1
00:00:01,540 --> 00:00:03,580
.گل میز
2
00:00:04,040 --> 00:00:08,590
.قول دادی تا اون موقع تمام مخالفتا رو تحت کنترلت بگیری
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,920
.نیازی به نگرانی نیست
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,180
.من همین الانشم حرکت بعدیم رو زدم
5
00:00:15,090 --> 00:00:16,550
...اطمینان دارم
6
00:00:16,890 --> 00:00:20,310
.که میتونم بهت دنیای جدید و شگفتانگیزی بدم
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,310
...میگم، هانا-کون
8
00:00:28,270 --> 00:00:30,480
در این صورت، دوست داری بیای خونهی من...؟
9
00:00:31,940 --> 00:00:33,280
.خیلی کوچیکه
10
00:00:33,530 --> 00:00:36,950
،ولی فکر کنم نه-سانم از دیدنت خوشحال بشه
11
00:00:37,450 --> 00:00:38,490
...برای یه سری دلایل
12
00:00:38,700 --> 00:00:40,080
دکمهی توقف اضطراری
13
00:00:39,450 --> 00:00:40,660
،متاسفانه
14
00:00:41,910 --> 00:00:43,580
.لزومی نداره
15
00:00:44,660 --> 00:00:46,290
،چون که هانا-کون
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,170
.دیگه نمیتونه به خونه بره
17
00:00:51,800 --> 00:00:56,010
!ولی نه-سان! فکر کردم تا بعد آتشبس داریم
18
00:00:56,380 --> 00:01:00,760
.درسته، یوهانه. برای همین من هیچکاری نمیکنم
19
00:01:01,390 --> 00:01:04,520
...ولی اگه براش یه حادثه پیش بیاد نمیشه کاریش کرد
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,060
!...این
21
00:01:07,560 --> 00:01:08,610
.اهمیت نمیدم
22
00:01:09,060 --> 00:01:12,730
.مهم نیست چندنفر بیان سراغم، من که نمیبازم
23
00:01:14,240 --> 00:01:18,070
!بریم، آمیدامارو
!!اور سول: کلاهخود شیطان
24
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
.مهم نیست چقدر صداش بزنی، نمیادش
25
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
.چون اتفاقا این دست منه
26
00:01:30,460 --> 00:01:32,670
آمیدامارو... تبدیل به سنگ شده؟
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,170
...تکنیک قاتل
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
!ستونفقراتشکن
29
00:01:37,630 --> 00:01:39,600
ستونفقرات
شکن
30
00:01:40,010 --> 00:01:40,890
!هانا-کون
31
00:01:48,860 --> 00:01:51,280
یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
32
00:01:51,280 --> 00:01:54,180
میخوام با خودم روراست باشم
33
00:01:54,180 --> 00:01:56,560
نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
34
00:01:56,560 --> 00:01:59,280
Woah Woah
35
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
{\an8}یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
36
00:02:02,080 --> 00:02:04,640
{\an8}میخوام با خودم روراست باشم
37
00:02:04,640 --> 00:02:07,260
{\an8}نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
38
00:02:10,080 --> 00:02:12,100
{\an3}آه! زمان مثل برق میگذره
39
00:02:12,100 --> 00:02:15,400
{\an3}من فقط دور خودم میچرخم
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,620
{\an3}یه زندگیِ کسلکننده داشتم
41
00:02:17,620 --> 00:02:20,480
{\an1}خیلی زود، پیر و پژمرده میشم
42
00:02:20,480 --> 00:02:23,000
{\an7}نمیتونم با واقعیت مواجه بشم
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
{\an7}از قدم برداشتن هراس نداشته باش
44
00:02:25,380 --> 00:02:27,420
{\an9}ما حلش میکنیم!
45
00:02:27,420 --> 00:02:29,120
{\an7}بدون انجام هیچکاری
46
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
{\an8}قبل از اینکه تسلیم بشی
47
00:02:34,100 --> 00:02:36,900
{\an8}هیچکس در تنهایی زندگی نمیکنه
48
00:02:36,900 --> 00:02:38,900
{\an8}دنبال اون نور بگرد
49
00:02:38,900 --> 00:02:41,560
{\an8}حتی اگر بقیه دارن میدرخشن
50
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
{\an8}میان خارها و دردها
51
00:02:44,920 --> 00:02:49,540
{\an8}از اون قدرت استفاده کن
52
00:02:49,540 --> 00:02:52,440
{\an8}تا به سمت فردا هدایت بشیم
53
00:02:52,440 --> 00:02:55,080
{\an8}از قلب و روحت پیروی کن
54
00:02:55,080 --> 00:02:57,080
{\an8}مهم نیست
55
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
{\an8}چقدر در ناامیدی غرق بشم
56
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
{\an8}اهمیت نمیدم
57
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
{\an8}به سمت آینده
58
00:03:06,360 --> 00:03:09,060
{\an8}بهش برس، باور داشته باش
59
00:03:14,470 --> 00:03:19,970
[قسمت 5 [فروشگاه غافلگیرکننده
60
00:03:21,490 --> 00:03:22,910
زدمش...؟
61
00:03:23,570 --> 00:03:24,990
زدتم...؟
62
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
!منو دست کم نگیر
63
00:03:33,080 --> 00:03:34,170
جاخالی داد؟ -
جاخالی دادم؟ -
64
00:03:34,540 --> 00:03:38,590
و به علاوهی اون، داره از یه تکنیک شبیهسازی استفاده میکنه؟
65
00:03:42,760 --> 00:03:43,890
.اینطور نیست
66
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
...دیدم تار شده
67
00:03:49,520 --> 00:03:50,770
.شکست خوردم
68
00:03:51,140 --> 00:03:54,520
گمونم این نشون میده وقتی آمیدامارو
...نباشه چقدر ضعیفم
69
00:03:56,400 --> 00:03:58,860
...ببخشید، آمیدامارو
70
00:04:06,030 --> 00:04:07,830
هانا... کون...؟
71
00:04:09,660 --> 00:04:10,370
...لعنتی
72
00:04:11,080 --> 00:04:14,040
...معمولا سخت میشه زدش
73
00:04:14,460 --> 00:04:16,250
...برای همین فقط رفتم سراغش
74
00:04:17,130 --> 00:04:19,920
!...فکر کنم... یکم زیادهروی کردم
75
00:04:21,670 --> 00:04:22,920
.آفرین، ریوجی
76
00:04:24,430 --> 00:04:28,300
.همونطور که گفتم، امروز تونستی راحت شکستش بدی
77
00:04:29,390 --> 00:04:31,470
خب، منتظر چی هستی؟
78
00:04:31,730 --> 00:04:35,520
.هنوز نمرده. برو کارشو تموم کن
79
00:04:35,980 --> 00:04:39,820
.نمیکشمش. فقط یکم تلافی بود
80
00:04:39,980 --> 00:04:41,110
!درسته
81
00:04:41,320 --> 00:04:45,030
.امروز عجیب شدی، نه-سان
.انگار یه آدم دیگه شدی
82
00:04:45,570 --> 00:04:49,030
.تو اونی هستی که انگار یکی دیگه شدی
83
00:04:50,080 --> 00:04:54,540
با اینکه اون جزوی از
...تبار اصلی آساکورای نفرتانگیزه
84
00:04:54,830 --> 00:04:57,250
...شما اینجا یه قرار دوستانه توی فروشگاه دارید
85
00:04:57,960 --> 00:04:58,750
قرار؟
86
00:05:03,840 --> 00:05:06,550
.به نظر خیلی دوستش داری
87
00:05:07,800 --> 00:05:09,140
...اینجوری نیست
88
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
.هی، ریو-سان، این خیلی بده
89
00:05:12,850 --> 00:05:14,390
!بیاید از اینجا بریم
90
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
!قبل از اینکه پلیسا بیان باید جدا بشیم
91
00:05:20,520 --> 00:05:21,780
!هی، چی شده؟
92
00:05:22,280 --> 00:05:24,150
!کویین شاتو
!هاسل پانچ
93
00:05:30,330 --> 00:05:31,450
چه خبره؟
94
00:05:34,290 --> 00:05:36,370
سر چی داری غرغر میکنی؟
95
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
.بهت گفتم کار هانا آساکورا رو تموم کنی
96
00:05:40,170 --> 00:05:41,250
،وگرنه
97
00:05:41,540 --> 00:05:44,840
.بعدش ترتیب باقی دوستات رو میدم
98
00:05:51,430 --> 00:05:53,100
!شیطان! فرار کنید
99
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
!هی، بچهها
100
00:06:05,360 --> 00:06:05,940
...هی
101
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
...اون دیگه چیه
102
00:06:10,370 --> 00:06:14,040
اون معبد بزرگ پشتسرت چیه...؟
103
00:06:15,700 --> 00:06:16,750
...خب خب
104
00:06:19,960 --> 00:06:23,340
.به نظر شوکی که الان داشتی بهت اجازه داد ارواح رو ببینی
105
00:06:25,760 --> 00:06:28,220
پس میتونی این رو هم ببینی؟
106
00:06:29,340 --> 00:06:31,340
!این چیز توپی عجیب چیه؟
107
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
آمیدامارو: حالت شعلهی روح
108
00:06:34,310 --> 00:06:37,680
.روحی که مال بیشتر از 600 سال پیشه
109
00:06:37,890 --> 00:06:39,690
.اون زمان یه شیطان سامورایی بوده
110
00:06:40,690 --> 00:06:43,940
.این راز پشت قدرت هانا آساکوراست
111
00:06:45,110 --> 00:06:48,280
.شامانها دنیای زندگان و مردگان رو بههم وصل میکنن
112
00:06:48,610 --> 00:06:52,660
.ما ارواح رو کنترل و توی این دنیا ظاهرشون میکنیم
113
00:06:54,370 --> 00:06:56,750
،به یه روح اجازه میدیم بدن خودمون رو بگیره
114
00:06:54,080 --> 00:06:54,870
ادغام روحی
115
00:06:56,910 --> 00:06:58,660
.و حرکاتمون رو رهبری کنه
116
00:06:58,910 --> 00:07:02,250
باقی وقتا میذاریم اون روح یه
.وسیله رو داشته باشه و تبدیل به سلاحش میکنیم
117
00:07:06,000 --> 00:07:08,590
.دلیل اینکه قبلا نتونستی شکستش بدی اینه
118
00:07:09,300 --> 00:07:13,220
تا الان، داشتی در مقابل یه
.سامورایی واقعی میجنگیدی
119
00:07:13,720 --> 00:07:15,890
با یه سامورایی واقعی میجنگیدم؟
120
00:07:19,100 --> 00:07:21,940
درسته. رومخه، مگه نه؟
121
00:07:22,350 --> 00:07:24,690
.پس کارشو تموم کن
122
00:07:25,820 --> 00:07:30,360
از روشهای بزدلانهای استفاده کرد
.تا ضعیفی خودش رو جبران کنه
123
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
.رفتار شایستهی جانشین تبار اصلی آساکورای نفرتانگیز
124
00:07:36,080 --> 00:07:39,450
،حتی اگه دار بزنیش
.پلیس کاری نداره
125
00:07:44,500 --> 00:07:48,050
.چون ما از قبل این فروشگاه رو خریدیم
126
00:07:49,050 --> 00:07:50,220
خرید؟
127
00:07:50,630 --> 00:07:52,930
.هیچ شاهد یا ارتباط بیرونیای نیست
128
00:07:53,090 --> 00:07:56,140
.پس هرکاری میخوای بکن
129
00:07:59,220 --> 00:08:00,020
!غیرممکنه
130
00:08:00,270 --> 00:08:04,190
!خانوادهی ما حتی از پس خریدن یونیفرمهای جدید هم بر نمیان
131
00:08:04,810 --> 00:08:06,820
...خب پس چطور
132
00:08:10,110 --> 00:08:14,030
ممکنه همش زیر سر اون باشه؟
133
00:08:15,240 --> 00:08:30,210
آماتراسو
134
00:08:15,490 --> 00:08:18,200
{\an8}.اورسول نه-سانم، آماتراسو
135
00:08:18,870 --> 00:08:22,750
{\an8}پاهاش فرم دوتا شیر
.شیندن و رایدن رو داره
136
00:08:23,080 --> 00:08:27,040
{\an8}.اونا ارواح سگهایین که از خانوادهمون محافظت کردن
137
00:08:27,710 --> 00:08:31,050
{\an8}.ولی معبدی که در هستهاشه همیشه مرموز بوده
138
00:08:32,340 --> 00:08:33,130
،یه روز
139
00:08:33,720 --> 00:08:36,390
،بعد از یکی از سفرهای نادر پدرمون بیرون از خونهمون
140
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
.با این چیز عجیب برگشت
141
00:08:41,140 --> 00:08:43,020
پدر.. اون چیه؟
142
00:08:43,770 --> 00:08:47,520
.یکی بهم دادش تا آساکوراها رو نابود کنم
143
00:08:47,810 --> 00:08:49,020
به تو دادنش؟
144
00:08:50,280 --> 00:08:51,530
چهجور روحیه؟
145
00:08:51,690 --> 00:08:52,530
.نمیدونم
146
00:08:52,860 --> 00:08:57,070
.ولی قدرت نابودی تبار مشروع بدنام رو دارن
147
00:09:03,370 --> 00:09:07,540
...اگه اون معبد بوده که آمیدامارو رو تبدیل به سنگ کرده
148
00:09:08,170 --> 00:09:09,960
.ممکنه درحال کنترل خواهرمم باشه
149
00:09:10,750 --> 00:09:14,760
منتظر چی هستی، ریوجی؟
.زود باش و بکشش
150
00:09:16,630 --> 00:09:18,180
،اگه نکنی
151
00:09:18,800 --> 00:09:21,220
...بعدی خودتی
152
00:09:27,060 --> 00:09:29,610
...من... من
153
00:09:33,190 --> 00:09:34,320
.تمومش کن، نه-سان
154
00:09:37,740 --> 00:09:41,240
.نه-ساما، به نظر داری کنترل میشی
155
00:09:42,080 --> 00:09:45,210
من، کنترل بشم؟
156
00:09:57,840 --> 00:10:01,220
درمورد چی حرف میزنی، یوهانه؟
157
00:10:01,810 --> 00:10:04,640
.با باطل کردن این اورسول شروع کن
158
00:10:05,100 --> 00:10:08,190
.وگرنه، خودم از شرش خلاص میشم
159
00:10:08,650 --> 00:10:12,070
...میتونی هرکاری بخوای بکنی، ولی
160
00:10:13,690 --> 00:10:14,900
.چه حیف
161
00:10:15,860 --> 00:10:16,650
!دایکیو
162
00:10:17,110 --> 00:10:18,740
.چه روح یار احمقی
163
00:10:19,110 --> 00:10:21,910
،فکرشو بکن بپره که به دشمنش کمک کنه
164
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
.که فقط خودشم سنگ بشه
165
00:10:25,660 --> 00:10:27,540
میخواسته از آمیدامارو محافظت کنه؟
166
00:10:28,620 --> 00:10:29,670
،یوهانه
167
00:10:30,080 --> 00:10:34,590
بدون یارت چطور میخوای اورسول
من رو متوقف کنی؟
168
00:10:36,340 --> 00:10:38,840
.خواهرم به طور واضح داره کنترل میشه
169
00:10:39,630 --> 00:10:40,840
ولی من چیکار میتونم بکنم؟
170
00:10:41,510 --> 00:10:44,680
!باید سریع عمل کنم، وگرنه هانا جدی میمیره
171
00:10:49,390 --> 00:10:53,610
حالا... کجا فرود اومدم؟
172
00:10:56,400 --> 00:10:59,820
...میتونم قسم بخورم توی فروشگاه بودم
173
00:11:02,320 --> 00:11:06,120
...اینجا فروشگاه نیست... حتی فکر نمیکنم ژاپن باشه
174
00:11:07,540 --> 00:11:08,500
...پس
175
00:11:08,830 --> 00:11:09,790
من کجام؟
176
00:11:11,500 --> 00:11:12,460
...این
177
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
افنجارها چین؟
178
00:11:18,090 --> 00:11:19,050
!مامان؟
179
00:11:20,380 --> 00:11:23,970
...این یعنی، جلوی اون
180
00:11:26,100 --> 00:11:27,850
!وایستا، آنا! اون سمتی نه
181
00:11:28,220 --> 00:11:30,060
!صبر نکن! اینجا رو قراره بزنن
182
00:11:36,270 --> 00:11:39,650
روح زمین
183
00:11:36,610 --> 00:11:39,280
{\an8}!ازمون محافظت کن! روح زمین
184
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
.هانا-کون
185
00:12:16,270 --> 00:12:17,400
...اون زندهست
186
00:12:18,940 --> 00:12:20,400
.پس بیدار شدی
187
00:12:21,950 --> 00:12:23,450
...اون چهره
188
00:12:24,160 --> 00:12:26,910
.انگار اوضاع قراره دردسرساز بشه
189
00:12:27,830 --> 00:12:28,790
اون چهره؟
190
00:12:28,950 --> 00:12:30,080
میتونی ببینیش؟
191
00:12:30,620 --> 00:12:33,040
،آساکورا یو و کیویاما آنا
192
00:12:34,040 --> 00:12:37,130
.دوتا از ترسناکترین آساکوراهای تبار مشروع
193
00:12:37,590 --> 00:12:41,760
.این پسرشونه، آساکورا هانا، که خیلیم شبیهشونه
194
00:12:42,550 --> 00:12:43,970
.مخصوصا شبیه مادرش
195
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
.با دقت ببین
196
00:12:46,340 --> 00:12:49,430
.قدرت حقیقیش داره بیدار میشه
197
00:12:54,520 --> 00:12:57,400
...داره توسط ارواح محاصره میشه؟ نه
198
00:12:58,060 --> 00:12:58,690
!...اونا
199
00:13:03,150 --> 00:13:03,990
!اونیهای کوچکن
200
00:13:05,360 --> 00:13:07,410
،اون طمعهایی که توی این فروشگاهن رو گرفت
201
00:13:08,240 --> 00:13:10,660
و از خاک اور سول ساخت؟
202
00:13:11,870 --> 00:13:12,450
.بدهش به من
203
00:13:13,500 --> 00:13:15,830
!تو الان حریفش نمیشی
204
00:13:17,500 --> 00:13:19,340
!داریکیو این، این چتر
205
00:13:21,170 --> 00:13:23,920
!اور سول! نیزهی ستارهی درخشان
206
00:13:25,130 --> 00:13:25,880
!ترکیب
207
00:13:26,550 --> 00:13:28,600
!نیروی شیطانی
208
00:13:29,390 --> 00:13:32,710
بیگ
زالِم
209
00:13:30,680 --> 00:13:32,100
!بیگ-زالم
210
00:13:35,730 --> 00:13:37,770
...من باید این قدرت رو سرکوب کنم
211
00:13:38,190 --> 00:13:40,690
.تا وقتی که فقط چندتا اونی کوچیک هست
212
00:13:59,580 --> 00:14:03,210
،من باید این قدرت رو سرکوب کنم
.تا وقتی که فقط چندتا اونی کوچیک هست
213
00:14:05,090 --> 00:14:05,760
!مراقب باش
214
00:14:06,760 --> 00:14:09,430
!اونیها... بیرون
215
00:14:11,550 --> 00:14:14,060
!!از شیاطین به عنوان گلوله استفاده میکنی؟ چه گستاخ
216
00:14:16,770 --> 00:14:20,730
!ولی با اونیهای کوچیک روی بیگ سالم خراشم نمیندازی
217
00:14:21,480 --> 00:14:23,690
!اینو بگیر! پرتوی نور شگفتانگیز
218
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
{\an8}پرتوی نور
شگفتانگیز
219
00:14:30,370 --> 00:14:31,200
...اونیها
220
00:14:32,660 --> 00:14:33,450
!بیرون
221
00:14:40,210 --> 00:14:42,090
!هانا-کون اونیهای بیشتری درست کرد
222
00:14:42,710 --> 00:14:45,760
!منطقی نیستش، کلی ازشون هست
223
00:14:50,970 --> 00:14:54,680
!منتظر چی هستی؟ هنوز کوچیکن
224
00:14:54,850 --> 00:14:56,390
.باید نابودشون کنیم
225
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
...اون اونی
226
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
.بیفایدهست
227
00:15:23,590 --> 00:15:24,540
...اونیها
228
00:15:28,170 --> 00:15:29,010
!بیرون
229
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
...کلی اونی
230
00:15:50,740 --> 00:15:52,820
چه اتفاقی داره میفته؟
231
00:15:53,740 --> 00:15:56,530
چطور هانا-کون داره کلی اونی احضار میکنه؟
232
00:15:57,740 --> 00:15:59,910
...بیخیال اون بقیهها
233
00:16:00,790 --> 00:16:01,620
...این اونی
234
00:16:02,960 --> 00:16:04,580
...اون از
235
00:16:05,790 --> 00:16:06,920
!کوه اوسورهی افسانهایه
236
00:16:15,760 --> 00:16:18,310
.حتی این اونی بزرگ هم آوردی
237
00:16:19,020 --> 00:16:21,430
،بازم همینجا قبل از بیداری کاملت
238
00:16:21,730 --> 00:16:24,190
.لهش میکنم
239
00:16:24,650 --> 00:16:27,650
لطفا صبر کن! نه-سان داری چیکار میکنی؟
240
00:16:28,190 --> 00:16:31,190
هانا-کون، اون واقعا کیه؟
241
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
!اونیها... بیرون
242
00:16:37,830 --> 00:16:39,910
...به محض اینکه خواهرم شکستشون میده
243
00:16:40,500 --> 00:16:41,790
.بیشتر ظاهر میشن
244
00:16:46,290 --> 00:16:47,420
!نه انقدر سریع
245
00:16:48,420 --> 00:16:49,590
...اونیها
246
00:16:50,460 --> 00:16:51,590
!بیرون
247
00:17:25,420 --> 00:17:26,830
اونیها... بیرون؟
248
00:17:28,540 --> 00:17:29,630
این چیه؟
249
00:17:30,170 --> 00:17:34,300
.تمام اونیها جمع شدن و به یه تودهی تاریک تبدیل شدن
250
00:17:35,760 --> 00:17:40,260
.یه تودهی سیاه از تاریکی عمیق و مداوم
251
00:17:41,220 --> 00:17:42,770
.یه اونی تاریکی
252
00:17:48,610 --> 00:17:50,360
!پرتوی نور شگفتانگیز
253
00:17:58,370 --> 00:18:01,200
.خوب نیستش. تاریکی داره نور رو جذب میکنه
254
00:18:03,870 --> 00:18:05,500
!سوراخش کن
255
00:18:08,290 --> 00:18:09,170
!تیر آسمونی
256
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
تیر آسمونی
257
00:18:16,130 --> 00:18:16,930
!گرفتمش
258
00:18:27,560 --> 00:18:28,520
!شکست
259
00:18:29,770 --> 00:18:32,150
!شیندن، رایدن! جدا شید
260
00:18:33,980 --> 00:18:37,320
!محاصرهش کنید و بعد ببلعیدش
261
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
.تمومش کن... اینکارو نکن
262
00:19:10,690 --> 00:19:12,520
.به معبد دست نزن
263
00:19:14,360 --> 00:19:15,280
...تمومش کن
264
00:19:17,360 --> 00:19:18,190
!تمومش کن
265
00:19:19,900 --> 00:19:20,820
!تمومش کن
266
00:19:21,950 --> 00:19:24,030
!تمومش کن
267
00:19:36,590 --> 00:19:37,420
!نه-سان
268
00:19:40,680 --> 00:19:41,590
...بمیر
269
00:19:42,090 --> 00:19:44,220
...بمیر... بمیر
270
00:19:45,010 --> 00:19:47,390
...بمیر... بمیر
271
00:19:48,100 --> 00:19:50,480
...بمیر... بمیر
272
00:19:51,270 --> 00:19:55,520
!بمیر... بمیر... بمیر
273
00:19:55,690 --> 00:19:56,610
!بمیر
274
00:19:57,150 --> 00:19:58,230
!بمیر
275
00:19:58,610 --> 00:19:59,740
!بمیر
276
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
!بمیر
277
00:19:59,900 --> 00:20:03,910
{\an8}بمیر
278
00:20:15,420 --> 00:20:17,000
...چه قدرتی
279
00:20:18,090 --> 00:20:20,380
...دارم توی این تاریکی له میشم
280
00:20:21,130 --> 00:20:21,970
...هیچی نمیبینم
281
00:20:23,050 --> 00:20:25,680
...نمیتونم دووم بیارم
282
00:20:27,930 --> 00:20:32,140
...پس این قدرت هانا-کونه
283
00:20:33,600 --> 00:20:35,770
!البته که نه، احمق
284
00:20:39,190 --> 00:20:42,490
!از پچ کافه دونه گرفتم، دونههای گلدوا
285
00:20:42,990 --> 00:20:46,200
.توی تفنگ سیلور هورنام هستن
286
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
!شلیک خوششانسی
287
00:21:21,230 --> 00:21:23,740
.لب مرگش حالت ستسوبونـه
288
00:21:24,280 --> 00:21:27,780
.به معنای دیگه، وقتی که اونیها شروع به بیرون اومدن میکنن
289
00:21:30,740 --> 00:21:32,910
...میدونستم یه روزی این اتفاق میفته، ولی
290
00:21:33,410 --> 00:21:36,540
.شخصا دیدنش یه چیز دیگهست
291
00:21:37,290 --> 00:21:40,920
الان گفتی این قدرتش نیست؟
292
00:21:41,550 --> 00:21:44,340
.درسته، یه چیزیه که اون بهش داده
293
00:21:45,340 --> 00:21:46,260
اون؟
294
00:21:46,720 --> 00:21:49,100
.این شرطی برای تناسخش بود
295
00:21:51,720 --> 00:21:52,930
،خیلی وقت پیش
296
00:21:53,430 --> 00:21:56,190
وقتی با والدینش سفر میکرد، بهش شلیک شد
297
00:21:56,480 --> 00:21:58,310
.و تیر خورد
298
00:22:00,070 --> 00:22:02,320
این یعنی هانا-کون...؟
299
00:22:02,900 --> 00:22:03,740
.مردش
300
00:22:05,360 --> 00:22:06,240
...و بعدش
301
00:22:10,660 --> 00:22:13,080
.توی زندگی بعدیش اون رو دید
302
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
303
00:22:18,560 --> 00:22:21,580
فقط به تو تقدیمش میکنم
304
00:22:21,580 --> 00:22:26,620
مثل ستارههایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس میکنن
305
00:22:26,620 --> 00:22:29,620
ما دوتا
306
00:22:40,220 --> 00:22:45,200
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو میکشه
307
00:22:45,200 --> 00:22:50,820
زمان محکم همهچیز رو نگه میداره
308
00:22:50,820 --> 00:22:56,040
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟
309
00:22:56,040 --> 00:23:01,440
نمیدونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره
310
00:23:01,880 --> 00:23:07,180
ستارهی سرنوشت داره چشمک میزنه
311
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
روح و احساسات، مسیر رو تغییر میدن
312
00:23:12,380 --> 00:23:17,140
آه، این گل شکوفا میشه
313
00:23:17,240 --> 00:23:19,460
حالا، صدای قلبت طنینانداز میشه
314
00:23:19,460 --> 00:23:22,140
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
315
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
فقط به تو تقدیمش میکنم
316
00:23:25,300 --> 00:23:28,140
تا آخر عمر جریان داره
317
00:23:28,140 --> 00:23:30,160
یعنی چی میدونه؟
318
00:23:30,160 --> 00:23:31,500
برگرد، دوباره متولد شو
319
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
دنیایی که نمیتونه باقی بمونه، همونطور که ازش میگذره
320
00:23:35,820 --> 00:23:38,560
عشقی در سکوت میدرخشه
321
00:23:38,560 --> 00:23:44,500
اون چراغ راهنمای آینده رو به نفر بعدی میده
322
00:23:46,550 --> 00:23:49,480
قسمت بعدی: یک اونی کنار رودخونه دراز کشیده
323
00:23:46,090 --> 00:23:50,030
یک اونی کنار رودخونه دراز کشیده
324
00:02:01,390 --> 00:02:06,730
Anime-List.net
مترجم: Aylin