1
00:00:04,820 --> 00:00:07,240
یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,140
میخوام با خودم روراست باشم
3
00:00:10,140 --> 00:00:12,640
نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,240
Woah Woah
5
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}یک زندگیِ ساختگی رو قبول نکن
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,760
{\an8}میخوام با خودم روراست باشم
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,440
{\an8}نمیتونم چرخ سرنوشت رو متوقف کنم
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,060
{\an3}آه! زمان مثل برق میگذره
9
00:00:28,060 --> 00:00:31,360
{\an3}من فقط دور خودم میچرخم
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,580
{\an3}یه زندگیِ کسلکننده داشتم
11
00:00:33,580 --> 00:00:36,440
{\an1}خیلی زود، پیر و پژمرده میشم
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
{\an7}نمیتونم با واقعیت مواجه بشم
13
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
{\an7}از قدم برداشتن هراس نداشته باش
14
00:00:41,340 --> 00:00:43,380
{\an9}ما حلش میکنیم!
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,080
{\an7}بدون انجام هیچکاری
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
{\an8}قبل از اینکه تسلیم بشی
17
00:00:50,060 --> 00:00:52,860
{\an8}هیچکس در تنهایی زندگی نمیکنه
18
00:00:52,860 --> 00:00:54,860
{\an8}دنبال اون نور بگرد
19
00:00:54,860 --> 00:00:57,520
{\an8}حتی اگر بقیه دارن میدرخشن
20
00:00:57,520 --> 00:01:00,880
{\an8}میان خارها و دردها
21
00:01:00,880 --> 00:01:05,500
{\an8}از اون قدرت استفاده کن
22
00:01:05,500 --> 00:01:08,400
{\an8}تا به سمت فردا هدایت بشیم
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
{\an8}از قلب و روحت پیروی کن
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,040
{\an8}مهم نیست
25
00:01:13,040 --> 00:01:16,080
{\an8}چقدر در ناامیدی غرق بشم
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
{\an8}اهمیت نمیدم
27
00:01:18,080 --> 00:01:21,840
{\an8}به سمت آینده
28
00:01:22,320 --> 00:01:25,020
{\an8}بهش برس، باور داشته باش
29
00:01:31,420 --> 00:01:32,880
.آساکورا هانا
30
00:01:33,800 --> 00:01:37,050
.نمیتونم باور کنم این چلغوز رئیسمونه
31
00:01:37,720 --> 00:01:39,300
.واقعا شوکهکنندهست
32
00:01:40,010 --> 00:01:41,300
.باهات موافقم
33
00:01:41,930 --> 00:01:46,810
همینطور، قول دادی وقتی توی این
.فرم هستم ناماهاگه صدام کنی
34
00:01:48,770 --> 00:01:52,940
.بیشتر انسانها به راحتی میترسن
35
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
.پس توی مبارزه، من ناماهاگه میشم
36
00:01:58,320 --> 00:02:03,240
حرفات و ظاهرت خیلی میتونه
.روی رقیب تاثیر بذاره
37
00:02:05,330 --> 00:02:07,040
،من روح نگهبان ایبوکی گاکو هستم
38
00:02:11,630 --> 00:02:13,170
.ناماهاگهی ناماها
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,380
ناماها
40
00:02:14,550 --> 00:02:16,090
نمیذارم کسی
41
00:02:16,720 --> 00:02:19,510
.به خاطر ظاهرم دست کمم بگیره
42
00:02:20,430 --> 00:02:23,430
{\an8}.آره... ببخشید، ناماها
43
00:02:20,830 --> 00:02:26,330
[قسمت 8 [گل چیچی
44
00:02:24,510 --> 00:02:27,560
{\an8}،ولی اگه دشمن دست کم بگیرتت
.گاردش رو هم پایین میاره
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,060
اون چیه؟
46
00:02:30,480 --> 00:02:34,300
اونقدری بزدلی که سعی کنی
!دشمن گاردش رو پایین بیاره؟
47
00:02:34,360 --> 00:02:37,720
!تو مال یه خانوادهی ممتازی! خجالت بکش
48
00:02:37,740 --> 00:02:39,260
.آره. آره
49
00:02:39,260 --> 00:02:40,740
.یه بار کافی بود
50
00:02:40,740 --> 00:02:41,680
.آره
51
00:02:41,680 --> 00:02:43,030
!حواست به لحنت باشه
52
00:02:43,030 --> 00:02:45,410
...چی ازم میخوای
53
00:02:45,830 --> 00:02:48,830
چرا اینجوری دراز کشیدم؟
54
00:02:50,710 --> 00:02:54,210
...اوه آره... اون دو نفر بهم حمله کردم
55
00:02:55,250 --> 00:02:55,920
.وایستا
56
00:02:56,500 --> 00:02:58,670
اون روح شیطان یه دختر بود؟
57
00:02:59,970 --> 00:03:02,890
.یه لحظه، دارن لاس میزنن
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,120
!جلوی چشم من؟
59
00:03:05,600 --> 00:03:08,300
!درست جلوی چشم من لاس نزنید
60
00:03:13,520 --> 00:03:14,690
!حتما باهام شوخی میکنی
61
00:03:14,860 --> 00:03:15,940
!دوباره پاشد
62
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
!سیلور هورن شاتگان
63
00:03:24,530 --> 00:03:25,490
!احمق
64
00:03:25,970 --> 00:03:26,660
ها؟
65
00:03:33,210 --> 00:03:36,630
اونیها فقط وقتی که قراره
.بمیری باید پیداشون بشه
66
00:03:36,800 --> 00:03:39,380
.هروقت عشقت کشید استفادهشون نکن
67
00:03:40,010 --> 00:03:42,380
!به کسایی که فکر کن که باید گندت رو جمع کنن
68
00:03:43,090 --> 00:03:44,120
!عمرا
69
00:03:44,120 --> 00:03:47,580
،ما دو تا جلوی اون اونی سرویس شدیم
!و اون با یه ضربه زدش
70
00:03:49,060 --> 00:03:51,520
.به خاطر اینه که دونههای خاص دارم
71
00:03:53,060 --> 00:03:56,480
.خیلی شاهکاره که اونی رو بدون اونا زد
72
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
.باید افتخار کنی
73
00:03:59,070 --> 00:04:01,900
...برای همین توی تیم هائوی گل میزه هستید
74
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
.ایبوکی گاکو از بخش ضد اونی
75
00:04:02,610 --> 00:04:05,070
بخش ضد اونی
76
00:04:02,610 --> 00:04:05,070
ایبوکی گاکو
77
00:04:05,490 --> 00:04:06,570
مگه نه؟
78
00:04:07,740 --> 00:04:10,080
.برعکس این یارویی که اینجاست
79
00:04:10,660 --> 00:04:13,120
.اون همیشه داره غر میزنه
80
00:04:13,330 --> 00:04:16,330
.با یه ذره استعدادش همیشه کارها رو نصفهونیمه انجام میده
81
00:04:17,170 --> 00:04:20,840
....انگار نمیفهمی، پس بذار بفهمونم
82
00:04:21,920 --> 00:04:23,630
!از اونیها استفاده نکن
83
00:04:25,720 --> 00:04:27,180
چی؟
84
00:04:27,510 --> 00:04:30,520
،اگه وقتی نابودی اونیها پیداشون شه
85
00:04:30,680 --> 00:04:32,890
!آخرش فقط میمیری
86
00:04:37,900 --> 00:04:39,270
...باورنکردنیه
87
00:04:39,980 --> 00:04:43,040
با یه اور سول به بدن خالیش ضربه زد؟
88
00:04:43,740 --> 00:04:46,240
...فقط یه زن هست که جرئت میکنه اینکار رو کنه
89
00:04:49,280 --> 00:04:52,370
!مدیر کل تیم هائوی گل میزه
90
00:04:52,910 --> 00:04:54,830
.دختر سیلوا
91
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
!آلومی نومبریچ
92
00:04:56,080 --> 00:04:58,500
مدیر کل
تیم هائو
93
00:04:56,080 --> 00:04:58,500
آلومی نومبریچ
94
00:04:59,040 --> 00:05:00,130
...خدایا
95
00:05:00,500 --> 00:05:04,010
.خوبه که داشتم از اون حموم عمومی برمیگشتم
96
00:05:04,840 --> 00:05:06,470
...مدیر کل
97
00:05:07,640 --> 00:05:08,430
...آم
98
00:05:08,600 --> 00:05:12,180
.ببخشید بعد از اینکه صداتون کردم هم رو ببینیم اینجا گذاشتمتون
99
00:05:13,520 --> 00:05:16,940
آکیتا خیلی دوره، نه، ناماها-چان؟
100
00:05:17,770 --> 00:05:19,230
!اسمم رو بلده
101
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
!نه! اصلا
102
00:05:20,980 --> 00:05:23,360
.یه دفعهای داره عجیب رفتار میکنه
103
00:05:21,000 --> 00:05:25,150
{\an8}...فکر کردم برنامه اینه فردا جلوی ایستگاه هم رو ببینیم
104
00:05:25,650 --> 00:05:28,300
!میخواستیم یکم منظره گردی کنیم
105
00:05:28,320 --> 00:05:31,660
محض این نبود که گم شیم؟
106
00:05:31,740 --> 00:05:33,620
!بلند این حرف رو نزن
107
00:05:34,870 --> 00:05:38,080
.برخورد خجالتآوری بود
108
00:05:38,710 --> 00:05:39,920
.پس بیاید بگذریم
109
00:05:42,000 --> 00:05:45,130
،ایبوکی گاکو و روح نگهبانت ناماها
110
00:05:45,510 --> 00:05:47,510
.به تیم من خوش اومدید
111
00:05:48,130 --> 00:05:50,930
!ای خدا! خیلی باحاله
112
00:05:51,100 --> 00:05:52,060
هانا-کون؟
113
00:05:52,930 --> 00:05:55,880
!کجا انقدر زخمی شدی؟
114
00:05:56,180 --> 00:05:59,350
...چون نگران بودم اومدم دنبالت
115
00:05:59,940 --> 00:06:02,150
{\an8}!هانا-کون! هانا-کون
116
00:06:00,300 --> 00:06:01,420
کیه؟
117
00:06:02,860 --> 00:06:04,780
.مثل همیشه، نمیتونه فضا رو درک کنه
118
00:06:05,860 --> 00:06:08,610
...خب، یکی دیگه از فرماندهها کم شده
119
00:06:08,780 --> 00:06:10,410
.ولی بههرحال معرفی میکنم
120
00:06:11,280 --> 00:06:12,450
.آساکورا یوهانه
121
00:06:12,910 --> 00:06:15,540
،اون یه نسل مستقیم از هائوـه
122
00:06:14,450 --> 00:06:18,160
محافظ
فرمانده
123
00:06:14,450 --> 00:06:18,160
آساکورا
یوهانه
124
00:06:15,750 --> 00:06:17,620
.محافظ فرماندهی تیم هائو
125
00:06:18,580 --> 00:06:20,710
.متاسفانه اون یه همتیمیِ دیگهست
126
00:06:21,840 --> 00:06:24,090
من همتیمیام؟
127
00:06:24,750 --> 00:06:29,470
چی، خواهرت هنوز درمورد گل
میزه باهات صحبت نکرده؟
128
00:06:30,470 --> 00:06:31,890
.نه، نکرده
129
00:06:32,050 --> 00:06:36,800
!هی، یه دقیقه! این پسرهی ضعیف از نسل هائو-ساماست؟
130
00:06:37,060 --> 00:06:40,460
!درمورد اینکه اونم توی تیممونه چیزی نشنیدم
131
00:06:40,560 --> 00:06:43,900
!هی! نباید اینجوری با مدیر کلمون حرف بزنی
132
00:06:44,200 --> 00:06:45,940
ها؟! چی گفتی؟
133
00:06:46,190 --> 00:06:49,530
یه لحظه صبر کنید، چه اتفاقی داره میفته؟
134
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
!دخالت نکن، رفیق
135
00:06:52,450 --> 00:06:53,530
.ولی من مو دارم
136
00:06:53,870 --> 00:06:56,640
!خب چتریهای تو هم یه سمتیه
137
00:06:56,740 --> 00:06:58,300
!تازه هم رو دیدید
138
00:06:58,370 --> 00:06:59,870
!!خفه
139
00:07:00,250 --> 00:07:02,260
!همهتون خیلی رو مخید
140
00:07:02,340 --> 00:07:05,160
این گل چیچی دیگه چیه؟
141
00:07:05,380 --> 00:07:07,010
.یه جنگ بین خدایانه
142
00:07:07,170 --> 00:07:08,720
!بالاخره گفتیش
143
00:07:09,170 --> 00:07:11,380
چطور بعد از همهی اینا حالت خوبه؟
144
00:07:12,340 --> 00:07:14,100
.چون الان میتونم درموردش حرف بزنم
145
00:07:14,390 --> 00:07:18,940
و هرطوری میگفتمش مسخرهم
.میکردی، جوری که انگار توهمیای چیزیام
146
00:07:19,560 --> 00:07:22,660
...یعنی، اشتباه نمیگی
147
00:07:23,100 --> 00:07:25,270
خب پس، درمورد جی8 میدونی؟
148
00:07:27,860 --> 00:07:29,070
.خدای 8
149
00:07:30,450 --> 00:07:34,120
.به معنای دیگه، هشت پادشاه شامان قدیم
150
00:07:34,780 --> 00:07:37,790
...اگه بیشتر از 3 تاشون با پادشاه شامان فعلی
151
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
...مخالفت کنن، بعدش جلسهی
152
00:07:42,210 --> 00:07:43,630
{\an8}.جی8 برگزار میکنن
153
00:07:41,620 --> 00:07:44,960
جلسه
154
00:07:45,210 --> 00:07:48,460
،با قرار گرفتن در یه فضای اشتراکی روح عظیم
155
00:07:48,670 --> 00:07:52,010
.اون خدایان آیندهی این سیاره رو تصمیم میگیرن
156
00:07:53,260 --> 00:07:55,800
...آه... این یعنی
157
00:07:56,470 --> 00:08:00,730
درسته. خدایان قبلی از هائو
.خوششون نمیاد، و این یه جنگ راه انداخته
158
00:08:01,640 --> 00:08:05,110
.اگه خداها واقعا میجنگیدن، هیچکدومشون نمیتونستن ببرن
159
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
.و بشریت از بین میرفت
160
00:08:08,150 --> 00:08:10,070
،پس برای حل کردن دعواشون
161
00:08:10,240 --> 00:08:14,070
.یه جنگ نیابتی بین تیمهای شامانها دارن
162
00:08:15,320 --> 00:08:18,700
...به طور رسمی «بعد از مبارزهی شامان» صدا میشه، یا
163
00:08:18,950 --> 00:08:20,410
.گل میزه
164
00:08:21,910 --> 00:08:22,920
...ولی بههرحال
165
00:08:23,580 --> 00:08:26,080
چرا انقدر هیجانزده به نظر میای؟
166
00:08:26,460 --> 00:08:29,420
.«رو صورتت نوشته: «بالاخره از زندگی قدیمی حوصلهسربرم آزاد میشم
167
00:08:30,710 --> 00:08:32,800
!هیجانزده به نظر نمیام
168
00:08:33,680 --> 00:08:37,220
.بخدا... تو از همه توهمیتری
169
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
...ولی
170
00:08:39,100 --> 00:08:41,560
چرا بهش میگن گل میزه؟
171
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
.منم واقعا معنیش رو نمیفهمم
172
00:08:46,600 --> 00:08:50,700
.گل میزه، اساسا یه گل ذرت
173
00:08:51,150 --> 00:08:54,240
گمونم اگه تا آخرش بریم میفهمیم، درسته؟
174
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
.روثرفورد-سان میگه
175
00:08:57,070 --> 00:08:58,320
...روثرفورد-سان
176
00:08:59,240 --> 00:09:01,490
،صحنهی آخر مبارزهی شامان
177
00:09:01,950 --> 00:09:04,330
.نگهبان گیاه جهان
178
00:09:05,120 --> 00:09:06,540
...یار روحی اون
179
00:09:07,880 --> 00:09:11,210
.بههرحال، ما شامانهای خدای فعلی هائو هستیم
180
00:09:11,590 --> 00:09:14,720
.یه تیمیم، چه خوشتون بیاد چه نه
181
00:09:14,800 --> 00:09:17,640
ولی چرا ما رو انتخاب کرده؟
182
00:09:17,800 --> 00:09:21,310
.عجیبه که من و یوهانه در این باره چیزی نمیدونستیم
183
00:09:21,770 --> 00:09:24,560
.خب، همه دلایل خودشون رو دارن
184
00:09:24,980 --> 00:09:28,190
.خب، ولی میفهمم چرا خدایان دوستش ندارن
185
00:09:28,730 --> 00:09:31,150
...میتونم به کلی دلیل فکر کنم
186
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
...ولی چرا من باید
187
00:09:36,280 --> 00:09:39,490
برای همین اونی گذاشته داخلم؟
188
00:09:40,830 --> 00:09:43,910
!لعنتی! حالا واقعا دلم میخواد سرویسش کنم
189
00:09:44,910 --> 00:09:48,500
...هیچ نمیدونستم همچین چیزی وجود داره
190
00:09:49,420 --> 00:09:53,500
خب پس، کسایی که خواهرم رو
...کنترل میکردن تا آمیدامارو رو بدزده
191
00:09:54,510 --> 00:09:55,880
.درسته
192
00:09:56,550 --> 00:10:01,010
پدر تو آساکورا یوهکیو فقط برای
.این زندگی کرد تا نسل اصلی آساکورا رو از بین ببره
193
00:10:01,390 --> 00:10:05,310
....کسی که ازش سوءاستفاده کرد و به روشهای خودش استفاده کرد کسی نبود جز
194
00:10:06,940 --> 00:10:07,980
.یاویس
195
00:10:05,870 --> 00:10:08,350
یاویس
196
00:10:09,270 --> 00:10:13,940
به جز جی8، اون پادشاه شامان
.سابقه که بیشتر از همه از هائو بدش میاد
197
00:10:14,860 --> 00:10:18,070
.خدایی که دنیای کاپیتالیست امروزی رو درست کرده
198
00:10:19,570 --> 00:10:20,950
یاویس؟
199
00:10:21,780 --> 00:10:25,920
خدایی که دنیای کاپیتالیست امروزی رو درست کرده...؟
200
00:10:28,750 --> 00:10:30,420
،ولی فعلا، دونستش مهمه
201
00:10:31,080 --> 00:10:34,460
.که این مبارزه از قبل شروع شده
202
00:10:39,720 --> 00:10:42,430
.خب، من قبل از اینکه سرما بخورم میرم خونه
203
00:10:42,930 --> 00:10:44,860
.بقیهش رو فردا توی مدرسه بهتون میگم
204
00:10:45,270 --> 00:10:46,720
.هی، یه لحظه وایستا
205
00:10:46,770 --> 00:10:48,760
!من هنوز بازم سوال دارم
206
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
...آلومی-سان
207
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
...مبارزه از قبل شروع شده
208
00:10:58,990 --> 00:10:59,570
.آره
209
00:11:01,360 --> 00:11:02,160
...از اون موقع
210
00:11:07,040 --> 00:11:11,420
روزی که من و هانا هم رو
.توی روستای پچ دیدیم
211
00:11:36,150 --> 00:11:39,030
.فکر میکردم استفاده از این پایگاه زیادی باشه
212
00:11:39,860 --> 00:11:42,360
ولی تمام این امنیتا زیادهروی نیستش؟
213
00:11:42,910 --> 00:11:44,780
.نمیشه کاریش کرد
214
00:11:45,410 --> 00:11:49,580
.بهمون ماموریت داده شده تا به سلامت به تپهی فونباری ببریمتون
215
00:11:50,620 --> 00:11:51,840
...خدایا
216
00:11:52,420 --> 00:11:55,040
،میدونستم والدینم زیادی محافظهکارن
217
00:11:55,670 --> 00:11:57,550
.ولی دیگه بسه
218
00:11:59,960 --> 00:12:03,510
...گرما روشنه و فشار داره زیاد میشه
219
00:12:15,900 --> 00:12:17,860
.تائو مِن رسید
220
00:12:18,570 --> 00:12:22,490
هنوز فقط 7 سالشه، ولی کسیه که
.باید بیشتر از همه نگرانش باشی
221
00:12:22,990 --> 00:12:25,370
.مخصوصا با اون والدینش
222
00:12:25,870 --> 00:12:30,330
،با در نظر گرفتن ارزش بالا و مهارتهای عالیش
.اون بهترینِ تیمشونه
223
00:12:31,120 --> 00:12:34,540
راستش، کسی نیست که
.مقابلش شانسی داشته باشید
224
00:12:35,040 --> 00:12:37,380
.مسخرهمون نکن، آقای کاموگاوا
225
00:12:37,670 --> 00:12:40,550
.اگه میخواستی ما طعمه باشیم، برات حیف شد
226
00:12:41,170 --> 00:12:45,220
مطمئنم یکم حس ناجوری درمورد
...کشتن یه هفت ساله میگیریم
227
00:12:45,930 --> 00:12:47,390
.ولی رحم نمیکنیم
228
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
.آه... بدبخت شدن
229
00:12:54,310 --> 00:12:56,520
.عزم ندارن
230
00:12:57,110 --> 00:13:00,230
.قطعا میمیرن، یاویس
231
00:13:00,940 --> 00:13:05,110
اگه یه دشمن جلو راهته، چرا فقط فورا نمیکشیش؟
232
00:13:06,450 --> 00:13:08,410
...میتونستی اون موقع انجامش بدی
233
00:13:15,370 --> 00:13:18,540
.نمیشه با کشتن تمام مشکلاتت رو حل کنی
234
00:13:18,920 --> 00:13:23,210
.هانا-کون مثل من با چسبیدن به نفرتش بزرگ شده
235
00:13:23,550 --> 00:13:25,010
.نمیفهمم
236
00:13:25,970 --> 00:13:29,100
.من فقط میگم عیبی نداره از اون اونیها استفاده کرد
237
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
،وقتی نفرینش رو بشکنم
238
00:13:33,850 --> 00:13:36,730
.اونوقت هانا-کون قطعا یارم میشه
239
00:13:37,810 --> 00:13:43,490
همش برای اینکه این دنیای احمقا که
.توسط یه احمق گردونده میشه رو یکم سالمتر کرد
240
00:13:48,570 --> 00:13:49,280
...خب
241
00:13:50,030 --> 00:13:53,620
.همهتون آخرسر همینجا جا خوش کردید
242
00:13:56,080 --> 00:13:57,670
.ولی آلومی-سان اینجا نیست
243
00:13:59,300 --> 00:14:01,160
...نکتهاش این نیست
244
00:14:01,340 --> 00:14:04,090
.چون که توی یه تیمیم مشکلی نیستش
245
00:14:04,340 --> 00:14:07,260
.از اونجایی که اینجا اساسا یه مسافرخونهست مشکلی نیست
246
00:14:07,550 --> 00:14:09,720
پس برای موندنتون پول میدید؟
247
00:14:12,010 --> 00:14:14,390
.ببخشینش. بعضی وقتا میتونه خیلی بیادب بشه
248
00:14:15,640 --> 00:14:18,350
همگیتون دیشب خوب خوابیدید؟
249
00:14:18,600 --> 00:14:21,020
.سلام. ریونوسکه هستم
250
00:14:21,190 --> 00:14:23,270
.ولی میتونید ریو-سان صدام کنید
251
00:14:23,650 --> 00:14:26,070
!دوتا افسانهی دیگه
252
00:14:27,320 --> 00:14:29,110
!شمشیر چوبی اصلی ریو
253
00:14:27,200 --> 00:14:29,030
ششیر اصلی
254
00:14:27,200 --> 00:14:29,030
چوبی
ریو
255
00:14:29,610 --> 00:14:31,030
!رهبر گنگ دوشیزهی معبد
256
00:14:29,490 --> 00:14:31,620
دوشیزهی معبد
257
00:14:29,490 --> 00:14:31,620
شوگندو
دلینکوئنت
258
00:14:31,910 --> 00:14:34,950
!ریو-سان! غذای اینجا خیلی خوشمزهست
259
00:14:35,120 --> 00:14:38,330
.ببخشید، نیازی نبود برام آشپزی کنی
260
00:14:40,540 --> 00:14:43,130
!هرکاری برای نمکهایی مثل شما میکنم
261
00:14:43,840 --> 00:14:46,050
به کی میگی نمک؟
262
00:14:48,470 --> 00:14:50,590
.چه مشکلی دارید
263
00:14:51,010 --> 00:14:54,140
.بالاخره یوکیو-سان رو مجبور کردم بهم بگه
264
00:14:54,390 --> 00:14:58,230
ولی چرا یوهمی-ساما هیچوقت چیزی
درمورد دشمن واقعیمون نگفته؟
265
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
.احتمالا برای حفاظت از اطرافیانتون
266
00:15:04,400 --> 00:15:09,740
گل میزه یه جنگ نیابتیه که بین شامانهای
.نمایندههای خدایان روی زمین جنگیده شده
267
00:15:10,780 --> 00:15:16,080
اگه دشمن بفهمه سعی داشتید باهاشون
.مقابله کنید، کسی چه میدونه کی برای قصد جونتون میاد
268
00:15:16,950 --> 00:15:22,540
ولی این شامل بازیکنهایی که
.کاملا مطمئنید شرکت میکنن نمیشه
269
00:15:23,920 --> 00:15:24,790
بازیکن؟
270
00:15:25,210 --> 00:15:27,510
تو هیچی نمیدونی؟
271
00:15:28,010 --> 00:15:31,510
.تعداد شرکتکنندههای گل میزه محدوده
272
00:15:31,680 --> 00:15:36,430
.برای منصفانه بودن اوضاع، هر خدا خودش رقابتکنندهی مخصوصش رو انتخاب میکنه
273
00:15:36,850 --> 00:15:38,350
خدا
274
00:15:38,480 --> 00:15:42,730
!اساسا، هر خدای جی8 ای میتونه 5 تا شامان انتخاب کنه
275
00:15:42,900 --> 00:15:47,280
!ولی هر بازیکن میتونه تیم خودش رو تشکیل بده
276
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
.ژنرال دوتا مشاور میگیره
277
00:15:51,240 --> 00:15:54,320
.و هر کاپیتان 3 تا سرباز انتخاب میکنن
278
00:15:51,250 --> 00:15:59,500
ژنرال
279
00:15:51,250 --> 00:15:59,500
مشاور مشاور
280
00:15:51,250 --> 00:15:59,500
کاپیتان کاپیتان کاپیتان کاپیتان
281
00:15:52,520 --> 00:15:59,500
سرباز سرباز سرباز سرباز
282
00:15:52,780 --> 00:15:59,500
سرباز سرباز سرباز سرباز
283
00:15:54,490 --> 00:15:56,420
.هر مرحله میتونن عوض بشن
284
00:15:57,040 --> 00:16:02,500
هرچند، 5 نفری که توسط خدایان
.انتخاب شدن نمیتونن اصلا عوض بشن
285
00:16:03,040 --> 00:16:05,250
.حتی اگر که بمیرن
286
00:16:05,500 --> 00:16:07,550
.و نمیتونن دوباره هم زنده بشن
287
00:16:08,210 --> 00:16:09,300
میتونیم رد کنیم؟
288
00:16:09,460 --> 00:16:10,300
.آره
289
00:16:10,920 --> 00:16:14,510
،اگه کسی نمیخواد بجنگه
.مجبور کردنش فایدهای نداره
290
00:16:15,510 --> 00:16:16,470
،البته
291
00:16:17,180 --> 00:16:19,930
.من همچین شانسی رو رد نمیکنم
292
00:16:24,520 --> 00:16:30,960
چون که هر عضو تیم برنده
.با یه معجزه پاداش میگیره
293
00:16:31,900 --> 00:16:33,040
معجزه؟
294
00:16:33,530 --> 00:16:36,370
.مثل اینکه میتونی انتخاب کنی کسی رو دوباره زنده کنی
295
00:16:36,700 --> 00:16:38,840
.مهم نیست چه خواستهی دیوونهکنندهای داشته باشی
296
00:16:38,870 --> 00:16:41,870
.اگه خدایان میگن عیبی نداره، برآوردهش میکنن
297
00:16:42,540 --> 00:16:46,040
!عالیه، نه-سان
!میتونیم آرزو کنیم دیگه فقیر نباشیم
298
00:16:46,420 --> 00:16:47,340
.درست میگی
299
00:16:48,000 --> 00:16:51,260
...و فکرشو بکن همچین مبارزهای ترسناک بوده
300
00:16:51,670 --> 00:16:55,220
خوب میشد اگه هانا-گومی
.یه چیزی درموردش میگفت
301
00:16:55,390 --> 00:16:57,980
.اگه میگفت، ما به خطر میفتادیم
302
00:16:58,350 --> 00:16:59,280
.آه، آره
303
00:16:59,350 --> 00:17:01,720
همه فکر میکنن این چیز طبیعیایه؟
304
00:17:02,680 --> 00:17:04,940
خب، خواستت قراره چی باشه؟
305
00:17:05,230 --> 00:17:07,120
معلوم نیست؟
306
00:17:08,900 --> 00:17:12,640
!خواستهی من اینه که قویترین آدم جهان باشم
307
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
.نباید میپرسیدم
308
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
!چی گفتی؟
309
00:17:19,910 --> 00:17:23,040
!کجا میری؟! برگرد اینجا
310
00:17:20,580 --> 00:17:21,500
{\an8}...که اینطور
311
00:17:23,710 --> 00:17:26,080
.فکر میکردم من رو یاد کسی میندازه
312
00:17:27,290 --> 00:17:28,670
.گمونم اون بودش
313
00:17:30,710 --> 00:17:34,170
...یه پاداش معجزه. به سوال میندازت
314
00:17:35,300 --> 00:17:39,220
.اگه من یه آرزو داشتم، این بود که دهن اون رو سرویس کنم
315
00:17:42,890 --> 00:17:45,940
.این چیزی نیست که بتونی از کس دیگهای بگیریش
316
00:17:51,480 --> 00:17:55,900
خب پس، آرزوی واقعی من چیه؟
317
00:17:58,370 --> 00:18:01,580
.شاید تو یادت رفته باشه، ولی من همهچیز رو درموردت میدونم
318
00:18:09,420 --> 00:18:12,960
.بههرحال، اولویت پیدا کردن آمیداماروـه
319
00:18:13,960 --> 00:18:17,050
،نمیدونم این دشمنها کی هستن
320
00:18:17,340 --> 00:18:19,760
.ولی بدون یه یار روحی، نمیتونم کاری کنم
321
00:18:20,890 --> 00:18:22,890
،هنوز کلی سوال دارم
322
00:18:24,060 --> 00:18:26,350
.شاید خونهی اونا هم دوش گرفتن
323
00:18:27,940 --> 00:18:31,480
.شاید ردسب نی-چان یه سری جواب داشته باشه
324
00:18:37,610 --> 00:18:39,280
.وایستا، کلهپوک
325
00:18:40,950 --> 00:18:44,540
.نمیدونم داری کی رو میگی
326
00:18:45,500 --> 00:18:49,330
خودتو نزن به اون راه. اینجا
کلهپوکِ دیگهای میبینی؟
327
00:18:49,580 --> 00:18:52,130
.تو رو به مقصدت میبریم
328
00:18:52,290 --> 00:18:54,300
.فقط سوار شو
329
00:18:54,750 --> 00:18:55,670
.من تقریبا دیگه رسیدم
330
00:18:56,460 --> 00:19:01,260
و مامان بابام همیشه بهم گفتن
.با غریبهها هیچجا نرم
331
00:19:03,140 --> 00:19:04,280
مامان بابات؟
332
00:19:04,970 --> 00:19:06,800
...مامانت
333
00:19:07,980 --> 00:19:10,230
!پدرهای ما رو کشته
334
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
.اسم بابای من نات پیترا بود
335
00:19:14,690 --> 00:19:17,530
.و توی مبارزهی شامان توی تیم نایل بودش
336
00:19:18,190 --> 00:19:21,030
.و پدر من خافر پولجیز بود
337
00:19:30,670 --> 00:19:33,880
،ببخشیدا، کاری به تو نداریم
338
00:19:34,040 --> 00:19:36,380
.ولی باید انتقاممون رو بگیریم
339
00:19:36,840 --> 00:19:39,510
.مقصد جدیدت جهنمه
340
00:19:40,470 --> 00:19:44,180
.تائو من، پسر دوشیزهی آهنی جان
341
00:19:45,470 --> 00:19:48,930
.که اینطور. مادرم کار نابخشودنیای کرد
342
00:19:49,640 --> 00:19:53,440
.من نمیتونم به خاطرتون بمیرم، ولی لطفا ببخشینش
343
00:19:56,900 --> 00:20:00,490
مطمئنم مامانم برای
.کشتنشون خوشحال نبوده
344
00:20:01,570 --> 00:20:04,450
.ولی میدونم معذرتخواهی کافی نخواهد بود
345
00:20:05,030 --> 00:20:08,290
به جز مردن، لطفا هرکار
.دیگهای که دوست دارید رو بخواید
346
00:20:08,660 --> 00:20:11,560
!درمورد چی حرف میزنی؟
347
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
!نذار گیجت کنه، همکار
!مشخصه فقط بلوف میزنه
348
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
.خیلیخب
349
00:20:20,130 --> 00:20:23,780
،اگه خشونت میخواید
.پس بهش میرسید
350
00:20:23,820 --> 00:20:27,060
...ما فقط یه چیزی میخوایم
351
00:20:27,220 --> 00:20:29,460
.و اون انتقام از مادرته
352
00:20:29,540 --> 00:20:32,780
!از شکنجه و مرگت فیلم میگیرم
353
00:20:32,730 --> 00:20:36,230
سنگهای بردگی
354
00:20:32,730 --> 00:20:36,230
!!!اسپلش
355
00:20:33,190 --> 00:20:35,690
!سنگهای بردگی اسپلش
356
00:20:36,770 --> 00:20:40,820
دوباره میگم: کاری که
.نمیتونم براتون بکنم مردن براتونه
357
00:20:41,780 --> 00:20:44,860
،نمیدونم چقدر دارید پول میگیرید
358
00:20:45,200 --> 00:20:47,120
.ولی میتونم 10 برابرش رو بهتون بدم
359
00:20:47,990 --> 00:20:50,870
.هنوز میتونید مسیر عملتون رو تغییر بدید
360
00:20:52,410 --> 00:20:56,260
.بذارید از طرف مادرم معذرت بخوام
361
00:20:56,880 --> 00:20:59,300
این بچه درد رو حس نمیکنه؟
362
00:20:59,670 --> 00:21:02,970
خیلی ساده میگیرید! این
.تحقیر دیگه زیادی طولانی شده
363
00:21:03,630 --> 00:21:07,100
!ارتش مومیایی شکستناپذیر
!بهار نحس
364
00:21:03,760 --> 00:21:07,010
بهار
!نحس
365
00:21:13,810 --> 00:21:19,360
توی کشور من، اگه کسی که جایگاه بالاتری
.داره بهتون نوشیدنی تعارف کنه، باید دو بار رد کنید
366
00:21:20,860 --> 00:21:24,320
.اگه دفعهی سوم قبول نکنید، بیادبی به حساب میرسه
367
00:21:26,780 --> 00:21:30,490
.توی این شرایط، 3 بار رد کردن یعنی که میمیرید
368
00:21:32,910 --> 00:21:35,000
.واقعا تاسفباره
369
00:21:36,420 --> 00:21:38,750
.این روح تائو رنـه، باسون
370
00:21:38,920 --> 00:21:41,300
...و روحی که کتاب رو گرفته
371
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
!مال جان بوده، که پدرهای ما رو کشت
372
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
!شاماش، خدای قوانین
373
00:21:52,720 --> 00:21:56,600
.اور سول: اسباب شکنجه
374
00:21:59,730 --> 00:22:02,530
.قبل از مردنتون این رو بهتون میگم
375
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
من آرزویی دارم که باید به
.خاطر والدینم تبدیل به واقعیت شه
376
00:22:09,120 --> 00:22:11,030
.برای همینه که نمیتونم بمیرم
377
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
378
00:22:18,560 --> 00:22:21,580
فقط به تو تقدیمش میکنم
379
00:22:21,580 --> 00:22:26,620
مثل ستارههایی که در آخرین لحظات عمرشون برای آسمون التماس میکنن
380
00:22:26,620 --> 00:22:29,620
ما دوتا
381
00:22:40,220 --> 00:22:45,200
مسیری که طی کردی، حتی اگر ندونی چی انتظارتو میکشه
382
00:22:45,200 --> 00:22:50,820
زمان محکم همهچیز رو نگه میداره
383
00:22:50,820 --> 00:22:56,040
چه قوانین علت و معلولی برای رسیدن به اونجا نیازه؟
384
00:22:56,040 --> 00:23:01,440
نمیدونم. ولی اینجا در آن سوی آغاز قرار داره
385
00:23:01,880 --> 00:23:07,180
ستارهی سرنوشت داره چشمک میزنه
386
00:23:07,180 --> 00:23:12,380
روح و احساسات، مسیر رو تغییر میدن
387
00:23:12,380 --> 00:23:17,140
آه، این گل شکوفا میشه
388
00:23:17,240 --> 00:23:19,460
حالا، صدای قلبت طنینانداز میشه
389
00:23:19,460 --> 00:23:22,140
امیدی سرگردان، رشتهای درهم پیچیده
390
00:23:22,140 --> 00:23:25,300
فقط به تو تقدیمش میکنم
391
00:23:25,300 --> 00:23:28,140
تا آخر عمر جریان داره
392
00:23:28,140 --> 00:23:30,160
یعنی چی میدونه؟
393
00:23:30,160 --> 00:23:31,500
برگرد، دوباره متولد شو
394
00:23:31,500 --> 00:23:35,820
دنیایی که نمیتونه باقی بمونه، همونطور که ازش میگذره
395
00:23:35,820 --> 00:23:38,560
عشقی در سکوت میدرخشه
396
00:23:38,560 --> 00:23:44,500
اون چراغ راهنمای آینده رو به نفر بعدی میده
397
00:00:15,870 --> 00:00:22,710
Anime-List.net
مترجم: Aylin