1 00:02:17,645 --> 00:02:19,646 ‫حالا برای چه مدت نقشه کشیدی توی این خونه نقش بازی کنیم؟ 2 00:02:20,648 --> 00:02:23,016 ‫تو مگه صورت بچه ها رو ندیدی؟ 3 00:02:23,050 --> 00:02:24,321 ‫ندیدی چطوری نیگام میکردن؟ 4 00:02:24,566 --> 00:02:27,001 ‫من نمیتونم از پس ۶تا بچه بربیام 5 00:02:27,035 --> 00:02:28,836 ‫فردا جواب دی.ان.اِی رو میگیریم 6 00:02:28,870 --> 00:02:30,571 ‫ثابت میکنیم که لیام برای فرانک نیست 7 00:02:30,605 --> 00:02:32,440 ‫اینجوری دیگه اون کله خر نظرش عوض میشه 8 00:02:32,474 --> 00:02:34,508 ‫و دیگه سعی نمیکنه لیام رو نگه داره ‫ساکت 9 00:02:34,543 --> 00:02:35,609 ‫ساکت ‫اونا خوابن 10 00:02:35,644 --> 00:02:37,645 ‫ما داریم یه خانواده بزرگ درست میکنیم، عزیزم 11 00:02:37,679 --> 00:02:40,481 ‫من به تو و لیام همه جوره میرسم 12 00:02:40,515 --> 00:02:42,616 ‫نه مثل فرانک که هیچوقت نتونست 13 00:02:44,786 --> 00:02:47,888 ‫Possession is ‫۹/۱۰th's of the law. 14 00:03:04,840 --> 00:03:07,308 ‫خیلی ساکته 15 00:03:07,342 --> 00:03:11,379 ‫خوبه، مگه نه؟ 16 00:03:16,151 --> 00:03:18,052 ‫آره 17 00:03:18,086 --> 00:03:19,854 ‫۶Eباید بزاریش تو خونه 18 00:03:19,888 --> 00:03:21,889 ‫این تنها خونه ای هست که میتونی توش حرکت کنی 19 00:03:21,923 --> 00:03:24,325 ‫نه اینطور نیست 20 00:03:24,359 --> 00:03:28,095 ‫مونیکا به خودش زحمت نداده که براشون کتاب بخونه یا بیاد پیششون 21 00:03:28,130 --> 00:03:30,598 ‫احتمالا یادش رفته پودر لیام رو هم بماله در کونش 22 00:03:30,632 --> 00:03:31,866 ‫بله همینطوره 23 00:03:31,900 --> 00:03:34,869 ‫دوباره داری تقلب میکنی ‫نه، نمیکنم 24 00:03:34,903 --> 00:03:36,637 ‫کارل برو تو اتاقت 25 00:03:36,671 --> 00:03:37,671 ‫دبی برو بگیر بخواب 26 00:03:37,706 --> 00:03:39,106 ‫فردا مدرسه دارید ‫کارمون دیگه تمومه 27 00:03:39,141 --> 00:03:40,641 ‫شما دوتا دندوناتون رو مسواک زدید؟ 28 00:03:40,675 --> 00:03:42,676 ‫آآآرره 29 00:03:42,711 --> 00:03:43,644 ‫کــارل؟ 30 00:03:43,678 --> 00:03:46,247 ‫همین الان برو 31 00:03:48,650 --> 00:03:50,284 ‫شب به خیر کارل 32 00:03:50,318 --> 00:03:52,453 ‫شب به خیر فیونا ‫دوسِت دارم 33 00:03:52,487 --> 00:03:55,089 ‫دوسِت دارم فیونا ‫منم دوسِتون دارم 34 00:04:04,366 --> 00:04:05,933 ‫و زیر پتو هم کتاب نخون 35 00:04:13,742 --> 00:04:15,709 ‫مونیکا، کارل یه چیزی برات داره 36 00:04:15,744 --> 00:04:18,512 ‫بیا ‫چی؟ این چیه؟ 37 00:04:18,547 --> 00:04:19,713 ‫برگه رضایت نامه 38 00:04:19,748 --> 00:04:21,348 ‫داری میری آکواریوم ببینی!؟ 39 00:04:21,383 --> 00:04:22,883 ‫کی؟ ‫امروز 40 00:04:22,918 --> 00:04:24,819 ‫ده اُدلار لازم دارم ‫برا چی؟ 41 00:04:24,853 --> 00:04:26,153 ‫هزینه ورودیه 42 00:04:26,188 --> 00:04:27,555 ‫مدرسه مگه پولش رو نمیده؟ ‫نه 43 00:04:27,589 --> 00:04:30,458 ‫و برای غذا هم پول میخوادش 44 00:04:30,492 --> 00:04:31,992 ‫سریع براش یه ساندویچ کالباس و خیارشور درست کن 45 00:04:32,027 --> 00:04:33,828 ‫یه نهار توپه 46 00:04:33,862 --> 00:04:35,629 ‫دب، داری چیکار میکنی؟ 47 00:04:35,664 --> 00:04:36,797 ‫دنبال کاعذدیواری ها و ماژیک هام اَم 48 00:04:36,832 --> 00:04:38,799 ‫دارم برای انتخابات مجدد تلاش میکنم 49 00:04:38,834 --> 00:04:40,968 ‫ایان، میشه بهش کمک کنی؟ 50 00:04:41,002 --> 00:04:43,337 ‫اگه اینجور چیزا رو دیشب بهم میگفتید 51 00:04:43,371 --> 00:04:44,905 ‫اوضاع صبح بهتر از این میشد 52 00:04:44,940 --> 00:04:46,807 ‫من ۴۰ اُدلار لازم دارم ‫نه 53 00:04:46,842 --> 00:04:48,976 ‫باب، ۵ تومن داری؟ 54 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 ‫تو کیف پولمه 55 00:04:50,045 --> 00:04:52,012 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 56 00:04:52,047 --> 00:04:53,314 ‫بیوین، من یه کتاب حساب دیفرانسیل جدید میخوام ‫(مُویُوم شعله مُوخام) 57 00:04:53,348 --> 00:04:55,116 ‫میتونم دست دومش رو بخرم، فقط ۲۰ تومن میشه 58 00:04:55,150 --> 00:04:56,317 ‫نهار ما کجاست؟ 59 00:04:57,886 --> 00:04:59,053 ‫هان؟ 60 00:05:00,822 --> 00:05:01,822 ‫Um... 61 00:05:03,225 --> 00:05:04,325 ‫چرا همه دارین بهش نیگاه میکنید؟ 62 00:05:04,359 --> 00:05:06,727 ‫کره بادوم زمینی رو بمالید رو نون دیگه 63 00:05:06,761 --> 00:05:08,529 ‫درسته 64 00:05:08,563 --> 00:05:09,663 ‫پس... 65 00:05:09,698 --> 00:05:10,965 ‫باشه ‫مربا کجاس؟ 66 00:05:18,640 --> 00:05:19,707 ‫مونیکاِ جاکش 67 00:05:19,741 --> 00:05:21,275 ‫اون حتی نمیتونه یه تخم مرغ درست کنه 68 00:05:21,309 --> 00:05:22,543 ‫حتی برای بچه ها نهار هم درست نکرده 69 00:05:22,577 --> 00:05:23,978 ‫حالا بچه دیر میرسن مدرسه 70 00:05:24,012 --> 00:05:26,347 ‫در حالیکه که اون لزبین خپل کونش رو تکون نمیده و هیچ کاری نمیکنه 71 00:05:26,381 --> 00:05:29,016 ‫خیلی خب ‫این تو یخچال شد دیگه 72 00:05:29,050 --> 00:05:31,619 ‫برو اونور و کمکشون کن 73 00:05:31,653 --> 00:05:34,054 ‫کون لقش ‫داره دیونت میکنه 74 00:05:34,089 --> 00:05:36,190 ‫من راحتم ‫خیلی خب، پس داره من رو دیونه میکنه 75 00:05:36,224 --> 00:05:39,126 ‫باور کن، هرچی زودتر برمیگردم اون طرف 76 00:05:39,161 --> 00:05:41,529 ‫تو دیشب اصلا نخوابیدی؟ 77 00:05:41,563 --> 00:05:45,799 ‫She left Carl at Oktoberfest ‫until November. 78 00:05:45,834 --> 00:05:48,469 ‫اون زنی هستش که وقتی داشت پرستاری میکرد ‫با سیگار روشن خوابش برد 79 00:05:48,503 --> 00:05:51,539 ‫و پیژامه خرسی لیام رو سوزوند 80 00:05:51,573 --> 00:05:54,041 ‫اون برگشته ‫اون یه بی ارزشه. باشه؟ 81 00:05:54,075 --> 00:05:55,042 ‫هیچوقت زنگ نزد 82 00:05:55,076 --> 00:05:56,277 ‫هیچوقت سر نزد 83 00:05:56,311 --> 00:05:58,546 ‫هیچوقت برای بچه ها کارت تبریک تولد نفرستاد 84 00:06:00,682 --> 00:06:02,049 ‫حتما رفتنش براتون خیلی سخت بوده 85 00:06:03,185 --> 00:06:04,985 ‫بچه ها رو نابود کرد ‫منظورم تو بودی 86 00:06:05,020 --> 00:06:07,821 ‫من اشک شوق میریختم 87 00:06:07,856 --> 00:06:09,089 ‫ما یه مبل میخوایم 88 00:06:09,124 --> 00:06:11,392 ‫باید با یه وکیل صحبت کنی 89 00:06:11,426 --> 00:06:12,493 ‫آره 90 00:06:12,527 --> 00:06:13,661 ‫من به زور میتونم شکممون رو سیر کنم 91 00:06:13,695 --> 00:06:15,429 ‫ولی دارم یه وکیل استخدام میکنم 92 00:06:15,463 --> 00:06:17,498 ‫فقط برای اینکه بدونی مونیکا چیکار میتونه بکنه و نمیتونه بکنه 93 00:06:17,532 --> 00:06:20,167 ‫هی میدونی چیه؟ ‫من باید برم سر کار 94 00:06:20,202 --> 00:06:21,802 ‫بگیرش ‫این چی... 95 00:06:21,836 --> 00:06:24,605 ‫این چیه؟ ‫موبایل خودت 96 00:06:24,639 --> 00:06:26,674 ‫بهت گفته بودم که نمیخوام برای من چیزمیز بخری 97 00:06:26,708 --> 00:06:29,076 ‫کاری که زوج ها برا هم میکنن 98 00:06:29,110 --> 00:06:30,077 ‫برای خودمون یه مبل بگیر 99 00:06:36,318 --> 00:06:38,085 ‫تمومه 100 00:06:40,455 --> 00:06:42,156 ‫تمومه 101 00:06:42,190 --> 00:06:43,190 ‫همگی 102 00:06:46,628 --> 00:06:49,496 ‫وقتی از مدرسه اومدید ما خونه نیستیم 103 00:06:49,531 --> 00:06:50,864 ‫چرا؟ ‫چیه؟ 104 00:06:52,300 --> 00:06:53,667 ‫فیونا همیشه به ما میگفت به خاطر چی نیست 105 00:06:53,702 --> 00:06:55,769 ‫گوه خوریش به شما نیومده ‫باب 106 00:06:55,804 --> 00:06:58,138 ‫مامانتون بهتون گفت برید ‫پس برید دیگه 107 00:06:58,173 --> 00:07:00,274 ‫بیرون ‫برید بچه ها بهتون میرسم 108 00:07:01,409 --> 00:07:04,111 ‫خداحافظ ‫خداحافظ 109 00:07:09,951 --> 00:07:13,020 ‫به تخمم هم نیست که نتیجه دی.ان.ای چی میگه 110 00:07:13,054 --> 00:07:15,222 ‫شما لیام رو نمیبرید 111 00:07:15,257 --> 00:07:17,524 ‫خواهیم دید 112 00:07:17,559 --> 00:07:18,592 ‫آره میبینیم 113 00:07:18,627 --> 00:07:20,661 ‫با هم مشکلی داریم 114 00:07:20,695 --> 00:07:23,364 ‫فـیـلـیـپ؟ 115 00:07:23,398 --> 00:07:24,632 ‫نمیدونم ... بــاب 116 00:07:24,666 --> 00:07:26,867 ‫بزار ببینم ‫تو اومدی توی خونه ما چادر زدی 117 00:07:26,901 --> 00:07:28,202 ‫مامان من رو میگای 118 00:07:28,236 --> 00:07:30,170 ‫و داری از این صحبت میکنی که داداش من رو بدزدی 119 00:07:30,205 --> 00:07:31,405 ‫چرا باید با هم مشکلی داشته باشیم؟ 120 00:07:31,439 --> 00:07:33,140 ‫پسر جون الان میزنم ‫بسه دیگه 121 00:07:33,174 --> 00:07:35,142 ‫و بهت تبریک میگم، مامان 122 00:07:35,176 --> 00:07:36,877 ‫همیشه میدونستی چه کسایی رو باید انتخاب کنی 123 00:07:36,911 --> 00:07:37,878 ‫لیپ 124 00:07:42,183 --> 00:07:44,018 ‫لیپ 125 00:07:44,052 --> 00:07:45,586 ‫لیپ 126 00:07:45,620 --> 00:07:48,022 ‫خواهش میکنم وایسا 127 00:07:48,056 --> 00:07:49,223 ‫خواهش میکنم 128 00:07:50,725 --> 00:07:51,892 ‫ما فرصت این رو نداشتیم که با هم حرف بزنیم 129 00:07:51,926 --> 00:07:53,193 ‫برام مهم نیست 130 00:07:53,228 --> 00:07:54,895 ‫نگران نباش 131 00:07:54,929 --> 00:07:57,698 ‫من... ‫خدای من 132 00:07:57,732 --> 00:07:59,733 ‫نمیدونم از کجا شروع کنم 133 00:07:59,768 --> 00:08:01,535 ‫چطوری توضیح بدم 134 00:08:01,569 --> 00:08:05,105 ‫من دلواپس تو بودم 135 00:08:05,140 --> 00:08:08,309 ‫همیشه بهت فکر میکردم 136 00:08:08,343 --> 00:08:10,244 ‫دلم برات تنگ شده 137 00:08:10,278 --> 00:08:12,246 ‫خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم 138 00:08:12,280 --> 00:08:13,514 ‫مدرسه'ت چطوره؟ 139 00:08:15,617 --> 00:08:18,886 ‫تو همیشه باهوش بودی 140 00:08:18,920 --> 00:08:21,355 ‫لیپِ من 141 00:08:21,389 --> 00:08:24,892 ‫میدونم که هرکاری رو میتونی انجام بدی 142 00:08:24,926 --> 00:08:27,795 ‫معذرت میخوام که دلت رو شیکوندم 143 00:08:29,831 --> 00:08:33,167 ‫من رو نیگاه کن 144 00:08:40,375 --> 00:08:43,043 ‫دفعه بعد که تو فکر اشک ریختن بودی 145 00:08:43,078 --> 00:08:45,412 ‫این کارو نکن 146 00:08:45,447 --> 00:08:47,314 ‫به اندازه کافی زندگی ما رو خراب کردی 147 00:08:56,458 --> 00:08:57,624 ‫آخر این هفته شبکه هالمارک 148 00:08:57,659 --> 00:08:59,059 ‫قسمت های پخش شده "لمس شده توسط فرشته" رو کامل نشون میده 149 00:08:59,094 --> 00:09:01,261 ‫من همیشه این رو دست داشتم 150 00:09:01,296 --> 00:09:03,597 ‫به غیر اون زن ایرلندی ‫خیلی عجیبه 151 00:09:03,631 --> 00:09:06,233 ‫تی.بی.اس هم گان اسموک داره 152 00:09:06,267 --> 00:09:07,901 ‫فکر میکنی بتونیم رنگش کنیم؟ 153 00:09:09,270 --> 00:09:12,339 ‫ماشین رو میگم ‫هرچی تو بخوای شاهزاده 154 00:09:12,374 --> 00:09:15,109 ‫من بهت خیلی افتخار میکنم که این تصمیم رو گرفتی 155 00:09:15,143 --> 00:09:17,010 ‫بیای یه جمعیتِ پاکان و اجازه دادی که من تو رو به 156 00:09:17,045 --> 00:09:19,079 ‫صورتی که مسیح دستور داده حمایت کنم 157 00:09:19,114 --> 00:09:21,081 ‫مدرسه خوش بگذره عزیزم ‫خداحافظ مامان 158 00:09:21,116 --> 00:09:22,082 ‫Oh! 159 00:09:23,251 --> 00:09:24,952 ‫فرانک 160 00:09:24,986 --> 00:09:27,254 ‫برات سیب زمینی سرخ شده با گوشت درست کردم 161 00:09:27,288 --> 00:09:29,556 ‫آبمیوه هم برات گذاشتم 162 00:09:29,591 --> 00:09:30,557 ‫نمیتونم بمونم ‫دیرم شده 163 00:09:30,592 --> 00:09:31,792 ‫کجا شونی؟ 164 00:09:31,826 --> 00:09:33,327 ‫بهت که گفته بودم 165 00:09:33,361 --> 00:09:35,829 ‫میرم دنبال مونیکا، بعد میریم به دفتر ثبت 166 00:09:35,864 --> 00:09:37,598 ‫برگه تصویه حساب رو امضا میکنیم و پول رو میگیرم 167 00:09:37,632 --> 00:09:40,334 ‫پس ... مونیکا؟ 168 00:09:40,368 --> 00:09:41,635 ‫آره، مونیکا 169 00:09:41,669 --> 00:09:43,937 ‫تو میخوای که من پول رو بگیرم، درسته؟ 170 00:09:43,972 --> 00:09:45,272 ‫این تنها دلیلته؟ 171 00:09:45,306 --> 00:09:47,508 ‫آره ‫فرانک؟ 172 00:09:47,542 --> 00:09:49,143 ‫برای شام میای خونه؟ 173 00:09:49,177 --> 00:09:50,344 ‫حتما ‫مطمئنی؟ 174 00:09:50,378 --> 00:09:51,512 ‫آره، آره ‫دیرم شده 175 00:09:51,546 --> 00:09:52,713 ‫دیرم شده 176 00:10:15,170 --> 00:10:16,637 ‫لعنتی 177 00:10:23,011 --> 00:10:25,879 ‫خدا رو شکر که فردا میریم 178 00:10:25,914 --> 00:10:27,815 ‫فکر نکنم که بتونم ‫البته که میتونی 179 00:10:27,849 --> 00:10:29,149 ‫بچه ها به من نیاز دارند 180 00:10:29,184 --> 00:10:30,617 ‫اونا مشکلی ندارن 181 00:10:30,652 --> 00:10:33,187 ‫لیپ رو ندیدی؟ ‫چطوری دلش شکسته شده بود؟ 182 00:10:33,221 --> 00:10:35,355 ‫عزیزم، قضیه رو فراموش میکنه 183 00:10:35,390 --> 00:10:38,025 ‫من نمیتونم لیام رو از برادر و خواهراش بگیرم 184 00:10:38,059 --> 00:10:39,693 ‫اون با ما میاد 185 00:10:39,727 --> 00:10:42,129 ‫نه، دنیا به من یه نشونه داده 186 00:10:42,163 --> 00:10:45,165 ‫یه شانس که دوباره مادری بشم که تا حالا نبودم 187 00:10:45,200 --> 00:10:47,267 ‫همیشه نسبت به این که بچه ها رو ترک کردم احساس گناه میکردم 188 00:10:47,302 --> 00:10:48,535 ‫من... 189 00:10:48,570 --> 00:10:51,004 ‫من... من... الان بهترم ‫فکر میکنم از پسش برمیام 190 00:10:53,975 --> 00:10:55,943 ‫آره 191 00:10:55,977 --> 00:10:57,911 ‫من رو نیگاه کن 192 00:10:57,946 --> 00:11:00,848 ‫مونیکا ‫نیگاه... 193 00:11:00,882 --> 00:11:04,017 ‫من رو نیگاه کن 194 00:11:04,052 --> 00:11:06,386 ‫وقتی ما هم رو دیدیم تو مثل یک سگ افسرده بودی که 195 00:11:06,421 --> 00:11:08,255 ‫اصلا اعتماد به نفس نداشتی 196 00:11:08,289 --> 00:11:10,190 ‫ولی الان قوی ام من 197 00:11:10,225 --> 00:11:13,894 ‫ولی برای چه مدت میخوای اینجا بمونیم، عزیزم؟ 198 00:11:13,928 --> 00:11:16,330 ‫برای چند وقت؟ 199 00:11:18,466 --> 00:11:20,601 ‫ما نتایج دی.ان.ای رو میگیریم بعدش 200 00:11:20,635 --> 00:11:22,636 ‫همراه با لیام میریم 201 00:11:24,772 --> 00:11:27,841 ‫به به 202 00:11:27,876 --> 00:11:30,844 ‫امیدوارم که سرزده وارد جشن راحتی تون نشده باشم، مونی 203 00:11:30,879 --> 00:11:32,880 ‫این کاریه که شما زن ها وقتی باهم تنهایید انجام میدید، درسته؟ 204 00:11:32,914 --> 00:11:34,348 ‫متکا بازی میکنید و از این چیزا؟ 205 00:11:34,382 --> 00:11:36,250 ‫امیدوار باش که یک کیر به بزرگی 206 00:11:36,284 --> 00:11:37,718 ‫من داشته باشی 207 00:11:37,752 --> 00:11:39,353 ‫من مردی بزرگ و دراز 208 00:11:39,387 --> 00:11:40,521 ‫آلت هستم 209 00:11:40,555 --> 00:11:42,356 ‫از مونی بپرس 210 00:11:42,390 --> 00:11:46,360 ‫اگه میبینید که توی مشاجره ها زیادی موثر نیستم، به خاطر اینه که 211 00:11:46,394 --> 00:11:48,729 ‫من مرد عملم، تظاهر نمیکنم 212 00:11:48,763 --> 00:11:52,399 ‫ولی مطمئن باش، وقتی زمان نمایش بشه عمل میکنم 213 00:11:52,433 --> 00:11:54,101 ‫"زودباش، خانم "جی 214 00:11:54,135 --> 00:11:55,536 ‫بیا بزنیم به جاده 215 00:11:55,570 --> 00:11:58,305 ‫فرانکی داره پول دستش میرسه 216 00:11:58,339 --> 00:11:59,573 ‫نقشت رو عوض کن، فرانکی 217 00:12:01,476 --> 00:12:03,043 ‫مونیکا تا وقتی که لیپ، فیونا و 218 00:12:03,077 --> 00:12:04,912 ‫و بقیه بچه ها جلوش ایستادن که لیام رو نبریم 219 00:12:04,946 --> 00:12:07,414 ‫برگه ها رو امضا نمیکنه 220 00:12:07,448 --> 00:12:11,084 ‫چی؟ ‫مونیکا باید مطمئن بشه که بچه ها ازش متنفر نمیشن 221 00:12:11,119 --> 00:12:12,419 ‫دیگه خیلی دیر شده، اونا همینجوریش ازش متنفرن 222 00:12:12,453 --> 00:12:13,687 ‫زور نزن، فرانک 223 00:12:13,721 --> 00:12:15,188 ‫ما میتونیم بریم 224 00:12:15,223 --> 00:12:17,758 ‫محضر و نصف پول تصویه حساب رو بگیریم 225 00:12:20,128 --> 00:12:22,095 ‫قبوله 226 00:12:22,130 --> 00:12:24,097 ‫فیونا کجاست؟ 227 00:12:24,132 --> 00:12:25,499 ‫خونه بقلی 228 00:12:25,533 --> 00:12:27,467 ‫رفته پیش استیو 229 00:12:27,502 --> 00:12:30,437 ‫استیو دیگه کدوم خریه؟ 230 00:12:41,783 --> 00:12:43,750 ‫ای خدا... 231 00:12:53,528 --> 00:12:56,597 ‫بازم این موقع سال اومدی، جاسپر؟ 232 00:12:56,631 --> 00:12:57,931 ‫آره، درست مثل کریسمس، فرانک 233 00:12:57,966 --> 00:12:59,499 ‫من میدونم که سرکش بودی 234 00:12:59,534 --> 00:13:00,634 ‫اینقدر من رو تعقیب نکن 235 00:13:00,668 --> 00:13:02,469 ‫دوربین فیلمبرداری من درست همینجاست 236 00:13:02,503 --> 00:13:04,638 ‫مهم نیست که چه موقعی باشه، شکارت میکنم 237 00:13:04,672 --> 00:13:06,673 ‫کس بیبیت 238 00:13:18,920 --> 00:13:20,420 ‫میکی چیکار میکنه؟ 239 00:13:20,455 --> 00:13:23,256 ‫توی زندان شهرستان نگهش میدارن 240 00:13:23,291 --> 00:13:24,992 ‫تا حالا رفتی ملاقاتش؟ 241 00:13:25,026 --> 00:13:26,460 ‫نوچ 242 00:13:26,494 --> 00:13:29,863 ‫نگهبانای اونجا مثل متخصص های تازه کارِ زنان میگردنت 243 00:13:31,032 --> 00:13:33,300 ‫کش چطوره؟ 244 00:13:33,334 --> 00:13:36,303 ‫چندتا از همسایه ها دیدن که چندتا از زن ها اومدن توی فروشگاه 245 00:13:36,337 --> 00:13:39,172 ‫از اون تشکر کردن و جشن گرفتن 246 00:13:39,207 --> 00:13:40,874 ‫Hmm. 247 00:13:40,908 --> 00:13:43,310 ‫بهتره که کش با خانواده'ش برگردند بغداد 248 00:13:43,344 --> 00:13:45,145 ‫قبل اینکه میکی آزاد بشه 249 00:13:45,179 --> 00:13:46,913 ‫اون اهل اونستون'ـه 250 00:13:46,948 --> 00:13:48,815 ‫به اندازه کافی دور نیست 251 00:13:50,251 --> 00:13:51,818 ‫مندی 252 00:13:51,853 --> 00:13:53,420 ‫لیپ 253 00:13:53,454 --> 00:13:54,688 ‫تیپ خوشگلی زدی 254 00:13:54,722 --> 00:13:56,657 ‫این چیه ... دامن دزدان دریایی؟ 255 00:13:56,691 --> 00:13:58,725 ‫خوشت میاد؟ 256 00:13:58,760 --> 00:14:00,961 ‫زنگ سوم چی داری؟ 257 00:14:00,995 --> 00:14:02,763 ‫بهداشت ‫:)) (ما ورزش داشتیم) 258 00:14:02,797 --> 00:14:04,331 ‫چرا؟ 259 00:14:04,365 --> 00:14:07,000 ‫فکر کنم باید مدرسه رو بپیچونم 260 00:14:07,035 --> 00:14:08,402 ‫میبینمت 261 00:14:14,942 --> 00:14:17,210 ‫تونی 262 00:14:17,245 --> 00:14:19,046 ‫یه نفر خونه آقای هریس رو خریده؟ 263 00:14:19,080 --> 00:14:21,048 ‫پنجره ها دیگه پوشیده نیست 264 00:14:21,082 --> 00:14:23,950 ‫آره ‫یکی این کار رو کرده 265 00:14:23,985 --> 00:14:26,553 ‫کی؟ 266 00:14:26,587 --> 00:14:28,522 ‫استیو 267 00:14:31,025 --> 00:14:32,759 ‫آره 268 00:14:32,794 --> 00:14:35,362 ‫امیدوارم بتونه بوش رو تحمل کنه 269 00:14:35,396 --> 00:14:39,800 ‫چون هریس توی دستشویی مرده بود و بعد از مدت زمان زیادی ما پیداش کردیم 270 00:14:44,005 --> 00:14:45,972 ‫درباره چی حرف میزد؟ 271 00:14:48,443 --> 00:14:50,444 ‫بیا 272 00:14:51,446 --> 00:14:53,146 ‫جات خوبه؟ ‫لعنتی 273 00:14:53,181 --> 00:14:54,948 ‫مواظب باش مواظب باش ‫مواظب باش مواظب باش 274 00:14:54,982 --> 00:14:57,217 ‫نیا دیگه ‫حواسم هست حواسم هست 275 00:14:57,251 --> 00:14:58,552 ‫خوبه دختر خرزور 276 00:14:58,586 --> 00:15:00,887 ‫پائین پائین پائین ‫پائین پائین ‫پائین 277 00:15:00,922 --> 00:15:02,989 ‫آخ ببخشید 278 00:15:03,024 --> 00:15:04,291 ‫مبل قشنگیه 279 00:15:04,325 --> 00:15:05,592 ‫چه غلطی میکنی، فرانک؟ 280 00:15:05,626 --> 00:15:06,760 ‫استیو یه قفل جدید 281 00:15:06,794 --> 00:15:08,095 ‫لازم داره 282 00:15:08,129 --> 00:15:09,830 ‫تو شیکوندیش؟ 283 00:15:09,864 --> 00:15:10,897 ‫زندگی کردن با دوست پسر 284 00:15:10,932 --> 00:15:12,599 ‫چی؟ ‫اون تا وقتی... 285 00:15:12,633 --> 00:15:15,168 ‫تو و بچه ها جلوش ایستادین که لیام رو نبره 286 00:15:15,203 --> 00:15:17,137 ‫برگه ها رو امضا نمیکنه ‫ما جلوش نایستادیم 287 00:15:17,171 --> 00:15:19,606 ‫اون پسر نیاز داره که با مادرش باشه 288 00:15:19,640 --> 00:15:22,943 ‫اون با مادرشه تا وقتی که مادرش بخواد دوباره ولش کنه 289 00:15:22,977 --> 00:15:25,512 ‫این واضحه که اصلا برات مهم نیست 290 00:15:25,546 --> 00:15:28,949 ‫تو به این مکان دوست داشتنی نقل مکان کردی 291 00:15:28,983 --> 00:15:30,150 ‫من نقل مکان نکردم 292 00:15:30,184 --> 00:15:32,152 ‫من تا وقتی که زنت گند بزنه به همه چیز اینجا میمونم 293 00:15:32,186 --> 00:15:34,554 ‫هر تصمیمی که من و مادرت درباره 294 00:15:34,589 --> 00:15:38,658 ‫لیام میگیریم به خودمون ربط داره، فیونا 295 00:15:38,693 --> 00:15:40,761 ‫نه تو 296 00:15:40,795 --> 00:15:42,329 ‫من اون پول رو میگیرم 297 00:15:53,474 --> 00:15:55,675 ‫خپ؟ 298 00:15:55,710 --> 00:15:57,711 ‫فکر کنم که داشت جدی میگفت 299 00:16:00,982 --> 00:16:03,850 ‫سلام فرانک ‫خفه خون 300 00:16:03,885 --> 00:16:07,053 ‫هی فرانک 301 00:16:07,088 --> 00:16:09,890 ‫شیلا زنگ زد گفت برای نهار غذای مورد علاقت 302 00:16:09,924 --> 00:16:11,291 ‫گوشت آبپز درست کرده 303 00:16:11,325 --> 00:16:13,326 ‫شیلا برای تو گوشت آبپز درست میکنه؟ 304 00:16:13,361 --> 00:16:14,628 ‫چه قدر ناز 305 00:16:14,662 --> 00:16:17,230 ‫و اون یارو جاسپر دوباره این اطراف پیداش شده 306 00:16:17,265 --> 00:16:18,465 ‫و درباره تو سوال و جواب میکنه 307 00:16:18,499 --> 00:16:20,066 ‫میخواد بدونه اگه دوباره برگردی سرکار 308 00:16:20,101 --> 00:16:22,569 ‫چه احساسی میکنی ‫یه چیز تو همین مایه ها 309 00:16:22,603 --> 00:16:24,337 ‫کارمند سختیِ بی پدر مادر 310 00:16:24,372 --> 00:16:26,039 ‫همین الان اون بیرونه 311 00:16:26,073 --> 00:16:27,908 ‫از صبح تا حالا داره دنبالم میکنه 312 00:16:27,942 --> 00:16:29,810 ‫بهش گفتم که داشتی 313 00:16:29,844 --> 00:16:30,977 ‫برای مسابقه دو ماراتن تمرین میکردی 314 00:16:31,012 --> 00:16:32,312 ‫هر سال این کله کیری 315 00:16:32,346 --> 00:16:34,981 ‫سعی میکنه من رو گیر بندازه و جلوی حقوق سختی کارم رو بگیره 316 00:16:35,016 --> 00:16:37,717 ‫بالاخره یکم شانس آوردم 317 00:16:37,752 --> 00:16:40,320 ‫و اون کسخل با دوربین فیلمبرداریش پیداش شد 318 00:16:40,354 --> 00:16:41,755 ‫تو هیچ شانسی نیاوردی 319 00:16:41,789 --> 00:16:43,723 ‫ســلام 320 00:16:43,758 --> 00:16:45,725 ‫پول تصویه حساب، ممنونم 321 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 ‫البته اگه بتونم 322 00:16:47,395 --> 00:16:49,329 ‫مونیکا رو از اون یارو رُزی گریر به اندازه کافی دور کنم ‫(بازیگر سیاهپوست آمریکایی) 323 00:16:49,363 --> 00:16:51,097 ‫تا برگه های لعنتی رو امضاء کنم 324 00:16:51,132 --> 00:16:53,600 ‫خب من فکر میکنم که باب نمیزاره مونیکا از جلوی چشمش دور بشه 325 00:16:53,634 --> 00:16:56,102 ‫به نظرم خیلی خوشگل شده ‫اینطور نیست؟ 326 00:16:56,137 --> 00:16:58,038 ‫حسابی به خودش رسیده 327 00:16:58,072 --> 00:17:00,106 ‫Uh-huh. 328 00:17:00,141 --> 00:17:02,108 ‫خب نظرت درباره 329 00:17:02,143 --> 00:17:04,044 ‫شیلا و گوشت آبپز چیه؟ 330 00:17:05,413 --> 00:17:07,514 ‫شبیه تبخال میمونه... پشتِ 331 00:17:07,548 --> 00:17:09,049 ‫سرِ هم برای من کار انجام میده ‫(فرانک کنایه میزنه که کارهاش مثل تبخال تمومی ندارن) 332 00:17:09,083 --> 00:17:12,752 ‫نه ‫مونیکا معشوقه منه 333 00:17:12,787 --> 00:17:14,588 ‫ما فقط یه ذره قاطی کردیم 334 00:17:14,622 --> 00:17:16,756 ‫دو تا لزبین تو خونه اند و بهت قول پول نقد دادن 335 00:17:16,791 --> 00:17:18,825 ‫شاید بختت تغییر کرده فرانک 336 00:17:18,860 --> 00:17:20,827 ‫نوچ 337 00:17:22,263 --> 00:17:23,964 ‫نوچ 338 00:17:23,998 --> 00:17:25,398 ‫ما داریم دنبال چی میگردیم؟ 339 00:17:25,433 --> 00:17:27,234 ‫چگونه بر حقوق والدیدن خود غلبه کنیم 340 00:17:27,268 --> 00:17:29,236 ‫دنبال سازمان تأمین اجتماعی ایم یا وکیل؟ 341 00:17:29,270 --> 00:17:30,770 ‫وکیل 342 00:17:30,805 --> 00:17:32,505 ‫وقتی ۱۸ سالم بود باید این کار رو میکردم 343 00:17:32,540 --> 00:17:33,874 ‫بعد رفتن مونیکا، فرانک خیلی داغون شده بود 344 00:17:33,908 --> 00:17:35,041 ‫اون هرچیزی رو امضاء میکرد 345 00:17:35,076 --> 00:17:36,476 ‫یکی اینجا هست 346 00:17:36,510 --> 00:17:38,044 ‫مارک رایدل 347 00:17:38,079 --> 00:17:39,746 ‫اون برای تو خواهد جنگید 348 00:17:39,780 --> 00:17:41,214 ‫وقتی تو نمیتونی برای خودت بجنگی 349 00:17:41,249 --> 00:17:43,250 ‫کابوی آسیایی؟ ‫بهش فکرم نکن 350 00:17:43,284 --> 00:17:44,751 ‫اون خانومه چی؟ 351 00:17:44,785 --> 00:17:46,753 ‫همون که کمک کرد که کارل و دبی 352 00:17:46,787 --> 00:17:49,923 ‫به پرورشگاه نرن به خاطر اینکه فرانک اونا رو توی ماشین تنها گذاشته بود 353 00:17:49,957 --> 00:17:51,057 ‫میکا دیویس 354 00:17:51,092 --> 00:17:52,792 ‫این همونه؟ 355 00:17:52,827 --> 00:17:54,728 ‫مثل این میمونه که تو تُمبونش ریده 356 00:17:54,762 --> 00:17:56,196 ‫بازم بگرد 357 00:17:56,230 --> 00:17:58,231 ‫Ah. 358 00:17:58,266 --> 00:18:00,767 ‫اینم هست ‫کریستین داولینگ 359 00:18:00,801 --> 00:18:02,269 ‫جذاب، حرفه ای 360 00:18:02,303 --> 00:18:04,938 ‫درواقع قیافه اش طوریه که بهش میاد مدرک حقوق داشته باشه 361 00:18:04,972 --> 00:18:06,706 ‫بیا بهش زنگ بزنیم 362 00:18:06,741 --> 00:18:09,809 ‫ماشین رو از کجا آوردی؟ 363 00:18:09,844 --> 00:18:12,245 ‫از استیو قرض گرفتم 364 00:18:12,280 --> 00:18:13,914 ‫یه کوچولو باهاش کار کردم 365 00:18:13,948 --> 00:18:16,483 ‫چی کار کردی؟ 366 00:18:19,086 --> 00:18:21,221 ‫پس بهتره نزاری فیونا درباره اش بفهمه 367 00:18:21,255 --> 00:18:23,890 ‫وگرنه میکشمت ... اونم میکشه 368 00:18:25,459 --> 00:18:27,694 ‫تو حالت خوبه؟ 369 00:18:27,728 --> 00:18:30,964 ‫تعریفی نداره 370 00:18:30,998 --> 00:18:33,433 ‫آره عجیبه که مونیکا برگشته 371 00:18:33,467 --> 00:18:35,902 ‫آره ‫اینم عجیبه 372 00:18:37,772 --> 00:18:39,739 ‫چیه؟ ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 373 00:18:39,774 --> 00:18:43,610 ‫یه جورایی توضیح دادنش سخته 374 00:18:43,644 --> 00:18:45,645 ‫سعیت رو بکن 375 00:18:46,714 --> 00:18:48,782 ‫میکی گِی هستش ‫و ما داشتیم میکردیم 376 00:18:48,816 --> 00:18:50,583 ‫کش به خاطر من به میکی تیراندازی کرد 377 00:18:50,618 --> 00:18:53,353 ‫اما میکی حاظر بود بره زندان تا اینکه قبول کنه یه همجنسگراست 378 00:18:53,387 --> 00:18:55,922 ‫پس من هر دو تاشون رو کردم، هم کش هم میکی 379 00:18:55,957 --> 00:18:58,925 ‫ولی این اواخر زیاد کش رو نکردم 380 00:18:58,960 --> 00:19:01,161 ‫اما وقتی من و کش حشرمون رفت بالا و سنگین کار میکردیم 381 00:19:01,195 --> 00:19:02,462 ‫لیندا درباره ما فهمید 382 00:19:02,496 --> 00:19:04,564 ‫و کش رو مجبور کرد که یه بچه دیگه بیاره 383 00:19:04,598 --> 00:19:06,900 ‫افتضاح 384 00:19:06,934 --> 00:19:09,069 ‫آره 385 00:19:09,103 --> 00:19:12,572 ‫اینم از اونا 386 00:19:15,209 --> 00:19:17,744 ‫فکر کنم امروز برم ببینمش 387 00:19:17,778 --> 00:19:18,812 ‫کی؟ ‫کش؟ 388 00:19:18,846 --> 00:19:20,080 ‫نه ‫میکی 389 00:19:20,114 --> 00:19:21,681 ‫زندانه و منتظر نظر دادگاهه 390 00:19:28,389 --> 00:19:31,458 ‫میخواستم بدونم که چیکار باید کنم تا 391 00:19:31,492 --> 00:19:33,860 ‫برادر نوپا و بقیه خواهر برادرام رو به فرزندی قبول کنم 392 00:19:33,894 --> 00:19:35,295 ‫و خودم بزرگشون کنم 393 00:19:35,329 --> 00:19:36,930 ‫هنوز پدر و مادرت زنده اند؟ 394 00:19:36,964 --> 00:19:38,465 ‫آره ‫بی کفایت اند؟ 395 00:19:38,499 --> 00:19:40,867 ‫خـَـیلــی 396 00:19:40,901 --> 00:19:43,169 ‫باشه، شما دارید درباره این حرف میزنید که 397 00:19:43,204 --> 00:19:45,538 ‫حقوق والدینشون رو ازشون بگیرید 398 00:19:45,573 --> 00:19:46,940 ‫و بشید والدین قانونی چند تا بچه؟ 399 00:19:46,974 --> 00:19:47,974 ‫پنچ تا 400 00:19:48,009 --> 00:19:49,776 ‫این که خیلی زیاده 401 00:19:51,979 --> 00:19:53,346 ‫میدونید، قانون خیلی به 402 00:19:53,381 --> 00:19:54,514 ‫حقوق والدین احترام میزاره 403 00:19:54,548 --> 00:19:56,516 ‫شما باید بیکفایتیشون رو اثبات کنید 404 00:19:56,550 --> 00:19:57,851 ‫شما پرونده دارید 405 00:19:57,885 --> 00:19:58,918 ‫چقدر طول میکشه تا ردیفش کنی؟ 406 00:19:58,953 --> 00:19:59,986 ‫من یه پوشه دارم 407 00:20:00,021 --> 00:20:01,755 ‫خوبه، تو یه پوشه داری 408 00:20:05,359 --> 00:20:07,193 ‫خوب، به نظر میرسه که مادرت... 409 00:20:07,228 --> 00:20:08,395 ‫مونیکا 410 00:20:08,429 --> 00:20:10,530 ‫چند سال پیش گذاشته رفته؟ 411 00:20:10,564 --> 00:20:11,965 ‫بیست و یک ماه و نیم 412 00:20:11,999 --> 00:20:13,133 ‫حالا برگشته؟ 413 00:20:13,167 --> 00:20:14,401 ‫یه جورایی 414 00:20:14,435 --> 00:20:16,002 ‫و پدرتون 415 00:20:16,037 --> 00:20:17,103 ‫فرانک گلگر 416 00:20:17,138 --> 00:20:18,571 ‫اونیه که بدرد میخوره 417 00:20:18,606 --> 00:20:20,507 ‫عرق خور؟ 418 00:20:25,613 --> 00:20:28,048 ‫آره 419 00:20:28,082 --> 00:20:31,418 ‫شما برای یه خانواده فقیر ۶ نفره سطح کارمزد دولتی ایجاد کردید؟ 420 00:20:31,452 --> 00:20:32,619 ‫چقدره؟ 421 00:20:32,653 --> 00:20:34,687 ‫سالی ۳۰ دلار یا بیشتر 422 00:20:38,225 --> 00:20:40,693 ‫خوب شما به اندازه کافی پول ندارید که اونا رو حمایت کنید 423 00:20:40,728 --> 00:20:42,762 ‫و میخواید که ثابت کنید که پدر و مادرتون بیکفایت اند؟ 424 00:20:42,797 --> 00:20:45,498 ‫گوش کنید، میدونم که مشکل بزرگیه 425 00:20:45,533 --> 00:20:46,900 ‫اما بهترین کار اینه که 426 00:20:46,934 --> 00:20:49,135 ‫در هنگامی که داری با پدرت به خاطر این موضوع مبارزه میکنی 427 00:20:49,170 --> 00:20:52,038 ‫داداگاه خواهر و برادرت رو بعنوان فرزند خونده به خونه های دیگه بفرسته 428 00:20:54,241 --> 00:20:56,543 ‫خانم گلگر؟ ‫بله؟ 429 00:20:57,478 --> 00:20:59,045 ‫ممنونم ‫باشه 430 00:21:01,282 --> 00:21:04,784 ‫برا فرانکه 431 00:21:06,087 --> 00:21:07,821 ‫چی؟ 432 00:21:07,855 --> 00:21:09,055 ‫فرانک پدرشه 433 00:21:09,090 --> 00:21:11,124 ‫آخه چطوری این کسشعر ممکنه؟ 434 00:21:11,158 --> 00:21:12,292 ‫نمیدونم 435 00:21:12,326 --> 00:21:13,860 ‫همیشه فکر میکردم به خاطر اینکه با 436 00:21:13,894 --> 00:21:16,563 ‫اون دربانِ کلوپِ زیبرالانگ خوابیدم حامله شدم 437 00:21:16,597 --> 00:21:18,064 ‫من لخت پا شدم 438 00:21:18,099 --> 00:21:19,599 ‫قانون هنوز طرف ماست 439 00:21:19,633 --> 00:21:20,767 ‫چی؟ 440 00:21:20,801 --> 00:21:22,936 ‫تو مادرشی 441 00:21:22,970 --> 00:21:24,370 ‫آره 442 00:21:24,405 --> 00:21:26,005 ‫پس ما امرزو فرانک رو پیدا میکنیم 443 00:21:26,040 --> 00:21:28,308 ‫بهش میگیم برگه صورت حساب رو امضاء میکنیم 444 00:21:28,342 --> 00:21:31,010 ‫در ازاش هم اون برگه موافقت نامه رو امضاء میکنه 445 00:21:31,045 --> 00:21:32,745 ‫بعد از اون 446 00:21:32,780 --> 00:21:34,647 ‫فیونا هیچ گهی نمیتونه بخوره 447 00:21:34,682 --> 00:21:36,316 ‫بریم مونیکا 448 00:21:39,186 --> 00:21:41,588 ‫اون نمیتونه خانواده من رو خراب کنه 449 00:21:41,622 --> 00:21:44,190 ‫به خدا قسم نمیزارم که پسرم رو ازم بگیره 450 00:21:44,225 --> 00:21:46,526 ‫ریدم تو این روزگار 451 00:21:47,661 --> 00:21:49,629 ‫Wow. 452 00:21:49,663 --> 00:21:51,631 ‫انگار که ناراحت بودن 453 00:21:51,665 --> 00:21:53,333 ‫آره 454 00:21:58,038 --> 00:21:59,606 ‫اون دو تا زنی که الان رفتن 455 00:21:59,640 --> 00:22:02,709 ‫مثل اینکه از خبری که الان گرفتن ناراحت بودن، هان؟ 456 00:22:02,743 --> 00:22:04,110 ‫آره، اتفاق میافته 457 00:22:04,145 --> 00:22:05,311 ‫ماه پیش یه یارویی رو داشتیم 458 00:22:05,346 --> 00:22:07,447 ‫که خودشو توی دستشویی مردونه از لوله دار زده بود 459 00:22:09,016 --> 00:22:10,517 ‫خوب، میتونم کمکتون کنم؟ 460 00:22:10,551 --> 00:22:12,785 ‫آره فکر کنم... 461 00:22:12,820 --> 00:22:15,455 ‫آره فکر کنم تو میتونی 462 00:22:15,489 --> 00:22:18,725 ‫â™ھ ‫â™ھ 463 00:22:43,717 --> 00:22:45,685 ‫â™ھ ‫â™ھ 464 00:23:04,038 --> 00:23:06,172 ‫چه قدر دیگه میخوای به این کرات ادامه بدی، جاسپر؟ 465 00:23:06,207 --> 00:23:08,341 ‫به اندازه ای که ایندفعه بگیرمت 466 00:23:08,375 --> 00:23:11,678 ‫بیمه دیگه خسته شده که داره بهت پول میده 467 00:23:11,712 --> 00:23:12,912 ‫اونا میدونن که تو خالی میبندی 468 00:23:12,947 --> 00:23:15,315 ‫بهم هزارتا میدن تا ثابتش کنم 469 00:23:21,021 --> 00:23:22,989 ‫هی جاسپر 470 00:23:29,296 --> 00:23:31,264 ‫مونیکا 471 00:23:32,466 --> 00:23:34,334 ‫اینجایی؟ 472 00:23:34,368 --> 00:23:37,203 ‫با فیونا صحبت کردم 473 00:23:37,238 --> 00:23:40,073 ‫همه چی حل شد 474 00:23:40,107 --> 00:23:42,675 ‫مونیکا 475 00:23:46,947 --> 00:23:48,248 ‫Bleh. 476 00:23:55,256 --> 00:23:57,924 ‫â™ھ ‫â™ھ 477 00:24:09,303 --> 00:24:10,436 ‫ریدم به شانس 478 00:24:16,310 --> 00:24:18,278 ‫فیونا کجاست؟ 479 00:24:18,312 --> 00:24:20,446 ‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه 480 00:24:20,481 --> 00:24:21,881 ‫مونیکا؟ 481 00:24:21,915 --> 00:24:23,616 ‫نوچ 482 00:24:23,651 --> 00:24:26,919 ‫فکر کنم دستم رو شکوندم 483 00:24:26,954 --> 00:24:28,221 ‫Uh-huh. 484 00:24:28,255 --> 00:24:30,023 ‫خیلی درد میکنه 485 00:24:31,659 --> 00:24:34,327 ‫آره 486 00:24:36,563 --> 00:24:38,331 ‫این یکی؟ ‫آره 487 00:24:39,466 --> 00:24:41,234 ‫ای... 488 00:24:41,268 --> 00:24:43,970 ‫برو دوچرخه ت رو بیار 489 00:24:45,906 --> 00:24:47,974 ‫مطمونی برای این کار آماده ای؟ 490 00:24:48,008 --> 00:24:49,842 ‫معلومه، آره 491 00:24:49,877 --> 00:24:52,745 ‫منظورم اینه که چون حالا لیام برای لیام'ـه دلیل نمیشه ما با هم باشیم 492 00:24:52,780 --> 00:24:53,880 ‫آره 493 00:24:54,915 --> 00:24:58,084 ‫خیلی خب، این میگه که 494 00:24:58,118 --> 00:25:01,120 ‫تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که 495 00:25:01,155 --> 00:25:04,390 ‫این رو بمالیم به دهنمون و برشگردونیم 496 00:25:04,425 --> 00:25:07,093 ‫آره و با هرکدوم ۱۵۰ اُدلار هم بفرستیم 497 00:25:07,127 --> 00:25:09,495 ‫تنها راهیه که میشه فهمید به فرانک رابطه داریم یا نه 498 00:25:09,530 --> 00:25:11,164 ‫کاملا میارزه 499 00:25:11,198 --> 00:25:12,365 ‫باز کن 500 00:25:14,268 --> 00:25:15,902 ‫راستش خیلی باحاله 501 00:25:15,936 --> 00:25:17,937 ‫خیلی چیزها هست که 502 00:25:17,971 --> 00:25:20,306 ‫با این میتونیم درباره خودمون بفهمیم 503 00:25:20,341 --> 00:25:23,976 ‫آره مثل اینکه ژن الکلی بودن رو از فرانک به ارث بردیم یا نه 504 00:25:24,011 --> 00:25:26,446 ‫یا جنده بودن رو از مونیکا 505 00:25:26,480 --> 00:25:28,748 ‫یا ببینیم کسی از ما داره به گِی تبدیل میشه یا نه 506 00:25:28,782 --> 00:25:29,782 ‫خوب اومدی 507 00:25:56,844 --> 00:25:58,511 ‫حالا 508 00:26:04,618 --> 00:26:06,786 ‫کارل 509 00:26:06,820 --> 00:26:08,254 ‫کارل 510 00:26:08,288 --> 00:26:10,857 ‫کارل 511 00:26:10,891 --> 00:26:12,091 ‫فکر کنم 512 00:26:12,126 --> 00:26:13,459 ‫دستش رو شکوندی 513 00:26:13,494 --> 00:26:14,460 ‫تف به روزگار 514 00:26:14,495 --> 00:26:16,129 ‫الان دیگه میتونم برم بیمارستان؟ 515 00:26:16,163 --> 00:26:18,464 ‫فقط یه چند تا دیگه جیغ بزن 516 00:26:19,867 --> 00:26:21,701 ‫پـسـرم 517 00:26:21,735 --> 00:26:23,703 ‫Oh, wow. 518 00:26:23,737 --> 00:26:26,072 ‫بوی این گوشت فوق العاده'ست 519 00:26:27,941 --> 00:26:29,642 ‫الکی نظر نده، این برای تو نیست 520 00:26:29,676 --> 00:26:33,112 ‫فرانک برنمیگرده ‫اون الان پیش زنشه 521 00:26:33,147 --> 00:26:35,081 ‫Mmm. 522 00:26:35,115 --> 00:26:37,517 ‫من که میدونم چقدر ناامید میشی 523 00:26:37,551 --> 00:26:40,420 ‫وقتی که کسی نباشه که غذای بینظیرت رو بخوره 524 00:26:40,454 --> 00:26:42,054 ‫مامان 525 00:26:43,524 --> 00:26:44,957 ‫لباس من کجاست؟ 526 00:26:44,992 --> 00:26:47,126 ‫بیا دختر گلم 527 00:26:48,495 --> 00:26:50,997 ‫خیلی خوبه 528 00:26:51,031 --> 00:26:53,733 ‫عالیه 529 00:26:53,767 --> 00:26:56,602 ‫خوب بزار زیپت رو هم بکشم ‫خوبه 530 00:26:56,637 --> 00:26:58,638 ‫خیلی خوشگل شدی 531 00:27:00,174 --> 00:27:03,075 ‫خــدای مــن 532 00:27:03,110 --> 00:27:05,478 ‫شبیه ماه شب چهارده شدی 533 00:27:08,549 --> 00:27:12,819 ‫خیلی بهت افتخار میکنم 534 00:27:14,855 --> 00:27:16,856 ‫خیلی خب اِدی 535 00:27:16,890 --> 00:27:20,393 ‫چرا تو هم با ما شام نمیخوری 536 00:27:20,427 --> 00:27:23,029 ‫قبل از اینکه جفتتون برید به حلقه پاکی؟ 537 00:27:23,063 --> 00:27:25,031 ‫مطمئنی؟ 538 00:27:25,065 --> 00:27:28,968 ‫فقط ‫یه پُشخاب برای فرانک نگه میدارم 539 00:27:41,782 --> 00:27:43,950 ‫مرسی که پول ریختی به حسابم 540 00:27:43,984 --> 00:27:45,918 ‫سیگارم داشت دیگه ته میکشید 541 00:27:45,953 --> 00:27:47,620 ‫من نبودم ‫کش بود 542 00:27:47,654 --> 00:27:50,890 ‫بهش گفتم شاید تو هنوز بخوای ازش شکایت کنی 543 00:27:50,924 --> 00:27:52,925 ‫ممنون 544 00:27:57,164 --> 00:27:59,398 ‫چقدر توئی؟ 545 00:27:59,433 --> 00:28:03,035 ‫نمیدونم ‫باید یه یک سالی باشه، درسته؟ 546 00:28:03,070 --> 00:28:06,072 ‫شاید هم اگه کس کلک بازی در نیارم چند ماه بشه 547 00:28:06,106 --> 00:28:07,406 ‫مثل چی؟ 548 00:28:07,441 --> 00:28:08,741 ‫مثلا اگه اون چاق کسکش رو 549 00:28:08,775 --> 00:28:10,843 ‫که همیشه میخواد ژله من رو بپیچونه خط خطی نکنم 550 00:28:10,878 --> 00:28:12,512 ‫کی؟ من؟ ‫آره 551 00:28:12,546 --> 00:28:14,547 ‫بگیر دهنت 552 00:28:17,618 --> 00:28:20,286 ‫دلم برات تنگ شده 553 00:28:20,320 --> 00:28:23,656 ‫یه بار دیگه بگو تا زبونت رو از حلقت بکشم بیرون 554 00:28:33,800 --> 00:28:36,068 ‫دستت رو از شیشه بردار 555 00:28:36,103 --> 00:28:38,538 ‫â™ھ ‫â™ھ 556 00:28:50,217 --> 00:28:56,122 ‫â™ھ Yes, I found her ‫buried underneath â™ھ 557 00:28:57,858 --> 00:29:03,563 ‫â™ھ The ground, ‫shaking as she weeps... â™ھ 558 00:29:22,316 --> 00:29:24,283 ‫عصر بخیر جناب سروان ‫همه چی مرتبه؟ 559 00:29:24,318 --> 00:29:25,851 ‫نمیدونم ‫اینجوریه؟ 560 00:29:25,886 --> 00:29:27,353 ‫سلام تونی ‫چه خبر؟ 561 00:29:27,387 --> 00:29:28,721 ‫خوبه 562 00:29:31,024 --> 00:29:33,292 ‫خوب ... من کار اشتباهی کردم؟ 563 00:29:33,327 --> 00:29:35,061 ‫چراغ عقب خرابه؟ 564 00:29:35,095 --> 00:29:36,295 ‫باد لاستیک کمه ‫نه نه 565 00:29:36,330 --> 00:29:38,464 ‫نه ‫خونه جدید مبارک باشه 566 00:29:38,498 --> 00:29:41,934 ‫آره 567 00:29:41,969 --> 00:29:44,737 ‫آره آره جای خوبیه اونجا 568 00:29:44,771 --> 00:29:47,106 ‫صدای اونجا میتونه زیاد باشه، خیلی بچه اونجاس 569 00:29:48,208 --> 00:29:50,509 ‫فیونا دختر خوبیه ‫بهترینه 570 00:29:50,544 --> 00:29:53,012 ‫از کلاس اول اونو میشناسم ‫خیلی وقته، میدونی که؟ 571 00:29:56,917 --> 00:29:59,552 ‫فقط... با دقت رانندگی کن 572 00:29:59,586 --> 00:30:01,954 ‫نمیخوای که اینجا آسیب ببینی 573 00:30:11,632 --> 00:30:13,833 ‫خیلی خوبه 574 00:30:13,867 --> 00:30:17,036 ‫من درباره اینکه چه اتفاقی میخواد امشب 575 00:30:17,070 --> 00:30:19,538 ‫توی حلقه پاکی بیوفته خیلی کنجکاوم 576 00:30:19,573 --> 00:30:22,041 ‫خوب این یه شبی برای مسیحی هاست که برای تقویت کردنِ 577 00:30:22,075 --> 00:30:23,609 ‫رابطه بین دختر و پدر طراحی شده 578 00:30:23,644 --> 00:30:24,977 ‫ما عهد پاکی میبندیم 579 00:30:25,012 --> 00:30:28,714 ‫مثل سوگند؟ ‫بعدش حلقه های تعهدمون 580 00:30:28,749 --> 00:30:30,383 ‫رو با هم عوض میکنیم 581 00:30:30,417 --> 00:30:32,418 ‫بعدش یه ذره دعای نجابت میخونیم ‫خیلی باحاله 582 00:30:34,588 --> 00:30:37,323 ‫Wow. 583 00:30:37,357 --> 00:30:40,926 ‫این کار رو برای مردان جوان هم میکنن؟ 584 00:30:40,961 --> 00:30:42,962 ‫چرا باید این کار رو بکنن؟ 585 00:30:44,665 --> 00:30:46,599 ‫Oh... 586 00:30:46,633 --> 00:30:48,234 ‫آماده اید بخندید؟ 587 00:30:48,268 --> 00:30:51,737 ‫خیلی خوبه 588 00:30:51,772 --> 00:30:53,739 ‫زیباست 589 00:30:53,774 --> 00:30:55,975 ‫یک دیگه یکی دیگه 590 00:30:56,009 --> 00:30:57,410 ‫یک دیگه یکی دیگه ‫یک دیگه یکی دیگه 591 00:30:57,444 --> 00:30:58,911 ‫خیلی خوبه 592 00:30:58,945 --> 00:31:01,013 ‫Oh, yeah! 593 00:31:01,048 --> 00:31:02,148 ‫هی تو برگشتی 594 00:31:02,182 --> 00:31:04,183 ‫آره که برگشتم 595 00:31:04,217 --> 00:31:06,218 ‫به اون جاسپر جاکش فهموندم دنیا دست کیه 596 00:31:06,253 --> 00:31:08,587 ‫اون حرومزاده باید به پام بیوفته که 597 00:31:08,622 --> 00:31:10,122 ‫تعقیبش نکنم 598 00:31:10,157 --> 00:31:12,491 ‫یه شیشه از اون چیزای خوبت بهم بده 599 00:31:12,526 --> 00:31:13,859 ‫پول داره به دستم میرسه 600 00:31:13,894 --> 00:31:15,728 ‫میدونی وقتی بیمری، یمام به مراسم تدفینت 601 00:31:15,762 --> 00:31:17,363 ‫و برات این آهنگ رو میخونم 602 00:31:17,397 --> 00:31:18,798 ‫â™ھ I got money coming â™ھ 603 00:31:18,832 --> 00:31:20,166 ‫اوه، پسر 604 00:31:20,200 --> 00:31:22,668 ‫شرط میبندم الان داری افسوس میخوری که چرا عقیم نکردی 605 00:31:22,703 --> 00:31:25,538 ‫â™ھ ‫â™ھ 606 00:31:25,572 --> 00:31:28,007 ‫فقط فکر کردیم که بخوای بدونی کارل حالش خوبه 607 00:31:28,041 --> 00:31:29,975 ‫اونا دستش رو درست کردن 608 00:31:30,010 --> 00:31:31,310 ‫خوب حالا برگرد سر میزت و 609 00:31:31,344 --> 00:31:32,411 ‫به نوشیدنت ادامه بده 610 00:31:32,446 --> 00:31:33,746 ‫هی 611 00:31:33,780 --> 00:31:35,748 ‫بزار فقط کاری رو که اومدیم دنبالش رو انجام بدیم 612 00:31:35,782 --> 00:31:39,719 ‫اگه دنبال پول میگردید، من هنوز چیزی نگرفتم 613 00:31:39,753 --> 00:31:41,587 ‫مادرتون هنوز برگه صورتحساب رو امضا نکرده 614 00:31:41,621 --> 00:31:43,255 ‫نمیدونم که تموم روز کدوم گوری بودی 615 00:31:43,290 --> 00:31:45,491 ‫اون نتایج دی.ان.ای لیام رو گرفته 616 00:31:45,525 --> 00:31:46,926 ‫تبریک میگم تو هنوز پدرشی 617 00:31:46,960 --> 00:31:49,495 ‫جدی داری میگی؟ 618 00:31:49,529 --> 00:31:52,932 ‫من فکر میکردم که این یه شایعه ست که 619 00:31:52,966 --> 00:31:54,400 ‫مامی گلگر با اون بازیکن تیمِ ساکس 620 00:31:54,434 --> 00:31:55,935 ‫رابطه داشته 621 00:31:55,969 --> 00:31:59,004 ‫قول بده که امضا نمیکنی که از حقت میگذری 622 00:31:59,039 --> 00:32:03,242 ‫بیخیال، تو که میدونی مونیکا چه مادر بدیه 623 00:32:03,276 --> 00:32:05,377 ‫من فقط دارم الکی وانمود میکنم که اون میتونه بچه رو داشته باشه 624 00:32:05,412 --> 00:32:06,746 ‫تا من صورتحساب رو بگیرم 625 00:32:06,780 --> 00:32:08,714 ‫چی میشه اگه به همین راحتی بیخیال نشه؟ ‫نه نه 626 00:32:08,749 --> 00:32:10,950 ‫نه، این یه وضعیت برای هر دو طرف خوبه 627 00:32:10,984 --> 00:32:13,419 ‫یعنی، اگرم اون رو برای یه مدتی ببره 628 00:32:13,453 --> 00:32:14,754 ‫دوباره برش میگردونه 629 00:32:14,788 --> 00:32:17,590 ‫به خاطر کم بودن عزت نفسش گریه میکنه 630 00:32:17,624 --> 00:32:20,192 ‫یا اینکه چقدر پسرها به پدرشون نیاز دارند 631 00:32:20,227 --> 00:32:22,128 ‫یا مسائل مربوط به دودولش 632 00:32:22,162 --> 00:32:24,897 ‫این وقتیه که نصف شب بلند میشی 633 00:32:24,931 --> 00:32:26,966 ‫و به شخص بقلیت که کنارته نگاه میکنی و میگی 634 00:32:27,000 --> 00:32:28,367 ‫"یکی کمکم کنه من یه خانم رو کردم" 635 00:32:28,401 --> 00:32:31,270 ‫من هیچوقت از تو هیچی نخواستم ‫هیچوقت 636 00:32:31,304 --> 00:32:34,874 ‫بیخیال ‫میشه یکم دراین باره بهم وقت بدی؟ 637 00:32:34,908 --> 00:32:36,609 ‫میتونم این کار رو بکنم ‫فقط اینقدر بهم فشار نیار 638 00:32:36,643 --> 00:32:38,244 ‫من باید از اینجا برم 639 00:32:38,278 --> 00:32:40,746 ‫چی؟ ‫اگه نذارم برم، میزنم جرش میدم 640 00:32:41,982 --> 00:32:43,582 ‫به درک 641 00:32:47,354 --> 00:32:49,321 ‫عوضی 642 00:32:54,861 --> 00:32:56,495 ‫"دِبز" 643 00:32:58,598 --> 00:33:02,034 ‫اگه این کار رو بکنی، دیگه خودت هستی و خودت، شوخی هم نمیکنم 644 00:33:02,068 --> 00:33:04,970 ‫کار من تمومه ‫من میرم 645 00:33:05,005 --> 00:33:06,772 ‫شعر میگی ‫تو این میمون ها رو هیچوقت ترک نمیکنی 646 00:33:06,807 --> 00:33:09,141 ‫چون خیلی دوستشون داری 647 00:33:09,176 --> 00:33:12,144 ‫بچه ها 648 00:33:12,179 --> 00:33:15,848 ‫قبل از اینکه شروع بکنیم، بزارید بگم که چقدر به شهوت شما 649 00:33:15,882 --> 00:33:17,850 ‫برای دوباره پاک شدن افتخار میکنم 650 00:33:17,884 --> 00:33:20,519 ‫دختر من هم در این کار سهیمه، و حالا 651 00:33:20,554 --> 00:33:22,922 ‫هرچند که مجرده، داره از زندگیِ 652 00:33:22,956 --> 00:33:25,257 ‫بسیار روحانیش لذت میبره 653 00:33:25,292 --> 00:33:26,792 ‫پتی؟ 654 00:33:26,827 --> 00:33:29,061 ‫میخوای شروع کنی؟ 655 00:33:30,130 --> 00:33:33,132 ‫سال پیش و قتی من تو گروه سرود بودم 656 00:33:33,166 --> 00:33:35,334 ‫شروع کردم با یه پسری قرار گذاشتم که خواننده بود 657 00:33:35,368 --> 00:33:38,704 ‫اون میگفت که ما داریم قرار میزاریم، اما هیچوقت 658 00:33:38,738 --> 00:33:41,006 ‫به جز اتاق جلسات که با هم حال میکردیم، نرفتیم بیرون 659 00:33:41,041 --> 00:33:43,776 ‫مکررا میزاشتم که من رو لمس کنه 660 00:33:43,810 --> 00:33:48,681 ‫به سینه هام، زیرلباسم، سینه بندم 661 00:33:48,715 --> 00:33:50,482 ‫و یه بار احساس کردم... 662 00:33:50,517 --> 00:33:53,185 ‫چوبش خورد به پام 663 00:33:53,220 --> 00:33:55,454 ‫خیلی خجالت آوره ‫نمیتونم باور کنم که گذاشتم همچین کاری بکنه 664 00:33:55,488 --> 00:33:57,489 ‫خیلی متاسفم ‫ممنون پتی 665 00:33:57,524 --> 00:33:59,625 ‫ازت تشکر میکنم که جرات این رو داشتی که 666 00:33:59,659 --> 00:34:01,160 ‫با شهوتت روبرو بشی و باهاش بجنگی 667 00:34:01,194 --> 00:34:03,062 ‫بعدی کیه؟ 668 00:34:03,096 --> 00:34:05,331 ‫الین؟ 669 00:34:07,367 --> 00:34:09,335 ‫سلام 670 00:34:09,369 --> 00:34:10,903 ‫اسم من الینه 671 00:34:10,937 --> 00:34:14,139 ‫و فقط یکبار به یه... 672 00:34:14,174 --> 00:34:16,008 ‫کیر دست زدم 673 00:34:16,042 --> 00:34:17,977 ‫یکبار 674 00:34:18,011 --> 00:34:20,679 ‫اگه این کار رو نمیکردم، با لوله کتک میخوردم 675 00:34:20,714 --> 00:34:24,650 ‫خدایا چرا اجازه دادی که دختر من به یه آدمِ 676 00:34:24,684 --> 00:34:25,918 ‫شهوت پرست تبدیل بشه؟ 677 00:34:25,952 --> 00:34:28,153 ‫داشتم با لوله کتک میخوردم! 678 00:34:31,858 --> 00:34:33,692 ‫پس اون وکیله گفتش 679 00:34:33,727 --> 00:34:34,827 ‫که هیچ کاری نمیتونید بکنید؟ 680 00:34:34,861 --> 00:34:37,363 ‫اگه ادعا کنیم، ممکنه به ضررمون بشه ‫اوضاع رو بدتر میکنه 681 00:34:41,101 --> 00:34:43,936 ‫خدای من، اینجا هنوز بوی اون پیرمرده هریس رو میده 682 00:34:43,970 --> 00:34:45,337 ‫مونیکا میخواست چیکار بکنه؟ 683 00:34:45,372 --> 00:34:47,039 ‫میخواد که برای شام بریم اونور 684 00:34:47,073 --> 00:34:48,841 ‫یه جور قرار خانوادگی 685 00:34:48,875 --> 00:34:50,009 ‫خانوادگی؟ 686 00:34:50,043 --> 00:34:51,210 ‫چرت و پرت به تمام معنا 687 00:34:51,244 --> 00:34:52,778 ‫بهش گفتی که میدونیم لیام برای فرانکه؟ 688 00:34:52,812 --> 00:34:53,779 ‫آره 689 00:34:56,049 --> 00:34:57,750 ‫سیگاری داری؟ 690 00:34:57,784 --> 00:34:59,551 ‫فکر کنم اگه هوشیار برم مامان رو ببینم 691 00:34:59,586 --> 00:35:01,887 ‫احتمالا یه جرم سنگین انجام میدم ‫اولین باره که بعد از 692 00:35:01,922 --> 00:35:04,490 ‫یک مدت طولانی میشونم که مامان صداش میکنی 693 00:35:04,524 --> 00:35:05,724 ‫واقعا؟ 694 00:35:06,826 --> 00:35:07,826 ‫نمیدونم 695 00:35:07,861 --> 00:35:09,495 ‫که احساس میکنم اون مادرمه یا نه 696 00:35:09,529 --> 00:35:12,064 ‫من و ایان هم آزمایش دی.ان.ای دادیم 697 00:35:12,098 --> 00:35:14,767 ‫چار؟ 698 00:35:14,801 --> 00:35:15,801 ‫نمیدونم، جوگیر شدیم 699 00:35:15,835 --> 00:35:18,003 ‫ببینم، فرانک پدر ما هست یا نه 700 00:35:18,038 --> 00:35:19,271 ‫و اگه هیچکدوم از ما نباشه 701 00:35:19,306 --> 00:35:20,406 ‫کا تو برای اینکه بشی سرپرست قانونی ما 702 00:35:20,440 --> 00:35:21,707 ‫راحتتر میشه 703 00:35:21,741 --> 00:35:23,609 ‫لیپ حدود یه ساع دیگه میره نتایج دی.ان.ای رو بگیره 704 00:35:23,643 --> 00:35:25,377 ‫خب... 705 00:35:26,379 --> 00:35:28,480 ‫اینم به افتخار برای فرانک نبودن... 706 00:35:33,153 --> 00:35:35,754 ‫کارهایی که من کردم کلا غیرزنانه بوده 707 00:35:35,789 --> 00:35:38,357 ‫و یه جورایی حیوانی، و به این خاطر 708 00:35:38,391 --> 00:35:39,925 ‫واقعا شرمنده ام 709 00:35:39,960 --> 00:35:41,593 ‫کارن 710 00:35:42,896 --> 00:35:45,297 ‫برای اینکه تمام خالص و پاک بشی 711 00:35:45,332 --> 00:35:48,834 ‫باید تا جایی که ممکنه صادق باشی 712 00:35:48,868 --> 00:35:51,537 ‫مشکلی نیست عزیزم 713 00:35:51,571 --> 00:35:53,973 ‫فقط بگو که چه اتفاقی افتاد 714 00:35:54,007 --> 00:35:58,410 ‫خب. باشه 715 00:35:58,445 --> 00:36:01,880 ‫من در سنین جوانی اول با ساک زدن شروع کردم 716 00:36:01,915 --> 00:36:03,449 ‫شاید ۱۳ سالم بود 717 00:36:03,483 --> 00:36:05,517 ‫پسرایی تو همسایگی ما بودن... 718 00:36:05,552 --> 00:36:06,952 ‫اول ۳ یا ۴ تا بودن 719 00:36:06,987 --> 00:36:09,121 ‫ولی بعد از اون از ۳ یا ۴ تا... 720 00:36:09,155 --> 00:36:10,723 ‫بیشتر شدن 721 00:36:10,757 --> 00:36:12,024 ‫من باهاشون رابطه نداشتم 722 00:36:12,058 --> 00:36:14,293 ‫تا کلاس هشتم 723 00:36:14,327 --> 00:36:16,261 ‫اوایلش زیاد حال نمیداد ولی بعد ششمین بار 724 00:36:16,296 --> 00:36:18,063 ‫یه احساس خوبی بهم دست داد 725 00:36:18,098 --> 00:36:20,366 ‫خیلی خوب 726 00:36:20,400 --> 00:36:21,867 ‫ولی احساس خوبی نسبت بهش نداشتم 727 00:36:21,901 --> 00:36:23,168 ‫یه چندباری شد که 728 00:36:23,203 --> 00:36:25,904 ‫نعشه کرده بودیم 729 00:36:25,939 --> 00:36:29,908 ‫و شروع کردم به تجربه کردن با پسرها و دخترها 730 00:36:29,943 --> 00:36:31,710 ‫در یک زمان 731 00:36:31,745 --> 00:36:33,479 ‫لزوما نمیشه گفت مجلس لهوُلَعِب بود 732 00:36:33,513 --> 00:36:36,982 ‫ولی کلی آدم لخت اطراف بودن که داشتن کُسچَرخ میزدن 733 00:36:37,017 --> 00:36:39,718 ‫که احساس خوبی میداد ولی یه جورایی بد هم بود 734 00:36:39,753 --> 00:36:41,987 ‫همش توی یک لحظه اتفاق افتاد 735 00:36:42,022 --> 00:36:44,656 ‫بعدش هم یک شب توی خونه مَندی کارلسون 736 00:36:44,691 --> 00:36:45,724 ‫وقتی که همه ما رفتیم دوش گرفتیم 737 00:36:45,759 --> 00:36:48,360 ‫و شروع کردیم هم رو صابون مالی کردن 738 00:36:48,395 --> 00:36:50,095 ‫بعدش مامانش اومد تو و پشماش ریخت 739 00:36:50,130 --> 00:36:51,830 ‫وقتی که دید مَندی 740 00:36:51,865 --> 00:36:53,399 ‫یه آلت مصنوعی سیاه گنده تو دستشه 741 00:36:53,433 --> 00:36:54,400 ‫تو یه جنده ای 742 00:36:55,201 --> 00:36:57,603 ‫جنده ها ماشین نمیگیرن 743 00:36:59,406 --> 00:37:01,040 ‫باشه 744 00:37:01,074 --> 00:37:04,143 ‫امیدوارم که همه گشنشون باشه 745 00:37:06,780 --> 00:37:11,917 ‫بفرمایید "ایان"، غذای مورد علاقته 746 00:37:11,951 --> 00:37:12,918 ‫چیه این؟ 747 00:37:12,952 --> 00:37:14,253 ‫لازانیا 748 00:37:14,287 --> 00:37:18,857 ‫کارل، میشه شروع کنی به تقسیم کردن سالاد؟ 749 00:37:18,892 --> 00:37:21,226 ‫مونیکا مادر لیامِ و میدونم که 750 00:37:21,261 --> 00:37:23,195 ‫شما از این بابت خوشحال نیستید 751 00:37:23,229 --> 00:37:27,266 ‫ای بابا ‫باب میشه اول از شاممون لذت ببریم بعد دربارش صحبت کنیم؟ 752 00:37:27,300 --> 00:37:28,434 ‫درباره چی حرف بزنیم؟ 753 00:37:28,468 --> 00:37:29,435 ‫دبی 754 00:37:29,469 --> 00:37:30,436 ‫لطفا 755 00:37:30,470 --> 00:37:31,904 ‫لیپ کجاست؟ 756 00:37:31,938 --> 00:37:33,338 ‫کاری داشت که انجام بده 757 00:37:33,373 --> 00:37:34,440 ‫نمیادش؟ 758 00:37:34,474 --> 00:37:36,575 ‫ببخشید دیر کردم 759 00:37:36,609 --> 00:37:37,876 ‫غذا رو که از دست ندادم؟ 760 00:37:37,911 --> 00:37:40,946 ‫قیافه ش که خوبه 761 00:37:40,980 --> 00:37:42,681 ‫اگه ما رو اینجا جمع کردی تا بهمون بگی که 762 00:37:42,715 --> 00:37:44,249 ‫میخوای لیام رو برداری و دوباره بری 763 00:37:44,284 --> 00:37:46,318 ‫ما نمیخوایم اینا رو بشنویم ‫فیونا 764 00:37:46,352 --> 00:37:48,654 ‫تو ناراحتی، من متوجه ام 765 00:37:48,688 --> 00:37:50,923 ‫من ۱۸ سال با فرانک ازدواج کرده بودم 766 00:37:50,957 --> 00:37:54,593 ‫میدونم که مثل این میمونه که هر روز شیشه خورده قورت بدی 767 00:37:54,627 --> 00:37:55,394 ‫Hey! 768 00:37:56,996 --> 00:38:00,265 ‫چه عجب لیپ، ما تازه شروع کرده بودیم 769 00:38:00,300 --> 00:38:02,434 ‫مادرت گفته بود ۶:۳۰ 770 00:38:02,469 --> 00:38:03,602 ‫ساعتت رو گم کردی؟ 771 00:38:03,636 --> 00:38:04,937 ‫من ساعت ندارم باب 772 00:38:04,971 --> 00:38:07,005 ‫چی شدش؟ 773 00:38:07,040 --> 00:38:09,308 ‫هنوز بازش نکردم ‫گفتم بهتره با هم بازش کنیم 774 00:38:09,342 --> 00:38:10,909 ‫Thanks. 775 00:38:10,944 --> 00:38:12,277 ‫من و ایان تصمیم گرفتیم 776 00:38:12,312 --> 00:38:15,314 ‫که ما هم آزمایش دی.ان.ای بدیم بگیریم 777 00:38:15,348 --> 00:38:18,484 ‫تا شاید ما هم این شانس رو داشته باشیم که برای فرانک نباشیم 778 00:38:18,518 --> 00:38:19,718 ‫چی؟ 779 00:38:19,752 --> 00:38:21,820 ‫آره ‫ما هم متوجه شدیم چرا باید بزاریم 780 00:38:21,855 --> 00:38:23,889 ‫تو و بابا، تنهایی از این بازی ها دربیارید؟ 781 00:38:26,759 --> 00:38:28,627 ‫یا خُورزو خان 782 00:38:28,661 --> 00:38:32,598 ‫تبریک میگم، ایان 783 00:38:32,632 --> 00:38:36,435 ‫تو پسر فرانک گلگر نیستی 784 00:38:48,681 --> 00:38:50,549 ‫لعنتی 785 00:38:50,583 --> 00:38:51,984 ‫کارن؟ 786 00:38:52,018 --> 00:38:53,785 ‫عزیزم... 787 00:38:53,820 --> 00:38:54,620 ‫عسلم؟ 788 00:38:56,689 --> 00:38:59,458 ‫عزیزم، چقدر زود از مجمع برگشتی؟ 789 00:39:00,493 --> 00:39:02,895 ‫عزیزم؟ 790 00:39:04,164 --> 00:39:05,931 ‫کارن؟ 791 00:39:07,167 --> 00:39:09,801 ‫اون به من یه ماشین کیری رو قول داده بود 792 00:39:09,836 --> 00:39:12,871 ‫کارن، جیگرم، چی شده؟ 793 00:39:12,906 --> 00:39:15,574 ‫من خیلی بهت افتخار میکنم 794 00:39:15,608 --> 00:39:17,943 ‫تو من رو یاد اولین همکاریم میندازی 795 00:39:17,977 --> 00:39:19,645 ‫اون من رو تحقیر کرد 796 00:39:20,346 --> 00:39:22,748 ‫یه کاری کرد فکر کنم دوستم داره 797 00:39:38,064 --> 00:39:40,632 ‫واقعیتش رو بخوای عزیزم 798 00:39:40,667 --> 00:39:42,634 ‫من نمیدونم 799 00:39:42,669 --> 00:39:45,204 ‫یک هفته ای توی تابستون سال ۹۵ بودش 800 00:39:45,238 --> 00:39:47,406 ‫خیلی قرص پی.سی.پی خوردم ‫(نوعی قرص آرام بخش که توهم زا هم هست) 801 00:39:47,440 --> 00:39:48,807 ‫و من... ‫تو قرص پی.سی.پی خورده بودی؟ 802 00:39:48,841 --> 00:39:51,310 ‫بدون من؟ 803 00:39:51,344 --> 00:39:53,812 ‫تو قول داده بودی که این کارو با هم میکنیم 804 00:39:53,846 --> 00:39:55,781 ‫ببخشید ‫مِشه برگردیم بیوینیم پیَر ایان گلگر کیه؟ 805 00:39:55,815 --> 00:39:58,951 ‫میدونی من به این نظریه که مونیکا به فرانک خیانت کرده ‫خیلی علاقه دارم 806 00:39:58,985 --> 00:40:02,221 ‫دقیقا باعث میشه که حدسیاتم تماما درست دربیان، مامان 807 00:40:02,255 --> 00:40:03,288 ‫میشه یکی لطف کنه 808 00:40:03,323 --> 00:40:06,425 ‫به من بگه ما داریم درباره چی صحبت میکنیم؟ 809 00:40:06,459 --> 00:40:08,126 ‫باشه، نتایج میگن که 810 00:40:08,161 --> 00:40:10,362 ‫تو، فرانک، مسلما پدر من نیستی 811 00:40:10,396 --> 00:40:12,464 ‫ولی پدر من یکی از فامیل های نزدیکه 812 00:40:12,498 --> 00:40:14,866 ‫مثلا میتونه یکی از برادرهات باشه 813 00:40:14,901 --> 00:40:16,368 ‫بابا برادر هم داره؟ 814 00:40:16,402 --> 00:40:17,369 ‫دو تا هستن، درسته؟ 815 00:40:17,403 --> 00:40:18,403 ‫سه تا 816 00:40:18,438 --> 00:40:20,973 ‫میدونید، فکر میکنم که من یکیشون رو که 817 00:40:21,007 --> 00:40:22,507 ‫پشت ماشینش سوسیس کبابی و تیغ اصلاح 818 00:40:22,542 --> 00:40:24,209 ‫میفروخت رو دیدم 819 00:40:24,244 --> 00:40:25,544 ‫خیلی خب 820 00:40:25,578 --> 00:40:28,180 ‫باور کنید که نمیدونم 821 00:40:30,883 --> 00:40:32,050 ‫ما هنوز یه خانواده ایم؟ 822 00:40:32,085 --> 00:40:33,585 ‫معلومه که آره 823 00:40:33,620 --> 00:40:37,322 ‫نه تنها بدون من رفتی قرص زدی 824 00:40:37,357 --> 00:40:39,992 ‫بلکه داداش من رو هم کردی ‫بعدیش چیه؟ 825 00:40:40,026 --> 00:40:44,062 ‫حتما میخوای با یه مرد/زن سیاه بپری؟ 826 00:40:44,097 --> 00:40:47,366 ‫آخ، حواسم نبود که قبلا این اتفاق افتاده 827 00:40:47,400 --> 00:40:50,402 ‫حالا دیگه چطوری برگردیم پیش هم؟ 828 00:40:50,436 --> 00:40:54,072 ‫من هیچوقت همیچین قصدی نداشتم که برگردم 829 00:40:54,107 --> 00:40:55,374 ‫پیش تو فرانک 830 00:40:55,408 --> 00:40:57,509 ‫محض رضای خدا، تو من رو گول زدی و کشوندی اینجا 831 00:40:57,543 --> 00:40:59,745 ‫تا بتونی پول صورتحساب رو بگیری 832 00:40:59,779 --> 00:41:01,580 ‫میخواستم دوباره ببینمت 833 00:41:01,614 --> 00:41:03,915 ‫پس وانمود کردی که یه خرس قهوه ای برده؟ 834 00:41:03,950 --> 00:41:06,418 ‫تو که میدونستی من چقدر خرس قهوه ای دوست دارم 835 00:41:06,452 --> 00:41:08,520 ‫تو و مونیکا دیگه داربطه ای ندارید فرانک 836 00:41:08,554 --> 00:41:10,055 ‫من و مونیکا داریم ازدواج میکنیم 837 00:41:10,089 --> 00:41:12,891 ‫زرشک، اون هنوز زن منه 838 00:41:12,925 --> 00:41:15,127 ‫نه برای مدت زیادی ‫داره طلاق میگیره 839 00:41:15,161 --> 00:41:17,029 ‫شما دوتا هنوز زن و شوهرید؟ 840 00:41:17,063 --> 00:41:18,930 ‫چطوری دوتا زن میتونن با هم ازدواج کنن؟ 841 00:41:18,965 --> 00:41:20,399 ‫اونا لزبین هستن 842 00:41:20,433 --> 00:41:22,567 ‫برای سکس کردن فقط نیاز به فرو کردن نیست 843 00:41:25,238 --> 00:41:26,872 ‫چیه؟ ‫توی چند تا از ایالت ها قانونیه 844 00:41:26,906 --> 00:41:27,873 ‫طلاق، فرانک 845 00:41:27,907 --> 00:41:29,408 ‫تو حداقل اینو بهش بدهکاری، فرانک 846 00:41:29,442 --> 00:41:31,743 ‫خوب اون به من چی بدهکاره؟ 847 00:41:31,778 --> 00:41:34,546 ‫اون میخواد من رو دوباره با ۶تا بچه ترک کنه؟ 848 00:41:34,580 --> 00:41:36,982 ‫من رو با این همه بدبختی ترک کنه؟ 849 00:41:37,016 --> 00:41:38,583 ‫منظورت اینه که، من رو با این همه بدبختی ترک کنه 850 00:41:38,618 --> 00:41:40,052 ‫من تو رو ترک نکردم 851 00:41:40,086 --> 00:41:41,920 ‫تو من رو انداختی بیرون 852 00:41:41,954 --> 00:41:44,256 ‫هیچ آدمی که به خودش احترام میزاره نمیتونه با تو بمونه، فرانک 853 00:41:44,290 --> 00:41:47,059 ‫تو با من مثل یه سگ رفتار میکردی ‫تو... 854 00:41:47,093 --> 00:41:48,593 ‫هــــــی هـــــــــــی 855 00:41:48,628 --> 00:41:50,162 ‫تو باید بزاری که ما لیام رو بزرگ کنیم 856 00:41:50,196 --> 00:41:51,730 ‫اهمیت نمیدم که نتایج آزمایش چی میگه 857 00:41:51,764 --> 00:41:53,598 ‫لیام به ما تعلق داره 858 00:41:53,633 --> 00:41:55,233 ‫هیچکسی لیام رو نمیگیره 859 00:41:55,268 --> 00:41:57,569 ‫باورم نمیشه که میخوای طلاق بگیری 860 00:42:00,239 --> 00:42:03,342 ‫من و با لیاقت این رو داریم که خانواده خودمون رو داشته باشیم 861 00:42:03,376 --> 00:42:05,444 ‫تو یه خانواده داشتی ‫ولی ولش کردی 862 00:42:05,478 --> 00:42:09,081 ‫من شما رو ترک نکردم ‫اون من رو انداخت بیرون 863 00:42:09,115 --> 00:42:10,916 ‫تو باید از ما محافظت میکردی 864 00:42:10,950 --> 00:42:13,318 ‫من سعیم رو کردم، ولی نتونستم 865 00:42:13,353 --> 00:42:16,388 ‫فیونا، اگه نمیرفتم، میمردم 866 00:42:16,422 --> 00:42:18,757 ‫کمتر کرسی شعر بگو؛ مارینه لوی ‫(بازیگر قدیمیِ سینُما) 867 00:42:18,791 --> 00:42:22,928 ‫تو که نمیدونی ازدواج کردن با این چطوریه 868 00:42:22,962 --> 00:42:25,330 ‫نمیدونی که چقدر تخمیه 869 00:42:25,365 --> 00:42:26,431 ‫جدی؟ ‫توضیح بده برام 870 00:42:26,466 --> 00:42:28,633 ‫اه، بیخیال دیگه 871 00:42:28,668 --> 00:42:32,637 ‫باشه، میدونم که تورو عذاب داده 872 00:42:32,672 --> 00:42:36,975 ‫میدونم که تورو داغون کرد ‫ولی ما که با این ازدواج نکردیم، مامان 873 00:42:37,009 --> 00:42:38,076 ‫تو کردی 874 00:42:38,111 --> 00:42:43,014 ‫اگه هر کدوم از ما رو به هر طریقی دوست داری 875 00:42:43,049 --> 00:42:45,450 ‫لیام رو ول میکنی، دست دوست دخترت رو میگیری 876 00:42:45,485 --> 00:42:49,321 ‫میری تو کامیونت و دیگه برنمیگردی 877 00:42:52,358 --> 00:42:53,825 ‫ولی... 878 00:43:07,907 --> 00:43:11,109 ‫من... 879 00:43:11,144 --> 00:43:12,411 ‫دوست دارم... 880 00:43:13,613 --> 00:43:15,847 ‫واقعا دارم 881 00:43:18,418 --> 00:43:21,686 ‫لعنتی 882 00:43:26,626 --> 00:43:28,727 ‫تو چه مرگت شده؟ 883 00:43:28,761 --> 00:43:29,761 ‫بهت گفت؟ 884 00:43:29,796 --> 00:43:32,197 ‫بهت گفت که چی گفته؟ 885 00:43:32,231 --> 00:43:34,866 ‫تو به دخترمون گفتی جنده؟ 886 00:43:34,901 --> 00:43:37,436 ‫اون کاری که با من کرد چطور؟ 887 00:43:37,470 --> 00:43:40,939 ‫گمشو بیرون ‫گمشو 888 00:43:40,973 --> 00:43:42,774 ‫چی... ‫فقط گمشو 889 00:43:42,809 --> 00:43:44,843 ‫گمشو بیرون ‫اشاره ای کرد که با من چیکار کرد؟ 890 00:43:44,877 --> 00:43:46,211 ‫میفهمی چی میگم؟ ‫گمشو بیرون 891 00:43:46,245 --> 00:43:49,014 ‫اون یه انسانه 892 00:43:49,048 --> 00:43:51,650 ‫اون مستحق عشقه، نه تنفر 893 00:43:51,684 --> 00:43:54,052 ‫تو که اونجا نبودی ‫من اون مردم رو میشناسم 894 00:43:54,086 --> 00:43:55,921 ‫تو چه مرگت شده؟ ‫دیگه برنگرد 895 00:43:55,955 --> 00:43:59,791 ‫فقط هی الکی طرفداری اون رو بکن ‫دیگه هیچوقت برنگرد 896 00:43:59,826 --> 00:44:03,228 ‫گمشو بیرون ‫دیگه هیچوقت برنگرد 897 00:44:05,698 --> 00:44:07,399 ‫هیچوقت 898 00:44:12,004 --> 00:44:17,776 ‫فرانک، فرانک ‫دیدی اِدی با کارِن من چیکار کرده؟ 899 00:44:17,810 --> 00:44:20,846 ‫تو بیرون خونه ای 900 00:44:20,880 --> 00:44:22,614 ‫چی؟ 901 00:44:22,648 --> 00:44:25,817 ‫تو بیرون خونه ای 902 00:44:27,687 --> 00:44:29,154 ‫من... 903 00:44:29,188 --> 00:44:33,592 ‫من از کوره در رفتم ‫از خونه اومدم بیرون 904 00:44:35,461 --> 00:44:40,432 ‫من بیرون خونه ام ‫من بیرون خونه ام 905 00:44:40,466 --> 00:44:41,533 ‫فرانک 906 00:44:41,567 --> 00:44:44,336 ‫من رو نیگاه ‫ســـــــــــــلام 907 00:44:48,674 --> 00:44:50,976 ‫چیکار دارن میکنن؟ 908 00:44:51,010 --> 00:44:52,844 ‫انگار دارن بسته بندی میکنن 909 00:44:52,879 --> 00:44:53,912 ‫لیام چطور؟ 910 00:44:56,582 --> 00:44:59,017 ‫نمیتونم از توی پنجره بگم 911 00:44:59,051 --> 00:45:00,418 ‫ما میتونیم زنگ بزنیم پلیس 912 00:45:00,453 --> 00:45:02,287 ‫بگیم لیام داره دزدیده میشه 913 00:45:02,321 --> 00:45:04,789 ‫ما میتونیم از پسش بربیایم، باشه؟ 914 00:45:04,824 --> 00:45:06,057 ‫مهم نیست چطوری 915 00:45:06,092 --> 00:45:09,895 ‫هی بچه ها، دارن میان بیرون 916 00:45:47,466 --> 00:45:49,301 ‫â™ھ ‫â™ھ 917 00:46:25,571 --> 00:46:27,105 ‫مامان؟ 918 00:46:50,563 --> 00:46:54,232 ‫â™ھ ‫â™ھ 919 00:47:18,224 --> 00:47:20,325 ‫و خانم گلگر 920 00:47:21,894 --> 00:47:25,363 ‫â™ھ Are you ready, tell me are you ‫ready, baby؟ â™ھ 921 00:47:25,398 --> 00:47:28,099 ‫خانم گلگر، تلفظ اسم شما چطوریه؟ 922 00:47:28,134 --> 00:47:29,100 ‫مونیکا 923 00:47:29,869 --> 00:47:32,237 ‫مونکا، مونکا 924 00:47:32,271 --> 00:47:33,605 ‫مونیکا ‫مونکا 925 00:47:33,639 --> 00:47:36,174 ‫هال 926 00:47:36,208 --> 00:47:36,941 ‫بیرون 927 00:47:37,543 --> 00:47:38,677 ‫وایسا وایسا وایسا 928 00:47:38,711 --> 00:47:40,879 ‫تو نمیتونی این کار رو بکنی ‫اون پول منه 929 00:47:40,913 --> 00:47:43,381 ‫اون ... یه لحظه وایسا ‫اون پول منه 930 00:47:43,416 --> 00:47:46,785 ‫I blow you for nothing! 931 00:47:48,054 --> 00:48:04,102 ‫بعدی