1 00:00:04,900 --> 00:00:07,935 ‫خدایی یادتون نمیاد سال پیش چه اتفاق هایی افتاد ؟ 2 00:00:07,968 --> 00:00:11,670 ‫این دفعه یه ذره اون حواس کیریتون رو جمع کنید 3 00:00:11,703 --> 00:00:13,637 ‫زندگی تو راحت نیست فیونا 4 00:00:13,671 --> 00:00:16,673 ‫و تو شبیه هیچ کدوم از افردای که تا به حال دیدم نیستی 5 00:00:16,705 --> 00:00:19,640 ‫تو یه کاری میکنی که از زندگیم لذت ببرم. 6 00:00:19,673 --> 00:00:20,841 ‫این دیگه کدوم خریه ؟ 7 00:00:20,873 --> 00:00:22,974 ‫بابام 8 00:00:23,008 --> 00:00:26,010 ‫توی تمام زندگی کاریم ، تاحالا همچین نمایی از یک فرد 9 00:00:26,042 --> 00:00:28,611 ‫- الکلی نداشتم ‫- ممنون 10 00:00:28,644 --> 00:00:31,346 ‫- چقدر کم داریم؟ ‫- $۱۸.۳۰. 11 00:00:31,380 --> 00:00:33,981 ‫میخوام برای یه یارو لهستانی برم کونکور بدم 12 00:00:34,014 --> 00:00:35,948 ‫میتونی یه ۱۰ دلاری بیشتر پول بدی ؟ 13 00:00:35,981 --> 00:00:37,848 ‫- من جمعه سهمم رو میدم ‫- باشه ، بقیش هم یک کاری میکنم 14 00:00:37,882 --> 00:00:39,215 ‫میتونم بهت پول قرض بدم 15 00:00:39,250 --> 00:00:40,483 ‫ما نیازی به صدقات تو نداریم 16 00:00:42,918 --> 00:00:44,819 ‫فیونا ، ممنون برای اون شب ، هیچ وقت فراموش نمیکنم 17 00:00:44,852 --> 00:00:46,319 ‫تونی دیگه کدوم خریه ؟ 18 00:00:46,352 --> 00:00:47,953 ‫خیلی انتظار کشیده بودم 19 00:00:47,986 --> 00:00:49,220 ‫برای اینکه دیشب اتفاق بیوفته 20 00:00:49,254 --> 00:00:50,455 ‫حداقلش اینه که تونی هر شب نمیاد اینجا 21 00:00:50,488 --> 00:00:51,521 ‫تو کار خانوادگی ما سرک بکشه 22 00:00:51,556 --> 00:00:53,690 ‫چه مرگت شده تو فرانک ؟ 23 00:00:53,722 --> 00:00:55,523 ‫شاید این چیزیه که میخوام 24 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 ‫تو هیچی درباره ی من نمیدونی 25 00:00:56,924 --> 00:00:58,691 ‫پس بهم یاد بده 26 00:00:59,592 --> 00:01:00,925 ‫- من گی ام ‫- میدونم 27 00:01:01,992 --> 00:01:03,193 ‫این برای گائیدن شوهرم 28 00:01:03,227 --> 00:01:04,827 ‫یه بچه دیگه میخوام 29 00:01:04,860 --> 00:01:06,294 ‫- چی ؟ ‫- چیزی رو که میخوام میگیرم 30 00:01:06,328 --> 00:01:07,929 ‫تو هم چیزی رو که میخوای میتونی داشته باشی 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,798 ‫شیرینی رو بزار سرجاش ، همین الان 32 00:01:12,831 --> 00:01:15,166 ‫- تو روحت ‫- لعنتی 33 00:01:15,199 --> 00:01:16,566 ‫ازت خوشم میاد فیونا 34 00:01:16,600 --> 00:01:17,967 ‫- این خودم یه دختر کونی ای 35 00:01:18,000 --> 00:01:19,500 ‫جاسمین ، این ورونیکائه 36 00:01:19,535 --> 00:01:21,903 ‫- وی همسایه بقلی ماست ‫سلام وی 37 00:01:21,935 --> 00:01:23,369 ‫ما فقط یک هفته بچه سر راهی رو میگیریم 38 00:01:23,402 --> 00:01:25,737 ‫تا من پول اون پارکینگ لعنتی رو ازشون بگیرم 39 00:01:25,770 --> 00:01:27,036 ‫میخوای بریم پارک 40 00:01:27,071 --> 00:01:29,038 ‫باهم توپ بازی کنیم ؟ 41 00:01:29,072 --> 00:01:31,373 ‫مشکلی نداره اگه پسرم جان رو هم با خودم بیارم ؟ 42 00:01:31,406 --> 00:01:34,175 ‫برات تراز ۲۲۰۰ آوردم 43 00:01:34,207 --> 00:01:37,242 ‫من بازرس ام از سازمان سنجش 44 00:01:37,275 --> 00:01:39,643 ‫اینجا آزمایشگاه روباتیکه ‫توی کشور بهترینه 45 00:01:39,676 --> 00:01:40,843 ‫هروقت خواستی بیا 46 00:01:40,876 --> 00:01:43,478 ‫درس خوندن من رو حشری میکنه 47 00:01:43,511 --> 00:01:45,145 ‫چی رو قایم کردی ؟ 48 00:01:47,779 --> 00:01:49,546 ‫ترکشون کردم 49 00:01:49,581 --> 00:01:51,882 ‫خونه ی شما رویای همیشگی فرانکه 50 00:01:51,914 --> 00:01:54,049 ‫هیچ وقت از اونجا بیرون نمیاد 51 00:01:54,083 --> 00:01:56,884 ‫بابا ‫پسرم 52 00:01:56,917 --> 00:01:58,818 ‫- ما چی هستیم ؟ ‫- دوست 53 00:01:58,851 --> 00:02:00,685 ‫- فقط دوست ؟ ‫- دوستایی که باهم یه کارایی میکنن 54 00:02:00,719 --> 00:02:02,553 ‫میدونم 55 00:02:02,587 --> 00:02:04,988 ‫توی اونجا تو میتونی از خودت دوباره یک باکره بسازی 56 00:02:05,022 --> 00:02:06,989 ‫دهنی رفتن ، عشق و حال ‫جق زدن با دیلدو ‫(=))دیلدو:از این ویبراتور ها که بانوان عزیز استفاده میکنند) 57 00:02:07,023 --> 00:02:08,256 ‫تو جنده ای 58 00:02:08,290 --> 00:02:09,757 ‫من رو تحقیر کرد 59 00:02:09,790 --> 00:02:11,524 ‫گمشو بیرون 60 00:02:11,558 --> 00:02:13,526 ‫دیگه هم برنگرد 61 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 ‫تو بیرون خونه ای 62 00:02:14,793 --> 00:02:16,193 ‫من بیرون خونه ام 63 00:02:16,227 --> 00:02:18,061 ‫هـــوی 64 00:02:18,094 --> 00:02:21,129 ‫حالا چی فکر میکنی بابایی ؟! ‫هنوزم جنده ام ؟ 65 00:02:25,131 --> 00:02:27,532 ‫فرانک ؟فرانک؟ 66 00:02:27,564 --> 00:02:30,065 ‫فکر میکردم یه جورایی دارم عاشقش میشم 67 00:02:30,098 --> 00:02:31,866 ‫چندوقته که داری ماشین میدزدی؟ 68 00:02:31,899 --> 00:02:33,499 ‫کی گفته من میدوزدمشون ؟ 69 00:02:35,735 --> 00:02:37,202 ‫من باید از شهر برم ، با من بیا 70 00:02:37,236 --> 00:02:39,171 ‫کاستا ریکا ، خیلی خوشگله 71 00:02:39,204 --> 00:02:40,438 ‫فکر کنم که عاشقش شدم 72 00:02:40,471 --> 00:02:42,706 ‫ترسناکه مگه نه ؟ 73 00:02:42,739 --> 00:02:45,008 ‫من دوست دارم ، میخوام با تو باشم 74 00:02:45,041 --> 00:02:46,475 ‫با من بیا 1 00:04:23,005 --> 00:04:25,640 ‫زیاد طول نمیکشه فرانک 2 00:04:25,671 --> 00:04:27,672 ‫تا چند روز آینده ، میخواد که تا بقالی بره 3 00:04:27,706 --> 00:04:29,840 ‫بعد آرایشگاه ‫بعد میره مشروب فروشی 4 00:04:29,873 --> 00:04:31,541 ‫میخواد با دوستات آشنا بشه 5 00:04:31,574 --> 00:04:34,210 ‫نود و نه 6 00:04:35,810 --> 00:04:37,144 ‫همه ی این ها باعثه قوت قلبه 7 00:04:37,178 --> 00:04:38,645 ‫توی زندگی کثافت و انگلی فرانک 8 00:04:42,848 --> 00:04:43,881 ‫این دیگه کدوم خریه ؟ 9 00:04:43,914 --> 00:04:46,449 ‫یکی از رفقای گروه 10 00:04:46,483 --> 00:04:47,349 ‫گروه ؟ 11 00:04:47,384 --> 00:04:49,185 ‫انجمن معتادان به سکس گمنام 12 00:04:49,218 --> 00:04:50,885 ‫خوش گذرونی داره شروع میشه بابا فرانک 13 00:04:50,919 --> 00:04:52,586 ‫وقتش رسیده که کارهای جدید بکنم 14 00:04:58,555 --> 00:05:00,222 ‫یک صــــــــــــد! 15 00:05:13,595 --> 00:05:15,296 ‫هی "ارنی" قطعش کن 16 00:05:15,330 --> 00:05:17,031 ‫مرسی ستوان 17 00:05:17,064 --> 00:05:19,833 ‫هی ، مشکلی نداره که "کلی" رو فردا زودتر بیاریم ؟ 18 00:05:19,865 --> 00:05:22,333 ‫"تریسا" باید برای حسابرسی بره "کاسکو" 19 00:05:22,366 --> 00:05:23,800 ‫مشکلی نیست؟ 20 00:05:23,833 --> 00:05:25,367 ‫به "تریسا" بگو ممنون بابت سوپ دندونی که درست کرد ‫(وقتی بچه تازه دندون در میاره یه سوپی درست میکنند به این نام ) 21 00:05:28,669 --> 00:05:30,737 ‫سانس استخر شروع شد 22 00:05:42,912 --> 00:05:44,579 ‫ادی" هم که نشسته یه گوشه تا پول براش از آسمون بیوفته" 23 00:05:44,613 --> 00:05:46,814 ‫کیر خرم براش نمیوفته! 24 00:05:46,847 --> 00:05:50,049 ‫این شهر لعنتی هم نمیتونه صبر کنه دیرتر حقوقش رو قطع کنه 25 00:05:50,082 --> 00:05:52,550 ‫هنوز ۲ هفته هم نگذشته ولی دیگه حقوقش نمیاد در خونه 26 00:05:52,584 --> 00:05:55,919 ‫حالا ما چطوری قرار زندگی کنیم ؟ 27 00:05:55,951 --> 00:05:58,719 ‫حقوق ناتوانی شیلا ؟ 28 00:05:58,752 --> 00:06:03,555 ‫این ، آقای "اوساما،اوباما"چه جوری از ما انتظار داره که از پسش بر بیایم ؟ ‫(اوساما اسم بن لادنه ) 29 00:06:04,754 --> 00:06:06,188 ‫اگرم "شیلا"بره سرکار 30 00:06:06,221 --> 00:06:07,388 ‫مثلا چقدر میخواد دربیاره ؟ 31 00:06:07,422 --> 00:06:09,857 ‫در بهترین حالت ، کمترین دستمزد موجود 32 00:06:09,890 --> 00:06:11,725 ‫هیچکسی درباره ی "ادی"نشنیده ؟ 33 00:06:11,758 --> 00:06:13,226 ‫حتی یک کلمه 34 00:06:13,259 --> 00:06:15,494 ‫این مرد هیچ بویی از مسئولیت پذیری نبرده 35 00:06:15,527 --> 00:06:18,263 ‫یه خانواده ی ۳ نفره رو همینجوری به امان خدا ول کرده 36 00:06:18,296 --> 00:06:19,697 ‫دوبار بهم شوکر زدن پسر 37 00:06:19,730 --> 00:06:20,931 ‫کُس نگو 38 00:06:23,133 --> 00:06:24,868 ‫چی گفتی ؟ 39 00:06:26,301 --> 00:06:28,736 ‫گفتم : کُس نگو 40 00:06:28,769 --> 00:06:30,703 ‫من برای ۱ ثانیه بهم شوک دادند 41 00:06:30,735 --> 00:06:32,102 ‫ریدم تو خودم 42 00:06:32,136 --> 00:06:33,569 ‫عمراً ۲ بار بهت شُک داده باشند 43 00:06:33,602 --> 00:06:34,769 ‫در حالی که با ۳ تا پلیس دعوا میکردی 44 00:06:34,803 --> 00:06:37,071 ‫بعدشم فرار کنی 45 00:06:37,104 --> 00:06:38,738 ‫داری میگی دروغ میگم ؟ 46 00:06:39,972 --> 00:06:43,441 ‫حداقلش داری زیادی کس میگی 47 00:06:43,473 --> 00:06:45,441 ‫سر ۱۰۰۰ تا میبندم که میتونم 48 00:06:47,709 --> 00:06:49,677 ‫کو" ، هنوز اون شوکرت رو اون پشت داری؟" 49 00:06:49,710 --> 00:06:53,279 ‫اون ۱۰۰۰ تای تو جدا من یه ۹۰۰۰ تا دیگه اضافه میکنم 50 00:06:53,312 --> 00:06:56,247 ‫۱۰۰۰۰ دلار وجه رایج آمریکا 51 00:06:56,281 --> 00:06:59,184 ‫میگه که تو نمیتونی ۲ بار شوک رو تحمل کنی 52 00:06:59,216 --> 00:07:00,950 ‫و نرینی تو شلوار خودت 53 00:07:00,985 --> 00:07:02,552 ‫یا کمه کمش هنوز سرپا باشی 54 00:07:03,785 --> 00:07:05,685 ‫قبوله کله کیری 55 00:07:07,486 --> 00:07:08,587 ‫بکش کنار 56 00:07:11,655 --> 00:07:12,755 ‫بزن 57 00:07:16,624 --> 00:07:18,392 ‫بزن 58 00:07:27,429 --> 00:07:28,763 ‫دوباره 59 00:07:36,500 --> 00:07:37,933 ‫چی شد ؟ 60 00:07:46,538 --> 00:07:48,572 ‫پس ۱۰۰۰۰ تای من کجاست مادر به خطا ؟ 61 00:08:04,313 --> 00:08:06,580 ‫هی خوشگله ، بازم "دیابلوس"بده 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,515 ‫دخترا ، فکر میکنید این پسرای سوسول 63 00:08:08,548 --> 00:08:09,781 ‫میتونند همچین حرارتی رو تحمل کنند ؟ 64 00:08:09,815 --> 00:08:11,783 ‫نه ، یه درصد هم احتمال نداره 65 00:08:11,816 --> 00:08:13,984 ‫یه درصد 66 00:08:19,886 --> 00:08:22,655 ‫۶تا «دیابلو» یه «جیبی بک» «کاتل» یدونه با لیموترش ‫(مشروبات الکی) 67 00:08:22,688 --> 00:08:23,988 ‫۷تامیکر» ۴ تا هم «استلز»ـ» 68 00:08:24,022 --> 00:08:26,657 ‫هنوز از این یکی نکشیدی بیرون ؟ 69 00:08:26,690 --> 00:08:28,424 ‫هر تابستون میرم تو کفش 70 00:08:28,458 --> 00:08:30,259 ‫مرده عاشق خودِ بینظیرش شده 71 00:08:30,292 --> 00:08:31,860 ‫سوژه جقش اینه که وایسه جلوی آینه 72 00:08:31,893 --> 00:08:33,094 ‫و کارش رو بکنه 73 00:08:33,127 --> 00:08:35,128 ‫فیونا 74 00:08:35,161 --> 00:08:37,830 ‫اون دیگه کیه ؟ شوهر جاکشش ؟ 75 00:08:37,863 --> 00:08:39,297 ‫"نه ، "هالز راندر 76 00:08:39,330 --> 00:08:41,265 ‫- سلام ‫- سلام 77 00:08:41,299 --> 00:08:43,533 ‫فی" این رفیق خودم دیویدٍ" 78 00:08:43,566 --> 00:08:45,134 ‫جاسمین" خیلی درباره ی شما بهم گفته" 79 00:08:45,167 --> 00:08:47,335 ‫فقط این که افسانه ای ، باهوش 80 00:08:47,368 --> 00:08:50,136 ‫و به طور خفنی سکسی هستی 81 00:08:50,170 --> 00:08:51,637 ‫"و تو اون خونه ایی برای تابستون از "پیرنستون ‫(نیوجرسی) 82 00:08:51,670 --> 00:08:53,771 ‫من میرم یه میز بگیرم 83 00:08:53,804 --> 00:08:54,804 ‫باشه 84 00:08:54,838 --> 00:08:55,938 ‫"پیرنستون" 85 00:08:55,972 --> 00:08:57,539 ‫بعداً میخوایم بریم بیرون ، میخوای بیای ؟ 86 00:08:57,572 --> 00:08:58,706 ‫هال چی شد پس ؟ 87 00:08:58,740 --> 00:09:00,807 ‫"جشنواره ی ماهیگیری "میشیگان 88 00:09:00,840 --> 00:09:02,440 ‫با بازی "سافتبال" همراه رفقا 89 00:09:02,475 --> 00:09:04,175 ‫پشه ها و ساس ها ‫و گالون های آبجو 90 00:09:04,209 --> 00:09:05,342 ‫پس همون بهتر که ما نرفتیم 91 00:09:05,375 --> 00:09:07,643 ‫پاشو بیا ، یه ذره زندگی کن 92 00:09:09,476 --> 00:09:10,476 ‫همه چیز عادی بود ؟ 93 00:09:10,510 --> 00:09:11,777 ‫اولین بار بود که میدیدمش 94 00:09:11,811 --> 00:09:13,645 ‫احتمالاً ازش سواری گرفته بعدشم اون اینکارو کرده 95 00:09:30,422 --> 00:09:32,089 ‫جوابش رو بده ، مثل عملی ها مشت میزنی 96 00:09:47,229 --> 00:09:49,798 ‫راند اول ، برید رو نیمکت هاتون 97 00:09:49,831 --> 00:09:51,498 ‫میدونی که توهم باید بزنیش درسته ؟ 98 00:09:51,532 --> 00:09:52,865 ‫کیرم دهنش ، پسره خیلی بد میزنه 99 00:09:52,898 --> 00:09:54,132 ‫پس فکر میکردی قرار چه طوری بزنه ؟ 100 00:09:54,167 --> 00:09:56,701 ‫فکر نمیکردم بتونه با پاش هم مشت بزنه 101 00:09:56,734 --> 00:09:58,068 ‫دیدیش؟ لامصب با لقت گذاشت تو سرم 102 00:09:58,102 --> 00:09:59,469 ‫گوش کن، من رو ببین 103 00:09:59,502 --> 00:10:01,170 ‫میخوای جلوش تسلیم بشی ؟ 104 00:10:01,203 --> 00:10:02,370 ‫راند دوم 105 00:10:02,404 --> 00:10:03,571 ‫اگه عقل داشتم این کار رو میکردم 106 00:10:18,778 --> 00:10:21,245 ‫بدجوری دیونت شده 107 00:10:21,279 --> 00:10:22,312 ‫پولداریو 108 00:10:22,347 --> 00:10:24,081 ‫(حالشو میبره تو کنار دریا ، ۳تا موهیتو(مشروب 109 00:10:24,114 --> 00:10:26,916 ‫مارگاریتا بدون نمک ‫«چیواز نات » و یه «جیک راکس» ‫(مشروبات) 110 00:10:26,949 --> 00:10:28,416 ‫هر زنی یک تکیه گاه نیاز داره 111 00:10:31,418 --> 00:10:32,885 ‫چرا تو باهامون بیرون نمیای ؟ 112 00:10:32,918 --> 00:10:34,519 ‫کو" که به تخمش هم نیس" ‫منم که نمیتونم 113 00:10:34,553 --> 00:10:36,888 ‫یه خروار کار رو سرم ریخته توی درمانگاه 114 00:10:36,920 --> 00:10:39,355 ‫بهتره یکی باشه که یه انعام مَشتی بهم بده 115 00:10:39,389 --> 00:10:40,722 ‫خدایا ، خیلی ببخشید 116 00:10:40,755 --> 00:10:42,355 ‫فکر کردم کونِ تو نوشیدنی منه 117 00:10:42,389 --> 00:10:44,224 ‫"سلام " جاستین بیبر 118 00:10:44,257 --> 00:10:46,224 ‫- کارها تو "گولدن سش"خوب پیش میره ؟ ‫- برای من که خیلی خوب پیش میره ‫(یه بانک آمریکایی) 119 00:10:46,258 --> 00:10:47,758 ‫خرج اومدن اینجا رو برام درمیاره 120 00:10:47,792 --> 00:10:49,559 ‫و "جی پی مرگان" هستم ‫- چه فرقی داره 121 00:10:49,593 --> 00:10:52,528 ‫همه شما وام بده ها کونی هستین ‫جاتون باید تو زندون باشه ، به هرحال 122 00:10:52,561 --> 00:10:54,062 ‫آره ، ببین من مدرک دانشگاهم رو توی بحران اقتصادی گرفتم 123 00:10:54,096 --> 00:10:55,763 ‫الانم داریم یورو رو محدود میکنیم 124 00:10:55,796 --> 00:10:57,263 ‫برای همینه که یونانی ها بدبخت شدند 125 00:10:58,864 --> 00:11:00,198 ‫بعداً میشه باهم باشیم ؟ 126 00:11:00,232 --> 00:11:02,066 ‫هنوز تصمیم نگرفتم که ازت خوشم اومده یا نه 127 00:11:06,469 --> 00:11:07,736 ‫فعلاً مامان جون 128 00:11:07,769 --> 00:11:09,870 ‫هی کوچولو ، مدرسه داری 129 00:11:09,904 --> 00:11:11,871 ‫ساعت ۱۰ برق هارو خاموش میکنی میری میخوابی 130 00:11:13,871 --> 00:11:15,371 ‫چیه ؟ 131 00:11:15,404 --> 00:11:16,771 ‫سفارش آمادست 132 00:11:32,279 --> 00:11:36,116 ‫چطوری اون یارو فسقلیه "کرت لندز"کونت رو پاره کرد ؟ 133 00:11:36,149 --> 00:11:38,050 ‫سر مبارزه ی من چیزی گیرمون اومد ؟ ‫"ممنون "رسمیک 134 00:11:38,083 --> 00:11:40,351 ‫نه هیچکسی خریت نکرد 135 00:11:40,385 --> 00:11:42,786 ‫- تو چی گذاشتی وسط؟ ‫- توی مبارزه ای که باختی ؟ 136 00:11:42,818 --> 00:11:45,753 ‫درسته داداشمی ولی من همچین خریتی رو عمراً میکردم 137 00:11:48,787 --> 00:11:50,888 ‫پس ، "میکی"همین روزا آزاد میشه دیگه ؟ 138 00:11:50,922 --> 00:11:53,457 ‫یک هفته دیگه تقریباً ولی اگه برای کسی تیزی نکشه! 139 00:11:53,490 --> 00:11:55,424 ‫با چنگال پلاستیکی ، پوست یه بچه دیگه رو کنده بود 140 00:11:55,458 --> 00:11:56,891 ‫برای همین ۳۰ روز دیگه برا خودش حبس خرید 141 00:11:56,924 --> 00:11:58,558 ‫پس باید چشم به راه باشی 142 00:11:58,592 --> 00:11:59,725 ‫تا "میکی"برگرده خونه دیگه ، آره ؟ 143 00:11:59,759 --> 00:12:01,860 ‫آره فکر کنم 144 00:12:01,893 --> 00:12:04,862 ‫هی ، میخوام که هفته دیگه بازم مبارزه کنم 145 00:12:04,894 --> 00:12:07,729 ‫برو دور و بر باشگاه جودو ، برام یه دونه از این کتک خور ها بیار. ‫باشه ؟ 146 00:12:07,763 --> 00:12:09,797 ‫حتمی ، کجا داری میری ؟ 147 00:12:09,830 --> 00:12:11,064 ‫"کرن" 148 00:12:11,097 --> 00:12:13,766 ‫فکر کردم که ازش کشیدی بیرون 149 00:12:13,799 --> 00:12:15,134 ‫میبینمت 150 00:12:15,166 --> 00:12:16,533 ‫باشه 151 00:12:16,567 --> 00:12:18,568 ‫کرن جکسون" ؟" ‫بعد از اینکه با بابات روهم ریخت ؟ 152 00:12:18,601 --> 00:12:21,971 ‫برای اطمینان از صدمه ندیدنش تو خمیر دندونش عنصر بیخیالی ریختم! 153 00:12:33,610 --> 00:12:35,144 ‫تا فردا کله کیری 154 00:12:38,146 --> 00:12:41,414 ‫یا حضرت مسیح 155 00:12:41,447 --> 00:12:42,747 ‫تو روحت 156 00:12:44,748 --> 00:12:46,316 ‫یکی از رفقا رسوندتم 157 00:12:46,348 --> 00:12:47,582 ‫تو که راست میگی 158 00:12:49,684 --> 00:12:51,252 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 159 00:12:51,285 --> 00:12:52,952 ‫اومدم کرن رو ببینم 160 00:12:52,986 --> 00:12:55,120 ‫با یه یارو رفتن پیش گروهشون 161 00:12:55,154 --> 00:12:57,388 ‫کدوم گروه ؟ 162 00:12:57,421 --> 00:13:00,157 ‫انجمن معتادان به سکس گمنام 163 00:13:02,958 --> 00:13:04,591 ‫میتونم بیام تو منتظر باشم ؟ 164 00:13:04,625 --> 00:13:06,058 ‫نه 165 00:13:33,206 --> 00:13:36,809 ‫مثل اینکه این یارو عمو پیریه "دیو" روت رو کم کرده! 166 00:13:36,841 --> 00:13:38,575 ‫آره ، خوب من 167 00:13:38,608 --> 00:13:39,942 ‫بدون مواد نیرو زا مسابقه دادم 168 00:13:39,976 --> 00:13:42,611 ‫یارو از این قرص آبی کوچولو ها خورد ، ۴ تاش رو خودم دیدم ‫(ویاگرا منظورشه) 169 00:13:42,643 --> 00:13:44,010 ‫چهار تا ، پس حالا حالا ها اینجا گیریم 170 00:13:44,044 --> 00:13:46,512 ‫تو روحت ، به رئیسم گفتم 171 00:13:46,545 --> 00:13:48,178 ‫که یک ساعت دیگه برای دویدن اونجا ام 172 00:13:48,211 --> 00:13:49,478 ‫منم میتونم باهات بدوم 173 00:13:49,512 --> 00:13:51,113 ‫تو دبیرستان تو تیم دو بودم 174 00:13:51,146 --> 00:13:53,147 ‫چیه ؟ چرا تعجب نکردی ؟ 175 00:13:53,180 --> 00:13:54,514 ‫سرعتی میدوم 176 00:13:54,548 --> 00:13:55,848 ‫نزدیک بود که برم تو تیم ایالت 177 00:13:55,882 --> 00:13:56,916 ‫جدی ؟ پس چی شد ؟ 178 00:13:56,949 --> 00:13:57,916 ‫زندگی نزاشت 179 00:13:57,950 --> 00:13:59,151 ‫بیخیال 180 00:13:59,184 --> 00:14:00,986 ‫- من سریعم ‫- جدی ؟ 181 00:14:01,019 --> 00:14:02,987 ‫- میبینیم 182 00:14:03,020 --> 00:14:04,821 ‫وایسا 183 00:14:06,856 --> 00:14:07,823 ‫خیلی خوب ، آماده ای ؟ 184 00:14:07,857 --> 00:14:09,358 ‫هر وقت تو بگی 185 00:14:09,391 --> 00:14:11,025 ‫باشه ‫خیلی خوب 186 00:14:11,058 --> 00:14:12,792 ‫پشت خط 187 00:14:12,825 --> 00:14:14,659 ‫آماده شو 188 00:14:16,360 --> 00:14:17,661 ‫برو 189 00:14:40,673 --> 00:14:43,742 ‫چی کار میکنی ؟ ‫میخوای سرویس بدی باز ؟ 190 00:14:49,145 --> 00:14:51,046 ‫شب میبینمت ؟ 191 00:14:51,078 --> 00:14:52,278 ‫شاید 192 00:14:52,312 --> 00:14:54,546 ‫شاید ؟ 193 00:14:57,882 --> 00:15:00,183 ‫"سلام "فیونا 194 00:15:00,215 --> 00:15:01,482 ‫"تونی" 195 00:15:01,516 --> 00:15:02,816 ‫کار چطوره ؟ 196 00:15:02,850 --> 00:15:05,384 ‫خوبه 197 00:15:05,418 --> 00:15:06,851 ‫بناییت در چه حاله ؟ 198 00:15:06,885 --> 00:15:10,488 ‫واقعاً میخوای بدونی یا به عنوان همسایه پرسیدی ؟ 199 00:15:10,520 --> 00:15:12,221 ‫به عنوان همسایه 200 00:15:12,255 --> 00:15:15,524 ‫لوله کشی های چودنی رو با لوله های مسی عوض کردم 201 00:15:15,557 --> 00:15:17,325 ‫یکی از رفیقای همکارم شغل دومش الکتریکیه 202 00:15:17,358 --> 00:15:19,226 ‫برای همین برای سیم کشی کمکم میکنه 203 00:15:19,259 --> 00:15:21,061 ‫میخوای بفروشیش یا توش زندگی کنی ؟ 204 00:15:21,094 --> 00:15:23,529 ‫فعلاً منتظرم ببینم چی پیش میاد 205 00:15:27,164 --> 00:15:29,165 ‫باید برم به بچه ها برسم 206 00:15:44,506 --> 00:15:47,308 ‫هوی ، چی شدی تو ؟ 207 00:15:47,342 --> 00:15:50,011 ‫یکی از مبارزام کُس خول شد و منم گرد و خاک کردم 208 00:15:50,043 --> 00:15:51,977 ‫مثل این که بدجوری کُس خول شده بود 209 00:15:52,011 --> 00:15:53,511 ‫روی چشمت یه ذره یخ بزار 210 00:15:53,544 --> 00:15:54,679 ‫صبح به خیر 211 00:15:54,712 --> 00:15:57,180 ‫کره پنیرمون تموم شده 212 00:15:57,213 --> 00:16:00,916 ‫میتونم به جاش املت درست کنم ، ولی نون بیشتری لازم دارم 213 00:16:00,949 --> 00:16:02,549 ‫- چند نفر برای امروز ثبت نام کردند ؟ ‫- ۹ 214 00:16:02,583 --> 00:16:04,017 ‫دوقولو های رومینو ، کمی 215 00:16:04,050 --> 00:16:05,717 ‫منگیز اون پسر 216 00:16:05,752 --> 00:16:06,685 ‫کله گنده ـه 217 00:16:06,719 --> 00:16:08,219 ‫هوی ، نصف لیوان 218 00:16:08,252 --> 00:16:09,519 ‫من خستمه! 219 00:16:09,554 --> 00:16:11,054 ‫لیام نصف شب بیدارم کرد 220 00:16:11,088 --> 00:16:12,855 ‫میزد تو کلش 221 00:16:12,888 --> 00:16:14,389 ‫من اتاق خودم رو لازم دارم 222 00:16:14,422 --> 00:16:16,223 ‫منم یه اسب کوتوله برا کریسمس میخوام 223 00:16:16,256 --> 00:16:18,357 ‫اون پسره ، باید با پسرا باشه 224 00:16:18,390 --> 00:16:19,757 ‫عمراً ، الان ۳ تامون تو اون اتاقیم 225 00:16:19,792 --> 00:16:21,192 ‫من دخترم 226 00:16:21,225 --> 00:16:22,859 ‫به زودی قراره یه زن بشم ‫(بالغ) 227 00:16:22,892 --> 00:16:24,660 ‫به محیط خصوصی برای 228 00:16:24,692 --> 00:16:26,560 ‫تحمل درد خونریزی رحم ام نیاز دارم 229 00:16:26,593 --> 00:16:27,860 ‫اونقدر هم خونریزی نداره دیگه 230 00:16:27,893 --> 00:16:28,826 ‫تو از کجا میدونی ؟ 231 00:16:28,861 --> 00:16:30,061 ‫فیلمی که تو کلاس پنجم دیدیم 232 00:16:30,094 --> 00:16:31,194 ‫درباره ی چی صحبت میکنید ؟ 233 00:16:31,229 --> 00:16:32,195 ‫بردن لیام تو اتاق خودمون 234 00:16:32,229 --> 00:16:33,262 ‫سیکتیر بابا 235 00:16:34,296 --> 00:16:35,564 ‫اولین بچه رسید 236 00:16:35,598 --> 00:16:36,932 ‫اتاق برا خودم ؟ 237 00:16:36,965 --> 00:16:39,066 ‫همچین اتفاقی نمیوفته دبز 238 00:16:39,099 --> 00:16:40,567 ‫برو ،برو 239 00:16:42,935 --> 00:16:44,169 ‫تحمل درد خونریزی ؟ 240 00:16:48,938 --> 00:16:51,773 ‫اتل" به باغچه حال دادیا" 241 00:16:51,805 --> 00:16:53,406 ‫همه ی این ها به خاطر کودشه 242 00:16:53,440 --> 00:16:56,542 ‫کِرم های قرمزم امسال خیلی زیاد فعالیت کردند 243 00:16:56,574 --> 00:16:58,775 ‫هیچ کدوم از موجودات خداوند بیهوده آفریده نشدند 244 00:17:02,209 --> 00:17:05,545 ‫هنوز داری روش کار میکنی ؟ 245 00:17:05,579 --> 00:17:07,046 ‫فکر میکنی هنوز کار کنه ؟ 246 00:17:07,079 --> 00:17:11,182 ‫فکر نکنم ، ولی تو همه چی رو میتونی درست کنی 247 00:17:11,214 --> 00:17:14,416 ‫راستی ، اون دسته خر بزرگ سبزای اون پشت چی اند ؟ 248 00:17:14,449 --> 00:17:15,616 ‫گوجه فرنگی 249 00:17:16,884 --> 00:17:19,052 ‫بهشون میرسه 250 00:17:41,797 --> 00:17:44,199 ‫فرانک ، کرن 251 00:17:44,232 --> 00:17:45,566 ‫صبحونه 252 00:17:48,102 --> 00:17:50,737 ‫جا به جاش کردم 253 00:17:50,770 --> 00:17:53,272 ‫سلام ، صبح به خیر 254 00:17:53,305 --> 00:17:55,807 ‫نمیتونم ساعتم رو پیدا کنم 255 00:17:55,839 --> 00:17:57,206 ‫همه جارو گشتم 256 00:17:57,240 --> 00:17:58,807 ‫روی مچه دستته 257 00:18:02,575 --> 00:18:04,042 ‫بعد از اون اتفاق که آخرین بار افتاد 258 00:18:04,075 --> 00:18:05,543 ‫قایمش کردم 259 00:18:05,576 --> 00:18:06,810 ‫کرن" املت آماده شد" 260 00:18:06,844 --> 00:18:08,444 ‫من هیچ ارتباطی با اون قضیه نداشتم 261 00:18:08,478 --> 00:18:09,711 ‫سلام 262 00:18:09,745 --> 00:18:11,312 ‫منم عابر بانک اون رو دارم 263 00:18:11,346 --> 00:18:14,148 ‫پس دوباره سعی نکن که ازش بگیریش 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,720 ‫آبریزش بینی پیدا کرده 265 00:18:25,753 --> 00:18:27,955 ‫ولی من فکر کنم به خاطر چسبی باشه که 266 00:18:27,988 --> 00:18:30,056 ‫جف" برای چسبوندن موکت آشپزخونه استفاده کرده" 267 00:18:32,824 --> 00:18:35,760 ‫و لطفاً غذای گندمی هم بهش ندید 268 00:18:35,792 --> 00:18:36,759 ‫غذای گندمی ؟ 269 00:18:36,793 --> 00:18:38,427 ‫چمیدونم 270 00:18:38,460 --> 00:18:39,794 ‫بفرمائید 271 00:18:39,827 --> 00:18:41,128 ‫سیندرلا خانوم 272 00:18:41,162 --> 00:18:42,629 ‫همه چی ردیفه ؟ 273 00:18:42,663 --> 00:18:44,430 ‫آره ، وقت بازی یک ساعت 274 00:18:44,463 --> 00:18:47,165 ‫تلویزیون یا کارتون بامبی ‫به جز اون صحنه ای که مامانه میمیره 275 00:18:47,198 --> 00:18:48,298 ‫کاردستی 276 00:18:48,332 --> 00:18:49,632 ‫پفک و پفیش 277 00:18:49,666 --> 00:18:50,966 ‫زمان قصه گویی ، داستان غیر ترسناک 278 00:18:51,000 --> 00:18:52,434 ‫بازی آزاد ، ناهار ، خواب 279 00:18:52,467 --> 00:18:55,769 ‫استخر ، دکتر بازی ، شیر و برشتوک ‫ننه بابا ها میان دنبالشون 280 00:18:55,801 --> 00:18:58,136 ‫و تورو بیدار نمیکنم مگه اینکه کسی خون ازش بیاد 281 00:18:58,170 --> 00:18:59,403 ‫یا جائیش بشکنه 282 00:18:59,437 --> 00:19:01,439 ‫خیلی خون بیاد 283 00:19:05,841 --> 00:19:07,675 ‫کی آمادست برای تلویزیون دیدن رفقا ؟ 284 00:19:08,843 --> 00:19:10,443 ‫باشه ، بیاید ببینیم 285 00:19:36,687 --> 00:19:37,587 ‫چه عجب 286 00:19:37,620 --> 00:19:38,987 ‫دیشب "کش"رو ندیدی ؟ 287 00:19:39,021 --> 00:19:40,855 ‫دیشب خونه نیومد 288 00:19:40,888 --> 00:19:43,690 ‫مجبور شدم خودم مغازه رو باز کنم 289 00:19:43,723 --> 00:19:46,090 ‫بی خانمان ها ۱۰ متر صف کشیده بودن 290 00:19:46,124 --> 00:19:49,592 ‫داشتن خودشونو برای دوزار میکُشتن برای زباله های بازیافتی 291 00:19:49,625 --> 00:19:51,793 ‫یه بسته ماربورو 292 00:19:51,826 --> 00:19:52,993 ‫چند سالته ؟ هشت ؟ 293 00:19:53,027 --> 00:19:54,428 ‫گورت رو گم کن بیرون 294 00:19:54,461 --> 00:19:55,828 ‫خودت تنهایی از پس مغازه برمیای ؟ 295 00:19:55,862 --> 00:19:57,629 ‫باید برم بالا 296 00:19:57,663 --> 00:20:00,699 ‫استخر دو قلو ها داره دیر میشه ، باید ببرمشون تا مسجد ‫(تو کانون مسجد ثبت نام کردند) 297 00:20:00,732 --> 00:20:02,299 ‫صبحونه مجانی هم تعطیله 298 00:20:02,332 --> 00:20:05,135 ‫اگر گشنه بیای سر کار ، باید مثل بقیه پول بدی. 299 00:20:10,669 --> 00:20:12,137 ‫لیندا"رفت ؟" 300 00:20:13,370 --> 00:20:14,537 ‫یه ساعتی میشه که اون ور خیابون 301 00:20:14,571 --> 00:20:15,671 ‫منتظرم 302 00:20:15,705 --> 00:20:17,705 ‫دیشب چی ؟ 303 00:20:17,739 --> 00:20:19,172 ‫به تو چه ربطی داره ؟ 304 00:20:19,207 --> 00:20:20,841 ‫کدوم گوری بودی تو ؟ 305 00:20:20,874 --> 00:20:22,375 ‫"کش" 306 00:20:22,408 --> 00:20:23,809 ‫تا نصفه شب منتظرت بودم 307 00:20:23,842 --> 00:20:26,210 ‫تو که میدونستی دکتر به من گفته... 308 00:20:28,044 --> 00:20:29,545 ‫به چی نگاه میکنی ؟ 309 00:20:29,578 --> 00:20:32,180 ‫برو بارهای جدید رو بزار تو یخچال 310 00:20:32,213 --> 00:20:33,680 ‫یه بسته ماربورو؟ 311 00:20:41,083 --> 00:20:42,951 ‫چی ؟ 312 00:20:42,984 --> 00:20:44,552 ‫از تابستون پارسال تا حالا 313 00:20:44,586 --> 00:20:45,686 ‫اصلاً روشنش کردی ؟ 314 00:20:45,719 --> 00:20:47,553 ‫نه 315 00:20:47,586 --> 00:20:49,621 ‫- جنس هارو از کجا میاری ؟ ‫- کم کم دارند آماده میشند 316 00:20:49,655 --> 00:20:51,355 ‫ولی یه نمه نگرانم 317 00:20:51,389 --> 00:20:53,123 ‫اینگار که امسال پلیس های 318 00:20:53,156 --> 00:20:54,356 ‫خیلی بیشتری تو پارک هستن 319 00:20:54,391 --> 00:20:55,991 ‫آره ، دارم روش کار میکنم 320 00:20:58,393 --> 00:21:01,528 ‫برم موش هارو از تو یخچال ها بیرون کنم 321 00:21:01,561 --> 00:21:03,495 ‫سلام رفقا 322 00:21:17,166 --> 00:21:19,534 ‫چیکار داری میکنی ؟ 323 00:21:19,567 --> 00:21:20,801 ‫لیام" رو قرض میگیرم" 324 00:21:20,835 --> 00:21:22,403 ‫این یارو دسته خرش کو ؟ 325 00:21:22,436 --> 00:21:23,669 ‫برای چی قرضش میگیری ؟ 326 00:21:23,703 --> 00:21:27,839 ‫میخوام ببرمش آکواریوم 327 00:21:27,872 --> 00:21:29,706 ‫نه ، عمراً ، خرجش زیاده 328 00:21:29,739 --> 00:21:31,740 ‫پس میریم باغ وحش 329 00:21:31,774 --> 00:21:33,541 ‫کی برش میگردونی ؟ 330 00:21:33,574 --> 00:21:36,409 ‫هر وقت که این دل کیریم خواست برش میگردونم 331 00:21:36,442 --> 00:21:40,245 ‫خیر سرم باباشم ، باید باهام عشق و حال کنیم 332 00:21:40,276 --> 00:21:42,644 ‫نباید فیونا رو بیدار کنیم ؟ 333 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 ‫استخون شکسته جائی میبینی ؟ 334 00:21:45,678 --> 00:21:47,012 ‫استن" باز داره داد بیداد میکنه" 335 00:21:47,045 --> 00:21:48,679 ‫اینقدر بلنده که تا اینجا صداش میاد 336 00:21:48,714 --> 00:21:51,082 ‫دیروز سر "نیکسون و جیمی کارتر" بود 337 00:21:51,114 --> 00:21:52,548 ‫امروز چشه ؟ 338 00:21:52,582 --> 00:21:55,184 ‫کانالو عوض کردن بعد از اون برنامه مزخرف نژاد پرستی ‫"fucking colored people." 339 00:21:56,717 --> 00:21:58,084 ‫اون به سرازیری رفتن (غُر زدن) ادامه میده 340 00:21:58,117 --> 00:21:59,351 ‫"باید بری زنگ بزنی به "بکی 341 00:21:59,384 --> 00:22:00,584 ‫اونم روزهای بد و خوب خودش رو داره دیگه 342 00:22:00,618 --> 00:22:02,252 ‫روز بد ؟ 343 00:22:02,286 --> 00:22:04,519 ‫تو به بردن آشغال ها به سمت سطل آشغال با بدن لخت میگی روز بد ؟ 344 00:22:04,553 --> 00:22:07,388 ‫خوب شلوارش رو یادش رفته بود ، اتفاق میوفته خیلی خوب ؟ 345 00:22:07,420 --> 00:22:09,522 ‫من که میدونم تا عاشق نژاد پرست های کون پشمی 346 00:22:09,554 --> 00:22:10,754 ‫ولی این اگه بابای من بود 347 00:22:10,788 --> 00:22:12,556 ‫یه جوری سر به نیستش میکردم 348 00:22:12,589 --> 00:22:14,190 ‫فکر کنم دیگه وقتش رسیده باشه 349 00:22:14,223 --> 00:22:15,424 ‫که بازنشستگی فکر کنه 350 00:22:15,457 --> 00:22:16,758 ‫صدات نمیاد 351 00:22:18,560 --> 00:22:20,027 ‫نه 352 00:22:20,060 --> 00:22:22,229 ‫نه ، نمیخوام حواسم به صحبت کردنم باشه 353 00:22:22,262 --> 00:22:26,199 ‫الان ۵۰ ساله کیریه که دارم اینجوری صحبت میکنم 354 00:22:26,232 --> 00:22:27,499 ‫نه ، تو گوش بده ببین چی میگم 355 00:22:27,532 --> 00:22:30,534 ‫ای دختر ـه مادری که کون میداد 356 00:22:30,567 --> 00:22:33,169 ‫الو ، ای کس کش 357 00:22:33,201 --> 00:22:34,335 ‫کس کش ، کس کش 358 00:22:34,369 --> 00:22:36,069 ‫تلفن رو قطع کرد 359 00:22:36,103 --> 00:22:38,838 ‫جنده خانوم یه کلمه هم انگلیسی زر نمیزد 360 00:22:38,871 --> 00:22:40,071 ‫احتمالاً تو زیرزمین 361 00:22:40,103 --> 00:22:41,404 ‫جنده خونه راه انداخته 362 00:22:41,437 --> 00:22:44,406 ‫و این کیر خر رو نگاه کن 363 00:22:44,439 --> 00:22:45,706 ‫- کدوم کیر خر ؟ ‫- قبض برقم 364 00:22:48,241 --> 00:22:51,009 ‫این بار رو ۴۰ ساله داریم میچرخونم 365 00:22:51,041 --> 00:22:54,410 ‫و تاحالا یه قبض هم نگرفتم که حتی نزدیک به هزارتا شده باشه 366 00:22:54,444 --> 00:22:56,879 ‫تنها چیزی که میخوام اینه که یه دونه از اون 367 00:22:56,911 --> 00:23:00,513 ‫کارگر افغانی هاشون رو بفرستن اینجا 368 00:23:00,547 --> 00:23:02,547 ‫و این کُس شعر های اینجا رو چک کنند 369 00:23:04,314 --> 00:23:05,748 ‫اینجوری فایده نداره ، اون شاتگان من رو بده 370 00:23:05,781 --> 00:23:08,883 ‫میخوام برم پائین و اون کس کش رو کس پر کنم. 371 00:23:08,916 --> 00:23:10,583 ‫- میتونم قبض رو ببینم ؟ ‫- آره بیا 372 00:23:10,616 --> 00:23:12,884 ‫احتمالاً اشتباه کردند 373 00:23:12,916 --> 00:23:15,418 ‫تنها اشتباهشون این بود که من رو کس خول فرض کردند 374 00:23:15,451 --> 00:23:17,586 ‫خیلی خوب "استن" میشه لطف کنی بشینی ؟ 375 00:23:17,619 --> 00:23:19,019 ‫استن" لطفاً میشه بشینی قبل از اینکه با گوزیدنت" 376 00:23:19,053 --> 00:23:21,187 ‫- اینجارو هم به گوه بکشی ‫- آره ، گوز ، گوز 377 00:23:21,220 --> 00:23:22,420 ‫من این رو حل میکنم باشه ؟ 378 00:23:22,454 --> 00:23:24,555 ‫---آریزونا یه فکر درست داشت پسر 379 00:23:24,589 --> 00:23:25,922 ‫ببردشون لب مرز 380 00:23:25,956 --> 00:23:28,625 ‫و نابودشون کنه ‫اون فنس(حصار) های لعنتی رو 381 00:23:28,658 --> 00:23:31,126 ‫همین 382 00:23:43,065 --> 00:23:45,534 ‫ایان" ، آمار دخل رو داشته باش" 383 00:24:24,153 --> 00:24:26,388 ‫به مشکل برخوردیم 384 00:24:26,422 --> 00:24:28,223 ‫ممکنه مجبور بشیم ماریجوانا بفروشیم 385 00:24:28,256 --> 00:24:29,456 ‫این کاری نیست که همیشه انجام میدیم ؟ 386 00:24:29,489 --> 00:24:31,891 ‫کلی ماریجوانا 387 00:24:36,959 --> 00:24:38,927 ‫پس "ایتل" هم کمکمون میکنه 388 00:24:38,960 --> 00:24:41,262 ‫یادته که بهت گفته بود 389 00:24:41,295 --> 00:24:43,630 ‫درباره ی کرم هایی که استفاده میکرده 390 00:24:43,663 --> 00:24:44,630 ‫- برای گوجه ها ؟ ‫- آره 391 00:24:44,662 --> 00:24:46,163 ‫خوب ، واقعاً چیزهای خری بودند 392 00:24:46,197 --> 00:24:49,766 ‫تصمیم گرفتیم که تو محصول امسال ازشون استفاده کنیم 393 00:24:49,798 --> 00:24:50,999 ‫میدونی که من معمولاً 394 00:24:51,032 --> 00:24:52,266 ‫چندتا شاخه پرورش میدم 395 00:24:52,300 --> 00:24:53,434 ‫که تو تابستون بفروشیمشون 396 00:24:56,635 --> 00:24:58,604 ‫کیر توش. 397 00:24:58,637 --> 00:24:59,837 ‫دقیقاً 398 00:24:59,872 --> 00:25:01,105 ‫واسا بینم ، پس مشکل چیه؟ 399 00:25:01,139 --> 00:25:03,740 ‫قبض برقو یادمون رفت 400 00:25:03,774 --> 00:25:05,241 ‫۹هزارتا لازم داریم یا اینکه 401 00:25:05,274 --> 00:25:07,409 ‫برق ساختمون رو قطع میکنن 402 00:25:07,442 --> 00:25:08,976 ‫عالی نیستش؟ 403 00:25:09,009 --> 00:25:10,243 ‫آقای "کوین" میخوان 404 00:25:10,278 --> 00:25:13,246 ‫به همه ی آدمای پیری که دارند کور میشند کمک کنند 405 00:25:22,548 --> 00:25:24,982 ‫خدا خیرت بده 406 00:25:26,050 --> 00:25:28,118 ‫عیسی مسیح دوستون میداره 407 00:25:29,151 --> 00:25:31,953 ‫کُس عمت فرانک 408 00:25:36,822 --> 00:25:38,790 ‫- عیسی مسیح... اوه گوه توش ‫- پولم کو؟ 409 00:25:38,823 --> 00:25:41,024 ‫باشه ، باشه ، باشه بس کن 410 00:25:57,498 --> 00:25:58,699 ‫برگشتم سر کار 411 00:26:00,234 --> 00:26:02,234 ‫زیپت رو هواس 412 00:26:03,969 --> 00:26:05,669 ‫خب فکر میکنی چقدر پرورش دادی این پایین؟ 413 00:26:05,703 --> 00:26:08,004 ‫نمیدونم ، یه ۱۰۰ پوند یا همین حدودا 414 00:26:08,037 --> 00:26:10,272 ‫میخوام که هرچقدرش رو که میتونم خشک کنم ولی بیشتر از 415 00:26:10,305 --> 00:26:12,106 ‫چند پوند نمیتونم تا جمعه ردیف کنم 416 00:26:12,139 --> 00:26:13,507 ‫خوب ، میدونی ما میتونیم 417 00:26:13,540 --> 00:26:14,840 ‫یه سری شو خالی کنیم 418 00:26:14,873 --> 00:26:16,107 ‫آره خب چقدر میمونه برای فروش؟ 419 00:26:16,141 --> 00:26:17,342 ‫۵کیلو ، شاید 420 00:26:17,375 --> 00:26:18,976 ‫۶؟ 421 00:26:19,008 --> 00:26:22,377 ‫لیپ ، کدوم خری اینجاها ۲هزارتا برای یه مُشت علف داره؟ 422 00:26:22,409 --> 00:26:23,810 ‫شاید یکی رو بشناسم 423 00:26:23,844 --> 00:26:26,812 ‫وی" کونم میزاره" 424 00:26:26,845 --> 00:26:28,045 ‫از کون دارم میزنه 425 00:26:28,080 --> 00:26:29,313 ‫بهش قول دادم که امسال بیشتر از 426 00:26:29,347 --> 00:26:31,648 ‫سه چهار کیلو نفروشم 427 00:26:31,681 --> 00:26:33,315 ‫معمولاً دونه هاشو اینور و اونور پخش و پلا میکنم 428 00:26:33,349 --> 00:26:36,851 ‫ببینم کدوم بهتر به عمل میاد 429 00:26:36,884 --> 00:26:39,819 ‫ولی امسال نتونستم 430 00:26:39,853 --> 00:26:42,888 ‫همشون خوشگلن من فقط... 431 00:26:42,921 --> 00:26:45,323 ‫نمیتونم این کارو کنم 432 00:26:49,092 --> 00:26:50,325 ‫پولِ کیری من کو؟ 433 00:26:50,358 --> 00:26:51,625 ‫دیشب خیلی خوش گذشت 434 00:26:51,659 --> 00:26:52,726 ‫تو حال کردی ‫منم عشق کردم 435 00:26:52,760 --> 00:26:54,827 ‫پولِ لعنتی من کو؟ 436 00:26:54,861 --> 00:26:56,661 ‫جدی داری در موردش حرف میزنی؟ 437 00:26:56,695 --> 00:26:59,029 ‫اون قیچی انبری رو بده من 438 00:26:59,063 --> 00:27:00,997 ‫اگه من برنده میشدم ‫انتظار نداشتم بهم پولی بدی 439 00:27:01,031 --> 00:27:02,632 ‫کفشاشو دربیار 440 00:27:02,665 --> 00:27:03,999 ‫ولی... 441 00:27:04,034 --> 00:27:06,836 ‫این یه سری غلو کردن و حدس زدن میمونه ،مثلِ...آه آه 442 00:27:06,868 --> 00:27:08,469 ‫"شرط میبندم امروز بارون میباره" 443 00:27:08,502 --> 00:27:09,702 ‫آره ، بذار یه چیزو بهت بگم 444 00:27:09,737 --> 00:27:11,004 ‫اگه 445 00:27:11,037 --> 00:27:13,138 ‫پولمو نگیرم انگشتاتو جر میدم 446 00:27:13,171 --> 00:27:14,839 ‫بعدم با آتیش جوشکاری پاره ت میکنم 447 00:27:14,872 --> 00:27:16,072 ‫پولِ گدایی منو گرفتین 448 00:27:16,107 --> 00:27:17,374 ‫۶۰تا مَرد؟ 449 00:27:17,407 --> 00:27:19,875 ‫فقط ۴۵ دقیقه اونجا گدا بودم 450 00:27:23,042 --> 00:27:25,010 ‫ما بچه رو نگه میداریم 451 00:27:25,043 --> 00:27:26,677 ‫آره ، برای تضمین 452 00:27:26,710 --> 00:27:28,044 ‫با پولِ لعنتی من برگرد 453 00:27:28,078 --> 00:27:29,345 ‫بچه رو بگیر 454 00:27:29,378 --> 00:27:31,012 ‫مـ مـ من پولو میارم برات 455 00:27:31,046 --> 00:27:32,546 ‫اما نمیتونی بچه رو نگه داری 456 00:27:32,580 --> 00:27:33,880 ‫نمیتونی "لیام" رو نگه داری 457 00:27:33,914 --> 00:27:35,849 ‫من برات پولو میارم ‫میتونیم باهام مشکلو حلش کنیم 458 00:27:35,882 --> 00:27:38,584 ‫اوه ، حلش کردیم ‫نه نه نه نه عمراً نمیشه اینکارو کنی 459 00:27:40,951 --> 00:27:43,753 ‫روشنش کن ، بیارینش بالا 460 00:27:46,621 --> 00:27:48,889 ‫باشه ، باشه ، باشه 461 00:27:48,922 --> 00:27:50,189 ‫خیلی خب 462 00:27:50,222 --> 00:27:52,223 ‫لیام" رو نگه دارین". 463 00:27:57,692 --> 00:27:59,660 ‫بلندشو گورت رو گم کن 464 00:28:05,230 --> 00:28:08,131 ‫برمیگردم رفیق ‫قول میدم 465 00:28:14,034 --> 00:28:16,168 ‫خوب...ببخشید ‫باید برم 466 00:28:16,201 --> 00:28:17,602 ‫هی 467 00:28:17,636 --> 00:28:20,338 ‫گاگا ، آدل ، ریکی ‫جی لو ، نیکی میناژ 468 00:28:20,370 --> 00:28:21,571 ‫فیزیک رو بی خیال شدن 469 00:28:21,605 --> 00:28:23,039 ‫با تضمین من 470 00:28:23,072 --> 00:28:25,240 ‫میکس شده برای تقویت قوای جنسی 471 00:28:25,272 --> 00:28:26,706 ‫امیدوارم. 472 00:28:26,739 --> 00:28:28,874 ‫تنها چیزی که میخواد دربارش بحث کنه شعر های عاشقانست 473 00:28:28,907 --> 00:28:30,341 ‫این "برونومارس" کدوم خریه دیگه؟ 474 00:28:30,374 --> 00:28:32,742 ‫شاید وقت این رسیده باشه که بیخیال فارغ التحصیل های ۲۲ ساله بشی و 475 00:28:32,775 --> 00:28:34,042 ‫با بروبچ هم سن و سال خودت بپری 476 00:28:34,076 --> 00:28:35,743 ‫فارغ التحصیله های ۲۲ ساله 477 00:28:35,777 --> 00:28:37,011 ‫تنها دلیلی بودند که من وارد دنیای معلمی شدم 478 00:28:37,044 --> 00:28:38,344 ‫من برای شروع دوباره خیلی پیرم 479 00:28:38,377 --> 00:28:39,577 ‫هی ، بُرد حافظه منو داری؟ 480 00:28:39,612 --> 00:28:40,845 ‫اوه ، آره آره 481 00:28:40,878 --> 00:28:42,179 ‫مرسی 482 00:28:42,212 --> 00:28:43,412 ‫هی ، علاقه ایی 483 00:28:43,446 --> 00:28:45,447 ‫به خرید گیاهای جادویی دودی کردنی داری؟ 484 00:28:45,480 --> 00:28:47,114 ‫همیشه کُس ها عاشق عمو پیری هایی هستند که ماری دارن 485 00:28:47,148 --> 00:28:48,381 ‫آره ،چقدر؟ 486 00:28:48,414 --> 00:28:49,948 ‫آره یه چند هزارتایی ‫گرونه 487 00:28:49,983 --> 00:28:51,583 ‫درجه یکه 488 00:28:51,616 --> 00:28:52,950 ‫این چه گوهی هست حالا؟ 489 00:28:52,983 --> 00:28:54,784 ‫موقعیت یاب پلیس 490 00:28:54,816 --> 00:28:56,251 ‫GPSیه برنامه ردیابی 491 00:28:56,284 --> 00:28:58,518 ‫از فرکانس های پلیس استفاده میکنه برای موقعیت یابی 492 00:28:58,551 --> 00:28:59,952 ‫بهم نشون میده اونا کجا هستن 493 00:28:59,986 --> 00:29:01,421 ‫تو تمام منطقه ‫و هر زمانی 494 00:29:01,454 --> 00:29:03,288 ‫اصلاً قانونی هستش؟ 495 00:29:03,322 --> 00:29:05,290 ‫چیه ،میخوای مطمئن بشی جامعه ما 496 00:29:05,323 --> 00:29:06,757 ‫عادلانه باهاش برخورد میشه؟ 497 00:29:06,790 --> 00:29:08,057 ‫چرا که نه؟ 498 00:29:08,091 --> 00:29:10,226 ‫گوش کن ، من یه قرار ناهار دارم ‫باید برم 499 00:29:10,259 --> 00:29:11,526 ‫اوه ، یا کی "دیوید پتریوس"؟ 500 00:29:11,560 --> 00:29:12,927 ‫نه 501 00:29:12,961 --> 00:29:14,895 ‫من مقام نظارتی گیرم اومده 502 00:29:14,928 --> 00:29:16,796 ‫نظارت روی روباتها و هواپیما های بدون سرنشین 503 00:29:16,830 --> 00:29:19,699 ‫آره؟ آره خوب کی میدونه این کار میکنه ‫اما 504 00:29:19,732 --> 00:29:21,934 ‫یه سری زد و بند های دولتی تو مُشت منه 505 00:29:21,966 --> 00:29:24,702 ‫گوش کن ، چرا تو بهمون تو این قضیه کمک نمیکنی؟ 506 00:29:24,735 --> 00:29:26,069 ‫احتمالاً میتونم بهت 507 00:29:26,101 --> 00:29:28,203 ‫یه مهندسی فیزیکی یا اعتبارات ویژه فیزیکی بدم 508 00:29:28,236 --> 00:29:29,736 ‫آه ، نه مرسی 509 00:29:29,771 --> 00:29:30,938 ‫میخوای خودت به شخصه بری ببینی 510 00:29:30,971 --> 00:29:32,204 ‫چطوری یک چوپون افغانی رو منهدم میکنند 511 00:29:32,238 --> 00:29:34,972 ‫خیلی خب. 512 00:29:40,107 --> 00:29:41,807 ‫چیکار میکنی؟ 513 00:29:41,842 --> 00:29:44,877 ‫یه تابستون پُرپول از راه های گلگری درست میکنم 514 00:29:44,909 --> 00:29:46,810 ‫لیام کجاست؟ ‫تو ماشین 515 00:29:46,843 --> 00:29:48,211 ‫تو که ماشین نداری 516 00:29:48,244 --> 00:29:49,545 ‫تو ماشین یه دوست 517 00:29:49,579 --> 00:29:50,612 ‫یه شیشه ترکوندی؟ 518 00:29:50,646 --> 00:29:52,079 ‫پشت ماشین 519 00:29:52,112 --> 00:29:53,413 ‫براش کولر گذاشتم 520 00:29:53,447 --> 00:29:55,915 ‫تو یه بچه کوچولو رو گذاشتی تو یه ماشین روشن 521 00:29:55,948 --> 00:29:57,916 ‫تونم توی این منطقه؟ 522 00:29:59,817 --> 00:30:01,552 ‫ملین بچه ؟؟؟ 523 00:30:01,585 --> 00:30:03,386 ‫این بچه کوچیک منه 524 00:30:03,419 --> 00:30:05,454 ‫بنده دکتر فرانک جادوگر پولسازم 525 00:30:05,487 --> 00:30:06,754 ‫- گردو خاکی به پا کنم ‫- پونه کوهیه؟ 526 00:30:06,788 --> 00:30:08,355 ‫طلای دورغین 527 00:30:09,823 --> 00:30:13,526 ‫تاحالا ندیدم توی این آب و هوای تابستونی مشتری نداشته باشه 528 00:30:24,496 --> 00:30:26,331 ‫هی ،شاید بتونیم با اداره برق صحبت کنیم 529 00:30:26,364 --> 00:30:28,298 ‫درباره پرداخت پول 530 00:30:28,330 --> 00:30:29,630 ‫میدونی ، پرداخت کردن یه قسمتی از معامله س 531 00:30:29,665 --> 00:30:32,500 ‫اوه ، نیگاه کن ، مُشتری 532 00:30:34,132 --> 00:30:35,933 ‫- هی ، چه خبرا؟ ‫- آه ، یه آب هندونه قوطی ایی 533 00:30:35,966 --> 00:30:40,102 ‫آدامس بادکنکی و چس فیلو شکلات تیکه ایی 534 00:30:40,134 --> 00:30:41,234 ‫هنوزم سیگار میفروشین؟ 535 00:30:41,268 --> 00:30:43,103 ‫آره ، ماربرو لایت ‫نفری یه نخ 536 00:30:45,802 --> 00:30:47,937 ‫- چی برات بیارم ، قهرمان؟ ‫نوشیندی لیمویی انرژی زا 537 00:30:47,970 --> 00:30:49,470 ‫«شکلات تیکه ایی و یه قوطی «آبجو مالسونز 538 00:30:49,505 --> 00:30:50,938 ‫مالسونز»؟» 539 00:30:50,972 --> 00:30:52,939 ‫ما اینجا آبجو های امریکایی میفروشیم به بچه هایی که سنشون قانونیه 540 00:30:52,973 --> 00:30:54,273 ‫برگرد اینجا برای «آبجوی بادلایت»وقتی ۱۶ سالت شد 541 00:30:54,306 --> 00:30:55,773 ‫دو تا اسنیکرز 542 00:30:55,807 --> 00:30:59,443 ‫یه مشت بادوم زمینی و ‫یه لول برای نیاز بدن 543 00:30:59,476 --> 00:31:01,076 ‫۱۴سالته؟ کارت شناسایی داری؟ 544 00:31:02,176 --> 00:31:04,610 ‫تاریخ تولدت کیِ؟ 545 00:31:04,644 --> 00:31:06,577 ‫June ۳, ۱۹۹۷. 546 00:31:06,611 --> 00:31:09,513 ‫خیلی خب 547 00:31:09,546 --> 00:31:10,746 ‫بفرما 548 00:31:10,780 --> 00:31:12,414 ‫سلام 549 00:31:12,447 --> 00:31:13,948 ‫از اون پازل بازی ها که پارسال درست میردی ، امسال هم میکنی ؟ 550 00:31:13,981 --> 00:31:15,815 ‫- حتمی ، چی میخوای ؟ ‫- Marlins 551 00:31:15,849 --> 00:31:17,650 ‫U۱۰ یا u۱۲؟ 552 00:31:17,683 --> 00:31:18,984 ‫U۱۰ برای $۱۵. 553 00:31:19,018 --> 00:31:20,285 ‫نگران اون بچه "رتکوویچ" نیستی؟ 554 00:31:20,319 --> 00:31:22,153 ‫دیروز یه ۷۲ تائیش رو درست کرد 555 00:31:22,186 --> 00:31:23,520 ‫نه بابا ، اون اسگول دومنیکنیه 556 00:31:23,555 --> 00:31:25,155 ‫هی ، لیپ ‫چیزی رو رادار نیست؟ 557 00:31:25,189 --> 00:31:26,923 ‫آه... 558 00:31:26,956 --> 00:31:28,357 ‫نه ، نزدیکترینشون 559 00:31:28,390 --> 00:31:30,991 ‫یه واحد پیادتست که دم ساختمون های نوسازه 560 00:31:31,024 --> 00:31:33,024 ‫ببخشید دیر شد ‫زنگ ساعتم خوابید 561 00:31:33,058 --> 00:31:35,825 ‫دیشب اومدم دنبالت ‫یکمی برات منتظر بودم 562 00:31:35,858 --> 00:31:38,826 ‫خوب ، تا ساعت ۴ صبح نرفتم خونه 563 00:31:38,859 --> 00:31:40,827 ‫- دوست پسر جدید؟ ‫- جودی"؟" 564 00:31:40,860 --> 00:31:42,661 ‫آدم خوبیه. 565 00:31:42,694 --> 00:31:44,661 ‫نمیدونم ، دیروز درباره موزیک حرف میزدیم 566 00:31:44,695 --> 00:31:47,029 ‫یه بندهایی بهم نشون داد که حالا نشنیده بودمشون 567 00:31:47,062 --> 00:31:48,630 ‫گروهِ محبوب من ‫Guns N' Roses ‫بود 568 00:31:48,663 --> 00:31:50,164 ‫Guns N' Roses؟ 569 00:31:50,197 --> 00:31:51,797 ‫جودی چند سالشه؟ 570 00:31:51,831 --> 00:31:53,598 ‫آه ۳۷ فکر کنم 571 00:31:53,632 --> 00:31:56,200 ‫میدونی ، دیروز یه پتو پهن کرد تو پارک 572 00:31:56,234 --> 00:31:57,868 ‫و با آیپاد موزیک گوش کردیمو 573 00:31:57,901 --> 00:31:59,769 ‫تو بقل همدیگه خوابیدیم 574 00:31:59,802 --> 00:32:01,970 ‫ووو؛ سکس حال داد؟ 575 00:32:02,003 --> 00:32:03,437 ‫نخیر،سکسی در کار نبود ‫این بخشی از 576 00:32:03,471 --> 00:32:05,172 ‫یه سری قوانین تو انجمن سکس های ناشناس هست 577 00:32:05,205 --> 00:32:07,140 ‫آره درسته ولی تو یه نوجوونی و همه نوجوونا یه جورایی 578 00:32:07,173 --> 00:32:08,774 ‫معتاده سکس هستن 579 00:32:08,807 --> 00:32:11,208 ‫آره ، اما من از وقتی ۱۱ سالم بوده تو کاره سکسم 580 00:32:11,241 --> 00:32:13,676 ‫نمیدونم ، جودی و من نمیخوایم ارتباط فیزیکیمون 581 00:32:13,708 --> 00:32:15,208 ‫برای همدیگه پیچیده بشه 582 00:32:15,243 --> 00:32:19,312 ‫آره ، ولی ما هنوز میتونیم بهم پیچیده بشیم هان؟ 583 00:32:19,344 --> 00:32:22,446 ‫حتماً ، آره 584 00:32:24,079 --> 00:32:25,479 ‫اوه ، لعنت 585 00:32:25,512 --> 00:32:26,545 ‫گشت زنی پیاده 586 00:32:26,580 --> 00:32:28,380 ‫مقعیت ساعت ۹ 587 00:32:28,414 --> 00:32:29,714 ‫فاصله ۲۰۰ متر و داره نزدیک میشه 588 00:32:29,747 --> 00:32:31,682 ‫نشنیده؟ Guns N' Roses؟هیچوقت 589 00:32:31,715 --> 00:32:33,383 ‫"به جنگل خوش اومدین ؟" 590 00:32:37,584 --> 00:32:39,118 ‫هی ، پسر 591 00:32:39,152 --> 00:32:41,154 ‫به کیر زنت خندیدی فرانک 592 00:32:41,187 --> 00:32:43,956 ‫هنوز یه کتک مفصل از پارسال بهم بدهکاری 593 00:32:45,190 --> 00:32:46,857 ‫شماها...آه 594 00:32:50,192 --> 00:32:51,859 ‫خانما ، سام الک 595 00:32:51,893 --> 00:32:53,861 ‫هی ، کسی علفی چیزی نمیخواد؟ 596 00:32:53,894 --> 00:32:55,794 ‫شاید یکمی برف و آب کنه 597 00:32:55,828 --> 00:32:57,195 ‫تو این تابستون داغ؟ 598 00:32:58,663 --> 00:33:00,230 ‫لعنتی 599 00:33:00,263 --> 00:33:02,797 ‫هی ! هی! 600 00:33:05,164 --> 00:33:07,999 ‫سلام ، بچه ها ‫دنبال چی میگردین؟ 601 00:33:08,031 --> 00:33:09,364 ‫علف؟ 602 00:33:09,399 --> 00:33:11,333 ‫پول دارین خرج کنین؟ 603 00:33:11,366 --> 00:33:12,667 ‫هی ، گورتو گم کن از منطقه من 604 00:33:13,767 --> 00:33:16,068 ‫چه گوهی؟ 605 00:33:21,671 --> 00:33:23,238 ‫فیونا؟ 606 00:33:23,273 --> 00:33:26,041 ‫فیونا؟ 607 00:33:28,541 --> 00:33:31,343 ‫وقت اومدن ننه بابا هاست 608 00:33:31,375 --> 00:33:32,809 ‫مرسی ، دبز 609 00:33:32,844 --> 00:33:34,344 ‫دردسری نداشتی امروز؟ 610 00:33:34,378 --> 00:33:36,746 ‫چارلی کوچولو یکم مشکل پوشیدن پوشک داشت 611 00:33:36,779 --> 00:33:38,146 ‫اِلی یکم فرش و جویید 612 00:33:38,179 --> 00:33:39,646 ‫معمولی ، معمولی بود 613 00:33:39,680 --> 00:33:42,015 ‫اوه ، و آه فرانک لیام بُرد بیرون 614 00:33:42,048 --> 00:33:43,882 ‫چی؟ 615 00:33:43,916 --> 00:33:46,384 ‫گفت میبرش باغِ وحش 616 00:34:06,893 --> 00:34:08,894 ‫هیوگو 617 00:34:08,927 --> 00:34:11,161 ‫- چه خبرا؟ ‫- بزن به چاک، فرانک 618 00:34:11,195 --> 00:34:12,829 ‫جناب "تاد" امروز اینجا تشریف دارن؟ 619 00:34:12,862 --> 00:34:15,664 ‫- گفتم خوش اومدی ‫- تو دردسر افتادم 620 00:34:15,697 --> 00:34:17,564 ‫- تو همیشه تو دردسر میوفتی ‫- بی خیال هیوگو 621 00:34:17,597 --> 00:34:20,366 ‫تو منو میشناسی ، نمیومدم اینجا اگه واقعاً درمونده نبودم 622 00:34:20,399 --> 00:34:21,933 ‫به خاطر بچمه 623 00:34:21,967 --> 00:34:23,500 ‫پول لازمَم 624 00:34:23,534 --> 00:34:25,034 ‫کدوم بچه ت؟ 625 00:34:25,068 --> 00:34:27,536 ‫لیام. 626 00:34:27,569 --> 00:34:29,169 ‫دورگه ــهِ؟ 627 00:34:29,204 --> 00:34:30,404 ‫آره 628 00:34:30,437 --> 00:34:31,838 ‫کس شر نمیگی اینبار؟ 629 00:34:31,871 --> 00:34:34,072 ‫نه نمیگم 630 00:35:18,094 --> 00:35:20,428 ‫هی ، فرانک؟ 631 00:35:20,461 --> 00:35:22,596 ‫صبرکون ، مشتری هات زیاد شدن 632 00:35:29,665 --> 00:35:32,101 ‫صبرکن 633 00:35:36,637 --> 00:35:38,705 ‫لیام و فرانک خونه شیلا نیستن 634 00:35:40,939 --> 00:35:43,140 ‫"تق تق ، سلام "دبز 635 00:35:43,173 --> 00:35:44,606 ‫"سلام "جاسمین 636 00:35:44,641 --> 00:35:45,941 ‫میخوای زنگ بزنم این ور اون ور ؟ 637 00:35:45,975 --> 00:35:47,308 ‫نه ، یکم وقت دارم 638 00:35:47,342 --> 00:35:48,575 ‫قبل از رفتن سر کار 639 00:35:48,609 --> 00:35:49,977 ‫ببینم چیکار کرده 640 00:35:50,010 --> 00:35:52,245 ‫- کی چیکار کرده؟ ‫- فرانک لیام و بُرده 641 00:35:52,278 --> 00:35:54,279 ‫احتمالاً دوباره خشتکش یه جا گیره ‫(پول لازم داره) 642 00:35:54,313 --> 00:35:56,613 ‫دیوید یه دوستی داره میاد اینجا از نیویورک 643 00:35:56,647 --> 00:35:58,781 ‫گفتم شاید شما دوتا باهم وقتی بگذرونین 644 00:35:58,814 --> 00:35:59,781 ‫دیوید کیه؟ 645 00:35:59,814 --> 00:36:02,916 ‫آه ، خداحافظ ، دبی 646 00:36:04,182 --> 00:36:05,950 ‫دوست؟ 647 00:36:05,983 --> 00:36:07,317 ‫آره 648 00:36:07,350 --> 00:36:08,751 ‫من دیدمش 649 00:36:08,785 --> 00:36:10,119 ‫چهل ساله ، خوشتیپ 650 00:36:10,152 --> 00:36:11,753 ‫تایپِ تو هم هست 651 00:36:11,786 --> 00:36:13,621 ‫اوه ، آره ؟ ‫تایپِ من چیه ؟ 652 00:36:13,653 --> 00:36:15,421 ‫بانمک و انعطاف پذیر 653 00:36:15,455 --> 00:36:17,589 ‫از دیوید پول گرفتی؟ 654 00:36:17,623 --> 00:36:21,058 ‫منظورت اینه ، کلکی زدم؟ ‫نه 655 00:36:21,091 --> 00:36:24,260 ‫منو میبره بیرون یه چیزایِ خوشگلی برام میخره بعضی وقتا 656 00:36:24,293 --> 00:36:25,460 ‫این کاریه که آدمایِ پول دار دوست دارن بکنن 657 00:36:25,493 --> 00:36:26,994 ‫میخوان پولاشون رو خرج کنن 658 00:36:27,027 --> 00:36:31,065 ‫آدمای پولدار خوششون میاد دخترا خوشگلو تو بقلشون داشته باشن ، پس 659 00:36:31,097 --> 00:36:33,732 ‫چرا بهشون اجازه ندیم ناز مارو بکشند؟ 660 00:36:48,105 --> 00:36:50,439 ‫ساعت پنجِ 661 00:36:50,473 --> 00:36:53,475 ‫فریزر رو خاموش کنم ؟ 662 00:36:53,507 --> 00:36:55,842 ‫کش" من کارم تمومه ، میتونم برم؟" 663 00:37:01,344 --> 00:37:04,113 ‫حالت خوبه؟ 664 00:37:04,146 --> 00:37:06,748 ‫دیگه نمیتونم این کارو انجام بدم 665 00:37:06,781 --> 00:37:08,682 ‫زندگی دروغکی 666 00:37:08,716 --> 00:37:10,951 ‫لیندا 667 00:37:10,983 --> 00:37:12,584 ‫ازدواجمون 668 00:37:12,618 --> 00:37:14,886 ‫این زندگی دروغه 669 00:37:17,652 --> 00:37:19,687 ‫چه کاری میتونم بکنم؟ 670 00:37:29,326 --> 00:37:31,427 ‫فرانک جایِ دیگه ایی(بازداشتی) نبود؟ 671 00:37:31,460 --> 00:37:33,795 ‫نه ، شیلا اونو ندیده بود 672 00:37:33,828 --> 00:37:36,096 ‫اون لیام رو زیاد نگهش نمیداره 673 00:37:36,129 --> 00:37:38,464 ‫یه بچه جلو دست و پاشو میگیره ‫(نمیتونه مشروبات بره بالا) 674 00:37:38,497 --> 00:37:40,198 ‫و تو پارک از هوش میره قبل از ساعت ۱۱ 675 00:37:40,231 --> 00:37:42,966 ‫دیشب با جاسمین و بابابزرگ چطور بود؟ 676 00:37:42,998 --> 00:37:45,200 ‫فکر کنم سالها باهم بودن 677 00:37:45,233 --> 00:37:47,301 ‫اون ازدواج کرده ، اونم ازدواج کرده 678 00:37:47,333 --> 00:37:49,300 ‫به نظر میومد همه چی برا همه خوبه 679 00:37:49,334 --> 00:37:52,636 ‫آره ؟ فکر میکنی زن اون با شوهر اون با همدیگه جور هستن؟ 680 00:37:52,669 --> 00:37:54,537 ‫هی ، سَره ساعت 681 00:37:54,571 --> 00:37:56,705 ‫چقد برا این یکی مطمئنی؟ 682 00:37:56,738 --> 00:37:58,171 ‫نه خیلی ‫آفرین 683 00:37:58,206 --> 00:37:59,373 ‫چونکه اون یه جایگزینِ سکسی هست 684 00:37:59,406 --> 00:38:00,473 ‫اون حتی شبیه استیو هم هست 685 00:38:00,508 --> 00:38:01,675 ‫نه نیستش... 686 00:38:04,977 --> 00:38:06,477 ‫کفشای دو میدونیم تو ماشینه 687 00:38:06,512 --> 00:38:07,879 ‫و یه مسابقه برگشت میخوام 688 00:38:07,912 --> 00:38:09,346 ‫مسابقه برگشت؟ 689 00:38:09,379 --> 00:38:11,013 ‫آره ، دیشب تو ساحل بدو بدو کردیم 690 00:38:11,046 --> 00:38:12,013 ‫و کونِ منو به باد داد 691 00:38:12,047 --> 00:38:13,281 ‫هی ، اینقد بد نبود 692 00:38:13,314 --> 00:38:14,281 ‫نابودم کرد 693 00:38:14,315 --> 00:38:15,448 ‫نبرده منصفانه ایی نبود 694 00:38:15,482 --> 00:38:17,049 ‫اون ستاره دو میدانی بود ‫ستاره بودی؟ 695 00:38:17,082 --> 00:38:20,051 ‫دوی ۱۶۰۰ متر ‫یه رکورد محسوب میشه 696 00:38:20,083 --> 00:38:21,784 ‫نه بابا ‫رکورد کی رو شکوندی؟ 697 00:38:21,817 --> 00:38:23,217 ‫من نشکونمدمش 698 00:38:23,251 --> 00:38:24,384 ‫منظورم اینه ، مربی فکر میکرد من میتونم موفق بشم 699 00:38:24,418 --> 00:38:26,219 ‫رکوردت چقد بود؟ 700 00:38:26,252 --> 00:38:27,453 ‫رکوردی که اون موقع قرار بود بشکونیش چقدر بود؟ ‫مهم نیست 701 00:38:27,486 --> 00:38:30,021 ‫بی خیال ، چقد بود؟ 702 00:38:30,054 --> 00:38:33,324 ‫مربی فکر میکرد بتونم ۵ دقیقه بیست و پنج تا بشکونمش 703 00:38:33,357 --> 00:38:35,058 ‫کی میدونه؟ ‫خیلی وقت پیش بود 704 00:38:35,091 --> 00:38:38,027 ‫شرط میبندم الانم میتونی بشکونیش ‫میدونی چیه؟ 705 00:38:38,060 --> 00:38:40,695 ‫ما یه زمین دو میدانی پیدا میکنیم ‫زمان میگیریم 706 00:38:41,862 --> 00:38:43,229 ‫حتماً ‫آره؟ 707 00:38:43,262 --> 00:38:44,863 ‫باید برم به میز برسم 708 00:38:48,266 --> 00:38:49,566 ‫سلام 709 00:38:49,598 --> 00:38:52,299 ‫هی 710 00:38:52,333 --> 00:38:53,666 ‫رفتی کامیون سواری؟ 711 00:38:53,700 --> 00:38:54,900 ‫آره ، رفتیم 712 00:38:54,933 --> 00:38:56,734 ‫برگشتیم سرِ کار بستنی فروشی 713 00:38:56,768 --> 00:38:58,201 ‫کار چطور بود؟ 714 00:38:58,235 --> 00:38:59,569 ‫عجیب غریب 715 00:38:59,602 --> 00:39:01,203 ‫نپرس 716 00:39:01,236 --> 00:39:03,604 ‫هوی ، اونجا کف دستی نزنی 717 00:39:13,208 --> 00:39:14,376 ‫این چه گوهیه؟ 718 00:39:14,410 --> 00:39:15,544 ‫کیرتوت ، لیپ 719 00:39:15,577 --> 00:39:16,744 ‫فرم پذیرش 720 00:39:16,777 --> 00:39:17,878 ‫اوه «وست پوینت» ؟ ‫(آکادمی آموزشی نظامی) 721 00:39:17,912 --> 00:39:19,246 ‫تو وسایل من سرک میکشی؟ 722 00:39:19,279 --> 00:39:20,980 ‫ایان ، تو فقط مدرک کلاس دهم داری 723 00:39:21,012 --> 00:39:23,214 ‫واستا ببین چقدر طول میکشه وارد شم 724 00:39:23,247 --> 00:39:24,547 ‫چی ، تو وست پوینت؟ ‫داری شوخی میکنی 725 00:39:24,580 --> 00:39:26,982 ‫واقعاً درباره واردشدن به این کس شر جدی هستی؟ 726 00:39:27,015 --> 00:39:28,316 ‫خوب ، من دو سال تو آموزش های نظامی بودم 727 00:39:28,350 --> 00:39:29,550 ‫خب ، چی فکر میکنی لیپ؟ 728 00:39:29,584 --> 00:39:31,152 ‫چمیدونم ، فکر میکردم 729 00:39:31,185 --> 00:39:33,052 ‫فکر میکردم یه جور رفتاره احمقانه ‫تو سن و فاز نوجونیه 730 00:39:33,085 --> 00:39:35,353 ‫منظورم اینه ، واقعاً میخوای کونت پاره بشه 731 00:39:35,387 --> 00:39:37,054 ‫توجایی مثل "ستان" یه جایی؟ 732 00:39:37,087 --> 00:39:38,388 ‫ستان؟ 733 00:39:38,422 --> 00:39:40,924 ‫آره ، افغانستان ، پاکستان ، عراقستان 734 00:39:40,956 --> 00:39:42,924 ‫فکر کنم من یه وطن پرستم ‫(فیلمی بهمین نام مل گیبسون ) 735 00:39:42,957 --> 00:39:45,392 ‫ریدی 736 00:39:48,593 --> 00:39:50,061 ‫نگران نباش 737 00:39:50,095 --> 00:39:52,697 ‫خیلی افسرده بودم 738 00:39:52,728 --> 00:39:56,698 ‫برای ورود یه جی پی اس جدید میخوام ، یه بورسیه از دانشگاه 739 00:39:56,730 --> 00:40:00,867 ‫و یه معرفی نامه از رئیس دانشگاه و یه سری کُس شعر دیگه 740 00:40:00,899 --> 00:40:03,434 ‫تنها چیزی که که میتونم از عهده ش بر بیام ‫تست بدنسازیه 741 00:40:03,467 --> 00:40:05,368 ‫اوه ، خب ارتش هم الان به همین نیاز داره 742 00:40:05,402 --> 00:40:07,102 ‫تا پات رو بفرستن رو هوا تو کابل؟ 743 00:40:11,305 --> 00:40:13,673 ‫واقعاً این ریدمون رو میخوای؟ 744 00:40:16,541 --> 00:40:19,310 ‫آره 745 00:40:22,212 --> 00:40:24,347 ‫پس کُس عمش ، بیا ردیفش کنیم 746 00:40:24,379 --> 00:40:26,013 ‫بدستش میاری ‫آره؟ 747 00:40:26,047 --> 00:40:27,380 ‫آره کیرم توت ‫پسر معدل بالا 748 00:40:27,414 --> 00:40:28,781 ‫من میتونم بسازمت 749 00:40:28,814 --> 00:40:31,082 ‫از همین الان برنده ای 750 00:40:31,115 --> 00:40:33,851 ‫واقعا این چیزا کُس شعره ‫چه کونی میدی 751 00:40:33,884 --> 00:40:36,352 ‫آه... بدو گمشو ‫بهتره فرار کنی 752 00:40:53,560 --> 00:40:55,228 ‫این چه کیریه ؟ 753 00:41:02,099 --> 00:41:04,100 ‫میدونم ، عزیزم ‫کنترلش از دستم در رفت 754 00:41:04,134 --> 00:41:06,202 ‫ولی الان چی؟ ‫چیکار میکنی بکنی؟ 755 00:41:06,235 --> 00:41:08,403 ‫نمیتونی بفروشیشون ‫باید از شرشون خلاص شیم 756 00:41:08,435 --> 00:41:09,803 ‫این از اون مواد ها نیست که 757 00:41:09,837 --> 00:41:11,771 ‫بشه زیر جا سیگاری قایمش کرد و فروخت 758 00:41:11,804 --> 00:41:15,440 ‫این باند مواد ۶۰ ساله ی مکزیکیه که نصفشون به گا رفتند 759 00:41:15,473 --> 00:41:17,407 ‫واسا ، واسا بینم داری میگی خرابشون کنیم؟ 760 00:41:17,440 --> 00:41:20,209 ‫کوین ، چند تن علف این پایین هست ‫منم یه سیاهپوست 761 00:41:20,242 --> 00:41:21,242 ‫خوب ، قبض برق چی؟ 762 00:41:21,275 --> 00:41:22,475 ‫یه کاریش میکنیم 763 00:41:22,509 --> 00:41:24,143 ‫از حساب پس اندازمون میدیم ، ولی این؟ 764 00:41:24,177 --> 00:41:26,044 ‫اما این لعنتی باید تا فردا صبح کود شده باشه 765 00:41:26,076 --> 00:41:29,178 ‫فردای لعنتی ‫فر-لعنتی-دا 766 00:41:32,345 --> 00:41:33,579 ‫فرانک؟ 767 00:41:33,613 --> 00:41:35,615 ‫فرانک ، کجا بودی؟ 768 00:41:35,648 --> 00:41:37,048 ‫مُردم از نگرانی 769 00:41:37,082 --> 00:41:38,549 ‫برای شام پیدات نشد 770 00:41:38,582 --> 00:41:40,083 ‫من همه کاری کردم ‫الان فکر میکنم 771 00:41:40,117 --> 00:41:42,152 ‫هنوزم به اندازه کافی پول جمع نکردم 772 00:41:45,320 --> 00:41:47,622 ‫خوب ، من ۸۰ دلار تو کیفم دارم 773 00:41:47,655 --> 00:41:49,656 ‫نه ،اون 774 00:41:49,689 --> 00:41:52,123 ‫اون کافـ ی نیست---خوب باشه 775 00:41:56,091 --> 00:41:59,394 ‫فکر کنم اینبار یه گندِ حسابی به بار اوردم 776 00:42:19,804 --> 00:42:21,772 ‫دبــی؟ 777 00:42:21,805 --> 00:42:23,005 ‫لیامی در کار نیست 778 00:42:23,039 --> 00:42:24,940 ‫فرانک برنگردوندش؟ 779 00:42:31,176 --> 00:42:33,076 ‫چه خری هست؟ 780 00:42:35,544 --> 00:42:37,178 ‫فرانک 781 00:42:37,212 --> 00:42:38,812 ‫فرانک! فرانک! 782 00:42:41,148 --> 00:42:42,949 ‫لیام کجاست؟ 783 00:42:48,886 --> 00:42:51,020 ‫سلام 784 00:42:51,054 --> 00:42:53,155 ‫لــیام 785 00:42:53,188 --> 00:42:55,123 ‫کجاست؟ 786 00:42:55,156 --> 00:42:58,292 ‫تو اولین مسافرخونه 787 00:42:58,324 --> 00:42:59,625 ‫اون دو سالشه 788 00:42:59,658 --> 00:43:01,292 ‫اونا تو این سن زیاد میخوابن 789 00:43:05,462 --> 00:43:07,463 ‫کدوم طرف؟ 790 00:43:20,067 --> 00:43:22,068 ‫همینه؟ 791 00:43:27,805 --> 00:43:29,739 ‫چه خری هستی؟ 792 00:43:31,238 --> 00:43:33,139 ‫میخوایم لیام و برگردونیم 793 00:43:33,173 --> 00:43:34,039 ‫لیام همینجا میمونه 794 00:43:34,072 --> 00:43:35,440 ‫اون بابت تضمین اینجاس 795 00:43:35,474 --> 00:43:38,009 ‫پس بهتره شلیک کنی 796 00:43:43,410 --> 00:43:46,179 ‫هی ، از دیدنت خوشحالم ‫برو کونتو بده 797 00:43:50,180 --> 00:43:52,348 ‫چقدره؟ 798 00:43:52,381 --> 00:43:53,849 ‫نمیدونم ‫ما تو اینکار خوبیم 799 00:43:53,882 --> 00:43:55,383 ‫گلگرها قرضشون رو میدن 800 00:43:55,417 --> 00:43:57,852 ‫حالا ، برادر ما کدوم گوریه؟ 801 00:44:02,487 --> 00:44:05,689 ‫خیلی خب ، خونه عزیزم ، خونه ایی 802 00:44:05,723 --> 00:44:06,956 ‫شب بخیر ، رفیق 803 00:44:06,990 --> 00:44:08,190 ‫دوست داریم ‫دوست داریم 804 00:44:10,257 --> 00:44:11,524 ‫معذرت میخوام فیونا 805 00:44:15,326 --> 00:44:17,193 ‫تقصیر تو نبود 806 00:44:17,226 --> 00:44:19,894 ‫بگیر یکم بخواب ، باشه؟ 807 00:44:30,933 --> 00:44:32,900 ‫منظوری نداشتم... 808 00:44:32,933 --> 00:44:35,501 ‫یه شوخی ایی کردم ، میدونی؟ 809 00:44:35,535 --> 00:44:37,903 ‫تو بار بودم ‫اینونشخوار میکردم 810 00:44:48,242 --> 00:44:50,810 ‫من تلاش کردم تا به اندازه کافی پولــ... 811 00:45:29,895 --> 00:45:31,895 ‫ایان ‫باشه 812 00:45:35,863 --> 00:45:38,998 ‫سلام ، فِرِدی ، امروز چی داری؟ ‫آلمینیوم یا پلاستیک؟ 813 00:45:39,032 --> 00:45:41,700 ‫ایان ، به "کش" بگو کونشو تکون بده بیاد بالا کارش دارم 814 00:45:41,732 --> 00:45:44,167 ‫همین الان،ایان 815 00:45:45,235 --> 00:45:47,235 ‫(نگران نباش ...(راحت باش 816 00:45:54,072 --> 00:45:56,073 ‫هی ، کش ‫لیندا دنبالت میگرده 817 00:45:58,708 --> 00:46:00,709 ‫کش 818 00:46:02,877 --> 00:46:04,845 ‫میتونی 819 00:46:04,878 --> 00:46:06,879 ‫یه لطفی کنی ایان؟ 820 00:46:06,911 --> 00:46:08,279 ‫میتونی به من یه شروع تازه بدی؟ 821 00:46:08,312 --> 00:46:10,580 ‫میری؟ 822 00:46:10,613 --> 00:46:12,714 ‫لیندا خونریزی داشته ‫(خونریزی تو حالت حاملگی ) 823 00:46:12,747 --> 00:46:15,749 ‫پزشک مامایی میخواد که اون تو تختش بمونه برای حاملگیش استراحت کنه 824 00:46:15,782 --> 00:46:17,883 ‫من نمیتونم 825 00:46:17,916 --> 00:46:22,420 ‫یکی دو ساعت ،خواهش میکنم 826 00:46:23,453 --> 00:46:26,155 ‫چی باید به بچه هات بگم؟ 827 00:46:39,260 --> 00:46:41,293 ‫خوابیدی اصلاً؟ 828 00:46:41,327 --> 00:46:43,561 ‫نمیتونی باور کنی چه شبی داشتم 829 00:46:44,961 --> 00:46:46,061 ‫بچه ها هنوز بیدار نشدن؟ 830 00:46:47,296 --> 00:46:49,330 ‫فکر کنم یکم کمک لازم داشته باشم 831 00:46:51,397 --> 00:46:53,699 ‫ما تمام پولی رو که تو تابستون در اوردیم از دست دادیم 832 00:46:53,731 --> 00:46:55,599 ‫و هنوزم ۶ هزارتا بهش بدهکاریم 833 00:46:55,632 --> 00:46:57,800 ‫این پولی بود که برای زمستون روش حساب کرده بودیم 834 00:46:57,833 --> 00:46:59,568 ‫خوب ، چی بود؟ ‫شرطبندی؟ 835 00:46:59,601 --> 00:47:01,768 ‫۱۰هزارتا ، باورت میشه؟ 836 00:47:01,802 --> 00:47:03,703 ‫حالا خوشانس خواهیم بود اگه بتونیم پولی جمع کنیم ‫تا به کریسمس برسونتمون 837 00:47:03,737 --> 00:47:05,638 ‫آره ، "وی" میشه یکم نگه داریم 838 00:47:05,671 --> 00:47:07,739 ‫برای کامیونت بستنی ، میدونی ‫ذخیره تابستونی؟ 839 00:47:07,773 --> 00:47:09,807 ‫چقدر؟ ‫یه کیسه خوب میشه 840 00:47:09,839 --> 00:47:11,573 ‫خیلی خب ، اما ‫کمتر از یه اونس 841 00:47:11,607 --> 00:47:12,807 ‫توی کامیونت هر بار 842 00:47:12,841 --> 00:47:14,609 ‫آره ، آره ‫خیلی خب 843 00:47:14,642 --> 00:47:16,477 ‫البته ، یه کیسه بردار 844 00:47:16,510 --> 00:47:18,778 ‫این حداقل کاریه که ما میتونیم بابت زحمات سخت کارکردنت انجام بدیم 845 00:47:18,811 --> 00:47:20,112 ‫نخیر 846 00:47:20,145 --> 00:47:21,579 ‫شما نه, جانی اپلسید ‫۴۹سال مشغول کشت و زراعت سیب بود(Johnny Appleseed) 847 00:47:33,086 --> 00:47:34,920 ‫کارل ، بس کن هول نده 848 00:47:36,254 --> 00:47:37,454 ‫گازم نگیر 849 00:47:37,487 --> 00:47:39,489 ‫واستین... 850 00:47:39,522 --> 00:47:41,290 ‫عزیزم ، اوردی؟ 851 00:47:43,624 --> 00:47:46,059 ‫خیلی خب ، اینم از این 852 00:47:46,092 --> 00:47:48,227 ‫تموم شدن 853 00:47:48,260 --> 00:47:49,727 ‫مرسی ، مرسی ، مرسی 854 00:47:49,761 --> 00:47:50,961 ‫حله ‫مرسی 855 00:47:50,995 --> 00:47:52,229 ‫خداحافظ ورونیکا 856 00:47:52,262 --> 00:47:55,264 ‫خداحافظ عزیزم ، میبینمت ‫باشه؟ 857 00:47:55,297 --> 00:47:56,598 ‫خیلی خب ، حال چی؟ 858 00:47:56,631 --> 00:47:58,098 ‫تو آشغالی بریزیمشون ، فکر کنم 859 00:47:58,132 --> 00:48:00,500 ‫به نظر وقت تلف کردن میاد 860 00:48:00,533 --> 00:48:01,666 ‫فکره بهتری داری؟ 861 00:48:12,305 --> 00:48:14,340 ‫دنبالِ کرن میگردی؟ 862 00:48:14,373 --> 00:48:15,740 ‫آره 863 00:48:15,774 --> 00:48:18,676 ‫رفته فروشگاه 864 00:48:18,709 --> 00:48:20,777 ‫لیپی؟ 865 00:48:20,811 --> 00:48:22,778 ‫جودی 866 00:48:26,981 --> 00:48:28,948 ‫پیرهن قشنگیه 867 00:48:43,486 --> 00:48:45,287 ‫فکر کنم جوابت رو بده 868 00:48:51,024 --> 00:48:52,624 ‫لعنت 869 00:48:57,028 --> 00:49:01,165 ‫بعدظهر بخیر ‫خوابالو 870 00:49:01,196 --> 00:49:02,597 ‫صبحونه کجاس؟ 871 00:49:02,631 --> 00:49:04,432 ‫اوه ، خیلی برای صبحونه دیره 872 00:49:04,466 --> 00:49:05,599 ‫ناهارم از دست دادی 873 00:49:05,633 --> 00:49:07,634 ‫من 874 00:49:07,667 --> 00:49:09,401 ‫آشپز شبانه روزی نیستم ، عزیزم 875 00:49:10,836 --> 00:49:14,838 ‫خب... من مرخصم برای بیرون رفتنم 876 00:49:14,869 --> 00:49:17,171 ‫۱۰۸قدم تا صندوق پستی 877 00:49:17,203 --> 00:49:20,672 ‫موفق میشم برم پیشِ صندوق پست 878 00:49:22,906 --> 00:49:24,540 ‫گندم طلایی تو کابینت هست 879 00:49:24,574 --> 00:49:26,508 ‫شیر هم تو یخچال 880 00:49:26,542 --> 00:49:28,542 ‫خیلی خب 881 00:49:28,576 --> 00:49:29,676 ‫خداحافظ. 882 00:49:41,216 --> 00:49:43,384 ‫گوجه فرنگی های عالی هست 883 00:49:43,417 --> 00:49:45,352 ‫- از نژاد هرلوس اند ؟ ‫- آره از اون بادمجونی هاش 884 00:49:45,384 --> 00:49:47,185 ‫پس میام یه چندتا ازت میگیرم 885 00:49:47,219 --> 00:49:49,620 ‫- وققی کاملا رسیدند ‫- حتمی 886 00:49:49,654 --> 00:49:50,687 ‫همه ش به خاطر کودشه 887 00:49:50,721 --> 00:49:52,055 ‫میتونم بهت یخورده کرم بدم 888 00:49:52,088 --> 00:49:53,121 ‫تا شروع کنی 889 00:49:53,155 --> 00:49:54,621 ‫جدی؟ عالی میشه 890 00:49:54,656 --> 00:49:56,323 ‫- داشتم فکر میکردم یه باغچه راه بندازم ‫- آره باید اینکارو بکنی 891 00:49:56,356 --> 00:49:57,690 ‫تغییرش میدم ، برم یه بیل بگیرم 892 00:49:57,723 --> 00:50:00,358 ‫هی ،تونی 893 00:50:17,666 --> 00:50:20,300 ‫پنج دقیقه و ۲۳ ثانیه؟ 894 00:50:20,334 --> 00:50:23,536 ‫زیره ۶ دقیقه خوشحال باش 895 00:50:26,937 --> 00:50:29,239 ‫سرِ جات روی خط 896 00:50:29,271 --> 00:50:31,906 ‫آماده 897 00:50:31,940 --> 00:50:34,007 ‫برو