1 00:00:02,401 --> 00:00:06,915 ‫این چیزیه که توی "شیملس" هفته پیش ندیدین ‫فندک داری؟کسی فندک داره؟ 2 00:00:08,401 --> 00:00:10,915 ‫به زودی دستیار سوم مدیر لازمم میشه ‫شبا نمیتونم کار کنم 3 00:00:12,401 --> 00:00:14,915 ‫مگه نگفتی به قوطی پس اندازمون تا "شکر گذاری" دست نزنیم؟ ‫نمیزنیم 4 00:00:14,571 --> 00:00:16,085 ‫باید امسال تابستون بری سر کار تا بتونیم بکشیم تا زمستون, خوب؟ 4 00:00:19,401 --> 00:00:20,915 ‫باید قبل از اینکه بری مدرسه هزار دلار اینجا بذاری 5 00:00:22,401 --> 00:00:24,915 ‫نوشته برای اینکه بتونی پرستار سر خونه باشی, باید مدرک پرستاری بگیری 6 00:00:27,401 --> 00:00:31,915 ‫اگه من بتونم مدرک پرستاریمو بگیرم, شما میتونین چندتا از آدمای کلیسا رو بفرستین پیش من 7 00:00:33,401 --> 00:00:34,915 ‫صبح بخیر عزیزم ‫مامان 8 00:00:36,401 --> 00:00:39,915 ‫پدرت اومد پیشم بهم نیاز داشت, گفت شما هم بهم نیاز دارین ‫دروغ گفته نداریم 9 00:00:41,401 --> 00:00:42,915 ‫ظاهرت خوبه باز دارو مصرف میکنی؟ ‫من دیوونه نیستم 10 00:00:44,401 --> 00:00:45,915 ‫میتونم برت گردونم تو بغل خواهرم اگه بذاری یه مدت اینجا بمونم 11 00:00:47,401 --> 00:00:48,915 ‫بندازش بیرون ‫چی؟ ‫باید بره مدرسه 12 00:00:50,401 --> 00:00:50,915 ‫مانیکا برگشته, حالشو ببر 13 00:00:52,401 --> 00:00:55,915 ‫با دختر یه کله گنده مواد فروش ازدواج کردی که گوشت رو نبره ‫مطمئن نبودام که فقط گوشم رو ببره 14 00:00:57,401 --> 00:01:00,915 ‫من عاشقش نیستم, ولی هروقت که فکرشو میکنم که باباش باهم چیکار میکنه اگه ولش کنم, تو خودم میرینم 15 00:01:02,401 --> 00:01:05,915 ‫اون هم عاشقت نیست, با این یارو, مارکو نمیدونم کیکیه 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,915 ‫چیکار میکنی؟ ‫به محض اینکه هورمونهای کارن آروم بشه برمیگردم تو خونه 17 00:01:11,401 --> 00:01:11,915 ‫نخیر برنمیگردی, مردک عجیب قریب 18 00:01:13,401 --> 00:01:15,915 ‫تو لیاقتت بیشتره, تو قلعه رود خوبی هستی جودی 19 00:01:20,401 --> 00:01:21,915 ‫نمیخوام ایان صدامون رو بشنوه 20 00:01:24,401 --> 00:01:27,915 ‫مندی من حامله ست و این آشغال باید تاوان پس بعده 1 00:02:46,000 --> 00:02:47,500 ‫ساکت باش 2 00:02:48,569 --> 00:02:49,869 ‫چه غلطی میکنی؟ 3 00:02:49,904 --> 00:02:51,705 ‫ششش 4 00:02:51,740 --> 00:02:53,274 ‫پاشو 5 00:02:53,308 --> 00:02:55,109 ‫پاشو 6 00:02:55,144 --> 00:02:56,945 ‫ساعت یک شبه 7 00:02:56,979 --> 00:02:58,212 ‫زودباش, پاشو 8 00:03:08,391 --> 00:03:09,892 ‫کارل بیداره 9 00:03:09,926 --> 00:03:11,527 ‫من میرم دنبال دبی 10 00:03:20,503 --> 00:03:23,005 ‫زود باش 11 00:03:23,040 --> 00:03:24,840 ‫این شکلات هالوین مونه 12 00:03:24,875 --> 00:03:26,175 ‫کی آبنبات میخواد؟ 13 00:03:26,210 --> 00:03:27,243 ‫من 14 00:03:27,278 --> 00:03:28,478 ‫فیلم شبونه 15 00:03:28,512 --> 00:03:29,546 ‫صبح مدرسه داریم 16 00:03:29,580 --> 00:03:31,014 ‫فعالیتهای غیر طبیعی سه 17 00:03:31,049 --> 00:03:32,249 ‫آره؟ 18 00:03:32,284 --> 00:03:34,585 ‫رفیقم ادگار این رو توی "ای ام سی" فیلمبرداری کرده 19 00:03:39,526 --> 00:03:40,726 ‫چرا دوربین اینقدر تکون میخوره؟ 20 00:03:40,760 --> 00:03:43,562 ‫ادگار فلجی گرفته 21 00:03:43,597 --> 00:03:44,763 ‫اینکه فیلم وحشتناکه 22 00:03:44,798 --> 00:03:47,099 ‫یعنی بیش از حد وحشتناکه 23 00:03:47,133 --> 00:03:48,768 ‫پس بشین و یاد بگیر 24 00:03:48,802 --> 00:03:49,935 ‫من میرم سراغ فیونا 25 00:03:49,970 --> 00:03:51,737 ‫اون از این فیلما خوشش نمیاد 26 00:03:51,771 --> 00:03:53,506 ‫این راز کوچولوی خودمونه 27 00:04:00,314 --> 00:04:02,182 ‫بمیر 28 00:04:02,216 --> 00:04:03,883 ‫نرو اونجا 29 00:04:15,165 --> 00:04:17,700 ‫حاضرم خایه چپم رو بدم ولی یه ساعت دیگه بخوابم 30 00:04:17,734 --> 00:04:19,869 ‫مدرسه ت دیر میشه ‫سلام 31 00:04:19,904 --> 00:04:21,971 ‫امیدوارم گرسنه باشی ‫صبحونه مهم ترین 32 00:04:22,005 --> 00:04:23,573 ‫وعده روزانه ست 33 00:04:23,607 --> 00:04:24,774 ‫کارل 34 00:04:24,809 --> 00:04:26,376 ‫بشین 35 00:04:26,410 --> 00:04:28,110 ‫باید خونه تکونی بهاری کنیم 36 00:04:28,145 --> 00:04:29,645 ‫الان که نوامبره 37 00:04:29,680 --> 00:04:30,647 ‫اینجا مثل فیلم سحرگاه مرگ "شده 38 00:04:30,681 --> 00:04:31,982 ‫چتونه بچه ها؟ 39 00:04:32,016 --> 00:04:33,884 ‫دبی, میتونی بابات رو بیدار کنی؟ 40 00:04:33,918 --> 00:04:35,953 ‫اون بیرونه, تو کوچه پیش آشغالا افتاده 41 00:04:35,987 --> 00:04:37,455 ‫کمکش کن بره تو تختش 42 00:04:38,591 --> 00:04:40,258 ‫ایان صبح زود رفت سر کار 43 00:04:40,292 --> 00:04:41,760 ‫شنیدی؟ من یه اردنگی نثار تری میلکوویچ کردم 44 00:04:41,794 --> 00:04:42,961 ‫اولین باری نیست 45 00:04:42,995 --> 00:04:44,930 ‫که یکی میاد تو خونه و بدون هیچ حرفی مشت میزنه 46 00:04:44,964 --> 00:04:46,065 ‫چرا نمیری بدوی (ورزش کنی)؟ 47 00:04:46,099 --> 00:04:47,233 ‫آخرین باری که اینکارو کردی کی بوده؟ 48 00:04:47,267 --> 00:04:48,901 ‫خیلی کار دارم 49 00:04:48,936 --> 00:04:50,236 ‫مثلا؟ 50 00:04:50,270 --> 00:04:51,671 ‫ناهار درست کردن, لباس تن لیام کردم 51 00:04:51,705 --> 00:04:53,006 ‫ببرمش دکتر 52 00:04:53,040 --> 00:04:54,408 ‫قبلا ناهار درست کردم 53 00:04:54,442 --> 00:04:56,010 ‫من اینجام 54 00:04:56,044 --> 00:04:57,478 ‫همه ش نباید گردن تو باشه 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,513 ‫کارم بهتر میشه 56 00:04:58,547 --> 00:05:00,348 ‫قول میدم 57 00:05:00,383 --> 00:05:01,983 ‫کارل 58 00:05:02,017 --> 00:05:03,351 ‫کارل گلگر 59 00:05:05,053 --> 00:05:06,520 ‫خوب, اگه غذاتو نخوری 60 00:05:06,554 --> 00:05:09,022 ‫ازت میخوام دو دقیقه دندونات رو مسواک کنی 61 00:05:09,057 --> 00:05:10,490 ‫زود باش, اینو بپوش 62 00:05:10,524 --> 00:05:12,658 ‫ضد عفونیش کردی؟ ‫دیشب شستمش 63 00:05:13,861 --> 00:05:15,427 ‫چرا نمیری بدوی؟ 64 00:05:15,461 --> 00:05:17,596 ‫یادمه 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,932 ‫قبلنا هر روز صبح شیش مایل قبل از مدرسه میدویدی 66 00:05:23,069 --> 00:05:24,336 ‫آره میدوید 67 00:05:24,370 --> 00:05:25,438 ‫استیو, حال لیپ خوبه؟ 68 00:05:25,472 --> 00:05:27,173 ‫خبرهای عالی دارم ‫میشه بیام اونجا؟ 69 00:05:27,207 --> 00:05:28,307 ‫نه 70 00:05:28,342 --> 00:05:30,009 ‫همین الان بیرون خونه ایستادم 71 00:05:30,044 --> 00:05:31,678 ‫آره که ایستادی 72 00:05:35,484 --> 00:05:38,453 ‫زنم عاشق یکی دیگه ست 73 00:05:38,487 --> 00:05:41,189 ‫تبریک میگم؟ ‫مارکو 74 00:05:41,224 --> 00:05:43,291 ‫میخوام بیارمش اینجا و استفانیا رو سوپرایز کنم 75 00:05:43,326 --> 00:05:44,860 ‫آره, نظر باباش در این باره چیه؟ 76 00:05:44,894 --> 00:05:46,795 ‫هیچی نمیتونه جلوی عشق حقیقی رو بگیره 77 00:05:46,829 --> 00:05:48,697 ‫اگه بفهمه دهنتو سرویس میکنه 78 00:05:48,731 --> 00:05:50,732 ‫اون با خوشحالی تمام توی "ریو" از همه جا بیخبر میمونه 79 00:05:50,766 --> 00:05:52,700 ‫میتونم بیام تو؟ 80 00:05:52,734 --> 00:05:54,502 ‫چون دیگه چیزی نیست که بخوایم حلش کنیم؟ ‫مثلا چی؟ 81 00:05:54,536 --> 00:05:56,638 ‫مثلا اینکه هنوز زن داری و داداش منو راه دادی؟ 82 00:05:56,672 --> 00:05:57,739 ‫از درس و مدرسه فرار کرده, تروریست که نیست 83 00:05:57,773 --> 00:05:59,574 ‫زود باش بابا 84 00:05:59,609 --> 00:06:00,809 ‫صبح بخیر دبز 85 00:06:00,843 --> 00:06:02,210 ‫قهوه نیاوردی؟ 86 00:06:02,244 --> 00:06:04,212 ‫شرمنده ‫برو بالا 87 00:06:07,750 --> 00:06:09,985 ‫دوست پسر زنت که هنوز نرسیده 88 00:06:10,020 --> 00:06:12,689 ‫پس وقتی اون بیاد, منم میتونم بیام تو؟ 89 00:06:13,691 --> 00:06:14,857 ‫قبوله 90 00:06:14,892 --> 00:06:15,858 ‫امشب برنامه نریز 91 00:06:15,893 --> 00:06:16,860 ‫همین الان میرم دنبالش 92 00:06:16,894 --> 00:06:19,096 ‫من که نگفتم قبوله 93 00:06:27,973 --> 00:06:30,275 ‫خیلی خوب مندی بار سومه زنگ میزنم 94 00:06:30,309 --> 00:06:32,177 ‫ببین, من دوزاریم خیلی کجه 95 00:06:32,212 --> 00:06:35,281 ‫پس اگه جوابم رو ندی باز زنگ میزنم 96 00:06:35,315 --> 00:06:38,317 ‫ببین, باید به بابات بگی پا پس بکشه 97 00:06:56,003 --> 00:06:57,270 ‫اومدم 98 00:07:02,476 --> 00:07:03,710 ‫بسته 99 00:07:03,744 --> 00:07:05,445 ‫امضا هم کردم 100 00:07:05,480 --> 00:07:09,415 ‫اوه لازم نبود بسته های من رو تحویل بگیری 101 00:07:09,450 --> 00:07:12,285 ‫بالش حاملگیه 102 00:07:12,319 --> 00:07:16,790 ‫برای کارن سفارش دادم 103 00:07:18,025 --> 00:07:19,225 ‫بوی گاز "بوتان" ه؟ 104 00:07:19,260 --> 00:07:20,627 ‫دسر "بروله 105 00:07:20,661 --> 00:07:22,462 ‫پدر پیت قراره با خودش یه مهمون بیاره 106 00:07:22,496 --> 00:07:24,331 ‫پرستار سر خونه؟ 107 00:07:24,365 --> 00:07:27,701 ‫بیچاره توی زیرزمین کلیسا زندگی میکرده 108 00:07:29,370 --> 00:07:33,306 ‫تو ... ام ... کمک نمیخوای واسه پایین آوردن تخت؟ 109 00:07:33,341 --> 00:07:36,175 ‫اوه نه نه نه, خودم ... خودم میتونم 110 00:07:36,209 --> 00:07:38,344 ‫میتونم کمکت کنم 111 00:07:38,378 --> 00:07:41,914 ‫نه نه نه نه 112 00:08:05,205 --> 00:08:07,173 ‫ریده شده 113 00:08:08,542 --> 00:08:09,809 ‫باز خلافکارا ریختن؟ 114 00:08:09,843 --> 00:08:13,312 ‫بابای مندی قضیه رو شنیده 115 00:08:13,347 --> 00:08:14,713 ‫قضیه تو و میکی؟ 116 00:08:14,748 --> 00:08:17,717 ‫مندی, حامله ست 117 00:08:21,321 --> 00:08:22,788 ‫خوب مبارک باشه 118 00:08:22,823 --> 00:08:24,557 ‫نمیدونستم جات رو عوض کردی ‫آره 119 00:08:24,591 --> 00:08:26,292 ‫یا شایدم فقط یه شب دیر وقت بوده 120 00:08:26,326 --> 00:08:27,794 ‫اشتباهی کردی تو یه میلکوویچ دیگه؟ 121 00:08:27,828 --> 00:08:30,029 ‫به لیندا گفته پاهامو میذاره تو دستگاه برش گوشت 122 00:08:30,063 --> 00:08:31,396 ‫ادامه میده تا بالا 123 00:08:31,431 --> 00:08:32,798 ‫لیندا زنگ زد پلیس؟ 124 00:08:32,832 --> 00:08:33,832 ‫به نظرت دیوونه ست؟ مغازه ش رو میفرستن رو هوا 125 00:08:36,235 --> 00:08:38,702 ‫مندی نگفت بچه کیه؟ 126 00:08:38,737 --> 00:08:40,571 ‫جواب تماس هام رو نمیده 127 00:08:42,874 --> 00:08:44,876 ‫مدرسه رو چک کن 128 00:08:44,910 --> 00:08:46,744 ‫لیندا بهم گفت اگه اینجا رو همینجوری که هست ولش کنم 129 00:08:46,778 --> 00:08:48,246 ‫اخراجم میکنه 130 00:08:48,280 --> 00:08:49,481 ‫ولی به هر حال مندی مدرسه نیست 131 00:08:49,515 --> 00:08:50,482 ‫معمولا میره قایم میشه 132 00:08:50,516 --> 00:08:52,417 ‫تا باباش آروم بشه 133 00:08:52,451 --> 00:08:54,052 ‫تو "تکریت, عراق" سوراخ موش میخاره؟ 134 00:08:54,086 --> 00:08:56,587 ‫تو جنوب جاستین فامیل دارن 135 00:08:56,622 --> 00:08:57,888 ‫رفتم اونجا ولی 136 00:08:57,923 --> 00:08:59,490 ‫خاله ش نمیذاشت برم تو 137 00:08:59,524 --> 00:09:00,758 ‫اوضاع بیخانمانی تو چطوره؟ 138 00:09:00,792 --> 00:09:03,594 ‫طبقه چهارده هتل "ریتز" ام, پس اونقدرا هم بد نیست 139 00:09:03,629 --> 00:09:04,696 ‫پیش استیوم 140 00:09:04,730 --> 00:09:06,431 ‫عجب منظره ای داره 141 00:09:06,432 --> 00:09:09,235 ‫منظره ساختمونها و آسمون؟ ‫این هم میبینیم 142 00:09:09,269 --> 00:09:12,105 ‫آهان, آره, زن استیو 143 00:09:13,241 --> 00:09:14,441 ‫تعجب میکنم هنوز هم بتونی بلند کنی 144 00:09:14,476 --> 00:09:17,045 ‫این رو از حقوقم کم میکنن 145 00:09:17,079 --> 00:09:18,880 ‫آروم باش 146 00:09:18,915 --> 00:09:21,583 ‫باید برم استیو رو ببینم 147 00:09:21,617 --> 00:09:22,917 ‫سعی کن تا من 148 00:09:22,952 --> 00:09:25,353 ‫نیستم دیگه دختری رو حامله نکنی باشه؟ 149 00:09:28,958 --> 00:09:31,359 ‫استیو رفته دوست پسر زنش رو بیاره؟ 150 00:09:31,393 --> 00:09:33,762 ‫نمیشه نگفت استیو کون کوتوله ش رو پاره کرده 151 00:09:33,796 --> 00:09:35,096 ‫و سعی کرده تورو برگردونه 152 00:09:35,130 --> 00:09:37,431 ‫پشمم ریخت, مدرک کارتو قایم کن 153 00:09:37,466 --> 00:09:38,599 ‫چیزی نمیخوای به من بگی؟ 154 00:09:38,634 --> 00:09:39,767 ‫برنامه هر روز صبحم شده 155 00:09:39,801 --> 00:09:41,302 ‫برنامه ریزش هم کوه, روی اینا میشاشم (تست حاملگی) ه 156 00:09:41,336 --> 00:09:42,436 ‫تا من اینکار رو نکردم نمیره سر کار 157 00:09:42,471 --> 00:09:44,438 ‫الان چند هفته ست ‫خدایا 158 00:09:44,473 --> 00:09:45,906 ‫اینا گرونن ‫منم همینو میگم دیگه 159 00:09:45,941 --> 00:09:48,275 ‫فکر میکردم هرچیزی مربوط کیر اون و ناناز من 160 00:09:48,310 --> 00:09:49,410 ‫چیزه راحتیه 161 00:09:49,444 --> 00:09:50,978 ‫نگرانی؟ 162 00:09:51,013 --> 00:09:53,247 ‫فکر کردم خایه های کو مشکل داره 163 00:09:53,282 --> 00:09:55,116 ‫ولی رفت دکتر 164 00:09:55,150 --> 00:09:57,085 ‫شناگرهای کوچولو برای مسابقات المپیک هم صلاحیت دارن (اینقدر خوبن) ه 165 00:09:57,119 --> 00:09:58,987 ‫آخرین باری که تو دادی چک کنن کی بوده؟ 166 00:09:58,989 --> 00:09:59,954 ‫واسه دکتر؟ 167 00:09:59,989 --> 00:10:00,955 ‫همیشه 168 00:10:00,989 --> 00:10:02,590 ‫اشکال از من نیست 169 00:10:02,624 --> 00:10:06,626 ‫من اینقدر بچه سقط کردم که بعدی رو بهم اشانتیون میدن 170 00:10:06,661 --> 00:10:08,295 ‫الان نباید یه بچه دور و بر بهت نیاز داشته باشه؟ 171 00:10:08,329 --> 00:10:10,263 ‫فکر کنم امروز رو مرخصی میگیرم 172 00:10:10,297 --> 00:10:12,064 ‫یتیم خونه رو کی میگردونه؟ 173 00:10:12,098 --> 00:10:14,333 ‫مانیکا 174 00:10:14,367 --> 00:10:16,001 ‫به نظر میرسه کارش بهتر شده 175 00:10:16,035 --> 00:10:17,636 ‫داروهاشو میخوره؟ 176 00:10:17,670 --> 00:10:18,903 ‫خودش میگه آره 177 00:10:18,938 --> 00:10:20,271 ‫میدونم که طولی نمیکشه 178 00:10:20,305 --> 00:10:22,140 ‫ولی شاید من بتونم قبل از اینکه باز بره 179 00:10:22,174 --> 00:10:23,908 ‫چند ماهی خوش بگذرونم ‫باید بری سراغ مگ؟ 180 00:10:23,943 --> 00:10:25,677 ‫توی کلاب؟ 181 00:10:25,711 --> 00:10:27,779 ‫نگفته بود یه چیز خوب داره برات؟ 182 00:10:27,813 --> 00:10:28,980 ‫یه شغل منظم؟ 183 00:10:29,014 --> 00:10:31,082 ‫آره 184 00:10:31,116 --> 00:10:34,953 ‫اون خانوم دکتره هنوز توی درمونگاه ست؟ انگشت سوسیسی؟ 185 00:10:39,192 --> 00:10:41,626 ‫لیام 186 00:10:41,661 --> 00:10:45,596 ‫آفرین کارت عالی بود وقتی که آمپول زدی 187 00:10:45,631 --> 00:10:47,264 ‫چی بهت قول دادم؟ 188 00:10:47,299 --> 00:10:49,433 ‫پسرهای شجاع 189 00:10:49,467 --> 00:10:52,335 ‫آبنبات میگیرن 190 00:10:52,370 --> 00:10:54,204 ‫فرانک 191 00:10:54,238 --> 00:10:55,672 ‫من برگشتم 192 00:10:55,706 --> 00:10:57,140 ‫بالایی؟ 193 00:10:57,174 --> 00:10:59,475 ‫کلوچه میخوای؟ 194 00:10:59,510 --> 00:11:01,010 ‫گرسنه ای؟ 195 00:11:08,853 --> 00:11:10,087 ‫قوطی پس انداز؟ 196 00:11:25,905 --> 00:11:28,273 ‫سلام 197 00:11:34,580 --> 00:11:37,583 ‫فرانک ‫به تخمم هم نیست 198 00:11:37,617 --> 00:11:39,718 ‫واسه صبحونه چی درست کردی 199 00:11:40,954 --> 00:11:42,822 ‫چه غلطی میکنی, مانیکا 200 00:11:42,856 --> 00:11:45,691 ‫چی؟ از کدوم گوری اینا رو گیر آوردی؟ 201 00:11:45,726 --> 00:11:47,926 ‫پیداش کردم 202 00:11:47,961 --> 00:11:51,097 ‫فکر کنم بتونیم یه سر بریم پیش رائول 203 00:11:51,131 --> 00:11:52,431 ‫خوردنی(مشروب)یا قورت دادنی(قرص و مواد)ه 204 00:11:52,466 --> 00:11:54,100 ‫جفتشون 205 00:12:00,374 --> 00:12:01,775 ‫خوب, مارکو قرار بود کی برسه؟ 206 00:12:01,810 --> 00:12:03,276 ‫الان دیگه باید اینجا باشه 207 00:12:03,311 --> 00:12:05,579 ‫نوح, چهار, سه, هشت, چهار ... چهار, یک, شیش 208 00:12:05,614 --> 00:12:08,715 ‫باید یه راه آسونتر وجود داشته باشه برای قاچاقی وارد کردنش 209 00:12:08,750 --> 00:12:10,250 ‫یه میلیارد چینی که اشتباه نمیکنن 210 00:12:10,284 --> 00:12:11,952 ‫رفیق چقدر طول میکشه؟ 211 00:12:11,986 --> 00:12:13,753 ‫واقعا؟ باید جایی باشی الان؟ 212 00:12:13,788 --> 00:12:15,188 ‫آره, ایان تو دردسره 213 00:12:15,222 --> 00:12:16,789 ‫بیا, گفتم شاید اینو بخوای 214 00:12:16,823 --> 00:12:18,257 ‫سریعترین پولی که در آوردی 215 00:12:18,291 --> 00:12:20,058 ‫واسه چی, واسه هک کردن تلفن؟ 216 00:12:20,093 --> 00:12:22,594 ‫مشتری حال کرد, گفت تو باید واسه امنیت ملی کار کنی 217 00:12:22,629 --> 00:12:24,963 ‫واسه کرایه خونه خودت ازش استفاده کن 218 00:12:24,998 --> 00:12:27,299 ‫چرا برم کرایه بدم وقتی یه پدر زن پولدار 219 00:12:27,333 --> 00:12:28,633 ‫مثل تو دارم که عین زالو ازش بکشم؟ 220 00:12:28,668 --> 00:12:30,135 ‫جدی میگم 221 00:12:30,170 --> 00:12:32,304 ‫اگه میخوای رو پای خودت وایسی, باید شروع کنی به پس انداز کردن 222 00:12:32,339 --> 00:12:35,108 ‫ریکی, دیگه تو این قسمت کانتینری نیست 223 00:12:35,142 --> 00:12:37,210 ‫هر سال ۱۰,۰۰۰ تا به آسونی توی دریا گم میشه 224 00:12:37,244 --> 00:12:39,813 ‫خوب امکانش هست که کانتینرها 225 00:12:39,847 --> 00:12:42,382 ‫توی قسمت دیگه ای باشن؟ 226 00:12:42,416 --> 00:12:43,616 ‫بذار ببینم؟ 227 00:12:45,018 --> 00:12:48,987 ‫هی استیو مطمئنی اینا چهار هستن؟ 228 00:12:49,021 --> 00:12:50,255 ‫شبیه ۹ نوشته شدن 229 00:12:50,289 --> 00:12:51,823 ‫هی مارکو, یه مشکل کوچولو پیش اومده 230 00:12:51,857 --> 00:12:55,126 ‫هروقت پیغامم رو شنیدی زنگ بزن 231 00:13:01,700 --> 00:13:04,001 ‫مارکو ‫مارکو 232 00:13:04,035 --> 00:13:05,469 ‫هی مارکو 233 00:13:05,503 --> 00:13:07,070 ‫مارکو 234 00:13:07,105 --> 00:13:08,906 ‫مارکو 235 00:13:08,940 --> 00:13:10,407 ‫مارکو 236 00:13:13,511 --> 00:13:16,312 ‫رائول حرومزاده 237 00:13:16,346 --> 00:13:18,447 ‫دوازده هزار دلار برای یه اونس کوکائین؟ 238 00:13:18,481 --> 00:13:20,749 ‫اون هم کوکائین اشغال اون؟ ‫آره 239 00:13:20,784 --> 00:13:22,118 ‫انگار داری از تو دماغت چنته میکشی بالا 240 00:13:22,152 --> 00:13:23,753 ‫گفت پنجاه دلارشو کم میکنه اگه براش ساک بزنم 241 00:13:23,787 --> 00:13:25,788 ‫دیگه ... دیگه چی گرفتی؟ 242 00:13:28,892 --> 00:13:31,493 ‫ماشین؟ 243 00:13:31,527 --> 00:13:34,129 ‫شیش تا نگهبان حراست لازم بود 244 00:13:34,164 --> 00:13:35,931 ‫تا مارو از اونجا پرت کنن بیرون 245 00:13:35,966 --> 00:13:38,333 ‫فقط سه تا لازم بود که بیان اونور نرده 246 00:13:38,368 --> 00:13:39,668 ‫و تورو از اون گور خره دور کنن 247 00:13:39,702 --> 00:13:41,369 ‫فکر کردم تک شاخه 248 00:13:41,404 --> 00:13:43,839 ‫قسم میخورم که دیدم یه ... رو چی بودیم؟ 249 00:13:43,873 --> 00:13:45,774 ‫بده بیان 250 00:13:45,808 --> 00:13:47,809 ‫آکسی یا بنی؟ 251 00:13:47,843 --> 00:13:49,110 ‫بنی ‫بنی؟ 252 00:13:49,145 --> 00:13:50,278 ‫بفرما 253 00:13:50,312 --> 00:13:52,313 ‫چرا اصلا کسی 254 00:13:52,347 --> 00:13:54,548 ‫بخواد هوشیار بره باغ وحش؟ 255 00:13:54,583 --> 00:13:56,984 ‫اون پشت بهت خوش میگذره؟ 256 00:13:57,985 --> 00:13:59,319 ‫برشتوک صبحونه کجاست؟ 257 00:13:59,353 --> 00:14:01,121 ‫نگرفتم ‫نگرفتی ... چرا؟ 258 00:14:01,155 --> 00:14:03,958 ‫اگه میخواستم احساس مُردگی بکنم داروهام رو میخوردم 259 00:14:03,992 --> 00:14:04,659 ‫این تنها چیزی بود 260 00:14:04,693 --> 00:14:05,893 ‫که خواستم ها 261 00:14:05,928 --> 00:14:07,862 ‫جنده خودخواه 262 00:14:07,897 --> 00:14:08,863 ‫خدایا 263 00:14:08,898 --> 00:14:09,965 ‫بزن بغل 264 00:14:09,999 --> 00:14:11,533 ‫تو داری میرونی 265 00:14:12,735 --> 00:14:14,136 ‫بیرون ‫نه 266 00:14:14,170 --> 00:14:16,205 ‫پس من بدبخت میرم بیرون 267 00:14:16,239 --> 00:14:17,540 ‫دقیقا اینجوری هستی 268 00:14:17,574 --> 00:14:19,642 ‫معذرت میخوام که خواستم باهم شریک بشیم 269 00:14:19,676 --> 00:14:21,144 ‫همیشه به شرط تو بوده 270 00:14:21,178 --> 00:14:22,511 ‫من باید با رائول سر و کله میزدم 271 00:14:22,546 --> 00:14:24,046 ‫بفرما 272 00:14:24,081 --> 00:14:25,581 ‫میخواد خایه های من رو ببره 273 00:14:25,616 --> 00:14:27,316 ‫نخیر, در مورد بریدن حرف نزن 274 00:14:27,351 --> 00:14:29,752 ‫تقصیر من نیست که پدر مادر تو اذیتت کردن 275 00:14:29,787 --> 00:14:32,088 ‫اوه, انگار اون جنده روانی که تورو بزرگ کرد 276 00:14:32,122 --> 00:14:34,056 ‫مادر نمونه سال بود ‫خدا اون جنده روانی رو بیامرزه 277 00:14:34,091 --> 00:14:34,890 ‫گاییدمت 278 00:14:34,925 --> 00:14:36,759 ‫آره؟ ‫خوب ... منم گاییدمت 279 00:14:44,735 --> 00:14:46,837 ‫صبر کن, کجا داری میری؟ 280 00:14:48,606 --> 00:14:50,741 ‫مانیکا؟ 281 00:14:52,310 --> 00:14:56,287 ‫مانیکا کیر توش, خدای من 282 00:15:11,330 --> 00:15:14,431 ‫گورتو گم کن تری 283 00:15:14,466 --> 00:15:16,033 ‫من شاتگان دارم 284 00:15:16,067 --> 00:15:17,567 ‫تری نیستم 285 00:15:19,504 --> 00:15:21,371 ‫تو دیگه چی میخوای؟ 286 00:15:22,940 --> 00:15:24,274 ‫سلام, من ... من 287 00:15:24,308 --> 00:15:25,708 ‫من لیپ هستم, دوست مندی 288 00:15:25,743 --> 00:15:27,777 ‫مندی اینجا نیست ‫آره 289 00:15:27,812 --> 00:15:28,979 ‫باید باهاش حرف بزنم 290 00:15:29,013 --> 00:15:30,981 ‫ملاقات کننده نداریم 291 00:15:31,015 --> 00:15:32,483 ‫میشه بری تو و 292 00:15:32,517 --> 00:15:34,451 ‫بهش بگی من اینجام؟ ‫میشه برگردی بری 293 00:15:34,486 --> 00:15:37,888 ‫تا نزدم بدنتو پودر نکردم تو این حیاط خراب شده؟ 294 00:15:39,758 --> 00:15:42,159 ‫حالا, گم شو 295 00:15:49,701 --> 00:15:52,236 ‫مندی؟ 296 00:15:52,271 --> 00:15:55,406 ‫باید به بابات زنگ بزنی آرومش کنی, باشه؟ 297 00:15:55,440 --> 00:15:57,841 ‫بهش بگی ایان رو ولش کنه 298 00:15:59,511 --> 00:16:01,912 ‫فقط 299 00:16:01,946 --> 00:16:03,614 ‫راستش رو بهش بگو 300 00:16:03,648 --> 00:16:05,348 ‫میدونی, حتی اگه مال منه 301 00:16:05,383 --> 00:16:07,317 ‫اگه بابات میخواد کسی رو بکشه 302 00:16:07,351 --> 00:16:08,952 ‫بهش بگو بیاد دنبال من 303 00:16:16,295 --> 00:16:17,963 ‫مگه نگفتی باید مراقب 304 00:16:17,997 --> 00:16:20,098 ‫بچه هات باشی ‫وضعیت عوض شد 305 00:16:20,133 --> 00:16:22,501 ‫اوه کاش قبل از اینکه یکی دیگه رو استخدام میکردم عوض شده بود 306 00:16:22,535 --> 00:16:25,137 ‫باید حالیشون کنم, هی زبون زدن و گاز گرفتن نداریم 307 00:16:25,171 --> 00:16:27,773 ‫لب گرفتن نداریم, جق زدن نداریم, اینجا کلاب استریپرها نیست 308 00:16:27,807 --> 00:16:29,174 ‫هنوز میخوای اون کلاب جدیده رو بزنی؟ 309 00:16:29,208 --> 00:16:30,675 ‫کلاب "دوران زیبا" بیشتر مارک گوچی (کلاس بیشتر) ه 310 00:16:30,710 --> 00:16:32,110 ‫کمتر اسپری بدن اکس (چیزهای ارزون و بی کلاس) ه 311 00:16:32,145 --> 00:16:33,645 ‫برای من هم کاری هست؟ ‫کاش بود 312 00:16:33,679 --> 00:16:35,614 ‫من بیشتر از گارسونی بلدم, قبلا متصدی میز بار بودم 313 00:16:35,648 --> 00:16:37,015 ‫تعداد کارمند هام کامله 314 00:16:37,049 --> 00:16:38,450 ‫کاملا؟ 315 00:16:38,484 --> 00:16:40,219 ‫فقط یه نفر رو لازم دارم که بار بالایی رو بگردونه 316 00:16:40,253 --> 00:16:41,653 ‫خوب من میتونم 317 00:16:41,688 --> 00:16:43,289 ‫دنبال یکی میگردم که بتونه یه شبه پیشرفت کنه 318 00:16:43,323 --> 00:16:44,691 ‫خوب, من دارم آزمون جامع پیشرفته میدم 319 00:16:44,725 --> 00:16:46,159 ‫ببین, هیچکس نمیاد 320 00:16:46,193 --> 00:16:48,395 ‫هزار دلار پول بده واسه یه بطری بیست دلاری وودکا 321 00:16:48,430 --> 00:16:49,964 ‫مگر اینکه سرویس دهی بی عیب و نقص باشه 322 00:16:49,998 --> 00:16:53,134 ‫تا حالا مدیریت کردی؟ تا حالا به پول نظارت کردی؟ برای بودجه برنامه ریختی؟ 323 00:16:54,536 --> 00:16:57,472 ‫ببین من همین الانشم به اندازه کافی کارمند دارم که مثل بچه ها راهشون بندازم 324 00:16:57,506 --> 00:16:59,307 ‫شرمنده ‫ارزش امتحان کردنشو داشت 325 00:16:59,342 --> 00:17:01,343 ‫ممنون 326 00:17:10,452 --> 00:17:13,354 ‫دب؟دبی؟ 327 00:17:13,388 --> 00:17:15,823 ‫سلام, امروز مدرسه چطور بود؟ 328 00:17:17,292 --> 00:17:19,259 ‫این رو از کجا دزدیدی؟ 329 00:17:19,294 --> 00:17:20,694 ‫خریدیمش 330 00:17:20,728 --> 00:17:21,895 ‫زود باش سوار شو 331 00:17:21,930 --> 00:17:24,131 ‫زود 332 00:17:25,367 --> 00:17:29,003 ‫زود باش 333 00:17:29,037 --> 00:17:30,604 ‫فرانک کجاست؟ 334 00:17:30,639 --> 00:17:32,339 ‫میخوای بریم خرید؟ 335 00:17:32,374 --> 00:17:35,375 ‫دخترهای خوشگل برن بیرون 336 00:17:35,410 --> 00:17:36,777 ‫حتما 337 00:17:36,811 --> 00:17:39,079 ‫زودباش بزن بریم 338 00:17:39,113 --> 00:17:41,081 ‫حواسم هست 339 00:17:55,129 --> 00:17:56,463 ‫زود باش 340 00:18:07,908 --> 00:18:09,309 ‫مکزیکیهای لاشی 341 00:18:12,413 --> 00:18:13,446 ‫نه 342 00:18:15,683 --> 00:18:17,450 ‫نه, نه 343 00:18:20,855 --> 00:18:21,421 ‫نه 344 00:18:30,698 --> 00:18:32,231 ‫مارکو؟ 345 00:18:32,265 --> 00:18:36,166 ‫من کدوم گوری گیر کردم؟ ‫من از این جعبه کیری بیارین بیرون, زود 346 00:18:37,637 --> 00:18:39,705 ‫سعی کردم پیدات کنم 347 00:18:40,637 --> 00:18:43,705 ‫من فقط هر شیش ساعت یه بار تلفنم رو روشن میکنم, شارژش تموم نشه, اینجا چقدر هوا هست؟ 348 00:18:43,776 --> 00:18:45,344 ‫نفسهای کوتاه بکش 349 00:18:45,378 --> 00:18:47,179 ‫میدونی کجایی؟ چیزی میشنوی؟ 350 00:18:47,378 --> 00:18:49,179 ‫غذام کمه, مرد, آب هم کمه 351 00:18:50,283 --> 00:18:51,650 ‫دارم تلاشم رو میکنم مارکو 352 00:18:51,685 --> 00:18:53,085 ‫خوب؟ غذاتو جیره بندی کن 353 00:18:53,119 --> 00:18:54,753 ‫مثل معدن چیهای شیلی 354 00:18:54,787 --> 00:18:56,588 ‫فقط در روز باید چند تا گاز از تن ماهی بگیری تا زنده بمونی 355 00:18:56,622 --> 00:18:57,989 ‫سلام خوشگله 356 00:18:58,024 --> 00:19:00,825 ‫از اون یکی نگذر, اون بالاست ‫با مارکو حرف میزنی؟ 357 00:19:00,993 --> 00:19:01,927 ‫یه چرخ بزن 358 00:19:01,961 --> 00:19:03,995 ‫مارکوی من؟ ‫نه 359 00:19:04,464 --> 00:19:05,798 ‫بذار حرف بزنم ‫الو, مارکو؟ 360 00:19:05,832 --> 00:19:10,663 ‫عشقم, تویی؟ ‫مارکو؟ عشقم, تویی؟ 361 00:19:10,905 --> 00:19:13,907 ‫من توی راهم عزیزم, به زودی میام پیشت ‫سوپرایز 362 00:19:37,498 --> 00:19:39,865 ‫شیلا, این "روبن" ه 363 00:19:39,900 --> 00:19:41,501 ‫جاکشش بهش تیر زده 364 00:19:41,535 --> 00:19:45,071 ‫ستون فقراتش عفونت کرده 365 00:19:45,105 --> 00:19:46,739 ‫سلام ‫نمیتونه صداتو بشنوه 366 00:19:46,774 --> 00:19:48,641 ‫مادرزاد کر بوده 367 00:19:48,676 --> 00:19:50,843 ‫میگه برای همین بود که شروع کرد به کراک کشیدن 368 00:19:50,877 --> 00:19:54,213 ‫باعث افتخاره که بگم روبن جوون وقتی به پیشگاه خدا میره 369 00:19:54,248 --> 00:19:56,516 ‫هیچ بهونه ای رو در ازای پله های درجه یک 370 00:19:56,550 --> 00:19:58,151 ‫پیشرفتش نمیپذیره 371 00:19:58,185 --> 00:19:59,485 ‫الان یک سال که پاکه 372 00:19:59,520 --> 00:20:02,022 ‫پدر, فقط یک لحظه, لطفا؟ ‫حتماً 373 00:20:02,056 --> 00:20:04,991 ‫اون سه سال پیش اومد پیش ما 374 00:20:05,026 --> 00:20:07,227 ‫توی یکی از شبهای زمستونه که برای بی خانمانها گرفته بودیم 375 00:20:07,261 --> 00:20:09,762 ‫بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتیم طاقت آورد 376 00:20:09,797 --> 00:20:12,064 ‫پرهیزگاران تحسین میشن 377 00:20:12,098 --> 00:20:13,499 ‫نه, این چیزی نیست که میخواستم ... 378 00:20:13,533 --> 00:20:14,833 ‫ما دیگه نمیتونیم هزینه کنیم و بیشتر از این نگهش داریم 379 00:20:14,868 --> 00:20:16,435 ‫بودجه ایالت 380 00:20:16,469 --> 00:20:18,503 ‫شما روزی پنجاه دلار برای غذا و 381 00:20:18,538 --> 00:20:21,573 ‫هرچیز دیگه لازم داشته باشه دریافت میکنید, بذار ساده بگم 382 00:20:21,607 --> 00:20:24,276 ‫من قرار نیست ناخونده بیام ملاقاتش 383 00:20:24,310 --> 00:20:27,179 ‫پدر ... من 384 00:20:27,214 --> 00:20:31,250 ‫من ... یه کار وحشتناک انجام دادم 385 00:20:31,285 --> 00:20:35,522 ‫من ... دیگه خودم رو نمیشناسم 386 00:20:35,556 --> 00:20:36,923 ‫وقتی توی آینه رو نگاه میکنم 387 00:20:36,958 --> 00:20:38,758 ‫انگار یه ... 388 00:20:38,793 --> 00:20:40,927 ‫یه آدم دیگه به من زُل زده, و من 389 00:20:40,961 --> 00:20:43,362 ‫من فقط ... 390 00:20:43,396 --> 00:20:45,765 ‫من گمراه شدم 391 00:20:47,767 --> 00:20:50,569 ‫هدف تو در زندگی این بوده که یه خانواده خوشبخت بوجود بیاری 392 00:20:50,603 --> 00:20:52,070 ‫و تو به این رسیدی 393 00:20:52,104 --> 00:20:53,972 ‫و حالا, شوهرت فوت شده 394 00:20:54,006 --> 00:20:56,207 ‫و دختر حاضره که سر و سامون بگیره 395 00:20:56,241 --> 00:20:58,643 ‫و هنوز به تو نیاز هست 396 00:20:58,677 --> 00:21:01,879 ‫این الان هدف توئه 397 00:21:12,191 --> 00:21:14,592 ‫سلام روبن 398 00:21:16,596 --> 00:21:18,063 ‫من شیلا هستم 399 00:21:23,803 --> 00:21:25,170 ‫خیلی خوب و عالیه 400 00:21:25,205 --> 00:21:27,973 ‫آره, این عالی میشه 401 00:21:53,000 --> 00:21:54,501 ‫عزیزم, همه چی مرتبه؟ 402 00:21:54,535 --> 00:21:57,037 ‫بابای مندی اومده بود مدرسه دنبال من 403 00:21:57,072 --> 00:21:58,439 ‫حالت خوبه؟ 404 00:21:58,473 --> 00:22:00,441 ‫تونستم قبل از اینکه ببیندم بزنم به چاک 405 00:22:00,475 --> 00:22:03,544 ‫قضیه این عروسکها چیه؟ 406 00:22:03,578 --> 00:22:05,545 ‫دبی رو بردم خرید, آخرین تولدش رو پیشش نبودم 407 00:22:05,580 --> 00:22:08,282 ‫و نمیتونستیم تصمیم بگیریم کدوم عروسک رو بخریم واسه همین همه رو خریدیم 408 00:22:08,316 --> 00:22:10,651 ‫میرم بقیه ش رو بیارم ‫باز هم هست؟ 409 00:22:10,685 --> 00:22:13,153 ‫دلم نیومد بهش بگم 410 00:22:13,188 --> 00:22:14,722 ‫من دیگه عروسک بازی نمیکنم 411 00:22:14,756 --> 00:22:17,224 ‫کامل ماشین رو پر کرد 412 00:22:17,259 --> 00:22:18,659 ‫ماشین؟ 413 00:22:19,594 --> 00:22:21,228 ‫ماشین خریدی؟ ‫هی, امتحان 414 00:22:21,262 --> 00:22:22,663 ‫میان ترم مثلثات چطور بود؟ 415 00:22:26,501 --> 00:22:27,568 ‫C منفی 416 00:22:30,205 --> 00:22:31,239 ‫عالیه, پاس کردی 417 00:22:31,273 --> 00:22:32,674 ‫باید "وست پوینت" رو ببوسم بذارم کنار 418 00:22:32,708 --> 00:22:33,741 ‫وست پوینت؟ 419 00:22:33,776 --> 00:22:35,009 ‫امیدوار بودم وارد بشم 420 00:22:35,043 --> 00:22:36,577 ‫اینجوری نیست که الان اینقدر عمر کنم که برم 421 00:22:38,013 --> 00:22:40,314 ‫خوب, اگه مطمئنی که میخوای بری توی ارتش 422 00:22:40,349 --> 00:22:42,317 ‫چرا وقتت با مدرسه تلف میکنی؟ 423 00:22:42,351 --> 00:22:43,451 ‫عضو بشو 424 00:22:44,553 --> 00:22:45,753 ‫منتظر چی هستی؟ 425 00:22:46,622 --> 00:22:47,755 ‫تولدت مبارک 426 00:22:47,789 --> 00:22:50,491 ‫زود باش بریم 427 00:22:56,031 --> 00:22:57,332 ‫کشتی زنگ زده بونیتا 428 00:22:57,367 --> 00:22:58,600 ‫یه جایی خارج از مکزیکه 429 00:22:58,635 --> 00:23:00,002 ‫لیپ؟ ‫بله؟ 430 00:23:00,036 --> 00:23:02,371 ‫تمرکز کن ‫تمرکزم رو زن لختیه که 431 00:23:02,405 --> 00:23:04,373 ‫داره تو اتاق خواب اسپری برنزه میزنه 432 00:23:04,407 --> 00:23:05,941 ‫میخواد خط برنزه ش رو پاک کنه 433 00:23:05,976 --> 00:23:07,710 ‫تا مارکو نرسیده اینجا ‫چه تلاش با شکوهی 434 00:23:07,744 --> 00:23:09,445 ‫کاملا تایید میکنم ‫و این کارش کاملا 435 00:23:09,479 --> 00:23:10,712 ‫وقت تلف کردنه اگه رد 436 00:23:10,747 --> 00:23:12,347 ‫کشتی مارکو رو نگیریم و نفهمیم 437 00:23:12,381 --> 00:23:13,281 ‫کجاست, اون چهار 438 00:23:13,316 --> 00:23:14,716 ‫ساعت دیگه بهم زنگ میزنه 439 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 ‫من باید بهش خبر خوب بدم 440 00:23:16,785 --> 00:23:18,720 ‫چی؟ بهش نگفتی که مارکو رو گم کردیم؟ 441 00:23:18,754 --> 00:23:21,088 ‫نه 442 00:23:21,123 --> 00:23:23,791 ‫واقعا حیفه اگه نتونه خودشو برسونه 443 00:23:23,826 --> 00:23:26,260 ‫ولی میدونی, طبعیتا من پا پیش میذارم 444 00:23:26,294 --> 00:23:28,195 ‫و کنارش میمونم تا آرومش کنم ‫خیلی خوب 445 00:23:28,230 --> 00:23:29,730 ‫چرند نگو لیپ اگه مارکو رو از دست بدم 446 00:23:29,764 --> 00:23:31,365 ‫فیونا رو از دست دادم 447 00:23:31,399 --> 00:23:32,466 ‫باشه, باشه, باشه 448 00:23:36,237 --> 00:23:38,473 ‫خیلی, پس کشتی 449 00:23:38,507 --> 00:23:41,476 ‫قراره بایسته بار اضافه بزنه ‫کجا؟ 450 00:23:41,510 --> 00:23:44,312 ‫امشب توی کلیولنده ‫کلیولند, کلیولند 451 00:23:44,346 --> 00:23:47,081 ‫آره, یه سر هم ببرش "راک اند رول" ولی حالا 452 00:23:47,115 --> 00:23:49,150 ‫یه لطفی به من کن, از جلو دید من گمشو کنار؟ 453 00:23:51,086 --> 00:23:52,854 ‫ممنون 454 00:24:00,361 --> 00:24:02,229 ‫تا حالا از شیکاگو خارج شدی؟ 455 00:24:02,263 --> 00:24:04,231 ‫ارتش منو تمام دنیا فرستاده 456 00:24:04,266 --> 00:24:06,000 ‫من پیراشکی فرانسوی رو 457 00:24:06,034 --> 00:24:08,169 ‫زیر برج ایفل و پیتزای رم رو خوردم 458 00:24:08,203 --> 00:24:10,171 ‫پس رشته های دیگه هم اینجا هست, هان؟ 459 00:24:10,206 --> 00:24:11,773 ‫بله خانوم 460 00:24:11,807 --> 00:24:13,274 ‫و ما بهت آموزش هم میدیم 461 00:24:13,309 --> 00:24:14,609 ‫تا وقتی که خدمتت رو تموم کردی 462 00:24:14,644 --> 00:24:16,912 ‫بتونی یه شغل با در آمد خوب توی وطنت پیدا کنی 463 00:24:16,946 --> 00:24:18,414 ‫دارن چی بازی میکنی؟ باحال به نظر میرسه 464 00:24:19,616 --> 00:24:20,850 ‫ارتش آمریکا سه 465 00:24:20,884 --> 00:24:22,518 ‫میتونیم از 466 00:24:22,552 --> 00:24:23,786 ‫مردهای جوون و باهوش مثل شما استفاده کنیم 467 00:24:23,820 --> 00:24:25,688 ‫چقدر زود میتونم خارج بشم؟ 468 00:24:25,722 --> 00:24:27,356 ‫باشه 469 00:24:27,390 --> 00:24:29,191 ‫پس 470 00:24:29,225 --> 00:24:31,093 ‫شهروند آمریکایی, آره؟ 471 00:24:31,127 --> 00:24:32,961 ‫تا حالا متهم به انجام جرمی شدی؟ ‫اوه نه قربان 472 00:24:32,996 --> 00:24:34,630 ‫چه سالی فارغ التحصیل شدی؟ 473 00:24:34,664 --> 00:24:37,266 ‫سال سومی هستم 474 00:24:37,300 --> 00:24:38,700 ‫دبیرستان؟ 475 00:24:40,904 --> 00:24:43,872 ‫باید وقتی دیپلمت رو گرفتی بیای اینجا 476 00:24:43,907 --> 00:24:45,106 ‫چی؟ 477 00:24:45,141 --> 00:24:46,441 ‫داری ردش میکنی؟ 478 00:24:46,475 --> 00:24:47,943 ‫باید دبیرستان رو تموم کرده باشه 479 00:24:47,977 --> 00:24:50,612 ‫چرا؟ ‫قوانینه, خانوم, متاسفم 480 00:24:50,646 --> 00:24:52,814 ‫ریدم تو قوانین, ثبت نامش کن ‫خانوم, متاسفم, ولی واقعا ... 481 00:24:52,848 --> 00:24:56,818 ‫اون میخواد به کشورش خدمت کنه 482 00:24:58,754 --> 00:25:00,455 ‫مدرسه رو تموم کن 483 00:25:00,490 --> 00:25:02,324 ‫با هم در ارتباط خواهیم بود ‫از کی تا حالا باید مثلثات 484 00:25:02,359 --> 00:25:04,227 ‫بلد باشی تا بتونی واسه کشورت بمیری؟ 485 00:25:04,261 --> 00:25:05,995 ‫میخواین بفرستینش ضرب و تقسیم بکنه 486 00:25:06,029 --> 00:25:07,163 ‫یا کله حوله ایها رو بکشه؟ ‫"منظور عربهایی که عمامه و شال به سر دارن" 487 00:25:07,197 --> 00:25:08,965 ‫خیلی خوب مامان ‫خدایا 488 00:25:08,999 --> 00:25:10,632 ‫تعجبی نداره که یه جنگ تخمی هم نمیتونین ببرین 489 00:25:10,667 --> 00:25:12,968 ‫خیلی خوب, ممنون از وقتی که گذاشتین ‫بخاطر کله کیریهایی مثل تو 490 00:25:13,003 --> 00:25:15,304 ‫که یه روز همه مون باید لقمه تخم مرغ بخوریم و به زبون این چشم بادومیها حرف بزنیم 491 00:25:15,338 --> 00:25:18,040 ‫ارتش خایه نداره 492 00:25:18,074 --> 00:25:22,444 ‫گاییدمت, میریم نیرو دریایی 493 00:25:29,185 --> 00:25:32,888 ‫ورونیکا, بیست دقیقه از وقت استراحتم مونده 494 00:25:32,922 --> 00:25:34,189 ‫اونقدر وقت داریم که 495 00:25:34,223 --> 00:25:35,423 ‫خیلی راحت سه بار بریم 496 00:25:35,458 --> 00:25:37,425 ‫من فقط خوردم 497 00:25:37,460 --> 00:25:39,094 ‫اشکال نداره, همه کاراش با من 498 00:25:39,128 --> 00:25:40,395 ‫شاید بعدا ‫اوه بیخیال 499 00:25:40,429 --> 00:25:41,763 ‫بهترین قسمت بچه ساختن 500 00:25:41,798 --> 00:25:44,332 ‫اینه که میتونیم سکس کنیم 501 00:25:44,367 --> 00:25:45,567 ‫احتمالش کمه 502 00:25:45,601 --> 00:25:46,668 ‫از چی حرف میزنی؟ 503 00:25:46,703 --> 00:25:48,036 ‫از بچه داشتن 504 00:25:48,071 --> 00:25:49,872 ‫عزیزم بهت که گفتم دکتر خایه بهم گفت 505 00:25:49,906 --> 00:25:51,206 ‫ما سالمیم ‫از خودم حرف میزنم 506 00:25:51,240 --> 00:25:52,507 ‫امروز رفتم درمونگاه 507 00:25:52,542 --> 00:25:55,777 ‫گفت بچه دار شدن من: احتمالش کمه 508 00:25:55,811 --> 00:25:57,545 ‫عفونت رحم 509 00:25:57,580 --> 00:25:58,880 ‫بده؟ 510 00:25:58,914 --> 00:26:00,248 ‫به اندازه کافی بده 511 00:26:00,282 --> 00:26:02,250 ‫درست میشه عزیزم 512 00:26:02,285 --> 00:26:03,451 ‫من که به هر حال هیچوقت بچه نمیخواستم 513 00:26:03,486 --> 00:26:05,119 ‫چی منظورت چیه؟ 514 00:26:05,154 --> 00:26:07,121 ‫من شرایط رو همینجوری که هست دوست دارم, چرا عوض بشه؟ 515 00:26:07,156 --> 00:26:09,190 ‫این چیزیه که ما میخواستیم ‫چیزی که من میخواستم نیست 516 00:26:09,224 --> 00:26:10,691 ‫حرفش رو زدیم 517 00:26:10,725 --> 00:26:12,626 ‫من فقط چیزی که میخواستی بشنوی رو بهت میگفتم 518 00:26:12,660 --> 00:26:13,627 ‫پس داشتی دروغ میگفتی؟ 519 00:26:13,661 --> 00:26:14,928 ‫داری بهم میگی دروغگو؟ 520 00:26:14,962 --> 00:26:16,630 ‫شاید, اگه دروغ گفته باشی 521 00:26:16,664 --> 00:26:18,031 ‫شاید حسابی فکرت مشغول این بوده که خودت چی میخوای 522 00:26:18,065 --> 00:26:20,467 ‫پس الان تو داری به من میگی خودخواه؟ 523 00:26:20,501 --> 00:26:21,801 ‫میدونی چیه, تبریک میگم 524 00:26:21,835 --> 00:26:23,803 ‫تو هرچی که خواستی رو به دست آوردی همیشه 525 00:26:26,674 --> 00:26:28,675 ‫کیر توش, دردم گرفت 526 00:26:33,347 --> 00:26:36,116 ‫خیلی خوب, آزمون جامع پیشرفته هفته بعد 527 00:26:36,150 --> 00:26:37,818 ‫و یادتون باشه 528 00:26:37,852 --> 00:26:40,754 ‫چاقو جز اسلحه ها حساب میشه پس تورو خدا بذارینشون خونه 529 00:26:40,788 --> 00:26:42,656 ‫دارم تورو میگم "میگل" و "شانتیژا 530 00:26:42,690 --> 00:26:43,857 ‫کی من؟ 531 00:26:45,259 --> 00:26:46,827 ‫سلام 532 00:26:46,861 --> 00:26:49,430 ‫فیونا گلگر 533 00:26:49,464 --> 00:26:52,299 ‫فقط خواستم بدونم چیز دیگهای هست که باید انجام بدم 534 00:26:52,333 --> 00:26:54,001 ‫فقط کلاس دوم 535 00:26:54,035 --> 00:26:56,236 ‫چیزی هست که بتونم خونه بخونم؟ 536 00:26:56,270 --> 00:26:58,504 ‫چرا ترک تحصیل کردی؟ 537 00:26:58,539 --> 00:27:00,306 ‫وقت نداشتم 538 00:27:01,108 --> 00:27:02,441 ‫مسائل خانوادگی 539 00:27:02,476 --> 00:27:04,310 ‫با مدرک جامع پیشرفته ت میخوای چیکار کنی؟ 540 00:27:04,311 --> 00:27:07,931 ‫فکرم دور و بر ایده مدیریت کلاب و رستوران بود 541 00:27:08,116 --> 00:27:09,950 ‫ولی فهمیدم صلاحیتشو ندارم 542 00:27:09,985 --> 00:27:12,520 ‫متاسفانه آزمون جامع پیشرفته این روزها فعلا در همین حد جواب میده 543 00:27:12,555 --> 00:27:15,357 ‫وقت ثبت نام این رو نگفتین 544 00:27:15,391 --> 00:27:17,425 ‫تشویقمون کردن که نگیم 545 00:27:17,460 --> 00:27:19,695 ‫فکر کنم باید توقعمو پایین تر بیارم 546 00:27:19,729 --> 00:27:21,597 ‫متخصص ماساژ درمانی؟ 547 00:27:21,631 --> 00:27:24,466 ‫تو اینجای چون یه شکاف و وقفه تو تحصیلاتت بوده 548 00:27:24,501 --> 00:27:26,035 ‫نه توی هوشت 549 00:27:26,069 --> 00:27:27,536 ‫نزدیک "دانشکده دیلی" زندگی میکنی؟ 550 00:27:27,570 --> 00:27:29,137 ‫JC 551 00:27:29,172 --> 00:27:30,639 ‫دارن یه سری از شغلهای آموزشی رو پیشنهاد میکنن 552 00:27:30,673 --> 00:27:32,641 ‫کمک هزینه تحصیلی دارن, کمکهای مالی دارن 553 00:27:32,675 --> 00:27:35,344 ‫میتونی بری سر کلاس حتی اگه سر کار تمام وقت بری 554 00:27:35,379 --> 00:27:36,679 ‫الان وقت داری؟ 555 00:27:37,914 --> 00:27:39,882 ‫ممکنه, بله 556 00:27:39,916 --> 00:27:42,517 ‫توقعت رو نیار پاین 557 00:27:51,428 --> 00:27:53,996 ‫تو تازه دومین بیمارمی 558 00:27:54,030 --> 00:27:55,464 ‫اولینش مورد 559 00:27:55,498 --> 00:27:57,533 ‫پس فقط یکی 560 00:28:00,103 --> 00:28:02,671 ‫میخوای ... 561 00:28:02,706 --> 00:28:04,373 ‫میخوای من ... 562 00:28:04,408 --> 00:28:08,010 ‫برات .. 563 00:28:08,045 --> 00:28:11,147 ‫زجرت رو تموم کنم؟ 564 00:28:11,181 --> 00:28:12,682 ‫میخوای ... 565 00:28:17,688 --> 00:28:19,889 ‫فقط کافیه بگی تا من ... 566 00:28:23,627 --> 00:28:25,594 ‫چی منظورت بله بود؟ 567 00:28:25,628 --> 00:28:28,363 ‫شنیدنش سخت بود 568 00:28:28,398 --> 00:28:29,565 ‫شاید اگه 569 00:28:29,599 --> 00:28:31,866 ‫انگشتت رو کامل بفرستی تو؟ 570 00:28:33,436 --> 00:28:34,936 ‫خوب, یکم سوت شنیدم 650 00:28:39,039 --> 00:28:40,306 ‫با انگشت شستت امتحان کن 571 00:28:37,906 --> 00:28:38,873 ‫گرسنه ای؟ 572 00:28:38,907 --> 00:28:41,041 ‫اوه بله 573 00:28:41,076 --> 00:28:42,510 ‫یه چیز خاص دارم 574 00:28:42,544 --> 00:28:44,245 ‫آره, تو فقط همونجا منتظر باش 575 00:28:47,783 --> 00:28:49,250 ‫ببین چی دارم 576 00:28:49,285 --> 00:28:52,520 ‫دسر بروله 577 00:28:52,555 --> 00:28:54,789 ‫دوست داری یکم بخوری 578 00:28:54,824 --> 00:28:56,191 ‫باشه 579 00:28:56,225 --> 00:28:58,861 ‫بذار ببینیم 580 00:28:58,895 --> 00:29:01,897 ‫اگه این رو بذارم تو دهنت 581 00:29:01,931 --> 00:29:05,434 ‫همه ش از اون سوراخه میریزه بیرون؟ 582 00:29:07,470 --> 00:29:08,971 ‫مانیکا 583 00:29:09,005 --> 00:29:12,074 ‫اینجام 584 00:29:12,109 --> 00:29:13,876 ‫دارم کاغذ کف قفسه ها رو عوض میکنم 585 00:29:13,911 --> 00:29:16,078 ‫اینجا حسابی قشنگ میشه 586 00:29:16,113 --> 00:29:18,348 ‫چیه؟ 587 00:29:18,350 --> 00:29:20,083 ‫میخوای معذرت خواهی کنی؟ 588 00:29:20,117 --> 00:29:21,317 ‫بابت چی؟ 589 00:29:21,352 --> 00:29:24,220 ‫واسه اینکه منو یه جایی تو ایندیانای خراب شده ول کردی 590 00:29:24,255 --> 00:29:26,089 ‫باید با ماشین بهت میزدم 591 00:29:26,124 --> 00:29:27,658 ‫ده پونزده مایل راه رفتم 592 00:29:27,692 --> 00:29:29,627 ‫حتما خیلی خسته ای 593 00:29:29,661 --> 00:29:31,329 ‫کونم یخ ضد 594 00:29:31,363 --> 00:29:34,666 ‫نظرت چیه یه حموم کنی؟ 595 00:29:34,700 --> 00:29:37,569 ‫برات حموم رو آماده میکنم 596 00:29:37,604 --> 00:29:40,473 ‫و بعدش, میتونیم کاری 597 00:29:40,507 --> 00:29:42,174 ‫رو که بیست انجام میدیم, انجام بدیم 598 00:29:42,209 --> 00:29:43,776 ‫ما که بیلیارد نداریم 599 00:29:43,810 --> 00:29:45,111 ‫این نه 600 00:29:45,145 --> 00:29:46,345 ‫سکس؟ 601 00:29:46,379 --> 00:29:47,613 ‫یه بچه 602 00:29:47,647 --> 00:29:49,014 ‫اوه فرانک 603 00:29:49,049 --> 00:29:51,150 ‫بیا اینکارو بکنیم, ما کی باشیم 604 00:29:51,184 --> 00:29:55,955 ‫که یه ستاره درخشان گلگر دیگه از دنیا بگیریم؟ 605 00:29:55,989 --> 00:29:59,258 ‫یه بچه رو با کوکائین درست کردیم 606 00:29:59,292 --> 00:30:00,859 ‫دبی ‫نه کارل بود 607 00:30:00,894 --> 00:30:02,027 ‫نه کارل با اکستازی بود 608 00:30:02,062 --> 00:30:03,295 ‫فکر کردم لیام اکستازی بود 609 00:30:03,330 --> 00:30:04,630 ‫لیام اسید بازی بود 610 00:30:04,664 --> 00:30:05,764 ‫یادت نیست؟ ‫آره 611 00:30:05,799 --> 00:30:06,932 ‫توی کریسمس 612 00:30:06,967 --> 00:30:09,268 ‫ازاین یارو گرفتمش 613 00:30:09,302 --> 00:30:10,836 ‫غوغایی داشتیم 614 00:30:10,871 --> 00:30:12,172 ‫تا اینکه بچه ها از پله ها اومدن پایین 615 00:30:12,206 --> 00:30:14,775 ‫ازمون هدیه مسخره میخواستن 616 00:30:14,809 --> 00:30:18,345 ‫ولی تا حالا یه موش کوچولو رو با "جی اچ بی" نساختیم ‫"مواد مخدر اسیدی" 617 00:30:20,850 --> 00:30:22,050 ‫آره 618 00:30:22,084 --> 00:30:24,219 ‫آره, بریم بکنیم 619 00:30:25,488 --> 00:30:26,621 ‫توی اتاق من نه 620 00:30:28,190 --> 00:30:30,191 ‫میخوام سگ مست کنم, نمیخوام تنها باشم 621 00:30:30,226 --> 00:30:31,526 ‫من برات میریزم, تو حرف بزن 622 00:30:31,561 --> 00:30:33,562 ‫میرم پیکها رو بیارم 623 00:30:33,596 --> 00:30:35,230 ‫چی میخوای؟ 624 00:30:35,264 --> 00:30:36,665 ‫باید قرارمون رو کنسل کنم؟ 625 00:30:36,699 --> 00:30:38,066 ‫کدوم قرار؟ ‫شرمنده 626 00:30:38,100 --> 00:30:39,334 ‫فقط فردا شب رو وقت آزاد بذار, بذار؟ 627 00:30:39,368 --> 00:30:40,569 ‫باید برم 628 00:30:40,603 --> 00:30:41,570 ‫کشتی رو پیدا کردی؟ 629 00:30:41,604 --> 00:30:43,538 ‫ممنون 630 00:30:43,573 --> 00:30:45,807 ‫هیچی روش نیست 631 00:30:45,842 --> 00:30:48,243 ‫فکر کنم قبلا بارش رو خالی کردن 632 00:30:48,277 --> 00:30:49,878 ‫کانتینرها کجان؟ 633 00:30:49,912 --> 00:30:53,014 ‫من از کجا بدونم؟ 634 00:31:04,594 --> 00:31:06,594 ‫کیر توش 635 00:31:10,432 --> 00:31:12,367 ‫آروم باش ‫گوه توش 636 00:31:14,036 --> 00:31:16,271 ‫تفنگ لیندا ست؟ 637 00:31:16,305 --> 00:31:17,939 ‫این تفنگ قبلا یه میلکوویچ رو تیر زده 638 00:31:17,974 --> 00:31:19,374 ‫ببین, فکر کنم من یه راهی 639 00:31:19,408 --> 00:31:21,109 ‫بلدم تا از شر بابای مندی خلاص شیم 640 00:31:21,144 --> 00:31:22,777 ‫حتی لازم نیست یه تیر هم شلیک کنی 641 00:31:24,079 --> 00:31:25,413 ‫اون توی آزادی مشروطه دیگه, آره؟ 642 00:31:25,447 --> 00:31:27,081 ‫آدم ربایی و پول و سرقت و ماشین ‫"بازی جی تی اِی رو میگه" 643 00:31:27,116 --> 00:31:28,916 ‫خیلی خوب, فکر میکنی پلیسها چیکار کنن 644 00:31:28,951 --> 00:31:30,418 ‫اگه یکی از اینا رو تو خونه ش پیدا کنن؟ 645 00:31:31,153 --> 00:31:32,519 ‫لیندا میفهمه اگه ببریمش 646 00:31:32,554 --> 00:31:33,854 ‫تفنگ ۹ میلی مامان بزرگ؟ 647 00:31:33,888 --> 00:31:35,756 ‫شیش سال براش آب میخوره 648 00:31:35,790 --> 00:31:37,124 ‫آره یا کل عمرش 649 00:31:37,158 --> 00:31:39,026 ‫شماره سریال هاش پاک نشده 650 00:31:39,060 --> 00:31:42,062 ‫اسلحه ها از روی شماره بدنه شون حساب میشن 651 00:31:42,096 --> 00:31:44,264 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بذاریمش تو خونه ش 652 00:31:44,298 --> 00:31:45,465 ‫چیزی واسه از دست دادن ندارم 653 00:31:45,500 --> 00:31:47,434 ‫امتحان میان ترم مثلثات رو خراب کردم 654 00:31:47,469 --> 00:31:48,802 ‫چقدر بد؟ 655 00:31:48,837 --> 00:31:50,071 ‫سعی کردم ثبت نام کنم 656 00:31:50,105 --> 00:31:52,073 ‫چی؟ ‫مانیکا برد منو 657 00:31:52,107 --> 00:31:54,242 ‫گفتم بابای مندی تو کابل که نمیتونه بکشدم 658 00:31:54,277 --> 00:31:55,877 ‫آره, ولی کلی مسلمون لاشی هست که میتونه بکشتت 659 00:31:55,912 --> 00:31:57,279 ‫همه شون ردم کردن 660 00:31:57,313 --> 00:32:00,482 ‫ارتش و نیرو دریایی, نیروهوایی 661 00:32:00,517 --> 00:32:02,718 ‫گارد ساحلی رو هنوز نرفتی 662 00:32:02,753 --> 00:32:06,455 ‫تشیع جنازه من بدبخته 663 00:32:06,489 --> 00:32:11,259 ‫ببین, فقط ... تا فردا صبح رو استراحت کن, باشه؟ 664 00:32:12,328 --> 00:32:14,329 ‫تفنگ رو یادت نره 665 00:32:21,138 --> 00:32:22,672 ‫توی بالاترین درجه میز بارهای طبقه بالا 666 00:32:22,706 --> 00:32:24,474 ‫میتونستم یه شب برای خودم داشته باشم و ترفیع بگیریم 667 00:32:24,508 --> 00:32:26,743 ‫چرا داریم حرف شغلی رو میزنیم که بهت ندادن؟ 668 00:32:26,777 --> 00:32:30,647 ‫واقعا میخواستمش ‫وقتتو با فکر کردن در مورد چیزهایی که نمیتونی داشته باشی تلف نکن 669 00:32:32,116 --> 00:32:33,917 ‫دکترها نگفتن غیر ممکنه 670 00:32:33,952 --> 00:32:35,620 ‫ولی نزدیک به غیر ممکنه 671 00:32:35,654 --> 00:32:37,755 ‫از کی تا حالا تو جواب رد رو قبول میکنی؟ 672 00:32:37,790 --> 00:32:39,691 ‫خودت از کی تا حالا قبول میکنی؟ 673 00:32:42,228 --> 00:32:45,964 ‫چطوری میتونم بذارم همینجوری از پیشم بری؟ 674 00:32:45,998 --> 00:32:50,002 ‫بذاری و بری بدون هیچ اثری از خودت 675 00:32:50,036 --> 00:32:54,339 ‫وقتی اینجا وایسادم تک تک نفس هام رو 676 00:32:54,374 --> 00:32:56,341 ‫با تو میکشم 677 00:32:58,344 --> 00:33:03,281 ‫شیلا, تو تنها کسی هستی که من رو واقعا میشناسه 678 00:33:09,322 --> 00:33:10,556 ‫بیدار شو عزیزم, زود باش 679 00:33:10,590 --> 00:33:11,957 ‫مامانی به کمکت احتیاج داره 680 00:33:11,992 --> 00:33:13,793 ‫ایان کجاست؟ 681 00:33:13,827 --> 00:33:17,129 ‫زود باش, قراره خوش بگذره 682 00:33:17,164 --> 00:33:18,664 ‫دبی 683 00:33:18,699 --> 00:33:21,201 ‫بابات رو یادت نره 684 00:33:26,706 --> 00:33:29,675 ‫مرسی که دیشب گذاشتی سرت رو درد بیارم, فی 685 00:33:29,709 --> 00:33:32,010 ‫هروقت برگشت بهش میگم 686 00:33:32,045 --> 00:33:34,379 ‫صبح به این زودی کدوم گوری رفته؟ 687 00:34:12,454 --> 00:34:14,455 ‫هی, اون هنوز داخله 688 00:34:14,489 --> 00:34:17,191 ‫کلید هر جا دم دست باشه ول میکنن؟ ‫در قفل نیست 689 00:34:17,225 --> 00:34:19,426 ‫کی اینقدر دیوونه ست که بره تو؟ ‫راست میگی 690 00:34:19,460 --> 00:34:21,662 ‫تفنگ مامان بزرگ رو آوردی 691 00:34:24,131 --> 00:34:26,132 ‫یادت باشه اثر انگشتت رو پاک کنی 692 00:34:27,068 --> 00:34:28,835 ‫اومدش 693 00:34:44,753 --> 00:34:46,120 ‫کجا بذاریمش؟ 694 00:34:46,154 --> 00:34:48,623 ‫کنار بقیه؟ 695 00:34:48,658 --> 00:34:50,759 ‫خدایا 696 00:34:52,629 --> 00:34:55,698 ‫مثل اینکه تریاک رو بیاری تو یه خونه کراکی 697 00:35:05,008 --> 00:35:07,177 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 698 00:35:30,571 --> 00:35:32,272 ‫هیکل نحس "پیتر پن"یت رو 699 00:35:32,307 --> 00:35:34,175 ‫نابود میکنم ‫بندازش 700 00:35:34,209 --> 00:35:35,976 ‫چه غلطی میکنی؟ 701 00:35:36,011 --> 00:35:38,546 ‫ولش کن ‫این آشغال یواشکی اومده تو 702 00:35:38,580 --> 00:35:40,314 ‫صبر کن, اون پدر بچه نیست ‫خودش میدونه 703 00:35:40,349 --> 00:35:41,382 ‫معلومه که میدونم 704 00:35:41,417 --> 00:35:42,717 ‫بهت گفتم بچه کیه 705 00:35:42,751 --> 00:35:45,421 ‫ولش کن بابا ‫این بین ماست 706 00:35:55,666 --> 00:35:57,133 ‫بابات؟ 707 00:35:57,167 --> 00:35:59,169 ‫یه کلمه دیگه بگو تا کله آشغالت 708 00:35:59,203 --> 00:36:01,204 ‫رو کف اتاق منجفر کنم 709 00:36:10,848 --> 00:36:12,348 ‫این پایین چیکار میکنی؟ 710 00:36:12,382 --> 00:36:14,016 ‫نمیخواستم بدونت تو تختمون بخوابم 711 00:36:14,050 --> 00:36:17,185 ‫چشمات قرمز شدن 712 00:36:17,220 --> 00:36:18,387 ‫نتونستم بخوابم 713 00:36:18,421 --> 00:36:19,654 ‫تو چی؟ 714 00:36:21,357 --> 00:36:23,325 ‫اول من شروع میکنم 715 00:36:23,359 --> 00:36:25,060 ‫نه, من 716 00:36:25,094 --> 00:36:26,094 ‫من بهت گفتم دروغگو 717 00:36:26,129 --> 00:36:28,097 ‫چون هستم 718 00:36:28,131 --> 00:36:29,932 ‫گفتم بچه نمیخوام 719 00:36:29,967 --> 00:36:32,902 ‫گفتم 720 00:36:32,936 --> 00:36:34,303 ‫آره 721 00:36:36,974 --> 00:36:40,710 ‫میدونی, خیلی بچه ها هستن که نیاز به یه خونه دارن 722 00:36:40,744 --> 00:36:42,579 ‫بچه های داغون سر راهی مثل من؟ 723 00:36:42,613 --> 00:36:44,214 ‫دقیقا 724 00:36:44,248 --> 00:36:46,416 ‫میتونیم یه ارتش بسازیم مثل "وسلی اسنایپس 725 00:36:46,450 --> 00:36:47,684 ‫مراقب محله باشن 726 00:36:50,888 --> 00:36:53,390 ‫میدونی هیچکی نگفت 727 00:36:53,424 --> 00:36:55,525 ‫که باید دست از تلاش برداریم 728 00:36:57,929 --> 00:36:59,396 ‫بیا اینجا 729 00:37:05,102 --> 00:37:07,971 ‫گلوت رو جر میدم 730 00:37:08,005 --> 00:37:10,273 ‫با یه کنسرو باز کنه لعنتی 731 00:37:10,307 --> 00:37:11,575 ‫غذا ندارم 732 00:37:11,609 --> 00:37:13,443 ‫شارژ گوشیم داره تموم میشه, مرد 733 00:37:13,477 --> 00:37:15,612 ‫دارم سعی میکنم پیدات کنم 734 00:37:15,646 --> 00:37:16,980 ‫استفانیا خواهش میکنم 735 00:37:17,014 --> 00:37:18,648 ‫تو توی راه به سمت کاستکا بودی 736 00:37:18,683 --> 00:37:20,150 ‫توی جورجیا ولی مسیرت عوض شده 737 00:37:20,184 --> 00:37:22,619 ‫برام مهم نیست مرد, به تخمم هم نیست 738 00:37:22,653 --> 00:37:26,123 ‫گوش کن, من الان یه مکالمه یه ساعته رو با برادرم تموم کردم 739 00:37:26,157 --> 00:37:27,758 ‫و اون دوازده سال که مرده حساب میشه 740 00:37:27,792 --> 00:37:29,093 ‫من رو از اینجا بیار بیرون 741 00:37:29,127 --> 00:37:30,394 ‫یه لحظه بس میکنی؟ 742 00:37:32,665 --> 00:37:34,098 ‫الو؟ 743 00:37:36,202 --> 00:37:37,268 ‫ریدم توش 744 00:37:38,537 --> 00:37:39,604 ‫خودتو 745 00:37:39,638 --> 00:37:41,673 ‫مرده فرض کن 746 00:37:47,380 --> 00:37:49,948 ‫چیکار میکنی؟ 747 00:37:49,982 --> 00:37:53,184 ‫به نظرت چیکار میکنیم؟ ‫دارم فرش رو با بخار تمیز میکنم 748 00:37:53,219 --> 00:37:55,354 ‫از "ژول آسکو" کرایه ش کردم 749 00:37:55,388 --> 00:37:57,790 ‫فکر میکنی آخرین باری که تمیز شده کی بوده؟ 750 00:37:57,824 --> 00:37:59,525 ‫چند مایل دویدی؟ 751 00:38:00,394 --> 00:38:03,263 ‫چهار 752 00:38:03,297 --> 00:38:04,964 ‫به زودی میرسی به شیش مایل 753 00:38:04,998 --> 00:38:08,167 ‫تا هنوز آب گرم هست یه دوش بگیر 754 00:38:09,203 --> 00:38:10,970 ‫هی کارل 755 00:38:12,005 --> 00:38:14,173 ‫کارل؟ 756 00:38:15,709 --> 00:38:17,677 ‫هی, یه لحظه میخوام با مندی تنها باشم, باشه؟ 757 00:38:17,711 --> 00:38:19,812 ‫این لازمت میشه؟ 758 00:38:24,218 --> 00:38:26,319 ‫بعدا میبینمت 759 00:38:26,353 --> 00:38:28,354 ‫آره 760 00:38:33,894 --> 00:38:35,895 ‫پس 761 00:38:37,565 --> 00:38:39,532 ‫کی رفتی خونه؟ 762 00:38:39,567 --> 00:38:42,235 ‫دیشب 763 00:38:43,571 --> 00:38:46,506 ‫اون مست بود و من رو با مامان اشتباه گرفت 764 00:38:46,540 --> 00:38:47,741 ‫فقط بعضی وقتا 765 00:38:47,775 --> 00:38:49,242 ‫نه اینجوری که چیزه بزرگی باشه 766 00:38:49,276 --> 00:38:52,345 ‫نگاه کیری روی قیافت رو ببین 767 00:38:52,379 --> 00:38:55,415 ‫یه گلگر با دلسوزی من رو نگاه کنه؟ نه از این خبرا نیست 768 00:38:57,184 --> 00:38:59,152 ‫چرا فکر کرد کار منه؟ 769 00:38:59,186 --> 00:39:03,457 ‫بیهوش میشه ... یادش میره 770 00:39:04,759 --> 00:39:07,528 ‫لیپ به نفعشه که دهنشو ببنده 771 00:39:07,563 --> 00:39:08,929 ‫میبنده 772 00:39:08,964 --> 00:39:12,065 ‫فقط کاش میشد همه این ماجرا تموم میشد 773 00:39:14,069 --> 00:39:16,270 ‫میتونیم 774 00:39:16,304 --> 00:39:18,506 ‫ششصد دلار پول داری؟ 775 00:39:18,540 --> 00:39:19,640 ‫میتونیم در بیاریم 776 00:39:21,710 --> 00:39:23,711 ‫پول رو نه بچه رو 777 00:39:24,980 --> 00:39:28,049 ‫این کار رو میکنی؟ 778 00:39:28,083 --> 00:39:30,084 ‫تو دوست دخترمی 779 00:39:39,729 --> 00:39:41,730 ‫سانجای گوپتا ‫"برنامه های تلوزیون" 780 00:39:43,466 --> 00:39:45,200 ‫نانسی گریس 781 00:39:45,234 --> 00:39:46,434 ‫باید یه دختر 782 00:39:46,469 --> 00:39:48,603 ‫سفید پوست گمشده یه جایی باشه 783 00:39:48,637 --> 00:39:51,273 ‫اوه روبن, من دارم سعیم رو میکنم 784 00:39:51,307 --> 00:39:52,307 ‫نه؟ 785 00:39:52,341 --> 00:39:55,309 ‫تلوزیون نمیبینی, غذا نمیخوری 786 00:39:55,344 --> 00:39:59,046 ‫آرزویی داری؟ قبل از اینکه از این دنیا بری 787 00:39:59,080 --> 00:40:01,015 ‫چیزی نیست که بهت بدم؟ 788 00:40:03,285 --> 00:40:05,753 ‫خوب؟ 789 00:40:08,591 --> 00:40:11,827 ‫اوه اوه من مطمئن نیستم منظورت چیه 790 00:40:13,530 --> 00:40:14,497 ‫شیر, تخم مرغ 791 00:40:16,133 --> 00:40:17,234 ‫سلام دادا 792 00:40:17,268 --> 00:40:18,269 ‫صداتو نمیشنوه 793 00:40:18,303 --> 00:40:20,171 ‫بیرون داره سرد میشه؟ 794 00:40:20,205 --> 00:40:21,639 ‫میتونم دوش بگیرم 795 00:40:21,673 --> 00:40:23,942 ‫فکر خوبی نیست 796 00:40:36,855 --> 00:40:39,824 ‫باشه بهش میگم 797 00:40:40,859 --> 00:40:42,293 ‫چند ماه گذشته رو 798 00:40:42,327 --> 00:40:43,794 ‫زبون اشاره بچه یاد میگرفتم 799 00:40:43,829 --> 00:40:46,163 ‫میگه از دسر بروله متنفره 800 00:40:47,700 --> 00:40:50,001 ‫شکمش راه میافته ‫اوه این رو فهمیدم 801 00:40:50,035 --> 00:40:51,469 ‫چیزی هست که 802 00:40:51,503 --> 00:40:52,503 ‫دوست داشته باشه؟ 803 00:40:52,538 --> 00:40:54,839 ‫چی میخوای بخوری؟ 804 00:40:55,875 --> 00:40:57,175 ‫بلدی کیک درست کنی؟ 805 00:40:57,210 --> 00:40:58,677 ‫کیک توت فرنگی 806 00:40:58,711 --> 00:40:59,811 ‫کیک توت فرنگی؟ 807 00:41:00,847 --> 00:41:02,214 ‫نه میگه کیرم توش 808 00:41:02,249 --> 00:41:04,784 ‫کیک وانیلی 809 00:41:04,818 --> 00:41:08,321 ‫با یه شیشه "گرند مارنیه 810 00:41:08,355 --> 00:41:10,823 ‫هی باید حواست به حرف زدنت باشه داش 811 00:41:10,857 --> 00:41:14,494 ‫یه چیز دیگه هست قبل از مرگش 812 00:41:15,696 --> 00:41:16,796 ‫میخوام بکنم 813 00:41:16,831 --> 00:41:18,465 ‫هی, از حد خودت فراتر رفتی دادا 814 00:41:18,499 --> 00:41:20,133 ‫یه خانوم اینجا وایساده 815 00:41:20,168 --> 00:41:21,468 ‫چی گفت؟ 816 00:41:21,503 --> 00:41:23,637 ‫معذرت میخواد 817 00:41:23,672 --> 00:41:26,573 ‫یه فکر دیگه میکنه 818 00:41:36,251 --> 00:41:38,519 ‫همه چیز به جز کریستال رو بذار تو فریزر 819 00:41:47,228 --> 00:41:48,528 ‫من شغل رو میخوام 820 00:41:49,930 --> 00:41:51,898 ‫فیونا 821 00:41:51,932 --> 00:41:53,433 ‫ازم پرسیدی قبلا مدیریت کردم 822 00:41:53,467 --> 00:41:54,701 ‫آره 823 00:41:54,735 --> 00:41:56,236 ‫مدیریت یه خونه پر از بچه 824 00:41:56,270 --> 00:41:58,537 ‫یاد گرفتم چجوری با یه دست غذا رو بچشم 825 00:41:58,572 --> 00:42:00,172 ‫در حالی که یه بچه رو به پشتم بستم 826 00:42:00,207 --> 00:42:02,007 ‫مسائل مالی, بودجه بندی 827 00:42:02,041 --> 00:42:04,677 ‫خرید برای یه خانواده شیش نفره با پول کمی که تو جیبم دارم 828 00:42:04,711 --> 00:42:07,379 ‫پس بیا حرف بزنیم 829 00:42:07,413 --> 00:42:09,682 ‫در یه مرحله ای, یه نفر دیده که تو چیزی بیشتر از یه رقاصه هستی 830 00:42:09,716 --> 00:42:11,618 ‫و بهت یه فرصت دادن 831 00:42:17,325 --> 00:42:19,326 ‫از پسش بر میام 832 00:42:21,396 --> 00:42:23,364 ‫امشب یه مراسم افتتاحیه دارم 833 00:42:23,398 --> 00:42:24,598 ‫خیلی سریع انجام میشه, باید خودم رو برسونم 834 00:42:24,633 --> 00:42:26,267 ‫من میتونم 835 00:42:27,235 --> 00:42:29,136 ‫خیلی خوب, بذار یه امتحانی بکنیم 836 00:42:29,171 --> 00:42:30,771 ‫اون لباس مدیر هاست 837 00:42:30,805 --> 00:42:34,875 ‫سایزت رو بردار, من باید برم دی جِی ها رو آزمایش کنم 838 00:42:34,909 --> 00:42:36,877 ‫میترکونم, مگ 839 00:42:36,911 --> 00:42:39,380 ‫خیلی خوب, ساعت ۹ میبینمت 840 00:42:41,483 --> 00:42:43,384 ‫باشه ایول, آره ممنون رفیق 841 00:42:43,418 --> 00:42:44,818 ‫کو میگه همه مون باید 842 00:42:44,853 --> 00:42:47,254 ‫بریم مشروب فروشی ‫اصلا چرا باید بریم به این 957 00:42:51,357 --> 00:42:52,991 ‫خیریه مسخره؟ ‫مندی به کمکمون نیاز داره 843 00:42:48,956 --> 00:42:51,957 ‫کلوچه های شکلاتی بیشتری بردارم 844 00:42:51,992 --> 00:42:53,292 ‫هر یه دلار حساب میشه, آره؟ 845 00:42:53,326 --> 00:42:54,960 ‫کی یه دسته دیگه میخواد؟ 846 00:42:54,995 --> 00:42:57,229 ‫کره بادوم زمینی, تافی؟ 847 00:42:57,264 --> 00:42:58,965 ‫نوار کجاست؟ تو این آشپزخونه 848 00:42:58,999 --> 00:43:00,099 ‫هیچی پیدا نمیشه 849 00:43:00,133 --> 00:43:01,967 ‫کی وسایل برمیگردونیم سر جاش؟ 850 00:43:02,002 --> 00:43:05,236 ‫اوه دبی, عاشق پوسترتم 851 00:43:05,237 --> 00:43:06,637 ‫استعداد هنرمندیت رو از کی به ارث بردی؟ 852 00:43:06,806 --> 00:43:09,174 ‫کی نمونه ی کلوچه میخواد؟ 853 00:43:09,208 --> 00:43:10,909 ‫من 854 00:43:10,943 --> 00:43:12,109 ‫اونا رفتن خیریه 855 00:43:12,144 --> 00:43:13,478 ‫فشار خونم رفته بالا 856 00:43:13,512 --> 00:43:14,579 ‫از دست مادرت 857 00:43:14,613 --> 00:43:15,980 ‫خسته م کرده 858 00:43:16,015 --> 00:43:17,181 ‫آگهی رو کامل کردم 859 00:43:18,684 --> 00:43:21,987 ‫درستش "فاند ریزر = خیریه" ست نه "فان ریزر = ماشین اصلاح بامزه 860 00:43:22,021 --> 00:43:25,257 ‫خواستم بیان, کاری کنم فکر کنن یکی قراره با ماشین اصلاح تیکه پاره بشه 861 00:43:26,492 --> 00:43:28,527 ‫خیلی خوب, کپی کن رفیق 862 00:43:28,561 --> 00:43:29,661 ‫من میبرمش 863 00:43:29,695 --> 00:43:31,329 ‫زود باش من و تو کارل 864 00:43:31,364 --> 00:43:32,831 ‫میتونیم با ماشین جدیدمون بریم 865 00:43:32,865 --> 00:43:34,032 ‫از وقتای کارل و مامانی سیر نمیشم 866 00:43:34,066 --> 00:43:35,533 ‫لباس لازم داری؟ 867 00:43:35,567 --> 00:43:37,001 ‫میتونیم یه سر بریم لباس فروشی "جای سی پنی 868 00:43:37,036 --> 00:43:38,336 ‫من میتونم برونم 869 00:43:38,371 --> 00:43:40,738 ‫گواهینامه داری؟ 870 00:43:42,841 --> 00:43:44,776 ‫مامان هیچوقت قرار نیست 871 00:43:44,810 --> 00:43:47,145 ‫فرش رو بشوره, مگه نه؟ 872 00:43:50,216 --> 00:43:51,783 ‫میشه یه لحظه آروم بگیری؟ 873 00:43:51,817 --> 00:43:54,787 ‫میشه بشینی و آروم باشی؟ 874 00:43:54,821 --> 00:43:56,355 ‫اگه میفهمیدم چی میگفتی, مطمئنم 875 00:43:56,389 --> 00:43:58,357 ‫عالی میشد, ولی میبینی که 876 00:43:58,392 --> 00:43:59,992 ‫من دارم تلاشم رو میکنم؟ 877 00:44:00,027 --> 00:44:00,993 ‫آره 878 00:44:01,028 --> 00:44:03,796 ‫تو, تو کجا بودی؟ 879 00:44:03,831 --> 00:44:05,464 ‫من که مستخدم نیستم 880 00:44:05,498 --> 00:44:07,499 ‫خیلی خوب, مارکو غیبش زده 881 00:44:07,534 --> 00:44:10,835 ‫توی یه کانتینره یه جایی, عمرا نمیدونم کجا 882 00:44:10,870 --> 00:44:11,903 ‫این خوب نیست 883 00:44:11,937 --> 00:44:14,905 ‫واو, تو پرتقالی سرت میشه؟ 884 00:44:14,940 --> 00:44:15,973 ‫آره, مثل ایتالیایی 885 00:44:16,007 --> 00:44:18,808 ‫میگه اگه مارکو رو زنده پیدا نکنی 886 00:44:18,843 --> 00:44:19,909 ‫به پدرش زنگ میزنه 887 00:44:21,245 --> 00:44:22,311 ‫امیدوارم چشمات 888 00:44:22,346 --> 00:44:23,879 ‫لازمت نشه یا 889 00:44:23,914 --> 00:44:25,047 ‫زبونت 890 00:44:27,284 --> 00:44:28,184 ‫یا کیرت 891 00:44:28,218 --> 00:44:29,752 ‫بیا اینو بگیر 892 00:44:32,021 --> 00:44:33,989 ‫نه نه نه نه, داری به کی زنگ میزنی؟ 893 00:44:34,024 --> 00:44:36,092 ‫یه رفیق دارم کامیون داره توی منطقه 710 894 00:44:37,895 --> 00:44:39,996 ‫آره سلام تولی 895 00:44:40,031 --> 00:44:44,034 ‫من دنبال یه کانتینر میگردم یکی از راننده های تو میکِشَدِش 896 00:44:45,403 --> 00:44:46,603 ‫آره, میتونم گوشی رو نگه دارم 897 00:44:51,542 --> 00:44:53,175 ‫لعنتی کارل کارل 898 00:44:53,210 --> 00:44:54,444 ‫زود باش, جاتو عوض کن 899 00:44:54,478 --> 00:44:56,879 ‫زود, زود 900 00:45:02,653 --> 00:45:04,587 ‫سلام 901 00:45:06,123 --> 00:45:07,490 ‫باید کمربند ایمنیت رو میبستی 902 00:45:08,959 --> 00:45:11,026 ‫فکر میکنی اینا بهم بیان؟ 903 00:45:11,060 --> 00:45:12,527 ‫چی رو نگاه میکنی؟ 904 00:45:12,562 --> 00:45:13,528 ‫هیچی 905 00:45:13,563 --> 00:45:15,130 ‫این کامپیوتر منه 906 00:45:15,164 --> 00:45:17,465 ‫تو بلد نیستی چطوری جایی رو که سرچ کردی پاک کنی 907 00:45:17,499 --> 00:45:19,166 ‫بعداً تو حافظه نگاه میکنم 908 00:45:22,337 --> 00:45:23,704 ‫دانشکده ریچارد دیلی؟ 909 00:45:23,738 --> 00:45:25,272 ‫فقط نگاه میکردم که چجوریه 910 00:45:25,307 --> 00:45:27,207 ‫اول باید لیپ رو برگردونی دبیرستان 911 00:45:27,242 --> 00:45:29,109 ‫قبل از اینکه فرصتش رو داشته باشی که بفرستیش کالج 912 00:45:29,144 --> 00:45:31,245 ‫راستش, برا خودمه 913 00:45:32,347 --> 00:45:33,481 ‫آزمون جامع پیشرفته رو ماه بعد پاس میکنم 914 00:45:33,516 --> 00:45:35,150 ‫واسه ژانویه میتونم ثبت نام کنم 915 00:45:35,184 --> 00:45:36,551 ‫میتونم روزانه دو تا کلاس برم 916 00:45:36,586 --> 00:45:37,887 ‫قبل از اینکه خودمو برسونم کلاب 917 00:45:37,921 --> 00:45:39,221 ‫بازاریابی میخوندم, میتونم 918 00:45:39,255 --> 00:45:40,656 ‫ترفیع بگیرم قبل از نیمسال 919 00:45:40,690 --> 00:45:41,757 ‫اول دانشگاه 920 00:45:41,791 --> 00:45:43,926 ‫آفرین به تو فی 921 00:45:43,960 --> 00:45:45,628 ‫چرا نگفتی؟ 922 00:45:45,662 --> 00:45:47,996 ‫فکر کردم داری عکسهای کیر کو رو میبینی 923 00:45:53,703 --> 00:45:54,903 ‫هی گلگر 924 00:45:54,937 --> 00:45:56,837 ‫فیونا رو ندیدی دنبالش میگشتم 925 00:45:56,872 --> 00:45:58,105 ‫چرا چی شده؟ 926 00:45:58,140 --> 00:45:59,440 ‫مامانت تو پاسگاه 927 00:45:59,474 --> 00:46:01,809 ‫پول بیارین درش بیارین 928 00:46:28,369 --> 00:46:31,004 ‫آرزوی مرگ 929 00:46:31,038 --> 00:46:33,006 ‫چطوری میخوای بهش غذا بدی؟ 930 00:46:42,916 --> 00:46:45,952 ‫فکر کنم یدونه دیگه میخواد 931 00:46:45,986 --> 00:46:49,022 ‫خیلی تلاش کرد که تمیز بشه 932 00:46:49,056 --> 00:46:52,660 ‫گاهی وقتا طاقت آوردن ارزششو نداره 933 00:46:52,694 --> 00:46:54,696 ‫زندگی خیلی کوتاه 934 00:46:54,730 --> 00:46:57,165 ‫چرا بیخیال نشیم؟ 935 00:47:19,186 --> 00:47:21,087 ‫خدایا 936 00:47:21,121 --> 00:47:22,488 ‫نیومدم چیزهای تورو بردارم 937 00:47:22,522 --> 00:47:23,989 ‫پول برای بیرون آوردن از بازداشتگاه لازم دارم 938 00:47:24,023 --> 00:47:25,391 ‫من فقط هزارتا دارم 939 00:47:26,426 --> 00:47:28,294 ‫تو هزار تا داری؟ 940 00:47:36,103 --> 00:47:38,170 ‫پول قوطی پس انداز کجاست؟ ‫قوطی پس انداز 941 00:47:38,205 --> 00:47:39,672 ‫دیگه چه گوهیه؟ 942 00:47:39,706 --> 00:47:40,907 ‫جیب لعنتیت رو خالی یکن 943 00:47:40,941 --> 00:47:43,276 ‫اینجوری با پدرت حرف میزنی؟ 944 00:47:51,384 --> 00:47:54,186 ‫کلید بی صاحاب و بردارین 945 00:47:54,220 --> 00:47:57,423 ‫و من رو از اینجا بیارین بیرون 946 00:47:57,457 --> 00:47:58,957 ‫میخوام تماس بگیرم 947 00:48:01,227 --> 00:48:04,196 ‫زنگ بزنم به وکیلم رودنی, کونتون بذاره 948 00:48:04,230 --> 00:48:05,597 ‫برادرت داشت رانندگی میکرد 949 00:48:05,631 --> 00:48:07,065 ‫زد روی یه دست انداز ناجور اما حالش خوب میشه 950 00:48:07,100 --> 00:48:08,701 ‫به سروان گفتم 951 00:48:08,736 --> 00:48:10,637 ‫مادرت تحت تاثیر مواد داشته رانندگی میکرده 952 00:48:10,671 --> 00:48:12,872 ‫احساس قدرت میکنی منو بستی؟ 953 00:48:12,907 --> 00:48:14,241 ‫خیلی سخت میگیره 954 00:48:15,309 --> 00:48:17,477 ‫من رو نمیبینی؟ 955 00:48:17,511 --> 00:48:19,212 ‫هی رفیق حالت خوبه؟ 956 00:48:19,246 --> 00:48:20,914 ‫صدامو میشنوی؟ 957 00:48:20,948 --> 00:48:23,750 ‫من درست همینجام 958 00:48:23,785 --> 00:48:27,421 ‫من همینجام, اینجا 959 00:48:34,462 --> 00:48:36,797 ‫این دیگه چه وضع تخمیه؟ 960 00:48:36,831 --> 00:48:38,998 ‫پول جمع میکنیم 961 00:48:39,033 --> 00:48:39,966 ‫برای مندی 962 00:48:40,000 --> 00:48:41,902 ‫بیست و پنج دلار برای هر مشروب خوبی که دوست داری 963 00:48:41,936 --> 00:48:44,071 ‫هی رفگها, ده دقیقه وقت دارین واسه مسابقه بیلیارد 964 00:48:44,105 --> 00:48:45,505 ‫ثبت نام کنین 965 00:48:45,540 --> 00:48:47,340 ‫پنج دلار پول ورودیشه 966 00:48:47,375 --> 00:48:48,975 ‫ممنون بابت کمکت کو 967 00:48:49,010 --> 00:48:50,677 ‫آره, همین الانشم تو دنیا گلگر زیاده 968 00:48:50,711 --> 00:48:52,478 ‫لیپ, حالا هم تو؟ 969 00:48:52,513 --> 00:48:53,346 ‫به جای اینکه 970 00:48:53,380 --> 00:48:54,747 ‫دزدها رو توی مدرسه خفه کنین 971 00:48:54,782 --> 00:48:56,782 ‫باید اونارو تو خونه تون خفه کنین 972 00:48:56,816 --> 00:48:58,083 ‫هی دبی, کلوچه 973 00:48:59,452 --> 00:49:01,286 ‫یه دلار برای کلوچه 974 00:49:01,321 --> 00:49:03,989 ‫پنجاه دلار برای کیک شکلاتی, هفتاد واحد پول برای تفنگ 975 00:49:04,023 --> 00:49:07,326 ‫چجوری این همه آدم جمع کردین؟ 976 00:49:07,361 --> 00:49:09,496 ‫گفتیم که پولش برای یه چیز خوب خرج میشه 977 00:49:09,530 --> 00:49:11,665 ‫برای کلیساست 978 00:49:11,699 --> 00:49:13,367 ‫بچه های مریضی که دهنشون شکاف خورده 979 00:49:13,401 --> 00:49:14,835 ‫بفرمایین 980 00:49:14,870 --> 00:49:16,437 ‫اتحادیه بین المللی 981 00:49:16,472 --> 00:49:19,207 ‫مقاومت در برابر اشغال فلسطین 982 00:49:36,558 --> 00:49:38,693 ‫سلام واو 983 00:49:38,727 --> 00:49:39,794 ‫چه خوشگل شدی 984 00:49:39,828 --> 00:49:42,797 ‫پلی "کجاست؟ ‫"بازیکن ساکر, منظور مرکو هست" 985 00:49:42,831 --> 00:49:44,031 ‫فلوریدا, ایالت آفتاب 986 00:49:44,066 --> 00:49:46,067 ‫داره میره فرودگاه, فقط خواستم بیام یه سر بزنم 987 00:49:46,102 --> 00:49:47,302 ‫ازت بخوام یه بار دیگه بارون چک کنی 988 00:49:47,336 --> 00:49:48,804 ‫بارون رو چک کنم؟ ‫"منظور استیو کارای که به روز دیگری محول میشه مثل قرارشون" 989 00:49:48,838 --> 00:49:50,639 ‫آره 990 00:49:50,674 --> 00:49:52,207 ‫فردا کاملا در خدمتتم, باشه؟ 991 00:49:52,242 --> 00:49:54,243 ‫کی گفت میخوامت؟ 992 00:50:09,895 --> 00:50:11,495 ‫کدوم گوری بودی؟ 993 00:50:11,529 --> 00:50:13,764 ‫اوه چیه؟ واسه همیشه برگشتی یا فقط اومدی سر بزنی؟ 994 00:50:13,798 --> 00:50:15,365 ‫همین الان مانیکا رو از زندون در آوردم 995 00:50:15,400 --> 00:50:17,167 ‫چی؟ چرا؟ 996 00:50:17,201 --> 00:50:18,101 ‫پلیسها و هم 997 00:50:18,135 --> 00:50:20,003 ‫سهمیه لعنتی خودشونو میخوان, خودت چی فکر میکنی؟ 998 00:50:20,037 --> 00:50:21,905 ‫گذاشته کارل با ماشین "بامپر" بازی کنه, اونم با یه ماشین بیوک 999 00:50:21,939 --> 00:50:23,072 ‫حالش خوبه؟ 1000 00:50:23,107 --> 00:50:24,274 ‫حالش خوبه؟ 1001 00:50:24,308 --> 00:50:26,209 ‫مادرتون چی؟ 1002 00:50:26,243 --> 00:50:28,679 ‫اون هیکل نحس شما رو به دنیا آورده 1003 00:50:28,713 --> 00:50:29,847 ‫من برای یه جلسه دیرم شده 1004 00:50:29,881 --> 00:50:31,382 ‫گفتن حال کارل خوب میشه 1005 00:50:31,416 --> 00:50:33,451 ‫ولی گفتنش سخته چونکه 1006 00:50:33,485 --> 00:50:35,353 ‫اون تو حالت عادی مغزش بیشتر ایراد داره, تا الان 1007 00:50:35,387 --> 00:50:36,554 ‫نزار خوابش ببره 1008 00:50:36,589 --> 00:50:37,622 ‫تمام این مدت پیدات نبوده 1009 00:50:37,657 --> 00:50:38,690 ‫حالا دستور هم میدی؟ 1010 00:50:38,725 --> 00:50:40,393 ‫همینجا بودم ‫واقعا؟ 1011 00:50:40,427 --> 00:50:42,928 ‫پس خبر داری که مانیکا تمام پول قوطی پس اندازمون رو خرج کرده؟ 1012 00:50:44,497 --> 00:50:47,366 ‫میدونی چیه, من هم یه قرون پول نداشتم 1013 00:50:47,400 --> 00:50:49,134 ‫که درش بیارم اگه یه مشت عروسکهایی که 1014 00:50:49,135 --> 00:50:51,082 ‫توی اتاق دبی پیدا کردمو پس نداده بودم 1015 00:50:51,117 --> 00:50:52,404 ‫اولین قانونی که 1016 00:50:52,438 --> 00:50:53,639 ‫تو این خونه یاد گرفتی 1017 00:50:53,673 --> 00:50:55,473 ‫پول بی صاحاب رو قایم کردنه 1018 00:50:58,477 --> 00:51:00,445 ‫بهتر به نظر میرسید ‫یه نگاهی به اینجا بنداز 1019 00:51:00,479 --> 00:51:03,581 ‫مبل توی آشپزخونه ست 1020 00:51:03,616 --> 00:51:05,917 ‫حواس کیریت کجاست میخواست ایان رو ببره ثبت نام کنه 1021 00:51:05,952 --> 00:51:07,786 ‫چیکار کرد؟ 1022 00:51:07,820 --> 00:51:10,321 ‫فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیفته فیونا؟ 1023 00:51:10,356 --> 00:51:13,591 ‫فکر کردم این دفعه فرق میکنه 1024 00:51:13,626 --> 00:51:17,362 ‫حالا چه مزه ای داره؟ 1025 00:51:19,165 --> 00:51:21,766 ‫کجاست؟ 1026 00:51:30,476 --> 00:51:33,845 ‫ممکن بود کارل رو به کشتن بدی 1027 00:51:33,879 --> 00:51:35,847 ‫خواستی ایان رو بفرستی تو ارتش؟ 1028 00:51:37,616 --> 00:51:40,317 ‫تو بهم قول دادی 1029 00:51:40,352 --> 00:51:42,119 ‫از تخت بیا بیرون 1030 00:51:44,522 --> 00:51:46,958 ‫مامان از تخت بیا بیرون 1031 00:53:17,708 --> 00:53:22,500 ‫http://forum.tvcenter.co ...... ‫ ‫زیرنویس : Sarah.B ‫www.sarah۷b.com ‫ ‫تنظیم: JaBeR 1032 00:53:26,763 --> 00:53:29,365 ‫منو از اینجا بیارین بیرون ‫توروخدا 1033 00:53:34,605 --> 00:53:36,398 ‫کمک!