1 00:00:01,991 --> 00:00:05,858 ‫این چیزیه که هفته پیش توی "شیملس" ندیدین 2 00:00:05,892 --> 00:00:07,394 ‫عزیزم 3 00:00:08,562 --> 00:00:09,494 ‫عشق حقیقی دیگه 4 00:00:09,529 --> 00:00:10,863 ‫هی سکسی 5 00:00:10,898 --> 00:00:13,430 ‫کارت چیه؟ ‫معاملات ملکی, توی میامی زندگی میکنم 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,633 ‫من لیپ رو بیرون کردم ‫کجا رفت؟ 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,101 ‫اشکالی نداره امشب رو اینجا بمونم؟ 8 00:00:18,139 --> 00:00:20,210 ‫دیدن جیمی عجیب بود؟ ‫جیمی کیه؟ 9 00:00:20,245 --> 00:00:21,945 ‫جیمی استیوه 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,118 ‫کفم برید, جمعه قراره آقا کوچولو رو ببینم؟ 11 00:00:24,153 --> 00:00:25,223 ‫آره, برای یه لحظه 12 00:00:26,525 --> 00:00:28,828 ‫مسیح بزرگ, این کیر خور داره منو میکشه 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,398 ‫وقتی با هم جورَن, واقعا جورَن 14 00:00:30,432 --> 00:00:33,367 ‫تو تنها کسی هستی که واقعا منو درک میکنه 15 00:00:33,402 --> 00:00:36,241 ‫چیزیش شده؟ ‫الان چند روزه از تختش بیرون نیومده 16 00:00:36,276 --> 00:00:37,243 ‫مانیکا دو قطبیه, دبز 17 00:00:37,277 --> 00:00:39,379 ‫وقتشه که دوباره داروهاتو مصرف کنی, هان؟ 18 00:00:39,413 --> 00:00:41,684 ‫پشمم ریخت ‫چی شده؟ 19 00:00:41,719 --> 00:00:43,921 ‫مامان مامان ‫وای خدایا, اینجا یه تصادف صورت گرفته 20 00:00:43,955 --> 00:00:45,924 ‫بدجوری خونریزی کرده, توی راه هستن ‫با منی؟ 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,562 ‫همه چی درست میشه, همه چی خوبه, همه چی خوبه, با من بمون 22 00:00:47,596 --> 00:00:48,930 ‫حالش چطوره؟ ‫وضعیتش ثابته 23 00:00:48,965 --> 00:00:50,265 ‫شما باید برین خونه 24 00:00:50,299 --> 00:00:51,533 ‫لیپ الان زنگ زد ‫داره میاد؟ 25 00:00:51,568 --> 00:00:53,504 ‫کارن طبقه بالا داره زایمان میکنه ‫پشمم ریخت 26 00:00:53,538 --> 00:00:55,274 ‫داره میاد, داره میاد 27 00:00:56,877 --> 00:00:58,745 ‫چشه؟ 28 00:00:58,779 --> 00:01:01,385 ‫اون عقب مونده ست دبز ‫چه گهی خوردی کارن؟ 29 00:01:01,419 --> 00:01:03,721 ‫من هیچوقت نگفتم بچه توئه 30 00:01:05,991 --> 00:01:07,526 ‫من بچه رو دارم, بچه رو گرفتم 31 00:01:07,560 --> 00:01:08,628 ‫زود باش, زود باش 32 00:01:09,964 --> 00:01:12,800 ‫بچه رو برداشتم 1 00:02:31,950 --> 00:02:34,386 ‫مانیکا 2 00:02:36,022 --> 00:02:38,423 ‫مانیکا؟ 3 00:02:42,862 --> 00:02:45,230 ‫مانیکا 4 00:02:49,968 --> 00:02:54,139 ‫مانیکا جین گلگر 5 00:02:55,709 --> 00:02:58,211 ‫مانیکا 6 00:03:00,281 --> 00:03:01,915 ‫اوه خدای من 7 00:03:01,949 --> 00:03:04,085 ‫ریدم توش 8 00:03:05,554 --> 00:03:07,522 ‫اوه خدایا 9 00:03:07,556 --> 00:03:08,756 ‫یا مسیح 10 00:03:08,791 --> 00:03:13,025 ‫شوتزتافل ‫"مهادی نظامی و سازمان دهی شده زیر نظر هیتلر" 11 00:03:12,728 --> 00:03:14,862 ‫چه غلطی میکنی؟ 12 00:03:14,897 --> 00:03:17,599 ‫زنم رو دزدیدین 13 00:03:17,633 --> 00:03:19,034 ‫چی؟ 14 00:03:19,068 --> 00:03:23,038 ‫زنم رو دزدیدین و میخوام که برگرده 15 00:03:23,072 --> 00:03:25,473 ‫خیلی خب, ساعتهای ملاقاتی از ۹ تا ۴ ئه 16 00:03:25,508 --> 00:03:27,275 ‫میخوای ببینیش اون موقع بیا 17 00:03:27,310 --> 00:03:29,110 ‫بیا بیرون مانیکا 18 00:03:29,145 --> 00:03:30,245 ‫از اینجا برو بیرون 19 00:03:30,279 --> 00:03:32,681 ‫مانیکا بیا خونه 20 00:03:34,150 --> 00:03:36,486 ‫عاشقتم 21 00:03:36,520 --> 00:03:40,657 ‫هیچوقت ولت نمیکنم 22 00:03:40,691 --> 00:03:43,427 ‫هیچوقت 23 00:03:54,341 --> 00:03:57,577 ‫تو یه فرشته ای 24 00:03:57,611 --> 00:04:00,147 ‫نعمتی 25 00:04:00,181 --> 00:04:02,316 ‫نعمت کوچولوی "کانگ پا" ی من 26 00:04:02,350 --> 00:04:06,821 ‫باید بفهمم این چیز امنیتی رو چطوری در بیارم 27 00:04:06,855 --> 00:04:09,992 ‫چه پسر خرس پاندایی 28 00:04:10,026 --> 00:04:12,194 ‫گنده و خوشگلی هستی 29 00:04:12,229 --> 00:04:14,497 ‫اوه ببین 30 00:04:14,531 --> 00:04:16,632 ‫هنوز یکم پوست اضافه داره 31 00:04:16,667 --> 00:04:18,468 ‫به نظرت باید ختنه ش کنیم؟ 32 00:04:18,502 --> 00:04:20,637 ‫نه بابا ‫بذار اون پوست اضافی بترکونه 33 00:04:20,671 --> 00:04:23,039 ‫باید براش اسم بذاریم 34 00:04:23,073 --> 00:04:25,675 ‫نظرت در مورد "هایرام" چیه؟ اسم پدرم بوده 35 00:04:25,710 --> 00:04:27,043 ‫تو "هایمی" هستی؟ 36 00:04:27,078 --> 00:04:29,646 ‫میتونن مثل لوجک بچه ردش رو بگیرن؟ 37 00:04:29,680 --> 00:04:32,349 ‫تو هایمی کوچولو هستی؟ 38 00:04:32,383 --> 00:04:34,718 ‫هایمی وایمی؟ ‫باید یه اسم چینی براش بذاریم 39 00:04:34,752 --> 00:04:37,153 ‫به مردم خودش ارتباط داشته باشه 40 00:04:37,188 --> 00:04:38,888 ‫چینی 41 00:04:38,922 --> 00:04:40,389 ‫چین, چان 42 00:04:40,423 --> 00:04:41,957 ‫چِنج 43 00:04:41,991 --> 00:04:43,224 ‫وینگ وانگ؟ 44 00:04:43,259 --> 00:04:45,360 ‫وو؟ ‫خیلی محکمه 45 00:04:45,394 --> 00:04:46,995 ‫نمیخوام دستم لیز بخوره و پاش رو قطع کنم 46 00:04:47,029 --> 00:04:49,230 ‫خوب, میتونی همزمان هم پابندش 47 00:04:49,264 --> 00:04:50,731 ‫هم پوست اضافیش رو ببُری 48 00:04:50,765 --> 00:04:52,899 ‫هی دوستم سیندی برگشته سر کار 49 00:04:52,934 --> 00:04:54,501 ‫باید شیرش رو پمپاژ کنه بیرون 50 00:04:54,535 --> 00:04:55,969 ‫فکر کنم براموش شیر سینه جور میکنه 51 00:05:10,951 --> 00:05:12,418 ‫دنبالش میگردن 52 00:05:12,453 --> 00:05:14,654 ‫باید قایمش کنیم ‫نظرت در مورد زیر شیروونی چطوره؟ 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,222 ‫مثل همون فیلمه در مورد دختر یهودیه 54 00:05:16,257 --> 00:05:18,758 ‫نه, زمستونها سرد میشه ‫زیر زمین چطوره؟ 55 00:05:18,792 --> 00:05:20,827 ‫نه, اونجا اولین جاییه که میگردن عزیزم 56 00:05:22,096 --> 00:05:23,262 ‫خشک کن؟ 57 00:05:24,964 --> 00:05:27,265 ‫فقط نباید یادت بره بچه اون توئه 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,234 ‫درسته 59 00:05:57,899 --> 00:06:00,266 ‫من میز رو تمیز میکنم 60 00:06:30,797 --> 00:06:33,299 ‫دبز, وقت خوابه 61 00:07:28,090 --> 00:07:30,492 ‫لعنتی 62 00:07:48,708 --> 00:07:51,076 ‫اوه خدایا 63 00:07:51,110 --> 00:07:53,511 ‫این بچه های بیچاره 64 00:07:58,617 --> 00:08:01,720 ‫نگران نباش, اونا همینجوریشم داغونن 65 00:08:01,754 --> 00:08:02,988 ‫منظورم اینه که... 66 00:08:49,735 --> 00:08:51,570 ‫خیلی خوب, میتونی نفس بکشی 67 00:08:51,604 --> 00:08:53,539 ‫نفس بکش 68 00:09:44,126 --> 00:09:46,461 ‫حالت خوب میشه؟ 69 00:10:22,500 --> 00:10:24,567 ‫فیونا, من ... 70 00:12:01,800 --> 00:12:03,601 ‫فیونا؟ 71 00:12:07,439 --> 00:12:09,073 ‫بله, بیا تو 72 00:12:09,107 --> 00:12:12,076 ‫بیداری؟ 73 00:12:12,110 --> 00:12:13,677 ‫آره 74 00:12:44,743 --> 00:12:47,712 ‫چیزی نیست 75 00:12:50,215 --> 00:12:52,282 ‫همه چی درست میشه 76 00:13:58,081 --> 00:14:00,083 ‫سلام 77 00:14:02,119 --> 00:14:05,556 ‫سلام 78 00:14:05,590 --> 00:14:08,125 ‫یکی بچه رو دزدیده 79 00:14:08,159 --> 00:14:10,461 ‫فکر میکنم کار مامانم باشه 80 00:14:10,495 --> 00:14:13,064 ‫خدایا 81 00:14:13,098 --> 00:14:14,932 ‫زنگ زدی به پلیس؟ 82 00:14:14,967 --> 00:14:17,903 ‫مامان حتما مثل همیشه جو گیر شده 83 00:14:20,307 --> 00:14:22,308 ‫پسش میگیرم 84 00:14:22,343 --> 00:14:27,080 ‫شاید بهتره یه مدت بذاری مامانت ازش نگهداری کنه 85 00:14:27,115 --> 00:14:29,950 ‫میدونی, حد اقل تا وقتی که 86 00:14:29,985 --> 00:14:31,485 ‫مطمئن بشی نظرت عوض نمیشه 87 00:14:31,520 --> 00:14:33,221 ‫نظرم عوض نمیشه 88 00:14:33,255 --> 00:14:35,422 ‫آره, اما از کجا معلوم؟ منظورم اینه که, تو میتونی خیلی ... 89 00:14:35,457 --> 00:14:38,258 ‫من نمیخوام اون آشغال اصلا نزدیکم باشه, خب؟ 90 00:14:42,530 --> 00:14:46,098 ‫برو از یکی بپرس ببین کی میتونم از این خراب شده برم؟ 91 00:14:46,132 --> 00:14:49,101 ‫میخوام تا زمان صبحونه خوری تموم نشده یه ساندویچ"وندی" بزنم 92 00:15:08,289 --> 00:15:10,089 ‫صبح بخیر 93 00:15:10,124 --> 00:15:11,624 ‫بچه ها هنوز خوابن؟ 94 00:15:11,659 --> 00:15:13,026 ‫آره 95 00:15:14,161 --> 00:15:15,328 ‫بوقلمون و تخم مرغ؟ 96 00:15:15,362 --> 00:15:16,595 ‫با کتلت سیب زمینی 97 00:15:16,630 --> 00:15:18,330 ‫و ژله توت قرمز 98 00:15:18,365 --> 00:15:21,267 ‫باز موندنت این دور و بر قانونی شد استیو؟ 99 00:15:21,301 --> 00:15:22,801 ‫جیمی, الان دیگه اسمش جیمیه 100 00:15:22,836 --> 00:15:24,270 ‫استیو فقط یه اسم مستعار بوده 101 00:15:24,304 --> 00:15:26,138 ‫که قبلا بهم دروغ میگفته در مورد اینکه واقعا کیه 102 00:15:26,173 --> 00:15:27,773 ‫اوه اصلاً خوب نیست, جیمی استیو 103 00:15:27,807 --> 00:15:29,875 ‫تخم مرغ؟ ‫میبَرَم 104 00:15:29,910 --> 00:15:31,310 ‫اسمم رو عوض کردم چون ماشین 105 00:15:31,344 --> 00:15:32,778 ‫میدزدیدم, نمیخواستم کسی 106 00:15:32,812 --> 00:15:34,346 ‫بتونه ردّم رو بگیره اگه اوضاع خراب بشه 107 00:15:34,380 --> 00:15:35,647 ‫هیچ ربطی به قضیه شما نداشت 108 00:15:35,681 --> 00:15:37,549 ‫آره 109 00:15:41,388 --> 00:15:43,989 ‫دلم میخوام با خانواده ت آشنا بشم 110 00:15:44,023 --> 00:15:46,458 ‫نه, اصلا دلت نمیخواد 111 00:15:46,492 --> 00:15:47,859 ‫چرا, دلم میخواد 112 00:15:47,893 --> 00:15:49,394 ‫آدمای بدبختین 113 00:15:49,428 --> 00:15:51,529 ‫کثیف و روانی, کله خرابن 114 00:15:51,563 --> 00:15:53,364 ‫همه شون؟ ‫مامانم وقتی 115 00:15:53,398 --> 00:15:55,332 ‫یه بطری مشروب "شاردونی" میره بالا ردیفه 116 00:15:55,367 --> 00:15:56,700 ‫چند نفرید؟ 117 00:15:56,735 --> 00:15:59,136 ‫مامان, بابا, سوپر استار کله کیری 118 00:15:59,170 --> 00:16:00,203 ‫برادر بزرگه چیپ 119 00:16:00,238 --> 00:16:01,638 ‫کله کیری, سوپر استار در مربیگری 120 00:16:01,673 --> 00:16:02,873 ‫طاقت ندارم هرچی زودتر ببینمشون 121 00:16:02,907 --> 00:16:06,142 ‫نا امید میشی 122 00:16:06,176 --> 00:16:09,578 ‫اولین باری نمیشه که کسی نا امیدم میکنه 123 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 ‫باشه 124 00:16:28,133 --> 00:16:29,500 ‫خیلی خوشگل شدی 125 00:16:31,870 --> 00:16:33,704 ‫دروغگو 126 00:16:43,947 --> 00:16:46,916 ‫اینجا خوب ازت مراقبت میکنن؟ 127 00:16:46,950 --> 00:16:48,250 ‫داروهاشون خوبه؟ 128 00:16:48,285 --> 00:16:50,519 ‫چیزی لازم نداری؟ 129 00:16:50,554 --> 00:16:55,790 ‫سیگار, شامپو, ارّه آهن بُر؟ 130 00:16:55,825 --> 00:16:57,458 ‫لباس 131 00:16:57,493 --> 00:16:59,528 ‫لباسهای خودم کثیفن 132 00:16:59,562 --> 00:17:02,764 ‫چند تا برات میارم 133 00:17:04,466 --> 00:17:08,135 ‫واقعا گند زدم به شکر گذاری 134 00:17:08,169 --> 00:17:10,537 ‫نه چیز بزرگی نبود 135 00:17:10,571 --> 00:17:12,238 ‫بچه ها 136 00:17:12,272 --> 00:17:14,707 ‫حتما حسابی ترسوندمشون 137 00:17:14,742 --> 00:17:15,775 ‫حالشون خوبه 138 00:17:15,809 --> 00:17:18,812 ‫دیشب با صحبت حلّش کردیم 139 00:17:18,846 --> 00:17:21,715 ‫بهشون روحیه دادم, امروز حالشون خوبه 140 00:17:21,749 --> 00:17:24,084 ‫بهشون روحیه ندادی 141 00:17:24,118 --> 00:17:27,221 ‫براشون کتاب خوندم, برای کوچیک تر ها 142 00:17:27,255 --> 00:17:29,056 ‫زود مرخص میشی 143 00:17:29,090 --> 00:17:30,758 ‫خودت میبینی 144 00:17:30,792 --> 00:17:32,593 ‫نه به زودی 145 00:17:32,627 --> 00:17:33,761 ‫هفتاد و دو ساعت 146 00:17:33,795 --> 00:17:36,697 ‫پونزده ساعتش رو تا الان گذروندی 147 00:17:38,633 --> 00:17:41,502 ‫من برای شصت روز دیگه ثبت نام کردم 148 00:17:41,536 --> 00:17:44,772 ‫تعهد اختیاری 149 00:17:44,807 --> 00:17:46,774 ‫خوب بهشون بگو نظرت عوض شده 150 00:17:46,808 --> 00:17:48,009 ‫نمیتونم 151 00:17:48,043 --> 00:17:51,345 ‫این جزئی از برنامه ست 152 00:17:51,380 --> 00:17:56,351 ‫فرانک, من باید خودم رو به حالت طبیعی برگردونم 153 00:17:56,385 --> 00:17:58,786 ‫نمیتونم هی این بلاها رو به سرشون بیارم 154 00:18:00,556 --> 00:18:02,423 ‫تو فقط یکم گرفته ای 155 00:18:02,457 --> 00:18:06,326 ‫گاهی وقتا برای همه پیش میاد 156 00:18:06,360 --> 00:18:09,529 ‫من میتونم تو خونه ازت مراقبت کنم 157 00:18:13,801 --> 00:18:15,368 ‫نه نمیتونی 158 00:18:15,403 --> 00:18:17,003 ‫من عاشقتم 159 00:18:17,038 --> 00:18:19,005 ‫تو متعلق به مایی 160 00:18:32,085 --> 00:18:34,720 ‫من... 161 00:18:34,754 --> 00:18:39,159 ‫الان جایی هستم که باید باشم, خوب؟ 162 00:18:44,399 --> 00:18:45,900 ‫باید برم 163 00:18:48,504 --> 00:18:50,372 ‫یه گروه دارم 164 00:19:03,220 --> 00:19:05,020 ‫میتونم یه فنجون کوکائین قرض بگیرم؟ 165 00:19:05,054 --> 00:19:07,222 ‫کاملا ‫قهوه؟ 166 00:19:07,257 --> 00:19:10,358 ‫امروز صبح حال بچه ها چطور بود؟ 167 00:19:10,393 --> 00:19:12,360 ‫بعد از اینکه دیدن مادرشون رگ مچش رو زد؟ 168 00:19:12,394 --> 00:19:14,162 ‫توی شوک روحی بودن 169 00:19:14,196 --> 00:19:17,400 ‫حتما باید یه گروه حمایتی برای بچه هایی که همچین صحنه هایی میبینن, باشه 170 00:19:17,434 --> 00:19:19,502 ‫آره, توی زندونهای فوق امنیتی 171 00:19:19,536 --> 00:19:21,371 ‫بعد از اینکه زدن نصف هم کلاسیهاشون رو از بین بردن 172 00:19:22,974 --> 00:19:25,542 ‫گذاشتی استیو شب رو بمونه؟ 173 00:19:25,577 --> 00:19:27,912 ‫منظورت جیمیه؟ 174 00:19:27,946 --> 00:19:29,781 ‫ریدم توش, من صداش میکنم استیو 175 00:19:29,815 --> 00:19:31,416 ‫فرستادمش دنبال یه کاری 176 00:19:31,451 --> 00:19:34,619 ‫مجبورش کردی قلب یه باکره رو دوباره به دست بیاره؟ 177 00:19:35,788 --> 00:19:37,088 ‫خدایا, وی 178 00:19:37,123 --> 00:19:38,857 ‫نمیتونم بذارم برگرده به این دیوونه خونه 179 00:19:38,891 --> 00:19:40,458 ‫مگه خودش همینو نمیخواد؟ 180 00:19:40,493 --> 00:19:42,127 ‫خوب, الان فکر میکنه که خودش میخواد 181 00:19:42,161 --> 00:19:43,928 ‫ولی فقط کافیه یکی دو سال صبر کنی 182 00:19:43,963 --> 00:19:46,531 ‫وقتی یه بچه تو شکممه و فرانک نصف شب توی 183 00:19:46,565 --> 00:19:47,966 ‫تختمون بالا میاره یا مانیکا سعی میکنه 184 00:19:48,000 --> 00:19:50,869 ‫خودشو با یه بند کفش پوسیده توی کمد دار بزنه 185 00:19:50,903 --> 00:19:52,971 ‫اون پسر بالغیه میتونه واسه خودش تصمیم بگیره 186 00:19:53,005 --> 00:19:55,106 ‫سلام کارل 187 00:19:55,140 --> 00:19:57,475 ‫خوب خوابیدی؟ 188 00:19:57,510 --> 00:19:59,678 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 189 00:20:03,517 --> 00:20:05,251 ‫گرسنه ای؟ 190 00:20:05,285 --> 00:20:08,087 ‫بذار برات ساندویچ درست کنم ‫باشه 191 00:20:10,590 --> 00:20:11,791 ‫حقوق ناتوانی 192 00:20:11,825 --> 00:20:13,593 ‫تا یه هفته دیگه نمیاد, فرانک 193 00:20:13,627 --> 00:20:15,795 ‫امروز صبح رفتم بیمارستان ملاقاتی مادرتون 194 00:20:15,829 --> 00:20:17,430 ‫باید از اونجا بیاریمش بیرون 195 00:20:17,464 --> 00:20:18,765 ‫برای اون بهترین جاست 196 00:20:18,799 --> 00:20:20,733 ‫اون شکننده ست ‫اون دیگه شکسته شده 197 00:20:20,767 --> 00:20:22,502 ‫میخوان برش گردونن به حالت عادی 198 00:20:22,536 --> 00:20:24,070 ‫میخوان کمکش کنن 199 00:20:24,105 --> 00:20:27,006 ‫از عادی منظورشون معمولی, کسل کننده, منگ دارو 200 00:20:27,041 --> 00:20:28,442 ‫و مانیکای کدبانوئه 201 00:20:28,476 --> 00:20:30,143 ‫دیشب میخواست خودشو بکشه 202 00:20:30,177 --> 00:20:31,478 ‫از خدامون هم باشه کسل کننده بشه 203 00:20:31,512 --> 00:20:33,247 ‫یه قسمت از مغزشو با جراحی بر میدارن 204 00:20:33,281 --> 00:20:34,281 ‫نخیر بر نمیدارن 205 00:20:34,315 --> 00:20:36,183 ‫درمان با شوک؟ ‫نه 206 00:20:36,217 --> 00:20:38,285 ‫اتفاقا من فکر میکنم که میکنن, شاهزاده لیا اینکارو کرد 207 00:20:38,319 --> 00:20:40,921 ‫صد هزار وولت الکتریسیته 208 00:20:40,955 --> 00:20:42,823 ‫وارد جمجمه ش میکنن 209 00:20:42,857 --> 00:20:46,827 ‫اینقدر قویه که میتونه برق کل شهر رو قطع کنه 210 00:20:46,861 --> 00:20:48,262 ‫وقتی چراغامون چشمک میزنن, داران مغز 211 00:20:48,296 --> 00:20:49,463 ‫یه بدبخت بیچاره ای رو سوخاری میکنن 212 00:20:49,497 --> 00:20:50,597 ‫حرفاشو گوش نکن کارل 213 00:20:50,632 --> 00:20:51,598 ‫صبحونه ت رو بخور 214 00:20:51,633 --> 00:20:52,933 ‫جراحی مغز چیه؟ 215 00:20:52,967 --> 00:20:54,168 ‫یه پیچ گوشتی فرو میکنن 216 00:20:54,202 --> 00:20:55,936 ‫تو کله ت و مغزت رو مثل اُملت در میارن 217 00:20:55,970 --> 00:20:57,839 ‫نخیر اینکارو نمیکنن, خدایا فرانک 218 00:20:57,873 --> 00:20:59,540 ‫چرا میکنن ‫میخوان دوباره مامان داروهاشو 219 00:20:59,574 --> 00:21:00,941 ‫مصرف کنه, میخوان حالشو بهتر کنن 220 00:21:00,976 --> 00:21:02,977 ‫اون با داروهاش بهتر نیست 221 00:21:03,011 --> 00:21:05,981 ‫مثل یه زامبی میمونه, بیخیال همه چیزهای که تو زندگی دوستشون داره میشه 222 00:21:06,015 --> 00:21:08,951 ‫آره, مثل چیا؟ ‫مواد, الکل, تو؟ 223 00:21:08,985 --> 00:21:10,386 ‫ما 224 00:21:15,092 --> 00:21:17,193 ‫من از اونجا درش میارم 225 00:21:17,227 --> 00:21:18,861 ‫تا خصوصیات مانیکا رو ازش ندزدیدن 226 00:21:18,895 --> 00:21:19,862 ‫پایه ای؟ 227 00:21:19,897 --> 00:21:21,064 ‫ولش کن فرانک 228 00:21:21,098 --> 00:21:23,566 ‫اون نیاز به یه فرصت داره که خوب بشه 229 00:21:23,601 --> 00:21:24,968 ‫کسی میتونه خصوصیاتت رو بدزده؟ 230 00:21:25,002 --> 00:21:26,703 ‫نه ‫کارل؟ 231 00:21:26,737 --> 00:21:28,238 ‫اون هم کمکت نمیکنه 232 00:21:28,272 --> 00:21:29,839 ‫میتونم هفت تیر مک ۱۰ رو هم بیارم؟ 233 00:21:29,874 --> 00:21:31,541 ‫کارل رو قاطی این قضیه نکن ‫هفت تیر برمیگرده دست 234 00:21:31,575 --> 00:21:32,976 ‫پلیس ها ‫خواهرت کجاست؟ 235 00:21:33,010 --> 00:21:35,211 ‫دوش میگیره 236 00:21:35,246 --> 00:21:37,214 ‫دبی رو ولش کن فرانک ‫نه 237 00:21:39,084 --> 00:21:41,519 ‫مانیکا هروقت از بیمارستان بیاد بیرون بهتره, کارل 238 00:21:41,553 --> 00:21:44,722 ‫قبول شدم 239 00:21:44,757 --> 00:21:46,758 ‫آزمون جامع پیشرفته, قبول شدم 240 00:21:52,232 --> 00:21:54,233 ‫بابایی 241 00:21:54,267 --> 00:21:56,502 ‫بابایی, تو باید در بزنی 242 00:21:56,536 --> 00:21:59,037 ‫مادرتو دوست داری؟ 243 00:21:59,072 --> 00:22:01,707 ‫سیندی میگه این رو برای زنهایی درست میکنن که خودشون 244 00:22:01,741 --> 00:22:03,275 ‫نمیتونن شیر بدن 245 00:22:03,310 --> 00:22:05,944 ‫این ماسماسک رو میندازی دور گردنت 246 00:22:05,979 --> 00:22:11,917 ‫و بعد این رو میچسبونی جلوی 247 00:22:11,951 --> 00:22:13,185 ‫نوک سینه ت 248 00:22:13,219 --> 00:22:15,588 ‫و بچه میتونه از سینه ت شیر بخوره 249 00:22:15,622 --> 00:22:18,290 ‫چیزی نیست عزیزم, خودم میتونم از پسش بر بیام 250 00:22:18,325 --> 00:22:21,227 ‫نه, مهمه که هردومون باهاش ارتباط برقرار کنیم 251 00:22:23,263 --> 00:22:25,298 ‫باشه 252 00:22:25,332 --> 00:22:27,333 ‫باشه 253 00:22:29,070 --> 00:22:31,371 ‫پسر عزیز و شیرینم 254 00:22:41,848 --> 00:22:43,582 ‫حالا فهمیدم اون همه سر و صدا واسه چیه 255 00:22:45,751 --> 00:22:47,719 ‫یکی اینجاست 256 00:22:49,855 --> 00:22:51,088 ‫مامان؟ 257 00:22:52,490 --> 00:22:54,391 ‫مامان 258 00:22:54,426 --> 00:22:57,061 ‫عزیزم 259 00:22:57,095 --> 00:22:59,130 ‫خدای من, اومدی خونه 260 00:22:59,164 --> 00:23:02,066 ‫بیمارستان بهت اجازه مرخصی داد؟ 261 00:23:02,101 --> 00:23:03,301 ‫کجاست؟ 262 00:23:03,336 --> 00:23:04,903 ‫فکر کردم بیمارستان ترجیح میده حد اقل 263 00:23:04,938 --> 00:23:07,139 ‫یه روز بستریت کنه ‫کجاست مامان؟ 264 00:23:07,173 --> 00:23:08,974 ‫چی کجاست, عسلم؟ 265 00:23:09,009 --> 00:23:10,610 ‫اون 266 00:23:10,644 --> 00:23:12,312 ‫همون بچه ای که دیشب برای شیش ساعت 267 00:23:12,346 --> 00:23:14,915 ‫تموم نشدنی داشت سر گنده شو از سوراخ من میکشید بیرون 268 00:23:14,949 --> 00:23:17,283 ‫وای خدایا, گمش کردن؟ 269 00:23:17,318 --> 00:23:20,753 ‫فیلمهای امنیتی رو بهم نشون دادن که تو زدیدیش 270 00:23:23,357 --> 00:23:25,291 ‫آهان اون بچه ‫میخواستن 271 00:23:25,325 --> 00:23:27,092 ‫زنگ بزنن پلیس اما من گفتم نه 272 00:23:28,361 --> 00:23:29,995 ‫کجاست؟ 273 00:23:32,199 --> 00:23:33,900 ‫همین الان مامان ‫توی خشک کن 274 00:23:41,176 --> 00:23:43,144 ‫درش بیار 275 00:23:43,178 --> 00:23:44,378 ‫فکر کنم داره چرت میزنه 276 00:23:44,413 --> 00:23:45,647 ‫درش بیار 277 00:23:45,681 --> 00:23:47,015 ‫نمیخوام بهش دست بزنم 278 00:23:49,185 --> 00:23:51,219 ‫داری نم پس میدی 279 00:23:56,559 --> 00:23:58,660 ‫خوشگله, مگه نه؟ 280 00:23:58,694 --> 00:24:00,061 ‫برش گردون بیمارستان 281 00:24:00,095 --> 00:24:01,529 ‫یه نفر بالاخره میخوادش 282 00:24:01,564 --> 00:24:03,398 ‫من میخوامش 283 00:24:03,432 --> 00:24:04,732 ‫خوب, تو نمیتونی داشته باشیش 284 00:24:04,767 --> 00:24:07,669 ‫اون پسر دوست داشتنی ایه 285 00:24:07,703 --> 00:24:10,238 ‫اصلا گریه نمیکنه 286 00:24:10,272 --> 00:24:12,173 ‫خیلی خوشتیپه 287 00:24:12,208 --> 00:24:14,175 ‫میخوایم اسمش رو بذاریم "هایرام 288 00:24:14,209 --> 00:24:15,910 ‫مثل پدر بزرگم 289 00:24:15,944 --> 00:24:18,712 ‫یا شاید هم مینگ, تا به چینی بودنش ارتباط داشته باشه 290 00:24:18,747 --> 00:24:21,182 ‫خفه شو جودی 291 00:24:21,216 --> 00:24:23,250 ‫باید برگرده 292 00:24:23,285 --> 00:24:26,320 ‫کارن, تورو خدا این کار رو نکن 293 00:24:26,354 --> 00:24:29,323 ‫میدنش به یتیم خونه های عقب مونده ها یا همچین چیزی 294 00:24:29,357 --> 00:24:31,358 ‫اون نوه منه 295 00:24:31,393 --> 00:24:34,728 ‫نمیذارم مثل یه دستمال کاغذی 296 00:24:34,763 --> 00:24:36,864 ‫مصرف شده, پرتش کنی دور 297 00:24:36,898 --> 00:24:38,566 ‫میدونی کارن, فکر کنم حق با مامانته 298 00:24:38,600 --> 00:24:40,334 ‫شاید بهتره برای یه مدت نگهش داره 299 00:24:40,369 --> 00:24:41,869 ‫میدونی, خدا میدونه 300 00:24:41,904 --> 00:24:43,905 ‫خدمات اجتماعی باهاش چیکار میکنه؟ 301 00:24:43,939 --> 00:24:45,340 ‫دخالت بیجا نکن لیپ 302 00:24:45,374 --> 00:24:46,574 ‫اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 303 00:24:46,609 --> 00:24:47,842 ‫اون که اصلا بچه تو نیست 304 00:24:47,876 --> 00:24:49,577 ‫هیچ ربطی به تو نداره 305 00:24:49,612 --> 00:24:51,512 ‫حد اقل زنگ بزن به "تیم وانگ" یا هرکی که پدرشه 306 00:24:51,547 --> 00:24:52,747 ‫و قضیه رو بهش بگو 307 00:24:52,781 --> 00:24:54,849 ‫گمشو بیرون 308 00:25:00,155 --> 00:25:01,856 ‫مثل اینه که آرپی جی شلیک کردین 309 00:25:01,891 --> 00:25:04,126 ‫از این قضیه در برین 310 00:25:04,160 --> 00:25:06,394 ‫مگه خودم نمیدونم رفیق 311 00:25:06,428 --> 00:25:09,097 ‫برش گردون بیمارستان 312 00:25:09,131 --> 00:25:10,698 ‫اگه پسش نگیرن چی؟ 313 00:25:10,733 --> 00:25:12,100 ‫پس بندازینش توی سبد 314 00:25:12,134 --> 00:25:13,367 ‫بذاریدش دم آتش نشانی 315 00:25:13,401 --> 00:25:14,602 ‫من به پشمم هم نیست 316 00:25:14,636 --> 00:25:16,537 ‫نه 317 00:25:16,571 --> 00:25:18,972 ‫نه 318 00:25:19,006 --> 00:25:20,473 ‫چرا 319 00:25:20,507 --> 00:25:23,576 ‫اون پیش من میمونه 320 00:25:25,012 --> 00:25:27,012 ‫حرفی نیست 321 00:25:28,248 --> 00:25:30,649 ‫پس من زنگ میزنم به پلیس 322 00:25:56,308 --> 00:25:58,509 ‫لیپ اینجاست؟ 323 00:25:58,543 --> 00:26:00,144 ‫لیپ 324 00:26:10,223 --> 00:26:12,225 ‫خواهرته 325 00:26:17,497 --> 00:26:19,498 ‫خوب... 326 00:26:22,068 --> 00:26:24,002 ‫چطوری پیدام کردی؟ 327 00:26:24,036 --> 00:26:26,304 ‫جیمی 328 00:26:30,342 --> 00:26:32,443 ‫کارن چطوره؟ 329 00:26:32,478 --> 00:26:33,878 ‫اون دختر یه جنده عوضیه 330 00:26:33,912 --> 00:26:35,547 ‫پسر خاله م "ایلای"مادرزادی با 331 00:26:35,581 --> 00:26:37,282 ‫یه پا توی زانوش به دنیا اومد 332 00:26:37,316 --> 00:26:38,550 ‫الان آهنگر شده 333 00:26:38,585 --> 00:26:40,619 ‫تنها کسیه که بدون استفاده از دستش 334 00:26:40,654 --> 00:26:42,622 ‫میتونه بره زیر وسایل و درستشون کنه 335 00:26:45,226 --> 00:26:46,994 ‫آزمون جامع پیشرفته رو قبول شدم 336 00:26:49,230 --> 00:26:51,332 ‫اینقدر تعجب نکن 337 00:26:51,367 --> 00:26:52,867 ‫نه, تعجب نکردم 338 00:26:52,901 --> 00:26:55,603 ‫چه ... ام ... چه عالی 339 00:27:00,743 --> 00:27:03,711 ‫پس ... قرارمون سر جاشه 340 00:27:03,745 --> 00:27:05,179 ‫دیگه دیره 341 00:27:05,213 --> 00:27:07,181 ‫شیر فاسد شده (همون کار از کار گذشته) من قبول شدم 342 00:27:07,215 --> 00:27:09,349 ‫باید برگردی مدرسه ‫آبی که از جوب رفته بر نمیگرده 343 00:27:09,383 --> 00:27:11,317 ‫اینقدر اصطلاح های کلیشه به کار نَبَر 344 00:27:11,352 --> 00:27:13,953 ‫راه باز, جاده دراز 345 00:27:18,359 --> 00:27:20,760 ‫من میخوام بیای خونه لیپ 346 00:27:20,794 --> 00:27:23,229 ‫همه مون میخوایم 347 00:27:32,372 --> 00:27:34,540 ‫خیلی خوب 348 00:27:50,121 --> 00:27:53,256 ‫آب سرد دارن و محرومیت از خواب 349 00:27:53,291 --> 00:27:54,624 ‫مجبورت میکنن تمام روز رو سر پا وایسی 350 00:27:54,659 --> 00:27:56,693 ‫با الکترودهایی که به دستگاه تناسلیت وصله 351 00:27:56,727 --> 00:27:59,262 ‫فکر کنم زندون کوک کونتی "رو با شکنجه گاه" ابی گربی"اشتباه گرفتی 352 00:27:59,297 --> 00:28:01,131 ‫ابو گریدی ‫ابوء غریب 353 00:28:01,165 --> 00:28:03,601 ‫با یه نگهبان توی بصره اونجا رو گشتم 354 00:28:03,636 --> 00:28:05,436 ‫هیچ کدوم از این کارا رو نمیکنن فرانک 355 00:28:05,471 --> 00:28:06,738 ‫من پارسال اونجا بودم 356 00:28:06,772 --> 00:28:08,373 ‫بعد از اُوِردوز(مصرف بیش از حد مواد) اتفاقیم 357 00:28:08,408 --> 00:28:10,776 ‫اتفاقی؟ از بس دود کشیدی زدی خودتو سوزوندی 358 00:28:10,810 --> 00:28:13,712 ‫بیشتر اینجوری بود که دایره شکل توی 359 00:28:13,747 --> 00:28:16,716 ‫یه گروه مینشستیم و در مورد اینکه خانواده هامون 360 00:28:16,750 --> 00:28:18,417 ‫چطوری خرابمون کردن, حرف میزدیم ‫مانیکا در مورد فرانک حرف بزنه؟ 361 00:28:18,452 --> 00:28:19,652 ‫حالا حالاها حرفش تموم نمیشه 362 00:28:21,188 --> 00:28:23,155 ‫فرانک پول نقد داری؟ 363 00:28:23,189 --> 00:28:25,324 ‫مولاه؟ سبز؟ ‫"رنگ و تصویر روی پول" 364 00:28:25,358 --> 00:28:27,759 ‫باید از اونجا بیارمش بیرون 365 00:28:27,793 --> 00:28:29,794 ‫اون "یین = سپیدی" برای "یانگ = سیاهی" منه 366 00:28:29,828 --> 00:28:31,429 ‫اون ویسکی توی سودای منه 367 00:28:31,463 --> 00:28:33,931 ‫فرد و جینجریم 368 00:28:33,966 --> 00:28:36,767 ‫جان و یوکو (جان لنون و همسرش یوکو از گروه فوق العاده بیتلز) میکی و مینی 369 00:28:36,801 --> 00:28:38,002 ‫بیشتر مثل "زیگفرید" و "روی" میمونین 370 00:28:38,036 --> 00:28:39,537 ‫آدولف و ایوا ‫"هیتلر و همسرش ایوا" 371 00:28:43,376 --> 00:28:45,977 ‫پسرات هنوز شیفت شب رو توی بیمارستان کار میکنن تامی؟ 372 00:28:46,012 --> 00:28:48,347 ‫دستیار کارشناس فنی, آره 373 00:28:48,382 --> 00:28:50,649 ‫دستیار کارشناس فنی؟ ‫من فکر میکردم در بونه 374 00:28:50,684 --> 00:28:51,984 ‫کار که عار نیست 375 00:28:52,018 --> 00:28:53,486 ‫حد اقل "پت" که یه کاری داره 376 00:28:53,520 --> 00:28:55,121 ‫پتی کی میره سر کار؟ 377 00:28:57,992 --> 00:28:59,993 ‫امشب رو برنامه ایم؟ 378 00:29:00,027 --> 00:29:02,162 ‫چه خبره امشب؟ ‫شام به همراه خونواده من 379 00:29:02,196 --> 00:29:03,963 ‫خواستی به دست آوردی 380 00:29:03,998 --> 00:29:05,431 ‫میان اینجا؟ 381 00:29:05,466 --> 00:29:07,299 ‫نه 382 00:29:07,334 --> 00:29:09,201 ‫بابا ازوقتی که بیلی جول تو سال ۱۹۸۴ تو زمین بیس بال 383 00:29:09,236 --> 00:29:11,971 ‫بازی کرد،جنوب سازمان هنر گالا نرفته 384 00:29:12,005 --> 00:29:14,473 ‫برای شام میریم خونه اونا؟ ‫نوچ 385 00:29:14,508 --> 00:29:16,342 ‫مامان باید اول از صافی ردت کنه 386 00:29:16,376 --> 00:29:17,643 ‫به میکروب وسواسه 387 00:29:17,678 --> 00:29:19,778 ‫میخوای از ظرف غذا چیزی برداری 388 00:29:19,813 --> 00:29:21,847 ‫باید دستکش جراحی دستت کنی و با انبر برش داری 389 00:29:21,882 --> 00:29:22,981 ‫من مامانت رو دیدم 390 00:29:23,016 --> 00:29:24,850 ‫اون ... اون خوبه 391 00:29:24,884 --> 00:29:26,451 ‫تو مامانش رو دیدی؟ 392 00:29:26,486 --> 00:29:27,819 ‫کنداس 393 00:29:27,854 --> 00:29:29,154 ‫یکم توی بوتاکس و عطر چنل 394 00:29:29,189 --> 00:29:31,656 ‫نامبر ۵ زیاده روی کرده بود, اما خوب بود 395 00:29:31,691 --> 00:29:33,025 ‫پس همدیگه رو کجا میبینیم؟ 396 00:29:33,059 --> 00:29:34,293 ‫مارتون, مرکز شهر 397 00:29:34,327 --> 00:29:35,695 ‫بابام اونجا کلکسیون مشروب داره 398 00:29:35,729 --> 00:29:36,963 ‫یه پلاک برنجی کوچیک 399 00:29:36,997 --> 00:29:38,798 ‫که اسمش و همه چی روشه 400 00:29:38,832 --> 00:29:40,466 ‫همه دعوتن؟ ‫آره, مهمون بابام هستین 401 00:29:40,500 --> 00:29:41,701 ‫پس گرونترین چیز منو رو سفارش 402 00:29:41,735 --> 00:29:43,002 ‫بدین ‫پرایم ریب؟ ‫"نوع غذای گرون قیمت از گوشت کباب شده" 403 00:29:43,036 --> 00:29:45,706 ‫حتما ‫استیک با استخون؟ 404 00:29:45,740 --> 00:29:47,507 ‫هرچی که بخوای, نظر تو چیه دبز؟ غذای مجانی؟ 405 00:29:47,541 --> 00:29:49,175 ‫نمیتونم جیم, سرم شلوغه 406 00:29:49,209 --> 00:29:52,512 ‫مشغول چه کاری؟ ‫امشب خونه هالی هرکیمر میخوابیم 407 00:29:53,581 --> 00:29:56,249 ‫هرکاری اون کرد تو نکن 408 00:29:56,284 --> 00:29:57,717 ‫خرچنگ گنده؟ 409 00:29:57,752 --> 00:29:59,853 ‫اشاره کن 410 00:30:31,086 --> 00:30:33,354 ‫مسیح مقدس 411 00:30:33,388 --> 00:30:37,124 ‫اصلا این چیزها رو میشورین؟ 412 00:30:37,158 --> 00:30:39,393 ‫بوش از بوی کون جسد جنده پولی هم بد تره 413 00:30:39,427 --> 00:30:42,129 ‫صدات رو بیار پایین, باشه؟ 414 00:30:42,163 --> 00:30:43,463 ‫آروم برو پسر 415 00:30:43,497 --> 00:30:45,398 ‫نارنجی هاش واسه حرفه ای هاست 416 00:30:45,432 --> 00:30:47,066 ‫هی, اگه مچت رو گرفتن 417 00:30:47,101 --> 00:30:48,601 ‫شتر دیدی ندیدی, باشه؟ 418 00:30:51,238 --> 00:30:52,571 ‫حالت خوبه اونجا،کدو حلوایی؟ 419 00:30:52,606 --> 00:30:54,573 ‫خوبم بابایی 420 00:31:00,313 --> 00:31:02,548 ‫پلیس ها 421 00:31:02,583 --> 00:31:04,451 ‫زود باش مامان, عجله کن ‫باشه 422 00:31:04,485 --> 00:31:05,785 ‫دارم عجله میکنم, باشه ‫مامان زود باش 423 00:31:09,324 --> 00:31:11,792 ‫پلیسها اینجا هستن مامان 424 00:31:17,933 --> 00:31:19,133 ‫سلام خانوم جکسون 425 00:31:19,168 --> 00:31:20,601 ‫سلام 426 00:31:20,636 --> 00:31:23,304 ‫تونی, مامانت چطوره؟ 427 00:31:23,338 --> 00:31:26,274 ‫دیابتش هنوز اذیتش میکنه؟ ‫بله خانوم 428 00:31:26,309 --> 00:31:29,144 ‫تابستون دو تا از انگشتهای پاش رو از دست داد, اما سرسختانه مقاومت میکنه 429 00:31:29,178 --> 00:31:30,846 ‫بله خوب, باید هم بکنه 430 00:31:30,880 --> 00:31:33,815 ‫اون همه سال که روی یخ اسکیت میکرد 431 00:31:35,852 --> 00:31:39,855 ‫یه مورد آدم ربایی گزارش شده 432 00:31:39,889 --> 00:31:41,690 ‫مامان و جودی 433 00:31:41,725 --> 00:31:44,360 ‫بچه منو از بیمارستان دزدیدن 434 00:31:44,394 --> 00:31:46,596 ‫بچه ت به دنیا اومد؟ 435 00:31:46,630 --> 00:31:48,364 ‫تبریک میگم 436 00:31:48,398 --> 00:31:50,666 ‫ممنون, مثل فیلم وحشتناکهای تخمی بود, ولی 437 00:31:50,701 --> 00:31:52,836 ‫بالاخره اون لعنتی رو به دنیا آوردم 438 00:31:52,870 --> 00:31:55,873 ‫اونا دزدیدنش و از تو میخوام که پسش بگیری 439 00:31:55,907 --> 00:31:59,810 ‫نمیخوای ... بچه رو نگه داری؟ 440 00:31:59,844 --> 00:32:01,445 ‫عقب مونده ست 441 00:32:01,480 --> 00:32:04,048 ‫میخوام برش گردونم بیمارستان تا بتونن بِدَنش 442 00:32:04,082 --> 00:32:06,150 ‫به جاهایی که با بچه های عقب مونده خوب رفتار میکنن 443 00:32:06,184 --> 00:32:08,052 ‫یا کونتی یا هر چیز دیگه ای 444 00:32:08,086 --> 00:32:10,154 ‫اصطلاح درست به جای "بچه عقب مونده 445 00:32:10,189 --> 00:32:11,889 ‫رشد تاخیری "یه 446 00:32:11,923 --> 00:32:15,826 ‫خوب, بچه من به دست مامانم 447 00:32:15,861 --> 00:32:17,395 ‫و دوست پسرش که رشد تاخیری داره دزدیده شده 448 00:32:17,429 --> 00:32:19,663 ‫اون دوست پسرم نیست ‫نیستم؟ 449 00:32:19,698 --> 00:32:21,332 ‫خانوم جکسون 450 00:32:21,366 --> 00:32:25,536 ‫شما بچه دخترتون رو دزدیدین؟ 451 00:32:25,571 --> 00:32:27,738 ‫بچه ؟کدوم بچه؟ 452 00:32:31,777 --> 00:32:33,711 ‫خانوم, بچه توی سبد لباس هاست؟ 453 00:32:37,216 --> 00:32:39,351 ‫آره 454 00:32:49,095 --> 00:32:51,030 ‫بدش به پلیس ها, مامان 455 00:32:51,064 --> 00:32:52,731 ‫کارن عسلم, تورو خدا اینکارو نکن 456 00:32:52,766 --> 00:32:53,999 ‫اوه رفیق 457 00:32:54,034 --> 00:32:56,268 ‫نگاش کن, چقدر خوشتیپی تو 458 00:32:56,302 --> 00:32:58,203 ‫آره هستی, آره هستی 459 00:32:58,238 --> 00:33:00,573 ‫بدش به این پلیس لامصب مامان 460 00:33:01,741 --> 00:33:03,943 ‫پس این مادرته 461 00:33:03,977 --> 00:33:06,045 ‫و ایشون میخواد که از بچه مراقبت کنه؟ 462 00:33:06,080 --> 00:33:07,447 ‫آره, ولی من نمیخوام 463 00:33:07,481 --> 00:33:09,682 ‫این بچه اینجا باشه 464 00:33:09,717 --> 00:33:11,417 ‫و میخوای یه کسی که کاملا 465 00:33:11,452 --> 00:33:13,553 ‫غریبه ست, ببرش. یا ایالت 466 00:33:13,587 --> 00:33:16,355 ‫مسئولیتش رو قبول کنه 467 00:33:16,390 --> 00:33:17,757 ‫اون هم با یه قرون دو زار مالیات؟ 468 00:33:20,562 --> 00:33:23,063 ‫گشنته؟ 469 00:33:23,098 --> 00:33:24,665 ‫من میگم غذای تایلندی بخوریم 470 00:33:26,235 --> 00:33:27,469 ‫آره 471 00:33:27,503 --> 00:33:29,637 ‫همین؟ ‫همینجوری میذارین میرین؟ 472 00:33:29,672 --> 00:33:31,640 ‫از دیدنتون خوشحال شدم خانوم جکسون 473 00:33:31,675 --> 00:33:34,076 ‫به مامان میگم حالشو پرسیدین 474 00:33:38,281 --> 00:33:41,150 ‫یا من یا اون بچه مامان 475 00:33:41,184 --> 00:33:42,651 ‫انتخاب با خودته 476 00:33:54,197 --> 00:33:56,632 ‫فکر کنم رسیدیم 477 00:33:56,666 --> 00:33:58,167 ‫میتونم بیام بیرون؟ ‫اینجا گرمه 478 00:33:58,201 --> 00:33:59,302 ‫نه 479 00:34:12,351 --> 00:34:13,151 ‫مانیکا 480 00:34:15,020 --> 00:34:16,354 ‫مانیکا 481 00:34:16,388 --> 00:34:18,923 ‫من میتونم مانیکا باشم اگه بخوای 482 00:34:22,193 --> 00:34:23,927 ‫خدایا 483 00:34:26,964 --> 00:34:28,164 ‫مانیکا؟ 484 00:34:28,199 --> 00:34:29,966 ‫مانیکا 485 00:34:31,068 --> 00:34:32,702 ‫مانیکا 486 00:34:39,376 --> 00:34:40,376 ‫کرمیت 487 00:34:40,411 --> 00:34:41,211 ‫فرانک؟ 488 00:34:41,245 --> 00:34:42,346 ‫با سرت چیکار کردی؟ 489 00:34:42,380 --> 00:34:45,049 ‫معالجه کردم 490 00:34:45,083 --> 00:34:46,717 ‫اعصابم رو آروم میکنه 491 00:34:46,752 --> 00:34:48,185 ‫گذاشتی کله ت رو بشکافن؟ 492 00:34:48,220 --> 00:34:50,021 ‫به حمله های مغزیم کمک میکنه 493 00:34:50,056 --> 00:34:51,356 ‫خدایا 494 00:34:51,390 --> 00:34:54,526 ‫قبل از مرگ امتحانش کن فرانک, خیلی آرامش میده 495 00:34:54,561 --> 00:34:56,128 ‫مانیکا رو این دور و بر ندیدی؟ 496 00:34:56,162 --> 00:34:58,163 ‫آره 497 00:34:58,197 --> 00:35:00,398 ‫اون سمت راهرو سمت چپ 498 00:35:13,444 --> 00:35:15,344 ‫مانیکا 499 00:35:16,280 --> 00:35:17,346 ‫مانیکا 500 00:35:19,417 --> 00:35:21,051 ‫هی, مانیکا 501 00:35:22,387 --> 00:35:23,687 ‫فرانک 502 00:35:23,722 --> 00:35:24,888 ‫اومدم بیارمت بیرون 503 00:35:24,923 --> 00:35:28,592 ‫بهت که گفتم, من نمیخوام بیام بیرون 504 00:35:28,627 --> 00:35:29,894 ‫چرا ول کردی؟ 505 00:35:33,098 --> 00:35:34,332 ‫ارضا شدی؟ 506 00:35:36,769 --> 00:35:37,535 ‫فرانک 507 00:35:37,569 --> 00:35:39,337 ‫این "جیل" ه 508 00:35:39,371 --> 00:35:42,373 ‫جیل این شوهرم فرانکه 509 00:35:49,714 --> 00:35:50,947 ‫مامان؟ 510 00:35:54,918 --> 00:35:56,786 ‫فیونا, فیونا, ببین 511 00:35:56,820 --> 00:35:58,888 ‫پسر ها 512 00:35:58,922 --> 00:35:59,589 ‫کارل 513 00:35:59,623 --> 00:36:00,590 ‫معذرت میخوام, اکثر وقتا نمیذاریم 514 00:36:00,624 --> 00:36:03,059 ‫از قفسش بیاد بیرون ‫کارل 515 00:36:03,093 --> 00:36:04,427 ‫بیا اینجا 516 00:36:04,461 --> 00:36:06,362 ‫خوب جیم, این مدت چیکار میکردی؟ 517 00:36:06,396 --> 00:36:07,796 ‫هنوز دنبال پیدا کردن 518 00:36:07,830 --> 00:36:10,131 ‫روشهای جدید و خلاقانه واسه دستیابی به موفقیتی؟ 519 00:36:10,166 --> 00:36:11,900 ‫این اواخر مشغول مسافرت دور و بر آمریکای جنوبی بودم 520 00:36:11,934 --> 00:36:14,970 ‫هنوز همه بواسیریها رو کمک بابا رسیدگی میکنی؟ 521 00:36:15,004 --> 00:36:18,274 ‫چیپ به تازگی, بعد از تموم شدن دوره جراحیش توی مطب بابا کار میکنه 522 00:36:18,308 --> 00:36:19,809 ‫پا جای پای مرد بزرگی میذاره 523 00:36:19,843 --> 00:36:22,211 ‫پس میتونی مردم رو تیکه پاره کنی؟ 524 00:36:22,246 --> 00:36:23,546 ‫ایول 525 00:36:25,816 --> 00:36:27,084 ‫هنوز نبردت اسکی؟ 526 00:36:27,118 --> 00:36:28,385 ‫اوه نه 527 00:36:28,420 --> 00:36:30,454 ‫تنها استعداد من که به برف مربوط میشه اینه که 528 00:36:30,489 --> 00:36:33,758 ‫چطوری پیاده رو از برفها پاک کنم بدون اینکه مزاحم پدرم بشم که روش خوابیده 529 00:36:33,793 --> 00:36:36,828 ‫و کارل هم استعداد خوبی توی ریدن توش داره 530 00:36:36,862 --> 00:36:38,829 ‫اسم اون دختره چی بود که برای 531 00:36:38,864 --> 00:36:41,098 ‫سال جدید بُردِش سنت ماریتوز؟ 532 00:36:41,132 --> 00:36:43,634 ‫کریسی؟ لیزی؟ یه چیزی بود آخرش "یی" داشت 533 00:36:43,668 --> 00:36:44,835 ‫من هفده سالم بود 534 00:36:44,869 --> 00:36:46,503 ‫وقتی دبیرستانی بودی یه دختر رو بردی اروپا؟ 535 00:36:46,537 --> 00:36:47,838 ‫بابا پیشنهاد بلیط رو داد 536 00:36:47,872 --> 00:36:49,839 ‫جیمی کشوندش اون همه راه تا بالای آلپ 537 00:36:49,874 --> 00:36:53,076 ‫بعد ولش کرد توی هتل همونجا بشینه 538 00:36:53,110 --> 00:36:55,512 ‫بخاطر یه دختر فرانسوی که توی گاندولا (قایق) باهاش آشنا شده بود 539 00:36:55,546 --> 00:36:56,846 ‫چیپ, برادرت رو ول کن 540 00:36:56,881 --> 00:36:58,614 ‫دو تا چیزی که میتونی روش حساب کنی 541 00:36:58,649 --> 00:37:00,183 ‫طرفداری واضح مامان از پسر کوچیکش 542 00:37:00,217 --> 00:37:02,318 ‫اصلا هم اینطور نیست 543 00:37:02,353 --> 00:37:04,121 ‫فکر بردارم راجع به من هنوز اینه که من بزدلی هستم که جواب کتک رو نداد 544 00:37:04,155 --> 00:37:06,790 ‫و پسر کوچیکترش با زیرکی و چابکی بعد از اینکه 545 00:37:06,824 --> 00:37:09,659 ‫ده هزار تای دیگه ازش کشید, جیم میشه 546 00:37:09,694 --> 00:37:12,329 ‫این بار داشتم به این فکر میکردم که بیست هزار تای دیگه بکشم 547 00:37:12,363 --> 00:37:14,865 ‫با اسمی مثل "چیپ" آدم فکر میکنه میخوای رفتار کلیشه و 548 00:37:14,899 --> 00:37:17,467 ‫یکنواخت رو به مبارزه بطلبی 549 00:37:17,502 --> 00:37:18,468 ‫فیونا شروع نکن, مشکلی نداره 550 00:37:18,502 --> 00:37:19,669 ‫نه, مشکل داره 551 00:37:23,240 --> 00:37:25,509 ‫خوب, معذرت میخوام که دیر کردم 552 00:37:25,543 --> 00:37:29,046 ‫جراحی روی یه بیمار مرحله چهاری ‫"مرحله بیماری" 553 00:37:29,080 --> 00:37:31,448 ‫پس فیونای اسرار آمیز شمایی 554 00:37:31,482 --> 00:37:33,784 ‫و اینها برادرهای فیونا هستن, کارل 555 00:37:33,818 --> 00:37:35,552 ‫و ایان 556 00:37:38,356 --> 00:37:39,890 ‫خوب, از دیدنت خوشحال شدم ایان 557 00:37:39,925 --> 00:37:41,892 ‫غذا سفارش دادین؟ 558 00:37:41,926 --> 00:37:44,161 ‫ببخشید 559 00:37:44,195 --> 00:37:46,196 ‫دستشویی 560 00:37:48,566 --> 00:37:49,566 ‫نوشیدنیتون آقا ‫ممنون 561 00:37:49,601 --> 00:37:52,803 ‫میدونی, باید برم دستام رو بشورم 562 00:37:52,837 --> 00:37:56,840 ‫من سالاد کاهو و ماهی میخورم 563 00:37:56,874 --> 00:37:59,842 ‫گوشت کبابی ۴۸ اونسی دوبل میخورم 564 00:37:59,876 --> 00:38:01,877 ‫آبدار باشه 565 00:38:01,912 --> 00:38:04,546 ‫و خرچنگ دو پوندی لطفا 566 00:38:12,621 --> 00:38:14,890 ‫خبر دارن همجنسگرایی؟ 567 00:38:14,924 --> 00:38:18,393 ‫من همجنسگرا نیستم 568 00:38:18,428 --> 00:38:21,197 ‫جدی؟ پس این جای چیه؟ 569 00:38:22,766 --> 00:38:24,266 ‫رو راست بگم؟ 570 00:38:24,301 --> 00:38:26,369 ‫هرچی که رو دوتا پاش راه بره, من اینجوریم 571 00:38:27,938 --> 00:38:31,041 ‫خدایا, مانی, یه زن دیگه؟ 572 00:38:31,075 --> 00:38:35,279 ‫میدونی, احساس تنهایی میکنم 573 00:38:35,313 --> 00:38:36,513 ‫دوستش داری؟ 574 00:38:36,547 --> 00:38:37,781 ‫تازه باهاش آشنا شدم 575 00:38:37,815 --> 00:38:39,916 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 576 00:38:39,951 --> 00:38:41,584 ‫اومدیم از اینجا ببریمت بیرون 577 00:38:41,618 --> 00:38:45,354 ‫بهت که گفتم, من نمیخوام بیام بیرون 578 00:38:45,388 --> 00:38:46,355 ‫به درک, من که میخوام 579 00:38:46,389 --> 00:38:47,923 ‫کسی بهت پیشنهاد نداد جیل 580 00:38:47,957 --> 00:38:50,458 ‫چرا دبی رو قاطی این جریان کردی؟ 581 00:38:50,493 --> 00:38:53,494 ‫فکر نمیکردم اگه خودم تنها بیام باهام بیای 582 00:38:56,999 --> 00:38:59,067 ‫اون برای چی بستریه؟ 583 00:38:59,101 --> 00:39:00,268 ‫ارزیابی روانی که ببینن 584 00:39:00,303 --> 00:39:01,570 ‫من صلاحیت آزمایش دارم یا نه 585 00:39:01,604 --> 00:39:03,973 ‫چیکار کردی؟ 586 00:39:04,007 --> 00:39:05,975 ‫بیست و شیش تا تیر خالی کردم تو تن شوهرم 587 00:39:06,009 --> 00:39:07,977 ‫خدایا, با چی زدیش؟ تفنگ اِی کِی؟ 588 00:39:08,012 --> 00:39:09,379 ‫هفت تیر 589 00:39:09,413 --> 00:39:12,883 ‫تیرش رو پر کردم ... دوبار 590 00:39:20,125 --> 00:39:22,126 ‫مانی, میخوایم تو پیش ما باشی 591 00:39:23,762 --> 00:39:25,262 ‫بچه ها بهت نیاز دارن 592 00:39:25,297 --> 00:39:26,497 ‫من بهت نیاز دارم 593 00:39:27,532 --> 00:39:29,066 ‫درد داره؟ 594 00:39:29,100 --> 00:39:31,835 ‫نه, من خوبم 595 00:39:31,869 --> 00:39:36,105 ‫معذرت میخوام که اون صحنه رو دیدی عسلم 596 00:39:36,139 --> 00:39:40,343 ‫فقط خیلی افسرده بودم, میدونی؟ 597 00:39:40,378 --> 00:39:43,280 ‫آره 598 00:39:43,314 --> 00:39:45,082 ‫ولی الان دیگه خوبم 599 00:39:52,959 --> 00:39:55,394 ‫پس 600 00:39:57,197 --> 00:40:00,866 ‫این نقشه بزرگتون برای فراری دادن من چجوریه؟ 601 00:40:06,207 --> 00:40:07,340 ‫گرفتمش 602 00:40:16,518 --> 00:40:19,787 ‫کوتاهه 603 00:40:20,923 --> 00:40:22,323 ‫راهش تا پایین طولانیه 604 00:40:22,358 --> 00:40:24,826 ‫میتونیم تا پایین ملافه ببندیم 605 00:40:24,860 --> 00:40:26,360 ‫چی؟ 606 00:40:26,395 --> 00:40:28,229 ‫فقط دو طبقه تا پشت بوم فاصله داره 607 00:40:28,263 --> 00:40:29,897 ‫بیرون اتاق جان خانوم باز 608 00:40:35,270 --> 00:40:36,904 ‫میخوای برم دنبال لیام؟ 609 00:40:36,938 --> 00:40:39,206 ‫وی مشکلی نداره که امشب ازش نگهداری کنه 610 00:40:39,241 --> 00:40:41,075 ‫عجب رستورانی بود جیمی, این چاقو 611 00:40:41,109 --> 00:40:42,209 ‫باحالی که دزدیدم رو داشته باش 612 00:40:42,243 --> 00:40:43,744 ‫برش میگردونیم 613 00:40:43,778 --> 00:40:46,713 ‫لازمشون نمیشه, هزار تا از اینا دارن 614 00:40:48,182 --> 00:40:50,550 ‫بده ببینم, برو بخواب, همین الان 615 00:40:50,584 --> 00:40:53,420 ‫هی کسی دست به باقیمونده خرچنگ من نمیزنه ها 616 00:40:53,454 --> 00:40:56,789 ‫صبح میخوام بذارمش توی توستر کلوچه ها 617 00:41:02,129 --> 00:41:04,397 ‫هی فیونا 618 00:41:05,700 --> 00:41:07,401 ‫بابای جیمی, لوید 619 00:41:07,435 --> 00:41:09,604 ‫اون... 620 00:41:09,638 --> 00:41:11,005 ‫شب بخیر 621 00:41:13,909 --> 00:41:14,909 ‫شب بخیر 622 00:41:40,967 --> 00:41:42,968 ‫چیه؟ 623 00:41:43,002 --> 00:41:45,270 ‫عاشقتم 624 00:41:52,111 --> 00:41:54,379 ‫میخوای بری؟ 625 00:41:56,516 --> 00:41:59,018 ‫نه 626 00:42:00,988 --> 00:42:04,157 ‫همه همیشه میرن 627 00:42:04,191 --> 00:42:06,159 ‫من نمیرم 628 00:42:47,802 --> 00:42:49,169 ‫بس کن 629 00:42:50,505 --> 00:42:52,206 ‫استیو 630 00:42:54,176 --> 00:42:55,209 ‫استیو 631 00:42:56,845 --> 00:42:58,445 ‫استفانیا 632 00:42:58,480 --> 00:42:59,880 ‫خدای من 633 00:42:59,915 --> 00:43:02,015 ‫هی هی هی استفانیا ‫چی شده؟ 634 00:43:02,050 --> 00:43:05,385 ‫استفانیا, آروم باش, آروم باش 635 00:43:05,420 --> 00:43:06,953 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 636 00:43:08,655 --> 00:43:11,690 ‫مارکو 637 00:43:13,193 --> 00:43:15,060 ‫صبر کن ببینم, مارکو این بلا رو سرت آورد؟ ‫کتکت زد؟ 638 00:43:15,094 --> 00:43:16,128 ‫مارکو کتکت زد؟ 639 00:43:18,431 --> 00:43:19,531 ‫تو شوهرمی 640 00:43:19,566 --> 00:43:22,234 ‫کمکم کن, تورو خدا؟ 641 00:43:22,269 --> 00:43:24,203 ‫خواهش میکنم کمکم کن 642 00:43:28,175 --> 00:43:30,277 ‫خواهش میکنم 643 00:43:50,564 --> 00:43:52,531 ‫داری چیکار میکنی؟ 644 00:43:52,565 --> 00:43:56,935 ‫خوابم نمیبرد, گفتم یه سیگار بزنم 645 00:43:56,969 --> 00:43:58,837 ‫لازم نیست بیرون سیگار بکشی 646 00:43:58,871 --> 00:44:00,872 ‫وقتی بابا خونه ست, کل خونه زیر سیگاریه 647 00:44:04,410 --> 00:44:06,778 ‫خدایا, چقدر سرده 648 00:44:18,490 --> 00:44:20,925 ‫کارن؟ 649 00:44:20,959 --> 00:44:22,693 ‫آره 650 00:44:24,730 --> 00:44:25,697 ‫نمیدونم 651 00:44:25,731 --> 00:44:27,298 ‫شاید ... نمیدونم 652 00:44:27,332 --> 00:44:29,133 ‫نمیفهمم چطوری میتونین بچه دار بشین 653 00:44:29,168 --> 00:44:31,636 ‫و به تخمتون نباشه چه اتفاقی براش میافته 654 00:44:31,670 --> 00:44:33,304 ‫عقب مونده, دو سر 655 00:44:33,338 --> 00:44:37,307 ‫بدون صورت, هرچی باشه ... بازم بچه توئه 656 00:44:37,341 --> 00:44:39,710 ‫بدون صورت؟ 657 00:44:39,744 --> 00:44:42,747 ‫آره, راست میگی احتمالا باید صورت داشته باشه 658 00:44:47,419 --> 00:44:50,957 ‫باید بری خونه 659 00:44:50,991 --> 00:44:52,959 ‫داری پرتم میکنی بیرون؟ 660 00:44:56,364 --> 00:44:58,331 ‫تن لشت رو برگردون توی خونه 661 00:44:58,366 --> 00:45:00,768 ‫و اینقدر فکر نکن 662 00:45:03,438 --> 00:45:05,539 ‫میخوای باز هم ...؟ 663 00:45:07,008 --> 00:45:09,976 ‫فقط تا چند دقیقه دیگه بیدار میمونم 664 00:45:26,494 --> 00:45:27,460 ‫هی رفیق 665 00:45:27,495 --> 00:45:29,629 ‫هی رفیق, رفیق 666 00:45:29,664 --> 00:45:32,032 ‫فندک داری؟ ‫چرا اونارو تحویل میدی 667 00:45:32,066 --> 00:45:33,133 ‫میکشنت 668 00:45:33,167 --> 00:45:34,201 ‫میدونم 669 00:45:34,235 --> 00:45:35,702 ‫دفعه دیگه هیپنوتیزم رو امتحان میکنم 670 00:45:35,737 --> 00:45:37,638 ‫اوه نه, ندارم, نه, شرمنده 671 00:45:37,672 --> 00:45:39,040 ‫کارت شناساییت کجاست؟ 672 00:45:39,074 --> 00:45:42,142 ‫توی قفسه م جا گذاشتمش 673 00:45:42,176 --> 00:45:43,310 ‫شیفت که هنوز تموم نشده 674 00:45:43,344 --> 00:45:45,178 ‫اسپری آسمم رو جا گذاشتم 675 00:45:46,381 --> 00:45:47,548 ‫تو ماشینه 676 00:45:47,582 --> 00:45:50,183 ‫تنگی نفس و سل, وحشتناکه 677 00:45:50,218 --> 00:45:51,719 ‫چاک, توی قسمت هفتم, بخش روانی 678 00:45:51,753 --> 00:45:53,620 ‫به مشکل برخوردیم, دریافت شد؟ 679 00:45:53,655 --> 00:45:55,789 ‫کارت شناساییت باید همیشه 680 00:45:55,823 --> 00:45:57,290 ‫وقتی توی بیمارستانی روی سینه ت باشه 681 00:46:13,240 --> 00:46:14,874 ‫دبی 682 00:46:14,908 --> 00:46:16,075 ‫برو توی ماشین 683 00:46:16,110 --> 00:46:17,477 ‫دب برو توی ماشین 684 00:46:17,512 --> 00:46:18,245 ‫بشین توی ماشین 685 00:46:18,279 --> 00:46:19,714 ‫دبز بشین توی ماشین 686 00:46:19,748 --> 00:46:21,315 ‫برو تو ماشین 687 00:46:31,261 --> 00:46:33,563 ‫دوستت دارم دبی 688 00:46:35,199 --> 00:46:37,066 ‫دبی, دوستت دارم 689 00:46:39,103 --> 00:46:42,105 ‫گفت ما بدون اون بهتریم 690 00:46:51,982 --> 00:46:54,016 ‫دو ساعت برای این امتحان وقت دارین 691 00:46:54,051 --> 00:46:56,585 ‫چهار گزینه ایه 692 00:46:56,620 --> 00:46:58,688 ‫اگه جوابتون رو تغییر دادین, مطمئن باشین که جواب اولی 693 00:46:58,722 --> 00:47:02,024 ‫رو کاملا پاک کردین و دور دومی رو واضح دایره بکشین 694 00:47:02,059 --> 00:47:03,459 ‫من... 695 00:47:06,730 --> 00:47:08,465 ‫من نمیتونم ذهنتون رو بخونم 696 00:47:08,499 --> 00:47:13,304 ‫اگه جواب سوالی رو بلد نیستین برید سراغ بعدی, و بعد برگردین 697 00:47:22,180 --> 00:47:23,713 ‫کجا میری؟ 698 00:47:23,748 --> 00:47:26,049 ‫هر جایی که از این خراب شده دور باشه 699 00:47:26,083 --> 00:47:28,918 ‫من امروز برگشتم مدرسه 700 00:47:28,953 --> 00:47:31,287 ‫امتحان پایان ترم فیزیک رو دادم 701 00:47:31,322 --> 00:47:34,223 ‫تو که حتی سر کلاسها نرفتی 702 00:47:34,258 --> 00:47:37,260 ‫چند سال پیش کتابشو خوندم 703 00:47:49,473 --> 00:47:52,008 ‫همینه مامان 704 00:47:52,042 --> 00:47:53,343 ‫آخرین شانست 705 00:47:53,377 --> 00:47:55,078 ‫شوخی نمیکنم 706 00:47:55,113 --> 00:47:56,313 ‫من رفتم 707 00:47:56,347 --> 00:47:59,015 ‫یا من یا بچه 708 00:47:59,050 --> 00:48:00,683 ‫تصمیم بگیر 709 00:48:02,386 --> 00:48:04,787 ‫خواهش میکنم اینکارو نکن 710 00:48:04,822 --> 00:48:08,291 ‫من یا بچه؟ 711 00:48:10,294 --> 00:48:12,561 ‫بچه عزیزم 712 00:48:26,242 --> 00:48:27,876 ‫کارن 713 00:48:31,381 --> 00:48:32,247 ‫کارن 714 00:48:39,857 --> 00:48:42,692 ‫میدونی پشیمون میشی 715 00:49:09,784 --> 00:49:12,752 ‫دکتر ال: هی سکسی, نظرت راجع به یه بار دیگه چیه؟ 716 00:49:22,298 --> 00:49:24,499 ‫آخ آاخ, مگه نگفتی اینا درد ندارن 717 00:49:24,534 --> 00:49:26,001 ‫دروغ گفتم 718 00:49:26,035 --> 00:49:27,369 ‫رفیق بس کن 719 00:49:29,306 --> 00:49:31,274 ‫کارل و جیمی توی پذیرایی جنگ راه انداختن 720 00:49:31,309 --> 00:49:33,911 ‫باز یه فرو رفتگی رو صفحه تلوزیون درست میکنن 721 00:49:33,945 --> 00:49:36,848 ‫بیرون, تا الان به جفتتون دو بار گفتم 722 00:49:36,882 --> 00:49:39,116 ‫بوقلمون؟ ‫بهش عادت کن 723 00:49:39,151 --> 00:49:41,018 ‫یکی این, یکی باقی مونده غذای کارل از مارتون 724 00:49:41,053 --> 00:49:43,788 ‫تا دو هفته آینده غذامونه 725 00:49:43,822 --> 00:49:45,356 ‫گوش کن, یه جورایی لازمه 726 00:49:45,391 --> 00:49:46,958 ‫در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 727 00:49:48,495 --> 00:49:50,762 ‫نگران اون نباش, انگلیسی حرف نمیزنه 728 00:49:50,797 --> 00:49:52,364 ‫اون هم الان اینجا زندگی میکنه؟ 729 00:49:52,398 --> 00:49:53,933 ‫خودا جون, خدا نکنه 730 00:49:53,967 --> 00:49:56,302 ‫میدونی, بابای جیمی لوید؟ 731 00:49:56,336 --> 00:49:57,703 ‫من ... فکر میکنم ما یه جورایی 732 00:50:00,741 --> 00:50:02,275 ‫اوه خدایا 733 00:50:02,309 --> 00:50:04,243 ‫پول نداریم فرانک 734 00:50:10,418 --> 00:50:13,320 ‫از ماه "می" گذشته که همه پولها رو بردی دیگه اونجا پول قایم 735 00:50:13,355 --> 00:50:16,156 ‫نکردم ‫دکتر ال: مشروب میخوری؟ داغونم - حسابی بلند کردم 736 00:50:16,190 --> 00:50:16,991 ‫کجاست؟ 737 00:50:18,193 --> 00:50:20,794 ‫پول نداریم 738 00:50:29,536 --> 00:50:30,502 ‫نخیر, اونا برای منَن 739 00:50:30,537 --> 00:50:32,404 ‫بیخیال, ولش کن ایان 740 00:50:32,438 --> 00:50:33,672 ‫نه, بذارش سر جاش 741 00:50:33,706 --> 00:50:35,140 ‫منو دست انداختی؟ 742 00:50:35,174 --> 00:50:36,675 ‫هی مراقب باش 743 00:50:36,709 --> 00:50:37,843 ‫دستت رو بکش 744 00:50:37,877 --> 00:50:39,178 ‫هی بس کنین ‫منو دست انداختی؟ 745 00:50:40,881 --> 00:50:42,148 ‫گوش کن ‫لعنتی دست بردار 746 00:50:42,182 --> 00:50:43,316 ‫بس کن 747 00:50:45,787 --> 00:50:47,421 ‫با من در نیُفت 748 00:50:55,455 --> 00:51:00,690 ‫مردهای عوضی مثل مارکو که دست رو زن و بچه بلند میکنن ماهیتابه داغ میخورن 749 00:51:16,151 --> 00:51:19,654 ‫غروب داره تموم میشه 750 00:51:19,688 --> 00:51:23,391 ‫یه روز دیگه هم اومد و رفت 751 00:51:23,425 --> 00:51:26,328 ‫چراغهای خیابون سایه ها رو از بین میبرن 752 00:51:26,362 --> 00:51:30,533 ‫نورهای مصنوعی جای خورشید رو میگیرن 753 00:51:30,567 --> 00:51:34,137 ‫وجدانها زود میمیرن 754 00:51:34,171 --> 00:51:37,306 ‫وقتی به چیزی که میخوای میرسی 755 00:51:37,341 --> 00:51:40,876 ‫آینده نگری میره و محو میشه 756 00:52:12,710 --> 00:52:16,280 ‫غروب داره تموم میشه 757 00:52:16,314 --> 00:52:20,217 ‫به دو دلی های تردیدت پی ببر 758 00:52:25,891 --> 00:52:26,958 ‫لیپ 759 00:53:18,344 --> 00:53:19,945 ‫دوباره نمیتونم 760 00:53:19,979 --> 00:53:21,246 ‫باید بخوابم 761 00:53:22,348 --> 00:53:25,917 ‫بچه ها صبح مدرسه دارن 762 00:53:25,952 --> 00:53:29,922 ‫باید برای کار دستی هنر 763 00:53:29,956 --> 00:53:31,623 ‫دبی جعبه کفش پیدا کنم 764 00:53:31,657 --> 00:53:33,658 ‫کارل املاءشو ننوشته 765 00:53:38,330 --> 00:53:40,198 ‫کلاس کارل یه حراجی پخت و پزه راه انداختن 766 00:53:40,233 --> 00:53:42,834 ‫باید ... باید کلوچه درست کنم 767 00:53:42,868 --> 00:53:45,837 ‫کلوچه, درسته 768 00:53:52,044 --> 00:53:54,846 ‫لیام رو هم باید ببرم درمونگاه... 769 00:53:54,880 --> 00:53:56,881 ‫برای... 770 00:53:59,685 --> 00:54:01,519 ‫ریدم توش, بیا این بالا 771 00:54:24,175 --> 00:54:25,976 ‫لیپ؟ 772 00:54:28,013 --> 00:54:30,782 ‫من خیلی سردمه 773 00:54:32,118 --> 00:54:33,251 ‫تو گرمی؟ 774 00:54:37,023 --> 00:54:39,525 ‫باشه 775 00:54:39,559 --> 00:54:41,694 ‫حتما 776 00:54:56,076 --> 00:55:04,016 ‫پایان فصل دوم ‫ ‫زیرنویس : Sarah.B ‫www.sarah۷b.com ‫ ‫تنظیم: JaBeR