1 00:02:13,000 --> 00:02:15,469 ‫تو دبیرستان خفن تو کفت بودم کرگ 2 00:02:15,503 --> 00:02:17,104 ‫خدای من ، خیلی خوشگلی 3 00:02:17,138 --> 00:02:19,641 ‫عاشقتم 4 00:02:19,675 --> 00:02:21,276 ‫آدم مرده ها تو خودشون میرینند 5 00:02:22,478 --> 00:02:24,846 ‫آدم مرده ها تو خودشون میرینند 6 00:02:24,881 --> 00:02:26,649 ‫چی ؟ 7 00:02:28,318 --> 00:02:30,053 ‫آدم مرده ها تو خودشون میرینند 8 00:02:30,087 --> 00:02:31,822 ‫دبز! 9 00:02:31,856 --> 00:02:33,824 ‫هری بعد از این که مرد تو خودش رید 10 00:02:33,859 --> 00:02:35,860 ‫هری ؟ 11 00:02:35,894 --> 00:02:38,530 ‫دوست پسر عمه جینجر 12 00:02:38,564 --> 00:02:40,565 ‫میخوام بگیرم بخوابم 13 00:02:40,599 --> 00:02:42,367 ‫اولین فرد مرده ای بود که دیدم 14 00:02:42,402 --> 00:02:44,403 ‫ریدی تو خواب قشنگی که داشتم میدیدم 15 00:02:44,437 --> 00:02:46,673 ‫دویست کلمه برای بیان مردن افراد وجود داره 16 00:02:46,707 --> 00:02:47,974 ‫Kicked the bucket, ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 17 00:02:48,009 --> 00:02:50,043 ‫met his maker, ate dirt. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 18 00:02:50,077 --> 00:02:51,845 ‫Six Feet ‫Under, Pushing Daisies. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) ‫(همچنین اسم دوتا سریال هم هست) 19 00:02:51,879 --> 00:02:54,648 ‫توی این خونه کسی نمیتونه یه ذره بخوابه ؟ 20 00:02:54,682 --> 00:02:56,884 ‫Bit the dust, ‫bought a pine condo. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 21 00:02:56,918 --> 00:02:59,854 ‫Went off the twig. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 22 00:02:56,985 --> 00:03:00,469 ‫- سلام ، کریگ هایزنر هستم.معلومه که یادم میاد کی هستی 23 00:02:58,756 --> 00:03:00,469 ‫- باید باهم بگردیم یه وقتایی 24 00:02:59,888 --> 00:03:03,024 ‫Basted the formaldehyde turkey. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 25 00:03:03,058 --> 00:03:05,828 ‫Mm, winning one for the reaper. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 26 00:03:05,862 --> 00:03:07,229 ‫Living impaired. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 27 00:03:07,263 --> 00:03:08,664 ‫Past his sell-by date. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 28 00:03:10,484 --> 00:03:11,454 ‫- حتمی ‫- امروز ساعت ۴ برای قهوه خوردن وقت داری؟ ‫- باشه 29 00:03:10,801 --> 00:03:12,201 ‫Just add maggots. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 30 00:03:14,564 --> 00:03:15,244 ‫اونجا میبینمت 31 00:03:15,405 --> 00:03:17,707 ‫Retroactive abortion. ‫(جمله ای که همون معنی مردن رو میده) 32 00:03:20,076 --> 00:03:22,378 ‫- لیپ ‫- سلام 33 00:03:22,412 --> 00:03:24,113 ‫سلام 34 00:03:24,147 --> 00:03:26,782 ‫سرهنگ مکنالتی قرار اون پائین بیاد پیشمون 35 00:03:26,816 --> 00:03:29,218 ‫راستی اون ماریجوانا ای که بهم دادی مثل هلو کار میکرد 36 00:03:29,252 --> 00:03:31,053 ‫آره ، روی اون فارغ التحصیل عاشق پیشت امتحانش کردی؟ 37 00:03:31,087 --> 00:03:32,454 ‫ریچل ، خیلی سکسی ـه 38 00:03:32,488 --> 00:03:34,723 ‫عاشق اون آهنگهای شده که برام لیست کردی 39 00:03:34,757 --> 00:03:37,460 ‫با این کالکشن آهنگ های اوربنت خیلی حال کرد ‫(...اوربن: نوعی موسیقی بین هیپ هاپ ، آر & بی ، بلوز ) 40 00:03:37,494 --> 00:03:38,928 ‫جوری که گذاشت برم تو زیرزمینش! 41 00:03:38,963 --> 00:03:40,697 ‫زبون بازی ، کلید ورودشه 42 00:03:40,731 --> 00:03:42,232 ‫وحشیشون میکنه 43 00:03:42,266 --> 00:03:44,534 ‫اگه تو کارت خوب باشی هیچوقت نمره ۰ نمیگیری 44 00:03:44,569 --> 00:03:46,570 ‫سابقه ی من ۱۰ ـه ‫ایناهاشش 45 00:03:46,604 --> 00:03:48,038 ‫آقایون 46 00:03:48,072 --> 00:03:50,874 ‫لیپ ، ایشون سرهنگ کرگ مکنالتی ـه 47 00:03:50,908 --> 00:03:52,709 ‫ایشون هم فیلیپ گلگر هستند ، همونی که دربارش بهتون گفتم 48 00:03:52,743 --> 00:03:54,545 ‫خیلی علاقه داره که باهاتون صحبت کنه 49 00:03:54,579 --> 00:03:55,913 ‫یکی از اون بچه های باهوشه که میشناسم 50 00:03:55,947 --> 00:03:57,648 ‫صوتی ندی 51 00:03:57,682 --> 00:03:59,083 ‫جائی این ورا هست بریم یه اسپرسویی بخوریم ؟ 52 00:03:59,117 --> 00:04:01,285 ‫آره ، بریم کافه تریا 53 00:04:01,319 --> 00:04:03,087 ‫توی این تابستون داری رو چی کار میکنی ؟ 54 00:04:03,121 --> 00:04:04,588 ‫دارم روی دستگاهی کار میکنم که 55 00:04:04,623 --> 00:04:06,991 ‫شمارهی کارت های اعتباری رو از توی بادجه ها میخونه 56 00:04:07,025 --> 00:04:09,393 ‫- از چیپ ست مغناطیسی نظامی استفاده میکنی ؟ ‫- نه 57 00:04:09,427 --> 00:04:11,628 ‫شماره کارت ها دیگه لازم نیست روی خود کارت ها بمونند 58 00:04:11,663 --> 00:04:13,330 ‫همش با سیستم وای فای انجام میشه 59 00:04:13,364 --> 00:04:14,765 ‫چرا تو داری روی پروژه ی من کار میکنی ؟ 60 00:04:14,799 --> 00:04:15,999 ‫من به هرس سرمایه بزرگی دادم 61 00:04:16,034 --> 00:04:17,734 ‫آره ، من هنوز تو دبیرستان موندم پس... 62 00:04:17,769 --> 00:04:20,237 ‫چی ؟ ما الان باهم اینجا داریم چیکار میکنیم ؟ 63 00:04:20,271 --> 00:04:21,838 ‫چرا دارم وقتم رو هدر میدم ؟ 64 00:04:21,872 --> 00:04:23,907 ‫امیدوار بودم یه ذره درباره ی وست پوینت برام بگی 65 00:04:25,343 --> 00:04:27,578 ‫مثلا یکی میخواد بره توش باید چیکار کنه ؟ 66 00:04:27,612 --> 00:04:30,280 ‫سرش رو بخوره 67 00:04:30,315 --> 00:04:31,615 ‫بهت میگم چیکار کنی 68 00:04:31,650 --> 00:04:34,118 ‫اگر به اون اندازه ای که هرس میگه باهوش باشی 69 00:04:34,152 --> 00:04:35,619 ‫و روی پروژه ی من کار کنی 70 00:04:35,654 --> 00:04:39,122 ‫همه چیز رو درباره ی وست پوینت بهت میگم 71 00:04:41,859 --> 00:04:44,195 ‫از گیره چوبی برای 72 00:04:44,229 --> 00:04:46,029 ‫سوتین هام استفاده نکن ، قُر میشن 73 00:04:46,064 --> 00:04:47,464 ‫از پلاستیکیش استفاده کن 74 00:04:47,499 --> 00:04:49,466 ‫باشه حتمی 75 00:04:49,501 --> 00:04:52,536 ‫تو شهرداری کار میکردی دیگه؟ ‫سی دات بود درسته ؟ 76 00:04:52,570 --> 00:04:54,338 ‫حالا دیگه میخوایم همدیگه رو بشناسیم ؟ 77 00:04:54,372 --> 00:04:56,439 ‫آره ، جدول های کنار خیابون رنگ میکردم 78 00:04:56,474 --> 00:04:58,008 ‫مگه کسی همچین کاری میکنه ؟ 79 00:04:58,042 --> 00:04:59,376 ‫نـــَ پـــَ خودشون رنگ میشن! 80 00:04:59,410 --> 00:05:01,945 ‫فکر میکردم یه ماشینی چیزی این کار رو میکنه 81 00:05:01,979 --> 00:05:03,346 ‫یه ماشین به نام دورتی کروس 82 00:05:03,380 --> 00:05:05,147 ‫با ۲۳ سال خدمت ‫قابلت رو نداره 83 00:05:05,182 --> 00:05:07,349 ‫۲۳سال ‫حقوق بازنشستگی خوبی گیرت میاد 84 00:05:07,383 --> 00:05:10,486 ‫چه فایده که اونقدر زنده نمیمونم تا دریافتش کنم 85 00:05:10,520 --> 00:05:11,887 ‫از وقتی چارلی توی توالت تموم کرد 86 00:05:11,922 --> 00:05:14,524 ‫با کسی قرار گذاشتی؟ 87 00:05:14,558 --> 00:05:15,959 ‫یه چندتایی بودن 88 00:05:15,993 --> 00:05:18,495 ‫تقریبا یه گله ای بودن ؟ 89 00:05:18,529 --> 00:05:20,029 ‫کس خاصی نبود ؟ 90 00:05:20,063 --> 00:05:21,864 ‫آدم خاص رو برای چی بخوام آخه ؟ 91 00:05:21,899 --> 00:05:23,700 ‫که همش زیر دست و پام باشه ؟ 92 00:05:23,734 --> 00:05:25,135 ‫نه مرسی 93 00:05:25,169 --> 00:05:26,802 ‫روشل رو دارم ، اولین 94 00:05:26,837 --> 00:05:29,305 ‫کرمیت ، گربه م اسنو شوز 95 00:05:29,340 --> 00:05:32,475 ‫- کرمیت ؟ ‫یکی از بچه های بار 96 00:05:32,509 --> 00:05:35,010 ‫میاد این طرفا ؟ 97 00:05:35,045 --> 00:05:36,378 ‫باهم دوستیم 98 00:05:36,413 --> 00:05:37,679 ‫بهش اطمینان ندارم 99 00:05:37,714 --> 00:05:39,982 ‫ریخت شما دوتا خیلی شبیه همه 100 00:05:42,552 --> 00:05:44,653 ‫یه سری برق کاری اومد برام کرد 101 00:05:44,687 --> 00:05:47,589 ‫آره ، بیاد سرش رو چراغونی کنه! 102 00:05:51,027 --> 00:05:52,394 ‫فی ، خونه ای ؟ 103 00:05:52,428 --> 00:05:53,862 ‫بالا ام 104 00:05:53,897 --> 00:05:55,864 ‫مامانم فردا توی آرایشگاهش کمک لازم داره ، پایه ای ؟ 105 00:05:55,898 --> 00:05:57,232 ‫حتمی 106 00:05:57,266 --> 00:05:59,434 ‫ای وای من ، آرایش اونم توی وسط روز 107 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 ‫قضیه چیه ؟ 108 00:06:00,903 --> 00:06:02,370 ‫- کریگ هایزنر جواب اس ام اس بهم داد ‫- کی؟ 109 00:06:02,405 --> 00:06:04,273 ‫یارو که توی دفترچه خاطرات دبیرستانم بود 110 00:06:04,307 --> 00:06:07,442 ‫- ازم پرسید که قهوه میخورم یا نه ؟ ‫- قهوه ی خالی یا قهوه همراه با کردن ؟ 111 00:06:07,477 --> 00:06:10,179 ‫ازدواج کرده ، حوصله ندارم برای یکی دیگه هم عذاب وجدان داشته باشم 112 00:06:10,213 --> 00:06:12,915 ‫پس همین روزا میخوای بیای سراغ کوین من دیگه ؟ 113 00:06:12,949 --> 00:06:14,683 ‫اه ، اون شبیه داداشمه 114 00:06:14,717 --> 00:06:16,551 ‫در ضمن ، اینجوری انگار که دارم با تو حال میکنم 115 00:06:16,586 --> 00:06:17,953 ‫زنیکه ، خودتم میدونی که دلت میخواد 116 00:06:17,987 --> 00:06:18,954 ‫پس چرا داری با کریگ هایزنر قرار میزاری ؟ 117 00:06:18,988 --> 00:06:20,388 ‫ارتباط با یه دوست قدیمی 118 00:06:20,422 --> 00:06:21,723 ‫خیلی دوست دارم ببینم که چه شکلی شده 119 00:06:21,757 --> 00:06:23,291 ‫ولی اون فک میکنه که میخوای بهش بدی 120 00:06:23,325 --> 00:06:24,459 ‫خوب اون هرچیزی که میخواد میتونه فکر کنه 121 00:06:24,493 --> 00:06:26,560 ‫دلیل نمیشه که اتفاق بیوفته 122 00:06:26,594 --> 00:06:28,195 ‫پس چرا یه آدم زن دار میخواد بره 123 00:06:28,229 --> 00:06:29,629 ‫- عشق سابقش رو ببینه ؟ ‫- ماهیچ وقت عاشق نبودیم 124 00:06:29,664 --> 00:06:31,865 ‫توی دبیرستان من رو به کیرش هم نمیگرفت 125 00:06:31,899 --> 00:06:34,868 ‫پس میخوای بری اونجا حرصش رو دربیاری ؟ 126 00:06:34,903 --> 00:06:37,037 ‫این چیزی بود که میتونستی داشته باشی کریگ هاینر! 127 00:06:38,406 --> 00:06:40,875 ‫چرا هرچی میشه کونت رو برا ما میلرزونی ؟ 128 00:06:40,909 --> 00:06:42,609 ‫بعضی وقت ها هم سینه میرم 129 00:06:42,644 --> 00:06:45,112 ‫خوب ، چه جوری شدم ؟ 130 00:06:45,147 --> 00:06:46,647 ‫مثل من! 131 00:06:46,681 --> 00:06:49,483 ‫زرشک! 132 00:06:49,517 --> 00:06:51,919 ‫هی مرتیکه ی پرتقالی لاشی 133 00:06:51,953 --> 00:06:53,454 ‫میدونم که کون خواهرم رو پاره کردی 134 00:06:53,488 --> 00:06:55,222 ‫الانه که بیام پائین 135 00:06:55,256 --> 00:06:56,591 ‫و از کون دارت بزنم 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,059 ‫استن ، چیکار داری میکنی؟ 137 00:06:58,093 --> 00:06:59,594 ‫بیا تو ، الانه که سکته بزنی 138 00:06:59,628 --> 00:07:01,262 ‫- راست میگی ‫- شلوارم پات کنی بد نیس 139 00:07:01,296 --> 00:07:04,265 ‫- شلوار پامه ‫آره ، پس این کیری ترین شلواری 140 00:07:04,299 --> 00:07:06,768 ‫که از گوشت ساخته شده 141 00:07:06,802 --> 00:07:09,637 ‫ای بابا ، بازم دینتی مور ؟ 142 00:07:09,671 --> 00:07:11,339 ‫بیخیال ، توکه عاشقش بودی 143 00:07:11,373 --> 00:07:13,942 ‫آره ، ولی از اون کم سدیمی هاش بهم نده 144 00:07:13,976 --> 00:07:15,444 ‫مزه ی انه سگ میده 145 00:07:15,478 --> 00:07:17,446 ‫چیه ، اونی که همش سدیمه نمیده ؟ 146 00:07:17,480 --> 00:07:19,081 ‫نه ، درواقع خوشمزست 147 00:07:19,116 --> 00:07:23,086 ‫پس اگه ، یک ظرف انه سگ بزارم جلوت میخوریش ؟ 148 00:07:23,120 --> 00:07:25,322 ‫اگه به انداره کافی نمک زده باشی بهش چرا که نه 149 00:07:25,356 --> 00:07:27,591 ‫سعی میکنم یادم بمونه ‫بیا 150 00:07:27,625 --> 00:07:28,992 ‫این چه کوفتیه ؟ 151 00:07:29,027 --> 00:07:30,861 ‫پولی که دیشب از بار درآوردیم 152 00:07:30,895 --> 00:07:32,196 ‫بار ؟ کدوم بار ؟ 153 00:07:32,230 --> 00:07:33,698 ‫البای 154 00:07:33,732 --> 00:07:35,199 ‫طبقه پائین ، تو صاحبشی 155 00:07:35,233 --> 00:07:36,700 ‫خودم میدونستم 156 00:07:36,734 --> 00:07:38,201 ‫فقط اون پول لعنتی رو رد کن بیاد 157 00:07:49,179 --> 00:07:51,014 ‫بفرمائید 158 00:07:51,048 --> 00:07:52,382 ‫ممنون 159 00:07:55,920 --> 00:07:58,622 ‫پس... 160 00:07:58,656 --> 00:08:00,023 ‫فیونا گلگر 161 00:08:00,058 --> 00:08:02,359 ‫- کریگ هایزنر ‫- خوش تیپی 162 00:08:02,394 --> 00:08:03,994 ‫توهم 163 00:08:04,029 --> 00:08:06,363 ‫بعد از فارق التحصیلی چیکار کردی ؟ 164 00:08:06,398 --> 00:08:07,965 ‫فارق التحصیل نشدم 165 00:08:07,999 --> 00:08:11,069 ‫مامانم وقتی سال سوم بودم طلاق گرفت ، برای همی از مدرسه کشیدم بیرون 166 00:08:11,103 --> 00:08:12,403 ‫تا هوای خانواده رو داشته باشم 167 00:08:12,438 --> 00:08:15,406 ‫- چه مسخره ‫- همینه که هست 168 00:08:15,441 --> 00:08:17,742 ‫تو چیکار کردی بعد فارق التحصیلی ؟ 169 00:08:17,776 --> 00:08:20,311 ‫رفتم با بابام کار کردم ، پی ریزی 170 00:08:20,345 --> 00:08:21,812 ‫چه خوب 171 00:08:21,847 --> 00:08:23,213 ‫آره 172 00:08:23,248 --> 00:08:25,249 ‫خیلی تعجب کردم وقتی توی فیسبوک دیدمت 173 00:08:25,283 --> 00:08:27,017 ‫فکر نمیکردم که من رو یادت باشه 174 00:08:27,051 --> 00:08:30,586 ‫چه جوری یادم نباشه ؟ ‫سال دوم بهترین کون کلاس رو داشتی 175 00:08:30,621 --> 00:08:32,989 ‫هنور میتونم توی اون شورت های سکس که 176 00:08:33,024 --> 00:08:34,892 ‫موقع تمرین دو میپوشیدی تصورت کنم ، وقتی ما داشتیم تمرین فوتبال میکردیم 177 00:08:34,926 --> 00:08:37,995 ‫میدونستی که تو کفت بودم ؟ 178 00:08:38,030 --> 00:08:41,165 ‫قبلا یا الان ؟ 179 00:08:41,199 --> 00:08:42,433 ‫یه چیزایی بو برده بودم 180 00:08:51,644 --> 00:08:53,578 ‫پس چرا خفتم نکردی اصلا ؟ 181 00:08:53,613 --> 00:08:56,014 ‫آخه میترسیدم که کیرم کنی! 182 00:08:56,048 --> 00:08:57,682 ‫نه نه نه ‫تو هم خفتم نکردی 183 00:08:57,716 --> 00:08:59,918 ‫تو ارشد بودی ، منم سال دومی 184 00:08:59,952 --> 00:09:01,786 ‫و صرفا جهت اطلاع 185 00:09:01,820 --> 00:09:04,956 ‫- عمرا اگه کیرت میکردم ‫- حالا داری میگی 186 00:09:04,990 --> 00:09:07,191 ‫در ضمن ، همیشه با اون رقصنده لاشیه بودی 187 00:09:07,226 --> 00:09:09,626 ‫اسمش چی بود ؟ ‫لوسی جو 188 00:09:09,661 --> 00:09:11,361 ‫آره 189 00:09:11,396 --> 00:09:13,697 ‫منظورت زنمه ؟ 190 00:09:13,731 --> 00:09:15,265 ‫ای ریدم ، شرمنده 191 00:09:15,300 --> 00:09:17,401 ‫مشکلی نیس 192 00:09:18,637 --> 00:09:21,405 ‫شما هنوز با همید ؟ 193 00:09:21,440 --> 00:09:23,707 ‫یه چندتایی جدایی داشتیم ‫ولی مهم اینه که 194 00:09:23,742 --> 00:09:25,309 ‫از ۱۵ سالگی باهمیم 195 00:09:25,343 --> 00:09:27,211 ‫تو چی ؟ 196 00:09:27,245 --> 00:09:30,914 ‫خوب ما از ۱۵ سالگی باهم نبودیم 197 00:09:30,948 --> 00:09:33,650 ‫خوب الان که کاری در این باره نمیتونیم بکنیم ، میتونیم ؟ 198 00:09:33,685 --> 00:09:36,120 ‫نه با این عروسی کردند 199 00:09:36,154 --> 00:09:37,488 ‫همه چی رو خراب کردی 200 00:09:37,523 --> 00:09:40,224 ‫ما اگه باهم بودیم خیلی خوب میشد 201 00:09:40,259 --> 00:09:42,894 ‫احتمالا آره ، عالی میشد 202 00:09:42,928 --> 00:09:45,564 ‫فکر کنم هیچوقت نمیفهمیمش 203 00:09:45,598 --> 00:09:47,933 ‫درسته 204 00:09:55,942 --> 00:09:58,410 ‫- بسته دیگه رفیق ‫- بهترین راه برای ۶ تیکه کردن شیکمه 205 00:09:58,444 --> 00:10:01,079 ‫- توی یه ویدئو از یوتوب دیدم ‫- سلام کیر مغز 206 00:10:01,113 --> 00:10:02,247 ‫کله کیری 207 00:10:02,281 --> 00:10:04,515 ‫- چه میکنی ؟ ‫- ایان رو ورزیده میکنم 208 00:10:04,550 --> 00:10:07,185 ‫رفیق ، توی آزمایشگاه داشتم با این یارو پنتاگونیه حرف میزدم 209 00:10:07,219 --> 00:10:09,687 ‫- از این جناب سرهنگ ها بود ‫- جدی ؟ 210 00:10:09,722 --> 00:10:11,356 ‫فکر کنم بتونه یه ذره بیشتر 211 00:10:11,390 --> 00:10:12,957 ‫دربارهی وست پوینت بهمون بگه 212 00:10:12,992 --> 00:10:14,425 ‫اونجا دانش آموزه 213 00:10:14,460 --> 00:10:16,027 ‫بهش میگن رزمنده! 214 00:10:16,061 --> 00:10:17,963 ‫â™ھ برای تو میسوزم â™ھ 215 00:10:17,997 --> 00:10:20,632 ‫â™ھ بخاطرت درد رو حس میکنم â™ھ 216 00:10:20,666 --> 00:10:23,469 ‫â™ھ چاقو رو برمیدارم â™ھ 217 00:10:23,503 --> 00:10:26,606 ‫â™ھ و قلب پر از دردم رو پاره میکنم â™ھ 218 00:10:26,640 --> 00:10:28,275 ‫دبز چه مرگشه ؟ 219 00:10:28,309 --> 00:10:30,477 ‫درگیره قضیه مرگه 220 00:10:30,511 --> 00:10:33,379 ‫هرحال ، فکر کنم این یارو پارتی خوبی باشه 221 00:10:33,413 --> 00:10:34,947 ‫نمیدونم 222 00:10:34,981 --> 00:10:37,482 ‫امروز دوباره اون تست های مثلثات رو زدم ، ۷۳ گرفتم 223 00:10:37,517 --> 00:10:39,551 ‫پنج امتیاز از سری پیش بیشتر 224 00:10:39,585 --> 00:10:41,152 ‫تقلب کردم 225 00:10:41,186 --> 00:10:43,688 ‫اصلا برای چی میخوای بری ارتش ؟ 226 00:10:43,722 --> 00:10:45,522 ‫تو جنگ با تیر میزنند سوراخ کونت رو کیپ میکنند ها 227 00:10:45,557 --> 00:10:47,824 ‫هوی ، تخم سگ ، تنها دلیلی که تو الان توی کانون تابستونی نیستی اینکه 228 00:10:47,859 --> 00:10:49,526 ‫نمیخواستنت 229 00:10:52,730 --> 00:10:54,831 ‫خیلی بدم میاد وقتی اینجوری توپ رو شل پرت میکنند ، خیلی دخترونس! 230 00:10:54,866 --> 00:10:56,699 ‫عجب دختری هستی ها 231 00:10:56,734 --> 00:10:58,868 ‫مجبورم نکنم کیرم رو بندازم بیرون تا بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی 232 00:11:00,337 --> 00:11:01,738 ‫استن داره عقلش رو از دست میده 233 00:11:01,772 --> 00:11:03,172 ‫- چی شده؟ ‫- راست میگفتی 234 00:11:03,207 --> 00:11:04,574 ‫نباید اون بالا تنها بمونه 235 00:11:04,608 --> 00:11:06,009 ‫به دخترش زنگ بزن 236 00:11:06,043 --> 00:11:07,476 ‫خوب اگه گفتش بفرستیمش خونه سالمندان چی ؟ 237 00:11:07,511 --> 00:11:08,845 ‫خوب شاید بهترین چیز براش باشه 238 00:11:08,879 --> 00:11:10,246 ‫میخواد که توی آپارتمان خودش بمونه 239 00:11:10,281 --> 00:11:11,748 ‫مامان منم اینجوری بود 240 00:11:11,782 --> 00:11:13,850 ‫حتی بعد از اینکه روی کابینت آشپزخونه رید! 241 00:11:13,884 --> 00:11:17,353 ‫نظرت چیه که ، من و تو دونگ بزاریم و بار رو بخریم 242 00:11:17,388 --> 00:11:19,055 ‫چی ؟ 243 00:11:19,089 --> 00:11:21,024 ‫اینقدر بهش پول میدیم که پرستار ۲۴ ساعته بگیره 244 00:11:21,058 --> 00:11:22,525 ‫علاقه ای ندارم 245 00:11:22,559 --> 00:11:25,328 ‫وقتی اون بره ، بالاخره یکی میاد و بار رو میخره 246 00:11:25,362 --> 00:11:26,996 ‫خوب اگه اینجارو تبدیل به کلوپ یا چیز دیگه ای بکنند چی ؟ 247 00:11:27,031 --> 00:11:28,531 ‫من که تو لباس استیپری قرمز و سفید خیلی خوب میشم 248 00:11:28,566 --> 00:11:30,433 ‫ما بار رو از استن میخریم 249 00:11:30,468 --> 00:11:32,902 ‫میره توی اپارتمانش زندگی میکنه ، و ماهم کارمون رو نگه میداریم 250 00:11:32,937 --> 00:11:34,771 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 251 00:11:34,805 --> 00:11:36,239 ‫چون من این شبی ۱۰۰ دلاری رو که میگیرم دوست دارم 252 00:11:36,274 --> 00:11:39,276 ‫یه چند دلار هم انعام میگیرم بعد میرم خونه 253 00:11:39,311 --> 00:11:41,679 ‫و به کارم فکر نمیکنم تا وقتی که دوباره برگردم اینجا 254 00:11:41,713 --> 00:11:43,580 ‫- باشه ، خودم میخرم ‫- تو حتی دخل رو نمیتونی 255 00:11:43,615 --> 00:11:45,115 ‫حساب کتاب کنی 256 00:11:45,150 --> 00:11:46,550 ‫به خاطر اینکه کار توئه 257 00:11:46,584 --> 00:11:47,684 ‫از کجا میخوای پولش رو بیاری ؟ 258 00:11:47,719 --> 00:11:49,353 ‫وام میگیرم 259 00:11:49,387 --> 00:11:50,454 ‫هه ! باش تا بیاد 260 00:11:50,488 --> 00:11:52,622 ‫کرمیت 261 00:11:52,657 --> 00:11:54,191 ‫رفیق خودم! ‫چه خبر ؟ 262 00:11:54,225 --> 00:11:55,958 ‫والا از تو بعیده این سوال ها فرانک ولی 263 00:11:55,993 --> 00:11:57,293 ‫میگذره ‫خوشحالم از شنیدنش 264 00:11:57,327 --> 00:11:59,128 ‫نیستی فرانک ؟ ‫خیلی وقته ندیدمت 265 00:11:59,162 --> 00:12:01,563 ‫کار و زندگی ، اومدم زنگ تفریح ‫سه پیک بده بینیم 266 00:12:01,598 --> 00:12:04,433 ‫یه ترشی تخم مرغ هم بده ، لطفا! 267 00:12:04,467 --> 00:12:05,934 ‫هنوز با اون دوست دخترت 268 00:12:05,969 --> 00:12:06,902 ‫میپلکی ؟ 269 00:12:06,936 --> 00:12:08,570 ‫- استل درسته ؟ ‫- سینتیا 270 00:12:08,604 --> 00:12:09,871 ‫سینتیا ، همون 271 00:12:09,905 --> 00:12:11,640 ‫خوب چیزیه ، ولش نکن 272 00:12:11,674 --> 00:12:13,275 ‫- قصدم همینه 273 00:12:14,344 --> 00:12:15,778 ‫با خیانت کردنت هم 274 00:12:15,812 --> 00:12:17,580 ‫گند نزن بهش کرمیت 275 00:12:17,614 --> 00:12:19,816 ‫باشه 276 00:12:19,850 --> 00:12:21,751 ‫کرمیت 277 00:12:23,287 --> 00:12:24,454 ‫چه اسم جالبی 278 00:12:24,489 --> 00:12:26,289 ‫مثل وزغ ، درسته ؟ 279 00:12:26,324 --> 00:12:27,491 ‫اسم فامیلیمه 280 00:12:27,525 --> 00:12:29,994 ‫گیلک یعنی بدون حسادت 281 00:12:30,028 --> 00:12:32,629 ‫خیلی با وزغ فرق داره 282 00:12:32,663 --> 00:12:36,399 ‫یه یارویی داشت دربارت حرف میزد برا من 283 00:12:36,434 --> 00:12:37,734 ‫کی بودش ؟ 284 00:12:37,768 --> 00:12:39,069 ‫آهان خودشه 285 00:12:39,103 --> 00:12:40,603 ‫داتی کرونس 286 00:12:40,638 --> 00:12:41,838 ‫دختر خوبیه 287 00:12:41,872 --> 00:12:44,574 ‫همو از بعد مراسم توبه تو کلیسا میشناسیم 288 00:12:44,608 --> 00:12:46,409 ‫میگفتش که یه سری برق کاری براش کردی! 289 00:12:46,443 --> 00:12:47,977 ‫آره تو خونش یه سری کارا کردم 290 00:12:48,011 --> 00:12:49,511 ‫احتمالا هم 291 00:12:49,546 --> 00:12:51,146 ‫آخر هفته خونش رو نقاشی کنم 292 00:12:51,181 --> 00:12:53,582 ‫عجب کر خفنی 293 00:12:53,617 --> 00:12:56,485 ‫خبرایی هستش ؟ 294 00:12:56,520 --> 00:12:57,686 ‫منظورت چیه ؟ 295 00:12:57,721 --> 00:12:58,788 ‫میدونی 296 00:12:58,822 --> 00:12:59,955 ‫فرانک 297 00:12:59,990 --> 00:13:01,490 ‫اون داره میمیره 298 00:13:01,525 --> 00:13:03,125 ‫دارم بهش کمک میکنم 299 00:13:03,160 --> 00:13:04,694 ‫کاری که دوست ها 300 00:13:04,728 --> 00:13:06,863 ‫- برای همدیگه میکنند ‫- دوستایی که چیزای بیشتری میخواند 301 00:13:06,897 --> 00:13:07,797 ‫دربارهی چی حرف میزنی ؟ 302 00:13:07,832 --> 00:13:09,599 ‫بزار یه چیز رو برات روشن کنم کرمیت 303 00:13:09,634 --> 00:13:10,801 ‫بد جوری روت سیخ کردم 304 00:13:10,835 --> 00:13:11,869 ‫پس اگه صلاح خودت رو میدونی 305 00:13:11,903 --> 00:13:14,204 ‫از باترفیس فاصله بگیر 306 00:13:22,545 --> 00:13:23,879 ‫چه مرگش شده این ؟ 307 00:13:23,914 --> 00:13:26,513 ‫وقتش رو داری برات بگم ؟! 308 00:13:44,861 --> 00:13:45,895 ‫سلام 309 00:13:45,929 --> 00:13:46,996 ‫سلام ، من رو یادت میاد ؟ 310 00:13:47,030 --> 00:13:48,397 ‫همین الان باهم قهوه زدیم 311 00:13:48,432 --> 00:13:49,899 ‫همون سیاه قدکوتاه ؟ 312 00:13:49,933 --> 00:13:51,067 ‫خودشم 313 00:13:51,101 --> 00:13:53,402 ‫- پس خوش گذشت ؟ ‫- آره خوب بود 314 00:13:53,436 --> 00:13:55,304 ‫ایشالا که با ادب بودم 315 00:13:55,338 --> 00:13:57,039 ‫معلومه که بودی 316 00:13:57,073 --> 00:13:59,675 ‫پس خوبه ، چون نمیخوام دربارهی من بد برداشت کنی! 317 00:13:59,709 --> 00:14:00,976 ‫درباره ی چی ؟ 318 00:14:01,010 --> 00:14:02,877 ‫که خوشم میاد ازت 319 00:14:02,912 --> 00:14:05,680 ‫و اینکه اگه ازدواج نکرده بودم مسائل فرق میکرد 320 00:14:05,714 --> 00:14:07,248 ‫حالا که کردی 321 00:14:07,283 --> 00:14:09,650 ‫معلومه که کردم! ‫اصلا از کجا بدونم 322 00:14:09,685 --> 00:14:12,252 ‫اگه ازدواج نمیکردم تو باهام میبودی ؟ 323 00:14:12,287 --> 00:14:14,087 ‫شانسش رو داشتی بفهمی 324 00:14:14,122 --> 00:14:15,022 ‫داشتم ؟ 325 00:14:15,056 --> 00:14:16,022 ‫تو دبیرستان 326 00:14:16,057 --> 00:14:17,423 ‫قبلا که بهت گفته بودم 327 00:14:17,458 --> 00:14:20,859 ‫آها ، فکر کردم داری دربارهی قهوه حرف میزنی 328 00:14:20,894 --> 00:14:22,227 ‫نه 329 00:14:22,261 --> 00:14:23,861 ‫پس این جوری نستی ؟ 330 00:14:23,895 --> 00:14:25,562 ‫نه 331 00:14:25,597 --> 00:14:28,231 ‫خوبه ‫من از رفتارت خوشم میاد 332 00:14:28,265 --> 00:14:30,700 ‫از همینت خوشم میاد ، روراستی ‫خیلی دختر شبیه تو کمِ 333 00:14:30,734 --> 00:14:32,168 ‫یعنی تو اینجوری ای ؟ 334 00:14:32,202 --> 00:14:34,204 ‫نه حالا تا این حد 335 00:14:34,238 --> 00:14:36,840 ‫اگر این بعدازظهر یه سری به ما بزنی 336 00:14:36,874 --> 00:14:40,276 ‫- کی میدونه من بتونم خودم رو کنترل کنم؟ ‫- پس قول میدم هرگز اتفاق نمیوفته 337 00:14:40,311 --> 00:14:42,111 ‫اما اگر میخوای امتحانش کنی 338 00:14:42,146 --> 00:14:43,713 ‫ببینی من میتونم طاقت بیارم یانه؟ 339 00:14:43,747 --> 00:14:45,415 ‫تو تواناییش رو نداری 340 00:14:45,449 --> 00:14:47,517 ‫حالا به من یه چیزی دادی 341 00:14:47,551 --> 00:14:48,718 ‫که وقتی دارم رانندگی میکنم تا خونه فکرم رو مشغول کنه 342 00:14:48,752 --> 00:14:50,620 ‫ممنون 343 00:14:50,654 --> 00:14:52,922 ‫برای خوردن قهوه با من ،خانم فیونا گلگر 344 00:14:52,956 --> 00:14:54,790 ‫قابلی نداشت کرگ هایزنر 345 00:14:54,824 --> 00:14:58,727 ‫زنم میگه اگر کیفت رو زمین بذاری بدشانسی میاره 346 00:14:58,761 --> 00:14:59,727 ‫چی؟ 347 00:14:59,762 --> 00:15:02,763 ‫مثل پرت کردن پول از پنجرست 348 00:15:02,798 --> 00:15:03,964 ‫باید برش داری 349 00:15:07,834 --> 00:15:09,535 ‫ممنون 350 00:15:21,480 --> 00:15:24,748 ‫حالا الان فهمیدم که چرا بهش میگن 351 00:15:24,782 --> 00:15:26,816 ‫سالاد بار مشهور جهانی 352 00:15:26,851 --> 00:15:28,584 ‫استیک من نیم پز 353 00:15:28,618 --> 00:15:30,152 ‫اینو بگیر کینگ هنری 354 00:15:31,788 --> 00:15:33,822 ‫چند چوق دیگه ته کیف مونده؟ 355 00:15:33,856 --> 00:15:36,491 ‫پنصد و بیست و شش چوق 356 00:15:36,525 --> 00:15:38,492 ‫کی همچین پولی رو با خودش میبره؟ 357 00:15:41,262 --> 00:15:43,230 ‫- کیم فورتادو ‫- یه جنده ماهی پولدار 358 00:15:43,264 --> 00:15:44,164 ‫هم محل ماست؟ 359 00:15:44,198 --> 00:15:45,565 ‫من تو گلنکو بودم 360 00:15:45,600 --> 00:15:47,433 ‫داشتن با یه دوست از دبیرستان قهوه میخورم 361 00:15:47,468 --> 00:15:48,668 ‫اون یارو که تو دفترچه خاطراتت؟ 362 00:15:48,702 --> 00:15:51,670 ‫خفه شو،اسپاگتی تاکوت رو بخور 363 00:15:51,704 --> 00:15:53,071 ‫فکر میکنی این اصله؟ ‫خوبه اگه باشه 364 00:15:53,106 --> 00:15:54,239 ‫میتونم برش دارم؟ ‫آره،حتمن 365 00:15:54,274 --> 00:15:55,574 ‫لویی ویتون دو اینچ مجزا داره 366 00:15:55,608 --> 00:15:57,276 ‫کوکاش زرد رنگ هستن 367 00:15:57,310 --> 00:15:58,978 ‫وچرمش قهوه ای سوخته میزنه 368 00:15:59,013 --> 00:16:01,281 ‫به خاطر اکسید شدن 369 00:16:01,315 --> 00:16:02,816 ‫من کلی مطالعه دارم 370 00:16:04,018 --> 00:16:05,151 ‫دبز 371 00:16:05,186 --> 00:16:07,153 ‫سالاد بیشتر بزن ‫میتونی همشو بخوری 372 00:16:07,188 --> 00:16:08,688 ‫در بخش هایی از هندوستان 373 00:16:08,723 --> 00:16:11,791 ‫اجساد مردگان رو رها میکنن تا کرکس ها بخورنشون 374 00:16:11,825 --> 00:16:13,593 ‫من نمیتونم برای مردن صبر کنم 375 00:16:13,627 --> 00:16:14,694 ‫چرا؟ 376 00:16:14,728 --> 00:16:16,262 ‫برای نزدیک شدن به خدا 377 00:16:16,297 --> 00:16:18,431 ‫اگر گناه نبود،من خودم رو میکشتم 378 00:16:18,466 --> 00:16:21,334 ‫که زودتر اتفاق میافتاد 379 00:16:21,368 --> 00:16:22,702 ‫ببین فی 380 00:16:22,736 --> 00:16:23,703 ‫میدونی باید چی کار کنی؟ 381 00:16:23,737 --> 00:16:25,771 ‫یه سر بری خیابون"ال"؟ 382 00:16:25,806 --> 00:16:27,606 ‫فکر کنم شماره خونش رو پیدا کردم 383 00:16:27,641 --> 00:16:28,941 ‫بهش بگو کیفش رو پیدا کردیم 384 00:16:28,975 --> 00:16:30,643 ‫شرط میبندم بهت مژده گونی میده 385 00:16:30,677 --> 00:16:34,547 ‫لعنتی،رفت رو پیامگیر صوتی ‫پیغام بذار 386 00:16:34,581 --> 00:16:36,349 ‫سلام،کیم 387 00:16:36,383 --> 00:16:38,184 ‫اسم من فیوناست 388 00:16:38,219 --> 00:16:40,020 ‫من کیفت رو تو خیابون ال پیدا کردم 389 00:16:40,054 --> 00:16:41,822 ‫با موبایلت بهم زنگ بزن 390 00:16:41,856 --> 00:16:44,058 ‫تا بتونم بهت برشگردونم ‫مرسی،خداحافظ 391 00:16:44,092 --> 00:16:46,861 ‫عالی،حالا بهش پسش نده 392 00:16:46,896 --> 00:16:48,797 ‫مگه اینکه بهت ۲۰۰ چوق بده 393 00:16:48,831 --> 00:16:50,399 ‫اندازه اون پولی هست که از فروشش تو"ای بای"گیرمون میاد 394 00:16:50,433 --> 00:16:51,834 ‫خیلی خب،شما بچه ها.... 395 00:16:51,868 --> 00:16:53,869 ‫بریم یکم ناگت مرغ برا خونه برداریم ذخیره کنیم 396 00:16:53,903 --> 00:16:55,637 ‫صدای جلز و ولزشون رو میشنوم 397 00:16:55,671 --> 00:16:58,907 ‫میدونی،اتفاق خوبی بود وقتی کرگ هایزنر رو دیدم 398 00:16:58,942 --> 00:17:01,677 ‫- به علاوه من هرگز اون کیفم پیدا نمیکردم ‫- اون ازدواج کرده 399 00:17:01,711 --> 00:17:04,714 ‫دارم درباره کیف حرف میزنم 400 00:17:07,117 --> 00:17:08,718 ‫شیلز 401 00:17:08,752 --> 00:17:10,353 ‫در 402 00:17:12,923 --> 00:17:14,590 ‫کرن؟ 403 00:17:14,624 --> 00:17:16,993 ‫در 404 00:17:18,862 --> 00:17:21,564 ‫خدا لعنتتون کنه 405 00:17:22,799 --> 00:17:24,701 ‫کرن اینجا نیست 406 00:17:24,736 --> 00:17:27,405 ‫میدونم،اون الان تو سالن دباغ ها مشغول کارِ 407 00:17:27,440 --> 00:17:29,341 ‫ممنون برای به روز رسانی 408 00:17:29,375 --> 00:17:31,276 ‫درواقع،اومدم تو رو ببینم 409 00:17:31,311 --> 00:17:32,544 ‫سرش شلوغِ 410 00:17:34,047 --> 00:17:35,415 ‫میخوام با کرن ازدواج کنم 411 00:17:35,449 --> 00:17:37,951 ‫خب چرا باید برا من مهم باشه ؟ 412 00:17:37,986 --> 00:17:40,287 ‫امیدواربودم دعامون کنی 413 00:17:41,990 --> 00:17:43,891 ‫براش حلقه خریدم 414 00:17:43,925 --> 00:17:46,794 ‫میکروسکوپ هم داره؟ 415 00:17:51,233 --> 00:17:52,600 ‫میدونی چیه؟ 416 00:17:52,634 --> 00:17:54,402 ‫تبریک!! 417 00:17:54,436 --> 00:17:56,537 ‫چرا.... 418 00:17:56,571 --> 00:17:58,906 ‫چرا نمیری چندتا آبجو بیاری 419 00:17:58,940 --> 00:18:00,641 ‫از کنار یخچال؟ ‫بیا جشن بگیریم 420 00:18:00,675 --> 00:18:01,775 ‫عالیه!!! 421 00:18:16,124 --> 00:18:18,125 ‫میزنمت تا سرحد مرگ خونریزی کنی 422 00:18:18,159 --> 00:18:20,495 ‫- اگر بیخیال نشی ‫- هی،رفیق 423 00:18:20,529 --> 00:18:22,130 ‫خفه شو 424 00:18:22,164 --> 00:18:23,432 ‫بله؟ 425 00:18:23,466 --> 00:18:25,667 ‫ببین،این تابستون باید بری سرکار تا میتونیم 426 00:18:25,702 --> 00:18:26,935 ‫توی زمستون دووم بیاریم،حله؟ 427 00:18:26,970 --> 00:18:28,570 ‫من دارم به دبی تو کار نگهداری بچه کمک میکنم 428 00:18:28,605 --> 00:18:31,507 ‫خوردن همه غذای بچه و پنیرش کمکی نمیکنه رفیق، 429 00:18:31,541 --> 00:18:34,176 ‫تو باید هزار چوق بندازی تو قوطی پس اندازقبل اینکه بری مدرسه 430 00:18:34,210 --> 00:18:36,746 ‫دب!!کارل!بیاین کمک!! 431 00:18:36,780 --> 00:18:38,848 ‫- برو به خواهرت کمک کن ‫- کمک؟ 432 00:18:40,217 --> 00:18:41,751 ‫این از همون پول باد آورده کیفِ؟ 433 00:18:41,785 --> 00:18:42,851 ‫این هدیه همچنان داره تقدیم میشه 434 00:18:42,886 --> 00:18:44,353 ‫کلوچه!! 435 00:18:44,387 --> 00:18:47,189 ‫پن کیک تمشک،تست فرانسوی،اون تو هست 436 00:18:47,223 --> 00:18:49,925 ‫وتخم مرغ مخلوط همراه با سس برای ستوان گلگر 437 00:18:49,959 --> 00:18:51,293 ‫ممنون،فی ‫روزنامه 438 00:18:51,327 --> 00:18:52,594 ‫ممنون 439 00:18:52,628 --> 00:18:53,762 ‫جوراب جدید،کارل 440 00:18:53,797 --> 00:18:55,431 ‫درشون بیار با هرچی توش هست 441 00:18:55,465 --> 00:18:56,999 ‫- عالیه ‫- مانیکور؟ 442 00:18:57,033 --> 00:18:59,369 ‫به خودم یه حالی بدم 443 00:18:59,403 --> 00:19:01,705 ‫دیروز تو شیکاگو ۱۲ نفر مردن 444 00:19:01,739 --> 00:19:02,973 ‫یه باکس سیگار براتو لیپ 445 00:19:03,007 --> 00:19:05,509 ‫این یارو به دلیل فرسودگی بخاری مرده 446 00:19:05,543 --> 00:19:06,943 ‫فقط ۵۴ سالش بوده 447 00:19:06,978 --> 00:19:09,213 ‫مردم از فرسودگی بخاری هم میمیرن؟ ‫خب 448 00:19:09,247 --> 00:19:10,548 ‫بقیه اینا رو بذار کنار 449 00:19:10,582 --> 00:19:12,316 ‫میخوام برم زن پولدار صاحب کیف رو ببینم 450 00:19:12,350 --> 00:19:13,951 ‫- زنگ زد؟ ‫- امروز صبح 451 00:19:13,985 --> 00:19:15,019 ‫یادت باشه 452 00:19:15,053 --> 00:19:16,620 ‫پاداشی نباشه،کیفی نیست 453 00:19:18,589 --> 00:19:21,024 ‫تق،تق 454 00:19:21,059 --> 00:19:22,793 ‫همه اینا برا چیه؟ 455 00:19:22,827 --> 00:19:25,696 ‫کرمیت نمیتونه این هفته خونت رو رنگ کنه 456 00:19:25,730 --> 00:19:27,865 ‫بعضی وقتا تبخال میزنه 457 00:19:27,899 --> 00:19:29,166 ‫فکر کنم از دوست دخترش 458 00:19:29,201 --> 00:19:31,168 ‫میگیره 459 00:19:31,203 --> 00:19:32,736 ‫برا همین من انجامش میدم 460 00:19:32,771 --> 00:19:35,539 ‫یه سری خرت و پرت به درد بخور برات آوردم که استفاده کنی 461 00:19:35,573 --> 00:19:37,074 ‫باطری برای پیجرت 462 00:19:37,108 --> 00:19:38,975 ‫کار میکنه 463 00:19:39,009 --> 00:19:40,376 ‫اون دی وی دی هایی که میخواستی 464 00:19:40,410 --> 00:19:42,244 ‫اونها هرکدوم ۲۰ چوق قیمت دارن 465 00:19:42,279 --> 00:19:44,147 ‫اما نگران نباش،مهمون خودمی 466 00:19:49,452 --> 00:19:51,053 ‫یه چیز دیگه 467 00:19:51,087 --> 00:19:53,221 ‫اون چه کوفتیه؟ 468 00:19:53,256 --> 00:19:54,890 ‫حلقه نامزدی 469 00:19:56,926 --> 00:19:58,760 ‫یکم کوچیکه 470 00:19:58,794 --> 00:20:01,029 ‫- فکر نمیکنی؟ ‫- بزرگاش رو تموم کرده بودند 471 00:20:01,063 --> 00:20:02,431 ‫- برا کیه؟ ‫- تو 472 00:20:03,466 --> 00:20:05,100 ‫جدی که نمیگی 473 00:20:05,134 --> 00:20:06,835 ‫جدی ام مثل سکته قلبی 474 00:20:06,869 --> 00:20:09,505 ‫آخ ببخشید که نا به جا بود 475 00:20:09,539 --> 00:20:11,907 ‫میخوای با من ازدواج کنی؟ 476 00:20:11,942 --> 00:20:13,676 ‫حنما 477 00:20:13,710 --> 00:20:16,512 ‫من میتونم هر لحظه قلب جدید بگیرم و زندگی طولانی داشته باشم 478 00:20:16,546 --> 00:20:18,781 ‫خب،بذار باهم زندگی کنیم 479 00:20:18,815 --> 00:20:20,415 ‫مطمئن نیستم بخوام باقی عمرم رو 480 00:20:20,450 --> 00:20:21,917 ‫با دید زدن صورت مسخرت تلف کنم 481 00:20:21,951 --> 00:20:24,086 ‫رو کله م کیسه میکشم 482 00:20:27,957 --> 00:20:30,893 ‫بعضی وقتا با نمک میشی، گلیگر 483 00:20:35,632 --> 00:20:37,533 ‫گور باباش ، کی رو دارم گول میزنم ممکنه 484 00:20:37,567 --> 00:20:39,802 ‫چند هفته وقت داشته باشم اگر پیجرم بوق نزنه 485 00:20:39,836 --> 00:20:42,038 ‫نمیخوای همینجوری بیفتی بمیری بدون اینکه کسی دوست نداشته باشه 486 00:20:42,072 --> 00:20:44,274 ‫تو عاشق من نیستی 487 00:20:44,308 --> 00:20:46,609 ‫یه جورایی گردن من حق داری 488 00:20:46,643 --> 00:20:47,777 ‫داستان چیه،فرانک؟ 489 00:20:47,811 --> 00:20:49,278 ‫تو سعی داری حقوق بازنشستگی منو بگیری؟ 490 00:20:49,313 --> 00:20:51,080 ‫تو بازنشستگی داری مگه؟ 491 00:20:51,114 --> 00:20:52,414 ‫بهت گفته بودم 492 00:20:52,449 --> 00:20:54,817 ‫ومن ممکن بمیرم قبل اینکه بخوام جمعش کنم 493 00:20:54,851 --> 00:20:57,319 ‫بله،اما... ‫وقتی تو مردی... 494 00:20:57,354 --> 00:21:00,822 ‫اما امیدوارم بعد ۲۰ سال باشه 495 00:21:00,857 --> 00:21:03,791 ‫مستمریت به طور اتوماتیک به همسرت میرسه 496 00:21:03,826 --> 00:21:05,526 ‫چه همسری؟ 497 00:21:07,362 --> 00:21:09,096 ‫به خاطر خدا!! 498 00:21:09,130 --> 00:21:11,765 ‫من اینجا کونم پاره شده 499 00:21:11,799 --> 00:21:13,266 ‫فقط ۲ هفته شده 500 00:21:13,301 --> 00:21:15,001 ‫داتی 501 00:21:17,171 --> 00:21:19,573 ‫تو واسه این شهر ۲۳ سال کار کردی 502 00:21:19,607 --> 00:21:23,010 ‫بیست هشت سال،۵ سالی که با چنگ و دندون از دستیاری شروع کردم 503 00:21:23,044 --> 00:21:25,146 ‫همه پولی که تو برا مستمری میگیری 504 00:21:25,180 --> 00:21:26,681 ‫به هدر میره 505 00:21:26,715 --> 00:21:28,482 ‫تو کلی کار کردی براش 506 00:21:28,517 --> 00:21:30,017 ‫چرا تو باید بگیریش؟ 507 00:21:31,486 --> 00:21:33,654 ‫چون من یادت رو زنده نگه میدارم 508 00:21:35,457 --> 00:21:36,857 ‫فردا 509 00:21:36,891 --> 00:21:39,159 ‫میریم کلیسا و ازدواج میکنیم 510 00:21:39,194 --> 00:21:42,596 ‫و وقتی تو فوت کردی من هرروز برات یه شمع روشن میکنم 511 00:21:42,630 --> 00:21:45,765 ‫من برات یه کشیش از "سنت توماس"میارم و میگم 512 00:21:45,800 --> 00:21:47,267 ‫هرماه از اسمت در مراسم عشاء ربانی با افتخار یاد بشه 513 00:21:47,301 --> 00:21:49,269 ‫ورو قبرت گل میذارم 514 00:21:49,304 --> 00:21:50,971 ‫روز عید پاک و روز مادر... 515 00:21:51,005 --> 00:21:52,506 ‫و تولدت. 516 00:21:52,540 --> 00:21:55,142 ‫حتی مطمئن میشن کوین بعد از تو 517 00:21:55,176 --> 00:21:57,178 ‫یه مشروب به نامت بسازه توی البای 518 00:21:57,212 --> 00:21:59,380 ‫وهرشب آخرین اسمی که ازش نام میبریم 519 00:21:59,414 --> 00:22:00,949 ‫و به سلامتیش میریم بالا 520 00:22:00,983 --> 00:22:03,184 ‫داتی کروس"خواهد بود" 521 00:22:05,488 --> 00:22:09,324 ‫من نمیخوام بذارم فراموش بشی،دات 522 00:22:10,593 --> 00:22:12,394 ‫باشه 523 00:22:13,829 --> 00:22:15,696 ‫باشه؟ 524 00:22:15,731 --> 00:22:17,631 ‫من زنت میشم 525 00:22:17,666 --> 00:22:20,567 ‫خب،جیگر ‫اینه دختر من!! 526 00:22:47,245 --> 00:22:55,144 ‫اگه ما سکس داشته باشیم دوست داری باهات چیکار کنم ؟ 527 00:22:53,244 --> 00:22:55,144 ‫بوسم کنی ، لختم کنی ، جرم بدی 528 00:23:11,752 --> 00:23:13,186 ‫بله 529 00:23:13,220 --> 00:23:14,087 ‫کیم؟ 530 00:23:14,121 --> 00:23:15,589 ‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- بچه ها!!! 531 00:23:15,623 --> 00:23:19,093 ‫لوگو هاتون رو بریزین بیرون تا چند دقیقه مامان میاد باهاتون بازی میکنه 532 00:23:17,662 --> 00:23:18,662 ‫بوسم کنی ، لختم کنی ، جرم بدی ‫دقیقا همون چیزی که تو ذهنم بود 533 00:23:19,127 --> 00:23:20,962 ‫من کیفت رو دارم 534 00:23:20,996 --> 00:23:22,463 ‫ممنون 535 00:23:22,498 --> 00:23:24,132 ‫متاسفم،نمیخواستم لاشی بازی دربیارم 536 00:23:24,166 --> 00:23:26,534 ‫- بچه ها منو دیوانه کردن ‫- مشکلی نیست 537 00:23:26,568 --> 00:23:28,637 ‫من باید برم 538 00:23:30,673 --> 00:23:33,308 ‫- فیونا؛هستی درسته؟ ‫- بله 539 00:23:33,343 --> 00:23:35,044 ‫ما تازه اومدیم ‫بعضی از همسایه ها 540 00:23:35,078 --> 00:23:36,412 ‫با این سروصدا راحت نیستن 541 00:23:36,446 --> 00:23:38,481 ‫- من فکر کردم شاید یکی از اونا باشم ‫- نه بابا 542 00:23:38,516 --> 00:23:40,084 ‫من تو قسمت جنوبی زندگی میکنم 543 00:23:40,119 --> 00:23:41,286 ‫من اهل کنوود هستم 544 00:23:41,320 --> 00:23:42,820 ‫برگشتی خونه؛ها!!! 545 00:23:42,855 --> 00:23:45,490 ‫تو کیف پولی ندیدی،نه؟ 546 00:23:45,525 --> 00:23:48,227 ‫نه؛من فقط دنبال موبایل یا گواهینامه گشتم؛همین 547 00:23:48,261 --> 00:23:50,230 ‫من حدود ۵۰۰ چوق داشتم ‫اون اجاره خونم بود 548 00:23:50,264 --> 00:23:52,299 ‫چه بد!! 549 00:23:52,333 --> 00:23:55,269 ‫شرط میبندم چندتا اوباش تو اون قطار بودن،کش رفتن 550 00:23:55,303 --> 00:23:56,303 ‫متاسفم 551 00:23:56,338 --> 00:23:57,905 ‫میخوای بیای تو یه قهوه بزنی؟ 552 00:23:57,939 --> 00:24:00,642 ‫نمیتونم،من باید برم سر کار 553 00:24:00,676 --> 00:24:02,243 ‫خب،ممنون ،دوباره 554 00:24:02,277 --> 00:24:03,945 ‫وخوبه که بدونی این جور آدم هایی دور و برت هستن 555 00:24:05,314 --> 00:24:07,015 ‫بچه ها،ساکت 556 00:24:09,351 --> 00:24:11,752 ‫این همه خرت و پرت چیه؟ 557 00:24:11,787 --> 00:24:14,254 ‫فیونا برامون صبحانه خرید با اون پولی که تو "ال"پیدا کرده بود 558 00:24:14,289 --> 00:24:16,190 ‫عالی!! 559 00:24:16,224 --> 00:24:17,792 ‫اوضاع و احوال استن خوب نمیگذره 560 00:24:17,826 --> 00:24:19,627 ‫میخوای برم براش برقصم 561 00:24:19,662 --> 00:24:20,995 ‫تا احساس بهتری کنی؟ 562 00:24:21,030 --> 00:24:22,798 ‫نه،فکر میکنم از مرحله رقص گذشته باشه 563 00:24:22,832 --> 00:24:24,833 ‫اینجوری که بوش میاد باید براش پرستار ۲۴ ساعته بگیریم 564 00:24:24,868 --> 00:24:26,035 ‫میتونه از پس مخارجش بر بیاد؟ 565 00:24:26,069 --> 00:24:27,370 ‫خوب شد که پرسیدی 566 00:24:27,404 --> 00:24:29,105 ‫من یه نقشه دارم 567 00:24:29,139 --> 00:24:30,840 ‫- اوه اوه و کیر ‫- بعضی وقت ها نقشه هات 568 00:24:30,874 --> 00:24:33,309 ‫میتونه خیلی کُس کلکی باشه ‫نمونش جلوته 569 00:24:33,343 --> 00:24:34,376 ‫آره ولی تو ازش خوشت اومد 570 00:24:34,410 --> 00:24:36,045 ‫مجبور شدم که ازش خوشم بیاد 571 00:24:36,079 --> 00:24:39,048 ‫فکر میکنم از این نقشه خوشت بیاد 572 00:24:39,082 --> 00:24:41,617 ‫میخوام بار رو از استن بخرم 573 00:24:41,651 --> 00:24:43,118 ‫چی؟ ‫البای رو 574 00:24:43,152 --> 00:24:45,220 ‫- میخوام بخرمش ‫- با چی،با گردن بند نقرت؟ 575 00:24:45,255 --> 00:24:47,055 ‫نه،من امروز رفتم بانگاه وام دهندگی 576 00:24:47,090 --> 00:24:48,157 ‫وچندتا کاغذ برداشتم 577 00:24:48,191 --> 00:24:49,158 ‫منظورت بانک نه؟ 578 00:24:49,192 --> 00:24:50,560 ‫آره 579 00:24:50,594 --> 00:24:52,162 ‫اون قدم بزرگیه 580 00:24:52,196 --> 00:24:55,031 ‫اگر بار رو بخرم،استن پول نقد کافی داره 581 00:24:55,065 --> 00:24:56,299 ‫تا پول پرستار بده 582 00:24:56,334 --> 00:24:57,701 ‫دیگه هم لازم نیست بره توی آشغال دونی سالمندان 583 00:24:57,735 --> 00:24:59,803 ‫مثل اونجایی که تو کار میکنی 584 00:24:59,837 --> 00:25:02,839 ‫- چه فکر خوبی ‫- مرسی 585 00:25:05,276 --> 00:25:06,376 ‫وی ؟ 586 00:25:08,446 --> 00:25:10,414 ‫فکر خفنیه 587 00:25:10,449 --> 00:25:11,849 ‫چه فکر کیری ای 588 00:25:11,883 --> 00:25:13,718 ‫میدونم ، ولی نتونستم بهش راست بگم 589 00:25:13,752 --> 00:25:15,553 ‫- اگه صاحب بار بشه میرینه توش ‫- عزیزم اون حتی توی 590 00:25:15,587 --> 00:25:17,088 ‫مدیریت کشوی شورت هاش هم ریده 591 00:25:17,122 --> 00:25:18,422 ‫برای همینه که هیچوقت شرت تمیز پاش نمیکنه 592 00:25:18,457 --> 00:25:19,657 ‫هزینه خرید بار چقدره ؟ 593 00:25:19,692 --> 00:25:22,093 ‫بیشتر از اون ۸۵ دلاریه که توی بانک داریم 594 00:25:22,127 --> 00:25:23,995 ‫دخترای من خوب کله ای دارند درسته خانوم ها ؟ 595 00:25:24,029 --> 00:25:25,896 ‫لوئیس منتظرته ویکی 596 00:25:25,931 --> 00:25:27,565 ‫بیا عزیزم 597 00:25:27,599 --> 00:25:30,201 ‫میخوام پول اون زنه رو پس بدم 598 00:25:30,235 --> 00:25:31,268 ‫چرا ؟ 599 00:25:31,303 --> 00:25:32,669 ‫دخترخوبی بود 600 00:25:32,704 --> 00:25:33,670 ‫اصلا هم پولدار نبود 601 00:25:33,705 --> 00:25:34,939 ‫احساس بدی دارم 602 00:25:34,973 --> 00:25:36,274 ‫کلی بچه مچه دور و برش ریخته بود 603 00:25:36,308 --> 00:25:37,341 ‫خوب ریال سری بعد که کیف پیدا کردی 604 00:25:37,376 --> 00:25:39,110 ‫پسش بده 605 00:25:39,144 --> 00:25:40,745 ‫اگر این اتفاق برای خودم میوفتاد ، دوست داشتم کیفم برمیگشت 606 00:25:40,779 --> 00:25:42,880 ‫خوب توکه کیفت رو توی ال جا نمیزاری 607 00:25:42,915 --> 00:25:44,749 ‫به خاطر حماقتش هرچی سرش بیاد حقشه 608 00:25:44,784 --> 00:25:48,352 ‫مامای ، فیونا باید پول اون زنه رو پس بده یا نگه ـش داره ؟ 609 00:25:48,387 --> 00:25:50,555 ‫بستگی به این داره که اون دنیا 610 00:25:50,589 --> 00:25:51,957 ‫میخواد بره پیش مادر تریسا یا 611 00:25:51,991 --> 00:25:54,025 ‫اوساما بن لادن؟ 612 00:25:54,060 --> 00:25:55,927 ‫برشمیگردونم 613 00:25:55,961 --> 00:25:57,795 ‫فکر میکردم همش رو خرج عشق و حال و بخور بخور کردی 614 00:25:57,830 --> 00:26:02,433 ‫نه ۱۱۲ تا برام مونده پس ۴۱۴ تا دیگه لازم دارم 615 00:26:02,468 --> 00:26:04,035 ‫امش تو کلوپ شیفت اضافه برمیدارم 616 00:26:04,070 --> 00:26:05,938 ‫شده میرم کون میدم تا پول رو جور کنم. 617 00:26:07,741 --> 00:26:09,475 ‫میخوای همینجوری پول رو تو دستت نگه داری ؟ 618 00:26:09,509 --> 00:26:11,077 ‫ممنون 619 00:26:25,626 --> 00:26:27,394 ‫دوست پسرت چطوره ؟ 620 00:26:27,428 --> 00:26:28,962 ‫- جوئی ؟ ‫- جودی 621 00:26:28,997 --> 00:26:30,230 ‫- همون ‫- خوبه 622 00:26:30,264 --> 00:26:31,464 ‫دنبال کار میگرده 623 00:26:31,499 --> 00:26:32,899 ‫تمرینات ایان چطوری میگذره ؟ 624 00:26:32,933 --> 00:26:35,168 ‫تمرینای فیزیکیش عالی اند 625 00:26:35,202 --> 00:26:37,270 ‫درسیهاش رو ریده 626 00:26:37,304 --> 00:26:38,271 ‫کاره چی؟ 627 00:26:38,305 --> 00:26:39,639 ‫تتو کاره 628 00:26:39,673 --> 00:26:42,008 ‫البته که هست 629 00:26:42,043 --> 00:26:44,477 ‫فکر میکنی ایان میتونه وارد وست پوینت بشه؟ 630 00:26:44,511 --> 00:26:46,746 ‫خوب ، رقابت سخته ، ولی باید تلاشمونو بکنیم 631 00:26:46,780 --> 00:26:48,314 ‫جدا به اونا میگی هنرمند 632 00:26:48,348 --> 00:26:49,749 ‫وقتی تنها کاری که میکنند اینه که 633 00:26:49,783 --> 00:26:52,485 ‫روی دست این و اون خط خطی میکنند ؟ 634 00:26:52,519 --> 00:26:53,586 ‫اون تو کاری که میکنه وارده 635 00:26:53,620 --> 00:26:55,187 ‫- البته ‫- میخوای ایان 636 00:26:55,222 --> 00:26:57,290 ‫وارد دانشگاه نظامی بشه؟ 637 00:26:57,324 --> 00:26:58,491 ‫منظورم اینه ، میدونی ‫نمیخوام 638 00:26:58,526 --> 00:27:00,493 ‫همینجوری الکی زور بزنه و 639 00:27:00,528 --> 00:27:02,863 ‫بره نظامی بشه 640 00:27:02,897 --> 00:27:07,034 ‫میدونی چیه ؟ دارم فکر میکنم یه تتویی از تو داشته باشم 641 00:27:07,069 --> 00:27:09,437 ‫فکر میکنی جودی بتونه برام بزنه؟ 642 00:27:09,472 --> 00:27:11,873 ‫شاید ایان غافل گیرت کنه 643 00:27:13,676 --> 00:27:15,676 ‫امیدوارم 644 00:27:17,146 --> 00:27:18,846 ‫ایول 645 00:27:20,348 --> 00:27:21,315 ‫درخدمت شماست 646 00:27:21,349 --> 00:27:23,350 ‫معلومه که هست 647 00:27:31,392 --> 00:27:35,294 ‫میرم یه دوش بگیرم قبل از اینکه روزهای زندگیمون شروع بشه 648 00:27:35,329 --> 00:27:37,230 ‫خیلی ان و گوه این تو هست 649 00:27:37,264 --> 00:27:38,898 ‫خوب ، من همیشه اونجا توالت میرفتم 650 00:27:41,935 --> 00:27:44,170 ‫شوخی کردم ، فرانک 651 00:27:57,550 --> 00:27:59,651 ‫آه ، منو پیج کردین 652 00:27:59,685 --> 00:28:02,654 ‫بعدظهر بخیر شما بیمار شماره ۱۳۴۳۷۹۱۷هستین؟ 653 00:28:02,689 --> 00:28:05,357 ‫بله--خوب شوهرش 654 00:28:05,391 --> 00:28:07,359 ‫یه تصادف اتوبوس تو جاده ۴۹۴ داشتیم 655 00:28:07,394 --> 00:28:10,396 ‫خبردار شدیم که یه قلب ممکنه داشته باشیم 656 00:28:10,430 --> 00:28:14,100 ‫آه ، اون دیگه لازمش نداره 657 00:28:14,134 --> 00:28:15,335 ‫چی؟ 658 00:28:15,369 --> 00:28:17,603 ‫دیشب فوت کردن 659 00:28:17,638 --> 00:28:19,505 ‫تسلیت ما رو بپذیرین 660 00:28:19,539 --> 00:28:21,440 ‫اون عشق زندگی من بود 661 00:28:21,474 --> 00:28:23,341 ‫نمیدونم چطوری بتونم دووم میارم 662 00:28:23,376 --> 00:28:26,277 ‫متاسفیم که "عضو-قلب" به موقع مُحیا نشد 663 00:28:26,312 --> 00:28:28,279 ‫مـمنون 664 00:28:38,123 --> 00:28:40,024 ‫کوینو اشتباه نوشتی 665 00:28:40,058 --> 00:28:41,726 ‫ها ها خنده دار بود 666 00:28:42,894 --> 00:28:45,362 ‫هی ، جیگرم 667 00:28:45,396 --> 00:28:47,030 ‫- چی رو میخوای امضا کنم برات؟ ‫- برگه های وام 668 00:28:47,065 --> 00:28:48,432 ‫اول لازمت دارم پُرشون کنی 669 00:28:48,466 --> 00:28:49,599 ‫بیستا صفحه هست 670 00:28:49,633 --> 00:28:51,701 ‫کِو ، اگه بارِ خودتو میخوای 671 00:28:51,736 --> 00:28:53,103 ‫دیگه نمیبینمت 672 00:28:53,137 --> 00:28:54,271 ‫درست نیست 673 00:28:54,305 --> 00:28:55,572 ‫بله ، هست 674 00:28:55,606 --> 00:28:57,540 ‫صاحبکارا همیشه سرشون شلوغه 675 00:28:57,575 --> 00:28:58,775 ‫ونگز و ببین 676 00:28:58,809 --> 00:29:00,410 ‫- مشروب فروشی بچه خوشکلا؟ ‫- آره 677 00:29:00,444 --> 00:29:02,246 ‫اون بچه ها تمام روز اونجان 678 00:29:02,280 --> 00:29:04,148 ‫این یه کاره تمام وقته برای همه ی خانواده 679 00:29:04,182 --> 00:29:05,383 ‫ساعت کاری من تغییری نمیکنه ، عزیزم 680 00:29:05,417 --> 00:29:06,484 ‫الانشم من اینجارو میچرخونم 681 00:29:06,518 --> 00:29:08,753 ‫ببخشید کی اینجارو میچرخونه؟ 682 00:29:08,788 --> 00:29:10,289 ‫اوه ، چیه لابد تو اینکارو میکنی؟ 683 00:29:10,323 --> 00:29:12,558 ‫- من کار هارو ردیف میکنم ‫- چونکه من بهت اجازه میدم 684 00:29:12,592 --> 00:29:13,825 ‫بهش میگن واگذارکردن 685 00:29:13,860 --> 00:29:15,961 ‫وی ، اسمه مامانت چیه؟ 686 00:29:15,995 --> 00:29:17,429 ‫چطوری میخوایم ردیفش کنیم ، کِو؟ 687 00:29:17,463 --> 00:29:18,731 ‫بانک ۲۰درصد میخواد 688 00:29:18,765 --> 00:29:22,000 ‫۳۰تا ولی اگه بتونم هفته ایی ۱۰۰۰تا بیشتر دربیارم 689 00:29:22,035 --> 00:29:23,969 ‫- برا ۶ماه به اندازه کافی دارم ‫- ۱۰۰۰تا؟ 690 00:29:24,004 --> 00:29:26,906 ‫هیچوقت بیشتر از چند هزارتایی تو شب در نیاوردی ، میدونم 691 00:29:26,940 --> 00:29:29,409 ‫به خاطر همین یه برنامه مخصوص هر هفته تدارک دیدم 692 00:29:29,443 --> 00:29:30,844 ‫- چه برنامه مخصوصی؟ ‫- شب رقص 693 00:29:30,878 --> 00:29:33,313 ‫دی جی بازی ‫پارتی ساحلی 694 00:29:33,348 --> 00:29:34,647 ‫فردا همه چی منفجر میشه 695 00:29:34,682 --> 00:29:35,915 ‫چی؟ 696 00:29:35,950 --> 00:29:38,618 ‫ماسه ، نوشیدنی های شاخ ‫آفتابی و شاد ، عزیزم 697 00:29:38,652 --> 00:29:41,321 ‫باحاله نه؟ 698 00:29:41,355 --> 00:29:44,490 ‫آره ، خیلی باحاله 699 00:29:44,524 --> 00:29:46,492 ‫جدی میگی؟ 700 00:29:51,830 --> 00:29:53,130 ‫چیکار میکنی؟ 701 00:29:53,165 --> 00:29:54,365 ‫حلقه کرن رو گُم کردم 702 00:29:54,399 --> 00:29:56,133 ‫اوه ، مَرد خیلی کیریه 703 00:29:56,168 --> 00:29:57,635 ‫کُلِ پولامو خرج کردم تا خریدمش 704 00:29:57,670 --> 00:30:00,772 ‫وقتی من یه چی گُم میکنم براش دعا میکنم 705 00:30:00,806 --> 00:30:02,440 ‫یه چیزی گُم میشه پیدا نمیشه 706 00:30:02,475 --> 00:30:05,009 ‫خواهش میکنم ، "سنت آنتونی" یه نگاه اطرافو بنداز 707 00:30:05,043 --> 00:30:07,045 ‫باشه 708 00:30:07,079 --> 00:30:08,513 ‫کرن و ندیدی؟ 709 00:30:08,547 --> 00:30:10,682 ‫برا اون دعا نخوندم 710 00:30:16,189 --> 00:30:18,223 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 711 00:30:18,258 --> 00:30:21,527 ‫چیه ، بالاخره میخوای بزاری از در پشتی وارد بشم ؟ 712 00:30:21,562 --> 00:30:23,063 ‫همین الانشم وارد شدی! 713 00:30:23,097 --> 00:30:24,898 ‫ای وای ببخشید 714 00:30:24,932 --> 00:30:26,133 ‫مشکلی نیست 715 00:30:26,167 --> 00:30:27,367 ‫لذت میبرم 716 00:30:29,504 --> 00:30:31,405 ‫خب چی میخواستی بهم بگی؟ 717 00:30:31,440 --> 00:30:33,341 ‫دیگه نمیتونیم سکس داشته باشیم 718 00:30:33,375 --> 00:30:34,876 ‫چی؟ 719 00:30:34,910 --> 00:30:38,579 ‫کاملا مطمئنم جودی میخواد ازم خواستگاری کنه 720 00:30:38,613 --> 00:30:40,680 ‫چیزه خوبیه؟ 721 00:30:40,715 --> 00:30:41,982 ‫چیزه عالی ایه 722 00:30:46,020 --> 00:30:48,855 ‫باشه 723 00:30:51,125 --> 00:30:52,592 ‫یدونه داغه دیگه ، کِو 724 00:30:52,627 --> 00:30:53,894 ‫هی ، فرانک تاحالا وام گرفتی؟ 725 00:30:53,929 --> 00:30:55,496 ‫نه مثلِ اون کاغذ بازیها 726 00:30:55,530 --> 00:30:56,830 ‫همیشه دنبال وامی 727 00:30:56,865 --> 00:30:58,232 ‫خوب ، من یه ۱۵۰ هزارتا تقاضا دادم 728 00:30:58,266 --> 00:31:00,167 ‫بالاتر از جیبم ‫برای بارِ خودم 729 00:31:00,202 --> 00:31:04,605 ‫تو هم مثلِ بقیه هستی کو ، میدونستی؟ 730 00:31:04,639 --> 00:31:06,907 ‫همیشه دنبال پول 731 00:31:06,942 --> 00:31:08,075 ‫کیرم دهنت فرانک 732 00:31:08,109 --> 00:31:09,676 ‫میتونم ازت پول قرض بگیرم 733 00:31:09,711 --> 00:31:11,178 ‫میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟ 734 00:31:11,213 --> 00:31:13,748 ‫میتونم اعضای بدنتو قرض بگیرم؟ 735 00:31:13,782 --> 00:31:15,616 ‫- چه کُس شری میگی؟ ‫- میدونی چه مشکلی 736 00:31:15,651 --> 00:31:17,753 ‫با پیوند اعضا هست؟ 737 00:31:17,787 --> 00:31:19,188 ‫نه ، به من چه ربطی داره 738 00:31:19,222 --> 00:31:20,289 ‫ولی شک دارم جلوتو بگیره 739 00:31:20,323 --> 00:31:21,356 ‫اگه منتظر باشی 740 00:31:21,391 --> 00:31:23,559 ‫برای یه عضو ،تو 741 00:31:23,594 --> 00:31:27,030 ‫کاره خدا دخالت میکنی 742 00:31:27,064 --> 00:31:28,799 ‫چیه ، کاره خدا اینه واسته چند نفر بمیرن 743 00:31:28,833 --> 00:31:30,467 ‫به خاطر نداشتن کلیه سالم ؟ 744 00:31:30,501 --> 00:31:32,068 ‫چرا با اون کلنجار میری؟ 745 00:31:32,103 --> 00:31:33,903 ‫نمیتونم --جلو خودمو بگیرم 746 00:31:33,938 --> 00:31:36,806 ‫کاره خدا اینه که 747 00:31:36,840 --> 00:31:39,775 ‫هر چی ما میدیم ‫و شکایتی در کار نیست 748 00:31:39,810 --> 00:31:43,145 ‫هیچکس به داشته هاش راضی نیست 749 00:31:43,179 --> 00:31:45,447 ‫همیشه تلاش میکنن بهترشو داشته باشن 750 00:31:45,482 --> 00:31:48,383 ‫من از قلبم خوشم نمیاد فکر کنم بهتره بزارمش تو لیست 751 00:31:48,418 --> 00:31:50,251 ‫یه جدیدشو بگیرم ، به روزش کنم 752 00:31:50,286 --> 00:31:51,586 ‫داری درباره کله کیری حرف میزنی؟ 753 00:31:51,620 --> 00:31:54,789 ‫اگه یه قلب تخمی داری مالِ خودته 754 00:31:54,824 --> 00:31:56,725 ‫مال کسه دیگرو نگیر 755 00:31:56,759 --> 00:31:59,161 ‫مالِ تو نیستش 756 00:31:59,195 --> 00:32:00,229 ‫اون با 757 00:32:00,263 --> 00:32:03,598 ‫قلب خودش تمام این سالها خوب بوده 758 00:32:03,633 --> 00:32:05,401 ‫چرا باید طمع کار باشه 759 00:32:05,435 --> 00:32:06,802 ‫و یکی دیگه بخواد؟ 760 00:32:06,836 --> 00:32:07,970 ‫میتونه بدتر باشه 761 00:32:08,004 --> 00:32:11,841 ‫میتونه مثلِ اون آدمایی باشه که بدون قلب متولد میشن 762 00:32:11,875 --> 00:32:13,343 ‫منظورت آدمای مُرده هست؟ 763 00:32:13,377 --> 00:32:15,011 ‫با یه یارو میشیگانیه کار میکردم که فقط اینگلیسی بلد بود 764 00:32:15,045 --> 00:32:17,915 ‫کبدش رو با یه یارو مکزیکیه عوض کرد 765 00:32:17,949 --> 00:32:20,084 ‫یه هویی شروع کرد اسپانیایی حرف زدن 766 00:32:20,118 --> 00:32:22,821 ‫و فقط به خاطر اینکه تو یه لیست احمقانه هست 767 00:32:22,855 --> 00:32:26,625 ‫چطوری نوبتش میشه؟ 768 00:32:26,659 --> 00:32:29,494 ‫شاید یه بدبخت دیگه ای محتاج تر باشه 769 00:32:29,529 --> 00:32:33,032 ‫یا یکی که بیشتر لیاقتشو داشته باشه ‫مثلا یه زن سیاهپوست 770 00:32:33,066 --> 00:32:37,969 ‫این آدما دهن جامعه مارو سرویس کردن 771 00:32:38,004 --> 00:32:40,438 ‫بین نژادهای ماها 772 00:32:40,473 --> 00:32:41,773 ‫باید زنگ بزنم به وی بهش بگم اینو 773 00:32:41,807 --> 00:32:44,275 ‫از الان به بعد ، فقط خانوما سیاهپوست 774 00:32:44,310 --> 00:32:45,610 ‫باید تمام پیوند اعضا رو بگیرن 775 00:32:45,644 --> 00:32:47,812 ‫بالاخره توی این زندگی 776 00:32:47,847 --> 00:32:50,248 ‫یاید یکی بهشون جنس جدید بده 777 00:33:00,393 --> 00:33:02,393 ‫دیدم 778 00:33:02,428 --> 00:33:04,396 ‫من بیشتر از همه پول گذاشتم اینجا خب؟ 779 00:33:04,430 --> 00:33:07,132 ‫- پس ببند ‫- فکر می کردم نباید بهش دست بزنیم 780 00:33:07,167 --> 00:33:08,367 ‫این سرمایه زندگیمونه 781 00:33:08,401 --> 00:33:09,734 ‫تا روز شکرگذاری ‫- دست نمیزنیم 782 00:33:09,769 --> 00:33:11,336 ‫اما من ۵۰ تا قرض میگیرم 783 00:33:11,370 --> 00:33:13,237 ‫میتونم پولی که تو کیف بود رو برگردونم 784 00:33:13,272 --> 00:33:15,373 ‫ما وسایلی رو که پیدا میکنیم برمیگردونیم؟ 785 00:33:15,407 --> 00:33:17,074 ‫- نه ‫- چی؟ 786 00:33:17,109 --> 00:33:18,842 ‫یابنده ها نگه میدارن ‫بازنده ها میرن رد کارشون 787 00:33:18,877 --> 00:33:20,344 ‫- این چیزا رو بهش نگو ‫- این شعار گلگرهاس 788 00:33:20,378 --> 00:33:22,646 ‫چیزی پیدا کردی روزه خوشانسیته 789 00:33:22,680 --> 00:33:24,414 ‫و برای یکی دیگه روزه گوهیه 790 00:33:24,449 --> 00:33:26,483 ‫فردا برعکس میشه 791 00:33:26,517 --> 00:33:28,418 ‫این قانون طبیعته 792 00:33:28,452 --> 00:33:29,685 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 793 00:33:29,720 --> 00:33:31,020 ‫اومدم کُت شلوار خوبم رو ببرم 794 00:33:31,054 --> 00:33:32,254 ‫کُت شلوار خوبت؟ 795 00:33:32,289 --> 00:33:33,656 ‫دارم ازدواج میکنم امروز 796 00:33:33,690 --> 00:33:35,091 ‫قبلا ازدواج کردی 797 00:33:35,125 --> 00:33:36,359 ‫از نظر فنی 798 00:33:36,393 --> 00:33:39,029 ‫یادت باشه هر کاره خیری بدونه مجازات نمیمونه 799 00:33:39,063 --> 00:33:40,898 ‫هر مَردی برا خودش 800 00:33:40,932 --> 00:33:42,666 ‫بهش گوش نکون خوب؟ 801 00:33:42,701 --> 00:33:44,902 ‫ما پولو برمیگردونیم ‫من کاره اشتباهی کردم 802 00:33:44,937 --> 00:33:47,104 ‫و حالا دارم میرم کاره درستو انجام بدم 803 00:33:56,649 --> 00:33:58,616 ‫سلام 804 00:33:58,650 --> 00:33:59,617 ‫چیکار میکنی؟ 805 00:33:59,651 --> 00:34:00,851 ‫دارم میرم ماموریت 806 00:34:00,885 --> 00:34:02,085 ‫بالاتر از گلنکو 807 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 ‫خوب ، من چنددقیقه وقت آزاد دارم 808 00:34:03,554 --> 00:34:04,955 ‫میخوای یه راه فرعی بزنی منو ببینی؟ 809 00:34:07,424 --> 00:34:09,292 ‫نمیتونم ، معذرت 810 00:34:09,326 --> 00:34:11,060 ‫ای کاش میتونستم 811 00:34:11,094 --> 00:34:13,929 ‫نه ، مشکلی نیست ‫خواستم یه تلاشی کنم ، بای 812 00:34:13,963 --> 00:34:16,131 ‫بای 813 00:34:18,468 --> 00:34:21,103 ‫چه گوهی میخوری ،کِو؟ 814 00:34:21,137 --> 00:34:23,605 ‫اوه ، ریدم ، عزیزم ‫داشتم سعی میکردم بیدارت نکنم 815 00:34:23,640 --> 00:34:25,307 ‫چیکار میکنی؟ 816 00:34:25,342 --> 00:34:26,975 ‫- زود بلند شدی؟ ‫- برا پارتی ساحلی آماده میشم 817 00:34:27,010 --> 00:34:28,711 ‫تو البای 818 00:34:28,745 --> 00:34:29,912 ‫واقعا میخوای انجامش بدی؟ 819 00:34:29,946 --> 00:34:31,614 ‫آره ، اما داشتم فکر میکردم 820 00:34:31,648 --> 00:34:33,049 ‫میدونی ، یه مدتی طول میکشه 821 00:34:33,083 --> 00:34:34,650 ‫برای شب های مخصوص من 822 00:34:34,685 --> 00:34:35,652 ‫و پول در اوردن 823 00:34:35,686 --> 00:34:37,587 ‫یحتمل درسته 824 00:34:37,622 --> 00:34:40,257 ‫بذار یکم پول از کارتمون برداریم 825 00:34:40,291 --> 00:34:42,760 ‫چی؟ میدونم برا روز مبادا گذاشتیم ولی من جواب گرفتم 826 00:34:42,794 --> 00:34:43,961 ‫بهمون ۵ هزارتا میدن 827 00:34:43,996 --> 00:34:45,430 ‫کو ‫یا میتونم برم پیشِ وینی 828 00:34:45,464 --> 00:34:47,065 ‫میدونی اون دیشب اومد پیشم 829 00:34:47,099 --> 00:34:48,933 ‫گفت به اندازه کافی بهم پول میده 830 00:34:48,968 --> 00:34:51,436 ‫حتی گفت پیشنهاد ۴۰ درصد میده 831 00:34:51,471 --> 00:34:53,738 ‫همون وینی ای که اسمش شیو ـه و سر اون یارو رو برید ؟ 832 00:34:53,772 --> 00:34:55,239 ‫- اون هیچوقت محکوم نشد ‫- معنیش این نیست که اتفاقی رخ نداده 833 00:34:55,274 --> 00:34:56,641 ‫باید بریم پیش مامانت 834 00:34:56,675 --> 00:34:57,842 ‫اون دست به پول خونش هم نزده 835 00:34:57,876 --> 00:34:59,110 ‫فکره مزخرفیه 836 00:34:59,144 --> 00:35:00,411 ‫- چی؟ ‫- خریدن بار 837 00:35:00,445 --> 00:35:02,312 ‫- اینکارو نمیکنی ‫- فکر کردم گفتی 838 00:35:02,347 --> 00:35:04,514 ‫- فکره خوبیه ‫- دوست دارم 839 00:35:04,549 --> 00:35:06,583 ‫دارم ، ولی تو این مورد گند میزنی 840 00:35:06,617 --> 00:35:08,418 ‫نمیتونی چندتا کار رو در یک زمان انجام بدی 841 00:35:08,452 --> 00:35:10,019 ‫داشتن یه بار مثل شعبده بازی میمونه 842 00:35:10,053 --> 00:35:12,521 ‫تو از این جور مُخ ها نداری 843 00:35:12,556 --> 00:35:13,856 ‫داری میگی خرم؟ 844 00:35:13,890 --> 00:35:14,923 ‫نه 845 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 ‫خوب ، اینطوری به نظر میاد 846 00:35:16,326 --> 00:35:17,492 ‫شاید خیلی خرم که متوجه نمیشم 847 00:35:17,527 --> 00:35:18,494 ‫من نگفتم خری 848 00:35:18,528 --> 00:35:19,495 ‫اشاره کردی 849 00:35:19,529 --> 00:35:20,930 ‫"اشاره" 850 00:35:20,964 --> 00:35:22,131 ‫میدونم 851 00:35:22,165 --> 00:35:23,299 ‫مخصوصا اینطوری گفتم 852 00:35:23,333 --> 00:35:24,967 ‫تا بهت نشون بدم چقدر خرم 853 00:35:25,002 --> 00:35:26,602 ‫میخوای پولمونو به گا بدی ، پول مادرمو 854 00:35:26,637 --> 00:35:28,137 ‫میدونی چیه ، میتونی بذاری تلاشمونو بکنیم 855 00:35:28,172 --> 00:35:30,139 ‫قبل از اینکه فاز منفی پیاده کنی رو من 856 00:35:30,174 --> 00:35:31,608 ‫کو ، منطقی باش 857 00:35:31,642 --> 00:35:33,509 ‫باید برم بار آشغالامو آویزون کنم 858 00:35:39,083 --> 00:35:41,551 ‫هی داتس ، منم 859 00:35:41,585 --> 00:35:44,154 ‫آماده ایی؟ 860 00:35:44,188 --> 00:35:46,322 ‫داتی چرا لباس نپوشیدی؟ 861 00:35:46,357 --> 00:35:47,824 ‫روزه عشق و حال ماست 862 00:35:47,858 --> 00:35:49,192 ‫همه پاشید که کلیسا متنظره 863 00:35:49,226 --> 00:35:51,294 ‫اخبار و میدیدم 864 00:35:51,328 --> 00:35:53,897 ‫یه تصادف تو جاده ۴۹۴ شده بود دیروز 865 00:35:55,366 --> 00:35:56,966 ‫چرا دربارش بهم 866 00:35:57,000 --> 00:35:59,202 ‫توی اتوبوس که هستیم نمیگی ؟ 867 00:35:59,236 --> 00:36:01,037 ‫یکی از قربانی ها قلب بی مثبت داشته 868 00:36:01,071 --> 00:36:04,140 ‫یه پسره تو کلارک کانتی گرفتش 869 00:36:04,174 --> 00:36:05,474 ‫پسر خوش شانسی بوده 870 00:36:05,509 --> 00:36:07,176 ‫منم همینطور 871 00:36:07,210 --> 00:36:09,578 ‫چون که میخوایم بریم کلیسا 872 00:36:09,613 --> 00:36:12,648 ‫و ازدواج کنیم... 873 00:36:12,682 --> 00:36:14,483 ‫اون قلبی بود که من احتیاج داشتم 874 00:36:14,518 --> 00:36:17,920 ‫اوه ، مطمئنم یکی دیگه همین نزدیکی هاس 875 00:36:17,954 --> 00:36:19,821 ‫زودباش ، باید یکم عجله کنیم 876 00:36:19,856 --> 00:36:21,523 ‫مکزیکی ها قراره عروسی کنن 877 00:36:21,557 --> 00:36:24,059 ‫دکترم گفت قلبِ بی مثبت کمیابه 878 00:36:24,093 --> 00:36:25,660 ‫هان؟ 879 00:36:25,694 --> 00:36:27,729 ‫شاید هر ۶ماه یکی پیدا بشه 880 00:36:27,763 --> 00:36:29,564 ‫یه نگاه آنلاین انداختم 881 00:36:29,598 --> 00:36:31,866 ‫نه نه خیلی آدما عضو اهدا میکنن 882 00:36:31,900 --> 00:36:33,501 ‫من ۶ماه دیگه دووم نمیارم 883 00:36:33,535 --> 00:36:36,872 ‫تو باید دیده مثبت داشته باشی داتی 884 00:36:38,075 --> 00:36:40,343 ‫من آمادم بمیرم ، فرانک 885 00:36:40,377 --> 00:36:41,845 ‫ببرم تو تخت 886 00:36:44,750 --> 00:36:46,550 ‫نه نه نه نه ‫نمیتونم 887 00:36:46,585 --> 00:36:49,020 ‫یه قدم فاصله دارم 888 00:36:49,055 --> 00:36:50,789 ‫ما ازدواج نکردیم 889 00:36:50,823 --> 00:36:52,624 ‫اینکارو نکن ، فرانک 890 00:36:52,658 --> 00:36:54,526 ‫من مَردِ مذهبی و با ایمانی هستم 891 00:36:54,560 --> 00:36:56,628 ‫میدونم ‫منو بازی میدادی 892 00:36:56,662 --> 00:36:58,897 ‫چی؟ ‫اشکالی نداره 893 00:36:58,932 --> 00:37:02,701 ‫من از باهم بودنمون لذت بردم 894 00:37:02,735 --> 00:37:06,738 ‫بنده هم همینطور 895 00:37:06,772 --> 00:37:08,773 ‫تو مراقبم بودی 896 00:37:08,808 --> 00:37:11,309 ‫و هفته های پایانی منو همراهی کردی 897 00:37:11,343 --> 00:37:16,882 ‫ولی خونه وقفه زن های بدبخت بیچاره میشه 898 00:37:16,916 --> 00:37:20,086 ‫و پولام به دخترم میرسه 899 00:37:20,120 --> 00:37:22,589 ‫گفتی ‫باهات صحبت نمیکنه 900 00:37:22,623 --> 00:37:25,492 ‫صحبت نمیکنه باهام... ‫ولی تقصیره منه 901 00:37:25,527 --> 00:37:27,494 ‫من مادر خوبی نبودم 902 00:37:27,529 --> 00:37:30,431 ‫مشروب خور بودمو داد فریاد میکردم 903 00:37:30,465 --> 00:37:32,833 ‫و کتکش میزدم 904 00:37:32,868 --> 00:37:36,103 ‫پولام به اون میرسه ، فرانک 905 00:37:39,775 --> 00:37:41,943 ‫من باید خونه پیش بچه هام باشم 906 00:37:41,977 --> 00:37:43,311 ‫من بهت ۲هزارتا میدم 907 00:37:43,345 --> 00:37:45,079 ‫چی؟ 908 00:37:45,113 --> 00:37:47,482 ‫نقد ، توی یخچال 909 00:37:52,955 --> 00:37:53,955 ‫سه هزارتا کُنش 910 00:37:53,989 --> 00:37:56,224 ‫۲هزارتا با اِل سی دی 911 00:37:59,162 --> 00:38:02,297 ‫اگه بهم اهمیت میدی ‫اینکارو برام انجام میدی ، فرانک 912 00:38:12,375 --> 00:38:15,211 ‫میخوام وقتی این کار رو میکنیم چراغ روشن باشه 913 00:38:15,245 --> 00:38:16,679 ‫و چشمان باز 914 00:38:26,222 --> 00:38:30,559 ‫خیلی خوبی ، داره میاد داره میاد ‫داره میاد 915 00:38:37,899 --> 00:38:42,369 ‫چرا خیلی وقت پیشا اینکارو نکردیم ، هان؟ 916 00:38:59,454 --> 00:39:02,656 ‫من ، آه تو پلاک ۳۴۵ خیابون کراسنت درایو هستم 917 00:39:05,126 --> 00:39:07,494 ‫دوست دخترم مُرد 918 00:39:07,529 --> 00:39:09,063 ‫تو هنوزم گرمی 919 00:39:33,888 --> 00:39:37,291 ‫- سلام ‫- سلام ، چه خبر؟ 920 00:39:37,325 --> 00:39:40,194 ‫حسی بدی داشتم ‫یکی پولوتو دزدیده 921 00:39:40,228 --> 00:39:41,529 ‫اوه ، آره؟ ‫فکر کردم... 922 00:39:41,564 --> 00:39:43,031 ‫اوه ، توروخدا انگار نمیدونستم تو برداشتی 923 00:39:43,065 --> 00:39:46,868 ‫- چی؟نه ‫- زودباش تو پولِ لعنتی منو دزدیدی ، اعتراف کن 924 00:39:46,902 --> 00:39:49,705 ‫- نه خیر ‫- البته که دزدیدی 925 00:39:49,739 --> 00:39:51,240 ‫گدا گودله ایی ، کارتون خواب و بوگندو 926 00:39:51,274 --> 00:39:53,041 ‫اوه ، چیه مثلِ تو پولدار و کلاس بالا 927 00:39:53,076 --> 00:39:55,243 ‫چون اومدی شمال شهر کیر خر و هوا کردی؟ 928 00:39:55,278 --> 00:39:56,578 ‫میتونی مثل کیر خر دزدی کنی 929 00:39:56,612 --> 00:39:58,913 ‫به اندازه کافی کون میدادی که تو قطار جاش بزاری 930 00:39:58,948 --> 00:40:01,216 ‫- جنده ‫- اوه جنده تویی 931 00:40:01,250 --> 00:40:04,152 ‫خیلی خب ، من اومدم آدم خوبی باشم ‫حالا برو کونتو بده 932 00:40:04,186 --> 00:40:05,753 ‫- گائیدمت ‫- سرش رو بخور 933 00:40:05,787 --> 00:40:07,154 ‫- جنده ‫- لاشی 934 00:40:07,189 --> 00:40:08,922 ‫- کونده ‫- پتیاره 935 00:40:08,957 --> 00:40:10,157 ‫برو یه کیف دیگه بدزد 936 00:40:10,191 --> 00:40:12,559 ‫یابنده ها عشق میکنن ‫بازنده ها کونشونو میدن 937 00:40:12,594 --> 00:40:15,362 ‫- گائیدمت ‫- گائیدمت 938 00:40:31,447 --> 00:40:35,750 ‫سلام ، هنوز وقتت آزاده بپیچیم بهم؟ 939 00:40:35,784 --> 00:40:37,485 ‫فی ، اون بالایی؟ 940 00:40:37,519 --> 00:40:39,654 ‫میخوای بیای با من بار؟ 941 00:40:39,688 --> 00:40:41,288 ‫یه خورده پول خرج کنی ‫کِو رو پشتیبانی کنی؟ 942 00:40:41,323 --> 00:40:43,091 ‫رفت کیفه زنِ رو که پیدا کرده بود 943 00:40:43,125 --> 00:40:44,725 ‫پولاشو پس بده 944 00:40:47,796 --> 00:40:49,830 ‫اون حالش خوبه ‫نمُرده 945 00:40:49,864 --> 00:40:52,466 ‫دبز ، چرا اینقدر وسواس داری درباره مُردن؟ 946 00:40:52,500 --> 00:40:55,202 ‫هیچی 947 00:40:55,236 --> 00:40:57,370 ‫بیا بینم ، منم 948 00:40:59,507 --> 00:41:03,610 ‫خوب ، تا وقتی هری نمُرد ، نمیدونستم آدمایی که میشناسم میمیرن 949 00:41:03,644 --> 00:41:05,478 ‫عزیزم ، اون پیر بود 950 00:41:05,512 --> 00:41:08,615 ‫آره ، ولی یعنی خانواده منم میمیرن 951 00:41:08,649 --> 00:41:10,383 ‫آره ، ۸۰ سال دیگه 952 00:41:10,418 --> 00:41:12,052 ‫بعدش من تنها میشم 953 00:41:12,086 --> 00:41:13,620 ‫چی؟ 954 00:41:13,655 --> 00:41:15,622 ‫مَردا اول میمیرن ‫لیپ ، ایان ، کارل ، لیام 955 00:41:15,657 --> 00:41:17,391 ‫بعدشم فیونا چون پیرتره 956 00:41:17,425 --> 00:41:20,894 ‫بعدش من تک و تنها میمونم 957 00:41:20,928 --> 00:41:22,996 ‫دبز ، اونا خیلی چیزا برا زندگی کردن دارن 958 00:41:23,030 --> 00:41:24,665 ‫تا نگراشون باشی 959 00:41:24,699 --> 00:41:26,800 ‫الان نمیخواد بهش فکر کنی 960 00:41:26,834 --> 00:41:30,971 ‫آره ، اما نمیتونم فکرشو از سرم بیرون کنم 961 00:41:31,006 --> 00:41:33,574 ‫به چیزای خوب فکر کن 962 00:41:33,608 --> 00:41:36,377 ‫گُل ، بستنی ، توله سگ 963 00:41:36,411 --> 00:41:38,312 ‫میتونی؟ 964 00:41:38,346 --> 00:41:40,915 ‫فکر کنم 965 00:41:42,217 --> 00:41:43,717 ‫الان به چی فکر میکنی؟ 966 00:41:43,751 --> 00:41:45,185 ‫توله سگ... 967 00:41:45,219 --> 00:41:47,154 ‫یه ماشین زیرش میکنه 968 00:41:48,789 --> 00:41:50,223 ‫خوب ، اینم شروعیِ برا خودش 969 00:41:50,258 --> 00:41:52,625 ‫بیا بقل بینیم 970 00:41:55,129 --> 00:41:57,230 ‫چرا اینجا قرار گذاشتی ؟ 971 00:41:57,264 --> 00:42:00,434 ‫گفتی باید یه حرکتی تو دبیرستان میزدم 972 00:42:00,468 --> 00:42:02,269 ‫باید میزدی 973 00:42:02,304 --> 00:42:04,205 ‫حالا اینجاییم 974 00:42:04,239 --> 00:42:07,742 ‫میخوای وانمود کنیم دبیرستانی هستیم؟ 975 00:42:07,776 --> 00:42:10,211 ‫لازم نیست وانمود کنیم 976 00:42:10,245 --> 00:42:12,079 ‫منظورت چیه؟ 977 00:42:12,114 --> 00:42:14,848 ‫تو بخشی از زمان هنوز دبیرستانی هستیم 978 00:42:14,883 --> 00:42:18,519 ‫مثلِ جهان موازی؟ 979 00:42:18,553 --> 00:42:19,887 ‫زنت چی؟ 980 00:42:19,921 --> 00:42:21,722 ‫من زنی تو دبیرستان ندارم 981 00:42:27,261 --> 00:42:28,728 ‫واقعا؟ 982 00:42:41,644 --> 00:42:43,912 ‫خیلی خب میدونی چیه؟ 983 00:42:57,795 --> 00:42:59,730 ‫مرسی کیت ‫سلام عزیزم 984 00:42:59,764 --> 00:43:01,999 ‫لِنی ، لِنی چه غلطی میکنی 985 00:43:02,033 --> 00:43:05,403 ‫یه جعبه ی کوچولوه 986 00:43:06,438 --> 00:43:09,072 ‫هیچ کُس شعری نگو 987 00:43:09,107 --> 00:43:10,941 ‫- چیزی نمیخواستم بگم ‫- تو فکرش بودی 988 00:43:10,975 --> 00:43:12,443 ‫نخیر 989 00:43:12,477 --> 00:43:14,278 ‫حرفی که صبح بهم زدی ، خیلی ستم بود 990 00:43:14,313 --> 00:43:15,846 ‫معذرت میخوام برا همین اومدم تا حمایتت کنم 991 00:43:15,881 --> 00:43:18,082 ‫اوه جدی؟ ، پارتی ساحلی فاجعه س 992 00:43:18,116 --> 00:43:20,584 ‫بعدیش بهتر میشه 993 00:43:20,619 --> 00:43:22,420 ‫و دوباره تخممام رو گاز نگیر اونجوری 994 00:43:22,454 --> 00:43:24,322 ‫من هیچی ندارم ولی میمیرم برا تخمات 995 00:43:24,356 --> 00:43:28,192 ‫وی ، من واقعا میخوام این بار و بخرم 996 00:43:28,227 --> 00:43:30,661 ‫باشه 997 00:43:30,696 --> 00:43:33,431 ‫اگه زمانش برسه و استن فروشنده باشه 998 00:43:33,466 --> 00:43:36,535 ‫زورمون رو میزنیم و یا راهی پیدا میکنیم ولی از وینی شیو بکش بیرون 999 00:43:36,569 --> 00:43:38,270 ‫وای خدا ، حالا دیگه پا به رهنه میپری تو رویای من ؟ 1000 00:43:45,011 --> 00:43:48,648 ‫خوشگله ، از کجا دزدیدیش فرانک؟ 1001 00:43:48,682 --> 00:43:50,683 ‫مشروب 1002 00:43:50,717 --> 00:43:53,152 ‫گریه کردی؟ 1003 00:43:53,186 --> 00:43:56,956 ‫- (میکرز(مشروب ‫- چندتا پیک؟ 1004 00:43:56,990 --> 00:43:59,625 ‫بطری خدمتت 1005 00:44:00,828 --> 00:44:03,262 ‫قیافت مثل اینه که روح دیدی ،فرانک 1006 00:44:04,698 --> 00:44:07,767 ‫حلقه 1007 00:44:09,169 --> 00:44:12,806 ‫اووو ، دعا ها مستجاب شد فرانک 1008 00:44:12,840 --> 00:44:15,008 ‫حلقه ی منه؟ 1009 00:44:15,042 --> 00:44:19,513 ‫بله ، بله بله بلــــــــــــه 1010 00:44:21,949 --> 00:44:23,583 ‫حالت خوبه ، بابا؟ 1011 00:44:23,617 --> 00:44:26,987 ‫فقط با مرگ شاخ تو شاخ شدم 1012 00:44:27,021 --> 00:44:29,023 ‫قشنگ نبودش دبز 1013 00:44:29,057 --> 00:44:32,393 ‫میفهمم چی میگی 1014 00:44:32,427 --> 00:44:34,728 ‫باید به یه چیزه خوب فکر کنی 1015 00:45:17,341 --> 00:45:19,342 ‫سلام 1016 00:45:20,411 --> 00:45:22,645 ‫سلام 1017 00:45:23,680 --> 00:45:25,782 ‫چطوری؟ 1018 00:45:25,816 --> 00:45:27,883 ‫خوبم 1019 00:45:27,917 --> 00:45:29,485 ‫تو؟ 1020 00:45:29,519 --> 00:45:32,454 ‫خوب 1021 00:45:36,626 --> 00:45:39,161 ‫فقط میخواستم یه سلامی کنم 1022 00:45:39,195 --> 00:45:42,198 ‫خوشحالم کردی 1023 00:45:46,203 --> 00:45:48,204 ‫خداحافظ 1024 00:45:56,714 --> 00:45:58,949 ‫اوو اوو ، روش دندون نکش عزیزم 1025 00:46:02,686 --> 00:46:12,744 ‫ .:. JaVaD & Ess۸ & DIO .:. ‫http://forum.tvcenter.co