1 00:00:02,000 --> 00:00:04,327 ‫برای اونایی که قسمت پیش رو از دست دادند 2 00:00:04,361 --> 00:00:05,525 ‫باید بگم که خفن مست کرده بودم 3 00:00:05,559 --> 00:00:07,658 ‫و اصلا یادم نمیاد بعدش چی شد 4 00:00:07,693 --> 00:00:09,120 ‫کسی از ادی چیزی نشنیده ؟ 5 00:00:09,154 --> 00:00:10,554 ‫حتی یک کلمه 6 00:00:10,588 --> 00:00:11,788 ‫مرتیکه رفته یه گوشه نشسته 7 00:00:11,823 --> 00:00:13,059 ‫منتظر از آسمون براش پول بیاد 8 00:00:13,095 --> 00:00:14,194 ‫باش تا بیاد! 9 00:00:14,229 --> 00:00:15,895 ‫چی رو نیگا میکنی ؟ 10 00:00:15,930 --> 00:00:17,065 ‫مالیک ؟ 11 00:00:17,099 --> 00:00:18,402 ‫داری به مالیک نگاه میکنی ؟ 12 00:00:18,436 --> 00:00:19,973 ‫امیدوار بودم که یه ذره دربارهی وست پوینت برام توضیح بدی 13 00:00:20,007 --> 00:00:22,143 ‫- کسی که میخواد بره اونجا باید چیکار کنه ؟ ‫- سرش رو بخوره 14 00:00:22,178 --> 00:00:23,645 ‫- هنک کوچولو ام ‫- منم دبی ام 15 00:00:23,679 --> 00:00:24,914 ‫- دربارهی هنک بگو بهم ‫- بامزست ، مگه نه ؟ 16 00:00:24,948 --> 00:00:26,050 ‫داری مشروبای منو میخوری ؟ 17 00:00:26,084 --> 00:00:27,184 ‫فکر میکردم کُس میگی 18 00:00:27,218 --> 00:00:28,184 ‫سلام بچه ها 19 00:00:28,218 --> 00:00:29,985 ‫شاید بتونم شما دوتا رو ، روهم بخوابونم 20 00:00:30,020 --> 00:00:31,921 ‫- این ریچاردِ ، همونی که میخواستی ببینیش ‫- سلام ریچارد 21 00:00:31,956 --> 00:00:34,157 ‫و وقتی ریچارد زنگ زد ، جواب رد نده ، آدم خوبیه 22 00:00:34,192 --> 00:00:35,392 ‫آخر هفته چیکاره ای ؟ 23 00:00:35,426 --> 00:00:36,894 ‫مشغول کارای ضایم احتمال زیاد 24 00:00:36,928 --> 00:00:38,731 ‫میای با من بریم عروسی ؟ 25 00:00:38,765 --> 00:00:40,032 ‫میخوام باهات پز بدم 26 00:00:40,066 --> 00:00:41,200 ‫ممنون 27 00:00:41,234 --> 00:00:42,868 ‫- یعنی آره دیگه ؟ ‫- بلی 28 00:00:42,902 --> 00:00:44,869 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- نزدیک جودی نشو لامصب 29 00:00:44,904 --> 00:00:47,573 ‫و طرف این بچه هم دیگه نیا 30 00:01:00,820 --> 00:01:01,954 ‫ممنون 1 00:02:35,000 --> 00:02:37,034 ‫هنوز اون توئه ؟ 2 00:02:37,068 --> 00:02:40,370 ‫خودت به کارل گفتی که برای زمستون باید پول جمع کنه 3 00:02:40,404 --> 00:02:42,372 ‫نگفتم که اتاق فرانک رو اجاره بده 4 00:02:42,406 --> 00:02:44,640 ‫بابا اول اتاق رو به زن چینیه اجاره داد 5 00:02:44,675 --> 00:02:46,942 ‫لحظه ای که شماها شروع کنید مثل فرانک رفتار کردن 6 00:02:46,976 --> 00:02:48,877 ‫من باید یه گلوله تو مخم خالی کنم 7 00:02:48,912 --> 00:02:51,480 ‫اصلا چه جوری توقع داشتی که کارل پول جمع کنه ؟ 8 00:02:51,515 --> 00:02:53,816 ‫تنها کاری که باید بکنی اینکه قورتش بدی 9 00:02:56,420 --> 00:02:58,888 ‫بعد این که رفتی سر کار اساس کشی کرد 10 00:02:58,922 --> 00:03:01,657 ‫میدونی دیشب لیپ ساعت چند اومد خونه ؟ 11 00:03:03,093 --> 00:03:04,460 ‫باید یه تیغ جدید بگیری 12 00:03:07,130 --> 00:03:10,132 ‫اتاق رو به یه جنده اجاره داده ؟ 13 00:03:10,167 --> 00:03:12,134 ‫کارل گفت که تو طلا فروشی کار میکنه 14 00:03:12,169 --> 00:03:13,969 ‫برای همینه که بهش میگم بو دوجداره ‫(Double Bag = وقتی میخوای با جنده ای که این لقب رو یدک میکشه بخوابی برای محکم کاری باید دوتا کاندوم بکشی سرش) 15 00:03:14,003 --> 00:03:15,170 ‫اونجا کار نمیکنه 16 00:03:15,205 --> 00:03:16,605 ‫دلیل اینکه اون صداش میکنن هم اون نیست 17 00:03:16,640 --> 00:03:18,540 ‫کارل 18 00:03:19,809 --> 00:03:20,976 ‫سلام هنک کوچولو 19 00:03:21,010 --> 00:03:24,079 ‫میخوام همین الان از خونه بره بیرون 20 00:03:24,113 --> 00:03:26,181 ‫هفته ای ۷۵ دلار 21 00:03:27,116 --> 00:03:28,984 ‫یه دلار برای دید زدن 22 00:03:29,018 --> 00:03:30,318 ‫اگرم مشغول دادن بود ۱۰ تاش میکنیم 23 00:03:30,353 --> 00:03:31,586 ‫کارل 24 00:03:31,621 --> 00:03:32,954 ‫چشم چرونی ممنوع 25 00:03:36,125 --> 00:03:38,026 ‫سلام ، یه جورایی دستم بنده الان 26 00:03:39,062 --> 00:03:40,028 ‫باشه 27 00:03:40,063 --> 00:03:41,664 ‫میخواستم مطمئن بشم 28 00:03:41,698 --> 00:03:42,931 ‫که هنوز قرارمون سرجاشه تا به خودم برسم 29 00:03:42,965 --> 00:03:43,932 ‫سرجاشه 30 00:03:43,966 --> 00:03:45,000 ‫رئیست تو کلوپ 31 00:03:45,034 --> 00:03:46,001 ‫بهت زورکی میخواد 32 00:03:46,035 --> 00:03:47,202 ‫مرخصی بده ؟ 33 00:03:47,236 --> 00:03:48,837 ‫چه گهی میخواد بخوره ؟ اخراجم کنه ؟ 34 00:03:48,871 --> 00:03:50,372 ‫منو که تا دو هفته دیگه میندازن بیرون 35 00:03:50,406 --> 00:03:52,041 ‫اگه قرار باشه میز بار رو جمع کنند 36 00:03:52,075 --> 00:03:54,277 ‫خوب ، میخواستم بدونی که 37 00:03:54,311 --> 00:03:56,880 ‫عاقبت قرار هایی که تو عروسیه سکسه 38 00:03:56,914 --> 00:03:58,115 ‫ولی این قضیه شامل تو نمیشه 39 00:03:58,149 --> 00:03:59,383 ‫خوب شد فهمیدم 40 00:03:59,417 --> 00:04:01,551 ‫میدونی که ملت از ما توقع دارن 41 00:04:01,586 --> 00:04:02,553 ‫یعنی فقط ملت توقع دارن ؟ 42 00:04:02,587 --> 00:04:03,554 ‫میتونم بیام دنبالت 43 00:04:03,588 --> 00:04:05,222 ‫کجا زندگانی میکنی ؟ 44 00:04:05,256 --> 00:04:06,957 ‫کُس پاک کن نداری ؟ 45 00:04:06,991 --> 00:04:09,159 ‫دیشب کلا داشتم میخاروندمش 46 00:04:09,193 --> 00:04:11,494 ‫خیابون لیک شور درایو پلاک ۱۱۵۰۹ 47 00:04:11,528 --> 00:04:12,962 ‫ساعت ۲.۳۰ میبینمت 48 00:04:12,996 --> 00:04:14,329 ‫باشه 49 00:04:15,898 --> 00:04:18,032 ‫لیک شور درایو ؟ 50 00:04:25,540 --> 00:04:28,141 ‫صبحونه چی داریم ؟ 51 00:04:28,176 --> 00:04:29,810 ‫استفراغ دم در رو تمیز کردم 52 00:04:29,844 --> 00:04:31,712 ‫- کار تو بود ؟ ‫- شانس آوردی تو بالا نیاوردم 53 00:04:31,746 --> 00:04:33,246 ‫قابلت رو نداشت 54 00:04:33,281 --> 00:04:34,681 ‫این دیگه چه کوفتیه ؟ 55 00:04:34,715 --> 00:04:36,049 ‫خوک پودر شده 56 00:04:36,084 --> 00:04:37,484 ‫حال کردی هان ؟ 57 00:04:38,954 --> 00:04:41,322 ‫برای مامانه 58 00:04:41,356 --> 00:04:43,925 ‫فکر میکنی امروز بره بیرون ؟ 59 00:04:43,959 --> 00:04:45,326 ‫بعید میدونم 60 00:04:45,361 --> 00:04:48,396 ‫لاستیک هواپیما درست افتاد بقلش 61 00:04:48,430 --> 00:04:50,531 ‫واقعا که دوست های آسمونی ان ‫(اسم شرکت هواپیمایی که سقوط کرد) 62 00:04:53,469 --> 00:04:56,037 ‫خانوم جکسون خونه اند ؟ 63 00:04:57,539 --> 00:04:58,940 ‫شیلز ؟ 64 00:04:58,974 --> 00:05:01,175 ‫کیه ؟ 65 00:05:01,210 --> 00:05:04,011 ‫منم فرانک 66 00:05:12,555 --> 00:05:15,725 ‫ظرف شاشم پر شده 67 00:05:15,759 --> 00:05:17,293 ‫پلیس طبقه پائینه 68 00:05:17,327 --> 00:05:18,861 ‫ادی رو پیدا کردن 69 00:05:18,896 --> 00:05:21,631 ‫کجا بود ، پیش داداشش توی بریجپورت ؟ 70 00:05:21,665 --> 00:05:23,299 ‫میشیانا ؟ 71 00:05:23,334 --> 00:05:25,168 ‫ته دریاچه میشیگان 72 00:05:36,279 --> 00:05:38,280 ‫خوب موقعی اومدی 73 00:05:43,119 --> 00:05:44,953 ‫سلام عزیزم 74 00:05:48,624 --> 00:05:50,993 ‫پس اون دسته خرت کو ؟ 75 00:05:52,195 --> 00:05:53,896 ‫بابات مرده 76 00:05:53,930 --> 00:05:55,264 ‫خوب گفتی 77 00:05:55,299 --> 00:05:57,066 ‫ولی دیگه حشریم نمیکنه 78 00:05:57,101 --> 00:05:59,769 ‫جدی میگم ، بابات مرده 79 00:05:59,804 --> 00:06:01,772 ‫من تا آخر عمرم این پائین نمیمونم 80 00:06:01,806 --> 00:06:04,175 ‫پس برای بابا من فاتحه نخون و 81 00:06:04,209 --> 00:06:06,177 ‫کیرت رو سیخ کن 82 00:06:09,848 --> 00:06:12,149 ‫شیرمون تموم شده ، بو صبحونه میخواد 83 00:06:12,183 --> 00:06:14,017 ‫بیخیال بابا ، پس اون قضیه نگهبان خونه بودن چی شد ؟ 84 00:06:14,052 --> 00:06:15,452 ‫سیگار ویرجینیا باریک داریم ؟ 85 00:06:15,486 --> 00:06:16,987 ‫بریم از در و همسایه بگیریم 86 00:06:17,022 --> 00:06:18,589 ‫اگه براش معجون بلادی مری دست کنیم 87 00:06:18,623 --> 00:06:21,092 ‫قول داده که یکی از سینه هاش رو نشونمون بده 88 00:06:24,296 --> 00:06:26,331 ‫هنک کوچولو چی دوست داره ؟ 89 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 ‫- تو کف چیه ؟ ‫نمیدونم ، چیز میز 90 00:06:28,735 --> 00:06:31,135 ‫- چرا ؟ ‫- چه چیز میزی ؟ 91 00:06:31,170 --> 00:06:34,706 ‫چاقو ، قمه ، کماندو ، چاقو ضامن دار ، پروانه 92 00:06:37,744 --> 00:06:39,545 ‫از کجا میتونم چاقو و قمه گیر بیارم ؟ 93 00:06:39,579 --> 00:06:43,283 ‫میری پشت شهرداری میگی با رائول کار دارم ، ‫فقط با خودت دستمال هم ببر 94 00:06:43,317 --> 00:06:45,352 ‫چون بعضی وقتا یادش میره خون رو چاقو رو پاک کنه 95 00:06:48,690 --> 00:06:51,858 ‫مستاجر کارل ، چند دقیقه پیش پرش کرد 96 00:06:53,393 --> 00:06:54,827 ‫لیپ بالاس ؟ 97 00:07:10,543 --> 00:07:12,878 ‫نگران بودیم یه وقت افسردگی گرفته باشی 98 00:07:12,912 --> 00:07:17,215 ‫دیشب تا دیر وقت تو کامیون بستنی داشتم کار میکردم 99 00:07:17,250 --> 00:07:18,817 ‫پس اینکه زانو غم بقل کردی 100 00:07:18,851 --> 00:07:20,385 ‫ربطی به حاملگی کرن نداره 101 00:07:22,622 --> 00:07:25,157 ‫لباسم رو میدی ؟ 102 00:07:25,191 --> 00:07:27,526 ‫دفعه ی اول چی شد که چشمت رو گرفت ؟ 103 00:07:32,866 --> 00:07:36,167 ‫بدون درد سر و راحت بود ، محدودیت هم نداشت 104 00:07:36,202 --> 00:07:37,769 ‫چرا ؟ 105 00:07:37,803 --> 00:07:40,237 ‫فکر میکنی من میتونم بدون دردسر ، راحت و بدون محدودیت باشم ؟ 106 00:07:40,272 --> 00:07:41,772 ‫بر میگرده به هنک کوچولو ؟ 107 00:07:43,475 --> 00:07:46,577 ‫بیبین ، اون روز وقتی داشت تسترمون رو میدزدید مُچش رو گرفتم 108 00:07:46,611 --> 00:07:48,179 ‫با این پیشرفتی که داره 109 00:07:48,213 --> 00:07:50,181 ‫قبل این که اولین بوسو بگیری تو کانون اصلاح تربیته 110 00:07:50,215 --> 00:07:52,350 ‫دلم همونو میخواد که میگه! 111 00:07:52,384 --> 00:07:54,953 ‫این رو باید به تو و همه بگم ؟ 112 00:07:57,889 --> 00:08:00,524 ‫دل کسی رو بردن فقط به راحت و بدون دردسر بودن نیست 113 00:08:00,558 --> 00:08:03,093 ‫مثل شیمی میمونه 114 00:08:03,127 --> 00:08:05,695 ‫تمایل ، عطر یک نفر 115 00:08:05,730 --> 00:08:08,832 ‫میدونی ، نمیتونی جعلش کنی 116 00:08:12,136 --> 00:08:13,436 ‫سلام ، چه عجب بیدار شدی 117 00:08:13,471 --> 00:08:14,871 ‫سیگار ؟ 118 00:08:14,905 --> 00:08:16,706 ‫آره 119 00:08:16,740 --> 00:08:19,409 ‫میدونستی یه جنده لاشی تو اتاق فرانکه ؟ 120 00:08:19,444 --> 00:08:22,045 ‫بو دوجداره ، یه برای خواب میخواست ‫برای همه خوب شد 121 00:08:22,080 --> 00:08:25,149 ‫آره ، خوشبختانه که نمیشه از ماشین لباس شویی ایدز گرفت 122 00:08:25,183 --> 00:08:26,784 ‫الان که دیگه براش دارو دارن 123 00:08:26,818 --> 00:08:28,385 ‫مثل سرما خوردگی 124 00:08:28,419 --> 00:08:31,254 ‫فعلا که داره کارل رو پرت میکنه وسط سن بلوغ 125 00:08:31,288 --> 00:08:32,955 ‫آره ، حالا کارش رو که خونه نمیاره ؟ 126 00:08:32,989 --> 00:08:34,456 ‫بهتره که نیاره 127 00:08:34,491 --> 00:08:35,991 ‫و ماشین لباس شویی مجانی هم دیگه خبری نیست 128 00:08:36,025 --> 00:08:39,060 ‫باید برای هر بار که میریزه پول بده 129 00:08:40,596 --> 00:08:42,963 ‫با کرن حرف زدی ؟ 130 00:08:42,997 --> 00:08:44,431 ‫باید بزنم ؟ 131 00:08:45,767 --> 00:08:47,234 ‫ببین ، میتونه بچه هرکسی باشه 132 00:08:47,268 --> 00:08:48,936 ‫اون لینکوئیست 133 00:08:48,970 --> 00:08:51,572 ‫اون یارو تو ولکات که چشاش لوچهِ و ماستنگ سوار میشه 134 00:08:51,606 --> 00:08:54,008 ‫- فرانک ‫- کاندوم داشتی؟ 135 00:08:54,042 --> 00:08:55,343 ‫قرص میخورد 136 00:08:55,377 --> 00:08:56,677 ‫آره خوب 137 00:08:56,712 --> 00:08:57,912 ‫چندبار باهاش خوابیدی ؟ 138 00:08:57,947 --> 00:08:59,347 ‫چیه تو مگه میشموری؟ 139 00:08:59,382 --> 00:09:01,183 ‫حدودی میدونم ، چندبار در هفته ؟ 140 00:09:01,217 --> 00:09:02,952 ‫شش هفت بار 141 00:09:02,986 --> 00:09:04,921 ‫آره ، خوب برای چندماه ؟ ۸ ماه ؟ 142 00:09:04,955 --> 00:09:06,356 ‫این... 143 00:09:06,390 --> 00:09:08,658 ‫- میشه ۲۲۴ بار ‫- اونیکی یارو چی ؟ 144 00:09:08,693 --> 00:09:10,960 ‫هفته ای ۱۰ بار بهش میخوره 145 00:09:10,995 --> 00:09:13,096 ‫احتمالش ۱ به ۲۰ ـه 146 00:09:13,130 --> 00:09:15,999 ‫تو که همش سرت تو حساب کتابه ، چرا خنگ بازی درمیاری ؟ 147 00:09:16,033 --> 00:09:18,034 ‫اگه میخوای سرم داد بزنی راحت باش 148 00:09:18,069 --> 00:09:21,005 ‫من مامانت نیستم 149 00:09:25,510 --> 00:09:27,911 ‫حالا چیکار میخوای کنی ؟ 150 00:09:29,848 --> 00:09:33,250 ‫من حوصله یه بچه دیگه ندارم 151 00:09:42,093 --> 00:09:44,361 ‫شیلز 152 00:09:44,395 --> 00:09:48,064 ‫بن لادن هم چند وقت یه بار از غارش میاد بیرون 153 00:09:51,435 --> 00:09:54,304 ‫و ببین چی به سرش اومده 154 00:09:54,338 --> 00:09:56,706 ‫درکت میکنم 155 00:09:56,741 --> 00:09:58,307 ‫غم سنگینی 156 00:09:58,342 --> 00:09:59,909 ‫رو شونه هاته 157 00:09:59,943 --> 00:10:01,911 ‫ولی من اینجام 158 00:10:01,945 --> 00:10:05,215 ‫همیشه 159 00:10:05,249 --> 00:10:06,716 ‫هرچیزی که لازم داشته باشی 160 00:10:06,750 --> 00:10:08,218 ‫اون پدر 161 00:10:08,252 --> 00:10:10,053 ‫بچه ی من بود 162 00:10:10,088 --> 00:10:14,357 ‫تو عزاداریت رو بکن و بزار من کارای اداریش رو انجام بدم 163 00:10:14,392 --> 00:10:17,027 ‫ادی کارمند بود ، حقوق بازنشسنگی و بیمه از این چیز میزا داشت 164 00:10:17,061 --> 00:10:19,997 ‫فقط بهم بگو مدارکش کجاست تا من... 165 00:10:20,031 --> 00:10:23,333 ‫هـــی فرانک ، چرا باید همچین اتفاقی بیوفته ؟ 166 00:10:23,368 --> 00:10:26,269 ‫هیچی بیشتر از این که بدونه 167 00:10:26,303 --> 00:10:27,771 ‫تو و کرن ازتون مراقبت میشه 168 00:10:27,805 --> 00:10:29,873 ‫نمیتونه 169 00:10:29,908 --> 00:10:32,709 ‫روحش رو در آسایش قرار بده 170 00:10:32,744 --> 00:10:34,411 ‫مدارک تو کابینت نبود 171 00:10:34,445 --> 00:10:36,346 ‫چک کردم 172 00:10:36,380 --> 00:10:38,916 ‫فکر میکنی با درد مرد ؟ 173 00:10:40,618 --> 00:10:42,519 ‫مسئله ی مهم اینکه 174 00:10:42,553 --> 00:10:45,722 ‫مطمئنم از اون پدرایی بود که برای 175 00:10:45,757 --> 00:10:47,724 ‫خانوادش ارث و میراث میزاره 176 00:10:50,161 --> 00:10:53,230 ‫فقط شماره تامین اجتماعیش رو بده 177 00:10:53,264 --> 00:10:54,798 ‫ادی بیچاره 178 00:10:59,571 --> 00:11:01,472 ‫من و جونا داریم میریم زمین بازی 179 00:11:01,506 --> 00:11:02,940 ‫هرکی بهت پیشنهاد کلوچه داد 180 00:11:02,975 --> 00:11:04,375 ‫منظورش کراکه 181 00:11:04,409 --> 00:11:06,077 ‫آب سیب ، چُس فیل 182 00:11:06,111 --> 00:11:08,546 ‫چیپس ، پفک ، پاستیل ، بستنی ، لواشک 183 00:11:08,580 --> 00:11:10,114 ‫همشون کراکه 184 00:11:10,149 --> 00:11:12,817 ‫میگم ، ممنون مرسی ، فهمیدم ‫میرم به مالیک هم بگم 185 00:11:12,851 --> 00:11:15,420 ‫- مالیک؟ ‫- بچه هارو میبریم برای بازی 186 00:11:15,454 --> 00:11:17,555 ‫ولی انگار که خودتون میرید بازی کنید 187 00:11:17,590 --> 00:11:19,992 ‫من میدونم تو زمین بازی چی میگذره لی لی بازی کردن بچه ها 188 00:11:20,026 --> 00:11:22,227 ‫و کف دستی زدن پیرمردها 189 00:11:22,262 --> 00:11:24,496 ‫- پسر بازیکنه ‫- اون بهترین بازی کنه 190 00:11:24,531 --> 00:11:26,999 ‫دیشب تو تلویزیونش بازی های قدیمی بسکتبال رو بهم نشون داد 191 00:11:27,033 --> 00:11:28,467 ‫منم خیلی یاد گرفم ازش 192 00:11:28,501 --> 00:11:29,902 ‫اصلا میدونستی چینی ها هم 193 00:11:29,936 --> 00:11:31,470 ‫میتونند تا ۷ فیت قد بکشند ؟ ‫(۷فیت=۲.۱۳ متر) 194 00:11:31,505 --> 00:11:33,272 ‫دیشب ؟ یعنی بازی رو پیچونده ؟ 195 00:11:33,307 --> 00:11:35,842 ‫سلام ، آماده ای بریم ای ؟ 196 00:11:35,876 --> 00:11:37,611 ‫سلام خانوم وی 197 00:11:37,645 --> 00:11:39,346 ‫تو در صورتی سر بازی غیبت میکنی که 198 00:11:39,380 --> 00:11:41,849 ‫رو تخت بیمارستان باشی و یه گلوله هم تا دسته فرو رفته باشه توت! 199 00:11:41,883 --> 00:11:43,284 ‫بازی دیشب ؟ 200 00:11:43,318 --> 00:11:44,819 ‫بازی نداشتیم 201 00:11:44,853 --> 00:11:46,321 ‫کو گفت که بازی دارید 202 00:11:46,355 --> 00:11:47,689 ‫نوچ ، اشتباه فهمیدی 203 00:11:47,723 --> 00:11:49,123 ‫بازی بعدی فرداست 204 00:11:49,157 --> 00:11:50,457 ‫هی ، بپیچ بریم 205 00:11:50,492 --> 00:11:52,860 ‫- باشه ‫- تا بعد خانوم وی 206 00:11:57,499 --> 00:12:00,100 ‫تو خونه 207 00:12:00,135 --> 00:12:01,269 ‫عزا گرفتیم 208 00:12:01,303 --> 00:12:03,637 ‫مشروب مجانی فقط برای خانوادست فرانک 209 00:12:03,672 --> 00:12:05,639 ‫پس آمار همه حساب هارو در بیار 210 00:12:05,674 --> 00:12:07,441 ‫چون وقتی پول بیمه عمر ادی برسه 211 00:12:07,475 --> 00:12:08,875 ‫میانه روی رو میزارم کنار دیگه 212 00:12:08,910 --> 00:12:11,145 ‫- میانه روی ؟ ‫- دربارهی چقدر حرف میزنی ؟ 213 00:12:11,179 --> 00:12:14,315 ‫بیمه شهروندی ، کم کم ۵۰ هزار تایی میشه 214 00:12:15,384 --> 00:12:18,118 ‫به سلامتی ادی جکسون 215 00:12:18,152 --> 00:12:20,386 ‫که برای آنهایی که دوسشون داشت 216 00:12:20,421 --> 00:12:21,855 ‫دور اندیشی کرد 217 00:12:21,889 --> 00:12:24,623 ‫من جای تو بودم الان جشن نمیگرفتم 218 00:12:24,658 --> 00:12:26,125 ‫تو تنها کسی نیستی که به 219 00:12:26,159 --> 00:12:28,560 ‫بیمه عمر ادی علاقه داری 220 00:12:28,595 --> 00:12:30,463 ‫پلیس هم داره کار خودش رو میکنه 221 00:12:33,333 --> 00:12:34,867 ‫که چی ؟ 222 00:12:34,902 --> 00:12:38,170 ‫ادی با یه بلوک سیمانی غرق شده بود 223 00:12:38,205 --> 00:12:39,572 ‫که چی ؟ 224 00:12:39,606 --> 00:12:41,140 ‫همه اینجا شنیدن که 225 00:12:41,174 --> 00:12:42,975 ‫ادی تورو تهدید به قتل کرده بود 226 00:12:43,009 --> 00:12:44,710 ‫اون من و تهدید کرده بود نه من اونو 227 00:12:44,744 --> 00:12:46,578 ‫کشتن تو کَت من نمیره 228 00:12:46,612 --> 00:12:48,813 ‫اصلا این کاره نیستم ، خون میبینم بالا میارم 229 00:12:48,847 --> 00:12:51,650 ‫منم قصدم ترکوندن مسجد نبود 230 00:12:51,684 --> 00:12:54,819 ‫ولی مسیرم اونوری بود و پلیس برام پاپوش درست کرد 231 00:12:54,854 --> 00:12:56,888 ‫اگه اون ویدئو رو پیدا نمیکردن 232 00:12:56,922 --> 00:12:58,922 ‫مجبور نبودم الکی ۱۸ ماه خدمت کنم 233 00:12:58,957 --> 00:13:00,323 ‫اگه کرتیس نمیخواست که 234 00:13:00,358 --> 00:13:01,358 ‫از زنش فیلم لختی بگیره 235 00:13:01,392 --> 00:13:02,659 ‫مجبور نبود که پنجره رو باز کنه 236 00:13:02,693 --> 00:13:04,226 ‫تا زنش رو از ویلچر بلند کنه تا 237 00:13:04,261 --> 00:13:05,394 ‫پوشک زنش رو عوض کنه ‫(شرو و ور میگه) 238 00:13:05,428 --> 00:13:07,062 ‫سابقه ای که نداری فرانک ؟ 239 00:13:07,097 --> 00:13:09,932 ‫- نه تا اونجائی که یادم میاد ‫- دزدی هویت ؟ 240 00:13:09,966 --> 00:13:11,567 ‫- سوءتفاهم بود 241 00:13:11,601 --> 00:13:12,868 ‫به خطر انداختن جون بچه ها 242 00:13:12,902 --> 00:13:14,069 ‫آدم فروشی 243 00:13:14,104 --> 00:13:16,272 ‫مواد فروشی ، کلاه برداری پزشکی 244 00:13:16,306 --> 00:13:18,507 ‫کلاه برداری بیمه ، کلاه برداری پستی 245 00:13:18,541 --> 00:13:21,010 ‫هرچی بیشتر بگردن ، بیشتر پیدا میکنند 246 00:13:39,229 --> 00:13:41,931 ‫با تاپ من چیکار داری میکنی ؟ 247 00:13:41,965 --> 00:13:43,466 ‫خودم رو سکسی میکنم ، قرضشون گرفتم 248 00:13:43,500 --> 00:13:44,801 ‫خودت رو سکسی میکنی ؟ 249 00:13:44,835 --> 00:13:47,103 ‫رو چیزایی کار میکنم که پسرا خوششون میاد 250 00:13:47,137 --> 00:13:48,137 ‫منظورت سینه ـست دیگه ؟ 251 00:13:48,171 --> 00:13:50,540 ‫فکر کنم هنوز یه دوسالی مونده تا دربیاد 252 00:13:50,574 --> 00:13:52,776 ‫آخه هالی هرکیمر چی داری که من ندارم ؟ 253 00:13:52,810 --> 00:13:54,144 ‫به غیر از اچ پی وی ؟ ‫(بیماری جنسی) 254 00:13:54,178 --> 00:13:56,379 ‫- میتونی تو لباس تنم کنی ‫- میزاریش سرجاش 255 00:13:56,414 --> 00:13:58,382 ‫فردا 256 00:13:58,416 --> 00:14:01,819 ‫تاپ رو بزار سر جاش ، دیگه هم از این بازی ها نداریم 257 00:14:01,853 --> 00:14:03,153 ‫فعلا باید باکره باشی 258 00:14:26,677 --> 00:14:28,144 ‫ایان 259 00:14:28,179 --> 00:14:30,413 ‫بیا اینجا پسرم 260 00:14:30,448 --> 00:14:32,649 ‫بابایی یه بهونه برای چند ماه پیشش میخواد 261 00:14:32,683 --> 00:14:34,083 ‫کارل ام ، و نمیتونم 262 00:14:34,118 --> 00:14:36,085 ‫بو میگه ماشین پول سازش آتیش گرفته! 263 00:14:36,120 --> 00:14:37,120 ‫بو ؟ 264 00:14:37,154 --> 00:14:39,355 ‫پسرم به کمکت نیاز دارم 265 00:14:39,389 --> 00:14:40,689 ‫الان اصلا حسش نیس 266 00:14:40,723 --> 00:14:42,090 ‫که گه کاری های تورم ردیف کنم 267 00:14:42,125 --> 00:14:43,425 ‫تو دردسر افتادم 268 00:14:43,459 --> 00:14:44,993 ‫کرن حاملست 269 00:14:47,630 --> 00:14:49,965 ‫لیپ میخواد چیکار کنه ؟ ‫اصلا فکر نمیکردم 270 00:14:50,000 --> 00:14:52,168 ‫اینقدر خرفت باشه 271 00:14:52,202 --> 00:14:53,603 ‫جدا فکر میکنی بهم ریختن اینجا لازمه ؟ 272 00:14:53,637 --> 00:14:55,638 ‫کو بهم دروغ گفته ، 273 00:14:55,673 --> 00:14:57,874 ‫برنامه بازی های تیم رو چک کردم ، ذیشب بازی ای درکار نبوده 274 00:14:57,908 --> 00:14:59,742 ‫و الانم این 275 00:15:01,011 --> 00:15:03,046 ‫میخوم کی... 276 00:15:03,080 --> 00:15:04,381 ‫چی... 277 00:15:04,415 --> 00:15:06,716 ‫میخوام همه جای بدنت رو لیس بزنم 278 00:15:06,751 --> 00:15:09,118 ‫- این که برعکس نوشته ‫- توی جیب کیو پیداش کردم 279 00:15:09,153 --> 00:15:11,454 ‫هفته بعد سالگرد اولین قرار مونه 280 00:15:11,489 --> 00:15:14,056 ‫بعد آقا اینجوری میخواد جشن بگیره ‫کردن یه بیسواد 281 00:15:14,091 --> 00:15:15,224 ‫خیانت ؟ 282 00:15:15,259 --> 00:15:17,193 ‫احتمالا اون میشل ملونی 283 00:15:17,227 --> 00:15:19,394 ‫سینه هاش شبیه کیتی پری ـه ولی صورتش 284 00:15:19,429 --> 00:15:20,829 ‫از وقتی رفت سمت گاز کشیدن به هم ریخته 285 00:15:20,863 --> 00:15:21,963 ‫الکی برا خودت شر و ور نگو 286 00:15:21,997 --> 00:15:24,298 ‫اون که بیشتر وقتش رو توی بارـه 287 00:15:24,333 --> 00:15:25,900 ‫یا ول کارنکسی ، زنیکه شیکاگو رو 288 00:15:25,934 --> 00:15:27,902 ‫توی رزومه ی مکدونالدش سیکاگو نوشته بود 289 00:15:27,936 --> 00:15:29,003 ‫لباس جدیده ؟ 290 00:15:29,037 --> 00:15:30,337 ‫برای امشبه 291 00:15:30,372 --> 00:15:31,472 ‫اون تفنگ تگ زنه رو داری ؟ 292 00:15:31,506 --> 00:15:33,674 ‫شیکست ، کارل رید توش 293 00:15:33,709 --> 00:15:36,077 ‫بیا قایمش کردم ، کلک قدیمی 294 00:15:36,111 --> 00:15:38,379 ‫- کفش پاشنه دار میخوام ‫- چقدر بلند ؟ 295 00:15:38,414 --> 00:15:40,048 ‫یه چیزی که تو عروسی آبروم رو نبره 296 00:15:40,082 --> 00:15:41,816 ‫و یه چیزی که توی مترو پام رو نشگونه 297 00:15:41,851 --> 00:15:44,652 ‫- مرتیکه نمیاد دنبالت ؟ ‫- باهاش تو شمال شهر 298 00:15:44,687 --> 00:15:46,487 ‫- قرار گذاشتم ‫- شمال شهر ؟ 299 00:15:46,522 --> 00:15:49,256 ‫فکر میکنه خونمون لیک شور درایو ـه 300 00:15:49,291 --> 00:15:51,392 ‫چرا همچین فکری میکنه ؟ 301 00:15:51,426 --> 00:15:53,360 ‫چون آدرس آدام رو بهش دادم 302 00:15:53,394 --> 00:15:54,661 ‫از جاهای دیگه 303 00:15:54,696 --> 00:15:56,063 ‫بهتر به نظر میرسید 304 00:15:56,098 --> 00:15:57,731 ‫آره تا وقتی که آدم یهو جلوت سبز نشه 305 00:15:57,766 --> 00:15:59,066 ‫خارج کشوره 306 00:15:59,100 --> 00:16:00,667 ‫سر این و اون کلاه میزاره 307 00:16:00,702 --> 00:16:03,203 ‫احتمالش هست که تو رو هم از این خراب شده ببره ؟ 308 00:16:03,237 --> 00:16:05,505 ‫نه بابا ، توی هر سفر یه دختر باهاش هست 309 00:16:05,539 --> 00:16:06,706 ‫قسمتی از کارشه 310 00:16:07,974 --> 00:16:10,176 ‫کو عمرا به تو خیانت کنه 311 00:16:10,211 --> 00:16:12,778 ‫برو باهاش حرف بزن ، رُک و پوست کنده 312 00:16:16,384 --> 00:16:17,451 ‫اسپرم گلگر همینه 313 00:16:17,485 --> 00:16:19,286 ‫جاه طلب ، بی رحم 314 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 ‫تولید ما یک دفعه ای نشده 315 00:16:21,322 --> 00:16:22,523 ‫مثل پروانه ای که به سمت نور میره 316 00:16:22,557 --> 00:16:24,025 ‫اسپرم ماهم مستقیم میره سمت تخمک 317 00:16:24,059 --> 00:16:25,560 ‫مدت زیادی طول نمیکشه که تمام کشور 318 00:16:25,594 --> 00:16:27,395 ‫پر بشه از مکزیکی ها و گلگر ها 319 00:16:27,429 --> 00:16:29,464 ‫پسرم ، الان وقتشه 320 00:16:29,498 --> 00:16:31,099 ‫که صحبت کنیم 321 00:16:31,133 --> 00:16:32,967 ‫فکر کنم دیر اومدی یه ذره 322 00:16:33,002 --> 00:16:35,036 ‫از اون لحاظ گفتم ، میخواد نگه دارتش ؟ 323 00:16:35,070 --> 00:16:37,038 ‫مثل اینکه 324 00:16:40,275 --> 00:16:42,710 ‫مسئولیت بزرگیه 325 00:16:42,745 --> 00:16:43,745 ‫والدین شدن 326 00:16:43,779 --> 00:16:45,146 ‫راست میگی ؟ 327 00:16:45,180 --> 00:16:46,948 ‫منم میخوام همین رو بهت بگم 328 00:16:46,982 --> 00:16:48,482 ‫استدلال من اینه ، باید بزاری 329 00:16:48,517 --> 00:16:49,783 ‫بچه خودش بزرگ بشه 330 00:16:49,818 --> 00:16:51,719 ‫منظورت اینه خودش بره سرکار ؟ 331 00:16:51,753 --> 00:16:54,289 ‫تو وقتی به یک آدم یه ماهی بدی برای یه روز سیرش کردی 332 00:16:54,323 --> 00:16:56,725 ‫ولی اگه به یه آدم ماهیگیری یاد بدی ، برای همیشه سیرش کردی 333 00:16:56,759 --> 00:16:58,327 ‫من ماهیگیر پرورش میدم 334 00:16:58,361 --> 00:16:59,995 ‫بهترین هدیه ای که میتونی بهش بدی 335 00:17:00,029 --> 00:17:01,563 ‫سیکیم خیاری ‫=)) 336 00:17:01,598 --> 00:17:03,732 ‫بزاری سیکیم خیاری بزرگ بشه ‫(روپای خودش بار بیاد) 337 00:17:03,766 --> 00:17:06,502 ‫حالا کار درست رو انجام بده 338 00:17:06,536 --> 00:17:08,604 ‫جدا شو 339 00:17:08,639 --> 00:17:11,073 ‫تقصیر ما نیست که 340 00:17:11,108 --> 00:17:12,675 ‫بی دقتی کرده 341 00:17:12,709 --> 00:17:15,410 ‫الان من یه بهانه میخوام برای پیچوندن قتل ادی جکسون 342 00:17:15,445 --> 00:17:17,679 ‫- چرا ؟ مگه تو کشتیش؟ ‫- نه 343 00:17:17,714 --> 00:17:19,414 ‫- ادی مرده ؟ ‫- آره 344 00:17:19,449 --> 00:17:21,416 ‫- کرن میدونه ؟ ‫- باید قسم بخوری که 345 00:17:21,451 --> 00:17:23,585 ‫یه آخر هفته ی خفن توی 346 00:17:23,620 --> 00:17:25,855 ‫- وسکسون کمپ زده بودیم ‫- ایان هواست به لیام باشه 347 00:17:25,889 --> 00:17:28,491 ‫ما توی کمپ بودیم... 348 00:17:28,525 --> 00:17:30,160 ‫خودم رو خراب کنم ؟ آره برای 349 00:17:30,194 --> 00:17:31,828 ‫رزومه ی وست پوینتم عالی میشه 350 00:17:31,862 --> 00:17:35,465 ‫برو سراغ بابای مندی ، شنیدم مهارتش دروغ گفتن به پلیسه 351 00:17:36,534 --> 00:17:37,968 ‫سلام فیل 352 00:17:47,345 --> 00:17:50,680 ‫یه روزی تمام خانوادم توی گاردن آف ایدن دوباره رور هم جمع میشن 353 00:17:50,715 --> 00:17:51,948 ‫منظورت بهشته دیگه ؟ 354 00:17:51,983 --> 00:17:54,484 ‫نه میسسوری ‫(یکی از استان های آمریکا) 355 00:17:54,518 --> 00:17:57,321 ‫آخه بهشت کلی هوادار داره 356 00:17:57,355 --> 00:17:59,890 ‫پس وقتی حامله شدی دهنت رو سرویس کردن ؟ 357 00:17:59,924 --> 00:18:01,858 ‫نه ما چند ماهی بود که تلاش میکردیم 358 00:18:01,893 --> 00:18:04,794 ‫جدی ؟ بابای بابا بزرگم با دسته بیل افتاده بود به جونم 359 00:18:04,829 --> 00:18:06,229 ‫اصلا چرا خدا ما رو برای بچه دار شدن آماده میکنه 360 00:18:06,263 --> 00:18:07,864 ‫اگه نمیخواد که بچه دار شیم ؟ 361 00:18:07,898 --> 00:18:09,565 ‫خوب اومدی 362 00:18:09,600 --> 00:18:13,670 ‫این حرفی بود که خواهر شوهرام وقتی گرفته بودنم 363 00:18:13,704 --> 00:18:15,037 ‫برای کلاید بهم میگفتن 364 00:18:15,071 --> 00:18:17,006 ‫راست میگفتن 365 00:18:17,041 --> 00:18:20,810 ‫بعد چند وقت دیگه دردم نمیومد 366 00:18:20,844 --> 00:18:22,245 ‫و وقتی که این مرحله ی 367 00:18:22,279 --> 00:18:24,680 ‫جر خوردن از نواحی مختلف رو رد کنی 368 00:18:24,715 --> 00:18:26,649 ‫احساس میکنی که خیلی به خدا نزدیک تر شدی 369 00:18:26,683 --> 00:18:27,984 ‫وایسا 370 00:18:28,018 --> 00:18:29,385 ‫اونا گرفته بودنت ؟ 371 00:18:29,419 --> 00:18:31,087 ‫کلاید میخواست این کار رو خودش بکنه 372 00:18:31,122 --> 00:18:32,889 ‫ولی خیلی ضعیف بود 373 00:18:32,924 --> 00:18:35,359 ‫روماتیسم داشت 374 00:18:36,461 --> 00:18:39,263 ‫امیدوارم یکی هواش رو داشته باشه 375 00:18:39,298 --> 00:18:41,065 ‫به نظرت کلاید لیاقت این رو داره ؟ 376 00:18:41,100 --> 00:18:42,567 ‫- حتمی ‫- تو زندانه 377 00:18:42,601 --> 00:18:44,235 ‫وگرنه خودم بهش میرسیدم 378 00:18:44,270 --> 00:18:45,737 ‫بابا بزگ منم زندانه 379 00:18:45,771 --> 00:18:47,439 ‫همچنین ۲ تا خاله و ۶ ۷ تا عمو 380 00:18:47,473 --> 00:18:49,340 ‫جونا پسرم چی شده ؟ 381 00:18:49,375 --> 00:18:51,409 ‫هی جونا 382 00:18:51,443 --> 00:18:52,677 ‫چی شده ؟ 383 00:18:56,815 --> 00:18:58,283 ‫سلام عزیزم 384 00:18:58,317 --> 00:19:01,086 ‫- سلام عزیزم ، قافل گیرم کردی ‫- یه فکری دارم 385 00:19:01,121 --> 00:19:02,688 ‫از اونجایی که این چندوقته خیلی گرفتار بودی 386 00:19:02,722 --> 00:19:03,856 ‫- نظرت با قرار شبونه چیه ؟ ‫- عاشقشم 387 00:19:03,890 --> 00:19:04,890 ‫غذا با من 388 00:19:04,925 --> 00:19:05,958 ‫فردا ؟ 389 00:19:05,993 --> 00:19:08,094 ‫فردا نه ، بازی دارم 390 00:19:08,129 --> 00:19:09,295 ‫دوتا بازی تو سه شب ؟ 391 00:19:09,330 --> 00:19:10,730 ‫یا تو دیشب بازی نداشتی 392 00:19:10,764 --> 00:19:12,532 ‫- یا من دارم شاس میزنم ‫- نه دیشب بازی داشتم 393 00:19:12,566 --> 00:19:13,633 ‫نگفتم مگه بهت ؟ 394 00:19:13,668 --> 00:19:15,035 ‫وی باید میبودی و میدیدی 395 00:19:15,069 --> 00:19:16,870 ‫دو امتیاز عقب بودیم ، سه ثانیه مونده بود 396 00:19:16,904 --> 00:19:18,305 ‫بیشتر مربی ها برای وقت اضافه بازی میکنند 397 00:19:18,339 --> 00:19:19,540 ‫ولی من نه 398 00:19:19,574 --> 00:19:21,642 ‫این پسر توپول نیکاراگوئه ایه 399 00:19:21,676 --> 00:19:22,977 ‫برای مالیک راه رو باز کرد 400 00:19:23,011 --> 00:19:24,145 ‫چی شد ، ترکوند 401 00:19:24,179 --> 00:19:25,981 ‫یه ۳ امتیازی 402 00:19:26,015 --> 00:19:28,149 ‫- باورنکردنی بود ‫- میدونم 403 00:19:29,252 --> 00:19:31,620 ‫آخر ت بازی بود 404 00:19:36,926 --> 00:19:38,293 ‫لیپ 405 00:19:38,327 --> 00:19:40,328 ‫کرن خونست ؟ 406 00:19:43,699 --> 00:19:46,067 ‫- چی میخوای ؟ ‫- برای بابات بهونه میخوای ؟ 407 00:19:46,102 --> 00:19:47,335 ‫من اون پوفیوز رو نکشتم 408 00:19:47,370 --> 00:19:49,804 ‫جدا ؟ ‫شاید کار فرانک بوده 409 00:19:52,208 --> 00:19:55,243 ‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره 410 00:19:55,277 --> 00:19:57,245 ‫قبرستون یه جا براش رزرو کنیم 411 00:19:57,279 --> 00:20:00,148 ‫پس نمیخواید تو چال کردن اون کونی تاخیر بیوفته 412 00:20:00,182 --> 00:20:01,783 ‫برای مامانم دارم میرم 413 00:20:01,817 --> 00:20:03,818 ‫واقعا میخوای از شرش خلاص شی ؟ 414 00:20:03,853 --> 00:20:05,420 ‫برو سر قبرش 415 00:20:05,454 --> 00:20:07,022 ‫بهترین راه برای فراموش کردنش 416 00:20:07,056 --> 00:20:08,990 ‫چقدر بد شد که مجبوره 417 00:20:09,024 --> 00:20:10,691 ‫اون دنیا توی کشتار گاه کار کنه 418 00:20:10,726 --> 00:20:13,027 ‫به خوب نکته ای اشاره کردی ، دنیا جوابش رو میده 419 00:20:18,867 --> 00:20:21,803 ‫دختر یا پسر ؟ 420 00:20:21,837 --> 00:20:25,073 ‫یا یه کیر کوچیک داره ، یا یه دسته خر بزرگ 421 00:20:26,709 --> 00:20:29,044 ‫خوب پس دیگه مشروب نخوریا 422 00:20:29,078 --> 00:20:30,379 ‫کانی لامبرد که یادته 423 00:20:30,413 --> 00:20:32,481 ‫دوران حاملگیش رو توی البای گذروند 424 00:20:32,515 --> 00:20:36,719 ‫چهار سال بعد پسرش بچه همسایه رو با چنگال تیکه پاره کرد 425 00:20:36,753 --> 00:20:39,822 ‫و صدالبته کمک باباش تو عراق نرفت ولی... 426 00:20:41,591 --> 00:20:43,559 ‫بچه ها به پدر نیاز دارن 427 00:20:43,593 --> 00:20:45,895 ‫من و جوری هم عروسی کردیم 428 00:20:48,765 --> 00:20:49,865 ‫چی ؟ 429 00:20:49,900 --> 00:20:51,233 ‫عروسی 430 00:20:51,268 --> 00:20:53,235 ‫نمیتونستیم لفتش بدیم 431 00:20:53,270 --> 00:20:55,204 ‫تبریک میگم 432 00:20:55,239 --> 00:20:57,240 ‫عاشق بچه هاست 433 00:20:57,274 --> 00:21:01,478 ‫میخوایم پائین رو شیرخوارگاه کنیم 434 00:21:01,512 --> 00:21:03,179 ‫پس همه چی ردیفه 435 00:21:03,214 --> 00:21:04,614 ‫ردیفه 436 00:21:10,787 --> 00:21:12,088 ‫سلام شرمنده 437 00:21:12,122 --> 00:21:14,590 ‫- بیرون وایساده بودم ‫- ندیدمت 438 00:21:14,625 --> 00:21:16,592 ‫آره ، منم اسمت رو نتونستم پیدا کنم 439 00:21:16,626 --> 00:21:18,393 ‫اجارش دادم 440 00:21:18,427 --> 00:21:20,929 ‫خیلی ضایست اگه بگم جوووون ؟ 441 00:21:20,963 --> 00:21:22,430 ‫برای من که کافیه 442 00:21:22,464 --> 00:21:24,865 ‫عاشق لباستم ولی... 443 00:21:24,900 --> 00:21:26,100 ‫یه چیزش کمه 444 00:21:26,134 --> 00:21:28,001 ‫فکر کنم تا بعد از ظهر 445 00:21:28,036 --> 00:21:29,303 ‫ازم قرضش بگیری 446 00:21:35,043 --> 00:21:36,777 ‫بفرمائید 447 00:21:36,811 --> 00:21:39,580 ‫- هنوزم جووون ‫- باشه 448 00:21:39,615 --> 00:21:41,549 ‫هواپیما شخصیت هنوز تعمیر گاهه ؟ 449 00:21:41,583 --> 00:21:43,917 ‫نمیخواستم زیاد شلوغش کنم 450 00:21:45,487 --> 00:21:47,621 ‫ممنون 451 00:21:47,655 --> 00:21:50,191 ‫دوتا گوشت کبابی و پنیر معروف خودم 452 00:21:50,225 --> 00:21:52,126 ‫نظرت چیشه من بعدا از جونا مراقبت کنم ؟ 453 00:21:52,160 --> 00:21:53,928 ‫احساس میکنم یه شب مردونه لازم داریم 454 00:21:53,962 --> 00:21:55,696 ‫نظرت چیه ؟ ‫من تو پیتزا 455 00:21:55,731 --> 00:21:57,098 ‫آبجو و بارنی ببینیم 456 00:21:57,132 --> 00:21:59,066 ‫میتونی بری جشن باربیکیو آزادی 457 00:21:59,101 --> 00:22:00,635 ‫مگه توی جولای نیست ؟ 458 00:22:00,669 --> 00:22:01,870 ‫نه آخر آگوسته 459 00:22:01,904 --> 00:22:03,772 ‫روزی رو جشن میگیریم که دیو سکشلونی 460 00:22:03,806 --> 00:22:06,475 ‫توی خواب شوهرش رو با تفنگ کشت 461 00:22:06,509 --> 00:22:08,444 ‫بیست سال رفتش زندان 462 00:22:08,478 --> 00:22:10,445 ‫ولی از اون به بعد بچه هاش دیگه راحت رفتند مدرسه 463 00:22:10,480 --> 00:22:12,982 ‫به تو و مالیک خوش میگذره 464 00:22:13,016 --> 00:22:15,117 ‫آخه من ازدواج کردم 465 00:22:15,151 --> 00:22:16,718 ‫پس چقدر بد ، چون خفن تو کفته 466 00:22:16,752 --> 00:22:18,320 ‫مگه چیزی گفته ؟ 467 00:22:18,354 --> 00:22:19,988 ‫لازم نیست بگه 468 00:22:20,022 --> 00:22:22,123 ‫- تابلوئه ‫- خاک به سرم 469 00:22:22,158 --> 00:22:24,593 ‫که وقتی ۱۱ سالم بود ندیدمش 470 00:22:27,630 --> 00:22:29,398 ‫کوین 471 00:22:29,432 --> 00:22:32,133 ‫میدونی ، خیلی خوبه که تو اتل باهم وقت میگذرونید 472 00:22:32,168 --> 00:22:33,468 ‫من چه مرگمه ؟ 473 00:22:33,502 --> 00:22:34,469 ‫چی ؟ 474 00:22:34,503 --> 00:22:36,004 ‫اتل که یه پسر تو کفشه 475 00:22:36,038 --> 00:22:37,738 ‫شوهر هم که رو شاخشه 476 00:22:37,773 --> 00:22:40,307 ‫تو مردی ، شاید بفهمی من چمه 477 00:22:40,342 --> 00:22:41,575 ‫تو کفه کسی هستی ؟ 478 00:22:41,610 --> 00:22:43,143 ‫اصلا متوجه من هم نمیشه 479 00:22:43,178 --> 00:22:44,344 ‫خوب شاید مشکل تو باشه 480 00:22:44,379 --> 00:22:46,346 ‫مطمئنی خوب بهش آمار دادی ؟ 481 00:22:46,381 --> 00:22:48,148 ‫سعی ام رو کردم 482 00:22:48,182 --> 00:22:49,850 ‫پسرا خیلی خنگ ان 483 00:22:49,884 --> 00:22:52,085 ‫بعضی وقتا خیلی باید برو تو مُخشون تا 484 00:22:52,120 --> 00:22:53,420 ‫منظورت رو بگیرن 485 00:22:53,454 --> 00:22:55,022 ‫تو که نمیزنی تو گوشم ؟ 486 00:22:55,056 --> 00:22:57,324 ‫- نه ‫- معمولا وقتی 487 00:22:57,359 --> 00:23:00,260 ‫با ورونیکا روراست حرف میزنم میزنه تو گوشم 488 00:23:00,295 --> 00:23:03,430 ‫پس آمار واضح تر ، مرسی کوین 489 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 ‫مامان ؟ 490 00:23:09,237 --> 00:23:11,272 ‫سلام 491 00:23:11,306 --> 00:23:13,274 ‫قبرستون چطور بود؟ 492 00:23:13,308 --> 00:23:15,043 ‫بیا 493 00:23:15,077 --> 00:23:16,711 ‫اوه! 494 00:23:16,746 --> 00:23:18,713 ‫"آرامش ابدی" 495 00:23:18,748 --> 00:23:21,283 ‫اوه ، تابوت دوست داشتنی هست 496 00:23:21,317 --> 00:23:24,019 ‫عکس ستاره داود روشه 497 00:23:24,053 --> 00:23:26,621 ‫خیلی قشنگه 498 00:23:26,655 --> 00:23:28,856 ‫چی شده؟ 499 00:23:31,526 --> 00:23:34,228 ‫شروع کردن قبر و کندن... 500 00:23:34,262 --> 00:23:36,663 ‫آره 501 00:23:36,697 --> 00:23:39,732 ‫عزیزم ‫ناراحتی بابات مُرده؟ 502 00:23:39,767 --> 00:23:41,367 ‫نه ، متنفرم ازش 503 00:23:41,401 --> 00:23:43,135 ‫چیزی نیست 504 00:23:43,170 --> 00:23:45,638 ‫سخت نگیر 505 00:23:45,672 --> 00:23:47,139 ‫چرا؟ مثلاً اگه... 506 00:23:47,174 --> 00:23:49,542 ‫اینجا بود ، معذرت خواهی میکرد 507 00:23:49,577 --> 00:23:52,613 ‫درستش میکرد ، مثل همیشه رفتار میکرد 508 00:23:54,182 --> 00:23:56,718 ‫اینطوری بهتر شد 509 00:23:58,187 --> 00:24:00,756 ‫میدونی ، اون این فرصتو از دست داد 510 00:24:00,790 --> 00:24:02,991 ‫چیو؟ 511 00:24:05,963 --> 00:24:08,765 ‫بهترین نوه دنیارو 512 00:24:08,799 --> 00:24:12,335 ‫و میدونی بهترین نوه چی نیاز داره؟ 513 00:24:12,369 --> 00:24:14,504 ‫یه گهواره قشنگ 514 00:24:14,538 --> 00:24:16,606 ‫با یه تخت کوچولو شروع میکنیم 515 00:24:16,640 --> 00:24:18,875 ‫ببین ، عزیزم 516 00:24:20,644 --> 00:24:23,546 ‫چقدر بانمکه 517 00:24:23,581 --> 00:24:26,249 ‫تختخواب بچه حله 518 00:24:26,283 --> 00:24:27,450 ‫اینو ببین 519 00:24:27,484 --> 00:24:30,453 ‫میبینی؟ تختخواب کوچولوی موسی رو؟ ‫(گهواره ، سبد حضرت موسی) 520 00:24:30,488 --> 00:24:32,689 ‫باید بخریمش 521 00:24:32,723 --> 00:24:35,259 ‫و بهترینشو نگاه داشتم آخر سر ، ببین 522 00:24:35,293 --> 00:24:37,094 ‫قفلِ تختخواب بچه 523 00:24:37,128 --> 00:24:40,898 ‫هیچکس نمیتونه نصف شب بدزدتش 524 00:24:51,676 --> 00:24:53,644 ‫شنیدم میتونی کمکم کنی 525 00:24:53,678 --> 00:24:56,814 ‫کسخلیتو یا تمام هیکلتو؟ 526 00:24:56,849 --> 00:24:58,716 ‫- یه بهونه لازم دارم 527 00:24:58,751 --> 00:25:00,117 ‫میگیم کمپ بودیم 528 00:25:00,152 --> 00:25:01,786 ‫- مخت تاب داره ؟ ‫- چی؟ 529 00:25:01,820 --> 00:25:04,222 ‫- نه ‫- عقب افتاده ها میگن کمپ بودن 530 00:25:04,256 --> 00:25:06,390 ‫میدونی بعدش کجا میرن؟ ، زندون 531 00:25:06,425 --> 00:25:08,493 ‫میرن جایی که کونشون گذاشته میشه با عقب افتاده های دیگه 532 00:25:08,527 --> 00:25:10,829 ‫چطوری میخوای با یه سفر گردشی حلش کنی؟ 533 00:25:10,863 --> 00:25:12,430 ‫به یه راکون زنگ بزنی شاهدت باشه؟ 534 00:25:14,000 --> 00:25:16,168 ‫فروشگاه اسلحه فروشی بودیم 535 00:25:16,202 --> 00:25:18,137 ‫یه تیرکمون خریدی ‫فروشنده ش تو رو یادته 536 00:25:18,171 --> 00:25:19,672 ‫رسیدشو داری تاریخ هم داره 537 00:25:19,706 --> 00:25:22,141 ‫فیلمشم ردیف میکنی 538 00:25:22,176 --> 00:25:24,310 ‫کارت درسته ‫چقدر؟ 539 00:25:24,345 --> 00:25:25,345 ‫۱۵۰هزارتا 540 00:25:25,379 --> 00:25:26,847 ‫- هشتاد تا؟ ‫- این 541 00:25:26,881 --> 00:25:28,115 ‫مذاکره نیست احمق جون 542 00:25:28,149 --> 00:25:29,183 ‫تخفیف خانواده ایی 543 00:25:29,217 --> 00:25:30,450 ‫عمم که نیستی 544 00:25:30,485 --> 00:25:31,351 ‫بچه هامون یه جورایی بهم کون میدن 545 00:25:31,386 --> 00:25:32,987 ‫اول پول ، همش یه جا 546 00:25:33,021 --> 00:25:34,521 ‫یا گورتو گم کن 547 00:25:34,556 --> 00:25:36,590 ‫ردیف میکنم 548 00:25:36,624 --> 00:25:37,991 ‫پس کونتو به باد نمیدی 549 00:25:38,026 --> 00:25:40,861 ‫مایه داری 550 00:25:54,142 --> 00:25:56,109 ‫آره ، اینجا تعطیلات آخر هفته س 551 00:25:56,144 --> 00:25:58,111 ‫برا عروس خانوم حس بدی دارم 552 00:25:58,145 --> 00:25:59,446 ‫- چرا؟ ‫اون خوشگلترین دختر 553 00:25:59,480 --> 00:26:02,215 ‫تو مراسم عروسی نخواهد بود 554 00:26:09,256 --> 00:26:11,791 ‫مراسم عروسی کی هست؟ 555 00:26:11,825 --> 00:26:15,028 ‫- هم دانشگاهیم ‫- چیکار میکنه؟ 556 00:26:15,062 --> 00:26:16,796 ‫مردم پولدارو پولدارتر میکنه 557 00:26:16,831 --> 00:26:19,066 ‫پارکس 558 00:26:19,100 --> 00:26:20,167 ‫اوه ، خدا 559 00:26:20,201 --> 00:26:21,968 ‫گاروین چی شد ، گیتر بهت اجازه داد بیای 560 00:26:22,003 --> 00:26:24,371 ‫وسط این اوضاع کیری؟ 561 00:26:24,405 --> 00:26:25,806 ‫میخوای خودت با چشمای خودت ببینی که 562 00:26:25,840 --> 00:26:27,541 ‫آرون برای دومین بار سقوط میکنه ؟ 563 00:26:27,575 --> 00:26:29,743 ‫آره ، خوب ، یه بار دیگه و با گینریچ باهم دل و قلوه میدن 564 00:26:29,778 --> 00:26:30,811 ‫آره 565 00:26:30,846 --> 00:26:33,013 ‫ایشون کی باشن؟ 566 00:26:33,048 --> 00:26:34,648 ‫آه ، فیونا ، گرگ 567 00:26:34,683 --> 00:26:36,718 ‫همکار پرینستون تایگر 568 00:26:36,752 --> 00:26:38,319 ‫فقط تو میتونی با همچین دختری پیدات بشه 569 00:26:38,354 --> 00:26:40,155 ‫درحالی که باید بریم خونه پیش بچه هامون 570 00:26:40,189 --> 00:26:41,356 ‫خب کی فارغ التحصیل شدین؟ 571 00:26:41,390 --> 00:26:42,524 ‫درواقع ، من 572 00:26:42,558 --> 00:26:43,758 ‫سال آخری ام 573 00:26:43,793 --> 00:26:44,926 ‫عوضی آقا 574 00:26:44,961 --> 00:26:46,528 ‫من تو راکلفیلر زندگی میکردم شما ؟ 575 00:26:46,562 --> 00:26:47,662 ‫خارج از دانشگاه 576 00:26:47,697 --> 00:26:48,997 ‫سال اول یا دوم چی؟ 577 00:26:49,031 --> 00:26:50,265 ‫خونه اجاره کردیم با چندتا دوستان 578 00:26:50,299 --> 00:26:52,166 ‫هی ، وقت نوشیدنی باهم حرف میزنیم 579 00:26:52,200 --> 00:26:54,235 ‫- آره 580 00:26:54,269 --> 00:26:56,336 ‫زود اومدیم ؟ 581 00:26:56,371 --> 00:26:58,439 ‫نه چرا؟ 582 00:26:58,473 --> 00:27:00,206 ‫اینجا آدمای زیادی نیست 583 00:27:00,241 --> 00:27:03,609 ‫جفتشون ازدواج دومشونه ، ساده گرفتنش که یعنی 584 00:27:03,644 --> 00:27:05,511 ‫به هم خیلی میان 585 00:27:05,545 --> 00:27:07,046 ‫من اول اینو بزنم به بدن 586 00:27:09,383 --> 00:27:11,317 ‫اول شما بفرما 587 00:27:23,396 --> 00:27:25,798 ‫من یه بهونه دارم 588 00:27:26,833 --> 00:27:28,434 ‫من یه بهونه دارم 589 00:27:28,468 --> 00:27:31,137 ‫هی هی 590 00:27:33,574 --> 00:27:36,342 ‫من یه بهونه دارم 591 00:27:39,079 --> 00:27:41,914 ‫اینطوری با مردم شریفِ امریکا برخورد میکنین؟ 592 00:27:41,949 --> 00:27:43,416 ‫اگه سیاهپوست بودمو از این کشور متنفر بودم 593 00:27:43,451 --> 00:27:46,219 ‫شما عوضی ها همه تون صف میکشیدید اینجا 594 00:27:46,253 --> 00:27:49,388 ‫من ادی رو نکُشتم 595 00:27:49,422 --> 00:27:50,823 ‫تو "اوهایو" بودم 596 00:27:50,857 --> 00:27:51,890 ‫اون کراگاهو میبینی ؟ 597 00:27:53,426 --> 00:27:55,827 ‫- اون همجنس بازه ؟ ‫- مامور پرونده هستن 598 00:27:55,862 --> 00:27:57,096 ‫۱۱تا مرد رو 599 00:27:57,130 --> 00:27:58,330 ‫فرستاده بالا چوبه دار 600 00:27:58,365 --> 00:27:59,598 ‫کاراگاه 601 00:27:59,632 --> 00:28:01,934 ‫من بیگناهم ، میتونم ثابت کنم 602 00:28:01,968 --> 00:28:05,637 ‫من هیچ گوهی نخوردم ، قسم میخورم 603 00:28:07,674 --> 00:28:09,909 ‫آزار و اذیت و رابطه سکسی با بچه ها 604 00:28:09,943 --> 00:28:12,512 ‫سی سال آب میخوره 605 00:28:12,546 --> 00:28:13,913 ‫میخوام برم با مادر بچه حرف بزنم 606 00:28:13,948 --> 00:28:17,751 ‫ببینیم موافقه که تو گوهی نخوردی 607 00:29:03,431 --> 00:29:05,398 ‫لعنتی 608 00:29:08,602 --> 00:29:10,036 ‫ممنون 609 00:29:10,070 --> 00:29:12,305 ‫باشه -خداحافظ 610 00:29:12,339 --> 00:29:14,407 ‫گریه کردنای جک بالاخره تموم شد 611 00:29:14,441 --> 00:29:15,842 ‫اوه ، خواهر بیچاره 612 00:29:15,876 --> 00:29:17,076 ‫اما وقتایی که تنهاش میزاریم 613 00:29:17,111 --> 00:29:18,678 ‫خیلی بامزه میشه 614 00:29:18,712 --> 00:29:20,313 ‫خودتو خوشانس بدون 615 00:29:20,348 --> 00:29:22,482 ‫بچه بزرگم رو میبدم مدرسه 616 00:29:22,517 --> 00:29:24,017 ‫میخواست زودتر پیاده ش کنم 617 00:29:24,052 --> 00:29:25,685 ‫نمیخواست با من دیده بشه 618 00:29:25,720 --> 00:29:27,354 ‫- چند سالشه؟ ‫- نه سالش 619 00:29:27,388 --> 00:29:29,656 ‫یکم صبرکن ، چند سال دیگه میفته رو کمد لباسات 620 00:29:29,690 --> 00:29:31,757 ‫و میخواد سینه هاش بزرگ بشه 621 00:29:31,792 --> 00:29:33,092 ‫اوه ، منو بگا 622 00:29:34,361 --> 00:29:35,394 ‫خواهر کوچیکه من ۱۱ سالشه 623 00:29:35,429 --> 00:29:36,395 ‫همیشه نوار بهداشتی و قرص ضد حاملگی 624 00:29:36,430 --> 00:29:37,596 ‫دم دستمه 625 00:29:37,631 --> 00:29:39,598 ‫اوه ، خدا به دادمون برسه 626 00:29:40,734 --> 00:29:42,434 ‫آه ، چند لحظه کارت دارم 627 00:29:42,468 --> 00:29:43,969 ‫ببخشید ، خانوما 628 00:29:46,072 --> 00:29:47,772 ‫این برا تو 629 00:29:47,807 --> 00:29:49,374 ‫دیدم داری غرق میشی اونجا 630 00:29:49,408 --> 00:29:51,376 ‫مرسی ، ولی اشتباه فهمیدی 631 00:29:51,411 --> 00:29:52,578 ‫اوه ، جدی؟ 632 00:29:52,612 --> 00:29:53,746 ‫خوب ، معذرت میخوام 633 00:29:53,780 --> 00:29:55,147 ‫نمیخواستم از تو عشق و حال درت بیارم 634 00:29:55,182 --> 00:29:56,983 ‫کجا منو میبری؟ 635 00:29:57,017 --> 00:30:00,219 ‫میخوام خونه رو قبل از عروسی نشونت بدم 636 00:30:00,254 --> 00:30:02,221 ‫یه چیز باحال میخوام نشونت بدم 637 00:30:02,256 --> 00:30:03,556 ‫اجازه داریم اینجاها بگردیم؟ 638 00:30:03,590 --> 00:30:06,093 ‫خوب ، من بابای آرون رو میشناسم 639 00:30:07,095 --> 00:30:08,762 ‫ایشونه آقای سفید پوست 640 00:30:08,797 --> 00:30:09,897 ‫- مرسی 641 00:30:09,931 --> 00:30:11,732 ‫بهترین دکتر عفونت و مجاری ادرار کشور 642 00:30:11,767 --> 00:30:14,936 ‫کیره تمام رئیس جمهورها رو دیده از زمان ‫Einsehowerرئیس جمهور 643 00:30:14,970 --> 00:30:16,838 ‫کی با یه متخصص ادرار عکس میگیره؟ 644 00:30:16,872 --> 00:30:19,807 ‫گوش کن ، اگه یه مرد خایه هاشو تو چنگال یکی دیگه ببینه 645 00:30:19,842 --> 00:30:21,142 ‫هرکاری طرف بگه میکنه 646 00:30:21,176 --> 00:30:22,410 ‫یه حقیقته 647 00:30:22,444 --> 00:30:25,413 ‫رئیس جمهور Gerald Ford ‫خایه هاش مثلِ خرس ول بود 648 00:30:25,447 --> 00:30:27,082 ‫تو لاس زدن خیلی منگولی ، میدونستی؟ 649 00:30:27,116 --> 00:30:28,516 ‫چی باعث شد فکر کنی دارم لاس میزنم؟ 650 00:30:28,551 --> 00:30:30,852 ‫مستو تنها گیرم اوردی 651 00:30:30,886 --> 00:30:32,988 ‫آره میخوام با تعریف کردن 652 00:30:33,023 --> 00:30:35,591 ‫اندازه خایه های آدم مرده ها تحریکت کنم 653 00:30:35,625 --> 00:30:37,359 ‫فکرکردم اجباری نیست باهات بخوابم 654 00:30:37,393 --> 00:30:41,664 ‫اوه ، خوب امیدوارم بودم یه جورایی خودت بخوای 655 00:30:41,699 --> 00:30:43,366 ‫کی میگه نمیخوام؟ 656 00:30:50,642 --> 00:30:52,643 ‫عروسی شروع شد 657 00:30:58,084 --> 00:31:00,219 ‫سلام ، هالی 658 00:31:00,253 --> 00:31:01,553 ‫این چه جور آرایشیه؟ 659 00:31:01,588 --> 00:31:03,522 ‫میخوام تابلو آمار بدم 660 00:31:03,557 --> 00:31:05,525 ‫شورتمو تو اتاق داداشت جا گذاشتم؟ 661 00:31:05,559 --> 00:31:06,726 ‫شورته خوش شانسیم بود 662 00:31:06,760 --> 00:31:08,127 ‫شورتی ندیدم 663 00:31:08,161 --> 00:31:09,962 ‫میخوای بعضی وقتا تو مهمونی باربیکیو باهم باشیم 664 00:31:09,996 --> 00:31:11,463 ‫سرم شلوغه 665 00:31:11,497 --> 00:31:12,497 ‫لیپ هم هست 666 00:31:12,532 --> 00:31:13,732 ‫قرار دوتایی میزاریم 667 00:31:13,766 --> 00:31:14,866 ‫لیپ گفت؟ 668 00:31:14,900 --> 00:31:16,000 ‫آره 669 00:31:16,035 --> 00:31:19,737 ‫تو ، لیپ ، من و هنک کوچولو 670 00:31:19,771 --> 00:31:22,573 ‫عالیه ، خوبه میتونی هنک کوچولو جقی رو از من دور نگهش داری 671 00:31:22,608 --> 00:31:25,243 ‫- میبینمت؟ ‫- آره 672 00:31:25,277 --> 00:31:27,311 ‫هالی 673 00:31:27,346 --> 00:31:29,680 ‫آه ، چطور شدم؟ 674 00:31:31,783 --> 00:31:34,319 ‫جوری که تا آخر عمرت باکره میمونی 675 00:31:43,898 --> 00:31:45,865 ‫لعنتی...لعنتی 676 00:31:48,769 --> 00:31:50,737 ‫با شیلا حرف زدی؟ 677 00:31:50,771 --> 00:31:52,438 ‫واسا ، کجا میبری منو؟ 678 00:31:52,473 --> 00:31:53,673 ‫Cook County؟ ‫(شهر امریکا) 679 00:31:53,707 --> 00:31:55,675 ‫نمیتونم تحمل کنم 680 00:31:57,811 --> 00:31:59,946 ‫گمشو بیرون 681 00:32:04,218 --> 00:32:06,186 ‫میزاری برم؟ 682 00:32:06,220 --> 00:32:07,287 ‫فعلاً 683 00:32:07,321 --> 00:32:09,488 ‫از شهر خارج نشو 684 00:32:20,799 --> 00:32:21,766 ‫اوه 685 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 ‫خوب ، سلام 686 00:32:23,235 --> 00:32:25,536 ‫لخت شو 687 00:32:25,570 --> 00:32:27,371 ‫بله ، قربان 688 00:32:27,405 --> 00:32:29,573 ‫اتل رو فرستادم فروشگاه 689 00:32:29,607 --> 00:32:30,941 ‫کونتو بذار رو صندلی 690 00:32:30,975 --> 00:32:33,277 ‫اوه ، عاشق ورونیکای خودمم 691 00:32:37,516 --> 00:32:39,717 ‫اوه ، میادش 692 00:32:39,752 --> 00:32:41,552 ‫دستبند بزنه 693 00:32:41,586 --> 00:32:42,953 ‫کلاسیکه ولی خوبه 694 00:32:42,988 --> 00:32:44,956 ‫هی ، یادت باشه اگه میخوای بشینی رو صورتم 695 00:32:44,990 --> 00:32:46,924 ‫تنگی نفس دارم ، خوب؟ 696 00:32:51,164 --> 00:32:52,631 ‫این چیه ؟ ‫برا چیه؟ 697 00:32:52,666 --> 00:32:53,799 ‫خون 698 00:32:53,834 --> 00:32:55,268 ‫خون؟ 699 00:32:55,303 --> 00:32:56,503 ‫قیچی باغبونی؟ 700 00:32:56,538 --> 00:32:58,005 ‫وووو ، اصلا خنده دار نیست 701 00:32:58,039 --> 00:32:59,173 ‫اسم اون جنده چیه؟ 702 00:32:59,207 --> 00:33:00,408 ‫ووو--چی میگی؟ 703 00:33:00,442 --> 00:33:01,909 ‫اسمه اون جنده 704 00:33:01,944 --> 00:33:03,178 ‫- ووووووو؟ کی؟ ‫خیابون ۴۷ غربی 705 00:33:04,346 --> 00:33:06,247 ‫از کجا میدونی؟ 706 00:33:06,282 --> 00:33:07,449 ‫آاااا؛ خانم گرادنز ، خب؟ 707 00:33:07,483 --> 00:33:09,017 ‫خواهش میکنم کیرمو نبُر 708 00:33:09,051 --> 00:33:10,118 ‫میری جنده میکنی 709 00:33:10,153 --> 00:33:11,119 ‫اونوقت اسمه کوچیکشو نمیدونی؟ 710 00:33:11,154 --> 00:33:13,688 ‫نه... معلم منه 711 00:33:13,723 --> 00:33:15,691 ‫چیه ، یادت میده چطوری بری یکی دیگه رو بکنی ؟ 712 00:33:15,725 --> 00:33:16,758 ‫خوندن 713 00:33:16,793 --> 00:33:18,126 ‫همین کس شرو میتونی بگی؟ 714 00:33:18,160 --> 00:33:20,428 ‫به خدا قسم راست میگم 715 00:33:20,463 --> 00:33:22,297 ‫بهم یاد میده چطوری بخونم 716 00:33:23,365 --> 00:33:24,966 ‫آره ، کلیدا کو؟ 717 00:33:25,000 --> 00:33:29,071 ‫تو کیفم 718 00:33:31,207 --> 00:33:33,175 ‫وی ، وی 719 00:33:44,688 --> 00:33:46,655 ‫کاراگاه نیومده اینجا ها؟ 720 00:33:50,761 --> 00:33:53,462 ‫میتونم توضیح بدم 721 00:33:53,497 --> 00:33:55,464 ‫به من نمیخواد 722 00:33:55,499 --> 00:33:57,833 ‫به مامان بگو 723 00:34:05,041 --> 00:34:06,809 ‫شیلی 724 00:34:06,843 --> 00:34:08,810 ‫فرانکم 725 00:34:13,248 --> 00:34:15,216 ‫معذرت میخوام 726 00:34:15,250 --> 00:34:17,484 ‫چرا بهم نگفتی؟ 727 00:34:19,787 --> 00:34:22,756 ‫نمیخواستم فکر کنی عوضی ام 728 00:34:22,790 --> 00:34:25,658 ‫سواری گرفتن از یکی که آسیب پذیره؟ 729 00:34:29,930 --> 00:34:32,197 ‫بدبخت بیچاره 730 00:34:37,704 --> 00:34:40,672 ‫کرن همه چی رو به کاراگاه گفتش 731 00:34:42,108 --> 00:34:44,076 ‫همه چی رو 732 00:34:44,110 --> 00:34:45,344 ‫اومدی خونه 733 00:34:45,378 --> 00:34:48,413 ‫از سرکار خسته و درمونده 734 00:34:48,448 --> 00:34:51,016 ‫قرص هاتو نخورده بودی شاس بودی 735 00:34:51,050 --> 00:34:52,784 ‫دکتر برات نوشته بود 736 00:34:52,818 --> 00:34:56,187 ‫برای استراحت 737 00:34:56,221 --> 00:35:00,791 ‫بجاش کرن گولت زد تو زیرزمین 738 00:35:00,826 --> 00:35:02,559 ‫و... 739 00:35:02,594 --> 00:35:05,862 ‫باهات میریزه روهم 740 00:35:05,897 --> 00:35:07,531 ‫میخواسته 741 00:35:07,565 --> 00:35:09,232 ‫توجه باباشو جلب کنه 742 00:35:09,267 --> 00:35:11,935 ‫تو تحریکم نشدی 743 00:35:11,970 --> 00:35:16,741 ‫اندازشو به پلیسا گفت 744 00:35:16,775 --> 00:35:21,213 ‫خیلی متاسفم که دخترم بهت تجاوز کرد 745 00:35:38,465 --> 00:35:40,766 ‫خانم گرادنز؟ 746 00:35:40,800 --> 00:35:42,268 ‫سلام ، شما؟ 747 00:35:42,302 --> 00:35:44,436 ‫من زن کسی ام که بهش کون میدی 748 00:35:44,471 --> 00:35:45,771 ‫تلفظم رو تموم کردم 749 00:35:45,806 --> 00:35:47,773 ‫شروع میکنم 750 00:35:47,808 --> 00:35:49,775 ‫خوندنمو 751 00:36:00,788 --> 00:36:02,855 ‫مرسی 752 00:36:03,890 --> 00:36:06,391 ‫مرسی که ترتیب بابامو دادی 753 00:36:18,907 --> 00:36:20,608 ‫لباس خوشگلیه 754 00:36:20,642 --> 00:36:22,009 ‫نوشتن متن پیوند 755 00:36:22,043 --> 00:36:25,146 ‫چرا مردم اصرار دارن خودشون بنویسنش؟ 756 00:36:26,415 --> 00:36:29,350 ‫یه سر برم دستشویی 757 00:36:29,384 --> 00:36:30,484 ‫- باشه ‫- سر میز میبینمت 758 00:36:30,518 --> 00:36:32,519 ‫باشه 759 00:36:36,390 --> 00:36:38,357 ‫خب ، بیرون دانشگاه هان؟ 760 00:36:38,392 --> 00:36:39,692 ‫چی؟ 761 00:36:39,726 --> 00:36:42,461 ‫گفتی بیرون دانشگاه خونه گرفتین؟ 762 00:36:42,495 --> 00:36:44,329 ‫آره ، پرینستون اجازه نمیده دانشجو ها خارج از دانشگاه خونه بگیرن 763 00:36:44,363 --> 00:36:46,131 ‫تا سال سوم 764 00:36:46,165 --> 00:36:47,799 ‫- قوانین جدید ‫- بی خیال 765 00:36:47,833 --> 00:36:49,467 ‫با کدوم شرکت کار میکنی؟ ‫میتونی بهم بگی 766 00:36:49,502 --> 00:36:51,002 ‫جهنم ، من خودم برنامه شبمو میچینم 767 00:36:51,036 --> 00:36:52,537 ‫ببخشید؟ 768 00:36:52,571 --> 00:36:54,805 ‫خدا ، ریچارد فقط میتونه یه آدم زرنگو 769 00:36:54,840 --> 00:36:56,073 ‫تو عروسی داشته باشه 770 00:36:56,108 --> 00:36:57,541 ‫فکر میکنم فاحشه ام؟ 771 00:36:57,576 --> 00:36:58,709 ‫نه،ن-نه 772 00:36:58,743 --> 00:37:00,077 ‫فاحشه ها یه پول کمی میگرن 773 00:37:00,111 --> 00:37:02,079 ‫نه کارت اعتباری پر از پول 774 00:37:02,113 --> 00:37:04,915 ‫- تو چندتا می ارزی دوهزارتا سه هزار؟ ‫- من جنده نمایشی نیستم 775 00:37:04,950 --> 00:37:06,751 ‫پس ، ریچارد نمیدونه درباره پرینستون دروغ میگی؟ 776 00:37:06,785 --> 00:37:07,986 ‫فقط میخوای بچاپیش؟ 777 00:37:08,020 --> 00:37:09,254 ‫دنبال پولشی؟ 778 00:37:09,288 --> 00:37:10,922 ‫من هیچی ازش نگرفتم 779 00:37:10,956 --> 00:37:12,924 ‫درسته ، یه فکری دارم 780 00:37:12,958 --> 00:37:15,927 ‫چطوره برام یه کاری کنی یا بهش میگم چه کاره ایی؟ 781 00:37:15,962 --> 00:37:17,329 ‫هی، هی 782 00:37:17,363 --> 00:37:19,398 ‫میز شماره شش اونجاس 783 00:37:19,432 --> 00:37:21,433 ‫عالیه ، منم هستم 784 00:37:21,468 --> 00:37:22,935 ‫من به پرینستون نرفتم 785 00:37:22,970 --> 00:37:25,738 ‫دانشگاه نرفتم و اگه این لاشی رفته 786 00:37:25,772 --> 00:37:27,005 ‫خوشحالم که بنده تو اون خراب شده نرفتم 787 00:37:27,040 --> 00:37:29,141 ‫نگران نباش ، تاکسی میگیرم 788 00:37:31,878 --> 00:37:34,513 ‫چه کونی میدی ، گاروین؟ 789 00:37:34,548 --> 00:37:37,050 ‫هی فیونا میرسونمت 790 00:37:37,084 --> 00:37:38,451 ‫نه مرسی 791 00:37:38,486 --> 00:37:40,020 ‫میدونی چطوری برم ایستگاه قطار؟ 792 00:37:40,055 --> 00:37:42,223 ‫بی خیال ، گرگ یه آدمه کونیه 793 00:37:42,257 --> 00:37:43,524 ‫همیشه کونده بوده 794 00:37:43,558 --> 00:37:44,559 ‫دوبار انداختنش بیرون 795 00:37:44,593 --> 00:37:46,027 ‫فقط به خاطر این بهش اجازه دادن فارغ بشه 796 00:37:46,062 --> 00:37:48,029 ‫باباش کتابخونه مدرسه رو ساخته 797 00:37:48,063 --> 00:37:50,131 ‫بی خیال ، معذرت میخوام 798 00:37:50,165 --> 00:37:51,933 ‫بزار برسونمت خواهش میکنم 799 00:37:53,568 --> 00:37:56,537 ‫هی ماشین رو بیارین 800 00:37:58,807 --> 00:38:00,307 ‫میخوام بدونم این بچه مالِ کیه 801 00:38:00,341 --> 00:38:01,875 ‫یه تست ساده 802 00:38:01,909 --> 00:38:03,443 ‫جودی باباشه 803 00:38:03,478 --> 00:38:05,045 ‫چیه پیش نابغه ها متد ریاضی میخونی؟ 804 00:38:05,079 --> 00:38:06,580 ‫یه ماه پیش دیدیدش 805 00:38:06,614 --> 00:38:08,749 ‫ما الان ازدواج کردیم ‫الان اون باباشه 806 00:38:08,783 --> 00:38:10,617 ‫- جودی ‫- میشه پدر خوندش 807 00:38:10,652 --> 00:38:12,286 ‫پدرا واقعی زیاد کس میگن 808 00:38:12,320 --> 00:38:13,554 ‫اینطوری بهتره 809 00:38:13,588 --> 00:38:15,056 ‫اوه با کسخلا ؟ 810 00:38:15,090 --> 00:38:17,825 ‫آدم نجیب و سربه راه کسخل نیست 811 00:38:19,095 --> 00:38:20,762 ‫حداقلش میدونم اینجاس 812 00:38:20,796 --> 00:38:21,997 ‫من جایی نمیرم 813 00:38:22,031 --> 00:38:23,265 ‫همیشه پائین شهر میمونی ؟ 814 00:38:23,299 --> 00:38:24,533 ‫قرار نیست جایی برم 815 00:38:26,336 --> 00:38:28,304 ‫من مثلِ بابام نیستم 816 00:38:28,338 --> 00:38:29,472 ‫- بر بیرون ‫- شنیدی چی گفتم 817 00:38:29,506 --> 00:38:31,106 ‫من مثلِ بابای کیریم نیستم 818 00:38:31,141 --> 00:38:33,675 ‫همه چی مرتبه؟ 819 00:38:33,710 --> 00:38:35,744 ‫باشه 820 00:38:35,778 --> 00:38:36,778 ‫از زندگی تخمیت لذت ببر 821 00:38:36,812 --> 00:38:38,246 ‫و جوک های مسخره ش 822 00:38:38,281 --> 00:38:40,948 ‫حداقل میدونم باباش منو نمیکنه 823 00:38:40,983 --> 00:38:42,517 ‫خودتو دسته کم نگیر 824 00:38:42,551 --> 00:38:45,319 ‫مطمئنم یه خبرایی میشه 825 00:38:53,896 --> 00:38:55,330 ‫اول پول ، چیزای خشن نداریم 826 00:38:55,364 --> 00:38:56,832 ‫برای بو اومدی؟ 827 00:38:56,866 --> 00:38:59,235 ‫برادرت 828 00:39:00,471 --> 00:39:02,839 ‫یه نظامی اینجا باهات کار داره 829 00:39:06,178 --> 00:39:07,979 ‫احترام نظامی 830 00:39:08,013 --> 00:39:09,547 ‫گلگر ، دانشجوی سال سوم دانشکده افسری 831 00:39:09,582 --> 00:39:12,016 ‫سرهنگ مکنلی ‫وزارت دفاع 832 00:39:12,050 --> 00:39:14,385 ‫- برادر لیپی؟ ‫- ایان 833 00:39:14,419 --> 00:39:15,887 ‫لیپ گفت نظرتون جلب شده 834 00:39:15,921 --> 00:39:17,388 ‫اما نگفت یه سر میاین 835 00:39:17,422 --> 00:39:19,724 ‫- امیدوارم مشکلی نباشه ‫- نه قربان 836 00:39:19,758 --> 00:39:22,360 ‫ستاره ی نقره ایی ، عراق؟ 837 00:39:22,394 --> 00:39:24,895 ‫- افغانستان ‫- اوه 838 00:39:24,930 --> 00:39:27,398 ‫هنوز ماسه تو بدنمه نمیتونم درشون بیارم 839 00:39:27,432 --> 00:39:29,000 ‫گوش کن ، این درخواستنامه ورود به وست پوینتِ 840 00:39:29,034 --> 00:39:30,501 ‫میخواستم شخصاً خودم بهت تحویل بدم 841 00:39:30,536 --> 00:39:32,471 ‫خیلی وقته هدفم همین بوده 842 00:39:32,505 --> 00:39:35,307 ‫خوب ، اگه چیزی داشتم درباش بگم ، اون میفهمه 843 00:39:35,341 --> 00:39:37,576 ‫آینده درخشانی داره برادرت 844 00:39:37,610 --> 00:39:39,679 ‫شیوه مبارزه داره تغییر میکنه 845 00:39:39,713 --> 00:39:42,081 ‫هرچی فکر خلاق که میتونیم باید جمع کنیم 846 00:39:42,116 --> 00:39:43,550 ‫لیپ خونه س؟ 847 00:39:45,553 --> 00:39:46,920 ‫مطمئن میشی اینو بگیره ؟ 848 00:39:46,955 --> 00:39:48,322 ‫بله ، قربان 849 00:39:48,356 --> 00:39:50,757 ‫ممنون 850 00:39:54,361 --> 00:39:59,666 ‫میدونستم نرفتی پرینستون 851 00:39:59,700 --> 00:40:02,368 ‫بدون خوندن فکر افراد نمیتونم 852 00:40:02,402 --> 00:40:04,571 ‫سالی ۵۰۰ میلیون دلار دربیارم 853 00:40:07,708 --> 00:40:11,276 ‫باید اعتراف کنم ، کنجکاو بودم ببینم 854 00:40:11,311 --> 00:40:14,346 ‫چقدر میتونی نقش بازی کنی 855 00:40:15,915 --> 00:40:19,352 ‫به راننده بگم خونتون کجاست ؟ 856 00:40:21,756 --> 00:40:24,091 ‫پائین شهر 857 00:40:46,148 --> 00:40:48,516 ‫کمکم کن مثلِ تو بشم 858 00:40:50,986 --> 00:40:54,556 ‫فیونا میگه دو تا چیز پول هدر دادنه ‫لوازم آرایش و سینه بند 859 00:40:54,590 --> 00:40:55,957 ‫آره خوب ، اگه من هرچی 860 00:40:55,991 --> 00:40:57,325 ‫خواهر بردار بزرگم میگفتن گوش میکردم 861 00:40:57,359 --> 00:40:58,426 ‫هنوز فکر میکردم نی نی کوچولو ام 862 00:40:58,460 --> 00:41:00,128 ‫چشای خوشگلی داری 863 00:41:00,162 --> 00:41:02,129 ‫مرسی ، اما چش نمیتونه پسر نوجونو اغفال کونه 864 00:41:02,164 --> 00:41:05,066 ‫سینه کفتری و یکم هیکل میخوام میدونی؟ 865 00:41:05,101 --> 00:41:07,235 ‫- چند سالته؟ ‫- ۱۱ 866 00:41:07,269 --> 00:41:09,570 ‫اگه یهودی بودم ، سال دیگه خانوم میشدم 867 00:41:09,604 --> 00:41:11,772 ‫- چرا اینقدر عجله؟ ‫- تو هم مثلِ خواهرمی 868 00:41:11,807 --> 00:41:14,742 ‫آره خوب وقت زیاده برا ضد حال خوردن از پسرا کونی 869 00:41:14,776 --> 00:41:17,611 ‫چرا همه میتونن بزرگ بشن جز من؟ 870 00:41:17,645 --> 00:41:20,680 ‫یه روز نگاه میکنی و میگی ای کاش اینقدر سریع پیش نمیرفت 871 00:41:20,714 --> 00:41:22,115 ‫باور کن 872 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 ‫بیا 873 00:41:27,021 --> 00:41:29,655 ‫اینطوری نظرشو جلب میکنه؟ 874 00:41:29,690 --> 00:41:32,091 ‫اگه نکرد ‫ارزششو نداره 875 00:41:33,727 --> 00:41:36,662 ‫دوستت کیه؟ 876 00:41:39,632 --> 00:41:41,033 ‫۶۵, ۶۶, 877 00:41:41,067 --> 00:41:42,934 ‫۶۷, ۶۸... 878 00:41:42,969 --> 00:41:44,102 ‫رفتم پیش کرن 879 00:41:44,136 --> 00:41:45,670 ‫سعی کردم توجیحش کنم 880 00:41:45,704 --> 00:41:47,105 ‫- گفت برم کونمو بدم 881 00:41:47,139 --> 00:41:48,339 ‫- باورت میشه؟ ‫- ۷۴, 882 00:41:48,374 --> 00:41:50,008 ‫۷۵, ۷۶, 883 00:41:50,042 --> 00:41:52,811 ‫- ۷۷, ۷۸... ‫- دوست داره با اون دسته خر باشه 884 00:41:52,845 --> 00:41:54,180 ‫۸۱, ۸۲... 885 00:41:54,214 --> 00:41:56,649 ‫شنیدی چی گفتم؟ 886 00:41:56,683 --> 00:41:58,051 ‫چندتا شنا میتونی بری؟ 887 00:41:58,085 --> 00:41:59,953 ‫چی الان؟ الان اوضاع کیریه 888 00:41:59,988 --> 00:42:01,322 ‫بهترین روزت 889 00:42:01,356 --> 00:42:02,657 ‫نمیدونم ، پنج شیش تا 890 00:42:02,691 --> 00:42:04,492 ‫چقدر بدویی؟ 891 00:42:06,228 --> 00:42:08,395 ‫- بستگی داره ، کی دنبالم باشه ‫- من میتونم 892 00:42:08,430 --> 00:42:10,564 ‫صدتا شنا درجا برم ‫شیش دقیقه یه مایل بدو ام 893 00:42:10,598 --> 00:42:12,833 ‫و با یه ام ۶ میتونم از ۲۰۰ یاردی توک دماغت رو بزنم 894 00:42:12,867 --> 00:42:14,968 ‫دادا تو بیشتر از من به این احتیاج داری 895 00:42:15,002 --> 00:42:16,336 ‫میدونی چه معنی داره یه قهرمان جنگ 896 00:42:16,371 --> 00:42:17,571 ‫سفارشتو برا وست پوینت کنه؟ 897 00:42:17,605 --> 00:42:19,205 ‫بهت گفتم ‫روش کار میکنم عملی شه 898 00:42:19,240 --> 00:42:20,640 ‫- زمان میبره ‫- لازم نیست 899 00:42:20,674 --> 00:42:23,542 ‫عملی شد 900 00:42:23,577 --> 00:42:25,244 ‫چی ، مکنلی اینو برات اورد؟ 901 00:42:25,278 --> 00:42:26,412 ‫برا من نه 902 00:42:27,580 --> 00:42:29,748 ‫تبریک میگم 903 00:42:33,387 --> 00:42:36,356 ‫ببین ، فرصتی گیرم نیومد تو رو معرفی کنم ، خوب؟ 904 00:42:36,390 --> 00:42:37,757 ‫این یه سوءتفاهمِ 905 00:42:37,792 --> 00:42:39,192 ‫فردا میرم سراغش 906 00:42:39,227 --> 00:42:41,562 ‫نمیخواد نگرانش باشی 907 00:42:41,596 --> 00:42:44,231 ‫چیه ، واقعاً میخوای سر این موضوع بچه بازی در بیاری؟ 908 00:42:44,266 --> 00:42:46,167 ‫تو تنها دلیلی بودی که من پیگیرش بودم 909 00:42:46,201 --> 00:42:47,568 ‫با جناب مکنلی 910 00:42:47,603 --> 00:42:50,371 ‫من به کمکت احتیاجی ندارم 911 00:42:50,405 --> 00:42:52,506 ‫اوه ، خوب باید بهم میگفتی 912 00:42:52,540 --> 00:42:55,041 ‫قبل از اینکه کُلِ تابستون باهات مثلثات کیری کار کنم 913 00:42:55,076 --> 00:42:57,377 ‫خب ، منم اصلاً نمیخواستم اینکارو کنم 914 00:42:57,412 --> 00:42:59,579 ‫من خودم انجامش میدم 915 00:43:01,882 --> 00:43:03,916 ‫تنهایی نمیتونی کیر بخوری 916 00:43:03,950 --> 00:43:06,318 ‫دهنتو گائیدم لیپ 917 00:43:07,920 --> 00:43:10,688 ‫میتونی برگردی پیشِ جنده خانومت 918 00:43:10,722 --> 00:43:13,057 ‫که نمیتونی مطمئن باشی بچه ش پسرته یا داداشت 919 00:43:41,686 --> 00:43:44,153 ‫من خودم تنهایی میرم وست پوینت 920 00:43:44,187 --> 00:43:46,489 ‫بهت احتیاجی ندارم 921 00:43:59,304 --> 00:44:01,839 ‫بچه رو تازه خوابوندم 922 00:44:01,873 --> 00:44:04,909 ‫بیست دقیقه داد زدم تا مالیک صدامو شنید 923 00:44:04,943 --> 00:44:07,345 ‫تو اجازه دادی اون دختره با اون پسر بره بیرون 924 00:44:07,379 --> 00:44:08,780 ‫کسی که میدونه چطوری دستبندو باز کنه؟ 925 00:44:08,814 --> 00:44:10,515 ‫مامانت گذاشت با من بیای بیرون 926 00:44:10,549 --> 00:44:12,316 ‫باهم کنار اومدیم 927 00:44:12,351 --> 00:44:14,785 ‫- فکر میکنم ‫- اگه نمیتونستی بخونی 928 00:44:14,820 --> 00:44:16,153 ‫چطوری گواهینامه گرفتی؟ 929 00:44:16,188 --> 00:44:17,855 ‫- اونو به همه میدن ‫- حسابامونو؟ 930 00:44:17,890 --> 00:44:19,290 ‫- لیپ ‫- کارتای تولدم؟ 931 00:44:19,324 --> 00:44:21,325 ‫- دبی ‫- معلوم شد چرا 932 00:44:21,359 --> 00:44:22,926 ‫چرا آی بدون نقطه بود 933 00:44:22,961 --> 00:44:24,461 ‫نگاه ، میتونم بخونم خب؟ 934 00:44:24,496 --> 00:44:26,630 ‫فقط مشکل داشتم 935 00:44:26,665 --> 00:44:28,098 ‫قاطی میکنم... 936 00:44:28,133 --> 00:44:29,600 ‫کلی زمان برد 937 00:44:29,634 --> 00:44:31,168 ‫از یه مدرسه به یکی دیگه 938 00:44:31,202 --> 00:44:32,770 ‫از این معلم به یکی دیگه 939 00:44:32,804 --> 00:44:34,305 ‫هیچوقت درست حسابی نشد 940 00:44:34,339 --> 00:44:36,006 ‫اینطوری نیست که بی سواد باشم 941 00:44:36,041 --> 00:44:39,444 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون خجالت میکشیدم ، وی 942 00:44:39,479 --> 00:44:42,214 ‫میخواستم یه کار باحال تو سالگرد ازدواجمون بکنم 943 00:44:42,248 --> 00:44:44,049 ‫یه کارت تبریکی که خودم بنویسم 944 00:44:44,083 --> 00:44:47,185 ‫آه...پس 945 00:44:47,219 --> 00:44:48,887 ‫میخوام سانت به سانت 946 00:44:48,921 --> 00:44:51,156 ‫بدنتو بخورم ‫تو نوشتی؟ 947 00:44:51,190 --> 00:44:52,891 ‫میخواستم رومانتیک باشه 948 00:44:55,395 --> 00:44:57,829 ‫ما باهم خیلی توپ تر کنار اومدیم 949 00:45:24,057 --> 00:45:25,858 ‫کاراگاه ، بوی گوشتی میاد 950 00:45:27,894 --> 00:45:29,529 ‫چی میخوای ، گلگر؟ 951 00:45:29,563 --> 00:45:31,398 ‫احساسی ندارم 952 00:45:31,432 --> 00:45:34,300 ‫به جز خانومی که باهاش میپلکی 953 00:45:37,805 --> 00:45:39,439 ‫درسات رو یاد بگیر ، برا گرفتن یه گلگر 954 00:45:39,474 --> 00:45:41,275 ‫هنوز خیلی بچه ای 955 00:45:41,309 --> 00:45:43,110 ‫میدونم تو مُردن ادی جکسون دست داری 956 00:45:43,144 --> 00:45:45,713 ‫آها ، میتونی ثابت کن 957 00:45:45,747 --> 00:45:48,116 ‫همینکارو میخوام بکنم 958 00:45:54,823 --> 00:45:56,858 ‫بابام یکی رو کُشته 959 00:46:07,569 --> 00:46:08,936 ‫چی شده؟ 960 00:46:08,970 --> 00:46:11,639 ‫هالی گل هایی رو که براش دزدیمو پرت کرد تو صورتم 961 00:46:11,674 --> 00:46:14,475 ‫مخوای بریم پیش رائول تو پشت شهرداری ؟ 962 00:46:14,510 --> 00:46:16,945 ‫یه چاقو ضامن دار جدید آورده 963 00:46:16,979 --> 00:46:18,980 ‫قسم خورده که پلیسه 964 00:46:19,015 --> 00:46:22,118 ‫تو کوچه پولمن رو با اون نکشته 965 00:46:22,152 --> 00:46:24,654 ‫فکر کنم دارم کُس پَر میشم 966 00:46:24,688 --> 00:46:25,922 ‫به پشت نخواب 967 00:46:25,956 --> 00:46:27,723 ‫حالت بهم میخوره خفه میشی 968 00:46:27,758 --> 00:46:30,092 ‫آب و نون میخوای که الکل بدنت رو جذب کنه 969 00:46:30,127 --> 00:46:31,494 ‫برات همبرگر میارم 970 00:46:31,528 --> 00:46:33,095 ‫همینجا بمون ، الان میام 971 00:46:33,130 --> 00:46:34,764 ‫هی، هی 972 00:46:40,637 --> 00:46:41,937 ‫میخوای اینارو؟ 973 00:46:54,785 --> 00:46:56,353 ‫کار نمیکنه 974 00:46:56,387 --> 00:46:58,155 ‫پلیسا جواب گزارشو دادن 975 00:46:58,189 --> 00:47:01,192 ‫علت مرگ -- معلوم نیست 976 00:47:01,226 --> 00:47:02,994 ‫تو خوبی؟ 977 00:47:03,029 --> 00:47:05,430 ‫آره 978 00:47:10,838 --> 00:47:12,505 ‫هی ، چرا اینقدر دیر اومدی؟ 979 00:47:12,539 --> 00:47:14,140 ‫یا خدا ، تو چی میخوای؟ 980 00:47:14,174 --> 00:47:15,674 ‫بعد صبحونه از خواهرم قرص گرفتم 981 00:47:26,552 --> 00:47:28,686 ‫جلوتو ببین ، کونی 982 00:47:28,720 --> 00:47:30,521 ‫- چطوره یکم محترم رفتار کنی؟ ‫- چی ، محترم برای تو؟ 983 00:47:30,556 --> 00:47:32,957 ‫مامانت الان داره به مامورا زندان میده 984 00:47:32,991 --> 00:47:34,392 ‫چون تو خایه شو نداشتی 985 00:47:34,426 --> 00:47:36,060 ‫خودت جلو بابات واسی 986 00:47:36,095 --> 00:47:37,996 ‫چیه ، هنوز یاد نگرفتی یه مُشت کیری به یکی بزنی؟ 987 00:47:43,337 --> 00:47:44,671 ‫اوه ، همین؟ 988 00:47:44,706 --> 00:47:47,175 ‫تعجبی نداره بابات مثلِ سگ میزدتت 989 00:47:48,377 --> 00:47:50,879 ‫شیلی ، منم 990 00:47:50,914 --> 00:47:53,215 ‫یه سوپرایز دارم برات 991 00:47:53,249 --> 00:47:55,251 ‫فرانک ، از باربیکیو اومدی 992 00:47:55,285 --> 00:47:57,219 ‫برات جوجه اوردم 993 00:47:57,254 --> 00:48:00,923 ‫- برای دخترکِ نانازه خودم ‫- اووو ، فرانک 994 00:48:00,958 --> 00:48:03,726 ‫بیا پایین بذار برای یه بار من بهت غذا بدم 995 00:48:03,761 --> 00:48:05,861 ‫خوشمزه به نظر میان 996 00:48:05,896 --> 00:48:07,029 ‫میز و چیدم 997 00:48:07,064 --> 00:48:09,732 ‫اوه ، چه راهِ دوست داشتنی 998 00:48:09,766 --> 00:48:11,901 ‫برای پایان بُردن یه روزه سخت 999 00:48:11,935 --> 00:48:13,736 ‫همه چی الان رفته پی کارش 1000 00:48:13,771 --> 00:48:15,505 ‫بیا پایین ‫یه شام مشتی بزن 1001 00:48:15,539 --> 00:48:17,274 ‫یاده ادی هم میکنیم 1002 00:48:17,308 --> 00:48:19,944 ‫کجا بساط بیمه شو میزاشت؟ 1003 00:48:19,978 --> 00:48:21,612 ‫تنها چیزه خوبی که از مُردنش در اومد 1004 00:48:21,647 --> 00:48:24,582 ‫من آزاد شدم که ازدواج کنم 1005 00:48:24,617 --> 00:48:26,384 ‫ازد..واج؟ 1006 00:48:47,573 --> 00:48:49,640 ‫نــااا 1007 00:48:49,675 --> 00:48:53,310 ‫نا...ف 1008 00:48:53,345 --> 00:48:55,212 ‫ناف ، ‫نــاف 1009 00:48:55,246 --> 00:48:56,747 ‫آره 1010 00:48:58,249 --> 00:49:01,719 ‫(سه تا دیگه مونده برسم به هوووهاااا(بزنم بپاشم 1011 00:49:09,795 --> 00:49:11,929 ‫هی ، با بابام حرف زدم 1012 00:49:11,963 --> 00:49:13,931 ‫خدمت کلاید میرسه 1013 00:49:13,965 --> 00:49:16,967 ‫واقعاً؟ مرسی 1014 00:49:28,012 --> 00:49:29,746 ‫تو کلایدی؟ 1015 00:49:29,780 --> 00:49:31,481 ‫اتل سلام رسوند 1016 00:49:46,464 --> 00:49:49,466 ‫â™ھ On the greyhound ‫to the town where you grew up â™ھ 1017 00:49:49,500 --> 00:49:52,670 ‫â™ھ you were holding hands ‫with Marianne â™ھ 1018 00:49:52,704 --> 00:49:55,206 ‫â™ھ you didn't know ‫her eyes were shut â™ھ 1019 00:49:55,240 --> 00:49:57,709 ‫â™ھ on the highway ‫where the cities disappear â™ھ 1020 00:49:57,743 --> 00:50:00,712 ‫â™ھ oh, my gosh, ‫you look so beautiful â™ھ 1021 00:50:00,746 --> 00:50:02,882 ‫â™ھ a pencil tucked ‫behind your ear â™ھ 1022 00:50:02,916 --> 00:50:05,318 ‫â™ھ oh! â™ھ 1023 00:50:08,022 --> 00:50:10,423 ‫â™ھ oh! â™ھ 1024 00:50:25,941 --> 00:50:28,709 ‫â™ھ Oh! â™ھ 1025 00:50:32,748 --> 00:50:34,716 ‫چند تا بچه این؟ 1026 00:50:36,385 --> 00:50:38,854 ‫۶تا 1027 00:50:38,888 --> 00:50:42,057 ‫خیلی شبیه جاییه که تو هیون بزرگ شدم 1028 00:50:42,091 --> 00:50:45,093 ‫هی ، هفته دیگه برا جلسه اینجام 1029 00:50:45,128 --> 00:50:46,829 ‫میخوای شام بریم بیرون؟ 1030 00:50:46,863 --> 00:50:48,697 ‫قول میدم ، ایندفعه فقط خودمون 1031 00:50:49,966 --> 00:50:51,834 ‫باشه 1032 00:50:51,868 --> 00:50:53,502 ‫میخوام اینو داشته باشیش 1033 00:50:55,938 --> 00:50:59,074 ‫آخرش مجبور میشم برای غذا و دستمال توالت بفروشمش 1034 00:51:02,578 --> 00:51:04,445 ‫سلام 1035 00:51:04,480 --> 00:51:06,881 ‫سلام 1036 00:51:06,915 --> 00:51:08,783 ‫به نظر میاد مهمونی رو از دست دادم 1037 00:51:18,393 --> 00:51:19,793 ‫تونی اینجاهاست؟ 1038 00:51:25,900 --> 00:51:27,901 ‫بهش بگو اومدم ببینمش 1039 00:51:40,146 --> 00:51:41,380 ‫در ضمن خوشگل شدی 1040 00:51:45,317 --> 00:51:47,285 ‫عالی 1041 00:52:05,802 --> 00:52:21,892 ‫TvCenter ‫JaVaD & Ess۸