1 00:00:02,083 --> 00:00:04,027 ‫این هم "شیملس" هفته پیش که ندیدین 2 00:00:04,062 --> 00:00:06,258 ‫یه عالمه دری وری پیش اومد 3 00:00:06,292 --> 00:00:07,621 ‫کجا بودین؟ 4 00:00:07,655 --> 00:00:09,901 ‫فکر میکنی امروز بیاد بیرون؟ ‫فکر نکنم 5 00:00:09,936 --> 00:00:11,771 ‫چرخ هواپیما یه سانت اینورتر بود میفتاد روش 6 00:00:11,806 --> 00:00:13,270 ‫ادی رو پیدا کردن 7 00:00:13,408 --> 00:00:14,807 ‫ته دریاچه میشیگان 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,371 ‫عزیزم؟ ‫بابات مرده 9 00:00:16,406 --> 00:00:18,073 ‫زورت رو زدی, اما این جمله 10 00:00:18,108 --> 00:00:20,108 ‫دیگه حشریم نمیکنه 11 00:00:20,143 --> 00:00:21,580 ‫این درخواست نامه "وست پوینت" ه 12 00:00:21,614 --> 00:00:23,818 ‫خواستم شخصا برسونمش, لیپ خونه ست؟ 13 00:00:23,852 --> 00:00:25,434 ‫چی؟ مک نالی این رو برات آورد؟ 14 00:00:25,435 --> 00:00:26,620 ‫برای من نه ‫تبریک میگم 15 00:00:26,654 --> 00:00:27,754 ‫مالیک؟ 16 00:00:27,788 --> 00:00:29,423 ‫بچه هامون قراره بازی دارن 17 00:00:29,457 --> 00:00:30,558 ‫بیشتر انگار خودتون قرار دارین 18 00:00:30,592 --> 00:00:32,097 ‫امیدوارم یکی بهش رسیدگی کنه 19 00:00:32,132 --> 00:00:33,865 ‫فکر نمیکنی حقش باشه؟ 20 00:00:33,866 --> 00:00:34,567 ‫معلومه 21 00:00:34,601 --> 00:00:36,302 ‫تو کلایدی؟ ‫اتل سلام رسوند 22 00:00:38,040 --> 00:00:40,076 ‫کارن حامله ست ‫اسپرم گلگر همینه 23 00:00:40,110 --> 00:00:42,412 ‫کار درست رو انجام بده ‫جدا شو 24 00:00:42,446 --> 00:00:45,083 ‫بچه به یه پدر احتیاج داره ‫من و جودی عروسی کردیم 25 00:00:45,118 --> 00:00:46,721 ‫میخوام بدونم ماله کیه, بچه 26 00:00:46,722 --> 00:00:47,588 ‫جودی پدرشه 27 00:00:47,622 --> 00:00:48,689 ‫من بابام نیستم ‫بیرون 28 00:00:48,723 --> 00:00:50,591 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من بابای کیریم نیستم 29 00:00:51,627 --> 00:00:54,662 ‫سلام ‫سلام 30 00:00:54,696 --> 00:00:56,030 ‫راستی خوشگل شدی 31 00:01:00,252 --> 00:01:03,052 ‫قسمت ششم از فصل دوم "میتونم یه مادر داشته باشم" ه 1 00:02:14,858 --> 00:02:18,394 ‫دوشنبه و پنج شنبه ها دیر اومدی دنبال بچه ات 2 00:02:18,428 --> 00:02:19,862 ‫شونزده دلار اضاف میشه 3 00:02:19,897 --> 00:02:21,865 ‫اونقدرا هم دیر نکرده بودم 4 00:02:21,899 --> 00:02:24,902 ‫فیونا باشه بیست دلار ازت میگیره 5 00:02:30,343 --> 00:02:32,043 ‫زود باش 6 00:02:32,078 --> 00:02:33,545 ‫خدای من 7 00:02:33,579 --> 00:02:37,081 ‫توش موندم چطوری سالم رسیدم تا اینجا 8 00:02:42,488 --> 00:02:44,889 ‫دنبال خانه سالمندان "سانشاین" میگردین 9 00:02:44,924 --> 00:02:46,457 ‫اون بالا توی کلیساست 10 00:02:46,492 --> 00:02:48,893 ‫عزیزم, من فقط وقتی پام رو میذارم تو کلیسا که 11 00:02:48,927 --> 00:02:51,295 ‫حس کنم دارن بهم تجاوز میکنن 12 00:02:52,497 --> 00:02:54,499 ‫چی میخوای باز انعام؟ 13 00:02:55,768 --> 00:02:57,969 ‫شماها کی باشین؟ 14 00:02:58,004 --> 00:03:01,240 ‫من اتل هستم و این جوناه پسرمه 15 00:03:01,274 --> 00:03:03,175 ‫تو هم که واسه لیام بودن زیادی بزرگی 16 00:03:03,209 --> 00:03:05,244 ‫من مالیک هستم ‫مالیک؟ 17 00:03:05,279 --> 00:03:05,826 ‫آره 18 00:03:05,827 --> 00:03:08,014 ‫خدایا ‫اینقدر پیاز داغ آفریقاییش 19 00:03:08,048 --> 00:03:10,517 ‫رو زیاد نکنین (شورش رو در نیارین) توصیه منو میخوای؟ 20 00:03:10,551 --> 00:03:13,920 ‫بعضی از مردم نژادپرستن میخوای تو این دنیا دووم بیاری؟ 21 00:03:13,955 --> 00:03:16,523 ‫اسمت رو عوض کن تا مردم نفهمن سیاهی 22 00:03:17,892 --> 00:03:20,721 ‫عزیزم, آبگرمکن کار میکنه؟ 23 00:03:20,722 --> 00:03:21,428 ‫آره 24 00:03:21,462 --> 00:03:24,297 ‫یه حوله برام بیار, باید دوش بگیرم 25 00:03:24,332 --> 00:03:26,166 ‫ببخشید, شما کی باشین؟ 26 00:03:26,200 --> 00:03:28,602 ‫من مامان بزرگتم عسلم 27 00:03:33,541 --> 00:03:34,874 ‫تو کارلی؟ 28 00:03:34,909 --> 00:03:37,711 ‫یه میله اهرمی و یه چکش برام بیار 29 00:03:47,023 --> 00:03:48,390 ‫من باید برم کار دارم 30 00:03:48,424 --> 00:03:49,891 ‫پس 31 00:03:49,926 --> 00:03:52,528 ‫در رو قفل کن 32 00:03:52,562 --> 00:03:54,130 ‫جواب هیچکس رو هم نده 33 00:03:54,164 --> 00:03:55,531 ‫باشه 34 00:04:02,207 --> 00:04:04,375 ‫اگه صد سال هم با هم بودیم 35 00:04:04,409 --> 00:04:05,776 ‫من عمرا پرتقالی یاد نمیگرفتم 36 00:04:10,583 --> 00:04:13,418 ‫چرا داریم دیوار رو سوراخ میکنیم؟ 37 00:04:13,453 --> 00:04:16,455 ‫تغییر دکور میدیم ‫بقیه گله کجاست؟ 38 00:04:16,456 --> 00:04:19,358 ‫ایان سره کاره. چند روزی میشه کسی لیپ رو ندیده 39 00:04:19,392 --> 00:04:20,859 ‫لیام پایین پیش بقیه بچه هاست 40 00:04:20,894 --> 00:04:22,828 ‫فیونا هم حتما داره سعی میکنه بخوابه 41 00:04:22,862 --> 00:04:24,263 ‫شبها کار میکنه 42 00:04:24,297 --> 00:04:26,431 ‫فرانک چی؟ ‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه 43 00:04:26,466 --> 00:04:27,732 ‫آفرین پسر 44 00:04:27,767 --> 00:04:29,267 ‫حالا از سر راه برو کنار 45 00:04:39,212 --> 00:04:41,113 ‫این چیه؟ ‫شبیه چیه؟ 46 00:04:41,148 --> 00:04:42,915 ‫یه انگشت ‫چندش 47 00:04:46,821 --> 00:04:49,856 ‫میتونی بهش دست بزنی ولی هیچوقت انگشتت رو رو ماشه نزار 48 00:04:49,891 --> 00:04:51,792 ‫مگه اینکه بخوای به کسی تیر بزنی 49 00:04:51,826 --> 00:04:53,160 ‫از راز خوشت میاد؟ 50 00:04:54,096 --> 00:04:56,264 ‫من هم خوشم میاد, دستت رو بالا نگه دار 51 00:05:00,668 --> 00:05:03,036 ‫راز کوچولوی خودمونه, باشه؟ 52 00:05:03,071 --> 00:05:05,238 ‫تصمیمهای مهمی باید بگیریم 53 00:05:05,273 --> 00:05:07,273 ‫پول به این زیادی مسئولیت بالایی 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,108 ‫به دنبال داره ‫فرانک, میری پایین 55 00:05:09,143 --> 00:05:11,444 ‫به جودی بگی فلفل قرمز بیاره؟ ‫سرمایه گذاری, اعتماد 56 00:05:11,478 --> 00:05:13,913 ‫پیچوندن مالیات, تسویه حساب 57 00:05:13,947 --> 00:05:14,401 ‫فرانک 58 00:05:14,402 --> 00:05:16,215 ‫به محض اینکه تکلیف پول بیمه ادی مشخص بشه 59 00:05:16,249 --> 00:05:18,083 ‫و اون چک برسه, ما باید یه مقدار ... 60 00:05:18,118 --> 00:05:20,252 ‫فرانک ‫چیه؟ 61 00:05:20,287 --> 00:05:25,290 ‫من نمیتونم بذارم تو مسول پول بیمه ادی باشی 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,626 ‫عزیزم 63 00:05:27,660 --> 00:05:29,294 ‫تو معتاد الکلی هستی 64 00:05:31,097 --> 00:05:33,632 ‫من راجع به خودم حرف نمیزدم 65 00:05:33,667 --> 00:05:34,934 ‫باشه ‫فکر کردی منظورم خودم بود؟ 66 00:05:34,968 --> 00:05:36,302 ‫نه 67 00:05:36,336 --> 00:05:39,572 ‫ما به یه حرفه ای با تجربه احتیاج داریم 68 00:05:39,607 --> 00:05:42,108 ‫آره درسته ‫و محض اطلاعت بگم 69 00:05:42,143 --> 00:05:43,977 ‫خیلی از مردای بزرگ تو خط الکل بودن 70 00:05:44,011 --> 00:05:46,647 ‫هنری فورد ‫اسکات فیتزجرالد 71 00:05:46,681 --> 00:05:48,783 ‫دیوید هسلهاف ‫همه شون اهل مشروب بودن 72 00:05:48,817 --> 00:05:50,351 ‫مامان 73 00:05:50,385 --> 00:05:52,987 ‫بتهوون (پدر بتهوون الکلی بوده) این مساله اتفاقیه؟ فکر نمیکنم 74 00:05:53,021 --> 00:05:54,689 ‫فکر کنم اینها رو باید تو حموم بشوری 75 00:05:54,723 --> 00:05:55,990 ‫شیلا خواهش میکنم 76 00:05:56,024 --> 00:05:57,591 ‫نه, زیرش روزنامه پهن کنیم کافیه عزیزم 77 00:05:57,626 --> 00:06:00,027 ‫عوامل اقتصادی مهمی هستن 78 00:06:00,061 --> 00:06:02,195 ‫بوی گند میگیره, بذارشون تو حموم 79 00:06:02,230 --> 00:06:03,751 ‫چاقویی که باهاش ماهی رو پاک میکنیم آوردی 80 00:06:03,752 --> 00:06:04,831 ‫مسائل مالی خانواده مون ... 81 00:06:04,865 --> 00:06:06,099 ‫و دستکشهای ماهی پاک کنی؟ 82 00:06:06,133 --> 00:06:08,267 ‫امنیت توی ... اه به کیرم 83 00:06:08,302 --> 00:06:09,668 ‫میرم دفتر 84 00:06:09,703 --> 00:06:12,704 ‫فلفل قرمز 85 00:06:14,240 --> 00:06:16,208 ‫عسلم میدونی به چی فکر میکردم؟ 86 00:06:16,242 --> 00:06:19,878 ‫میتونیم غذا رو بزاریم روی تخت 87 00:06:19,913 --> 00:06:22,548 ‫و بد صندلیهای تاشو رو بزاریم کنار دیوار 88 00:06:22,582 --> 00:06:25,684 ‫نمیتونیم از مهمونی عروسی تو اتاق خواب پذیرایی کنیم 89 00:06:25,718 --> 00:06:28,486 ‫عزیزم مهمونیها همیشه تو سالن پذیرایی هستن 90 00:06:28,521 --> 00:06:30,456 ‫اینجوری منحصر به فرد میشه 91 00:06:30,490 --> 00:06:32,157 ‫این شروع زندگی مشترکمه 92 00:06:32,191 --> 00:06:33,559 ‫برام مهمه 93 00:06:33,593 --> 00:06:35,694 ‫از پسش بر میای مامان 94 00:06:35,729 --> 00:06:37,530 ‫همون پایین پذیرایی میکنیم 95 00:06:37,564 --> 00:06:39,298 ‫میدونی چیه؟ 96 00:06:39,332 --> 00:06:42,934 ‫میرم ماهیها رو توی حموم میشورم 97 00:06:51,177 --> 00:06:53,844 ‫هر کی هستی آرزو قبل مرگت رو بکن 98 00:06:53,878 --> 00:06:56,277 ‫شرمنده, یه چیزی پیش اومده 99 00:06:59,548 --> 00:07:01,949 ‫مامان بزرگ برگشته 100 00:07:06,954 --> 00:07:08,655 ‫اوه سلام 101 00:07:08,689 --> 00:07:09,890 ‫سلام 102 00:07:09,924 --> 00:07:11,391 ‫من دنبال تونی میگردم 103 00:07:12,726 --> 00:07:14,960 ‫عسلم ‫فقط یه لحظه 104 00:07:16,363 --> 00:07:17,596 ‫باشه 105 00:07:18,932 --> 00:07:21,100 ‫چه دختر خوبی "عسلم 106 00:07:21,134 --> 00:07:23,101 ‫خوب تخم داری 107 00:07:23,136 --> 00:07:24,402 ‫برگشتی اینجا 108 00:07:24,437 --> 00:07:26,604 ‫یه چیزی برات آوردم 109 00:07:26,638 --> 00:07:28,172 ‫من رشوه نمیگیرم 110 00:07:28,207 --> 00:07:29,440 ‫رفیق الان داری تو رشوه زندگی میکنی 111 00:07:29,475 --> 00:07:32,277 ‫فکر کن هدیه ست 112 00:07:32,311 --> 00:07:33,945 ‫یا "جرأت افسر پلیس" (اسم فیلم) ه 113 00:07:33,979 --> 00:07:35,446 ‫رهایی از سونامی 114 00:07:35,480 --> 00:07:37,214 ‫توهم رو همین الان تمومش کن 115 00:07:37,248 --> 00:07:40,150 ‫انتخاب با خودته 116 00:07:52,161 --> 00:07:53,694 ‫مادر جنده 117 00:07:55,831 --> 00:07:57,062 ‫کی اجازه داد تو برگردی اینجا؟ 118 00:07:57,063 --> 00:07:59,400 ‫داشتن تو پوشک یه پیری ۹۰ ساله رو میگشتن که من یواشکی رد شدم 119 00:07:59,434 --> 00:08:00,901 ‫کدوم گوری بودی؟ 120 00:08:00,935 --> 00:08:02,135 ‫برزیل 121 00:08:02,169 --> 00:08:04,604 ‫به کارات میرسیدی یا چین چروک شکمت رو عمل کردی بره؟ 122 00:08:04,638 --> 00:08:06,471 ‫نه کیرم رو ختنه کردم ‫هنوز بیش از حد بزرگه 123 00:08:06,505 --> 00:08:06,919 ‫خیلی خوب 124 00:08:06,920 --> 00:08:08,573 ‫دیدم تونی اینجا با کسی زندگی میکنه, هان؟ 125 00:08:08,607 --> 00:08:09,807 ‫آره 126 00:08:09,842 --> 00:08:11,242 ‫تو این تابستون نفره دومه 127 00:08:11,277 --> 00:08:12,777 ‫از تونی چی میخوای؟ 128 00:08:12,811 --> 00:08:14,278 ‫کارای خانوادگی 129 00:08:14,313 --> 00:08:16,380 ‫کار و بار, میدونی 130 00:08:16,414 --> 00:08:17,647 ‫نه نمیدونم 131 00:08:17,682 --> 00:08:19,048 ‫چجور کار و باری؟ 132 00:08:19,083 --> 00:08:20,316 ‫صبح بخیر 133 00:08:20,351 --> 00:08:22,418 ‫لیپ تمام شب رو نبودی کجا بودی؟ ‫مامان بزرگ اومده 134 00:08:22,452 --> 00:08:24,586 ‫مامان بزرگ ژولیت؟ ‫آزاد شده؟ 135 00:08:24,621 --> 00:08:25,787 ‫مرخصی پزشکی 136 00:08:25,822 --> 00:08:28,056 ‫واوو 137 00:08:28,090 --> 00:08:29,757 ‫هی موفق باشی 138 00:08:30,959 --> 00:08:32,292 ‫مامان بزرگ؟ 139 00:08:32,327 --> 00:08:33,393 ‫مامان فرانک 140 00:08:33,427 --> 00:08:35,794 ‫آزمایشگاه مواد سازی رو اینقدر پر میکنه تا منفجر میشه 141 00:08:35,829 --> 00:08:37,796 ‫دو تا بچه دانشجو که استخدام کرده بوده هم میمیرن 142 00:08:37,830 --> 00:08:38,964 ‫واوو 143 00:08:38,998 --> 00:08:40,465 ‫میبینم که 144 00:08:40,499 --> 00:08:41,732 ‫تونی با کسی زندگی میکنه, هان؟ 145 00:08:41,767 --> 00:08:42,767 ‫انگاری 146 00:08:42,801 --> 00:08:44,768 ‫آره دارن دکورشون رو عوض میکنن 147 00:08:44,803 --> 00:08:46,223 ‫با یه چینیه 148 00:08:46,224 --> 00:08:48,238 ‫ژاپنیه فکر کنم 149 00:08:48,272 --> 00:08:51,507 ‫آره من هیچوقت فرقشون رو نمیفهمم 185 00:08:54,641 --> 00:08:58,577 ‫باید با هم دیگه بریم بیرون, ناهار بخوریم, حرف بزنیم 150 00:08:55,511 --> 00:08:56,411 ‫من با کسی هستم 151 00:08:56,445 --> 00:08:57,279 ‫منم همینطور 152 00:08:57,313 --> 00:08:58,480 ‫خارجیه یا اهل همینجاست؟ 153 00:08:58,514 --> 00:08:59,614 ‫خارجی 154 00:08:59,649 --> 00:09:01,349 ‫میتونی اونا رو هم بیاریم, یه قرار چهار نفره 155 00:09:01,384 --> 00:09:02,984 ‫من مال خودم رو نشونت میدم اگه تو هم نشون بدی 156 00:09:03,018 --> 00:09:04,986 ‫همین الانشم همه چیز راجع به تو بهش گفتم 157 00:09:05,021 --> 00:09:06,255 ‫نه نگفتی 158 00:09:06,289 --> 00:09:08,123 ‫خوب, یعنی, یکم از تو گفتم 159 00:09:08,158 --> 00:09:11,160 ‫میدونی, مطمئنم که اسمت رو آوردم 160 00:09:16,734 --> 00:09:17,934 ‫اوه زودباش هنگ نکن 161 00:09:17,968 --> 00:09:20,103 ‫خواهشا هنگ نکن 162 00:09:20,137 --> 00:09:22,872 ‫خدایا, تو زندون وسایل بهتری داشتیم 163 00:09:22,906 --> 00:09:24,974 ‫تا این آشغال 164 00:09:26,476 --> 00:09:27,977 ‫خیلی خوب, ردیفه 165 00:09:29,212 --> 00:09:31,813 ‫دکتر نوآه پیتس 166 00:09:31,848 --> 00:09:34,549 ‫مرکز جراحی زیبای 167 00:09:34,583 --> 00:09:37,218 ‫دکتر هان؟ 168 00:09:37,252 --> 00:09:40,221 ‫قرص و موادش رو که خوب میشناخت 169 00:09:40,256 --> 00:09:42,691 ‫همون مسیر مخالف اقتصادی درسته؟ 170 00:09:42,725 --> 00:09:45,961 ‫پس چطوری میتونم ۳ میلیارد دلار برگردونن؟ 171 00:09:45,995 --> 00:09:48,697 ‫این بانک ها سرمایه گذاری 172 00:09:48,731 --> 00:09:52,401 ‫به این لاشیها چیزی بدیم, یه قرون هم وام نمیدان 173 00:09:52,435 --> 00:09:55,004 ‫فقط کله تو تکون بده اگه چیزی حالیت شد 174 00:09:55,038 --> 00:09:56,906 ‫میدونی چیه؟ اصلا همه اینارو ولش کن, تنها کاری که باید بکنی 175 00:09:56,940 --> 00:10:00,677 ‫اینکه کت شلوار بپوشی, آره, و همه ش بگی "بریم سر اصل مطلب 176 00:10:00,711 --> 00:10:02,245 ‫شاخصهای اقتصادی "این رو زیاد بگو 177 00:10:03,515 --> 00:10:05,683 ‫خدایا, آزادت کردن؟ 178 00:10:05,717 --> 00:10:07,519 ‫آره, آزادم کردن 179 00:10:07,553 --> 00:10:09,220 ‫تعجب کردم دیدمت 180 00:10:09,255 --> 00:10:11,557 ‫فکر کردم بیست سالی برات بریدن 181 00:10:11,591 --> 00:10:13,692 ‫گولشون زدم فکر کنن دارم میمیرم 182 00:10:13,727 --> 00:10:15,093 ‫برای همین زودتر آزادم کردن 183 00:10:15,128 --> 00:10:17,329 ‫جین نیت (مشروب) ه 184 00:10:17,363 --> 00:10:18,997 ‫و یه چیز شیرین بیار برای بچه 185 00:10:19,032 --> 00:10:20,899 ‫ممنون که ویلچرم رو هل دادی 186 00:10:20,933 --> 00:10:23,368 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 187 00:10:23,403 --> 00:10:24,937 ‫من بچه قدیمی شیکاگوام فرانک 188 00:10:24,971 --> 00:10:28,274 ‫خودت فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟ 189 00:10:32,645 --> 00:10:34,512 ‫حالا برای مادرت یه مشروب بخر 190 00:10:34,547 --> 00:10:37,049 ‫و وانمود کن که از دیدنم خوشحال شدی 191 00:10:51,265 --> 00:10:53,801 ‫تو و ایان چتون شده؟ 192 00:10:55,972 --> 00:10:57,906 ‫چیزی در مورد کارن گفته؟ 193 00:11:03,079 --> 00:11:05,214 ‫اون ازدواج کرده 194 00:11:05,248 --> 00:11:07,783 ‫داری جشن عروسیش رو میپیچی؟ 195 00:11:07,817 --> 00:11:09,451 ‫دعوت نبودم 196 00:11:12,255 --> 00:11:13,722 ‫اون رفته دنبال زندگیش 197 00:11:14,791 --> 00:11:16,391 ‫امیدوارم خودت بفهمی چقدر مسخره ست 198 00:11:16,426 --> 00:11:18,160 ‫که تو بخوای در مورد رابطه من رو نصیحت کنی 199 00:11:19,862 --> 00:11:21,263 ‫مامان بزرگ موندنی شد؟ 200 00:11:21,297 --> 00:11:23,632 ‫میخوای بهش بگی بره؟ 201 00:11:24,700 --> 00:11:26,134 ‫پس فکر کنم بهتره چند تا 202 00:11:26,168 --> 00:11:28,269 ‫کپسول آتش خامش کن از مدرسه بدزدیم 203 00:11:30,939 --> 00:11:33,474 ‫رابطه ت رو با ایان درست کن 204 00:11:33,508 --> 00:11:34,942 ‫شما دو تا تکیه گاه منید 205 00:11:34,976 --> 00:11:37,177 ‫بدون شما نمیتونم 206 00:11:48,057 --> 00:11:50,191 ‫یکی دیگه 207 00:11:50,226 --> 00:11:53,161 ‫نواه نامرده کثافت من رو لوداد 208 00:11:53,195 --> 00:11:55,263 ‫نه لوت نداد 209 00:11:55,297 --> 00:11:57,498 ‫پس پلیسها از کجا از آزمایشگاه مواد من خبر داشتن؟ 210 00:11:57,532 --> 00:11:59,600 ‫چه میدونم ‫از اون انفجارش؟ 211 00:11:59,634 --> 00:12:01,502 ‫میزنیم به جاده که 212 00:12:01,536 --> 00:12:03,504 ‫رفیق قدیمی پیتس رو ببینیم 213 00:12:03,538 --> 00:12:05,139 ‫فردا ماشینت رو بیار 214 00:12:05,173 --> 00:12:06,373 ‫ساعت شیش, دقیق 215 00:12:06,408 --> 00:12:07,708 ‫من ماشین ندارم 216 00:12:07,743 --> 00:12:09,343 ‫خدایا, حال آدم رو بهم میزنی 217 00:12:09,377 --> 00:12:11,811 ‫مثل بهونه کسایی که شبها به خودشون میشاشن بیخود و بی مصرفی 218 00:12:11,846 --> 00:12:13,613 ‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 219 00:12:13,648 --> 00:12:15,548 ‫عمرا ‫برای منه 220 00:12:15,583 --> 00:12:17,217 ‫باید یه دکتر رو ببینم 221 00:12:18,520 --> 00:12:19,853 ‫با اتوبوس برو 222 00:12:22,157 --> 00:12:24,025 ‫خدایا نگران نباش 223 00:12:24,059 --> 00:12:26,928 ‫با باک پر برش میگردونم 224 00:12:27,930 --> 00:12:30,065 ‫قرار چهار نفره؟ ‫میدونم 225 00:12:31,835 --> 00:12:33,369 ‫میخوای بری؟ 226 00:12:33,403 --> 00:12:35,371 ‫با این کارت بهش منظور میرسونی 227 00:12:35,405 --> 00:12:36,839 ‫جدی, چه منظوری؟ 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,907 ‫هنوز دلم میخواد رو صورتت بشینم 229 00:12:38,942 --> 00:12:41,143 ‫پس اگه تو بودی نمیرفتی؟ ‫معلومه که میرفتم 230 00:12:41,177 --> 00:12:43,311 ‫باید میدیدم اون جنده چه شکلیه 231 00:12:43,346 --> 00:12:45,881 ‫کی رو میخوای ببری؟ ‫آدام فکر کنم 232 00:12:45,915 --> 00:12:47,582 ‫واقعا اون بچه سوسوله؟ 233 00:12:47,617 --> 00:12:49,684 ‫ریچارد؟ 234 00:12:49,718 --> 00:12:51,219 ‫مرده سن بالای توی عروسی؟ نه 235 00:12:51,253 --> 00:12:53,421 ‫دوست دختر جدید استیو سکسیه؟ ‫احتمالا 236 00:12:53,455 --> 00:12:54,922 ‫شبیه کسایی که "آسون بلندشون میکنن 237 00:12:54,957 --> 00:12:56,190 ‫برای یه چیزی "میشی 238 00:12:56,225 --> 00:12:57,425 ‫این اتفاق نمیفته 239 00:12:57,459 --> 00:12:58,759 ‫آهان مثل کریگ هیسنر که اتفاقی 240 00:12:58,793 --> 00:13:00,661 ‫نیفتاد؟ 241 00:13:10,704 --> 00:13:12,405 ‫فرانک؟ 242 00:13:12,439 --> 00:13:13,673 ‫هان؟ 243 00:13:15,375 --> 00:13:16,842 ‫چیه؟ 244 00:13:16,877 --> 00:13:19,045 ‫تو تخت شاشیدی 245 00:13:22,216 --> 00:13:24,050 ‫شرمنده 246 00:13:50,643 --> 00:13:52,410 ‫مامان بزرگ برگشته 247 00:13:53,946 --> 00:13:56,047 ‫تازه اومده, با یه آمبولانس 248 00:13:57,783 --> 00:13:59,317 ‫میدونی, 249 00:13:59,351 --> 00:14:01,752 ‫حتی زنگ هم نزد 250 00:14:04,656 --> 00:14:06,424 ‫چه اوضاع قر قاطی ایه هان؟ 251 00:14:11,663 --> 00:14:13,330 ‫همین؟ 252 00:14:16,134 --> 00:14:18,569 ‫هیچی؟ 253 00:14:18,603 --> 00:14:21,505 ‫میخوای برام قیافه بگیری؟ 254 00:14:33,818 --> 00:14:35,785 ‫الان چطور؟ 255 00:14:35,819 --> 00:14:37,420 ‫نه؟ 256 00:14:42,994 --> 00:14:45,228 ‫جدی؟ هنوز هیچی؟ 257 00:14:47,533 --> 00:14:49,133 ‫نه؟ 258 00:15:02,815 --> 00:15:04,383 ‫فرانک اینجاست؟ 259 00:15:04,417 --> 00:15:06,685 ‫آره 260 00:15:06,719 --> 00:15:07,986 ‫ممنون که ویلچرم رو هل دادی کارل 261 00:15:08,021 --> 00:15:09,354 ‫پنج دلار 262 00:15:09,388 --> 00:15:11,056 ‫هی 263 00:15:11,090 --> 00:15:13,058 ‫همین دیروز شصت دلار بهت دادم 264 00:15:13,092 --> 00:15:14,692 ‫دیگه پررو نشو 265 00:15:14,727 --> 00:15:16,628 ‫کی هست؟ ‫یکی اومده دنبال فرانک 266 00:15:18,731 --> 00:15:20,032 ‫پگی گلگر 267 00:15:20,066 --> 00:15:21,434 ‫مامان فرانک 268 00:15:22,436 --> 00:15:24,537 ‫وای خدای من 269 00:15:24,572 --> 00:15:26,873 ‫بفرمایین تو ‫بفرمایین داخل 270 00:15:26,907 --> 00:15:28,008 ‫بفرمایین داخل 271 00:15:29,177 --> 00:15:30,277 ‫میای پایین؟ 272 00:15:31,346 --> 00:15:32,914 ‫من تازه بیدار شدم 273 00:15:32,948 --> 00:15:34,749 ‫منو ببین, لعنتی 274 00:15:34,783 --> 00:15:35,816 ‫مچمون رو گرفتی 275 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 ‫فرانک؟ 276 00:15:37,052 --> 00:15:38,252 ‫هنوز خوابه 277 00:15:39,554 --> 00:15:42,223 ‫واقعا اون پسر رو خوب بزرگش کردین 278 00:15:42,257 --> 00:15:43,890 ‫واقعا آدم پاک و 279 00:15:43,925 --> 00:15:44,991 ‫آدمه .. 280 00:15:45,026 --> 00:15:46,526 ‫در حال حاضر که پاک نیست 281 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 ‫یعنی .. 282 00:15:47,594 --> 00:15:49,228 ‫فرانک 283 00:15:49,263 --> 00:15:51,864 ‫فرانک؟ 284 00:15:51,898 --> 00:15:53,632 ‫فرانک فرانک؟ 285 00:15:54,468 --> 00:15:56,569 ‫فرانک حدس بزن کی اینجاست 286 00:15:56,603 --> 00:15:58,771 ‫داری چیکار میکنی؟ 287 00:15:58,806 --> 00:16:00,440 ‫پارچه ها رو خشک میکنم 288 00:16:00,475 --> 00:16:03,177 ‫فرانک چرا بهم نگفتی مادرت قرار ‫بیاد؟ 329 00:16:06,311 --> 00:16:07,444 ‫من و جودی 289 00:16:04,379 --> 00:16:05,846 ‫میتونستیم یه کیک قهوه درست کنیم 290 00:16:05,881 --> 00:16:07,548 ‫من رو ببین چه نا مرتبم 291 00:16:07,582 --> 00:16:08,849 ‫لباس بپوش 292 00:16:17,793 --> 00:16:19,393 ‫آقای کوین همه چی رو به راهه؟ 293 00:16:19,428 --> 00:16:21,228 ‫پای تلفن صداتون ناراحت بود 294 00:16:21,263 --> 00:16:23,430 ‫اتل 295 00:16:23,464 --> 00:16:26,600 ‫کانستنس, ابیگیل 296 00:16:26,635 --> 00:16:28,602 ‫روت ‫سارا:D ‫اتل 297 00:16:28,636 --> 00:16:30,938 ‫خواهرهمسرهات برات خبر آوردن (منظور از خواهرهمسر, همسرهای کلاید هستن 298 00:16:30,972 --> 00:16:32,473 ‫شوهرمون کلاید 299 00:16:32,507 --> 00:16:34,742 ‫توی زندان آمریکا به قتل رسیده 300 00:16:39,681 --> 00:16:41,482 ‫در کوچه ی تاریک مرگ قدم میزنم 301 00:16:41,516 --> 00:16:43,117 ‫از هیچ شیطانی نمیترسم, چرا که تو با معنی 302 00:16:43,151 --> 00:16:44,816 ‫خیلی خوب میشه تمومش کنید خواهشا؟ 303 00:16:44,817 --> 00:16:46,887 ‫من حتی مطمئن نیستم که شما اجازه داشته باشین اینجا باشین 304 00:16:46,888 --> 00:16:48,744 ‫داریم سعی میکنیم برت گردونیم خونه 305 00:16:48,745 --> 00:16:49,556 ‫خونه ش همینجاست 306 00:16:49,591 --> 00:16:51,792 ‫اون از لحاظ جنسی به بردگی گرفته شده بوده 307 00:16:51,826 --> 00:16:53,794 ‫اون با خوشحالی و با خواست خودش ازدواج کرده 308 00:16:53,828 --> 00:16:54,995 ‫اون یازده سالش بوده 309 00:16:55,029 --> 00:16:57,064 ‫ما یه وکیل استخدام کردیم ‫تو به زودی برمیگردونی خونه 310 00:16:57,098 --> 00:16:59,934 ‫خواهر عزیزم 311 00:17:01,671 --> 00:17:05,674 ‫اینجا هم من هستم و عسلم 312 00:17:05,709 --> 00:17:07,109 ‫کوچولوی من 313 00:17:08,812 --> 00:17:10,179 ‫الان مرده 314 00:17:10,213 --> 00:17:12,615 ‫داشتم هلش میدادم یه لحظه فکر کردم فقط پشت پا خورد 315 00:17:12,649 --> 00:17:14,283 ‫اما دیگه از سر جاش پا نشد 316 00:17:14,318 --> 00:17:15,685 ‫این هم عمو "وندل 317 00:17:15,719 --> 00:17:17,353 ‫نه این خاله "جین" ه 318 00:17:17,387 --> 00:17:19,321 ‫میدونی 319 00:17:19,356 --> 00:17:20,822 ‫این همه پخت و پز که داریم انجام میدیم 320 00:17:20,857 --> 00:17:23,925 ‫برای پذیرایی جشن عروسی دخترم کارنه 321 00:17:23,960 --> 00:17:24,991 ‫همینجا جشن میگیریم 322 00:17:24,992 --> 00:17:26,661 ‫شما هم تشریف بیارید 323 00:17:26,696 --> 00:17:29,164 ‫همه در همسایه قراره بیان 324 00:17:30,199 --> 00:17:31,699 ‫اومدش 325 00:17:31,734 --> 00:17:33,501 ‫ببخشید سرتون رو درد آوردم 326 00:17:33,535 --> 00:17:35,503 ‫دو ساعت پیش قرار بود بیای 327 00:17:35,537 --> 00:17:37,105 ‫دنبالم, حالا تو 328 00:17:37,139 --> 00:17:38,640 ‫ترافیک صبح گیر میکنیم 329 00:17:38,675 --> 00:17:41,176 ‫اوه دارین میرین بیرون؟ چون من یه سری 330 00:17:41,210 --> 00:17:43,212 ‫چیز برای مهمونی لازم دارم 331 00:17:43,246 --> 00:17:45,347 ‫بذار لیست رو بیارم 332 00:17:45,381 --> 00:17:46,549 ‫خدایا 333 00:17:46,583 --> 00:17:48,818 ‫خواستم بزنم خودم رو بکشم 334 00:17:48,852 --> 00:17:50,353 ‫موقع کردن این اصلا بلند میکنی؟ 335 00:17:50,387 --> 00:17:53,356 ‫جنده ده سال از عمرم کم کرد 336 00:17:53,390 --> 00:17:55,024 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون تا 337 00:17:55,058 --> 00:17:56,892 ‫اون خل و چل باز پیداش نشده 338 00:17:56,926 --> 00:17:59,161 ‫شما چقدر بی ادبی 339 00:17:59,195 --> 00:18:00,996 ‫این دیگه واقعا ضایع ست ‫حتی برا تو فرانک 340 00:18:01,030 --> 00:18:02,497 ‫میخوام تشریف ببرین 341 00:18:02,532 --> 00:18:05,667 ‫من قائله رو با یه جنده ختم کردم قبل از اینکه ... 342 00:18:05,701 --> 00:18:08,470 ‫بیرون ‫داد نزن خشک میشی, دارم میرم 343 00:18:08,504 --> 00:18:10,571 ‫زودباش ترسو 344 00:18:28,190 --> 00:18:30,158 ‫بچه ها یه چیزی شدن برا خودشون 345 00:18:30,193 --> 00:18:31,760 ‫مگه نه؟ 346 00:18:31,795 --> 00:18:33,162 ‫بزرگ شدن 347 00:18:33,197 --> 00:18:35,665 ‫با لیپ حرف زادی؟ ‫اون نابغه ست 348 00:18:35,700 --> 00:18:37,267 ‫ژن خوبی داره 349 00:18:37,301 --> 00:18:38,706 ‫ایان هم برا خودش دختر کش شده 350 00:18:38,707 --> 00:18:40,838 ‫مثل خودم وقتی همسن اون بودم, یادته؟ 351 00:18:40,872 --> 00:18:42,940 ‫همه شون رو تور میکنه 352 00:18:44,142 --> 00:18:46,109 ‫فیونا ‫خوشگله 353 00:18:46,144 --> 00:18:47,878 ‫این رو از مادرش به ارث برده 354 00:18:47,912 --> 00:18:49,446 ‫کارل عشقه کاراته ست ‫مثل خودم 355 00:18:49,481 --> 00:18:53,451 ‫و روحیه گلگری دبی اون رو مسئولیت پذیر و پول در بیار کرده 356 00:18:53,485 --> 00:18:54,952 ‫میبینی اون همه بچه میپلکن؟ 357 00:18:54,987 --> 00:18:57,054 ‫فکر میکنم یه جورایی مثل مدرسه میمونه 358 00:18:57,088 --> 00:19:00,024 ‫لیام رو چی میگی؟ ‫میدونی, اون واقعا بچه خودمه 359 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 ‫فرانک ‫چیه؟ 360 00:19:01,760 --> 00:19:02,960 ‫خفه شو 361 00:19:02,995 --> 00:19:05,496 ‫شنیدن اینا برام جالب نیست 362 00:19:11,670 --> 00:19:15,039 ‫اون گفت ساعت یک میاد 363 00:19:15,073 --> 00:19:16,875 ‫آدم وقت شناسی نیست 364 00:19:16,909 --> 00:19:18,977 ‫گفتی شغلش چیه؟ 365 00:19:19,011 --> 00:19:21,646 ‫تو کاره خرید فروش ماشینه 366 00:19:21,680 --> 00:19:23,948 ‫اوه اومدن ‫سلام 367 00:19:23,983 --> 00:19:25,806 ‫استیو این ادامه ‫آدام استیو 368 00:19:25,807 --> 00:19:27,986 ‫استفانیا, فیونا, آدام 369 00:19:29,755 --> 00:19:30,822 ‫استفانیا نمیتونه انگلیسی صحبت کنه 370 00:19:30,856 --> 00:19:32,823 ‫اوه اشکالی نداره 371 00:19:32,858 --> 00:19:33,924 ‫من یه ترم توی مادرید بودم 372 00:19:33,959 --> 00:19:36,227 ‫سلام, حالتون خوبه (اسپانیایی) ه 373 00:19:36,261 --> 00:19:37,328 ‫آدام 374 00:19:37,362 --> 00:19:38,730 ‫پرتغالیه ‫از برزیل 375 00:19:38,764 --> 00:19:40,765 ‫اوه چه جالب 376 00:19:43,101 --> 00:19:45,069 ‫همه مون امروزی هستیم،نه؟ 377 00:19:45,103 --> 00:19:47,071 ‫خوب, تو که قیافه ت 378 00:19:47,105 --> 00:19:48,606 ‫خیلی "ارباب دنیا" ایه آدام 379 00:19:48,640 --> 00:19:50,719 ‫همچین کتی رو چطوری تونستی بخری؟ 380 00:19:50,720 --> 00:19:52,676 ‫منتظر حراج "بارنی" شدم 381 00:19:52,711 --> 00:19:55,079 ‫در واقع, آدام تو قسمت سرمایه گذاری بانک کار میکنه 382 00:19:55,113 --> 00:19:58,082 ‫اوه خوبه که چهره اون همه پول سودی که خورده میشه رو میبینیم 383 00:19:58,116 --> 00:19:59,516 ‫خودت چطوری پول لباست رو در میاری؟ 384 00:19:59,551 --> 00:20:00,918 ‫این مارکش "گپ" ه 385 00:20:00,952 --> 00:20:02,085 ‫من تو کار داروسازیم 386 00:20:02,120 --> 00:20:03,921 ‫جدی؟ فیونا گفت ماشین 387 00:20:03,956 --> 00:20:05,356 ‫تو ازدواج کردی؟ 388 00:20:07,126 --> 00:20:09,094 ‫شما ازدواج کردین؟ 389 00:20:10,897 --> 00:20:12,531 ‫دو هفته ست, تازه عروس و داماد چه عالی 390 00:20:12,565 --> 00:20:14,032 ‫واوو 391 00:20:14,067 --> 00:20:16,168 ‫مبارکه 392 00:20:17,136 --> 00:20:19,104 ‫ببخشید 393 00:20:19,138 --> 00:20:20,639 ‫الان بر میگردم 394 00:20:25,011 --> 00:20:26,345 ‫پر احساسه 395 00:20:27,580 --> 00:20:29,114 ‫آره 396 00:20:29,149 --> 00:20:31,683 ‫دستشویی پسرا اونوره 397 00:20:31,718 --> 00:20:33,652 ‫خوب, داشتم به یه دوست برزیلی کمک میکردم 398 00:20:33,686 --> 00:20:36,509 ‫توی یه کار کوچیک واردات صادرتی توی سائو پائولو 399 00:20:36,510 --> 00:20:37,789 ‫زن گرفتی؟ 400 00:20:37,823 --> 00:20:39,791 ‫پدرش رقیب بود و حال نمیکرد با واردات ما 401 00:20:39,825 --> 00:20:41,960 ‫توی یه بازار که همین الانشم شلوغه ‫ماشین قاچاق میکنی؟ 402 00:20:41,994 --> 00:20:43,362 ‫اینکه جنس چیه مهم نیست 403 00:20:43,396 --> 00:20:44,697 ‫اون گوش دوستم رو کند 404 00:20:44,732 --> 00:20:46,423 ‫مواد؟ داری مواد قاچاق میکنی؟ 405 00:20:46,424 --> 00:20:48,701 ‫من تصمیم گرفتم به دخترش تو آمریکا کمک کنم 406 00:20:48,736 --> 00:20:49,803 ‫با ازدواج کردن باهاش؟ 407 00:20:49,837 --> 00:20:50,971 ‫باباش خیلی سنتیه, خوب؟ 408 00:20:51,005 --> 00:20:52,906 ‫دخترش به یکی از کارمندای اصلیش میداد 409 00:20:52,941 --> 00:20:54,742 ‫اونم خواست هرچی زودتر دخترش از اون کشور بره 410 00:20:54,777 --> 00:20:57,645 ‫تو با دختر یه کله گنده مواد فروش ازدواج کردی که گوشت رو نبره؟ 411 00:20:57,679 --> 00:20:59,814 ‫معلوم نبود به جز گوش کجاها رو دیگه میبره 412 00:20:59,848 --> 00:21:00,716 ‫بهش گفتی من کیم؟ 413 00:21:00,717 --> 00:21:02,384 ‫گوش کن, چیزه بزرگی نیس, تنها کاری که باید بکنی 414 00:21:02,418 --> 00:21:03,386 ‫اینکه صبر کنی تا مهاجرت کنه 415 00:21:03,387 --> 00:21:04,319 ‫اون فکر میکنه من کیم؟ 416 00:21:04,353 --> 00:21:05,853 ‫دختر خاله م 417 00:21:05,888 --> 00:21:08,556 ‫دلم برات تنگ شده بود 418 00:21:17,967 --> 00:21:19,067 ‫زن داری 419 00:21:19,102 --> 00:21:20,402 ‫فقط از نظر قانونی 420 00:21:30,448 --> 00:21:33,116 ‫خدایا 421 00:21:33,150 --> 00:21:34,918 ‫هی 422 00:21:34,952 --> 00:21:35,919 ‫خوب 423 00:21:35,954 --> 00:21:37,554 ‫واوو 424 00:21:55,306 --> 00:21:57,475 ‫من فقط سرم رو تکون میدم چون اصلا حالیم نیست تو چی میگی 425 00:21:57,509 --> 00:21:58,610 ‫هان؟ 426 00:21:58,644 --> 00:22:00,044 ‫باید زنگ میزدم چک میکردم 427 00:22:00,079 --> 00:22:01,045 ‫بچه ها چیکار میکنن 428 00:22:01,080 --> 00:22:03,114 ‫مشروب گرفتیم؟ 429 00:22:03,149 --> 00:22:04,650 ‫جلوته 430 00:22:04,684 --> 00:22:06,552 ‫اوه اوه خدایا ببخشید 431 00:22:06,586 --> 00:22:09,288 ‫خوب عالیه 432 00:22:09,322 --> 00:22:10,175 ‫چه اتفاق جالبی 433 00:22:10,176 --> 00:22:12,491 ‫همین الان تو دستشویی همکلاسی دوران دبیرستانم رو دیدم 434 00:22:12,526 --> 00:22:14,360 ‫مشروب گرفتیم؟ 435 00:22:21,102 --> 00:22:22,502 ‫سر کارم گذاشتی 436 00:22:22,536 --> 00:22:24,037 ‫یه سالاد بیست و دو دلار 437 00:22:25,539 --> 00:22:27,673 ‫بای ‫داری میری؟ 438 00:22:27,708 --> 00:22:29,075 ‫چی شده؟ 439 00:22:29,109 --> 00:22:30,343 ‫تو یکی خفه خون بگیر 440 00:22:30,377 --> 00:22:31,944 ‫زندگی خوبی داشته باشی فیونا 441 00:22:31,978 --> 00:22:33,912 ‫آدام آدام ‫چیه 442 00:22:33,946 --> 00:22:35,013 ‫ریدم 443 00:22:35,047 --> 00:22:36,347 ‫استیو چه اتفاقی افتاد؟ 444 00:22:36,382 --> 00:22:37,682 ‫بدون دارو 445 00:22:37,716 --> 00:22:39,317 ‫معذرت میخوام, ‫مساله پیچیده ست 490 00:22:42,451 --> 00:22:44,118 ‫نه اتفاقا نیست 446 00:22:41,053 --> 00:22:42,520 ‫ببین من ازت خوشم میاد ولی شاید 447 00:22:42,554 --> 00:22:43,921 ‫بهتر بود ما چندتا قانون داشتیم 448 00:22:43,955 --> 00:22:44,968 ‫یکی از قوانین من اینه که 449 00:22:44,969 --> 00:22:47,291 ‫نری به یکی دیگه بدی وقتی با من سره قراری 450 00:22:47,326 --> 00:22:50,495 ‫به نظرم این رو پیش خودم خیال کردم 451 00:23:12,721 --> 00:23:14,177 ‫حالش چطوره؟ ‫هنوز داره دعا میکنه 452 00:23:14,178 --> 00:23:16,438 ‫دارم بهت میگم اون توله سگهای عیسی 453 00:23:16,439 --> 00:23:19,360 ‫میخوان سعی کنن اتل و جوناه رو از ما بگیرن 454 00:23:19,395 --> 00:23:20,662 ‫نمیتونن همینجوری ببرنشون کو 455 00:23:20,696 --> 00:23:22,464 ‫من فکر میکنم باید جفتشون رو به سرپرستی قبول کنیم 456 00:23:22,498 --> 00:23:24,966 ‫من هم دوستشون دارم ‫ولی بهمون پول میدن که دوستشون داشته باشیم 457 00:23:25,000 --> 00:23:26,702 ‫اگه به سرپرستی قبولشون کنیم با پول خودمون باید دوستشون داشته باشیم 458 00:23:26,736 --> 00:23:28,336 ‫حالا چی میگی؟ 459 00:23:28,371 --> 00:23:29,571 ‫اونا ترسناک بودن وی 460 00:23:29,606 --> 00:23:30,873 ‫همه لباساشون سیاه و تخمی بود 461 00:23:30,907 --> 00:23:34,410 ‫و جادوگر اعظم بهت بگم چجوری بود ... واوو 462 00:23:34,444 --> 00:23:36,479 ‫جدی مثل شیطون بود 463 00:23:36,513 --> 00:23:38,180 ‫حالا وکیل هم گرفتن ‫نمیتونن کاری کنن 464 00:23:38,214 --> 00:23:39,039 ‫مملکت قانون داره 465 00:23:39,040 --> 00:23:41,250 ‫اینجوری نیست که راحت اونا رو بدن دست اون خرافاتیا 466 00:23:41,284 --> 00:23:43,485 ‫اونا شیطانی نیستن 467 00:23:43,519 --> 00:23:45,887 ‫اونا خانواده منن 468 00:23:48,625 --> 00:23:51,259 ‫سلام من دکتر پیتس هستم خانوم مگیلی کادی 469 00:23:51,294 --> 00:23:54,896 ‫متوجه ام که دارید به بزرگیه سینه فکر میکنین 470 00:23:54,931 --> 00:23:58,934 ‫داشتم به دویست هزار دلاری که بهم بدهکاری فکر میکردم 471 00:23:58,968 --> 00:24:02,104 ‫صد در صد سینه هام رو درستش میکنم 472 00:24:02,138 --> 00:24:03,504 ‫زودتر آزادت کردن 473 00:24:03,539 --> 00:24:04,906 ‫آره 474 00:24:04,940 --> 00:24:06,674 ‫فقط دوازده سال موندم 475 00:24:06,708 --> 00:24:08,342 ‫عالی نیست؟ 476 00:24:08,377 --> 00:24:10,512 ‫زن خوشگلیه, همسرته؟ 477 00:24:10,546 --> 00:24:12,113 ‫دوتا دختر کوچولو 478 00:24:12,148 --> 00:24:13,581 ‫خوشگلن 479 00:24:13,616 --> 00:24:16,618 ‫هیچ کدومشون میدونن قبلا تو کار مواد بودی؟ 480 00:24:17,987 --> 00:24:19,721 ‫نمیخوام وقتت رو بگیرم دکتر 481 00:24:19,755 --> 00:24:23,358 ‫میدونم اتاق انتظارت پر از صورتای بی حالته (که باید بهش رسیدگی کنی) ه 482 00:24:23,392 --> 00:24:26,861 ‫خوب پس اون دویست هزار دلاری که دیگه تو صندوق سپرده نیست 483 00:24:26,896 --> 00:24:29,464 ‫که مال من بود, حالا کجاست؟ 484 00:24:29,498 --> 00:24:30,460 ‫خوب, من رو تهدید نکن 485 00:24:30,461 --> 00:24:33,468 ‫من بچه دانشجو ساده "گراند رپید" نیستم که بتونی بترسونیم 486 00:24:33,503 --> 00:24:34,936 ‫پول من کجاست نواه؟ 487 00:24:34,971 --> 00:24:36,404 ‫مشکلی نیست, رفتی زندون اومدی بیرون 488 00:24:36,439 --> 00:24:38,439 ‫ولی نمیتونی همینجوری پا شی بیای اینجا انتظار داشته باشی 489 00:24:38,474 --> 00:24:39,597 ‫دویست هزار دلار از من بچاپی 490 00:24:39,598 --> 00:24:40,976 ‫مرکز جراحی زیبایی پیتس؟ 491 00:24:41,010 --> 00:24:43,144 ‫تازه دره آموزشیم رو تموم کردم, تا خر خره زیر قرضم 492 00:24:43,179 --> 00:24:47,248 ‫ما یه قراری داشتیم که چیکار کنیم اگه اوضاع کیری بشه 493 00:24:47,283 --> 00:24:50,384 ‫و وقتی اوضاع کیری شد تو فلنگ رو بستی 494 00:24:50,419 --> 00:24:54,154 ‫خیلی خوب پولت رو بر میگردونم, اما یکم وقت میبره 495 00:24:54,188 --> 00:24:57,290 ‫این تنها چیزیه که من ندارم رفیق (وقت) ه 496 00:24:57,324 --> 00:24:58,758 ‫فردا, همه ش 497 00:24:58,792 --> 00:25:00,526 ‫نه من نمیتونم 498 00:25:03,263 --> 00:25:07,433 ‫به نفعته که همینجوری ولش نکنی نواه 499 00:25:11,972 --> 00:25:14,641 ‫پولت رو میده؟ 500 00:25:14,675 --> 00:25:16,342 ‫مزه گوه میده 501 00:25:16,377 --> 00:25:18,411 ‫نباید با طعم بادوم میگرفتم 502 00:25:18,445 --> 00:25:20,514 ‫چقدر بهت بدهکاره؟ 503 00:25:20,548 --> 00:25:22,249 ‫چی گیره تو میاد؟ مدال بهت میدن؟ 504 00:25:22,283 --> 00:25:23,950 ‫فکر کنم این حق منه که بدونم 505 00:25:23,985 --> 00:25:25,685 ‫الان دیگه منم پام گیره 506 00:25:25,719 --> 00:25:27,092 ‫بیا با من عوضش کن 507 00:25:27,093 --> 00:25:29,288 ‫چی؟ نه, چیکار میکنی؟ 508 00:25:29,322 --> 00:25:30,881 ‫چه فرقی میکنه؟ با من عوضش کن دیگه 509 00:25:30,882 --> 00:25:31,824 ‫من آجیلی دوست ندارم 510 00:25:31,858 --> 00:25:33,859 ‫بس کن, نه من مال خودم رو میخوام 511 00:25:33,893 --> 00:25:36,128 ‫مامان, من ... ‫من مادرتم 512 00:25:36,162 --> 00:25:38,464 ‫خدایا پس هردوشو بردار 513 00:25:42,135 --> 00:25:43,369 ‫این ماشینه منه 514 00:25:43,403 --> 00:25:44,770 ‫این ماشینه تو نیست 515 00:25:44,804 --> 00:25:46,805 ‫رسمش همینه 516 00:25:46,840 --> 00:25:49,275 ‫راننده سهم داره, اون هم همکاره 517 00:25:49,309 --> 00:25:51,712 ‫پسرم 518 00:25:51,746 --> 00:25:54,181 ‫شکمت رو صابون نمال 519 00:26:04,860 --> 00:26:07,795 ‫معمولا هر مایل که راننده میره یه مقدار پول بهش میدن 520 00:26:07,830 --> 00:26:10,732 ‫خفه شو و دنبال این دو تا بگرد 521 00:26:14,369 --> 00:26:16,971 ‫میخوای این بچه ها رو بدزدی؟ 522 00:26:17,005 --> 00:26:18,506 ‫دیوونه شدی؟ 523 00:26:18,541 --> 00:26:20,542 ‫این کار رو کنی حساب کارت با پلیس فدراله, این یه جرمه .. 524 00:26:20,576 --> 00:26:23,011 ‫صدای لامصبتو بیار پایین 525 00:26:24,213 --> 00:26:26,048 ‫وایسا بینم 526 00:26:26,082 --> 00:26:28,450 ‫صحبت چقدر پوله؟ 527 00:26:30,921 --> 00:26:32,722 ‫حالت خوبه؟ 528 00:26:32,756 --> 00:26:35,258 ‫رنگت پریده 529 00:26:35,293 --> 00:26:38,828 ‫فکر کنم فقط یکم زود سر پا وایسادم 530 00:26:40,431 --> 00:26:41,764 ‫مامان؟ 531 00:26:41,798 --> 00:26:44,200 ‫یه لحظه بهم وقت بده 532 00:26:44,234 --> 00:26:45,767 ‫ابی چیزی میخوای؟ 533 00:26:45,802 --> 00:26:48,169 ‫میرم ... میرم یکم آب بیارم 534 00:26:48,204 --> 00:26:50,671 ‫نه نه 535 00:26:52,207 --> 00:26:55,108 ‫ریدم بهش 536 00:26:55,143 --> 00:26:56,844 ‫برو این رو پر کن 537 00:26:56,878 --> 00:27:00,714 ‫من میشینم اینجا دور و برو نگاه میکنم 538 00:27:03,485 --> 00:27:05,519 ‫چیه؟ 539 00:27:05,553 --> 00:27:08,122 ‫من ... من آخرین پولم رو به 540 00:27:08,156 --> 00:27:10,891 ‫شیلا قرض دادم 541 00:27:10,925 --> 00:27:14,528 ‫تمام زندگیم منتظر این تماس تلفن موندم 542 00:27:14,562 --> 00:27:16,930 ‫"پگی, اون پسر تو نیست" 543 00:27:16,964 --> 00:27:20,766 ‫تو بیمارستان یه اشتباهی پیش اومده" 544 00:27:20,801 --> 00:27:24,103 ‫این تماس هیچوقت گرفته نشد 545 00:27:29,508 --> 00:27:31,142 ‫خیلی خوب بذار ببینم 546 00:27:31,176 --> 00:27:34,211 ‫اوه آره واقعا خوب ترمیم شده 547 00:27:34,245 --> 00:27:35,746 ‫خیلی خوب شده 548 00:27:35,780 --> 00:27:38,950 ‫من فقط یه لحظه با دکتر کار دارم ‫خیلی طبیعی شده 549 00:27:38,984 --> 00:27:41,953 ‫خدایا معذرت میخوام 550 00:27:44,123 --> 00:27:45,958 ‫خدایا فرانک 551 00:27:45,992 --> 00:27:48,093 ‫حال کردم اسمم رو یادته آخه 552 00:27:48,128 --> 00:27:50,229 ‫من اسم تورو یادم نبود 553 00:27:50,264 --> 00:27:52,499 ‫خوب وقت تمومه, من برا پول اینجام 554 00:27:52,533 --> 00:27:54,001 ‫اون تا فردا بهم وقت داد 555 00:27:54,035 --> 00:27:56,236 ‫خوب فکر نکنم دلت بخواد تا اون موقع صبر کنی 556 00:27:56,237 --> 00:27:58,071 ‫آخه میخواد بچه هات رو بدزده 557 00:27:58,106 --> 00:28:00,073 ‫برو میشیگان 558 00:28:00,108 --> 00:28:02,576 ‫هی هی هی اونجوری من رو نگاه نکن 559 00:28:02,610 --> 00:28:04,578 ‫سعی کردم باهاش بزرگ شم, هر روز بعد از 560 00:28:04,612 --> 00:28:07,580 ‫مدرسه برمیگردند خونه, فکر کردی شوخی میکنم؟ 561 00:28:07,615 --> 00:28:09,849 ‫منو فرستاد قرص بیهوشی و نوارچسب آدم ربایی بگیرم 562 00:28:09,883 --> 00:28:10,869 ‫جدی میگم دکتر 563 00:28:10,870 --> 00:28:14,420 ‫فکر کنم نمیدونی با کی سر و کار داری 564 00:28:15,888 --> 00:28:19,659 ‫نه دقیقا میدونم با کی سر و کار دارم 565 00:28:22,663 --> 00:28:24,498 ‫هفتاد و پنج تا, همینو دارم 566 00:28:24,532 --> 00:28:27,635 ‫این پاسپورتهای جعلی و این پولا رو اینجا نگه داشتم 567 00:28:27,670 --> 00:28:29,470 ‫برا احتیاط اگه یه وقت بیومد من 568 00:28:29,505 --> 00:28:31,606 ‫رو تهدید کنه 569 00:28:31,641 --> 00:28:34,142 ‫ولی دیگه این ماجرا باید تموم بشه 570 00:28:34,177 --> 00:28:36,045 ‫ولی اگه یه بار دیگه نزدیک من یا خانوادم بشه 571 00:28:36,079 --> 00:28:37,780 ‫یه راست میرم سراغ پلیس 572 00:28:37,815 --> 00:28:40,015 ‫برو به مادرت بگو بهتره بشینه خوب فکر کنه راجع به 573 00:28:40,050 --> 00:28:41,484 ‫چیزایی که ما از هم دیگه خبر داریم 574 00:28:43,319 --> 00:28:46,689 ‫باشه؟ 575 00:28:46,723 --> 00:28:49,859 ‫تو مجبور نیستی بری جایی که دلت نمیخواد 576 00:28:49,893 --> 00:28:51,461 ‫چاره ای ندارم 577 00:28:51,495 --> 00:28:52,829 ‫من زیر نظر ایالت هستم (کسایی که به سرپرستی قبول نشدن و کسی از اونا مراقبت نمیکنه) ه 578 00:28:52,863 --> 00:28:55,231 ‫خوب چی میشه اگه برت گردونن؟ 579 00:28:55,265 --> 00:28:57,534 ‫یه شوهر برام پیدا میکنن 580 00:28:57,568 --> 00:29:00,536 ‫کلاید یه برادر داره ‫برادر؟ 581 00:29:00,571 --> 00:29:01,537 ‫اون چند سالشه؟ 582 00:29:01,572 --> 00:29:03,373 ‫کلب "جوونتره 583 00:29:03,407 --> 00:29:04,908 ‫شصت و پنج فکر کنم 584 00:29:04,942 --> 00:29:06,743 ‫خیلی مهربونه 585 00:29:06,777 --> 00:29:09,913 ‫اونا خانواده من هستن مالیک 586 00:29:09,947 --> 00:29:11,748 ‫تو دیگه یه بچه کوچولو نیستی 587 00:29:11,782 --> 00:29:13,382 ‫تو چهارده سالته 588 00:29:13,417 --> 00:29:16,886 ‫تو باید تصمیم بگیری چه چیزی برای تو و جوناه بهتره 589 00:29:21,558 --> 00:29:22,825 ‫کجا رفتی 590 00:29:22,859 --> 00:29:25,228 ‫فیلادلفیا؟ 591 00:29:27,464 --> 00:29:29,198 ‫دختر بزرگه رو پیدا کردم 592 00:29:29,233 --> 00:29:32,869 ‫پرستاره بچه با یه ماشین هوشمند لامذهب رسوندش 593 00:29:32,903 --> 00:29:34,570 ‫آب خوردنه 594 00:29:34,605 --> 00:29:38,040 ‫مامان من برگشتم با پیتس حرف زدم 595 00:29:38,074 --> 00:29:40,175 ‫چیکار کردی؟ ‫میخوام کمک کنم 596 00:29:40,210 --> 00:29:42,712 ‫اگه باز بگیرنت تو زندون میمیری, بیا 597 00:29:44,047 --> 00:29:45,280 ‫پنجاه هزار دلار, بگیرش 598 00:29:45,315 --> 00:29:47,583 ‫اگه فکر میکنی اشکالی نداره 599 00:29:47,617 --> 00:29:51,152 ‫یه سهم هم به من بده ولی فقط اگه فکر میکنی اشکالی نداره 600 00:29:52,622 --> 00:29:55,257 ‫تو فوق العاده ای فرانک 601 00:29:55,291 --> 00:29:58,694 ‫من میخواستم دویست هزار تا ازش بگیرم 602 00:29:58,728 --> 00:30:01,129 ‫و تو باهاش حرف زدی راضیش کردی بیاد پایین تا پنجاه هزار تا 603 00:30:01,164 --> 00:30:06,001 ‫آفرین پسرم, ثمره ی زندگی من 604 00:30:10,641 --> 00:30:12,108 ‫زن گرفته؟ 605 00:30:12,142 --> 00:30:13,709 ‫آره, یه نوجوون برزیلی رو گرفته 606 00:30:13,744 --> 00:30:15,111 ‫خوشگله؟ ‫خیلی 607 00:30:15,145 --> 00:30:16,546 ‫کی خوشگله؟ 608 00:30:16,580 --> 00:30:18,248 ‫مرغ ها توی جعبه ست 609 00:30:18,282 --> 00:30:20,149 ‫استیو برگشته, یه دختر آمریکای جنوبی رو گرفته 610 00:30:20,183 --> 00:30:22,585 ‫واقعا؟ ‫خوب, آدام چیکار کرد؟ 611 00:30:22,620 --> 00:30:24,254 ‫گذاشت رفع, من رو اونجا ولش کرد 612 00:30:24,288 --> 00:30:26,757 ‫من که سرزنشش نمیکنم ‫اتل چطوره؟ 613 00:30:26,791 --> 00:30:29,159 ‫هنوز شوکه ست فکر کنم, بیچاره 614 00:30:29,194 --> 00:30:30,594 ‫شوهرش رو تو زندون کشتن 615 00:30:30,628 --> 00:30:32,296 ‫کی رو کشتن؟ 616 00:30:32,330 --> 00:30:33,897 ‫شوهر اتل, کلاید 617 00:30:33,931 --> 00:30:34,238 ‫ایول 618 00:30:34,239 --> 00:30:36,934 ‫کو فکر میکنه ایالت برش میگردونه پیش اون خرافاتی ها 619 00:30:36,968 --> 00:30:38,335 ‫حالا که شوهر فُسیلش مرده 620 00:30:38,370 --> 00:30:40,004 ‫مامان بزرگ هنوز اینجاست؟ 621 00:30:40,038 --> 00:30:42,840 ‫با فرانک رفت 622 00:30:42,874 --> 00:30:44,675 ‫الان یه جایی تو شیکاگو یه کشیش رو کتک زدن 623 00:30:44,709 --> 00:30:48,179 ‫لیپ جوجه داریم 624 00:30:53,051 --> 00:30:55,319 ‫هنوز هم؟ 625 00:30:55,353 --> 00:30:56,853 ‫قضیه چیه؟ 626 00:30:56,887 --> 00:30:58,154 ‫کارن فکر کنم 627 00:30:58,189 --> 00:31:00,524 ‫این تابستون اصلا تموم میشه؟ 628 00:31:09,233 --> 00:31:10,968 ‫پنجاه هزار تا هان؟ 629 00:31:11,002 --> 00:31:14,138 ‫برای یه روز بد نیست 630 00:31:16,341 --> 00:31:17,709 ‫خدایا مامان 631 00:31:17,743 --> 00:31:20,645 ‫بقیه ش رو بده ببینم 632 00:31:20,679 --> 00:31:23,014 ‫اینقدر جیغ نزن تیتیش مامانی ها 633 00:31:23,048 --> 00:31:25,851 ‫پوستت خراش هم برنداشت بقیه پول رو رد کن بیاد 634 00:31:25,885 --> 00:31:28,888 ‫خدایا ‫بگیرش 635 00:31:28,922 --> 00:31:31,457 ‫چیه؟ ده هزار تای دیگه؟ 636 00:31:31,492 --> 00:31:33,827 ‫همینه؟ 637 00:31:34,929 --> 00:31:37,931 ‫تو روحت 638 00:31:38,900 --> 00:31:41,535 ‫یه چیزی هم حقه منه 639 00:31:41,569 --> 00:31:43,804 ‫رسمش اینه ‫همه ش همین بود؟ 640 00:31:43,838 --> 00:31:47,007 ‫آره آره 641 00:31:47,041 --> 00:31:50,210 ‫خونم همه جای ماشین کوین ریخت, ریده شد 642 00:31:50,245 --> 00:31:52,746 ‫اوه ریدم بهش 643 00:31:52,780 --> 00:31:54,915 ‫دوباره من رو ریختی بهم 644 00:31:54,949 --> 00:31:57,385 ‫داروم رو بده 645 00:31:59,054 --> 00:32:02,757 ‫دوباره برام تیزی نکش باشه؟ 646 00:32:35,123 --> 00:32:37,257 ‫اسمش رو صدا نزن, گوش کن 647 00:32:37,291 --> 00:32:39,126 ‫خودت میدونی چیکار کنی 648 00:32:39,160 --> 00:32:42,362 ‫من راهنماییت میکنم تو فقط یه جورایی خلاقیت داشته باش 649 00:32:42,397 --> 00:32:43,764 ‫این چشه؟ 650 00:32:43,798 --> 00:32:45,732 ‫گرفتم, خوبه 651 00:32:45,767 --> 00:32:47,079 ‫پسره شبیه نسخه شهری کت شلوار پوشها شده 652 00:32:47,080 --> 00:32:47,434 ‫خوشگل شدی جودی 653 00:32:47,468 --> 00:32:49,369 ‫درسته؟ ویلیام 654 00:32:49,404 --> 00:32:50,938 ‫اسم اون یارو چی بود؟ 655 00:32:50,972 --> 00:32:53,741 ‫داشت میگفت که چطور این مقدار پول میتونه لطمه بزنه به کل سیستم 656 00:32:53,775 --> 00:32:55,476 ‫این یارو کی بودش؟ 657 00:32:55,510 --> 00:32:57,945 ‫طرف یکم بیشتر از یه میلیون دلار ارث میبره, زندگیش نابود میشه 658 00:32:57,980 --> 00:33:00,148 ‫خانواده ش لاشخور بودن 659 00:33:00,182 --> 00:33:02,383 ‫سلامتیش و زنش رو از دست میده 660 00:33:02,417 --> 00:33:04,151 ‫آخرش پول رو میده به یتیم خونه 661 00:33:04,186 --> 00:33:06,220 ‫حالا ویلیام داشت میگفت 662 00:33:06,255 --> 00:33:09,557 ‫من و تو باهم میتونیم اعتماد و پشت گرمی داشته باشیم 663 00:33:09,591 --> 00:33:11,559 ‫فکر میکنم فکر خیلی خوبیه فرانک 664 00:33:11,594 --> 00:33:12,794 ‫باید همه 665 00:33:12,828 --> 00:33:14,296 ‫پولمون رو 666 00:33:14,330 --> 00:33:15,564 ‫بدیم به یتیم خونه 667 00:33:15,598 --> 00:33:17,233 ‫نه عزیزم, دوزاریت نیفتاد 668 00:33:17,267 --> 00:33:18,441 ‫نمیگفت پولمون رو بدیم ... 669 00:33:18,442 --> 00:33:19,835 ‫خیلی خوب خیلی خوب ببخشید 670 00:33:19,869 --> 00:33:22,338 ‫فقط آخه الان آدم اینجا زیاده 671 00:33:22,372 --> 00:33:23,906 ‫شاید من 672 00:33:23,941 --> 00:33:25,408 ‫فکر کنم یه چیزی جای گذاشتم طبقه بالا 673 00:33:27,345 --> 00:33:28,745 ‫خیلی خوب 674 00:33:28,779 --> 00:33:30,247 ‫بعدا درباره ش حرف میزنیم 675 00:33:30,281 --> 00:33:31,682 ‫ویلیام همینجاست 676 00:33:31,716 --> 00:33:33,317 ‫ایول بیلی هروقت گفتم بیا دوباره 677 00:33:33,351 --> 00:33:34,585 ‫دارم بهت میگم 678 00:33:34,619 --> 00:33:35,786 ‫جنده جماعت زن بشو نیست 679 00:33:38,957 --> 00:33:40,524 ‫وای چقدر خوشگله 680 00:33:45,129 --> 00:33:47,430 ‫دبز 681 00:33:47,464 --> 00:33:48,124 ‫واوو 682 00:33:48,125 --> 00:33:50,766 ‫شنیدم برگشتی شهر جیمی 683 00:33:50,801 --> 00:33:52,201 ‫خشگل شودی 684 00:33:52,235 --> 00:33:53,535 ‫این لباس رو از کجا آوردی؟ 685 00:33:53,570 --> 00:33:54,936 ‫زن هم که گرفتی 686 00:33:54,971 --> 00:33:56,804 ‫مدرسه چطوره؟ 687 00:33:56,839 --> 00:33:57,872 ‫الان تابستونه 688 00:33:57,907 --> 00:33:59,440 ‫درسته درسته درسته 689 00:33:59,475 --> 00:34:00,708 ‫اون فراموشت کرده 690 00:34:00,743 --> 00:34:02,143 ‫نه بابا؟ مطمئنی؟ 691 00:34:02,178 --> 00:34:05,880 ‫اوهوم صد در صد 692 00:34:09,985 --> 00:34:12,120 ‫جدی تو دستشویی بهش دادی؟ 693 00:34:12,154 --> 00:34:13,688 ‫نه ندادم 694 00:34:13,723 --> 00:34:14,224 ‫اوه دمت گرم وی 695 00:34:14,225 --> 00:34:16,786 ‫خودت گفتی تو دستشویی بهش داده ‫گفتم نزدیک بود بده 696 00:34:16,787 --> 00:34:18,727 ‫چرا همه چیز رو بهش میگی؟ 697 00:34:18,761 --> 00:34:19,961 ‫اون زنمه باید هم بگه 698 00:34:19,996 --> 00:34:21,796 ‫نخیر لازم نیست همه چیز رو بهت بگم 699 00:34:23,733 --> 00:34:25,366 ‫هی حالت خوبه ‫آره 700 00:34:25,401 --> 00:34:29,470 ‫چقدر آدم اون پایینه 701 00:34:29,505 --> 00:34:30,471 ‫کارت عالیه مامان 702 00:34:30,506 --> 00:34:31,739 ‫آره 703 00:34:31,774 --> 00:34:33,408 ‫آره عزیزم میدونم 704 00:34:33,442 --> 00:34:34,709 ‫تو دوره ت نمیتونی مشروب بخوری 705 00:34:34,744 --> 00:34:36,177 ‫میدونم, میدونی چیه؟ من فقط خواستم 706 00:34:36,212 --> 00:34:38,480 ‫این رو دستم بگیرم که بقیه مردم احساس راحتی کنن 707 00:34:38,514 --> 00:34:40,382 ‫چون نمیخوام فکر کنن که ... 708 00:34:40,383 --> 00:34:40,849 ‫صحیح 709 00:34:40,884 --> 00:34:41,184 ‫خیلی خوشحالم 710 00:34:41,185 --> 00:34:42,151 ‫خوب تو برو عزیزم, برو 711 00:34:42,185 --> 00:34:43,886 ‫باشه ‫همه چی خوبه 712 00:34:43,921 --> 00:34:46,156 ‫خوشگل شدی 713 00:34:46,190 --> 00:34:48,492 ‫ممنون ‫دوستت دارم 714 00:34:48,526 --> 00:34:49,893 ‫دوستت دارم 715 00:35:05,877 --> 00:35:07,877 ‫یه بار دیگه میترکونم 716 00:35:25,294 --> 00:35:28,563 ‫همین که پسر فرانکی بسّت نیست که آبروت میره؟ 717 00:35:28,598 --> 00:35:29,531 ‫چیه خوب؟ خواستم به این زوج 718 00:35:29,565 --> 00:35:31,533 ‫خوشبخت تبریک بگم 719 00:35:31,567 --> 00:35:33,135 ‫خدا, بو کارخونه آبجوسازی میدی 720 00:35:33,169 --> 00:35:34,370 ‫هرچی بیشتر بزنی بهتر 721 00:35:34,404 --> 00:35:35,871 ‫برو خونه لیپ خواهش میکنم 722 00:35:35,905 --> 00:35:38,273 ‫اوه مشروب "جیمزسون" خیلی طول نمیکشه 723 00:35:38,307 --> 00:35:42,210 ‫برای همینه که من به سرمایه تکیه میکنم 724 00:35:42,244 --> 00:35:43,778 ‫شرط میبندی که ارزشش میره بالا 725 00:35:43,812 --> 00:35:46,380 ‫و شرط میبندی که ارزشش میاد پایین 726 00:35:46,415 --> 00:35:47,915 ‫مثل اینه که کاب (تیم شیکاگو) توی 727 00:35:47,949 --> 00:35:50,050 ‫مسابقات جهانی ببره و دنیا تموم بشه 728 00:35:50,084 --> 00:35:51,118 ‫همه دنیا تو یه روز 729 00:35:51,152 --> 00:35:52,119 ‫مشروب میریزی 730 00:35:52,153 --> 00:35:53,120 ‫مامان بزرگ؟ 731 00:35:53,154 --> 00:35:54,387 ‫تو بیست و یک سالته؟ 732 00:35:54,422 --> 00:35:55,821 ‫چهار سال دیگه آره 733 00:35:55,856 --> 00:35:57,256 ‫یا طلا ،یا طلا 734 00:35:57,290 --> 00:35:58,524 ‫هیچوقت ارزشش نمیره پایین 735 00:35:59,259 --> 00:36:01,160 ‫چیه؟ 736 00:36:02,129 --> 00:36:04,730 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 737 00:36:04,765 --> 00:36:06,065 ‫مشروب و غذای مفتیه دیگه 738 00:36:06,099 --> 00:36:08,233 ‫مامان این رو از دست نمیده 739 00:36:08,268 --> 00:36:09,802 ‫برام مهم نیست, نمیخوام تو خونه م باشه 740 00:36:09,803 --> 00:36:10,569 ‫از اینجا بیرونش کن 741 00:36:10,603 --> 00:36:12,304 ‫نمیتونم ‫چرا؟ 742 00:36:12,338 --> 00:36:16,007 ‫چون قیمه قیمه ام میکنه و با گوشتم مهمونی میگیره 743 00:36:16,041 --> 00:36:17,008 ‫چی؟ 744 00:36:17,042 --> 00:36:18,009 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 745 00:36:18,043 --> 00:36:19,077 ‫با خودم غذا پز آوردم 746 00:36:22,848 --> 00:36:24,616 ‫آره معلومه آره 747 00:36:24,650 --> 00:36:25,037 ‫سلام 748 00:36:25,038 --> 00:36:26,585 ‫هی گوش کن, درباره دستشویی 749 00:36:26,619 --> 00:36:28,420 ‫تو دستشویی چیزی نشد 750 00:36:28,455 --> 00:36:30,489 ‫خوب, همون چیزی که نشد تو دست شویی به هر حال شرمنده 751 00:36:30,523 --> 00:36:32,590 ‫چیزی که تو دستشویی نشد استیو 752 00:36:32,591 --> 00:36:33,359 ‫اصلا اتفاق نیفتاد 753 00:36:36,797 --> 00:36:38,431 ‫ساکت لطفا 754 00:36:38,466 --> 00:36:40,366 ‫همه ساکت 755 00:36:40,401 --> 00:36:43,936 ‫ببخشید که امروز نتونستم کامل از پله ها بیام پایین 756 00:36:43,970 --> 00:36:46,338 ‫اما کم کم راه میفتم 757 00:36:46,373 --> 00:36:49,141 ‫درسته مامان 758 00:36:49,175 --> 00:36:51,443 ‫اوه کارن من عزیز من 759 00:36:51,477 --> 00:36:53,545 ‫بزرگ شدی ‫آرزو میکنم 760 00:36:53,579 --> 00:36:56,447 ‫کاش پدرت امروز اینجا بود 761 00:36:56,482 --> 00:36:58,382 ‫کاش میتونست ببینت 762 00:36:58,417 --> 00:37:01,519 ‫دختر خوشگلمون, بزرگ شده 763 00:37:01,553 --> 00:37:04,455 ‫و میدونم که به نوه ش افتخار میکرد 764 00:37:04,490 --> 00:37:08,293 ‫حالا پدرش هرکی میخواست باشه, به جز فرانک 765 00:37:09,595 --> 00:37:11,129 ‫از فرانک حالش بهم میخورد 766 00:37:11,163 --> 00:37:12,464 ‫ولی بچه فرانک که نمیشه 767 00:37:12,498 --> 00:37:14,666 ‫چون کردنی در کار نبوده 768 00:37:15,701 --> 00:37:18,136 ‫ادی خوشش نمیومد من بکنمش 769 00:37:18,170 --> 00:37:19,671 ‫اون یه بر آمده گی مسخره 770 00:37:19,705 --> 00:37:22,006 ‫روی کیرش داشت که ما فکر کردیم 771 00:37:22,041 --> 00:37:23,975 ‫سرطانه, ولی معلوم شد 772 00:37:24,010 --> 00:37:25,177 ‫من باهاش سخت برخورد میکنم 773 00:37:25,211 --> 00:37:27,379 ‫یه سری موانع بوده 774 00:37:27,413 --> 00:37:29,548 ‫و چاله چوله 775 00:37:29,582 --> 00:37:31,183 ‫اما دخترم تونست 776 00:37:31,217 --> 00:37:35,187 ‫دوستای فوق العاده ای پیدا کنه, مثل لیپ 777 00:37:35,221 --> 00:37:37,489 ‫و تمام گلگر ها 778 00:37:37,523 --> 00:37:39,758 ‫مردم فقط به همون خونه 779 00:37:39,793 --> 00:37:41,994 ‫میشناسنشون که همیشه 780 00:37:42,028 --> 00:37:43,591 ‫پلیس دمه درشه 781 00:37:43,592 --> 00:37:46,566 ‫خدایا, جنده میتونه دهنشو ببنده؟ 782 00:37:46,601 --> 00:37:47,868 ‫و مادر فرانک 783 00:37:49,204 --> 00:37:50,437 ‫ما خیلی 784 00:37:50,471 --> 00:37:52,873 ‫خوشحالیم که اینجایی هرچند 785 00:37:52,908 --> 00:37:54,775 ‫اصلا دعوت نبودی 786 00:37:54,810 --> 00:37:56,610 ‫و خیلی هم خوحشال نیستیم چون 787 00:37:56,645 --> 00:37:59,046 ‫تو یه مجرمه جانی هستی 788 00:37:59,081 --> 00:38:00,614 ‫ولی الان آزادت کردن آره؟ 789 00:38:00,649 --> 00:38:02,182 ‫چرا آزادت کردن؟ 790 00:38:02,217 --> 00:38:05,252 ‫آخه تو یه جنده پست فطرت فاسد مشهوری 791 00:38:05,834 --> 00:38:08,021 ‫خیلی خوب مامان بیا کادوها رو باز کنیم 792 00:38:08,055 --> 00:38:10,356 ‫چرا یه لطف به خودت و بقیه نمیکنی و 793 00:38:10,391 --> 00:38:11,624 ‫خفه خون نمیگیری؟ 794 00:38:11,658 --> 00:38:13,792 ‫مگه من توی خونه خودت 795 00:38:13,827 --> 00:38:15,227 ‫که جاکش میکنی بهت توهین کردم؟ 796 00:38:15,261 --> 00:38:18,063 ‫هیچکس نمیخواد بشنوه وراج لاشی 797 00:38:18,097 --> 00:38:19,632 ‫خیلی خوب مامان بیا بریم بالا 798 00:38:19,666 --> 00:38:21,533 ‫داره بهم میگه جنده 799 00:38:21,567 --> 00:38:22,534 ‫فرانک 800 00:38:22,568 --> 00:38:23,769 ‫بذار خودشون حلّش کنن 801 00:38:23,803 --> 00:38:25,771 ‫و من نمیدونم که یه فرشته 802 00:38:25,805 --> 00:38:29,074 ‫مثل این مرد چطوری از رحم سمّی و کثیف تو اومده بیرون 803 00:38:29,109 --> 00:38:31,210 ‫خفه شو جنده خل وچل 804 00:38:31,245 --> 00:38:32,312 ‫میدونی چیه؟ ‫ذهنت 853 00:38:35,446 --> 00:38:39,015 ‫شیطانیه و رحِمت و قلبت 805 00:38:35,949 --> 00:38:36,983 ‫پلید 806 00:38:37,017 --> 00:38:38,551 ‫و کُست هم بوی گند 807 00:38:38,586 --> 00:38:39,886 ‫آب کیر 808 00:38:39,920 --> 00:38:41,154 ‫میده 809 00:38:41,188 --> 00:38:42,956 ‫دهنت رو میگام 810 00:38:42,990 --> 00:38:44,224 ‫لعنتی ‫لعنتی 860 00:38:47,358 --> 00:38:49,893 ‫بکن دیگه, بکن دیگه 811 00:38:54,080 --> 00:38:55,582 ‫خدای من 812 00:38:55,604 --> 00:38:57,571 ‫یه زن یه اسلحه داره 813 00:38:57,605 --> 00:38:59,507 ‫توی مهمونیه داره به مردم شلیک میکنه 814 00:39:06,481 --> 00:39:08,149 ‫آره ایول 815 00:39:10,570 --> 00:39:12,374 ‫ریده شد, تونی ‫حواسم هست 816 00:39:14,076 --> 00:39:15,277 ‫پلیس 817 00:39:15,311 --> 00:39:18,014 ‫افسر مارکویچ توی صحنه ست 818 00:39:18,198 --> 00:39:20,199 ‫شرمنده دوستان 819 00:39:24,904 --> 00:39:26,371 ‫نه نه نه نه 820 00:39:27,440 --> 00:39:29,841 ‫نه نه نه 821 00:39:29,875 --> 00:39:31,442 ‫نه نه نه نه 822 00:39:31,477 --> 00:39:33,511 ‫نه نه نه صبر کنین صبر کنین 823 00:39:33,545 --> 00:39:35,713 ‫وایسین صبر کنین 824 00:39:41,753 --> 00:39:43,755 ‫حالت خوبه؟ 825 00:39:45,476 --> 00:39:47,444 ‫تا اینجا مهمونیم بهت خوش گذشت؟ 826 00:39:47,479 --> 00:39:49,213 ‫یه جورایی حال میکنم, میدونی 827 00:39:49,247 --> 00:39:51,983 ‫یه انرژی خاصی داره 828 00:39:53,318 --> 00:39:56,288 ‫خوب ... خانوم شوهر دار 829 00:39:56,322 --> 00:40:00,125 ‫زود پز داری, بچه تو راهه 830 00:40:00,159 --> 00:40:03,428 ‫آره, من رویای آمریکایی ام 831 00:40:03,462 --> 00:40:05,063 ‫هستی 832 00:40:05,097 --> 00:40:10,001 ‫به جز قسمتی که اون کس مشنگ شوهرته و بچه من تو شکمته 833 00:40:11,259 --> 00:40:13,862 ‫خوب چیه؟ میخوای آخر هفته ها باهاش باشی؟ 834 00:40:13,928 --> 00:40:16,397 ‫با هم فرار کنیم و خونه بگیریم؟ 835 00:40:19,514 --> 00:40:21,049 ‫نه 836 00:40:22,394 --> 00:40:25,063 ‫میخوام بچه رو سقط کنی 837 00:40:36,609 --> 00:40:38,177 ‫هی اتل, با حجابی؟ 838 00:40:38,211 --> 00:40:40,314 ‫ممم یه لحظه 839 00:40:49,457 --> 00:40:51,759 ‫خیلی خوب بیا تو 840 00:40:53,694 --> 00:40:55,763 ‫هی خوابیده؟ 841 00:40:55,797 --> 00:40:57,331 ‫باشه 842 00:40:57,366 --> 00:40:59,000 ‫فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه 843 00:40:59,034 --> 00:41:01,335 ‫خوبم ممنون 844 00:41:04,373 --> 00:41:06,574 ‫ببین میدونم ناراحتی و این حرفا 845 00:41:06,609 --> 00:41:09,077 ‫ولی میخوام بدونی که تو میتونی باهامون حرف بزنی 846 00:41:09,111 --> 00:41:10,378 ‫باشه؟ 847 00:41:10,413 --> 00:41:13,448 ‫ما اینجاییم اگه بهمون نیاز داشتی 848 00:41:15,384 --> 00:41:17,352 ‫مهمونی چطور بود؟ 849 00:41:17,386 --> 00:41:18,519 ‫خوب بود 850 00:41:18,554 --> 00:41:19,888 ‫کسی نمرد 851 00:41:19,922 --> 00:41:23,190 ‫مجبور شدن جای زنگ خطر آتش سوزی رو عوض کنن 852 00:41:23,225 --> 00:41:25,225 ‫همه سراغت رو گرفتن 853 00:41:25,259 --> 00:41:29,329 ‫که کجایی, و جوناه کوچولو کجاست 854 00:41:30,397 --> 00:41:33,633 ‫خوب ... شب بخیر 855 00:41:33,667 --> 00:41:35,434 ‫شب بخیر 856 00:41:35,469 --> 00:41:37,069 ‫آقای کوین 857 00:41:37,104 --> 00:41:39,038 ‫بله؟ 858 00:41:39,072 --> 00:41:40,873 ‫ممنون 859 00:41:40,908 --> 00:41:43,609 ‫برای چی؟ 860 00:41:44,678 --> 00:41:46,679 ‫برای همه چی 861 00:41:50,751 --> 00:41:52,718 ‫خواهش میکنم 862 00:43:05,490 --> 00:43:06,958 ‫هی 863 00:43:06,992 --> 00:43:08,192 ‫هی 864 00:43:09,260 --> 00:43:11,462 ‫چی شده؟ 865 00:43:11,497 --> 00:43:14,198 ‫امروز میریم خرید مدرسه کنیم؟ 866 00:43:15,233 --> 00:43:16,634 ‫مهد کودک داریم 867 00:43:16,669 --> 00:43:17,969 ‫بعدش چی؟ 868 00:43:18,003 --> 00:43:19,237 ‫قولش رو دادم؟ 869 00:43:19,271 --> 00:43:20,338 ‫آره 870 00:43:20,372 --> 00:43:22,240 ‫پس بله 871 00:43:28,382 --> 00:43:30,349 ‫چیه؟ 872 00:43:30,384 --> 00:43:32,251 ‫دیدن جیمی عجیب بود؟ 873 00:43:32,286 --> 00:43:33,853 ‫جیمی؟ 874 00:43:33,888 --> 00:43:36,422 ‫استیو 875 00:43:36,457 --> 00:43:38,024 ‫جیمی 876 00:43:38,058 --> 00:43:39,826 ‫جیمی کیه؟ 877 00:43:39,860 --> 00:43:41,827 ‫جیمی تو "لیک فارست" زندگی 878 00:43:41,862 --> 00:43:44,164 ‫میکنه با پدر دکترش و مامان مستش 879 00:43:44,198 --> 00:43:45,899 ‫فکر کنم میره دانشکده پزشکی 880 00:43:45,933 --> 00:43:48,234 ‫توی دانشگاه میشیگان 881 00:43:48,268 --> 00:43:50,302 ‫خوب؟ 882 00:43:51,371 --> 00:43:53,572 ‫جیمی استیوه 883 00:43:58,578 --> 00:44:00,012 ‫وی رفتن 884 00:44:00,046 --> 00:44:02,014 ‫چی؟ ‫اتل و جوناه 885 00:44:02,048 --> 00:44:03,810 ‫شاید امروز زود رفتن مهد کودک دبی 886 00:44:03,811 --> 00:44:05,295 ‫نه کلا وسایلشون نیست 887 00:44:05,296 --> 00:44:07,086 ‫لباساش چمدونش, نیست 888 00:44:07,121 --> 00:44:09,389 ‫چی؟ 889 00:44:18,099 --> 00:44:20,534 ‫امروز یکم افسرده یی؟ 890 00:44:20,568 --> 00:44:22,235 ‫نه 891 00:44:22,270 --> 00:44:24,804 ‫داری فکر میکنی چون کارل یه چیزی گیرش میاد 892 00:44:24,839 --> 00:44:27,106 ‫تو هم باید یه چیزی گیرت بیاد؟ 893 00:44:27,140 --> 00:44:28,741 ‫نه 894 00:44:28,775 --> 00:44:31,143 ‫شاید اگه برام قهوه تازه بیاری 895 00:44:31,177 --> 00:44:32,744 ‫به یه بوس بدی به مامان بزرگ 896 00:44:32,778 --> 00:44:35,179 ‫چیزهای تو هم شروع بشه 897 00:44:52,598 --> 00:44:54,933 ‫برای من؟ 898 00:44:54,968 --> 00:44:57,002 ‫آره ‫مامان بزرگ 899 00:44:57,036 --> 00:44:59,571 ‫ممنون ممنون 900 00:44:59,606 --> 00:45:01,473 ‫سلام جیمی فیونا هستم 901 00:45:01,508 --> 00:45:04,076 ‫فقط خواستم بگم برو کونتو بده 902 00:45:04,110 --> 00:45:07,412 ‫این دیگه چیه؟ ‫یه لپ تاپ جدید 903 00:45:07,447 --> 00:45:09,014 ‫ایول داره 904 00:45:09,048 --> 00:45:10,248 ‫تو ماه آگوست کریسمس شده؟ 905 00:45:10,283 --> 00:45:11,583 ‫اتل و جوناه رفتن 906 00:45:11,617 --> 00:45:12,917 ‫چی؟ 907 00:45:12,952 --> 00:45:14,419 ‫به تو چیزی گفته دبی؟ 908 00:45:14,420 --> 00:45:14,786 ‫نه 909 00:45:14,820 --> 00:45:17,165 ‫مالیک چطور؟ ‫امروز ساعت چند اومد؟ 910 00:45:17,166 --> 00:45:18,155 ‫نیم ساعت پیش 911 00:45:18,190 --> 00:45:19,156 ‫مطمئنی خونه مامان بزرگ 912 00:45:19,191 --> 00:45:20,758 ‫بابا بزرگی چیزی نخوابیده ن؟ 913 00:45:20,793 --> 00:45:22,020 ‫اتل همه وسایلش رو جمع کرده, وسایل بچه ش رو هم همینطور 914 00:45:22,021 --> 00:45:24,329 ‫اون چهارده سالشه با یه بچه, چقدر میتونه دور شده باشه؟ 915 00:45:24,364 --> 00:45:26,431 ‫پول هم که نداره 916 00:45:26,466 --> 00:45:27,846 ‫اون جادوگرهای پلید 917 00:45:27,847 --> 00:45:29,010 ‫عیسی بردنش, میدونم 918 00:45:29,011 --> 00:45:30,780 ‫باید زنگ بزنیم به کارمند تامین اجتماعی 919 00:45:30,781 --> 00:45:32,706 ‫ببینیم اون میتونه خبر بده پلیسها دنبالش بگردن 920 00:45:32,740 --> 00:45:34,107 ‫اگه دیدیش بلافاصله بهمون زنگ بزن 921 00:45:34,142 --> 00:45:35,476 ‫عالی شد, امروز تنهان 922 00:45:35,477 --> 00:45:37,811 ‫و یه خونه پر از بچه داریم 923 00:45:37,846 --> 00:45:40,047 ‫خودم کمکت میکنم عزیزم 924 00:45:40,081 --> 00:45:43,383 ‫میشه راجع به این هدیه ها حرف بزنیم؟ 925 00:45:43,417 --> 00:45:46,119 ‫فکر میکنی میخوام مهربونیشون رو بخرم؟ 926 00:45:46,153 --> 00:45:48,955 ‫صد در صد فروشی که هست 927 00:45:48,989 --> 00:45:52,625 ‫فقط یه مقدار پول دستم بود از یه برنامه کاری قدیمی 928 00:45:52,659 --> 00:45:55,060 ‫پیش خودم گفتم یکم بریز و بپاش کنم 929 00:45:56,663 --> 00:45:58,997 ‫تو نیومدی ملاقاتم 930 00:45:59,032 --> 00:46:01,066 ‫وقتی زندون بودم 931 00:46:01,100 --> 00:46:03,970 ‫من یازده سالم بود وقتی گرفتنت 932 00:46:04,004 --> 00:46:06,907 ‫حتی نمیشناختمت 933 00:46:06,941 --> 00:46:10,076 ‫خوب, تقصیر خودم بوده فکر کنم 934 00:46:15,018 --> 00:46:18,654 ‫پونصد دلار 935 00:46:18,688 --> 00:46:20,055 ‫از وضعیتی که اینجا دیدم تاحالا 936 00:46:20,089 --> 00:46:21,890 ‫فهمیدم تو بیشتر بهش نیاز داری تا 937 00:46:21,924 --> 00:46:23,758 ‫یه چیز آشغال دیجیتالی که هنوز از جعبه درش 938 00:46:23,793 --> 00:46:25,994 ‫درش نیاوردی داغون میشه 939 00:46:26,028 --> 00:46:29,264 ‫این رشوه نیست فیونا 940 00:46:30,699 --> 00:46:33,068 ‫میخوایم دِین مادر بزرگ 941 00:46:33,102 --> 00:46:36,405 ‫بودنم رو اینجا ادا کنم 942 00:46:42,947 --> 00:46:44,548 ‫وای خدا 943 00:46:44,582 --> 00:46:46,550 ‫چیه؟ 944 00:46:46,584 --> 00:46:49,520 ‫این رو شرکت بیمه عمر ادی فرستاده 945 00:46:49,554 --> 00:46:51,022 ‫چک اومده؟ 946 00:46:51,056 --> 00:46:53,024 ‫وای خدا 947 00:46:53,059 --> 00:46:54,693 ‫اینقدر نگو وای خدا ‫چی نوشته؟ 948 00:46:54,727 --> 00:46:56,394 ‫پول رو برای کارن به ارث گذاشته 949 00:46:56,429 --> 00:46:58,197 ‫وارثش رو عوض کرده 950 00:46:58,231 --> 00:47:00,866 ‫نه کیرم توش کیرم توش 951 00:47:00,900 --> 00:47:03,035 ‫کیرم توش کیرم توش 952 00:47:03,069 --> 00:47:05,737 ‫کارن از پس این همه پول بر نمیاد شیلز 953 00:47:05,771 --> 00:47:10,041 ‫اون زیادی جوونه کله ش باد داره, زیادی سر به هواست 954 00:47:10,075 --> 00:47:11,875 ‫چی شده؟ ‫این چیزه خوبیه فرانک 955 00:47:11,910 --> 00:47:14,078 ‫یادته در مورد یتیم ها چی میگفتی؟ 956 00:47:14,112 --> 00:47:15,979 ‫ادی میخواسته از من مراقبت کنه 957 00:47:16,013 --> 00:47:17,714 ‫به کس عمه ش خندید و مراقبت کرد 958 00:47:17,748 --> 00:47:19,316 ‫این کار رو کرده که دهن من رو بگاد 959 00:47:19,350 --> 00:47:21,251 ‫هفتاد و پنج هزار دلار پول؟ ‫میتونیم جلوشون وایسیم شیلز 960 00:47:21,286 --> 00:47:23,820 ‫وکیل میگیریم ‫نه فرانک 961 00:47:23,855 --> 00:47:25,422 ‫این خوبه 962 00:47:25,456 --> 00:47:28,725 ‫ادی براش سخت بود علاقه ش رو به کارن نشون بده 963 00:47:28,760 --> 00:47:30,962 ‫از این راه میخواسته نشون بده این خوبه 964 00:47:30,996 --> 00:47:32,830 ‫من خوشحالم 965 00:47:38,370 --> 00:47:40,738 ‫خوب, تبریک میگم پسر 966 00:47:40,773 --> 00:47:43,007 ‫بازی رو بردی 967 00:47:43,041 --> 00:47:45,075 ‫با کون افتادی تو عسل 968 00:47:45,110 --> 00:47:47,144 ‫اونم یه ظرف گنده ش 969 00:47:47,178 --> 00:47:48,946 ‫فرانک ‫من اینجا عرق ریختم 970 00:47:48,980 --> 00:47:52,349 ‫من وقت گذاشتم, ماهها کار کردم 971 00:47:52,383 --> 00:47:55,452 ‫کونم رو اینجا پاره کردم, حالا تو حالش رو میبری 972 00:47:55,487 --> 00:47:57,154 ‫فرانک ‫چیه؟ 973 00:47:57,188 --> 00:47:59,389 ‫فکر کنم بهتره بری 974 00:48:00,691 --> 00:48:03,860 ‫نه شیلز من فقط ... 975 00:48:03,895 --> 00:48:08,197 ‫منظورم نبود که ... 976 00:48:11,801 --> 00:48:14,203 ‫الان؟ 977 00:48:16,072 --> 00:48:19,713 ‫باورم نمیشه یه زنگ بهمون نزده یا یه یادداشت نذاشته 978 00:48:19,714 --> 00:48:22,111 ‫باید بدونه که ما اینجا نشستیم داریم خود خوری میکنیم از نگرانی 979 00:48:22,146 --> 00:48:23,780 ‫آره آره قطع نشده, هنوز پای خط هستم 980 00:48:23,814 --> 00:48:25,716 ‫مغز پر از هورمون نوجوونا جوری سیم پیچی 981 00:48:25,750 --> 00:48:27,685 ‫نشده که به کسی به جز خودشون فکر کنه 982 00:48:27,719 --> 00:48:30,054 ‫باشه درسته خیلی ممنونم 983 00:48:30,089 --> 00:48:32,357 ‫کارمند تامین اجتماعی یه پرونده شخص گمشده تشکیل میده 984 00:48:32,391 --> 00:48:34,893 ‫و بعد زنگ میزنه به پلیس که بره پیش اون خرافاتی ها 985 00:48:34,928 --> 00:48:36,995 ‫ببینن اونجا هستن یا نه 986 00:48:37,030 --> 00:48:38,230 ‫زنه میگفت باید محله رو بگردیم 987 00:48:38,231 --> 00:48:39,865 ‫کو؟ ‫ممکنه اتل دور نشده باشه 988 00:48:39,899 --> 00:48:41,400 ‫گفت برای بچه های زیادی این اتفاق افتاده 989 00:48:41,434 --> 00:48:44,301 ‫فقط باورم نمیشه چقدر خودخواه شده اتل 990 00:48:44,336 --> 00:48:46,236 ‫فکر میکنی اتفاق وحشتناکی ممکنه براش بیفته؟ 991 00:48:46,271 --> 00:48:48,839 ‫بچه رُباها یا چیزی؟ 992 00:48:48,873 --> 00:48:50,740 ‫"امیدوارم متوجه باشین چرا مجبور شدم برم 993 00:48:50,774 --> 00:48:52,909 ‫میدونم که خدا مراقب جفتتون هست 994 00:48:52,943 --> 00:48:55,210 ‫میدونم که یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم ‫اتل 995 00:48:55,245 --> 00:48:57,746 ‫میرم کلید ماشین رو بیارم 996 00:48:57,781 --> 00:48:59,348 ‫از پارک شروع میکنیم و بر میگردیم 997 00:48:59,382 --> 00:49:01,317 ‫دور و بر مدرسه رو میگردیم 998 00:49:01,351 --> 00:49:02,918 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 999 00:49:02,953 --> 00:49:05,354 ‫اوه پسر 1000 00:49:05,388 --> 00:49:07,156 ‫چیه؟ 1001 00:49:07,190 --> 00:49:09,992 ‫ماریجوانا رو یادته که بهم گفتی از شرش خلاص بشم؟ 1002 00:49:10,026 --> 00:49:11,427 ‫آره 1003 00:49:11,461 --> 00:49:13,429 ‫اگه از شر همه ی همه شون 1004 00:49:13,464 --> 00:49:15,665 ‫خلاص نشده باشم چی؟ 1005 00:49:15,700 --> 00:49:17,334 ‫خاکش کردی؟ 1006 00:49:17,368 --> 00:49:18,735 ‫خوب, یعنی ... 1007 00:49:18,770 --> 00:49:21,104 ‫چقدرش رو دور نریختی؟ 1008 00:49:22,706 --> 00:49:25,441 ‫خوب .. 1009 00:49:25,476 --> 00:49:28,277 ‫ولی چطوری میتونه بفروشتش؟ 1010 00:49:28,311 --> 00:49:30,446 ‫هیچکس از یه دختر سفید پوست با 1011 00:49:30,480 --> 00:49:32,114 ‫لباس راهبه ها ماری نمیخره 1012 00:50:11,155 --> 00:50:13,422 ‫دنبال این میگردی؟ 1013 00:50:15,693 --> 00:50:19,329 ‫فکر نکنم جینجر ناراحت بشه که من چکش رو باز کردم, تو چی؟ 1014 00:50:19,363 --> 00:50:21,331 ‫آخه اون الان مرده و تو 1015 00:50:21,366 --> 00:50:23,901 ‫حیاط خاکش کردین طبق گفته ی کارل 1016 00:50:23,935 --> 00:50:26,237 ‫چه کیری شدی 1017 00:50:26,271 --> 00:50:30,407 ‫یکم قهوه بیار, باید در مورد کار حرف بزنیم 1018 00:50:30,442 --> 00:50:33,410 ‫چک تامین اجتماعی جینجر 1019 00:50:35,713 --> 00:50:37,314 ‫پسر باهوش 1020 00:50:37,348 --> 00:50:38,748 ‫ولی دیگه تموم شد 1021 00:50:38,783 --> 00:50:40,916 ‫با جینجر جدید آشنا شو 1022 00:50:40,951 --> 00:50:43,919 ‫من حالا حالاها اینجام پس بهم عادت کن 1023 00:50:43,953 --> 00:50:46,327 ‫میگم: بپر, میگی: چقدر بپرم؟ 1024 00:50:46,328 --> 00:50:46,921 ‫سرش رو بخور 1025 00:50:46,956 --> 00:50:51,859 ‫میگم: سرش رو بخور, دیگه کثافت کاریهای تورو انجام نمیدم, فهمیدی؟ 1026 00:50:51,893 --> 00:50:53,193 ‫من یه مرده بزرگم 1027 00:50:53,228 --> 00:50:55,596 ‫این خانواده منه, نه تو 1028 00:50:55,630 --> 00:50:59,036 ‫برای جایگاه مادر بودنت مثل شاش بی ارزش و بی مصرفی 1029 00:50:59,066 --> 00:51:01,802 ‫کاش تو زندون میمردی 1030 00:51:01,836 --> 00:51:05,172 ‫زندگیم رو جهنم کردی 1031 00:51:05,206 --> 00:51:08,510 ‫میخوام گم شی بیرون, زود 1032 00:51:10,980 --> 00:51:12,380 ‫آفرین 1033 00:51:12,415 --> 00:51:16,118 ‫خیلی خوبه آدم حرف دلش رو بریزه بیرون 1034 00:51:16,153 --> 00:51:17,386 ‫الان حالت بهتره؟ 1035 00:51:17,421 --> 00:51:19,455 ‫حالا این فکره منه 1036 00:51:19,490 --> 00:51:21,857 ‫من میرم تو اتاقه تو چون از نور خوشم میاد 1037 00:51:21,892 --> 00:51:24,226 ‫و یه تلوزیون احتیاج دارم اون بالا 1038 00:51:24,261 --> 00:51:26,295 ‫نگران نباش 1039 00:51:26,329 --> 00:51:28,563 ‫خودم پولش رو بهت میدم 1040 00:51:28,598 --> 00:51:30,832 ‫میتونم باهات روراست باشم 1041 00:51:30,866 --> 00:51:34,502 ‫من دلیل اینکه زندگیت 1042 00:51:34,536 --> 00:51:36,337 ‫کیریه نیستم 1043 00:51:36,371 --> 00:51:38,072 ‫تو بی عرضه به دنیا امدی 1044 00:51:39,441 --> 00:51:41,575 ‫حالا برو مغازه من یه لیست بهت میدم باشه؟ 1045 00:51:41,609 --> 00:51:43,978 ‫کیفم رو بده 1046 00:52:16,780 --> 00:52:19,114 ‫سخته هان؟ 1047 00:52:21,051 --> 00:52:23,452 ‫پدر مادر من هم تخمی هستن 1048 00:52:25,055 --> 00:52:30,358 ‫ ‫زیرنویس : Sarah.B ‫www.sarah۷b.com ‫ ‫تنظیم: JaBeR 1049 00:52:51,950 --> 00:52:53,384 ‫بابا؟ 1050 00:52:53,418 --> 00:52:55,386 ‫ممم؟ ‫پا شو 1051 00:52:55,421 --> 00:52:57,956 ‫چیه؟ ‫شاشیدی تو تخت 1052 00:53:00,326 --> 00:53:03,362 ‫یه جای خشک پیدا کن