1
00:00:05,253 --> 00:00:08,055
هفتهي پيش تو "شِيملس" اينا رو نديديد
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,257
هنوز كارم تموم نشده
3
00:00:12,093 --> 00:00:14,861
فرانسيس گَلِگِر» ، با من ازدواج ميكني؟»
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,030
تنها چيزي كه لازم دارم يه گواهي ازدواج ـه
5
00:00:17,065 --> 00:00:18,498
من قراره مامان جديدت بشم
6
00:00:18,533 --> 00:00:19,833
جداً؟ -
وقتي بابات از زندان بياد بيرون -
7
00:00:19,867 --> 00:00:23,070
و من بهش بگم هر روزت رو با
كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
8
00:00:23,104 --> 00:00:24,671
به همديگه ميگذروندين چي ميگه؟
500دلار فردا واسم مياري
9
00:00:24,706 --> 00:00:25,906
وگرنه بهش زنگ ميزنم
10
00:00:25,940 --> 00:00:27,441
دارم سعي ميكنم نكتهي
11
00:00:27,475 --> 00:00:28,842
قرار نيست دوستدختر هماتاقيم رو
توشي بزنم حاليت ميكنم
12
00:00:28,876 --> 00:00:30,677
چرا قبل از كلاست اومدي اينجا؟
13
00:00:30,712 --> 00:00:33,080
چون اميدواري بودي اينجا باشم
14
00:00:33,114 --> 00:00:34,614
باني" هستم" -
«كارل» -
15
00:00:34,649 --> 00:00:37,050
ميخواي خوش بگذروني؟
دخل رو خالي كن
16
00:00:37,085 --> 00:00:38,952
كير توش
17
00:00:38,986 --> 00:00:40,387
پشمـم ريخت
18
00:00:40,421 --> 00:00:41,955
تبريك پسر . مشروب دعوت من
19
00:00:41,989 --> 00:00:44,057
واسه چي؟ -
تولد بچهات ديگه -
20
00:00:44,092 --> 00:00:46,259
آره . بچه منم تازه به دنيا اومده
21
00:00:46,294 --> 00:00:48,228
ولي مادر زنم اجازه نميده بزرگش كنم
22
00:00:48,262 --> 00:00:50,464
من رو به موت نيستم -
من فقط دارم سعي ميكنم تا جايي كه -
23
00:00:50,498 --> 00:00:51,865
ممكنه راحت باشي
24
00:00:51,899 --> 00:00:53,233
«پس من رو ببر «اَلِباي
25
00:00:53,267 --> 00:00:54,868
«تن لشت رو بيار اينجا «فرانك
26
00:00:54,902 --> 00:00:56,970
داستان چيه؟ -
نميتونستم تو رو ببرم مشروبخوري
27
00:00:57,004 --> 00:01:00,407
پس مشروبخوري رو آوردم اينجا
28
00:01:00,441 --> 00:01:02,109
تفنگ لازم دارم -
ميخواي كي رو بكشي؟ -
29
00:01:02,143 --> 00:01:03,376
فقط يه تفنگ رد كن بياد
30
00:01:03,411 --> 00:01:04,778
تو صاحب يه بار تو جنوب شهري
31
00:01:04,812 --> 00:01:06,046
اونوقت رو چه حسابي يدونه تفنگ نداري؟
32
00:01:06,080 --> 00:01:08,548
اجازه داري از ساعت 8 صبح
الي 6 بعدازظهر از منزل خارج بشي
33
00:01:08,583 --> 00:01:09,983
اگر اين محدوديت زماني رو
جدي و درست انجام ندي
34
00:01:10,017 --> 00:01:11,618
شرايط آزادي مشروطت رو نقض كردي
35
00:01:11,652 --> 00:01:13,453
و ممكنه برگردي به زندان
36
00:01:13,488 --> 00:01:15,388
كار پيدا كردي؟ -
دارم روش كار ميكنم -
37
00:01:15,423 --> 00:01:19,426
تا به حال مرتكب جرمي شديد؟
38
00:01:19,460 --> 00:01:21,328
ميدوني ، باهات تماس ميگيريم
39
00:01:21,362 --> 00:01:23,597
فكر ميكني آدم خوبي هستي
40
00:01:23,631 --> 00:01:28,268
ولي اينطور نيست -
همه چيز بهخاطر تو بهگا رفت -
41
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
"Shameless"
فصل 4
قسمت 10 : كبد ، به سختي ميشناسمش
42
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
43
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
44
00:02:58,198 --> 00:02:59,498
ايـــول
45
00:03:54,254 --> 00:03:57,056
«كارل»
46
00:03:57,090 --> 00:03:59,091
حرفهايي كه ميخواي بزني آخرين حرفايي هستن
47
00:03:59,126 --> 00:04:02,528
كه بين تو و پدرت رد و بدل ميشن
48
00:04:02,562 --> 00:04:04,563
اين فرصت رو داري كه هر حرفي
49
00:04:04,598 --> 00:04:06,499
دلت ميخواسته به «فرانك» بزني رو
50
00:04:06,533 --> 00:04:09,702
توي اين آخرين گفتگوت بهش بگي
51
00:04:09,736 --> 00:04:12,872
اين گفتگو تا آخر عمر يادت ميمونه
52
00:04:12,906 --> 00:04:14,540
باشه عزيزم؟
53
00:04:14,574 --> 00:04:17,009
اينم بگم كه اجباري تو كار نيست
54
00:04:17,043 --> 00:04:20,012
بهت فرصت ميدم
55
00:04:24,284 --> 00:04:28,120
بابا ، در چه حالي؟
56
00:04:28,155 --> 00:04:29,955
آمادهام
57
00:04:32,826 --> 00:04:35,828
گفت آمادهي اراده خداونده
58
00:04:38,999 --> 00:04:42,201
آمادهي قرص بيشتريـم
59
00:04:44,271 --> 00:04:46,605
قرص بيشتر
60
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
آكسي»ـمون تموم شده»
61
00:04:48,275 --> 00:04:53,679
ولي يه فروشنده دارم كه داره
با مورفين مايع مياد ، خب؟
62
00:04:53,713 --> 00:04:56,749
...كارل» ، اگه»
63
00:04:56,783 --> 00:04:58,551
كارل»؟»
64
00:04:58,585 --> 00:05:01,387
خب ، داشتم به يه دست گل فكر ميكردم
65
00:05:01,421 --> 00:05:02,755
و بعدش يه گل سينه واسه داماد
66
00:05:02,789 --> 00:05:05,925
و مثلاً يه تزئينات مركزي
67
00:05:05,959 --> 00:05:09,361
گل رُز...اونجوري خيلي عالي ميشه
68
00:05:09,396 --> 00:05:12,164
آره . ميشه يه چيزي هم روش بنويسين؟
69
00:05:12,199 --> 00:05:15,201
خيليخب ، ممنون
70
00:05:16,937 --> 00:05:19,271
نظرت چيه؟ كلي از جزئياتش رو عوض كردم
71
00:05:19,306 --> 00:05:22,241
و از «چاكي» خواستم مسئول حمل حلقه باشه
72
00:05:22,275 --> 00:05:23,509
و اونم قبول كرد
73
00:05:23,543 --> 00:05:25,277
و فكر ميكنم هيجانزدهست
74
00:05:25,312 --> 00:05:28,180
...هر چند
75
00:05:28,215 --> 00:05:30,216
قياقهاش اصلاً نشون نميده
76
00:05:30,250 --> 00:05:32,184
«شيلا»
77
00:05:32,219 --> 00:05:34,353
فرانك» تا عروسيت زنده نميمونه»
78
00:05:34,387 --> 00:05:35,854
ايده دوستداشتني بود
79
00:05:35,889 --> 00:05:38,691
ولي چيزي كه در حال حاضر
احتياج داره فقط در آرامش مُردنه
80
00:05:38,725 --> 00:05:40,426
ميشه اينقدر اين جمله رو تكرار نكني؟
81
00:05:40,460 --> 00:05:42,728
اينكه راحتش بذاريم كار قشنگي ـه
82
00:05:42,762 --> 00:05:45,864
ميدوني چيه؟ بهخاطر عروسيم
يهجورايي هيجانزدهام
83
00:05:45,899 --> 00:05:47,633
و تو هم يهجورايي با اين قضيه
84
00:05:47,667 --> 00:05:51,103
نامزدت قرار بميره" داري ضدحال ميزني"
85
00:05:51,137 --> 00:05:53,906
پس كبدش رو پاك و تزكيه ميكنم
86
00:05:53,940 --> 00:05:57,376
چارهاش سفيده تخممرغ و آب شورـه
87
00:05:57,410 --> 00:06:00,579
تو برنامه "دكتر آز" ديدم
88
00:06:00,614 --> 00:06:02,481
بگذريم . خيلي خيلي واسه
89
00:06:02,515 --> 00:06:03,882
الكتروليتهاي بدن خوبه
90
00:06:03,917 --> 00:06:07,052
فرانك» نميتونه چيزي بخوره»
91
00:06:07,087 --> 00:06:09,288
اين قضيه راجع به من نيست
92
00:06:09,322 --> 00:06:13,058
راجع به 5تا بچهي سرخپوسته
93
00:06:13,093 --> 00:06:14,560
بچههايي كه پدر و مادر ندارن
94
00:06:14,594 --> 00:06:16,328
بچههايي كه نميتونن
بخشي از اين خانواده باشن
95
00:06:16,363 --> 00:06:18,264
مگر اينكه من و «فرانك» باهم ازدواج كنيم
96
00:06:18,298 --> 00:06:20,599
حالا شوراي قبيلهاي 6 روز ديگهست
97
00:06:20,634 --> 00:06:25,104
و اگه «فرانك» بخواد بعد اين قضيه بميره
ديگه به خودش مربوطه
98
00:06:25,138 --> 00:06:28,140
حالا هم ميرم كه تزكيهكنندهـش رو بهش بدم
99
00:06:35,015 --> 00:06:36,348
خيليخب ، خودشه
100
00:06:36,383 --> 00:06:38,284
تا انقباض بعدي فقط آروم باش و استراحت كن
101
00:06:38,318 --> 00:06:40,786
عالي داري انجامش ميدي عزيزم
102
00:06:40,820 --> 00:06:42,021
از كجا ميدوني؟ -
چون سر و صدايي كه ميكني -
103
00:06:42,055 --> 00:06:43,489
كاملاً رديف و درسته
104
00:06:43,523 --> 00:06:46,358
اون ويديو تولد بچه كه دختره
صداي بوفالو رو درمياورد يادته؟
105
00:06:46,393 --> 00:06:47,993
تو دقيقاً داري همون صداها رو درمياري
106
00:06:48,028 --> 00:06:50,162
فيونا» كجاست؟» -
واسهـش پيغام گذاشتم -
107
00:06:50,196 --> 00:06:51,830
قبل از 8 صبح نميتونه
از خونه بياد بيرون . درسته؟
108
00:06:51,865 --> 00:06:53,666
احتمالاً الان تو راهه
109
00:06:53,700 --> 00:06:55,534
دلتون ميخواد بيايد اينجا پيش ما؟
110
00:06:55,568 --> 00:06:57,936
نه . همينجا خوبه -
نميخواي نگاه كني؟ -
111
00:06:57,971 --> 00:06:59,705
عزيزم ، اونموقع اونجا بودم
112
00:06:59,739 --> 00:07:01,607
و يه سري چيزهاي خطري ديدم
113
00:07:01,641 --> 00:07:03,008
تيريپ چيزهاي فيلم ترسناك
114
00:07:03,043 --> 00:07:04,276
نه . پيش تو ميمونم
115
00:07:07,147 --> 00:07:08,647
...ميدوني
116
00:07:08,682 --> 00:07:09,948
آره ، آره ، آره
117
00:07:11,384 --> 00:07:13,319
خدايا ، خيلي شرمندهام كه
نميتونم كمكي كنم
118
00:07:13,353 --> 00:07:14,787
كاري از دستم برنمياد
119
00:07:14,821 --> 00:07:16,388
ميدوني ، «تامي» ميگه تو بعضي از فرهنگها
120
00:07:16,423 --> 00:07:18,824
مردها حتي اجازه ندارن سر زاييدن بچه باشن
121
00:07:18,858 --> 00:07:20,626
فقط چندتا زن تو چادر هستن
كه البته منطقي هم هست
122
00:07:20,660 --> 00:07:22,027
چون اگه ميرفتم دنبال شكار گوزن
يا يه حيوون ديگه
123
00:07:22,062 --> 00:07:23,395
بيشتر به درد ميخوردم
124
00:07:23,430 --> 00:07:24,997
«خفهشو . ببند در گاله رو «كوين
125
00:07:25,031 --> 00:07:26,298
فقط خفهخون بگير
126
00:07:26,333 --> 00:07:27,868
خيليخب ، باشه . باشه . باشه . باشه
127
00:07:29,903 --> 00:07:32,071
هي ، «مندي» هنوز خوابه؟ -
«تو اتاق «ليپ -
128
00:07:32,105 --> 00:07:33,472
داري چي ميخوري؟ پنكيك؟
129
00:07:33,506 --> 00:07:34,707
مگه ساعت چند پاشدي؟
130
00:07:34,741 --> 00:07:36,375
طرفاي ساعت 5
131
00:07:36,409 --> 00:07:37,843
تا ساعت 3 كه سر كار بودي
132
00:07:37,877 --> 00:07:39,244
آره . امروز صبح رفتم دويدم
133
00:07:39,279 --> 00:07:40,579
يه عالمه انرژي دارم
134
00:07:40,613 --> 00:07:42,815
اين طلوع خورشيد رو نگاه كن
135
00:07:42,849 --> 00:07:44,183
نگاش كن . ديوونهكنندهست
136
00:07:44,217 --> 00:07:45,718
آره . واقعاً قشنگه
137
00:07:45,752 --> 00:07:47,252
حتماً ديدن طلوع خورشيد
واقعاً ذهنت رو باز ميكنه
138
00:07:47,287 --> 00:07:49,054
اونم بعد از يه شب طولاني كه
تخمهاي پيرمردها رو قرقره ميكردي
139
00:07:50,757 --> 00:07:52,057
پنكيكها به حساب من
140
00:07:52,092 --> 00:07:53,359
فكر ميكردم پول نداري
141
00:07:53,393 --> 00:07:54,693
نه پسر . فقط يه زن پا به ماه دارم
142
00:07:54,728 --> 00:07:56,528
كه دست كوفتيش تو جيب منه
143
00:07:56,563 --> 00:07:58,497
بهت گفتم "كِو" واسه كسب و كارم
اجاره ميگيره؟
144
00:07:58,531 --> 00:07:59,732
خدايي كسشر نيست؟
145
00:07:59,766 --> 00:08:00,999
فيونا» اصلاً خونه نيومده»
146
00:08:01,034 --> 00:08:02,668
آزادي مشروطش رو نقض كرده
147
00:08:02,702 --> 00:08:04,036
تو اتاقش نيست؟ -
ديشب نگاه كردم نبود -
148
00:08:04,070 --> 00:08:05,871
امروز صبح هم نگاه كردم
149
00:08:05,905 --> 00:08:07,539
برميگرده زندان -
به «شيلا» زنگ زدم -
150
00:08:07,574 --> 00:08:09,208
اونجام نيست . با «كِو» و «وي» هم
151
00:08:09,242 --> 00:08:10,509
تو بيمارستان نيست -
بيمارستان؟ -
152
00:08:10,543 --> 00:08:11,844
بچههاي «وي» دارن به دنيا ميان
153
00:08:11,878 --> 00:08:13,512
جدي؟ عجب
154
00:08:13,546 --> 00:08:15,581
فيونا» عمداً نبايد محدوديت»
زمانيش رو جا بندازه
155
00:08:15,615 --> 00:08:17,716
اگه بهش حمله كرده باشن
يا افتاده باشه جلوي مترو چي؟
156
00:08:17,751 --> 00:08:18,951
«احتمالاً حالش خوبه «دبز
157
00:08:18,985 --> 00:08:20,586
شايد واسه بيرون رفتن اجازه گرفته
158
00:08:20,620 --> 00:08:22,187
به نظرت نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
159
00:08:22,222 --> 00:08:23,422
نه . اونجوري اوضاع خرابتر ميشه
160
00:08:23,456 --> 00:08:24,723
خب پس چيكار كنيم؟
161
00:08:24,758 --> 00:08:26,125
ميشه حداقل وقتي من مدرسهام
162
00:08:26,159 --> 00:08:28,360
يكي به بيمارستانها زنگ بزنه؟ -
اون با من -
163
00:08:28,395 --> 00:08:29,895
چاقويي كه «كارل» واسم
درست كرده بود رو گم كردم
164
00:08:29,929 --> 00:08:31,864
مسواك آب شده
دستهي نواركاري شده
165
00:08:31,898 --> 00:08:33,632
چاقو ميخواي چيكار؟
166
00:08:33,666 --> 00:08:37,436
محض اينكه پَرم به پَر دوستدختر جديد
دوستپسر سابقم خورد
167
00:08:37,470 --> 00:08:39,238
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟
168
00:08:39,272 --> 00:08:40,873
كنياتا» زدش» -
من بيخيال شدم ، خب؟ -
169
00:08:40,907 --> 00:08:42,107
شما هم بيخيال بشيد
170
00:08:42,142 --> 00:08:43,575
به «ميكي» گفتم ميتونه اينجا بمونه
171
00:08:43,610 --> 00:08:45,444
و در ضمن به اون خونه برنميگردي
172
00:08:45,478 --> 00:08:46,779
يه جايي واسه موندن برات پيدا ميكنيم ، خب؟
173
00:08:46,813 --> 00:08:48,313
رو چه حسابي «مندي» از خونه بره؟
اونجا خونهي ماست
174
00:08:48,348 --> 00:08:50,282
چرا اينقدر قضيه رو گُندهاش ميكنين؟
175
00:08:50,316 --> 00:08:51,617
خدايا -
من بايد برم -
176
00:08:51,651 --> 00:08:53,085
به بيمارستانها زنگ ميزني ديگه؟
177
00:08:53,119 --> 00:08:55,554
آره . ببخشيد . الان ميرم تو كارش
178
00:08:55,588 --> 00:08:57,256
ايناهاش
179
00:08:57,290 --> 00:09:00,559
اون چاقوئه؟ -
بله . تا بعد -
180
00:09:00,593 --> 00:09:03,429
13سالش بيشتر نيست
با خودش چاقو ميبره سر كلاس
181
00:09:03,463 --> 00:09:07,132
پسر ، دلم واسه دبيرستان تنگ شده
182
00:09:07,167 --> 00:09:09,802
سلام ، سلام آقا كوچولو
183
00:09:09,836 --> 00:09:11,203
چطور شد؟
184
00:09:11,237 --> 00:09:13,372
زود تمومش كردم
185
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
2بار هم جوابهام رو كنترل كردم
186
00:09:15,275 --> 00:09:16,575
خدا رو چه ديدي؟
187
00:09:16,609 --> 00:09:17,810
خوشحال به نظر نمياي
188
00:09:17,844 --> 00:09:19,445
خب ، «دبي» پيام داد
189
00:09:19,479 --> 00:09:21,313
و «فيونا» ديشب خونه نرفته
190
00:09:21,347 --> 00:09:23,048
و از اونجايي كه تو بازداشت خونگي ـه
191
00:09:23,082 --> 00:09:24,316
يهجورايي يه مشكل به حساب مياد
192
00:09:24,350 --> 00:09:28,287
اي بابا ولي كاري هم از
دست تو برنمياد . درسته؟
193
00:09:28,321 --> 00:09:32,391
چندتايي زنگ بزنم
ببينم ميتونم پيداش كنم
194
00:09:32,425 --> 00:09:33,892
آره . واقعاً نميدونم چه كاري ازمون ساختهست
195
00:09:33,927 --> 00:09:35,861
خب ، ميتوني حواست رو جمع
196
00:09:35,895 --> 00:09:40,432
امتحانات نگه داري؟ -
آره . حواسم جمعـه -
197
00:09:40,467 --> 00:09:41,733
اين چيه؟
198
00:09:41,768 --> 00:09:43,769
يه برنامه چند لايه از ميانترمهات
199
00:09:43,803 --> 00:09:45,370
و يه مقياس متغير از نمرههايي كه بايد
واسه نگه داشتن
200
00:09:45,405 --> 00:09:46,638
بورس تحصيليت 17 بشي
201
00:09:46,673 --> 00:09:48,540
پشمـم ريخت
202
00:09:48,575 --> 00:09:50,476
خب ، امشب ميبينمت
203
00:09:50,510 --> 00:09:53,445
شايد يه 69 رفتيم تو كارش
204
00:09:53,480 --> 00:09:57,115
ببين ، ميتونه صدامون رو بشنوه؟
205
00:09:57,150 --> 00:09:59,051
هي «كوزنر» ، شنيدي به «ليپ» راجبه
206
00:09:59,085 --> 00:10:02,054
نشستن رو صورتش وقتي دارم
واسهـش ميخورم چي گفتم؟
207
00:10:02,088 --> 00:10:03,822
صدامون رو نميشنوه
208
00:10:03,857 --> 00:10:07,626
خيليخب ، بعداً باهات حرف ميزنم . باشه؟
209
00:10:09,496 --> 00:10:12,498
ميشنوم
210
00:10:20,039 --> 00:10:24,009
عزيزم ، اونا آبنباتـن
واسه كيسههاي هديهي عروسي
211
00:10:24,043 --> 00:10:26,278
ميشه آبنبات بردارم؟ -
عزيزم ، بذار ماماني به -
212
00:10:26,312 --> 00:10:27,646
خريد دارو و موادش برسه
213
00:10:27,680 --> 00:10:29,181
وايكدين» داريم»
214
00:10:29,215 --> 00:10:31,984
«ديلاديد» و «دروجيزك»
215
00:10:32,018 --> 00:10:33,418
مورفين مايع چي؟ -
200تاست -
216
00:10:33,453 --> 00:10:35,120
آكسي»؟» -
دونهاي 20تا -
217
00:10:35,154 --> 00:10:36,922
كودئين»؟ كبد بابام داره از كار ميوفته»
218
00:10:36,956 --> 00:10:38,257
بدجوري درد ميكشه
219
00:10:38,291 --> 00:10:39,992
اون تقريباً 25هزارتا آب ميخوره
220
00:10:40,026 --> 00:10:42,327
واسه «كودئين»؟ -
واسه يه كبد جديد -
221
00:10:42,362 --> 00:10:44,162
مگه همين الان حرف از كبد نزدي؟
222
00:10:44,197 --> 00:10:46,298
صبركن ببينم . گيج شدم
223
00:10:46,332 --> 00:10:48,133
تو پيوند كبد انجام ميدي؟
224
00:10:48,167 --> 00:10:50,269
نه ، نه ، نه ، نه
ولي يكي رو ميشناسم
225
00:10:50,303 --> 00:10:52,004
يهجور كار زيرزميني و مخفي ـه
226
00:10:52,038 --> 00:10:54,172
من...من...ببخشيد
227
00:10:54,207 --> 00:10:55,941
الان يه چيزي به گوشم خورد
228
00:10:55,975 --> 00:10:59,545
شما الان گفتين كه يه پيوند كبد رو
229
00:10:59,579 --> 00:11:02,881
در ازاي 25هزار دلار انجام ميديد؟
230
00:11:02,916 --> 00:11:04,850
بله . طبق آخرين خبري كه داشتم
231
00:11:04,884 --> 00:11:07,052
ولي مدارك پزشكي رو كه داريد . درسته؟
232
00:11:07,086 --> 00:11:10,522
رفيقهام بايد يه كبدي كه جور باشه پيدا كنن
233
00:11:10,557 --> 00:11:12,624
ميتونيم واسه «فرانك» يه كبد بخريم
234
00:11:12,659 --> 00:11:14,192
يه لحظه ما رو ببخشيد
235
00:11:14,227 --> 00:11:16,862
من يهكمي پول پسانداز دارم -
خب -
236
00:11:16,896 --> 00:11:20,232
و تو هم حتماً از فروش مبلمان
من يه پولي گيرت اومده
237
00:11:20,266 --> 00:11:21,867
منظورم اينه تو كاور پلاستيكي بوده
238
00:11:21,901 --> 00:11:23,235
خيليخب -
و بهش دست هم نخورده -
239
00:11:23,269 --> 00:11:24,970
باشه ولي قبل از اينكه خيلي هيجانزده بشيم
240
00:11:25,004 --> 00:11:26,805
پيوند روال پزشكي عمدهاي داره
241
00:11:26,839 --> 00:11:28,340
درسته -
اين يارو يه فروشندهست -
242
00:11:28,374 --> 00:11:31,376
كه بعد از كنسرت "فيش" تو پاركينگ
باهاش آشنا شدم
243
00:11:36,349 --> 00:11:37,583
خيليخب
244
00:11:37,617 --> 00:11:39,718
بهت داروي داغون فروخته؟
245
00:11:39,752 --> 00:11:42,187
نه
246
00:11:42,221 --> 00:11:45,824
پسره پرورشدهنده گلابي ـه -
چي؟ -
247
00:11:45,858 --> 00:11:48,260
«اِوري"...دوستمون تو «ويسكانسين"
248
00:11:48,294 --> 00:11:51,063
مزرعهاش كاملاً آلي و بدون استفاده
از مواد شيميايي ـه
249
00:11:51,097 --> 00:11:54,433
كود ، پادگر طبيعي حشره
250
00:11:54,467 --> 00:11:56,902
همهمون شيفت كاري برميداريم
...و تو فصل برداشت
251
00:11:56,936 --> 00:11:59,071
رفيق ، اين چيه؟
252
00:11:59,105 --> 00:12:01,206
هشداردهنده مچ پاست؟
253
00:12:01,240 --> 00:12:03,842
مال دخترهست -
چي؟ -
254
00:12:03,876 --> 00:12:05,911
داره بوق ميزنه رفيق
255
00:12:05,945 --> 00:12:08,213
يعني پليسها ميان سراغش
256
00:12:08,247 --> 00:12:09,881
پس واسه چي هنوز نگهـش داشتي؟
257
00:12:09,916 --> 00:12:12,384
بندازش بيرون -
به نظرت جيپياس داره؟ -
258
00:12:12,418 --> 00:12:15,787
شب بالا رو نگاه كن تا بتوني
كهكشان «راه شيري» رو ببيني
259
00:12:15,822 --> 00:12:20,025
و همهـش سفيد و شيري رنگه
260
00:12:21,928 --> 00:12:23,562
هي
261
00:12:23,596 --> 00:12:25,631
هي ، نظرت راجع به اون اكستازيِ چيه؟
262
00:12:25,665 --> 00:12:27,466
نه . مرسي
263
00:12:27,500 --> 00:12:29,735
قبلاً خورديش
264
00:12:29,769 --> 00:12:32,904
خيلي حال ميده ، نه؟
265
00:12:35,842 --> 00:12:37,376
امروز تو كلاس تنبيهي آروم بودي
266
00:12:37,410 --> 00:12:39,478
اصلاً دلم نميخواد راجع بهش حرف بزنم
267
00:12:39,512 --> 00:12:40,946
باشه
268
00:12:40,980 --> 00:12:44,383
بابام داره ميميره
269
00:12:44,417 --> 00:12:46,051
اين اتفاق خوبيِ يا اتفاق بدي ـه؟
270
00:12:46,085 --> 00:12:47,886
بده بيشتر
271
00:12:47,920 --> 00:12:51,223
خب ، بيا يه كاري بكنيم كه
حواست پرت بشه
272
00:12:51,257 --> 00:12:54,259
مثلاً چيكار؟
273
00:13:03,536 --> 00:13:06,605
اين يه «فورد كانتور 99» ـه
خيلي راحتن
274
00:13:06,639 --> 00:13:08,006
داريم ميدزديمش؟ -
فقط بايد سيلندر موتور رو پيدا كني -
275
00:13:08,041 --> 00:13:10,075
و چندتا سيم رو به هم بزني
276
00:13:10,109 --> 00:13:13,111
يادم ميدي؟ -
سوار شو -
277
00:13:17,550 --> 00:13:21,653
خدايا ، چقدر فوقالعادهست
278
00:13:21,688 --> 00:13:23,021
آمادهاي خواهرزادههات كه
خواهرت هم ميشن رو ببيني؟
279
00:13:23,056 --> 00:13:24,790
داشتم راجع به تو سوال ميپرسيدن
280
00:13:26,192 --> 00:13:27,993
عالي نيستن؟
281
00:13:28,027 --> 00:13:29,628
پرستارها همينجوري گذاشتنشون اينجا
282
00:13:29,662 --> 00:13:31,430
انگاري ما ميدونيم چه غلطي بكنيم
283
00:13:31,464 --> 00:13:33,832
اين "امي" ـه و اينم "جما"ست
284
00:13:33,866 --> 00:13:36,835
"كِو» ميخواست اسمش رو بذاره "زانيكوا»
285
00:13:36,869 --> 00:13:39,671
خب ميدونيد ، يه اسم شبهآفريقاييِ
ديگه اسم معمولي هم هست
286
00:13:39,706 --> 00:13:42,774
عزيزم ، ببين كيه؟
287
00:13:42,809 --> 00:13:45,010
نه . "كِيت"ـه كه داره تبريك ميگه
288
00:13:45,044 --> 00:13:46,478
خب ، چي شده؟
289
00:13:46,512 --> 00:13:48,046
فيونا» اصلاً پيداش نشده»
290
00:13:48,081 --> 00:13:49,314
و بعدش «كِو» به «ليپ» زنگ زد و اونم گفته
291
00:13:49,348 --> 00:13:50,716
ديشب رو كلاً خونه نرفته
292
00:13:50,750 --> 00:13:52,150
ميدوني كه تو بازداشت خونگي ـه
293
00:13:52,185 --> 00:13:53,618
اينجوري خوب نيست -
ميدوني -
294
00:13:53,653 --> 00:13:55,721
من بايد برم پوشك بچه
و كرم عرقسوز بخرم
295
00:13:55,755 --> 00:13:57,689
از اطراف ميپرسم ببينم
كسي خبري از «فيونا» داره
296
00:13:57,724 --> 00:13:59,224
يه سر به خونه «گَلِگِر»ها و خونه «شيلا» بزن
297
00:13:59,258 --> 00:14:00,726
و يه سري هم به «اَلِباي» ميزنم
298
00:14:00,760 --> 00:14:02,194
خيليخب ، حالا دوباره بگيد ببينم
299
00:14:02,228 --> 00:14:05,530
اين يكي «امي» ـه
300
00:14:05,565 --> 00:14:08,867
فكر كنم . منظورم اينه اسماشون رو ميدونم
301
00:14:08,901 --> 00:14:12,471
فقط هنوز 100% مطمئن نيستم
كه كدوم كدوم ـه
302
00:14:14,507 --> 00:14:15,941
به اين بيمارستانها زنگ زدي و همهشون گفتن
303
00:14:15,975 --> 00:14:17,809
بيماري به اسم «فيونا» ندارن
304
00:14:17,844 --> 00:14:19,945
ولي اگه توشون هم باشه و بيهوش باشه
اونا اسمي ازش ندارن
305
00:14:19,979 --> 00:14:21,813
به نظرت بيهوشه؟ -
نه -
306
00:14:21,848 --> 00:14:24,216
نميدونم . فقط زنگ بزن و بهشون بگو بايد
يه نگاهي به تمام بيمارهايي
307
00:14:24,250 --> 00:14:25,817
كه از ديروز تو بيمارستان بستري شدن
308
00:14:25,852 --> 00:14:28,153
و توصيفاتشون مثل «فيونا»ست بندازن -
واسه كار ديرم شده -
309
00:14:28,187 --> 00:14:29,488
احتمالاً همهـش يادم نمونه
310
00:14:29,522 --> 00:14:32,157
خب ، واسه همين رو كاغذ نوشتمش
311
00:14:32,191 --> 00:14:33,992
ايول . بايد برم . «باني» منتظره
312
00:14:34,026 --> 00:14:35,827
واقعاً فكر ميكني هر 5تا بيمارستان رو
بتوني بري؟
313
00:14:35,862 --> 00:14:38,530
سريع ميرونه
314
00:14:38,564 --> 00:14:40,999
هي ، تابلو نيست؟
315
00:14:41,033 --> 00:14:43,168
چطور اينكار رو كردي؟ -
پوشوندمش -
316
00:14:43,202 --> 00:14:47,172
با «تري» زندگي كردن ازم يه هنرمند ساخته
317
00:14:47,206 --> 00:14:48,874
عجب عروسكي
318
00:14:48,908 --> 00:14:51,076
آره . مال «آماندا»ست
319
00:14:51,110 --> 00:14:53,245
...ميدوني ، اون يهجورايي
320
00:14:53,279 --> 00:14:56,715
نميدونم
321
00:14:56,749 --> 00:14:59,751
هي
322
00:15:04,590 --> 00:15:06,091
اوليندفعهاي نيست كه دوستپسرم كتكم ميزنه
323
00:15:06,125 --> 00:15:08,160
ولي قطعاً آخرين دفعهست
324
00:15:08,194 --> 00:15:10,162
اميدوارم -
دوستپسر تو در چه حاله؟ -
325
00:15:10,196 --> 00:15:11,563
ديگه نيستش
326
00:15:11,597 --> 00:15:13,031
ببخشيد . نفهميدم چي شد
327
00:15:13,065 --> 00:15:14,900
واقعاً كارهاي واجبتري
نسبت به اينكه نگران اون
328
00:15:14,934 --> 00:15:17,169
يا دختري كه باهاش ميپره باشم
و واقعاً اينجوري خيلي بهتره
329
00:15:17,203 --> 00:15:18,804
اولين پسري كه دست روت بلند كرد
330
00:15:18,838 --> 00:15:20,472
دلم ميخواد اون چاقو رو برداري
و فرو كني تو چشمش
331
00:15:20,506 --> 00:15:21,973
حتي نذار به روش بالا بره
332
00:15:22,008 --> 00:15:23,642
ليپ» بهم گفته بود برم سراغ خايههاش»
333
00:15:23,676 --> 00:15:25,811
ولي چشم هم جواب ميده
334
00:15:25,845 --> 00:15:27,245
شما هم يه دختر زير سن قانوني ديدين
335
00:15:27,280 --> 00:15:29,714
كه يه ماشين رو با «كارل» ميرونه؟
336
00:15:29,749 --> 00:15:32,150
آره . گمون كنم «باني» باشه -
باني» كيه ديگه؟» -
337
00:15:32,185 --> 00:15:35,253
سلام ، تو اينجا چيكار ميكني؟
338
00:15:35,288 --> 00:15:36,555
...«اون پيش ما ميمونه چون «كنياتا
339
00:15:36,589 --> 00:15:38,723
ميتوني جزئيات رو واسهـش خلاصه كني
340
00:15:38,758 --> 00:15:41,726
موقتيه . پس لازم نيست دلت رو صابون بزني
341
00:15:41,761 --> 00:15:44,896
چشمت چي شده؟ -
اين شده -
342
00:15:44,931 --> 00:15:47,732
خيليخب -
ليام» رو آوردي خونه؟ سلام» -
343
00:15:47,767 --> 00:15:49,901
آره ، آره . چند ساعت ديگه امتحان دارم
344
00:15:49,936 --> 00:15:52,671
خبري از «فيونا» نشد؟ -
«كارل» و «ايان» -
345
00:15:52,705 --> 00:15:54,406
دارن بيمارستانها رو ميگردن
ولي بعداً يه خبري از «كِو» هم ميگيرم
346
00:15:54,440 --> 00:15:56,208
نه . من قبلاً باهاش صحبت كردم
اونم بيخبره
347
00:15:56,242 --> 00:15:57,876
مگه «فيونا» روي مچ پاش هشداردهنده نداره؟
348
00:15:57,910 --> 00:15:59,110
نميشه زنگ بزنيم به افسر آزادي مشروطش
349
00:15:59,145 --> 00:16:00,712
و ببينم اونا ميدونن كجاست يا نه؟
350
00:16:00,746 --> 00:16:02,080
نه . لازم نيست يادشون بندازيم كه
351
00:16:02,114 --> 00:16:03,515
بدون اجازهي افسر آزادي مشروط ـش گذاشته رفته
352
00:16:03,549 --> 00:16:04,916
ولي اگه صدمه ديده باشه
...يا دزديده باشنش
353
00:16:04,951 --> 00:16:06,351
ببين ، اگه به زودي پيداش نكرديم
354
00:16:06,385 --> 00:16:07,919
اين گزينه رو هم در نظر ميگيريم ، خب؟
355
00:16:07,954 --> 00:16:09,754
تنها كاري كه ميكنم اينه كه
حواسم به خانوادم باشه
356
00:16:09,789 --> 00:16:11,189
بايد به بهتون هشداردهنده مچ پا وصل كنم
357
00:16:11,224 --> 00:16:12,757
چيپهاي كوچيك زيرپوستي چطوره؟
358
00:16:12,792 --> 00:16:14,459
شوخي نميكنم
359
00:16:14,493 --> 00:16:15,927
حالا چيكار كنيم؟ بيا عزيزم
360
00:16:15,962 --> 00:16:18,063
خب ، صبر ميكنيم
361
00:16:18,097 --> 00:16:21,199
اميدوارم حالش خوب باشه
362
00:16:21,234 --> 00:16:22,467
هي ، ميشه واسهـش
يهكمي ناهار درست كني؟
363
00:16:22,501 --> 00:16:24,035
من بايد درس بخونم -
آره -
364
00:16:24,070 --> 00:16:25,270
ميخواي ناهار درست كنيم؟
365
00:16:25,304 --> 00:16:29,641
مرسي -
گشنهاي؟ -
366
00:16:29,675 --> 00:16:32,444
نه ، نه ، نه . به اون دست نزن
367
00:16:32,478 --> 00:16:34,613
گفتيد اسمتون چي بود؟
368
00:16:34,647 --> 00:16:37,482
ترجيح ميدم از اسم واقعيم استفاده نكنم
369
00:16:37,516 --> 00:16:40,151
اگه خواستيد ميتونيد "جاني" صدام كنيد
370
00:16:40,186 --> 00:16:41,620
من يك جراح آموزشديده هستم
كه مدرك پزشكيم رو
371
00:16:41,654 --> 00:16:43,722
از «چيتاگونگ» «بنگلادش» گرفتم
372
00:16:43,756 --> 00:16:45,991
فقط تو اين كشور مجوز جراحي ندارم
373
00:16:46,025 --> 00:16:48,226
خب ، تو كشورهاي ديگه كه مجاز هستيد
374
00:16:48,261 --> 00:16:50,729
از كجا ميخوايد كبد رو گير بياريد؟
375
00:16:50,763 --> 00:16:52,163
در حال حاضر و با توجه به سوابق پزشكي
376
00:16:52,198 --> 00:16:54,132
كه در اختيارم گذاشتيد يك اهداكننده داريم
377
00:16:54,166 --> 00:16:56,635
من يك متخصص بيهوشي
متخصص تشخيص بيماريهاي كبدي
378
00:16:56,669 --> 00:17:00,238
كادر جراحي و امكانات به همراه
تجهيزات لازم رو در اختيار دارم
379
00:17:00,273 --> 00:17:02,741
ولي نظارت روي بهبود بيمار رو
برعهده نميگيريم
380
00:17:02,775 --> 00:17:05,610
بعد از پيوند بايد اون رو ببريد بيمارستان
381
00:17:05,645 --> 00:17:07,078
اورژانس در اون حالـت صرفنظر از
382
00:17:07,113 --> 00:17:10,482
اينكه چطوري يه كبد دريافت كرده
اون رو قبول ميكنه
383
00:17:10,516 --> 00:17:12,317
ميخواستيد كي اين عمل انجام بشه؟
384
00:17:12,351 --> 00:17:14,719
هر چي زودتر بهتر -
فقط فردا نباشه -
385
00:17:14,754 --> 00:17:16,554
چون فردا وقتمون كاملاً پُره
386
00:17:16,589 --> 00:17:18,723
داريم ازدواج ميكنيم
387
00:17:18,758 --> 00:17:19,958
تبريك ميگم
388
00:17:19,992 --> 00:17:23,828
ممنون -
پيوند 25هزار دلار آمريكا خرج برميداره -
389
00:17:23,863 --> 00:17:26,064
به علاوه 5هزارتاي كبد
390
00:17:26,098 --> 00:17:29,334
كلاً ميشه 30هزارتا
391
00:17:33,706 --> 00:17:35,840
ميشه با 26هزارتا سر و تهـش رو هم بياريد؟
392
00:17:35,875 --> 00:17:38,877
كل پولمون همينقدره
393
00:17:57,229 --> 00:17:59,331
...اين چيزيه كه
394
00:17:59,365 --> 00:18:04,202
...گفتيم كه
395
00:18:04,236 --> 00:18:05,704
اين پيشنهاد رو قبول ميكنم
396
00:18:07,673 --> 00:18:11,476
اهداكنندتون اونه
397
00:18:11,510 --> 00:18:14,279
سخاوت" كاملاً مطابقه"
398
00:18:14,313 --> 00:18:16,281
اون بهتون يه لُپ ميده
399
00:18:16,315 --> 00:18:18,516
ممنون . خيلي لطف ميكنيد
400
00:18:18,551 --> 00:18:22,187
مرسي -
باهام با اين شماره تماس بگيريد -
401
00:18:22,221 --> 00:18:24,189
حالا هم عذر ميخوام
402
00:18:24,223 --> 00:18:27,192
تاكسي منتظرمه
403
00:18:32,898 --> 00:18:36,134
گفتيد اسمتون چي بود؟
404
00:18:36,168 --> 00:18:37,802
بله
405
00:18:37,837 --> 00:18:40,839
اوه
406
00:19:04,930 --> 00:19:07,932
هيچ اثري ازش نيست
407
00:19:10,269 --> 00:19:12,837
هي ، چطوريِ كه هيچكدوم از ما
تا بهحال ياد نگرفته گيتار بزنه؟
408
00:19:12,871 --> 00:19:14,872
يا هر ساز ديگهاي؟
409
00:19:14,907 --> 00:19:18,643
تو اين فكر بودم كه شايد بتونيم گيتار
يا پيانو يا حتي درام بخريم
410
00:19:18,677 --> 00:19:20,378
روش رديفيِ كه آدم خودش رو
باهاش بيان كنه و نشون بده
411
00:19:20,412 --> 00:19:22,146
چون كه يه چندتا نوازندهي خيابوني تو
412
00:19:22,181 --> 00:19:23,414
...رزوِلت» بودن كه از همين راه پول درمياوردن و»
413
00:19:23,449 --> 00:19:25,350
واقعاً خيلي به نظر جالب مياد
414
00:19:25,384 --> 00:19:27,652
ولي من اينجا دارم سعي ميكنم
فلسفه آلماني بخونم
415
00:19:27,686 --> 00:19:29,354
خب؟ كه تو 1 روز خوب خوندنش
به اندازه كافي سخت هست
416
00:19:29,388 --> 00:19:31,422
چه برسه به روزيِ كه دارم تصور ميكنم
فيونا» مُرده»
417
00:19:31,457 --> 00:19:34,425
و تو يه چالهاي افتاده
...پس اگه ممكنه خواهشاً
418
00:19:40,232 --> 00:19:43,568
ببخشيد
419
00:19:43,602 --> 00:19:46,337
«معذرت ميخوام «دبز
420
00:19:50,609 --> 00:19:51,843
بايد برم
421
00:19:51,877 --> 00:19:53,244
فقط بهخاطر اينكه «فيونا» بيرد شده
422
00:19:53,278 --> 00:19:54,712
دليل بر اين نميشه كه آسيبي ديده باشه
423
00:19:54,747 --> 00:20:00,184
منظورم اينه وقتي من جزو ارتش شدم
فقط ميخواستم واسه يه مدتي از اينجا فاصله بگيرم
424
00:20:00,219 --> 00:20:02,053
اگه مثل «فرانك» شده باشه چي؟
425
00:20:02,087 --> 00:20:03,287
منظورت چيه؟
426
00:20:03,322 --> 00:20:06,224
خب ، رفته يه جايي و بهگا رفته
427
00:20:06,258 --> 00:20:08,226
اينكارها به «فيونا» نميخوره -
و كدوم يكي از كارهايي كه تو اين 1 ماه -
428
00:20:08,260 --> 00:20:10,027
انجام داده بهش ميخوره؟
429
00:20:10,062 --> 00:20:12,230
منظورم اينه اين چند روز اخير
خيلي داغون بود
430
00:20:12,264 --> 00:20:14,732
ما يهجورايي بهش سخت گرفتيم -
چي؟ حالا ديگه شد تقصير ما؟ -
431
00:20:14,767 --> 00:20:16,267
همچين حرفي نزدم -
من زياد از حد -
432
00:20:16,301 --> 00:20:17,602
ناديده ميگرفتمش -
بسه -
433
00:20:17,636 --> 00:20:19,103
خب؟ اين بحث رو ادامه نديد
434
00:20:19,138 --> 00:20:20,805
اگه بيتوجهي بهش ميشه تقصير خودشه
435
00:20:20,839 --> 00:20:22,774
پس يهجور بيوفتيم دنبالش
انگار دنبال «فرانك»ـيم؟
436
00:20:22,808 --> 00:20:25,276
زير پلها رو بگرديم؟ -
آره . چرا كه نه؟ -
437
00:20:25,310 --> 00:20:26,744
تو زندان شهر هم يه سلول انفرادي
واسه آدماي مست هست
438
00:20:26,779 --> 00:20:28,413
ديگه ممكنه با كي پيچ خورده باشه؟
439
00:20:28,447 --> 00:20:30,248
داداش «مايك» «رابي» چطوره؟
440
00:20:30,282 --> 00:20:31,649
هموني كه كوكائين بهش داده بود
441
00:20:31,683 --> 00:20:33,217
آره . شمارش رو داري؟ -
ايان» ميتونه زنگ بزنه» -
442
00:20:33,252 --> 00:20:34,585
شركت فنجونفروشي
و بگه يه دوست قديمي ـه
443
00:20:34,620 --> 00:20:36,821
خوبه . خوبه
444
00:20:36,855 --> 00:20:39,056
كير توش . ببينيد ، من بايد برم
445
00:20:39,091 --> 00:20:41,058
ميدونيد ، ايكاش ميتونستم بمونم
و كمك كنم
446
00:20:41,093 --> 00:20:43,628
الان امتحان فلسفه دارم -
آره . حالا هر چي...در جريانيم -
447
00:20:43,662 --> 00:20:45,329
يه شماره تو شيكاگو رو ميخواستم
448
00:20:45,364 --> 00:20:48,599
شمارهي يه شركت فنجونفروشي ـه
449
00:20:51,637 --> 00:20:53,604
امشب كاناپه مال منه
450
00:20:53,639 --> 00:20:55,273
«من و اين دختره ديشب تو خونه «رابي
روي زمين خوابيديم
451
00:20:55,307 --> 00:20:57,775
خيليخب ، من با «اِيوري» ميخوابم
452
00:20:59,378 --> 00:21:00,745
دارم بالا ميارم
453
00:21:00,779 --> 00:21:02,513
گفت داره بالا مياره؟
454
00:21:02,548 --> 00:21:04,916
هي ، اينكه باز نيست -
تو ون بالا نياري ، خب؟ -
455
00:21:04,950 --> 00:21:06,150
بزن كنار -
باشه ولي نميتونم -
456
00:21:06,185 --> 00:21:07,418
همينجا بزن كنار -
...اون -
457
00:21:07,453 --> 00:21:08,653
خدايا -
...نه . اينكار رو -
458
00:21:08,687 --> 00:21:12,123
لعنتي
459
00:21:12,157 --> 00:21:14,325
بيارش تو
460
00:21:14,359 --> 00:21:15,660
كجاييم؟
461
00:21:15,694 --> 00:21:17,361
توي ون
462
00:21:17,396 --> 00:21:19,330
فكر ميكردم از «اِيوري» متنفري -
كجا داريم ميريم؟ -
463
00:21:19,364 --> 00:21:20,832
همون 1بار بود
464
00:21:20,866 --> 00:21:22,834
من از هوش رفتم . «اِيوري» هم من رو گاييد
465
00:21:22,868 --> 00:21:25,136
كجا داريم ميريم؟ -
اصلاً كار خوبي نبود -
466
00:21:25,170 --> 00:21:28,206
ولي معمولاً اون بچهي شريفي ـه
467
00:21:28,240 --> 00:21:30,174
خيليخب ، كجا بوديم؟ درسته
468
00:21:30,209 --> 00:21:31,442
خب ، بذار ببينم
469
00:21:31,477 --> 00:21:33,277
كفش
470
00:21:33,312 --> 00:21:34,645
نظرت رو بگو ببينم؟
471
00:21:34,680 --> 00:21:37,315
جلو باز
472
00:21:37,349 --> 00:21:40,451
يا بسته؟
473
00:21:40,486 --> 00:21:42,119
بسته
474
00:21:42,154 --> 00:21:44,322
واقعاً؟
475
00:21:44,356 --> 00:21:48,807
من اين طراحي رو بهخاطر سادگي
وخطوط سادهـش ترجيح ميدم
476
00:21:48,861 --> 00:21:50,228
خيلي جالبه
477
00:21:50,262 --> 00:21:54,532
خيليخب ، از اونجايي كه فكر ميكنم
ممكنه باهم همنظر باشيم
478
00:21:54,566 --> 00:21:56,334
كارت دعوت براق يا مات؟
479
00:21:57,903 --> 00:22:02,540
سمي»؟»
480
00:22:02,574 --> 00:22:08,579
از دست دادن قسمتي
از چرخهي زندگي ـه
481
00:22:08,614 --> 00:22:11,849
هر چيزي كه رشد ميكنه بايد پژمرده بشه -
درسته -
482
00:22:11,884 --> 00:22:14,218
...همه چيز موقتي ـه و تو
483
00:22:14,253 --> 00:22:16,687
تو...«شيلا» ، خيلي شجاع هستي
484
00:22:16,722 --> 00:22:18,155
ممنون
485
00:22:18,190 --> 00:22:22,560
خيليخب ، حالا راجع به چي حرف ميزنيم؟
486
00:22:22,594 --> 00:22:24,595
من خرخر مرگ رو شنيدم
487
00:22:24,630 --> 00:22:26,664
خب؟ -
نبضـش رو كنترل كردم -
488
00:22:26,698 --> 00:22:29,100
پنجره رو باز كردم
489
00:22:29,134 --> 00:22:31,836
و روحش رو آزاد كردم
490
00:22:31,870 --> 00:22:36,040
...«فرانك»
491
00:22:36,074 --> 00:22:39,544
...«فرانك»
492
00:22:39,578 --> 00:22:40,845
فرانك» مُرده»
493
00:22:40,879 --> 00:22:42,280
نه ، نه
494
00:22:42,314 --> 00:22:43,881
نه ، نمُرده . خدا لعنتش كنه
495
00:22:43,916 --> 00:22:46,050
پنجره رو نبند -
نه -
496
00:22:46,084 --> 00:22:47,385
ازم نميخواي پنجره رو ببندم
497
00:22:47,419 --> 00:22:49,020
روحش -
«فرانك» -
498
00:22:49,054 --> 00:22:51,389
«فرانك» ، «فرانك»
499
00:22:51,423 --> 00:22:52,757
خيليخب ، سرش رو بلند كن
500
00:22:52,791 --> 00:22:54,625
چونهـش رو بده پايين . بررسي تنفس
501
00:22:54,660 --> 00:22:57,028
داري چيكار ميكني؟ -
احياي قلبي-ريوي...از برنامه سلامت ياد گرفتم -
502
00:22:57,062 --> 00:22:58,796
شيلا» ، نه . اون ديگه مُرده»
503
00:22:58,830 --> 00:23:00,398
خواهشاً داد نزن . اگه نفس بكشه
نميتونم صداش رو بشنوم
504
00:23:00,432 --> 00:23:02,066
1 ، 2 ، 3 -
هي ، هي ، هي -
505
00:23:02,100 --> 00:23:03,601
هي -
جسدش رو ول كن -
506
00:23:03,635 --> 00:23:04,969
جسدش مقدس ـه -
تو رو خدا بذار كارم رو بكنم -
507
00:23:05,003 --> 00:23:06,237
...بايد -
دست نزن -
508
00:23:06,271 --> 00:23:07,471
بس كنين
509
00:23:07,506 --> 00:23:09,440
محض رضاي خدا
510
00:23:09,474 --> 00:23:12,076
بابا؟ خداي من -
خدا رو شكر -
511
00:23:12,110 --> 00:23:13,878
من كاملاً مطمئن بودم كه مُرده
512
00:23:13,912 --> 00:23:15,913
خيليخب ، بسه ديگه
513
00:23:15,948 --> 00:23:18,783
ما به دكتر راننده تاكسي زنگ ميزنيم
514
00:23:18,817 --> 00:23:20,151
و اين پيوند رو همين الان
515
00:23:20,185 --> 00:23:21,419
بريم تو كارش -
انجامش ميديم -
516
00:23:21,453 --> 00:23:23,487
درست شنيدي آقا
517
00:23:23,522 --> 00:23:27,625
و «فرانك» ، اگه بميري
واقعاً ازت نااميد ميشم
518
00:23:30,128 --> 00:23:32,430
تاكسي ، تاكسي
519
00:23:37,869 --> 00:23:39,804
ميدونستم خونهاي
520
00:23:39,838 --> 00:23:41,272
چي؟ -
20دقيقه داشتيم -
521
00:23:41,306 --> 00:23:43,574
زنگ ميزديم -
خيليخب ، خواب بودم -
522
00:23:43,609 --> 00:23:45,076
فيونا» اينجاست؟»
523
00:23:45,110 --> 00:23:46,644
شما رو ميشناسم؟ -
اونا كفشاي «فيونا»ست -
524
00:23:46,678 --> 00:23:47,945
ميشه لطفاً «فيونا» رو صدا بزني؟
525
00:23:47,980 --> 00:23:49,280
بهش بگو «دبي» و «ايان» اينجان
526
00:23:49,314 --> 00:23:52,583
خيليخب ، همينجا وايسيد
527
00:23:54,286 --> 00:23:55,686
داري چيكار ميكني؟
528
00:23:55,721 --> 00:23:57,588
سعي كردم برم تو كار وزنهزني
529
00:23:57,623 --> 00:24:00,191
واقعاً شونههاي آدم رو قوي ميكنه
530
00:24:00,225 --> 00:24:03,494
اينجا بود . فكر كنم رفته
531
00:24:03,528 --> 00:24:05,129
به گمونم همه رفتن
532
00:24:05,163 --> 00:24:06,764
بدون ژاكت و كفش و تلفنش رفته؟
533
00:24:06,798 --> 00:24:08,799
خدايي؟ -
به گمونم آره -
534
00:24:08,834 --> 00:24:10,201
خب ، كي رفته؟ كسي همراهش بود؟
535
00:24:10,235 --> 00:24:11,569
گفت كجا ميخواد بره؟
536
00:24:11,603 --> 00:24:13,070
...منظورم اينه من شايد -
«فيونا» -
537
00:24:13,105 --> 00:24:14,305
«فيونا»
538
00:24:14,339 --> 00:24:15,606
هي ، هي ، هي -
اينكار رو نكن -
539
00:24:15,641 --> 00:24:16,841
از حالا به بعد بهش نزديك نميشي
540
00:24:16,875 --> 00:24:20,444
فهميدي؟ -
خيليخب -
541
00:24:20,479 --> 00:24:23,748
بهتره به «ليپ» بگيم
542
00:24:23,782 --> 00:24:26,751
بريم . يالا
543
00:24:43,402 --> 00:24:45,836
خانمها و آقايان
544
00:24:45,871 --> 00:24:48,973
آخرين اعضاي اضافه شده به
خانوادهي تخمي رو معرفي ميكنم
545
00:24:49,007 --> 00:24:50,374
«امي» و «جما»
546
00:24:51,710 --> 00:24:53,177
ايول خوشگله پسر
547
00:24:53,211 --> 00:24:54,845
باعث افتخاري
548
00:24:56,148 --> 00:24:57,615
سيگار؟
549
00:24:57,649 --> 00:24:58,983
ميدوني سيگار با پول مالياتش چقدر درمياد؟
550
00:24:59,017 --> 00:25:00,885
قيمت سابق سيگار برگ و كوبايي
551
00:25:00,919 --> 00:25:03,821
مشروب چطوريه؟
552
00:25:03,855 --> 00:25:05,322
مشروب واسه همه
553
00:25:05,357 --> 00:25:06,557
ايول -
خوشگله پسر -
554
00:25:06,591 --> 00:25:07,992
مرسي -
عاليه -
555
00:25:08,026 --> 00:25:10,628
همه ليوانها نصفه ، فقط هم نوشيدني معمولي
556
00:25:10,662 --> 00:25:12,897
فكرش رو بكن صاحب سهقلو ميشدي
557
00:25:12,931 --> 00:25:14,732
اونموقع يخ مجاني بهمون ميداد -
آره ، آره -
558
00:25:14,766 --> 00:25:18,869
بچهها كلي خرج دارن ديگه
559
00:25:18,904 --> 00:25:21,038
پاكو» ، اين چه وضعيه؟»
560
00:25:21,073 --> 00:25:24,508
با شريكت صحبت كن
561
00:25:31,883 --> 00:25:33,851
آره . دوباره هم بيا
562
00:25:33,885 --> 00:25:35,986
هي ، ميشه به اين دخترها بگي
محض رضاي خدا هم كه شده
563
00:25:36,021 --> 00:25:37,488
يهكمي بدنشون رو نشون بدن؟
از اورست كه بالا نميرن
564
00:25:37,522 --> 00:25:38,756
دارن از كير بالا ميرن
565
00:25:38,790 --> 00:25:40,057
سرده -
گرم هم هست -
566
00:25:40,092 --> 00:25:41,592
طبقهي پايين -
و گرما مياد بالا -
567
00:25:41,626 --> 00:25:43,027
از كف زمين مياد بالا . اين رو ببين
568
00:25:43,061 --> 00:25:44,261
هي «نانوك» شمال تخمي
569
00:25:44,296 --> 00:25:45,863
واسه چي اون پالتوي كلاهدار رو درنمياري؟
570
00:25:45,897 --> 00:25:47,231
نكنه ميخواي كس و كونت رو
واسه اسكيموها بندازي بيرون؟
571
00:25:47,265 --> 00:25:49,867
ميكي» ، آخه همون روزي كه»
بچههاي من به دنيا اومدن
572
00:25:49,901 --> 00:25:51,435
از دخل پول كش ميري؟
573
00:25:51,470 --> 00:25:53,504
آره . دخل تو و پول من
574
00:25:53,538 --> 00:25:55,573
من تنها آدم كسخل اينجا نيستم كه رو حساب
يه بچه ازم سواري بگيرين
575
00:25:55,607 --> 00:25:57,074
واسه چي داري لباس تنـت ميكني؟
576
00:25:57,109 --> 00:25:58,576
چطور اون پولا واسه تو شد؟
577
00:25:58,610 --> 00:26:00,010
چون هنوز از هفتهي پيش بهم بدهكاري
578
00:26:00,045 --> 00:26:01,712
بعدشم حالا ديگه حقالزحمه هم تو كارـه
579
00:26:01,747 --> 00:26:03,380
چي چي؟ -
حقالزحمه -
580
00:26:03,415 --> 00:26:04,615
تو ميخواي واسه اجاره پول بگيري
581
00:26:04,649 --> 00:26:06,183
منم ميخوام واسه جندهها پول بگيرم . 20 درصد
582
00:26:06,218 --> 00:26:08,686
كس نگو -
...نه . اين مثل -
583
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
چيه اسمش؟
584
00:26:09,955 --> 00:26:11,288
«دخترهاي «كِلي -
دخترهاي «كِلي» ـه -
585
00:26:11,323 --> 00:26:12,623
به جاي «كِلي» «ميكي» اومده
586
00:26:12,657 --> 00:26:15,960
به جاي دخترها هم جنده اومده
587
00:26:18,830 --> 00:26:20,264
جيباي كوفتيـت رو خالي كن
588
00:26:20,298 --> 00:26:22,399
داري ازم با اسلحهي بيصاحاب خودم
دزدي ميكني؟
589
00:26:22,434 --> 00:26:25,703
هر چي ميخواي اسمش رو بذار
جيباي كوفتيـت رو خالي كن
590
00:26:25,737 --> 00:26:26,937
بهتره يه لطفي به خودت بكني
591
00:26:26,972 --> 00:26:28,739
و يه تير حروم سينهام كني
592
00:26:28,774 --> 00:26:32,910
چون اگه اينكار رو نكني
بدجوري تو گوه فرو ميري
593
00:26:32,944 --> 00:26:35,946
جيبات...همين الان
594
00:26:38,583 --> 00:26:40,584
اشتباه بزرگي كردي
595
00:26:40,619 --> 00:26:42,553
«حالا هم من رو ببخشيد كه بايد برم «والمارت
596
00:26:42,587 --> 00:26:45,923
و پوشك بچه و كرم عرقسوز بخرم
597
00:26:48,660 --> 00:26:50,795
اون ديگه يه آدم مُردهست
598
00:26:55,100 --> 00:26:57,835
نه؟
599
00:26:57,869 --> 00:26:59,236
ببخشيد
600
00:26:59,271 --> 00:27:01,138
خب ، مقصد بعدي كجاست؟
601
00:27:01,173 --> 00:27:03,107
اين آخرين بيمارستان بود
602
00:27:03,141 --> 00:27:05,242
پس ميخواي يه دوري بزنيم؟
603
00:27:05,277 --> 00:27:08,445
البته
604
00:27:08,480 --> 00:27:10,781
كي بهت ياد داده ماشين بدزدي؟
605
00:27:10,816 --> 00:27:12,650
بابام -
اوضاعش رديفه؟ -
606
00:27:12,684 --> 00:27:14,451
نه زياد
607
00:27:14,486 --> 00:27:16,253
واسه دزدي از عابربانكها داره حبس ميكشه
608
00:27:16,288 --> 00:27:19,623
تا 30 سالگي من اون توئه
609
00:27:19,658 --> 00:27:21,759
آخرينبار كي باهاش صحبت كردي؟
610
00:27:21,793 --> 00:27:23,060
4سال پيش
611
00:27:23,094 --> 00:27:24,328
چي گفتي؟
612
00:27:24,362 --> 00:27:25,996
منظورت چيه؟
613
00:27:26,031 --> 00:27:29,967
مثلاً آخرين چيزي كه بهش گفتي چي بود؟
614
00:27:30,001 --> 00:27:31,302
تو خونه بودم
615
00:27:31,336 --> 00:27:33,938
و بهم گفت وقتي كارم با اسفنج تموم شد
فشارش بدم
616
00:27:33,972 --> 00:27:36,640
و منم گفتم باشه
617
00:27:36,675 --> 00:27:42,246
همين؟ -
نميدونستم قراره آخرينبار باشه -
618
00:27:42,280 --> 00:27:43,647
چطوري از عابربانك دزدي ميكرد؟
619
00:27:43,682 --> 00:27:45,683
ميخواي ببيني؟
620
00:27:53,225 --> 00:27:56,126
سلام؟ كسي هست؟
621
00:27:56,161 --> 00:27:57,628
دكتر «جاني»؟
622
00:27:57,662 --> 00:27:59,496
سلام؟
623
00:27:59,531 --> 00:28:01,665
«دكتر «جاني
624
00:28:01,700 --> 00:28:03,167
پول رو آوردي؟
625
00:28:03,201 --> 00:28:05,135
آره
626
00:28:05,170 --> 00:28:06,537
حالش رو ببر
627
00:28:06,571 --> 00:28:08,606
آره . «سمي» داره «فرانك» رو مياره پايين
628
00:28:08,640 --> 00:28:10,841
به زودي آماده ميشيم
629
00:28:12,244 --> 00:28:13,711
خدايا
630
00:28:13,745 --> 00:28:14,979
نه خانم . نه ، نه خانم
631
00:28:15,013 --> 00:28:17,648
دست نزنين . نه خانم
شما بشينيد . بشينيد
632
00:28:17,682 --> 00:28:19,884
خيليخب
633
00:28:37,682 --> 00:28:41,884
« Teach You the Tongue by Kid Cadaver »
634
00:29:38,430 --> 00:29:39,663
خواهرش رو
635
00:29:39,698 --> 00:29:43,500
هي
636
00:29:43,535 --> 00:29:46,503
كير توش
637
00:29:51,042 --> 00:29:54,044
كير توش
638
00:30:07,158 --> 00:30:10,527
ما يه برش اُريبي تو اين
قسمت شكم ايجاد ميكنيم
639
00:30:10,562 --> 00:30:13,097
كبد معيوب رو از اندامهاي
اطرافش جدا ميكنيم
640
00:30:13,131 --> 00:30:14,398
شريانها و رگها رو گيره ميزنيم
641
00:30:14,432 --> 00:30:16,233
كون لقش . نظرم عوض شد
642
00:30:16,267 --> 00:30:18,235
برام مهم نيست چقدر پوله
643
00:30:22,606 --> 00:30:25,106
برام مهم نيست چقدر پوله
644
00:30:29,981 --> 00:30:31,548
ببخشيد . چي داشتم ميگفتم؟
645
00:30:31,583 --> 00:30:35,085
خدايا ، يه چيزي در مورد شاهرگش گفتي
646
00:30:35,120 --> 00:30:36,987
جراحي 6 ساعت طول ميكشه
647
00:30:37,022 --> 00:30:40,124
هر وقت كارمون تموم شد زنگ بزنيد اورژانس
كه بيان بيمار رو ببرن
648
00:30:40,158 --> 00:30:42,226
الان ديگه وقتشه -
شانس يارت باشه بابا -
649
00:30:42,260 --> 00:30:43,494
دوست داريم
650
00:30:43,528 --> 00:30:45,729
" آره . تو ميتوني " فرانك
651
00:30:45,764 --> 00:30:47,364
خواهشاً بيرون منتظر بمونيد
652
00:30:47,399 --> 00:30:48,799
نه ، نه ، نه ، نه . اينجا استرليزه شده
653
00:30:48,833 --> 00:30:50,868
دور بزنيد . از اونطرف بريد
654
00:30:50,902 --> 00:30:52,770
از اونطرف
655
00:30:52,804 --> 00:30:54,038
چاقوي جراحي
656
00:31:05,650 --> 00:31:07,051
بيخيال عابربانك
657
00:31:07,085 --> 00:31:08,719
هم سنگينـن و هم باز كردنشون سخته
658
00:31:08,753 --> 00:31:10,454
...مگه نگفتي -
بيا كمكم شكلات بدزديم -
659
00:31:10,488 --> 00:31:12,656
فقط شكلات؟ -
آره -
660
00:31:12,690 --> 00:31:14,491
اون كيك فنجونيا رو بردار
و برو شير كاكائو پيدا كن
661
00:31:14,526 --> 00:31:17,327
چندتا پاكت؟ -
هر چقدر كه ميتوني بردار -
662
00:31:27,005 --> 00:31:28,238
خيلي باحالي . ميدونستي ؟
663
00:31:28,273 --> 00:31:30,007
آره . تو هم همينطور
664
00:31:39,050 --> 00:31:42,019
بايد بريم
665
00:31:44,322 --> 00:31:45,989
خانم ، اين بيرون هوا سرده
666
00:31:46,024 --> 00:31:49,426
فكر نكنم صلاح باشه اينجوري بيرون بشينيد
667
00:31:49,461 --> 00:31:51,962
خودت اومدي اينجا ؟
668
00:31:51,996 --> 00:31:55,632
چند نفر من رو آوردن اينجا
اما گذاشتن رفتن
669
00:31:55,667 --> 00:31:58,635
كسي رو داري كه بهش زنگ بزنم ؟
يكي كه بياد دنبالت ؟
670
00:32:17,322 --> 00:32:19,623
اين هم شماره تلفنمه
671
00:32:19,657 --> 00:32:22,659
اين هم از خواهرتون
672
00:32:26,030 --> 00:32:28,332
"سلام "ليپ
673
00:32:28,366 --> 00:32:31,168
" منم " فيونا
674
00:32:31,202 --> 00:32:38,809
"الان پمپ بنزينم توي "شبويگن
675
00:32:42,514 --> 00:32:44,515
شرمنده ـم
676
00:32:44,549 --> 00:32:46,984
گند زدم
677
00:32:47,018 --> 00:32:50,521
...به داداشمون صدمه زدم و من
678
00:32:50,555 --> 00:32:54,491
الان زدم عفو مشروط كوفتيم رو شكستم
679
00:32:54,526 --> 00:32:55,826
خودت الان درگير مشكلات زيادي هستي
680
00:32:55,860 --> 00:32:58,862
و من هم هي گند بالا ميارم
681
00:33:02,800 --> 00:33:07,977
اما الان كمك ميخوام ، خب ؟
682
00:33:09,541 --> 00:33:16,427
اين آقاي مهربون شماره ـش رو داد بهت
683
00:33:18,616 --> 00:33:19,816
ممنون
684
00:33:19,851 --> 00:33:21,652
بيا
685
00:33:21,686 --> 00:33:24,588
بيا بريم داخل
686
00:33:29,026 --> 00:33:30,660
با خوشحالي ميتونم بگم كه
عمل با موفقيت انجام شد
687
00:33:32,063 --> 00:33:33,396
فوقالعادهست -
الان بيهوشه -
688
00:33:33,431 --> 00:33:35,198
اما نفس ميكشه -
باشه -
689
00:33:35,232 --> 00:33:37,367
لطفاً قبل از زنگ زدن به اورژانس
10دقيقه صبر كنيد
690
00:33:37,401 --> 00:33:39,169
ما نبايد وقتي ميرسن اينجا باشيم
691
00:33:39,203 --> 00:33:41,204
اينجوري سخته واسهشون وضعيت رو توضيح بديم
692
00:33:41,238 --> 00:33:43,640
خب ، موفق باشيد
693
00:33:43,674 --> 00:33:45,642
«باشه . موفق شديم «فرانك
694
00:33:45,676 --> 00:33:48,945
حالـت خوب ميشه
695
00:33:53,050 --> 00:33:56,519
من كه همين الان زنگ ميزنم اورژانس
696
00:33:56,554 --> 00:33:58,388
فقط همين پتو رو دارم
697
00:33:58,422 --> 00:34:00,090
يهكم قهوه ميخوري ؟
698
00:34:00,124 --> 00:34:02,258
دستكم قهوه گرمه
699
00:34:03,561 --> 00:34:07,664
رِي " هستم "
700
00:34:07,698 --> 00:34:10,700
داره ميگه : «شبويگن» ديگه پشت چه كوهيه ؟
701
00:34:15,740 --> 00:34:17,374
كِو " رفيق ماست " -
آره -
702
00:34:17,408 --> 00:34:19,376
ميدوني ، وقتي يكي با تفنگ بيصاحاب خودم
ازم دله دزدي ميكنه
703
00:34:19,410 --> 00:34:21,244
ديگه جز رفقا حساب نميشه
من يهجورايي اين تريپيَم
704
00:34:21,278 --> 00:34:23,046
حالا ميخواي چيكار كني ؟
پا ميشي ميري خونه ـش
705
00:34:23,080 --> 00:34:24,948
عين سگ كتكش ميزني ؟ -
نه . پا ميشم ميرم خونه خودمون -
706
00:34:24,982 --> 00:34:26,282
ميرم سراغ داداشام
707
00:34:26,317 --> 00:34:28,018
يه مشت تفنگ مشتي برميدارم
708
00:34:28,052 --> 00:34:29,586
بعد پا ميشم ميرم خونه ـش
709
00:34:29,620 --> 00:34:32,088
فيونا" توي "ويسكانسين" هست" -
آره . "ليپ" همين پيام رو -
710
00:34:32,123 --> 00:34:33,590
واسه ما هم فرستاد . مسخرهست
711
00:34:33,624 --> 00:34:35,191
رفته " ويسكانسين " چيكار ؟ -
نميدونم -
712
00:34:35,226 --> 00:34:36,459
ليپ " گفت وقتي برسه اونجا زنگ ميزنه "
713
00:34:36,494 --> 00:34:38,228
ديدين گفتم حالش خوبه
714
00:34:38,262 --> 00:34:39,896
نميذارم اينكار رو بكني -
آره . باشه بچه هيكلي -
715
00:34:39,930 --> 00:34:43,400
ميكي " ، دست بردار "
716
00:34:43,434 --> 00:34:45,402
ميدونستي «فرانك» داره ميميره؟
717
00:34:45,436 --> 00:34:47,237
فرانك" الان چند ساله كه داره ميميره" -
يه ماشين مشتي -
718
00:34:47,271 --> 00:34:48,738
جلوي در منتظرمه
ميخواي تا مدرسه برسونيمت ؟
719
00:34:48,773 --> 00:34:50,273
نه . قربون دستـت . خدافظ
720
00:34:50,307 --> 00:34:51,808
حرفي نيست . مثل بقيه بدبختا با اتوبوس برو
721
00:34:51,842 --> 00:34:56,212
و حسرت من رو بخور -
هي ، مهمون داريم -
722
00:34:56,247 --> 00:34:58,081
اصلاً هم اين حركت مشكوك نبود
723
00:34:58,115 --> 00:35:00,550
آخه طفلي خيلي خجالتيه
724
00:35:00,584 --> 00:35:02,118
صبح بخير -
سلام -
725
00:35:02,153 --> 00:35:03,620
من افسر " جانسون " هستم
ايشون هم سركار " كنديج " هستن
726
00:35:03,654 --> 00:35:06,289
فيونا گَلِگِر " هستن ؟ " -
الان نيستش -
727
00:35:06,290 --> 00:35:07,700
كجاست ؟
728
00:35:07,758 --> 00:35:09,092
فكر كنم رفته دنبال كار بگرده
729
00:35:09,126 --> 00:35:10,360
آخرينبار كي خونه بوده ؟
730
00:35:10,394 --> 00:35:12,595
فكر كنم ديشب بود
731
00:35:12,630 --> 00:35:16,599
من و سركار " كنديج " يه ذره
اينجا رو ميگرديم
732
00:35:16,634 --> 00:35:19,836
فقط چند دقيقه طول ميكشه
...بعدش زحمت رو كم
733
00:35:23,274 --> 00:35:25,275
اين چيه ؟
734
00:35:25,309 --> 00:35:28,244
واسه بافندگي ازش استفاده ميكنم
735
00:35:28,279 --> 00:35:29,946
تپش قلبش 63 هست و بالا و پايين ميره
736
00:35:29,980 --> 00:35:31,781
فشار خونش 90 روي 50 هست
737
00:35:31,816 --> 00:35:33,983
حالـت چطوره «فرانك» ؟
738
00:35:34,018 --> 00:35:35,418
گروه خونيش رو ميدونيد ؟ -
«اُ مثبت» -
739
00:35:35,453 --> 00:35:37,087
مثل من
740
00:35:37,121 --> 00:35:39,456
دخترش ميگه به تازگي پيوند كبد داشته
741
00:35:39,490 --> 00:35:41,257
تازگي يعني كي ؟ -
نميدونم -
742
00:35:41,292 --> 00:35:42,992
به نظر تو چقدره ؟
743
00:35:43,027 --> 00:35:44,728
حدوداً 20 دقيقه پيش -
آره -
744
00:35:44,762 --> 00:35:46,262
20دقيقه پيش چي بوده ؟
745
00:35:46,297 --> 00:35:48,798
پيوند عضو ديگه
746
00:35:48,833 --> 00:35:51,301
مركز . صبر كنيد
كدوم سازمان پيوند عضو ؟
747
00:35:51,335 --> 00:35:53,436
توي اون زيرزمين اونجا بود
748
00:35:55,606 --> 00:35:57,173
سوار بشين
749
00:35:57,208 --> 00:35:58,742
يه زيرزمين
750
00:35:58,776 --> 00:35:59,976
چاكي " ، ميخواي سوار آمبولانس بشي ؟ "
751
00:36:00,010 --> 00:36:01,244
نه . زيرزمين بيمارستان نيست
752
00:36:01,278 --> 00:36:02,912
شبيه انباره
753
00:36:02,947 --> 00:36:05,415
چه هيجانانگيز
754
00:36:05,449 --> 00:36:07,150
خيليخب ، بذار بخوابونيمت
755
00:36:07,184 --> 00:36:08,785
خب ؟
756
00:36:08,819 --> 00:36:10,186
...خب
757
00:36:10,221 --> 00:36:12,589
خدا لعنتش كنه
758
00:36:12,623 --> 00:36:14,290
دومينباره كه روي گهواره بازيشون
سكندري ميخورم
759
00:36:14,325 --> 00:36:15,525
ميشه خواهشاً بذاريش يه جا ديگه ؟
760
00:36:17,061 --> 00:36:18,928
به نظرت ميتونم همزمان به جفتشون غذا بدم ؟
761
00:36:18,963 --> 00:36:20,430
دوست دارم تلاش كردنت رو ببينم
762
00:36:20,464 --> 00:36:21,798
دكتر گفت من نميتونم بچهدار بشم
763
00:36:21,832 --> 00:36:23,666
حالا قراره كارخونه شير پاستوريزه بشم
764
00:36:23,701 --> 00:36:25,201
ديگه بايد با اين ممهها خداحافظي كني
765
00:36:25,236 --> 00:36:27,303
چون ديگه عمراً مثل روز اولشون نميشن
766
00:36:27,338 --> 00:36:29,973
از اين حرفا نزن
767
00:36:30,007 --> 00:36:34,778
خيليخب ، لباست رو عوض ميكنيم
و ميذاريمت اينجا
768
00:36:34,812 --> 00:36:36,980
نيني جونم
769
00:36:37,014 --> 00:36:40,550
منتظر كسي هستي ؟
770
00:36:40,584 --> 00:36:42,619
نه . خواستم يادم بياد كه ببينم
771
00:36:42,653 --> 00:36:44,687
چيزي تو ماشين جا گذشتم يا نه
772
00:36:44,722 --> 00:36:46,990
خيليخب
773
00:36:47,024 --> 00:36:50,493
كي آمادهست كه پوشكش كنم ؟
774
00:36:50,528 --> 00:36:52,228
فكر كنم حاضرين
فكر كنم جفتـتون آمادهاين
775
00:36:52,263 --> 00:36:56,733
جفتـتون رو آماده ميكنم
776
00:36:56,767 --> 00:36:58,568
خيليخب
777
00:37:01,605 --> 00:37:05,241
روي ماماني نشاشي
778
00:37:28,866 --> 00:37:31,701
ميدوني ، من تا حالا "شبويگن" نيومده بودم
779
00:37:31,735 --> 00:37:36,172
جاي قشنگيه ، نه؟ -
آره . يهجور دلنشيني روستايي داره -
780
00:37:38,776 --> 00:37:40,243
بيا بغلم -
واقعاً شرمنده ـم -
781
00:37:40,277 --> 00:37:42,245
چيزي نيست
782
00:37:42,279 --> 00:37:44,347
چيزي نيست -
شرمنده ـم -
783
00:37:44,381 --> 00:37:47,283
عيبي نداره
784
00:37:47,318 --> 00:37:49,752
فقط خوشحالم كه حالـت خوبه
785
00:37:49,787 --> 00:37:52,455
واقعاً حسابي مثل خر خوشحالم
786
00:37:57,828 --> 00:38:01,364
خيليخب آبجي ، ميخواي از اينجا بزنيم بيرون ؟
787
00:38:01,398 --> 00:38:03,032
آره . باشه . بيا
788
00:38:03,067 --> 00:38:04,267
بفرما
789
00:38:04,301 --> 00:38:07,203
خب ؟
790
00:38:07,238 --> 00:38:10,206
باشه
791
00:38:14,612 --> 00:38:16,446
وضعيتش بحرانيه
792
00:38:16,480 --> 00:38:17,981
نشونههاي حياتش بيثباته
793
00:38:18,015 --> 00:38:19,782
شايد مجبور باشيم بذاريمش زير دستگاه
794
00:38:19,817 --> 00:38:21,651
تا ببينيم چي ميشه
795
00:38:21,685 --> 00:38:27,156
عكس هم ازش گرفتيم
به پذيرش گفتين كه كه پيوند كبد داشته ؟
796
00:38:27,191 --> 00:38:30,059
آره -
نه -
797
00:38:30,094 --> 00:38:31,628
متأسفانه اشتباه فكر ميكنيد
798
00:38:31,662 --> 00:38:33,930
چي ؟ -
همون كبد قبليش سر جاشه -
799
00:38:33,964 --> 00:38:37,567
اما يه جراحي سنگين داشته
800
00:38:37,601 --> 00:38:38,935
يكي از كليههاش درآورده شده
801
00:38:40,204 --> 00:38:42,305
كليه بيصاحابش رو دزديدن ؟
802
00:38:42,339 --> 00:38:46,309
نه ، نــه ، نــه ، نــه
803
00:38:46,343 --> 00:38:49,612
جاي بُرش جراحي كبد بايد اينجا باشه
804
00:38:49,647 --> 00:38:54,350
اما همونطور كه خودتون ميدونيد
برش جراحي «فرانك» اينجاست
805
00:38:54,385 --> 00:38:57,153
خدايا
806
00:38:57,187 --> 00:38:59,789
چقدر وقت براش مونده؟
807
00:38:59,823 --> 00:39:03,960
نميشه با اطمينان گفت ولي چند روز
808
00:39:03,994 --> 00:39:05,194
شايد چند ساعت
809
00:39:05,229 --> 00:39:07,764
متأسفم
810
00:39:07,798 --> 00:39:11,935
«واقعاً متأسفم «فرانك
811
00:39:11,969 --> 00:39:16,272
همه چيز رو امتحان كرديم
812
00:39:16,307 --> 00:39:20,610
فرانك» ، ازت ميخوام يه لطفي در حقم كني»
813
00:39:20,644 --> 00:39:23,813
يادته قرار بود امروز باهم ازدواج كنيم ؟
814
00:39:23,847 --> 00:39:25,982
ميدونم الان خيلي حالـت خوب نيست
815
00:39:26,016 --> 00:39:29,018
و اينجا هم جايي نيست كه
تصورش رو داشتيم
816
00:39:29,053 --> 00:39:31,854
اما ميخواستم بدونم حاضري
817
00:39:31,889 --> 00:39:34,457
همينجا تو بيمارستان باهام ازدواج كني
818
00:39:34,491 --> 00:39:37,627
پس نميدونم...اگه موافقي
819
00:39:37,661 --> 00:39:42,131
يه نشونهاي چيزي بهم بده
820
00:39:45,736 --> 00:39:47,737
فرانك»؟»
821
00:39:47,771 --> 00:39:49,672
«فرانك»
822
00:39:53,410 --> 00:39:55,578
«فرانك»
823
00:39:55,612 --> 00:39:57,880
تو مهربونترين مرد دنيايي
824
00:39:57,915 --> 00:40:00,249
به همه خبر ميدم
825
00:40:00,284 --> 00:40:03,486
گفت خيلي خوشحال و هيجانزده ميشه
826
00:40:03,520 --> 00:40:05,021
خداي من
827
00:40:05,055 --> 00:40:08,758
خدا جونم
828
00:40:08,792 --> 00:40:10,226
جانم ؟
829
00:40:10,260 --> 00:40:13,029
بازم قرص
830
00:40:21,872 --> 00:40:23,906
خانواده ـم اونجا زندگي ميكنن -
توي سوپرماركت؟ -
831
00:40:23,941 --> 00:40:27,744
نـه -
آخه اونجوري خيلي تخمي ميشد -
832
00:40:27,778 --> 00:40:30,380
توي وَن
833
00:40:30,414 --> 00:40:35,184
آره . چه باحال . توي وَن
834
00:40:35,219 --> 00:40:36,919
روزي 2بار جابجا ميشيم
چون اگه يدككش ببرتمون
835
00:40:36,954 --> 00:40:39,122
زندگيمون به فناست
836
00:40:39,156 --> 00:40:40,723
اونا آبجيا و داداشات هستن ؟
837
00:40:40,758 --> 00:40:43,292
4تاشون...3تاي ديگه هم توي وَن هستن
838
00:40:43,327 --> 00:40:45,361
ميخواي ببينيـشون ؟
839
00:40:45,396 --> 00:40:47,397
آره
840
00:40:51,668 --> 00:40:54,804
مامان ، اين «كارل» هست
841
00:40:54,838 --> 00:40:56,873
واسه ـت ازش تعريف كردم
842
00:40:56,907 --> 00:40:59,475
جريان شكلاتها -
عاشق شكلاتها شدن -
843
00:40:59,510 --> 00:41:00,877
تشكر كنيد
844
00:41:00,911 --> 00:41:02,745
ممنونيم
845
00:41:02,780 --> 00:41:04,747
شيفت شب كار بهم افتاده
" فكر كنم شب برم خونهي " بيلي
846
00:41:04,782 --> 00:41:06,582
كليدها دست " جِيمي " ـِه . باشه ؟
847
00:41:06,617 --> 00:41:10,153
خدافظ
848
00:41:10,187 --> 00:41:12,755
خب ، ميخواي همه جا رو نشونت بدم ؟
849
00:41:12,790 --> 00:41:14,424
همه جاي وَن رو ؟ آره . باشه
850
00:41:14,458 --> 00:41:16,959
صبر كن . وايسا
851
00:41:19,830 --> 00:41:23,399
چي شده؟ -
بابام داره ميميره -
852
00:41:23,434 --> 00:41:26,936
داره زن هم ميگيره . ميخواي بياي ؟
853
00:41:26,970 --> 00:41:29,739
آره
854
00:41:29,773 --> 00:41:31,107
بشين باهاش حرف بزن
855
00:41:31,141 --> 00:41:32,475
مطمئنم به يه نتيجهاي ميرسين
856
00:41:32,509 --> 00:41:33,877
آره . به يه نتيجهاي ميرسه
857
00:41:33,911 --> 00:41:37,413
آره . با تفنگ من كه روي
كله كيريشه به نتيجه ميرسه
858
00:41:37,448 --> 00:41:39,983
من اينجوري حال ميكنم مذاكره كنم
859
00:41:40,017 --> 00:41:41,284
اين چه وضع كيريه ؟
860
00:41:41,318 --> 00:41:43,453
گرسنه نيستيد ؟
861
00:41:43,487 --> 00:41:44,721
يعني هستين ؟
862
00:41:44,755 --> 00:41:46,089
با اين داري چه غلطي ميكني ؟
863
00:41:46,123 --> 00:41:47,390
ناهار ميخورم -
با اين تن لش آشغال ؟ -
864
00:41:47,424 --> 00:41:48,491
تو كه ديروز ميخواستي سر به تنش نباشه
865
00:41:48,525 --> 00:41:50,159
ديگه اينقدر فيلم هنديبازي درنيار
866
00:41:50,194 --> 00:41:52,495
مندي " ، اين پسره با مشت زده تو صورتـت "
867
00:41:52,529 --> 00:41:53,763
نه ، نزده
868
00:41:53,797 --> 00:41:57,300
جدي ؟ -
نه ، نزده -
869
00:41:57,334 --> 00:41:58,968
چون اعصابم خورد بود
اين حرف رو زدم
870
00:41:59,003 --> 00:42:00,336
سگ مست بودم و زمين خوردم
871
00:42:00,371 --> 00:42:03,339
زمين خوردي؟ -
آره . ميره -
872
00:42:03,374 --> 00:42:06,342
خيليخب پس دست و پا چلفتي
از اسپاگتي كوفتيـت لذت ببر
873
00:42:11,882 --> 00:42:13,316
بايد همين الان از اينجا ببرمت
874
00:42:13,350 --> 00:42:14,951
من قول دادم ميبرمت يه جاي امن
875
00:42:14,985 --> 00:42:16,920
دور از اون ، خب ؟ -
ولَم كن -
876
00:42:16,954 --> 00:42:18,588
گوش كن . نبايد اين وضعيت رو تحمل كني ، خب ؟
877
00:42:18,622 --> 00:42:19,822
ولم كن -
خودت گفتي اين وضعيت رو -
878
00:42:19,857 --> 00:42:21,090
قبول نميكني . زود باش
879
00:42:21,125 --> 00:42:22,558
" مندي "
880
00:42:22,593 --> 00:42:23,793
چه گوهي خوردي ؟ هــي
881
00:42:23,827 --> 00:42:26,596
آروم باش . آروم باش
882
00:42:26,630 --> 00:42:30,833
" ايان "
883
00:42:30,868 --> 00:42:32,335
من رو ببين
884
00:42:32,369 --> 00:42:36,940
رديفيم
885
00:42:36,974 --> 00:42:39,943
همه چيز رديفه
886
00:42:43,314 --> 00:42:46,482
بزن بريم . تكون بخور
887
00:42:53,991 --> 00:42:55,325
هــي
888
00:42:55,359 --> 00:42:57,727
مرضت چيه تو آخه ؟
889
00:42:57,761 --> 00:42:59,295
يه لحظه مثل سوپر من ميموني
890
00:42:59,330 --> 00:43:00,630
ميدويي ميري پنكيك درست ميكني
891
00:43:00,664 --> 00:43:02,432
از طلوع آفتاب كيري
واسه ما عكس ميگيري
892
00:43:02,466 --> 00:43:04,467
بعدش ميخواي بزني
گلوي يه بابايي رو ببري
893
00:43:04,501 --> 00:43:06,336
شيشه ميزني مگه ديوث ؟
894
00:43:08,639 --> 00:43:10,340
آره بابا . گوشيـت رو بررسي كن
895
00:43:10,374 --> 00:43:14,510
منم دارم با تخمـم حرف ميزنم اينجا
896
00:43:14,545 --> 00:43:17,013
مسئله «فرانك»ـه
897
00:43:27,959 --> 00:43:29,661
بفرما
898
00:43:34,665 --> 00:43:35,932
واسه خودت چيزي نگرفتي ؟
899
00:43:35,966 --> 00:43:37,266
نه . من قهوه ميخورم
900
00:43:37,301 --> 00:43:38,701
اما تو رو خدا تو يه چيزي بخور
901
00:43:38,736 --> 00:43:39,969
ميدونم نبايد اين رو بهت بگم
902
00:43:40,004 --> 00:43:43,006
اما قيافه ـت داغونه
903
00:43:48,812 --> 00:43:52,382
من نميخوام مثل «فرانك» و "مونيكا" بشم
904
00:43:52,416 --> 00:43:55,218
هيچكس هم نگفت مثل اونايي -
اينا رو نگفتم كه بهم روحيه بدي -
905
00:43:55,252 --> 00:43:58,554
...فقط
906
00:43:58,589 --> 00:44:00,690
ديگه نميدونم كي هستم
907
00:44:00,724 --> 00:44:03,493
يعني ميگم مشخصه كه
ديگه من خواهر بزرگه
908
00:44:03,527 --> 00:44:06,396
كه مراقب همه هست نيستم
909
00:44:07,731 --> 00:44:10,033
شايد اين چيز خوبيه
910
00:44:10,067 --> 00:44:12,335
چطوري ؟
911
00:44:12,369 --> 00:44:14,837
چون تو بيشتر از اين حرفايي
912
00:44:14,872 --> 00:44:17,173
آره . «فيونا» ـي خلافكار
913
00:44:17,207 --> 00:44:18,741
جدي ميگم
914
00:44:18,776 --> 00:44:22,345
تو هميشه كنارمون بودي
915
00:44:22,379 --> 00:44:24,414
و فكر ميكنم كه از اين امتياز
سوءاستفاده كرديم
916
00:44:24,448 --> 00:44:27,884
ميدونم كه خودم سوءاستفاده كردم
917
00:44:27,918 --> 00:44:29,218
و حالا كه تو اوضاعت داغون شده
918
00:44:29,253 --> 00:44:30,586
بهت پشت كردم
919
00:44:30,621 --> 00:44:32,755
...خيلي
920
00:44:32,790 --> 00:44:36,092
خيلي نامرديه
921
00:44:36,126 --> 00:44:38,561
شرمنده ـم
922
00:44:46,737 --> 00:44:48,704
" سلام " دبز
923
00:44:48,739 --> 00:44:52,041
آره . توي ماشينه
924
00:44:52,076 --> 00:44:53,643
داره ساندويچ تخممرغ ميخوره
925
00:44:53,677 --> 00:44:55,378
حالش خوبه ؟ -
آره . خوبه -
926
00:44:55,412 --> 00:44:57,914
گوشي رو بده بهش -
باشه -
927
00:44:57,948 --> 00:44:59,248
" سلام " دبز
928
00:44:59,283 --> 00:45:01,017
شرمنده كه همهتون رو ترسوندم
929
00:45:01,051 --> 00:45:04,020
خيلي خوشحالم كه صدات رو ميشنوم
930
00:45:04,054 --> 00:45:06,522
منم همينطور
931
00:45:06,557 --> 00:45:07,824
دارم ميام خونه
932
00:45:07,858 --> 00:45:10,193
دوستـت دارم
933
00:45:10,227 --> 00:45:11,828
منم دوستـت دارم
934
00:45:11,862 --> 00:45:13,930
به "ليپ" بگو "فرانك" داره ميميره
935
00:45:13,964 --> 00:45:16,365
و داره "شيلا" رو ميگيره
پس بايد بريم بيمارستان . باشه ؟
936
00:45:16,400 --> 00:45:17,600
خونه ميبينمت . آروم برونيد
937
00:45:17,634 --> 00:45:19,569
چي؟ باشه
938
00:45:19,603 --> 00:45:21,604
خدافظ
939
00:45:26,477 --> 00:45:28,044
سعي ميكنم . سعي ميكنم
940
00:45:28,078 --> 00:45:29,946
وي" ، اينجاش نبايد بره زير بازوش"
941
00:45:29,980 --> 00:45:32,081
و اونطرف ؟ -
منم همين كار رو كردم -
942
00:45:32,116 --> 00:45:34,584
نميدونم -
پرستاره كه خيلي راحت انجامش ميداد -
943
00:45:34,618 --> 00:45:36,085
آره ولي خيلي سريع انجامش داد
944
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
واسه همين ياد نگرفتيم -
باشه -
945
00:45:37,554 --> 00:45:38,888
بيا دوباره سعي كنيم
با من همكاري كني
946
00:45:38,922 --> 00:45:40,756
ايندفعه درست انجامش ميدم . قول ميدم
947
00:45:40,791 --> 00:45:43,059
ميدونم
948
00:45:43,093 --> 00:45:44,694
دبي " پيام داده "
949
00:45:44,728 --> 00:45:45,928
فيونا " خوبه "
950
00:45:45,963 --> 00:45:47,563
واقعاً ؟ جدي ؟ بخون ببينم
951
00:45:47,598 --> 00:45:49,866
چي نوشته ؟
952
00:45:49,900 --> 00:45:51,868
" فيونا خوبه "
953
00:45:51,902 --> 00:45:53,870
چرا جزئيات رو نگفته؟
954
00:45:55,139 --> 00:45:56,739
اين ديگه چيه؟
955
00:45:56,773 --> 00:45:58,074
چيكار ميكني ؟
956
00:45:58,108 --> 00:45:59,475
همه چيز خوبه
957
00:45:59,510 --> 00:46:00,877
شما 3تا همينجا بمونيد . حواسم هست
958
00:46:00,911 --> 00:46:02,445
عمراً -
الان برميگردم -
959
00:46:02,479 --> 00:46:04,447
اين رو از كجا آوردي ؟
" بذارش كنار " كوين
960
00:46:12,289 --> 00:46:13,990
هي
961
00:46:14,024 --> 00:46:15,458
اينجا چه غلطي ميكنيد ؟
962
00:46:15,492 --> 00:46:16,959
ما اينجا آرامش ميخوايم
963
00:46:16,994 --> 00:46:19,929
چه كوني ميدين؟ گمشين
964
00:46:23,133 --> 00:46:25,468
فِنچاي لاشي
965
00:46:37,281 --> 00:46:39,415
خداي من ، عزيزم ؟
966
00:46:39,449 --> 00:46:41,117
تو رو خدا بگو كسي رو نزدم
967
00:46:41,151 --> 00:46:43,352
به كسي نزدم . درسته ؟
همهمون خوبيم ؟
968
00:46:45,956 --> 00:46:47,990
خواهرش رو -
نزديك بچههاي من نشو -
969
00:46:48,025 --> 00:46:51,027
اين جاي گلولهست ؟
970
00:46:51,061 --> 00:46:52,595
معذرت ميخوام -
كوين " ، باهات شوخي ندارم " -
971
00:46:52,629 --> 00:46:54,530
غلط كردم بابا -
نزديك من نشو -
972
00:46:54,565 --> 00:46:57,934
قول ميدم از شرّ همهي تفنگا
خلاص بشم ، خب ؟
973
00:46:57,968 --> 00:46:59,168
غلط كردم
974
00:46:59,203 --> 00:47:01,003
تفنگ بيتفنگ؟ -
تفنگ بيتفنگ -
975
00:47:01,038 --> 00:47:02,271
تفنگ بيتفنگ
976
00:47:02,306 --> 00:47:04,640
خداي من
977
00:47:12,316 --> 00:47:15,484
سلام «فرانك» ، چطوري ؟
978
00:47:17,721 --> 00:47:22,391
عجب عروسي بشه
979
00:47:22,426 --> 00:47:24,393
مباركه . ميگم «فرانك» هنوز متأهل نيست ؟
980
00:47:24,428 --> 00:47:26,395
از " مونيكا" طلاق گرفته يا نه ؟
981
00:47:26,430 --> 00:47:29,665
نميدونم
982
00:47:29,700 --> 00:47:32,835
فقط خواستم بگم دوستـت دارم
983
00:47:32,869 --> 00:47:36,339
و بابت همه چيز ميبخشمت
984
00:47:36,373 --> 00:47:38,074
مگه اينكه زنده بموني
985
00:47:38,108 --> 00:47:41,344
اونوقت هنوز ازت شاكي ـَم
986
00:47:45,082 --> 00:47:47,416
راستش من حرفهاي آخر خوبي بلد نيستم
987
00:47:47,451 --> 00:47:50,253
اما دلم نميخواد بميري
988
00:47:50,287 --> 00:47:53,189
و ميدونم خودت هم نميخواي
989
00:47:53,223 --> 00:47:56,525
پس اگه اينا ميشه حرفاي آخرم
990
00:47:56,560 --> 00:48:00,730
كيرم توش
991
00:48:00,764 --> 00:48:04,834
خوشم اومد
992
00:48:26,790 --> 00:48:29,625
هر زندگي مشتركي براي موفقيت
993
00:48:29,660 --> 00:48:32,295
بايد مشكلات رو پس بزنه
994
00:48:32,329 --> 00:48:34,964
اما معمولاً مشكلات اينقدر زود
پيداشون نميشه
995
00:48:34,998 --> 00:48:37,033
اما همينطور كه ميبينيم
996
00:48:37,067 --> 00:48:39,635
اين شيشههاي رنگارنگ پنجرهي كليسا نيست
997
00:48:39,670 --> 00:48:41,871
كه زندگي مشترك رو ميسازه
998
00:48:41,905 --> 00:48:44,307
بلكه 2تا انسان عاشقن
999
00:48:44,341 --> 00:48:48,944
كه جلوي ما ايستادن و دراز كشيدن
1000
00:48:55,986 --> 00:49:00,222
ببخشيد
1001
00:49:07,464 --> 00:49:08,831
آخرينباري كه اينجا بودم
1002
00:49:08,865 --> 00:49:12,168
فكر ميكردم خيلي با بقيه فرق دارم
1003
00:49:12,202 --> 00:49:15,338
جاي من جداست
1004
00:49:15,372 --> 00:49:20,009
اما الان دقيقاً مثل اينام
1005
00:49:20,043 --> 00:49:21,677
ميدونم بايد درس بخوني
1006
00:49:21,712 --> 00:49:23,279
هر وقت خبري شد بهت زنگ ميزنم
1007
00:49:23,313 --> 00:49:26,882
ميتونم همينجا درس بخونم
1008
00:49:34,224 --> 00:49:38,494
شيلا" ، قول ميدي كه عاشق «فرانك» بموني"
1009
00:49:38,528 --> 00:49:41,030
...هم در بيماري و هم
1010
00:49:41,064 --> 00:49:42,431
خب ، فقط همون بيماري
1011
00:49:42,466 --> 00:49:44,166
تا اينكه مرگ از هم جداتون كنه ؟
1012
00:49:44,201 --> 00:49:45,701
بله
1013
00:49:45,736 --> 00:49:48,537
«خب ، فكر كنم «فرانك
هم همين حس رو داره
1014
00:49:48,572 --> 00:49:51,040
همينطوره -
«فرانك» و «شيلا» -
1015
00:49:51,074 --> 00:49:53,209
من اين افتخار رو دارم كه شما رو
1016
00:49:53,243 --> 00:49:55,010
زن و شوهر اعلام كنم
1017
00:49:55,045 --> 00:49:57,146
الان ميتوني داماد رو ببوسي
1018
00:49:59,583 --> 00:50:01,016
بريد كنار . همه برن كنار
1019
00:50:01,051 --> 00:50:02,451
از سر راه بريد كنار لطفاً
1020
00:50:02,486 --> 00:50:04,120
لازمه كه همه عقب برن -
چي ؟ -
1021
00:50:04,154 --> 00:50:05,354
از سر راه برو كنار -
چي شده؟ -
1022
00:50:05,389 --> 00:50:06,622
از كنار تخت برين اونور
1023
00:50:09,593 --> 00:50:10,960
مُرده ؟ -
وضعيتش خيلي بده -
1024
00:50:10,994 --> 00:50:12,528
واسه همين فرستادنش
بالاي ليست انتظار عضو
1025
00:50:12,562 --> 00:50:13,896
يعني چي ؟ -
يعني داره كبد ميگيره -
1026
00:50:13,930 --> 00:50:17,066
چي ؟
1027
00:50:24,574 --> 00:50:27,376
...خب
1028
00:50:27,411 --> 00:50:29,145
ميخواي اول تو شروع كني ؟
1029
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
1030
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.