1
00:00:02,309 --> 00:00:03,943
نميدونين هفتهي پيش چه اتفاقي افتاد؟
2
00:00:03,978 --> 00:00:05,278
خب ، من وقتش رو ندارم واستون تعريف كنم
3
00:00:05,312 --> 00:00:06,612
سرم شلوغه
4
00:00:08,449 --> 00:00:10,049
وقتي بابات از زندان بياد بيرون و من بهش بگم
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,718
هر روزت رو با كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
6
00:00:11,752 --> 00:00:12,885
به همديگه ميگذروندين چي ميگه؟
7
00:00:12,920 --> 00:00:15,054
500دلار فردا واسم مياري
وگرنه بهش زنگ ميزنم
8
00:00:15,089 --> 00:00:16,723
همون روزي كه بچههاي من به دنيا اومدن
9
00:00:16,757 --> 00:00:18,791
از دخل پول كش ميري؟
10
00:00:18,826 --> 00:00:20,693
آره . دخل تو و پول من
11
00:00:20,728 --> 00:00:22,362
جيباي كوفتيـت رو خالي كن
12
00:00:22,396 --> 00:00:24,030
اون ديگه يه آدم مُردهست
13
00:00:24,064 --> 00:00:25,598
خب ، سلام
14
00:00:25,632 --> 00:00:27,533
من و «راجر درخت دونده» بههم زديم
15
00:00:27,568 --> 00:00:29,802
«اما بچهها «فرانك
16
00:00:29,837 --> 00:00:32,939
من و «راجر» قبل از معلوم شدن نژاد اصليش قرار بود
17
00:00:32,973 --> 00:00:34,874
باهم ازدواج كنيم و بچهها رو به سرپرستي بگيريم
18
00:00:34,908 --> 00:00:37,010
تنها چيزي كه لازم دارم يه گواهي ازدواج ـه
19
00:00:37,044 --> 00:00:38,978
فرانك» ، با من ازدواج ميكني؟»
20
00:00:39,013 --> 00:00:41,881
مفتخرم كه شما رو زن و شوهر اعلام كنم
21
00:00:41,915 --> 00:00:42,749
ميتوني داماد رو ببوسي
22
00:00:44,451 --> 00:00:45,785
وضعيتش خيلي بده
23
00:00:45,819 --> 00:00:46,919
واسه همين فرستادنش
بالاي ليست انتظار عضو
24
00:00:46,954 --> 00:00:48,121
يعني چي؟
25
00:00:48,155 --> 00:00:49,956
يعني داره يه كبد ميگيره
26
00:00:49,990 --> 00:00:51,824
ميخوام آخر هفته پدر و مادرم رو ببيني
27
00:00:51,859 --> 00:00:52,892
الكي نشون بديم كه باهم هستيم
28
00:00:52,926 --> 00:00:53,893
فقط واسه شام خودم رو تر و تميز كنم؟
29
00:00:53,927 --> 00:00:55,294
نه . نميخواد تر و تميز كني
30
00:00:55,329 --> 00:00:56,929
ميخوام بدجوري بترسونمشون
31
00:00:56,964 --> 00:00:58,197
اونا خواهرها و برادرهاتن؟
32
00:00:58,232 --> 00:00:59,665
4تاشون . 3تاي ديگه هم توي وَن هستن
33
00:00:59,700 --> 00:01:01,234
خانوادهام اونجا زندگي ميكنن
34
00:01:01,268 --> 00:01:02,268
توي سوپرماركت؟
35
00:01:02,302 --> 00:01:04,070
نه . توي ون
36
00:01:05,139 --> 00:01:06,472
«سلام «متيو
37
00:01:06,507 --> 00:01:07,673
اون چي داره كه من ندارم؟
38
00:01:07,708 --> 00:01:09,175
الو؟
39
00:01:09,209 --> 00:01:11,077
نميدوني با كي در افتادي جنده
40
00:01:13,781 --> 00:01:16,749
پشمـم هم نيست كه 10 سالته و با
عروسكهات بازي ميكني يا نه
41
00:01:16,784 --> 00:01:18,618
دنبال دعوا ميگردي من اينجام
42
00:01:18,652 --> 00:01:20,253
فيونا» اصلاً خونه نيومده»
43
00:01:20,287 --> 00:01:21,320
آزادي مشروط ـش رو نقض كرده
44
00:01:21,355 --> 00:01:23,523
سلام «ليپ» ، شرمندهام
45
00:01:23,557 --> 00:01:24,824
گند زدم
46
00:01:24,858 --> 00:01:26,292
خودت الان درگير مشكلات زيادي هستي
47
00:01:26,326 --> 00:01:28,628
و من هم هي گند بالا ميارم
48
00:01:28,662 --> 00:01:30,363
اما الان كمك ميخوام
49
00:01:30,397 --> 00:01:33,800
خودت ميخواي اول شروع كني؟
50
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
"Shameless"
فصل 4
«قسمت 11 : «اميلي
51
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
52
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
53
00:03:03,596 --> 00:03:05,064
داريم كجا ميريم؟
54
00:03:05,098 --> 00:03:07,466
به نظر زندان مركزي
55
00:03:07,500 --> 00:03:08,734
تا اونجا چقدر راهه؟
56
00:03:08,768 --> 00:03:10,235
3ساعت يا بيشتر
57
00:03:10,303 --> 00:03:11,336
چي؟
58
00:03:11,371 --> 00:03:12,871
اميدوارم شاش نداشته باشي
59
00:03:16,176 --> 00:03:18,310
واسه چي گرفتنـت؟
60
00:03:19,345 --> 00:03:20,446
واسه چي تو اين اتوبوسي؟
61
00:03:20,480 --> 00:03:23,282
اردوي سياحتي كه نميريم
62
00:03:23,316 --> 00:03:25,651
...من
63
00:03:25,685 --> 00:03:29,188
آزادي مشروطم رو نقض كردم
64
00:03:29,222 --> 00:03:32,057
منم كمي تا قسمتي يه چاقو كردم
تو شكم زنِ دوستپسرم
65
00:03:32,092 --> 00:03:33,859
جنده خانم ميگفت حامله بوده
66
00:03:33,893 --> 00:03:35,127
ميدونستم آدم بيهمه چيزيـه
67
00:03:35,161 --> 00:03:37,429
و با اين حرفا ميخواست خودش رو
بچسبونه به دوستپسرم
68
00:03:37,464 --> 00:03:39,798
بايد ثابت ميكردم كه دختره داره
دروغ ميگه . درسته؟
69
00:03:39,833 --> 00:03:41,934
ولي خب ، معلوم شد همچين هم دروغ نميگفته
70
00:03:46,139 --> 00:03:48,006
سلام بابا
71
00:03:48,041 --> 00:03:50,609
در چه حالي؟
72
00:03:50,643 --> 00:03:52,611
قيافت امروز بهتره
73
00:03:52,645 --> 00:03:54,113
«به بابابزرگت سلام كن «چاكي
74
00:03:54,147 --> 00:03:56,148
صدامون رو ميشنوه؟ -
معلومه كه ميشنوه -
75
00:03:56,182 --> 00:03:58,283
اصلاً با شنيدن همين صداها بههوش مياد
76
00:03:58,318 --> 00:03:59,818
وقتي بهش بگيم در چه حاليم
77
00:03:59,853 --> 00:04:02,488
اين حرفها و صحبتها وارد
نيمهي هوشيار مغزش ميشه
78
00:04:02,522 --> 00:04:04,123
و مغزش رو قلقلك ميده
79
00:04:04,157 --> 00:04:05,991
و اينكار باعث ميشه خيلي
زود چشمهاش رو باز كنه ، خب؟
80
00:04:06,025 --> 00:04:07,893
يالا -
خيليخب -
81
00:04:09,162 --> 00:04:10,829
سلام بابابزرگ
82
00:04:10,864 --> 00:04:14,466
مامان ميگه وقتي بههوش اومدي
«ميتونيم بريم «سهشنبهي روبي
(نام رستوران)
83
00:04:14,501 --> 00:04:15,534
سلام
84
00:04:15,568 --> 00:04:16,969
صبح بخير
85
00:04:17,003 --> 00:04:18,003
من «اميلي» هستم
86
00:04:18,037 --> 00:04:19,404
يه قلب جديد لازم دارم
87
00:04:19,439 --> 00:04:21,640
واقعاً متأسفم
88
00:04:21,674 --> 00:04:23,308
مگه قلبت چشه؟
89
00:04:23,343 --> 00:04:25,077
هي ، بيادب نباش
90
00:04:25,111 --> 00:04:26,411
خداي من
91
00:04:26,446 --> 00:04:28,881
واسه من "خداي من" نكن آقا
92
00:04:28,915 --> 00:04:31,150
اين پسرم «چاكي» ـه
93
00:04:31,184 --> 00:04:32,184
منم «سمي» هستم
94
00:04:32,218 --> 00:04:34,052
«من "وندي" هستم . مامان «اميلي
95
00:04:34,087 --> 00:04:36,855
اميلي» بيماريِ عضلهي قلبي داره»
96
00:04:36,890 --> 00:04:38,857
ماهيچهي قلبم به اندازهي كافي
97
00:04:38,892 --> 00:04:40,492
به باقي بدنم خون پمپاژ نميكنه
98
00:04:40,527 --> 00:04:42,060
واسه همين قيافت شبيه خونآشام ـه؟
99
00:04:42,095 --> 00:04:44,997
هي «چارلز نوينز اسلات» ، اين طرز
حرف زدن رو همين الان ميذاري كنار
100
00:04:45,031 --> 00:04:46,064
معذرتخواهي كن
101
00:04:46,099 --> 00:04:47,666
ببخشيد
102
00:04:47,700 --> 00:04:48,901
واقعاً معذرت ميخوايم
103
00:04:48,935 --> 00:04:50,769
خدايا -
عيبي نداره -
104
00:04:50,803 --> 00:04:51,970
عيبي نداره
105
00:04:52,005 --> 00:04:54,106
آقاي «گَلِگِر» پدرتونه؟
106
00:04:54,140 --> 00:04:55,207
بله
107
00:04:55,241 --> 00:04:57,342
من پدر ندارم
108
00:04:57,377 --> 00:04:59,778
«اميلي» -
وقتي مريض شدم از پيشمون رفت -
109
00:04:59,812 --> 00:05:02,948
مامانم ميگه اينجور آدما نميتونن مصيبت رو
تحمل كنن . پس ميذارن و ميرن
110
00:05:02,982 --> 00:05:05,250
لازم نيست همه مسائل شخصي
«ناخوشايند ما رو بدونن «اميلي
111
00:05:05,285 --> 00:05:06,685
نه . نگران ما نباشيد
112
00:05:06,719 --> 00:05:08,520
ناخوشايندترين مسائل خونوادگي
تو شيكاگو مال ماست
113
00:05:09,989 --> 00:05:13,125
آقاي «گَلِگِر» هم تو ليست انتظار قلب هستن؟
114
00:05:13,159 --> 00:05:16,061
اون تو ليست كبد بود
115
00:05:16,095 --> 00:05:18,063
و بعدش چند روز قبل عمل پيوند انجام داد
116
00:05:18,097 --> 00:05:20,299
و حالا حالش داره بهتر ميشه
117
00:05:20,333 --> 00:05:23,135
چه خبر فوقالعادهاي
118
00:05:23,169 --> 00:05:26,171
ميبيني «اميلي»؟ جاي درستي اومديم
119
00:05:36,649 --> 00:05:38,417
ميكي» دوستپسرته؟»
120
00:05:38,451 --> 00:05:40,385
باهم ميچرخيم
121
00:05:40,420 --> 00:05:41,987
تو تختخوابته
122
00:05:42,021 --> 00:05:43,889
آره . خانوادهاش آدم رو خفه ميكنن
123
00:05:43,923 --> 00:05:45,424
فكر كنم يه دوستدختر جور كردم
124
00:05:45,458 --> 00:05:46,792
جدي؟
125
00:05:46,826 --> 00:05:48,227
آره . خونواده اونم آدم رو خفه ميكنن
126
00:05:48,261 --> 00:05:50,095
خونواده كي نميكنه؟
127
00:05:50,129 --> 00:05:52,231
ميكي» رو دوست داري؟»
128
00:05:52,265 --> 00:05:54,800
از عطرش خوشم مياد
129
00:05:54,834 --> 00:05:57,102
اين سوالاي كسشر چيه ميپرسي؟
130
00:05:57,136 --> 00:05:59,037
وقتي خواب بودي بهتر بودي
131
00:05:59,072 --> 00:06:00,839
فرانك» از پيوند كبدش جون سالم بهدر برده»
132
00:06:00,873 --> 00:06:01,974
محض اينكه بخواي بدوني
133
00:06:02,008 --> 00:06:03,675
نه ، نميخواستم
134
00:06:03,710 --> 00:06:06,445
امروز واسه مراسم غسل تعميد
بايد يه سر برم كليسا
135
00:06:06,479 --> 00:06:07,846
فكر ميكردم واست مهم نيست
136
00:06:07,880 --> 00:06:10,015
نيست خب -
پس واسه چي داري ميري؟ -
137
00:06:10,049 --> 00:06:12,584
پسرمه رفيق
138
00:06:12,619 --> 00:06:14,886
خيليخب ، ميرم حاضر بشم
139
00:06:14,921 --> 00:06:17,623
نه ، نه . ببين ، موردي نيست
140
00:06:17,657 --> 00:06:18,924
تنهايي يه سر ميرم
141
00:06:18,958 --> 00:06:20,692
چند ساعت ديگه برميگردم
142
00:06:20,727 --> 00:06:22,127
چيه؟ نميخواي بيام؟
143
00:06:24,063 --> 00:06:26,431
نيومدنت احتمالاً بهترين كاره گردن كلفت
144
00:06:26,466 --> 00:06:28,834
آره . واسه تو شايد
145
00:06:28,868 --> 00:06:31,003
چرا گير كيري ميدي پسر؟
146
00:06:34,974 --> 00:06:37,943
فقط ميخوام بدونم ما زوجيم يا نه؟
147
00:06:43,316 --> 00:06:44,483
معلومه كه هستيم
148
00:06:44,517 --> 00:06:46,118
يه زوج مخفي؟
149
00:06:46,152 --> 00:06:48,287
هي ، همينجوري خيلي خوب داره پيش ميره
150
00:06:48,321 --> 00:06:49,688
ديگه از اين وضع خسته شدم
151
00:06:49,722 --> 00:06:52,291
خدايا ، پسر
152
00:06:52,325 --> 00:06:54,026
چطوره بذاري اول به اين كيربازي برسم
153
00:06:54,060 --> 00:06:55,961
و بعدش برسم خدمت كيربازي شما؟
154
00:07:02,835 --> 00:07:04,736
سلام
155
00:07:04,771 --> 00:07:06,305
كار چطور بود عزيزم؟
156
00:07:06,339 --> 00:07:09,174
دستام رو سوزوندم
157
00:07:13,446 --> 00:07:14,680
داري چيكار ميكني؟
158
00:07:14,714 --> 00:07:16,348
دارم آمار نمرههاي ترمت رو ميگيرم
159
00:07:16,382 --> 00:07:17,849
هنوز هيچكدوم رو اعلام نكردن
160
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
خيليخب ، خوبه . نميخوام بدونم
161
00:07:19,619 --> 00:07:21,820
در حال حاضر اونقدر فشار رومِ كه ديگه
نميرسم به نمرههام هم فكر كنم
162
00:07:21,854 --> 00:07:23,655
اونطوري كه من ميبينم واسه نگه داشتن
163
00:07:23,690 --> 00:07:25,090
بورس تحصيليـت يه 17 لازم داري
164
00:07:25,124 --> 00:07:27,025
و نميخوام راجع به اين موضوع هم صحبت كنم
165
00:07:27,060 --> 00:07:29,361
شرط ميبندم فلسفه و اقتصاد خرد رو 18 ميشي
166
00:07:29,395 --> 00:07:31,163
و ا«دبي»ات انگليسي و مهندسي
ترموديناميك رو 20 ميگيري
167
00:07:31,197 --> 00:07:34,032
بايد چيكار كنم كه خفهخون بگيري؟
168
00:07:35,468 --> 00:07:36,735
خب ، شايد اگه دهنم با يه كار ديگه
169
00:07:36,769 --> 00:07:39,171
مشغول ميبود خفهخون ميگرفتم
170
00:07:39,205 --> 00:07:41,239
اين فكر بهتري ـه
171
00:07:44,577 --> 00:07:45,777
خيليخب
172
00:07:47,814 --> 00:07:49,781
صبر كن . درنيار -
چرا؟ -
173
00:07:49,816 --> 00:07:51,149
بايد شرايطمون يكسان باشه
174
00:07:51,184 --> 00:07:52,651
من روي زانوهام نشستم
تو هم اون توري روي سرت ميمونه
175
00:07:52,685 --> 00:07:53,752
عجيب غريبي
176
00:07:53,786 --> 00:07:55,220
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
177
00:07:59,158 --> 00:08:03,695
هي ببين ، من نميتونم شام امشب
رو پيش مامان و بابات بيام ، خب؟
178
00:08:03,730 --> 00:08:05,364
نه . ميتوني كاري كه داشتي ميكردي رو
179
00:08:05,398 --> 00:08:06,965
وقتي داريم صحبت ميكنيم...كير توش
180
00:08:06,999 --> 00:08:08,767
واسه چي نميتوني بياي؟
181
00:08:08,801 --> 00:08:10,769
گفتي كه مياي يعني مياي
182
00:08:10,803 --> 00:08:12,604
نه . ببين ، بايد برم خونه
183
00:08:12,638 --> 00:08:13,972
بايد يه خاكي تو سرم بريزم
184
00:08:14,006 --> 00:08:15,474
ببينم اين 3 ماهي كه «فيونا» تو زندان ـه
185
00:08:15,508 --> 00:08:16,675
چطوري قراره پول قبضها رو بديم
186
00:08:16,709 --> 00:08:18,276
يه قراري باهم گذاشتيم
187
00:08:18,311 --> 00:08:19,878
آره . اين قضيه مال قبل از رفتن
خواهرم به مشروبخوري بود
188
00:08:19,912 --> 00:08:21,747
بهم قول دادي در ازاي
چيزهايي كه بهت ميدم كمكم كني
189
00:08:21,781 --> 00:08:23,482
مامان و بابام رو بترسونم
190
00:08:23,516 --> 00:08:25,550
خيليخب پس نظرت در مورد ناهار فردا چيه؟
191
00:08:25,585 --> 00:08:26,985
«نه . اونا صبح ميرن «ميامي
192
00:08:27,019 --> 00:08:28,387
قرار قراره
193
00:08:28,421 --> 00:08:29,921
مثل اينكه نميشنوي چي ميگم
194
00:08:29,956 --> 00:08:31,923
و تو هم مثل اينكه آدمي نيستي كه
بشه رو حرفش حساب باز كرد
195
00:08:41,601 --> 00:08:43,568
بدجوري تو كف آقاي "جورج" ـم
196
00:08:43,603 --> 00:08:44,736
هوسانگيزه
197
00:08:44,771 --> 00:08:46,271
ولي متأهل ـه
198
00:08:46,305 --> 00:08:47,672
و پيره
199
00:08:47,707 --> 00:08:49,441
اين فقط فانتزي ليست معلمامون ـه
200
00:08:49,475 --> 00:08:50,776
معنيش اين نيست كه قراره همچين اتفاقي بيوفته
201
00:08:53,112 --> 00:08:56,281
اين بو داره حالم رو بههم ميزنه
202
00:08:56,315 --> 00:08:58,884
واقعاً بايد سر اين كلاس
مسخره زيستشناسي بيايم؟
203
00:09:02,989 --> 00:09:04,523
اون كه "هنري مكنلي" ـه
204
00:09:04,557 --> 00:09:07,926
عجب چيزيِ لامصب
205
00:09:07,960 --> 00:09:09,528
ميخواي مثل يه جندهي اينكارـه واسهـش بخورم
206
00:09:09,562 --> 00:09:12,097
آب كُسم رو راه ميندازه
207
00:09:16,869 --> 00:09:18,437
سلام «دبي» ، اوضاع چطوره؟
208
00:09:19,672 --> 00:09:21,239
من؟ -
اون؟ -
209
00:09:21,274 --> 00:09:23,442
آره . اگه بخواي ميتونم واسه
كارهاي آزمايشگاهت بهت كمك كنم
210
00:09:23,476 --> 00:09:27,279
اسمـم رو ميدوني؟ -
آره -
211
00:09:29,649 --> 00:09:31,983
ميمونِ به خواهرش گفت
212
00:09:32,018 --> 00:09:35,554
"دلم نميخواد از اون مَرده موز بخرم"
213
00:09:37,990 --> 00:09:39,224
ملاقاتي داريد
214
00:09:39,258 --> 00:09:40,592
صبح بخير
215
00:09:40,626 --> 00:09:42,327
«سلام «شيلا
216
00:09:42,361 --> 00:09:44,162
سلام -
سلام -
217
00:09:44,197 --> 00:09:47,632
ببين كيا اينجان -
خداي من -
218
00:09:47,667 --> 00:09:49,634
چندتا مهمون ويژه دارم
219
00:09:52,138 --> 00:09:54,372
خيلي هم خوب -
يه ذره خرت و پرت دمِ دستي هم آوردم -
220
00:09:54,407 --> 00:09:56,107
مريضمون در چه حاله؟
221
00:09:56,142 --> 00:09:58,577
خب ، هنوز بههوش نيومده
222
00:09:59,779 --> 00:10:02,481
كه اينطور
223
00:10:02,515 --> 00:10:05,183
«فرانك»
224
00:10:05,218 --> 00:10:06,318
«فرانكي»
225
00:10:06,352 --> 00:10:07,385
«فرانكي» ، «فرانكي» ، «فرانكي»
226
00:10:07,420 --> 00:10:09,154
«فرانك» ، «فرانكي» ، «فرانكي» ، «فرانكي»
227
00:10:11,190 --> 00:10:12,491
فرانك»؟»
228
00:10:12,525 --> 00:10:13,925
عجب
229
00:10:15,761 --> 00:10:17,796
«فرانك»
230
00:10:17,830 --> 00:10:21,800
فرانك» ، كجايي؟»
231
00:10:21,834 --> 00:10:24,102
«فرانك» ، منم «شيلا»
232
00:10:24,136 --> 00:10:27,739
هر جا هستي خودت رو نشون بده
233
00:10:27,773 --> 00:10:30,542
بايد بيدار بشي
234
00:10:30,576 --> 00:10:34,446
در جريان باش كه يك سري
وظايف شوهرانه داري
235
00:10:34,480 --> 00:10:35,547
كه بايد بهشون رسيدگي كني
236
00:10:36,582 --> 00:10:38,083
نميتوني بري اون بالا
237
00:10:38,117 --> 00:10:39,384
سُرُمش رو قطع ميكني
238
00:10:39,418 --> 00:10:41,019
يالا -
نه . قطع نميكنم -
239
00:10:41,053 --> 00:10:43,455
پرستارها و دكترها هر كاري ازشون
برمياد رو دارن انجام ميدن
240
00:10:43,489 --> 00:10:44,789
و تو فقط بايد بذاري استراحت كنه
241
00:10:44,824 --> 00:10:46,458
ميدوني چيه؟ استراحتش رو كرده
242
00:10:46,526 --> 00:10:48,026
خيليخب ، ميشه بياي پايين؟
243
00:10:48,060 --> 00:10:50,195
محض رضاي خدا
دارم سعي ميكنم بيدارش كنم
244
00:10:50,229 --> 00:10:53,532
گوش كن . اينا كسايي هستن
كه به زودي بچههاش ميشن
245
00:10:53,566 --> 00:10:54,866
و منم زنشم
246
00:10:54,901 --> 00:10:56,535
پس خواهشاً امون بده دخترك
247
00:10:57,603 --> 00:10:58,837
اينطور نيست بچهها؟
248
00:10:58,871 --> 00:11:00,972
چرا
249
00:11:01,007 --> 00:11:03,909
ميتونيم رقص قبيلهاي
سرخپوستيِ بوميِ آمريكايي
250
00:11:03,943 --> 00:11:05,777
«واسه بههوش اومدنش بكنيم مامان «شيلا
251
00:11:05,811 --> 00:11:07,779
چي هست؟
252
00:11:07,813 --> 00:11:11,383
تو كلاس تاريخ فرهنگي
مدرسه بهمون ياد دادن
253
00:11:11,417 --> 00:11:14,052
ايكاش منم ميتونستم برم مدرسه
254
00:11:15,922 --> 00:11:17,722
«مؤدب باش «اميلي
255
00:11:17,757 --> 00:11:19,824
خيلي عذر ميخوام
عمداً فالگوش واينستاده بود
256
00:11:19,859 --> 00:11:22,627
فقط فضا كوچيكه و همه حرفا شنيده ميشه
257
00:11:22,662 --> 00:11:23,795
البته
258
00:11:23,829 --> 00:11:25,397
سلام ، من «وندي» هستم
259
00:11:25,431 --> 00:11:26,498
اينم دخترم «اميلي» ـه
260
00:11:26,532 --> 00:11:28,934
سلام -
سلام -
261
00:11:28,968 --> 00:11:30,669
منم «شيلا» هستم
262
00:11:30,703 --> 00:11:32,604
من همسر «فرانك» هستم
263
00:11:32,638 --> 00:11:34,539
و اينا هم بچههاي «فرانك» هستن
264
00:11:35,908 --> 00:11:38,109
خواهر برادرهاي من نيستن
265
00:11:38,144 --> 00:11:42,347
خب ، بگذريم . چرا رقص قبيلهاي
خودتون رو بهمون نشون نميدين
266
00:11:42,381 --> 00:11:43,615
به نظر فوقالعاده مياد . اينطور نيست؟
267
00:11:45,051 --> 00:11:46,651
يا همونطور كه انتظار ميره
268
00:11:46,686 --> 00:11:48,219
ميتونيم فقط بذاريم استراحت كنه
269
00:11:48,254 --> 00:11:52,424
فكر ميكنم رقص ايدهي فوقالعادهايه
270
00:11:52,458 --> 00:11:54,225
منم همينطور
271
00:11:54,260 --> 00:11:55,961
ما ميريم ماست يخي بخريم
272
00:11:55,995 --> 00:11:58,330
باشه . خيليخب
273
00:11:58,364 --> 00:12:00,699
ميدونيد كجا بريد؟
274
00:12:05,137 --> 00:12:06,438
هي
275
00:12:06,472 --> 00:12:07,606
بابا هنوز نيومده؟
276
00:12:07,640 --> 00:12:09,608
عمو "راني" رفته دنبالش
277
00:12:09,642 --> 00:12:10,875
الاناست كه برسه
278
00:12:10,910 --> 00:12:12,677
مادر اين پارچه گاييده شده ديگه
279
00:12:12,712 --> 00:12:14,546
زياد ازش كار كشيديم
280
00:12:17,683 --> 00:12:19,784
تِري» ـه؟»
281
00:12:19,819 --> 00:12:20,852
نه
282
00:12:20,886 --> 00:12:22,621
شوهر جاكش منه
283
00:12:25,925 --> 00:12:27,659
هنوز مراسم رو شروع هم نكردين؟
284
00:12:27,693 --> 00:12:29,194
دير كردي -
خيليخب ، حالا كه اينجام -
285
00:12:29,228 --> 00:12:30,929
شروع كن كه رفتيم ، خب؟
286
00:12:30,963 --> 00:12:33,098
نه . تا وقتي بابات برسه بايد صبر كنيم
287
00:12:33,132 --> 00:12:34,532
اين مراسم تخمشم نيست . از من بشنو
288
00:12:34,567 --> 00:12:35,800
واسه مهموني بعدش خودش رو ميرسونه
289
00:12:35,835 --> 00:12:37,402
نه . واسهـش مهمه . خودش بهم گفت
290
00:12:37,436 --> 00:12:38,937
باهاش حرف زدي؟
291
00:12:38,971 --> 00:12:40,739
تقريباً هر روز . خيلي صميمي شديم باهم
292
00:12:40,773 --> 00:12:42,140
خدايا ، اين ديگه خيلي تخمي ـه
293
00:12:42,174 --> 00:12:43,608
باز دوباره ميخواين راه گوز همديگر رو باز كنين؟
294
00:12:43,643 --> 00:12:45,744
ببخشيد ولي بايد شروع كنيم
295
00:12:45,778 --> 00:12:47,278
45دقيقه ديگه مراسم تشييع جنازه دارم
296
00:12:47,313 --> 00:12:49,848
خوبه . ايول . شروع كن -
نه . بايد صبر كنيم -
297
00:12:49,882 --> 00:12:51,983
كل خانواده بايد بيان تا شاهد غسل تعميد باشن
298
00:12:52,018 --> 00:12:53,885
يا چي ميشه؟ قضيه واقعاً اتفاق نميوفته؟
299
00:12:53,919 --> 00:12:56,154
ميبيني؟ خوبه صبر كنيم
300
00:13:00,159 --> 00:13:02,594
اون اينجا چيكار ميكنه؟ -
من بايد از كجا بدونم؟ -
301
00:13:02,628 --> 00:13:03,962
بابا راش بنداز ديگه ، خب؟
302
00:13:03,996 --> 00:13:06,264
مگه نبايد اين بچه رو تو كاسهي آبي
يا يه چيز ديگه شناور كني؟
303
00:13:06,298 --> 00:13:07,265
درست ميگه
304
00:13:07,299 --> 00:13:09,768
بايد شروع كنم
305
00:13:09,802 --> 00:13:10,902
باشه
306
00:13:21,013 --> 00:13:25,283
پدر ، نشانهاي در آبها قرار دادي تا غسل تعميدي
307
00:13:25,317 --> 00:13:28,119
براي پايان گناه و شروع نيكي باشد
308
00:13:28,154 --> 00:13:30,889
با انجام اين غسل "يوگني" از گناه پاك
309
00:13:30,923 --> 00:13:35,727
و تولد تازهي معصومانهاي را توسط
آب و روحالقدس آغاز خواهد كرد
310
00:13:45,538 --> 00:13:48,006
خيلي رديفه كه خواهرت تو "دكاتور" ـه
311
00:13:48,040 --> 00:13:49,574
آره به گمونم
312
00:13:49,608 --> 00:13:51,476
فكر نميكني ديگه بس باشه؟
313
00:13:51,510 --> 00:13:53,745
نه . 7تا خواهر و برادر دارم
314
00:13:53,779 --> 00:13:55,580
بايد همهشون رو جواب بده
315
00:13:55,614 --> 00:13:57,515
يهكم ديگه تكونش بده
316
00:13:59,351 --> 00:14:00,819
بگير كه اومد
317
00:14:03,522 --> 00:14:05,557
الان ميخوام برم بيمارستان ملاقات بابام
318
00:14:05,591 --> 00:14:07,726
ميخواي بياي؟ -
نميتونم -
319
00:14:07,760 --> 00:14:10,995
بايد برگردم جاي ون
يكي از بچهها برونشيت داره
320
00:14:11,030 --> 00:14:13,698
بايد يه سري بهش بزنم -
بايد بياي پيش من زندگي كني -
321
00:14:13,733 --> 00:14:15,400
نميتونم باقي بچهها رو تنها بذارم
322
00:14:15,434 --> 00:14:17,102
اونا هم ميتونن بيان پيش ما
323
00:14:18,771 --> 00:14:20,739
باشه
324
00:14:26,078 --> 00:14:28,546
«كارل»
325
00:14:28,581 --> 00:14:30,482
آره . ميدونم
326
00:14:31,550 --> 00:14:34,452
پس پوست رو به نَمَد وصل ميكني
327
00:14:35,921 --> 00:14:37,021
آفرين
328
00:14:37,056 --> 00:14:38,223
نميتونم نگاه كنم
329
00:14:38,257 --> 00:14:40,024
چه باحاله -
نيست خدايي؟ -
330
00:14:41,627 --> 00:14:44,195
حرف باحالي و خوشي شد
331
00:14:44,230 --> 00:14:46,931
مامان و بابام آخر اين هفته خونه نيستن
332
00:14:46,966 --> 00:14:48,900
بايد تا خونمون بياي
و ميتونيم فيلم سوپر نگاه كنيم
333
00:14:48,934 --> 00:14:50,735
فيلم اسپرمهاي مهربوني رو دانلود كردم
334
00:14:50,770 --> 00:14:54,072
من زياد تو فاز فيلم سوپر نيستم
335
00:14:54,106 --> 00:14:55,440
منم همينطور
336
00:14:55,474 --> 00:14:57,041
آره . چندشه ، نه؟
337
00:14:57,076 --> 00:14:58,977
«ميدوني ، همهـش اينجورين : «آره
338
00:14:59,011 --> 00:15:00,445
"بدش به من" -
"آره" -
339
00:15:00,479 --> 00:15:01,813
"همينطوري"
340
00:15:05,584 --> 00:15:07,218
هي ، اين رو ببين
341
00:15:07,253 --> 00:15:08,887
اين ريههاشه
342
00:15:08,921 --> 00:15:09,721
ايول
343
00:15:09,755 --> 00:15:10,889
و اينم طحالـشه
344
00:15:11,924 --> 00:15:13,391
...و
345
00:15:14,927 --> 00:15:16,461
اينم قلبه
346
00:15:20,933 --> 00:15:22,066
واسه من؟
347
00:15:25,204 --> 00:15:27,071
اي بابا . بكشين بيرون از هم
348
00:15:50,162 --> 00:15:51,663
تو يه صف پياده بشيد
349
00:15:51,697 --> 00:15:54,032
حرف نميزنين . هُل هم نميديد
350
00:16:09,415 --> 00:16:11,149
حركت كنيد
351
00:16:20,659 --> 00:16:24,362
اگر 4تا آس تو يه دسته ورق وجود داشته باشه
352
00:16:24,396 --> 00:16:27,031
پس احتمال اينكه شما يكي از 4 آس رو بكشيد
353
00:16:27,066 --> 00:16:30,401
4به 52ـه
354
00:16:30,436 --> 00:16:33,471
يا يكسيزدهم
355
00:16:33,505 --> 00:16:35,406
ميتونم كمكتون كنم؟
356
00:16:35,441 --> 00:16:36,407
نه
357
00:16:36,442 --> 00:16:37,775
همينجا وايسا
358
00:16:40,512 --> 00:16:42,647
ميخواي مامان و بابات رو شكنجه كني؟
359
00:16:42,681 --> 00:16:44,682
واسه شام امشب بيارشون خونهي من
360
00:16:44,717 --> 00:16:46,217
اينم آدرسـش
361
00:16:46,252 --> 00:16:48,653
اين رو رد ميكني؟
362
00:16:48,687 --> 00:16:52,857
شام لازانياي مونده كه از
كافهتريا حركت دادم داريم
363
00:16:56,028 --> 00:16:57,929
ميتونم ادامه بدم؟
364
00:16:57,963 --> 00:17:00,064
ديگه هيچوقت نگو سر حرفم واينميستم
365
00:17:00,099 --> 00:17:02,066
اگه آسي كه برداشتيم رو به ورقها برنگردونيم
366
00:17:02,101 --> 00:17:04,202
...احتمال اينكه آس دوم رو بكشيم
367
00:17:04,236 --> 00:17:06,337
بپريد روي پاي راستـتون . مكث
368
00:17:06,372 --> 00:17:07,839
حالا پاي چپتون . مكث
369
00:17:07,873 --> 00:17:09,107
زانوها بالا
370
00:17:09,141 --> 00:17:10,909
زانوها بالا؟ جالبه
371
00:17:10,943 --> 00:17:14,913
مطمئن نيستم اين مسخرهبازيهاي
معنوي به بابا كمكي بكنه
372
00:17:14,947 --> 00:17:16,714
با اين طرز برخورد نه
373
00:17:16,749 --> 00:17:20,785
به من كه داره خوش ميگذره -
ايول -
374
00:17:20,819 --> 00:17:22,120
شماها دارين چه غلطي ميكنين؟
375
00:17:22,154 --> 00:17:24,589
داريم روح «فرانك» رو بيدار ميكنيم
376
00:17:24,623 --> 00:17:25,890
خب ، واسه چي اينكار رو نميكنين؟
377
00:17:25,925 --> 00:17:28,526
چـــــي شد؟
378
00:17:31,263 --> 00:17:32,931
بههوش اومد
379
00:17:32,965 --> 00:17:34,632
«تو موفق شدي «كارل
380
00:17:34,667 --> 00:17:36,367
مطمئن نيستم كه اينكار بهترين روش بوده باشه
381
00:17:36,402 --> 00:17:38,136
بابا ، حالـت خوبه؟
382
00:17:38,170 --> 00:17:39,504
من كجام «دبي»؟
383
00:17:39,538 --> 00:17:40,905
دبي»؟»
384
00:17:40,940 --> 00:17:42,674
من «سمي»ـم
385
00:17:42,708 --> 00:17:44,375
تو بيمارستاني
386
00:17:44,410 --> 00:17:46,110
چي؟ واسه چي؟
387
00:17:46,145 --> 00:17:48,179
بهتره دكتر رو صدا كنم
388
00:17:48,213 --> 00:17:49,981
ننه داره كجا ميره «ليپ»؟
389
00:17:50,015 --> 00:17:53,251
باباب ، مشكلت چيه؟ من «كارل»ـم
390
00:17:53,285 --> 00:17:54,552
شايد بايد 1بار ديگه بزنم تو تخمهاش
391
00:17:54,586 --> 00:17:55,787
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
392
00:17:55,821 --> 00:17:56,921
بههوش اومده
393
00:17:56,956 --> 00:17:58,589
همونجوري كه بهتون گفتم
394
00:17:58,624 --> 00:17:59,757
چه خبر خوبي
395
00:17:59,792 --> 00:18:01,693
خيلي زودتر از زماني كه انتظار داشتم
بههوش اومده
396
00:18:01,727 --> 00:18:02,927
ما رو اشتباه ميگيره
397
00:18:02,962 --> 00:18:04,696
مادر مغزش رو گاييدين
398
00:18:04,730 --> 00:18:06,898
فرانك» ، ميدوني كجايي؟»
399
00:18:06,932 --> 00:18:08,566
توي بخش مراقبتهاي ويژهي
400
00:18:08,600 --> 00:18:10,535
بيمارستان «سِينتمايكل» هستي
401
00:18:10,569 --> 00:18:14,072
چند روز پيش بهخاطر كبدت
زير تيغ جراحي رفتي
402
00:18:14,106 --> 00:18:16,040
ننه ، اين از چي حرف ميزنه؟
403
00:18:16,075 --> 00:18:17,542
ديدي؟ چي بهتون گفتم؟
404
00:18:17,576 --> 00:18:19,410
چرا فكر ميكنه ما اشخاص ديگهاي هستيم؟
405
00:18:19,445 --> 00:18:20,979
بريم تو سالن صحبت كنيم
406
00:18:21,013 --> 00:18:23,514
باشه . زود برميگرديم . صبر كن
407
00:18:25,818 --> 00:18:29,587
آقاي «گَلِگِر» داره درد دوران روانپريشي
بعد از عمل رو ميكشه
408
00:18:29,621 --> 00:18:31,589
خيليخب ، چي هست؟
409
00:18:31,623 --> 00:18:33,024
اين اتفاق اغلب زماني ميوفته كه
410
00:18:33,058 --> 00:18:34,926
يك بيمار تحت عمل جراحي حاد با
411
00:18:34,960 --> 00:18:37,729
ميزان زياد آرامبخش قرار ميگيره
412
00:18:37,763 --> 00:18:40,398
دائمي ـه؟
413
00:18:40,432 --> 00:18:41,766
نه
414
00:18:41,800 --> 00:18:43,601
تو بيماراني كه تحت عمل جراحي
قرار ميگيرن بسيار معمولي ـه
415
00:18:43,635 --> 00:18:46,671
راجع به زمان و روابط دچار سردرگمي ميشه
416
00:18:46,705 --> 00:18:48,406
تنها كاري كه از دست شما برمياد اينه كه
417
00:18:48,440 --> 00:18:50,008
تو اين حالت دگرگونيش صبور باشيد
418
00:18:50,042 --> 00:18:52,944
ولي به زودي به حالت قبلي خودش برميگرده
419
00:18:54,279 --> 00:18:55,346
لعنتي
420
00:18:55,381 --> 00:18:57,248
تكون خوردم . بد شد؟
421
00:18:57,282 --> 00:18:59,417
از اين بدتر نميشه . حالا دارم يه مرد ميكشم
422
00:19:00,652 --> 00:19:02,920
آخه «دبي» چه كوفتي داره كه من ندارم؟
423
00:19:02,955 --> 00:19:04,288
پرده بكارت
424
00:19:04,323 --> 00:19:05,590
ولي نگاش كن
425
00:19:05,624 --> 00:19:07,125
پسره سال يازدهمي ـه
426
00:19:07,159 --> 00:19:08,292
دبي» مو قرمزي ـه»
427
00:19:08,327 --> 00:19:10,428
من عاشق مو قرمزيها هستم
428
00:19:10,462 --> 00:19:12,163
خوب شد ديشب موهام رو رنگ نكردم
429
00:19:14,099 --> 00:19:16,300
بده كه ميخوام همين الان بوست كنم؟
430
00:19:16,335 --> 00:19:18,503
همينجا؟
431
00:19:18,537 --> 00:19:20,204
فكر كنم تو دردسر بيوفتيم
432
00:19:20,239 --> 00:19:22,306
پس كجا؟
433
00:19:22,341 --> 00:19:24,008
نميدونم
434
00:19:24,043 --> 00:19:26,677
بعد از تمرين بسكتبال
435
00:19:26,712 --> 00:19:28,613
پشت پلههاي زيرزمين سالن ورزشي چطوره؟
436
00:19:28,647 --> 00:19:30,281
باشه
437
00:19:30,315 --> 00:19:32,517
ايول
438
00:19:32,551 --> 00:19:34,118
آمادهاي ببينيش؟
439
00:19:34,153 --> 00:19:36,788
آره
440
00:19:36,822 --> 00:19:38,389
بفرماييد
441
00:19:40,159 --> 00:19:42,960
نه . دارم شوخي ميكنم
442
00:19:44,863 --> 00:19:46,064
خيلي خوبه
443
00:19:46,098 --> 00:19:47,398
ممنون
444
00:19:47,433 --> 00:19:48,399
ولي خوشت اومد؟
445
00:19:48,434 --> 00:19:49,567
آره
446
00:19:49,601 --> 00:19:52,437
خيلي هم خوشم اومد
447
00:19:55,374 --> 00:19:57,175
بذار من برات پُرش كنم
448
00:19:58,844 --> 00:20:00,411
همينقدر كلم كافي ـه؟
449
00:20:00,446 --> 00:20:02,647
خودم ميتونم بشقابم رو پُر كنم
موردي نيست
450
00:20:02,681 --> 00:20:04,782
نه بابا . اين حرفا چيه
451
00:20:04,817 --> 00:20:06,317
گوشت نمكي چطوره؟
452
00:20:06,351 --> 00:20:08,519
واسه چي داري از خايههام بالا ميري؟
453
00:20:08,554 --> 00:20:10,388
من و تو يه داستاني داريم
كه بايد حل و فصلش كنيم
454
00:20:10,422 --> 00:20:12,924
ببين ، من فقط دارم سعي ميكنم
همه چيز رو تو گذشته چال كنم ، خب؟
455
00:20:12,958 --> 00:20:14,826
من الان يه مخالف وجدانيـم
(كسي كه به واسطه اعتقادات با جنگ مخالف است)
456
00:20:14,860 --> 00:20:16,928
معني اين كسشر چي ميشه؟ -
خدايي نميدونم -
457
00:20:16,962 --> 00:20:18,496
يه ربطي به «محمدعلي» داره
458
00:20:18,530 --> 00:20:19,497
صلح و عشق؟
459
00:20:19,531 --> 00:20:20,665
خيليخب ، ممنون
460
00:20:20,699 --> 00:20:21,799
عاليه -
ممنون -
461
00:20:21,834 --> 00:20:23,901
به دوستپسرت بگو بره
462
00:20:23,936 --> 00:20:25,503
چي كُسي ميگي واسه خودت؟
463
00:20:25,537 --> 00:20:26,838
قيافه گوهـش رو ببين
464
00:20:28,507 --> 00:20:30,141
بهش بگو بره وگرنه من ميرم
465
00:20:30,175 --> 00:20:32,110
خيليخب ، باشه
466
00:20:35,747 --> 00:20:38,616
ببين ، "اسوتلانا" ميخواد از اينجا بري
467
00:20:38,650 --> 00:20:39,784
تو هم ميخواي من برم؟
468
00:20:39,818 --> 00:20:41,619
نه . من نميخوام بري
469
00:20:41,653 --> 00:20:43,454
ولي اگه بري كل قضيه خيلي آسونتر ميشه
470
00:20:43,489 --> 00:20:45,990
واسه تو شايد . واسه من چي؟
471
00:20:46,024 --> 00:20:48,292
روز مرخصي و تعطيلت رو
واقعاً ميخواي اينجا بگذروني؟
472
00:20:48,327 --> 00:20:50,995
تو اينجايي
473
00:20:51,029 --> 00:20:52,363
چند ساعت بهم وقت بده
474
00:20:52,397 --> 00:20:54,665
تو خونهات ميبينمت
475
00:20:54,700 --> 00:20:56,801
اگه مجبورم كني از اينجا برم
ديگه نميخواد بياي
476
00:20:59,071 --> 00:21:00,972
واسه چي مثل دخترها رفتار ميكني؟
477
00:21:01,006 --> 00:21:03,274
از اينكه كُلّ زندگيم يه دروغه خسته شدم
تو نشدي ؟
478
00:21:03,308 --> 00:21:05,443
من كه بهت دروغ نميگم
479
00:21:05,477 --> 00:21:06,844
بقيه چي ؟
480
00:21:06,879 --> 00:21:08,479
بقيه هم به تخم چپم
481
00:21:08,514 --> 00:21:10,214
چه فرقي ميكنه كه من به
بقيه راست بگم يا دروغ ؟
482
00:21:10,249 --> 00:21:11,616
...چون
483
00:21:11,650 --> 00:21:13,818
چون تو آزاد نيستي
484
00:21:15,721 --> 00:21:19,090
ايان" ، رابطهاي كه من و تو داريم"
من رو آزاد ميكنه
485
00:21:20,692 --> 00:21:22,827
نه فكري كه اين آشغالا ميكنن
486
00:21:24,363 --> 00:21:28,166
ببين كي دوباره از زندان آزاد شده
487
00:21:28,200 --> 00:21:30,401
بابايي اومده خونه
488
00:21:30,435 --> 00:21:31,903
بزن كف قشنگه رو
489
00:21:31,937 --> 00:21:34,739
چرا يه آبجو تو دست من نيست الان ؟
490
00:21:34,773 --> 00:21:35,740
بفرما
491
00:21:35,774 --> 00:21:37,108
سلام عزيزم
492
00:21:37,142 --> 00:21:40,144
ببين پسرهي ترسو چجوري ميدوه پيش باباش
493
00:21:40,179 --> 00:21:41,846
سرش رو بخور
494
00:21:41,880 --> 00:21:43,714
اين نوهي من كه حسابي
تعريفش رو شنيدم كجاست پس ؟
495
00:21:43,749 --> 00:21:45,583
سلام ، اينجاست بابا
496
00:21:45,617 --> 00:21:47,385
بذار ببينم حرومي رو
497
00:21:47,419 --> 00:21:49,153
خدا ، خدا ، خدا
498
00:21:51,423 --> 00:21:53,157
عجب فنچ لاشي بانمكيه
499
00:21:54,393 --> 00:21:55,860
آره -
اين بابابزرگه -
500
00:21:55,894 --> 00:21:57,862
آره
501
00:21:57,896 --> 00:21:59,497
خيليخب ، بياين خوش باشيم
502
00:22:17,883 --> 00:22:20,351
ممنونم . ممنونم . مرسي
503
00:22:20,385 --> 00:22:24,755
خيليخب ، زود باش
504
00:22:24,790 --> 00:22:26,290
خيليخب
505
00:22:26,325 --> 00:22:28,259
بيا واسه خواهرمون يه عكس بگيريم
506
00:22:28,293 --> 00:22:29,627
خوبه ؟
507
00:22:29,661 --> 00:22:30,928
بيا سعي كنيم
508
00:22:30,963 --> 00:22:32,797
امتحان كنيم ، نه ؟
509
00:22:32,831 --> 00:22:34,966
بذار ببينم
510
00:22:35,000 --> 00:22:37,201
خيليخب ، برو بريم . حاضري ؟
511
00:22:37,236 --> 00:22:38,302
لبخند بزن
512
00:22:39,504 --> 00:22:41,372
بد نشد ، نه ؟
513
00:22:41,406 --> 00:22:43,274
خيلي خوب شد
514
00:22:43,308 --> 00:22:45,209
خيليخب
515
00:22:45,244 --> 00:22:47,578
هي
516
00:22:47,613 --> 00:22:49,413
اميدوارم اين به دستـت برسه
517
00:22:49,448 --> 00:22:51,849
زندون چطوره ؟
518
00:22:51,883 --> 00:22:54,919
دوستدختر پيدا نكردي ؟
519
00:22:54,953 --> 00:22:57,421
صابون رو زمين نندازي
(يعني مراقب كونت باش)
520
00:22:57,456 --> 00:22:59,824
ما خوبيم
521
00:22:59,858 --> 00:23:02,460
فقط 89 روز ديگه مونده ، خب ؟
522
00:23:02,494 --> 00:23:05,263
طاقت بيار . دوست دارم
523
00:23:05,297 --> 00:23:07,431
چيزي نميخواي بگي ؟ بگو
524
00:23:07,466 --> 00:23:09,267
«فيونا»
525
00:23:09,301 --> 00:23:11,235
خوبه
526
00:23:11,270 --> 00:23:14,338
خيليخب
527
00:23:14,373 --> 00:23:15,940
عاليه
528
00:23:15,974 --> 00:23:18,175
خيليخب ، حالا برو يهكم بازي كن . باشه؟
529
00:23:18,210 --> 00:23:20,044
باشه -
من شام رو درست ميكنم -
530
00:23:20,078 --> 00:23:23,114
ميتوني واسه من لباس و كلاهت رو دربياري ؟
531
00:23:23,148 --> 00:23:26,050
آفرين پسر خوب . الان برميگردم
532
00:23:54,913 --> 00:23:57,014
چيه ؟
533
00:23:57,049 --> 00:23:58,783
هيچي
534
00:23:58,817 --> 00:23:59,784
ازت خوشم مياد
535
00:24:01,320 --> 00:24:02,853
منم همينطور
536
00:24:12,764 --> 00:24:15,066
من فكر نميكنم بايد اينكار رو بكنيم
537
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
چرا ؟
538
00:24:16,535 --> 00:24:19,804
يعني ميگم ما تازه باهم آشنا شديم
539
00:24:19,838 --> 00:24:21,672
راست ميگي
540
00:24:21,707 --> 00:24:24,542
شايد بايد...نميدونم
541
00:24:24,576 --> 00:24:25,843
تا رقص پايان سال صبر كنيم
542
00:24:27,512 --> 00:24:29,580
داري واسه رقص پايان سال دعوتم ميكني ؟
543
00:24:29,614 --> 00:24:31,615
نميدونم . اگه خودت بخواي با من بياي
544
00:24:31,650 --> 00:24:33,884
آره
545
00:24:37,289 --> 00:24:38,556
سوپرايز
546
00:24:38,590 --> 00:24:41,325
سوپرايز
547
00:24:41,360 --> 00:24:42,827
سيما " ؟ "
548
00:24:42,861 --> 00:24:44,528
ميبينم كه با برادر ناتنيم
هنري" آشنا شدي"
549
00:24:46,465 --> 00:24:47,698
برادر ناتني ؟
550
00:24:50,402 --> 00:24:52,436
چرا باهام همچين كاري كردي ؟
551
00:24:52,471 --> 00:24:54,872
سيما " 50 دلار بهم داد "
552
00:25:06,151 --> 00:25:08,786
من بايد بگم چه كانالي ببينيم -
كيرم توش -
553
00:25:08,820 --> 00:25:10,921
من ميخوام كارتون ببينم -
اول من اينجا اومدم -
554
00:25:12,791 --> 00:25:14,291
مهم نيست -
چرا ، مهمه -
555
00:25:14,326 --> 00:25:15,893
...نه . مهم نيست . هيچ ربطي
556
00:25:17,229 --> 00:25:19,897
اول من اينجا بودم
557
00:25:19,931 --> 00:25:22,466
هي ، هي ، هي
558
00:25:22,501 --> 00:25:26,070
شما خر كي باشين ؟ -
ما رفقاي «كارل»ـيم -
559
00:25:27,406 --> 00:25:28,672
خب ، خودش كجاست ؟
560
00:25:30,675 --> 00:25:32,743
اونجا ؟
561
00:25:32,778 --> 00:25:34,211
برو واسه خودت يكي پيدا كن
562
00:25:34,246 --> 00:25:36,714
بده به من
563
00:25:36,748 --> 00:25:39,450
اون پايين چيزي نيست كه جاييم بشكنه ؟
564
00:25:39,484 --> 00:25:40,885
فكر نكنم
565
00:25:40,919 --> 00:25:43,087
ايول
566
00:25:45,157 --> 00:25:47,324
از اونجا بيارش بيرون . چيكار ميكني ؟
567
00:25:47,359 --> 00:25:48,325
باباته ؟
568
00:25:48,360 --> 00:25:51,896
نه
569
00:25:51,930 --> 00:25:53,631
اين بچهها ديگه خر كيـن ؟
570
00:25:53,665 --> 00:25:55,466
توي يه وَن زندگي ميكنن -
مگه اين مشكل منه ؟ -
571
00:25:55,500 --> 00:25:57,334
زمستونه
572
00:25:59,204 --> 00:26:01,405
از شرشون خلاص شو ، خب؟
573
00:26:03,675 --> 00:26:05,576
نه . الان كه فكرش رو ميكنم بهتره بمونن
574
00:26:05,610 --> 00:26:06,844
ايول -
البته تا بعد از شام -
575
00:26:06,878 --> 00:26:08,546
بعدش بايد برن
576
00:26:09,881 --> 00:26:11,549
خيليخب
577
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
بده من -
نه -
578
00:26:13,452 --> 00:26:15,553
اين كنترل منه . برو واسه خودت پيدا كن
579
00:26:15,587 --> 00:26:17,087
نه -
بده من -
580
00:26:17,122 --> 00:26:18,589
بازي كنيد . سر و صدا كنيد
581
00:26:18,623 --> 00:26:20,357
هر گوهي دوست دارين بخورين . باشه ؟
582
00:26:21,660 --> 00:26:22,626
خيليخب
583
00:26:24,262 --> 00:26:26,130
با توپ من رو نزن
584
00:26:26,164 --> 00:26:28,232
با توپ منو نزن
585
00:26:28,266 --> 00:26:31,836
هيچوقت من رو نزن
586
00:26:31,870 --> 00:26:33,571
خوش اومدين
587
00:26:33,605 --> 00:26:35,806
سلام ، من " وزلي گِرِتسكي " از
تأمين اجتماعي هستم
588
00:26:38,176 --> 00:26:39,610
ريدم . شرمنده
589
00:26:39,644 --> 00:26:41,345
مددكار اجتماعي . درسته ؟
590
00:26:41,379 --> 00:26:42,980
بله . منتظرتون بوديم
591
00:26:43,014 --> 00:26:45,449
مايلم بيام تو و اگه ميشه بازرسي كنم
592
00:26:45,484 --> 00:26:46,884
درسته . باشه . آره
593
00:26:46,918 --> 00:26:50,588
ببين ، راهي نداره بندازيمش
واسه يه وقت ديگه ؟
594
00:26:50,622 --> 00:26:53,090
اگه بندازيمش يه وقت ديگه كه ديگه
بازرسي بدون اطلاع قبلي نميشه . درسته ؟
595
00:26:53,124 --> 00:26:55,092
نه ، نميشه
596
00:26:57,496 --> 00:26:58,662
آره
597
00:27:06,605 --> 00:27:09,473
2تا صف تشكيل بديد لطفاً
598
00:27:09,508 --> 00:27:10,774
خيليخب ، وقتي اسمتون رو صدا زدم
599
00:27:10,809 --> 00:27:12,710
بيايد جلو و ملافههاتون رو تحويل بگيريد
600
00:27:12,744 --> 00:27:15,246
" ملنيك ، آدري "
601
00:27:15,280 --> 00:27:17,448
تخت شماره 32
602
00:27:17,482 --> 00:27:21,018
" گَلِگِر ، فيونا "
603
00:27:21,052 --> 00:27:22,486
تخت شماره 44
604
00:27:22,521 --> 00:27:23,687
متشكرم -
به اين زودي تشكر نكن -
605
00:27:23,722 --> 00:27:24,955
هنوز تخت رو امتحان نكردي
606
00:27:28,894 --> 00:27:30,528
تو ديگه چه آدم پاچهخواري هستي جنده
607
00:27:30,562 --> 00:27:32,796
" لانگفيلد ، جنيفر "
608
00:27:32,831 --> 00:27:34,698
تخت شماره 35
609
00:27:37,669 --> 00:27:40,204
" رابرتز ، تانيشا "
تخت شمارهي 36
610
00:27:44,609 --> 00:27:46,076
ميتوني بياي كونم رو بخوري جنده
611
00:27:46,111 --> 00:27:48,679
1بار ديگه بيشتر نميگم
612
00:27:48,713 --> 00:27:50,281
از جلو چشمـم گمشو كنار -
جندهي لاشي -
613
00:27:50,315 --> 00:27:51,815
زود برو كنار
614
00:27:55,387 --> 00:27:56,820
تو به چي زُل زدي سيرابي ؟
615
00:27:56,888 --> 00:27:58,656
هيچي
616
00:28:01,293 --> 00:28:03,060
من اينجا چيكار ميكنم ننه ؟
617
00:28:03,094 --> 00:28:05,195
عزيزم ، بهت كه گفتم
618
00:28:05,230 --> 00:28:07,798
تصادف كردي . يادت نيست ؟
619
00:28:07,832 --> 00:28:10,267
اما دكترها حالت رو خوب كردن
620
00:28:10,302 --> 00:28:12,536
خب پس بايد بريم
621
00:28:12,571 --> 00:28:14,838
بابا ناراحت ميشه اگه
خونه نباشيم و شام حاضر نباشه
622
00:28:14,873 --> 00:28:18,208
نه . اون درك ميكنه
623
00:28:18,243 --> 00:28:20,945
ببخشيد دوستان . ساعت ملاقات تموم شده
624
00:28:20,979 --> 00:28:23,280
باشه
625
00:28:26,284 --> 00:28:27,518
شب بخير بابا
626
00:28:27,552 --> 00:28:29,853
فردا صبح اول وقت برميگردم
627
00:28:29,888 --> 00:28:30,988
" خدافظ " دب
628
00:28:33,558 --> 00:28:35,926
خدافظ مرد شيرين سكسي من
629
00:28:37,963 --> 00:28:39,363
مامان ، بس كن
630
00:28:39,397 --> 00:28:41,131
مردم ميبينن
631
00:28:41,166 --> 00:28:43,567
درسته . يادم رفت من مامانتم
632
00:28:43,602 --> 00:28:45,002
صبر كن برسيم خونه
633
00:28:50,342 --> 00:28:52,409
اينا رو بايد يه جاي مناسب نگه داريد
634
00:28:52,444 --> 00:28:54,378
درشون هم بسته باشه
635
00:28:54,412 --> 00:28:55,980
اين چيزها اينقدر آبكي هستن
636
00:28:56,014 --> 00:28:58,782
كه شك دارم اصلاً
مواد شوينده توشون مونده باشه
637
00:28:58,817 --> 00:29:01,518
يه كابينت قفلدار هم باشه خوبه
638
00:29:06,524 --> 00:29:08,392
اين بالا هم بايد زنگ خطر آتشسوزي بذريد
639
00:29:08,426 --> 00:29:10,628
همينطور يه سنسور كربن دياكسيد -
باشه -
640
00:29:16,468 --> 00:29:18,502
روي اين پله پاركت بالا مياد
641
00:29:18,536 --> 00:29:21,005
چندتا ميخ از اون پاييني زده بيرون
642
00:29:26,378 --> 00:29:27,645
هي بچهها
643
00:29:27,679 --> 00:29:28,979
اگه ميشه يهكم آرومتر
644
00:29:29,014 --> 00:29:30,681
خودت گفتي هر كاري دلمون ميخواد بكنيم
645
00:29:30,715 --> 00:29:31,849
حالا هم دارم ميگم آرومتر
646
00:29:31,883 --> 00:29:33,183
اينا بچههاي كي هستن ؟
647
00:29:33,218 --> 00:29:35,285
بچههاي همسايه...من ازشون مراقبت ميكنم
648
00:29:35,320 --> 00:29:36,954
مراقبت از 6تا بچه به بالا
مهدكودك به حساب مياد
649
00:29:36,988 --> 00:29:38,322
خيليخب
650
00:29:38,356 --> 00:29:39,490
كه براي اينكار بايد مجوز داشته باشيد
651
00:29:39,524 --> 00:29:40,791
خيليخب
652
00:29:40,825 --> 00:29:42,259
كه فكر ميكنم شما شما نداريد
653
00:29:42,293 --> 00:29:44,194
درست فكر كردين
654
00:29:44,229 --> 00:29:45,529
يا مجوز بگير
655
00:29:45,563 --> 00:29:47,431
يا از بچههاي كمتري مراقبت كن
656
00:29:47,465 --> 00:29:49,833
سيمهاي برق زده بيرون
آره . الان درستش ميكنم
657
00:29:49,868 --> 00:29:53,303
حالا ميريم سر سوال اصلي -
بله -
658
00:29:53,338 --> 00:29:55,105
سرپرستهاي اين خانواده كجا هستن ؟
659
00:29:55,140 --> 00:29:57,474
"به من اسم "فرانسيس
و «فيونا گَلِگِر» رو دادن
660
00:29:57,509 --> 00:29:58,809
پدر و خواهر
661
00:29:58,843 --> 00:30:00,377
آره . سر كارن
662
00:30:00,412 --> 00:30:03,047
شما رو مسئول گذاشتن ؟ -
درسته -
663
00:30:03,081 --> 00:30:04,782
شما چه نسبتي با اين خانواده داريد ؟
664
00:30:04,816 --> 00:30:06,183
نسبت من با اين خانواده؟
665
00:30:06,217 --> 00:30:07,384
من برادر بزرگشونم
666
00:30:07,419 --> 00:30:09,019
من 19 سالمه
667
00:30:09,054 --> 00:30:11,021
پس يعني اگه من با آقا
و خانم «گَلِگِر» تماس بگيرم
668
00:30:11,056 --> 00:30:12,556
هردوشون سر كار هستن ؟
669
00:30:12,590 --> 00:30:14,024
بله
670
00:30:16,861 --> 00:30:19,897
آماندا " با پدر و مادرش اينجاست "
671
00:30:19,931 --> 00:30:21,365
اين "ليپ"ـه
672
00:30:21,399 --> 00:30:23,634
اينا هم پدر و مادر من هستن
«جِيسون» و «شريل»
673
00:30:23,668 --> 00:30:24,802
سفيدپوستـن
674
00:30:24,836 --> 00:30:25,836
دارم ميبينم
675
00:30:25,870 --> 00:30:27,371
سلام ، از ديدنتون خوشحالم
676
00:30:27,405 --> 00:30:29,206
فكر كنم بهت نگفته بودم
كه به فرزندي گرفتنم ، نه ؟
677
00:30:29,240 --> 00:30:30,374
نه
678
00:30:30,408 --> 00:30:32,976
خب ، اونا من رو از جندهخونهي "سوبيك بي" خريدن
679
00:30:33,011 --> 00:30:34,478
دمتون گرم
680
00:30:34,512 --> 00:30:35,979
آماندا " ، اين زندگي شخصي ماست "
681
00:30:36,014 --> 00:30:37,581
نه . نگران نباشين
682
00:30:37,615 --> 00:30:38,816
شما درست وسط زندگي شخصي ما ايستادين
683
00:30:38,850 --> 00:30:40,651
اون " وزلي " ـه از تأمين اجتماعي
684
00:30:40,685 --> 00:30:42,986
اون يه مددكار اجتماعيه
كه الان اومده بازرسي سرزده
685
00:30:43,021 --> 00:30:45,656
شايد اون مامان واقعيت باشه -
اونم داداشم «كارل»ـه -
686
00:30:45,690 --> 00:30:49,026
اينا هم رُفقاشن
توي يه وَن زندگي ميكنن
687
00:30:49,060 --> 00:30:50,027
كي واسه شام آمادهست ؟
688
00:30:50,061 --> 00:30:51,428
من
689
00:30:51,463 --> 00:30:52,396
بدو . برو
690
00:30:54,065 --> 00:30:55,032
زود باشين
691
00:31:07,612 --> 00:31:10,214
فيونا" ؟"
692
00:31:10,248 --> 00:31:12,049
فيونا" ، بيداري ؟"
693
00:31:13,551 --> 00:31:14,685
فيونا" ؟"
694
00:31:18,623 --> 00:31:20,858
داري با من حرف ميزني ؟
695
00:31:22,293 --> 00:31:24,294
چيكار ميكني ؟
696
00:31:24,329 --> 00:31:27,264
خواب بودم
697
00:31:27,298 --> 00:31:29,133
تو چيكار ميكني ؟
698
00:31:29,167 --> 00:31:32,136
خواب نبودم
699
00:31:32,170 --> 00:31:35,038
متأسفم
700
00:31:35,073 --> 00:31:38,809
بيا آروم باشيم كه " مونيكا " بيدار نشه
701
00:31:38,843 --> 00:31:41,411
مونيكا " ؟ "
702
00:31:42,747 --> 00:31:45,482
ببخشيد كه تو و داداشت رو ديشب توي
703
00:31:45,517 --> 00:31:47,818
پارك واشنگتون» ول كرديم»
704
00:31:50,522 --> 00:31:52,756
ساقي بهمون يه نمونه جنس داد
705
00:31:54,292 --> 00:31:58,929
يادم رفت كه تو و " ليپ " بيرون منتظريد
706
00:31:58,963 --> 00:32:00,898
چند ساعت طول كشيد ؟
707
00:32:02,033 --> 00:32:04,334
ممكن بود از سرما يخ بزنين و بميرين
708
00:32:04,369 --> 00:32:08,038
قول ميدم كه باباي بهتري باشم
709
00:32:09,407 --> 00:32:11,508
عيبي نداره
710
00:32:12,877 --> 00:32:14,344
از دستم عصباني هستي ؟
711
00:32:15,647 --> 00:32:17,948
نه
712
00:32:19,317 --> 00:32:20,517
هي
713
00:32:25,824 --> 00:32:27,991
" ميخواي فردا ببرمت پيش " كِلِير
714
00:32:28,026 --> 00:32:30,294
گوشات رو سوراخ كنيم ؟
715
00:32:30,328 --> 00:32:32,796
باشه
716
00:32:35,800 --> 00:32:38,869
" خوشحالم كه اينجا پيشمي " فيونا
717
00:32:38,903 --> 00:32:42,472
منم همينطور بابايي
718
00:32:52,116 --> 00:32:55,252
من هم زدم صورت كيريشون رو له كردم
719
00:32:55,286 --> 00:32:56,786
اين به كونيهايي كه ميخوان
720
00:32:56,821 --> 00:32:58,889
تو زندون به " ميلكوويچ "ها تجاوز كنن
درس خوبي ميده
721
00:33:00,591 --> 00:33:02,225
صحبت از كونيها شد
722
00:33:02,260 --> 00:33:03,927
فكر كردي داري چه غلطي ميكني ؟
723
00:33:03,961 --> 00:33:05,428
به نظرم بابات بايد بدونه
724
00:33:05,463 --> 00:33:06,897
كه با كتك نتونسته
كونيبازي رو از سرت بپرونه
725
00:33:06,931 --> 00:33:08,598
ايندفعه ديگه واقعاً ميزنه ميكشتـت
726
00:33:10,268 --> 00:33:12,502
دهن كثافتـت رو ببند
727
00:33:12,537 --> 00:33:14,571
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
728
00:33:14,605 --> 00:33:17,073
ميدوني ، زندگيت همينجا
توي همين لحظه
729
00:33:17,108 --> 00:33:18,942
ديگه بهتر از اين نميشه
730
00:33:18,976 --> 00:33:20,744
بايد تمام روز رو مثل سگ كار كني . درسته
731
00:33:20,778 --> 00:33:22,312
اما آخرش برميگردي خونه
و يه سقف بالا سرته
732
00:33:22,346 --> 00:33:23,580
و غذا تو اون شكم بيصاحابته
733
00:33:23,614 --> 00:33:25,182
5سال ديگه
734
00:33:25,216 --> 00:33:26,983
ميشي يه جندهي پير از كار افتاده
735
00:33:27,018 --> 00:33:30,453
كه تو پيادهرو براي 5 دلار
واسه ملت ساك ميزني
736
00:33:30,488 --> 00:33:31,988
اگه من جاي تو بودم
به زندگيم گند نميزدم
737
00:33:36,360 --> 00:33:37,928
فقط خواستم بهت بگم دارم ميرم
738
00:33:37,962 --> 00:33:39,429
خيليخب ، خونه ـتون ميبينمت
739
00:33:39,463 --> 00:33:41,131
نه . نيا
740
00:33:41,165 --> 00:33:42,432
رابطهمون تمومه
741
00:33:42,466 --> 00:33:45,035
چه زري ميزني واسه خودت ؟
742
00:33:45,069 --> 00:33:48,305
ديگه علاقهاي ندارم كه معشوق مخفيت باشم
743
00:33:48,339 --> 00:33:51,174
خدايا ، از كي تا حالا اينقدر هندي شدي ؟
744
00:33:51,209 --> 00:33:53,843
از وقتي كه فهميدم چه ضعيفهاي هستي
745
00:33:53,878 --> 00:33:56,947
1بار ديگه بگو تا بزنم كونت رو پاره كنم
746
00:33:56,981 --> 00:33:58,949
زود باش . زود باش مرد گنده
747
00:33:58,983 --> 00:34:01,017
فكر كردي خيلي گردن كلفتي ؟
748
00:34:01,052 --> 00:34:02,519
نيستي
749
00:34:02,553 --> 00:34:04,254
تو يه ترسويي
750
00:34:06,524 --> 00:34:09,359
كيرم دهنت . تو نميفهمي
751
00:34:09,393 --> 00:34:10,360
خوب هم ميفهمم
752
00:34:10,394 --> 00:34:11,761
از هر كسي بهتر ميفهمم
753
00:34:11,796 --> 00:34:13,263
كه از پدرت ميترسي
754
00:34:13,297 --> 00:34:16,266
از زنت ميترسي
755
00:34:16,300 --> 00:34:18,501
ميترسي كه خود واقعيـت باشي
756
00:34:22,473 --> 00:34:24,674
باشه . خوبه . برو
757
00:34:24,709 --> 00:34:26,243
چرا من به تخمـم بگيرم جنده ؟
758
00:34:31,182 --> 00:34:32,582
ريدم توش
759
00:34:39,090 --> 00:34:40,457
هي
760
00:34:40,491 --> 00:34:42,792
ببخشيد
761
00:34:42,827 --> 00:34:44,894
ميشه همه توجه كنن خواهشاً ؟
762
00:34:47,431 --> 00:34:49,532
فقط ميخوام همه كسايي كه اينجان بدونن
763
00:34:49,567 --> 00:34:51,534
من همجنسگرام
764
00:34:54,005 --> 00:34:56,039
يه كوني حسابي
765
00:34:58,209 --> 00:35:00,677
گفتم همه بايد اين رو بدونن
766
00:35:06,183 --> 00:35:08,184
حالا راضي شدي ؟
767
00:35:19,764 --> 00:35:22,365
ميكشمت بيپدر
768
00:35:22,400 --> 00:35:23,533
مادر جنده
769
00:35:37,048 --> 00:35:38,882
خيلي وقت بود دلم ميخواست اينكار رو كنم
770
00:35:47,124 --> 00:35:48,591
كير توش
771
00:35:53,831 --> 00:35:56,132
گندش بزنن
772
00:35:56,167 --> 00:35:58,368
بهتره زنگ بزنم پليس بياد
773
00:35:58,402 --> 00:36:01,237
اگه ميشه گوشيم رو بده
774
00:36:25,863 --> 00:36:28,698
اين بيرون سرده -
واسه ـم مهم نيست -
775
00:36:28,733 --> 00:36:30,433
واسه منم نيست
776
00:36:36,474 --> 00:36:38,141
شنيدم توي مدرسه چه اتفاقي افتاد
777
00:36:38,175 --> 00:36:40,076
دوستدختر عوضيت بهت گفت ؟
778
00:36:40,111 --> 00:36:43,413
ديگه دوستدخترم نيست
779
00:36:43,447 --> 00:36:44,914
وقتي عكسهايي رو كه توي فيسبوك
780
00:36:44,949 --> 00:36:47,250
گذاشته بود ديدم باهاش بههم زدم
781
00:36:47,284 --> 00:36:49,185
منظورت اين عكساست ؟
782
00:36:51,122 --> 00:36:52,756
به نظرم خوشگل شدي
783
00:36:52,790 --> 00:36:56,126
من سوژه خندهي
كلاس هفتم و هشتميها هستم
784
00:36:56,160 --> 00:36:57,894
شايد سوژهي كلاس نهميهام باشم
785
00:36:57,928 --> 00:36:59,763
خيليها هم پست گذاشتن كه
طرفدار «دبي» " هستن "
786
00:36:59,797 --> 00:37:01,264
منظورت مثل اين پُستاست ؟
787
00:37:01,298 --> 00:37:04,567
جون . چه سينهاي »
« فقط يكي ميكروسكوپ من رو بده
788
00:37:04,602 --> 00:37:06,436
اين حرفا هم فراموش ميشه
789
00:37:08,639 --> 00:37:10,774
فكر ميكردم ازم خوشـش مياد
790
00:37:10,808 --> 00:37:12,675
واسه رقص پايان سال دعوتم كرد
791
00:37:14,478 --> 00:37:18,181
پسرها خيلي عوضي هستن
792
00:37:18,215 --> 00:37:21,184
قلب يه قورباغه رو بهم داد
793
00:37:21,218 --> 00:37:22,719
چيكار كرد ؟
794
00:37:24,488 --> 00:37:26,089
من توي عشق گند ميزنم
795
00:37:26,123 --> 00:37:28,825
آره . منم همين رو ميگم
من با " سيما " بودم
796
00:37:28,859 --> 00:37:30,960
چيـش رو دوست داشتي ؟
797
00:37:30,995 --> 00:37:34,531
مهربون به نظر ميرسيد
798
00:37:34,565 --> 00:37:37,267
اما مهربون نبود
799
00:37:37,301 --> 00:37:41,871
آره . خب ، دخترها آب زير كاهـن
800
00:37:41,906 --> 00:37:45,508
هيچوقت شخصيت واقيعيـشون رو نشونت نميدن
801
00:37:45,543 --> 00:37:48,111
اما منم در حقش بدجنسي كردم
802
00:37:48,145 --> 00:37:50,780
آره اما تو بچهاي . اون بالغه
803
00:37:50,815 --> 00:37:51,581
اون بايد بهتر ميدونست
804
00:37:51,615 --> 00:37:55,084
من بچه نيستم
805
00:38:11,869 --> 00:38:13,536
من به رقص دعوتـت ميكنم
806
00:38:15,005 --> 00:38:16,139
واقعاً ؟
807
00:38:17,775 --> 00:38:20,510
آبروت نميره با من ببيننت ؟
808
00:38:20,544 --> 00:38:23,513
نه ، نه
809
00:38:23,547 --> 00:38:25,315
نه . افتخار ميكنم
810
00:38:42,967 --> 00:38:44,267
كوني كونكش
811
00:38:44,301 --> 00:38:45,602
از خونه ـم گمشو بيرون
812
00:38:45,636 --> 00:38:47,003
كوني كيرخور
813
00:38:47,037 --> 00:38:48,771
كيرم دهنت . درگيرش نشو
814
00:38:48,806 --> 00:38:49,973
از وقتي زندون بودي
815
00:38:50,007 --> 00:38:51,574
من پيش " ايان " زندگي ميكردم جنده
816
00:38:51,609 --> 00:38:53,176
حدس بزن چيكار ميكرديم بابا
817
00:38:53,210 --> 00:38:54,477
بكن بكن داشتيم
818
00:38:54,512 --> 00:38:55,879
از كون ميدم
819
00:38:55,913 --> 00:38:57,981
اون من رو خوب و محكم ميكنه
820
00:38:58,015 --> 00:38:59,382
منم حال ميكنم
821
00:39:00,718 --> 00:39:02,318
ولم كن -
"آروم "تري -
822
00:39:02,353 --> 00:39:03,353
كيرم دهنت
823
00:39:03,387 --> 00:39:04,587
كيرش رو ميخورم
824
00:39:04,622 --> 00:39:06,022
عاشقشم لامصب
825
00:39:06,056 --> 00:39:07,056
از اينجا ببرينش
826
00:39:07,091 --> 00:39:08,525
گاييدمت
827
00:39:08,559 --> 00:39:09,826
تخمات رو تيكه تيكه ميكنم
828
00:39:09,860 --> 00:39:10,994
اينقدر ميكنمشون تو كونت
829
00:39:11,028 --> 00:39:13,096
كه درخت تخم دربياري كوني
830
00:39:14,798 --> 00:39:16,599
مرضت چيه " تري " ؟
831
00:39:16,634 --> 00:39:19,602
4ساعت بيشتر نيست آزاد شدي
هيچي نشده دعوا راه انداختي ؟
832
00:39:19,637 --> 00:39:22,338
عفو مشروط ـت رو زير پا گذاشتي
833
00:39:22,373 --> 00:39:25,174
لاشيها ، لاشيها
834
00:39:26,677 --> 00:39:28,177
...و تو هم
835
00:39:30,581 --> 00:39:32,181
آزادي كه بري
836
00:39:32,216 --> 00:39:34,050
چي ؟
837
00:39:34,084 --> 00:39:36,586
اگه دستگيرت كنم كاغذبازي زيادي داره
838
00:39:36,620 --> 00:39:38,087
تموم شب رو مجبورم اداره بمونم
839
00:39:38,122 --> 00:39:41,190
«ترجيح ميدم برم خونه پيش شوهرم «كارلوس
840
00:39:47,798 --> 00:39:49,065
من و " باني " غذامون رو خورديم
841
00:39:49,099 --> 00:39:50,466
ميريم بالا
842
00:39:50,501 --> 00:39:52,835
خيليخب ، به خواهرت ايميل بده . باشه؟
843
00:39:52,870 --> 00:39:54,203
خواهر " ليپ " زندونه
844
00:39:54,238 --> 00:39:55,305
نه بابا
845
00:39:55,339 --> 00:39:56,406
خاله جون من هم زندونه
846
00:39:56,440 --> 00:39:57,941
واقعاً ؟ واسه چي ؟
847
00:39:57,975 --> 00:39:59,876
قتل...قراره اعدامش كنن
848
00:40:01,946 --> 00:40:04,781
چرا خواهرت زندانه ؟
849
00:40:04,815 --> 00:40:08,785
خب ، دفعه اول نزديك بود
ليام» رو با كوكايين بكشه»
850
00:40:08,819 --> 00:40:12,922
و دفعه بعدي هم عفو مشروط ـش رو
زير پا گذاشت
851
00:40:12,957 --> 00:40:14,824
رفت ولگردي با همون پسري
كه بهش كوكايين داد
852
00:40:14,858 --> 00:40:18,194
خداي من ، عجب داستاني داري
853
00:40:19,630 --> 00:40:22,332
شما لطف دارين اينجوري ميگين
854
00:40:22,366 --> 00:40:24,067
شامتون رو دوست نداريد ؟
855
00:40:24,101 --> 00:40:25,835
ناهارمون رو خيلي دير خورديم
856
00:40:25,869 --> 00:40:28,237
...باشه . اگه اشكالي نداره
857
00:40:28,272 --> 00:40:29,205
ببخشيد
858
00:40:33,344 --> 00:40:37,413
اگه گرسنه هستين
859
00:40:37,448 --> 00:40:39,115
خيلي خوب نيست
860
00:40:41,518 --> 00:40:43,853
همهي اين بچهها توي وَن زندگي ميكنن ؟
861
00:40:43,887 --> 00:40:44,988
آره ظاهراً
862
00:40:46,123 --> 00:40:47,924
و تو مراقبشوني ؟
863
00:40:47,958 --> 00:40:51,194
آره . توي وَن خيلي سرده
864
00:40:51,228 --> 00:40:52,662
ميدوني ، خيلي كوچيكه
865
00:40:54,264 --> 00:40:56,866
بيشتر آدمايي كه من ميبينم
ميخوان از شر بچهشون خلاص بشن
866
00:40:56,900 --> 00:40:58,601
نه اينكه بيشتر بچه جمع كنن
867
00:40:58,636 --> 00:41:01,471
همسايهها بايد هواي همديگر رو داشته باشن
868
00:41:02,606 --> 00:41:05,108
بفرماييد
869
00:41:05,142 --> 00:41:07,610
ظاهراً بازرسي سرزدهي بعدي من
870
00:41:07,645 --> 00:41:10,647
شنبهي 2 هفته ديگه ساعت 4 بعدازظهره
871
00:41:10,681 --> 00:41:12,615
شب خوبي داشته باشين
872
00:41:12,650 --> 00:41:15,218
باشه . در رو باز ميكنم
873
00:41:18,822 --> 00:41:19,989
نمرههات رو زدن
874
00:41:20,024 --> 00:41:21,457
آره . ديدم
875
00:41:21,492 --> 00:41:22,792
ادبيات انگليسي رو 17 شدم
876
00:41:22,826 --> 00:41:23,960
بورسيه تحصيليم رو از دست ميدم
877
00:41:23,994 --> 00:41:25,361
و مجبورم ترك تحصيل كنم
878
00:41:25,396 --> 00:41:26,996
چه بد
879
00:41:27,031 --> 00:41:29,399
مگه اينكه فلسفه 20 بگيري
880
00:41:29,433 --> 00:41:31,334
و ترموديناميك 19 بگيري
881
00:41:31,368 --> 00:41:33,002
چي ؟ بده ببينم
882
00:41:36,573 --> 00:41:37,974
پشمـم ريخت
883
00:41:38,008 --> 00:41:39,575
عاليه
884
00:41:47,551 --> 00:41:49,519
لبخند بزن
885
00:41:53,457 --> 00:41:54,924
ايول
886
00:41:56,293 --> 00:41:58,194
از من واسه خواهرت تعريف ميكني؟
887
00:41:58,228 --> 00:42:03,199
من و دوستدخترم "باني" روي تخت تو هستيم
888
00:42:03,233 --> 00:42:04,834
زندون بمون
889
00:42:04,868 --> 00:42:06,369
«با عشق...«كارل
890
00:42:14,712 --> 00:42:18,448
من سكس دوست ندارم
891
00:42:24,188 --> 00:42:27,924
اما ميتونيم ماچ و لب و اين چيزها
رو بريم تو كارش
892
00:42:27,958 --> 00:42:30,293
آره . منم دوست دارم
893
00:42:30,327 --> 00:42:31,694
منم همينطور
894
00:42:37,468 --> 00:42:40,536
اين محيطي نيست كه
من واسه دخترم مناسب بدونم
895
00:42:40,571 --> 00:42:42,305
جِيسون " ، چي شده؟ "
896
00:42:42,339 --> 00:42:45,641
اون بيرون يه بچه بود كه
نزديك بود عن خودش رو بخوره
897
00:42:45,676 --> 00:42:48,010
گوه توش . فكر كنم شامش سيرش نكرده
898
00:42:48,045 --> 00:42:49,912
نميخوام ديگه " آماندا " رو ببيني
899
00:42:49,947 --> 00:42:52,415
اين به شما ربط نداره
900
00:42:52,449 --> 00:42:53,483
چقدر ؟
901
00:42:53,517 --> 00:42:56,219
چقدر چي ؟
902
00:42:56,253 --> 00:42:57,620
جِيسون " ، اينكار رو نكن "
903
00:42:57,654 --> 00:42:59,322
چرا ؟ نكنه تو ميخواي دخترمون با اين باشه ؟
904
00:42:59,356 --> 00:43:00,957
اون دختر بالغيـه
905
00:43:00,991 --> 00:43:02,959
آره . دختر بالغي كه من خرجش رو ميدم
906
00:43:02,993 --> 00:43:04,961
چقدر بدم كه دست از سرش برداري ؟ -
ببخشيد ؟ -
907
00:43:04,995 --> 00:43:06,562
ميدوني كه اون عاشقت نيست
908
00:43:06,597 --> 00:43:07,997
اين رو ميدوني . درسته ؟
909
00:43:08,031 --> 00:43:09,465
ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
910
00:43:09,500 --> 00:43:10,767
اون فقط ميخواد با يكي مثل تو بپره
911
00:43:10,801 --> 00:43:12,335
كه اعصاب من رو خورد كنه
912
00:43:12,369 --> 00:43:13,836
يكي مثل من؟ -
آره -
913
00:43:13,871 --> 00:43:15,471
تو يه پسر خوب و مهربون به نظر مياي
914
00:43:15,506 --> 00:43:17,006
اما " آماندا " خيلي سركشه
915
00:43:17,040 --> 00:43:18,374
خب ، من بهش حق ميدم
916
00:43:18,408 --> 00:43:19,942
تو خيلي كيري هستي
917
00:43:19,977 --> 00:43:23,079
منم انكار نميكنم
918
00:43:23,113 --> 00:43:26,249
5هزار دلار چطوره ؟
919
00:43:26,283 --> 00:43:29,085
همچين پولي از سر
يه جايي مثل اينجا هم زياديه
920
00:43:29,119 --> 00:43:30,653
«جِيسون» -
داره جدي حرف ميزنه ؟ -
921
00:43:30,687 --> 00:43:33,256
ميخواد بهم پول بهم بده
كه با دخترتون نباشم ؟
922
00:43:33,290 --> 00:43:35,258
10هزار دلار چطوره ؟
923
00:43:35,292 --> 00:43:36,626
پول نقد باهامه
924
00:43:36,660 --> 00:43:39,195
نقد باهاته ؟ اونم توي اين محله ؟
925
00:43:39,229 --> 00:43:41,631
معاملهمون ميشه ؟
926
00:44:03,487 --> 00:44:08,024
هي "فيونا" ، گرسنهاي ؟
927
00:44:08,058 --> 00:44:11,460
ميرم يه چيزي بيارم بخوريم
928
00:44:11,495 --> 00:44:12,995
خداي من
929
00:44:18,769 --> 00:44:20,536
خدايا
930
00:44:27,411 --> 00:44:31,681
پدرت همين الان بهم پيشنهاد 10هزار دلار داد
كه ديگه طرفت نيام
931
00:44:31,715 --> 00:44:34,784
آماندا " ، ميدوني كه ما دوست داريم "
932
00:44:34,818 --> 00:44:36,319
پول رو گرفتي ؟
933
00:44:36,353 --> 00:44:38,087
خودت چي فكر ميكني ؟
934
00:44:38,121 --> 00:44:40,156
كه گرفتي
935
00:44:40,190 --> 00:44:41,257
واقعاً ؟
936
00:44:41,291 --> 00:44:42,892
خب ، گرفتي ؟
937
00:44:44,027 --> 00:44:44,994
آره
938
00:44:46,363 --> 00:44:49,198
پس ما داريم جدا ميشيم ؟
939
00:44:49,233 --> 00:44:51,667
معامله معاملهست ديگه . درسته ؟
940
00:44:51,702 --> 00:44:54,437
خب " آماندا " ، بيا . داريم ميريم
941
00:44:54,471 --> 00:44:56,839
ببين ، خودت بهم ياد دادي
مردي باشم كه روي حرفم وايسم
942
00:44:56,874 --> 00:45:00,443
تازه داشت واقعاً ازت خوشم ميومد
943
00:46:07,911 --> 00:46:08,911
سلام
944
00:46:11,682 --> 00:46:12,982
10هزارتا ؟
945
00:46:13,016 --> 00:46:14,417
خايه چسبوندم
946
00:46:14,451 --> 00:46:17,586
بهت كه گفتم به دوستپسر دوران
دبيرستانم 15هزارتا داده
947
00:46:17,621 --> 00:46:19,622
من نميدونستم پول نقد باهاشه
948
00:46:19,656 --> 00:46:22,024
بايد صبر ميكردي
949
00:46:22,059 --> 00:46:24,794
من تا حالا اينقدر پول از نزديك نديدم
950
00:46:45,048 --> 00:46:46,449
گِي هستين ديگه ؟
951
00:46:54,558 --> 00:46:57,460
فكر كنم نصف دندون ننه مرده ـم رو شكستم
952
00:46:57,494 --> 00:46:59,628
آره . دندهي من هم درد ميكنه
953
00:47:04,134 --> 00:47:06,168
پس واقعاً به همه گفتي
954
00:47:06,203 --> 00:47:08,371
معنيش اين نيست كه قراره لباس زنونه
يا چيزي بپوشم
955
00:47:08,405 --> 00:47:10,473
هيچكس هم ازت نخواست بپوشي
956
00:47:13,010 --> 00:47:14,977
هر چند پاهاي جيگري داري
957
00:47:17,714 --> 00:47:19,281
خيلي كيري هستي
958
00:47:21,485 --> 00:47:23,285
آره . بگيرش
959
00:47:23,320 --> 00:47:24,987
همين نصيبت ميشه
960
00:47:43,673 --> 00:47:46,242
خيليخب ، اعلام ميكنيم
961
00:47:46,276 --> 00:47:48,577
زمان مرگ ساعت 9:05 دقيقه
962
00:47:53,383 --> 00:47:55,084
نــه
963
00:48:00,057 --> 00:48:01,857
«فيونا»
964
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
965
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.