1
00:00:03,472 --> 00:00:05,606
من هفته پيش همينجا بودم
2
00:00:05,641 --> 00:00:08,009
شما چه گوري بودين؟
3
00:00:08,043 --> 00:00:10,178
كبدم ديگه از كار افتاده
4
00:00:10,212 --> 00:00:11,846
چيكار كنيم ؟ -
هيچ كار نميتونيم بكنيم -
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,815
مگه اينكه يكي كبدش رو بده به من
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,149
استن " بار رو واسه من به ارث گذاشت "
7
00:00:15,184 --> 00:00:16,617
چرا بايد بخوايش ؟
8
00:00:16,652 --> 00:00:18,986
جديداً حسابكتابها رو ديدي ؟
9
00:00:19,021 --> 00:00:22,089
يكي از خانواده خودتون
ميتونه كبدش رو اهدا كنه
10
00:00:22,124 --> 00:00:24,926
برو ببين گروه خونيـشون
به پدرت ميخوره
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,994
ميخوام اين رو آزمايش كنيد
12
00:00:27,029 --> 00:00:28,062
يه نگاه بندازيد
13
00:00:28,096 --> 00:00:29,597
2تا بچه ؟
14
00:00:29,631 --> 00:00:31,465
نه . 3تا
15
00:00:31,500 --> 00:00:32,567
سهقلو
16
00:00:32,601 --> 00:00:34,235
شاه كير دارم پسر
17
00:00:34,269 --> 00:00:37,605
خب ، كي از قبل فصل 7 رو خونده ؟
18
00:00:37,639 --> 00:00:38,906
من فقط 13 سالمه
19
00:00:38,941 --> 00:00:39,907
باشه
20
00:00:39,942 --> 00:00:42,910
خوبه
21
00:00:42,945 --> 00:00:44,645
داره ميميره
22
00:00:44,680 --> 00:00:46,347
با اون كبدي كه داشت الكل خورد
و داغونش كرد
23
00:00:46,381 --> 00:00:48,115
حالا هم ميخواد كبد من رو داغون كنه
24
00:00:48,150 --> 00:00:50,184
نه . عمراً -
عيب نداره پسرم -
25
00:00:50,219 --> 00:00:53,521
اگه "فيونا" حاضر نيست
از اون يكي دخترم ميخوام
26
00:00:53,555 --> 00:00:55,489
دبي " سني نداره "
27
00:00:55,524 --> 00:00:58,759
"دختر بزرگم "سامانتا
28
00:00:58,794 --> 00:00:59,794
چي ؟
29
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
"Shameless"
فصل 4
قسمت 3 : مثل پدر ، مثل دختر
30
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
مترجم : ســـارا.ب
31
00:02:11,873 --> 00:02:14,141
اين ديگه دفعه آخري بود
32
00:02:14,175 --> 00:02:15,876
كه بذارم سر صبح تو موسيقي بذاري
33
00:02:15,910 --> 00:02:17,311
آره . يهجوري اَدا دربيار
34
00:02:17,345 --> 00:02:19,012
انگار از گروههاي پسرونه انگليسي بدت مياد
35
00:02:19,047 --> 00:02:21,715
خيلي حركت نازيه -
همه حالشون بههم ميخوره -
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,817
شرمنده . ديگه يه دختر بچه 12 ساله نيستم
37
00:02:23,852 --> 00:02:26,253
آره . خب ، من هم زير 14 سال ديگه نميرم
38
00:02:26,287 --> 00:02:29,389
ميدوني ، دفعه بعد موسيقيهاي
رپ گنگستري تو رو گوش ميديم
39
00:02:29,424 --> 00:02:31,592
از كي تا حالا "كانيه" شده رپ گنگستري ؟
40
00:02:31,626 --> 00:02:33,393
از اولش . اطلاعات موسيقيـت رو از كجا مياري ؟
41
00:02:33,428 --> 00:02:35,162
مريخ زندگي ميكني ؟ -
از مامانت -
42
00:02:35,196 --> 00:02:36,830
جدي ؟ -
آخرينباري كه كردمش -
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,142
آره . الان با عقل جور درمياد
44
00:02:38,238 --> 00:02:40,501
سليقه ـش افتضاحه
45
00:02:40,535 --> 00:02:41,735
ميدوني ، اگه دوست داشته باشي
46
00:02:41,770 --> 00:02:43,504
ميتوني بعضي از وسايلت رو همينجا بذاري
47
00:02:43,538 --> 00:02:46,440
كدوم وسايل؟ -
لوازم آرايشي ، لباس زير ، شامپو -
48
00:02:46,474 --> 00:02:48,609
قضيه جدي شده
49
00:02:48,643 --> 00:02:50,677
لباس سر كارِت...اينجور وسايل
50
00:02:50,712 --> 00:02:52,012
بهش فكر ميكنم
51
00:02:52,046 --> 00:02:53,347
يا من ميتونم خونه تو زندگي كنم
52
00:02:53,381 --> 00:02:54,448
قبلاً حرفش رو زديم
53
00:02:54,482 --> 00:02:55,749
نميشه -
نه . حرف نزديم -
54
00:02:55,784 --> 00:02:57,251
نه . در موردش حرف نزديم
55
00:02:57,285 --> 00:02:58,619
"هميشه ميگي "قضيه پيچيدهست
56
00:02:58,653 --> 00:03:00,354
خب ، خيلي پيچيدهست -
خب ، امتحانم كن -
57
00:03:00,388 --> 00:03:04,091
پدرم كه الان باز داره باهامون زندگي ميكنه
58
00:03:04,125 --> 00:03:05,859
انقدر الكل خورده
كبدش از كار افتاد
59
00:03:05,894 --> 00:03:08,395
حالا هم داره بچههاش رو زير و رو ميكنه
واسه يه كبد سالم
60
00:03:08,429 --> 00:03:11,532
كه شامل يه دختر بزرگتر ميشه كه
هيچكدومـمون ازش خبري نداشتيم
61
00:03:11,566 --> 00:03:13,300
يه خواهر ديگه هم داري ؟
62
00:03:13,334 --> 00:03:15,135
احتمالاً 20تا ديگه دارم
63
00:03:15,170 --> 00:03:17,237
هر وقت اومدم فكر كنم ديگه
همه چيز رو از "فرانك "ميدونم
64
00:03:17,272 --> 00:03:19,273
يه جا ديگه گندش ميزنه بيرون -
صحيح -
65
00:03:19,307 --> 00:03:21,241
نكته خوبش اينه كه
من قشنگ بلدم مشكلات رو
66
00:03:21,276 --> 00:03:22,943
روي پشمام دايورت كنم
67
00:03:22,977 --> 00:03:25,813
اينجوري كه من ميشنوم انگار واست مهمه
68
00:03:25,847 --> 00:03:28,215
برو گوشـت رو معاينه كن
ميشه مسواك تو رو بزنم ؟
69
00:03:28,249 --> 00:03:30,117
چندش...آره -
ممنون -
70
00:03:30,151 --> 00:03:32,886
يادت نره امشب شام
خونه پدر و مادر من هستيم
71
00:03:39,027 --> 00:03:40,561
شرمنده
72
00:03:40,595 --> 00:03:42,062
شرمنده عزيز دلم
73
00:03:42,096 --> 00:03:43,597
شرمنده . صبر كن
74
00:03:43,631 --> 00:03:45,399
"سلام "فيونا
75
00:03:45,433 --> 00:03:46,633
ليام " داره گريه ميكنه ؟ "
76
00:03:46,668 --> 00:03:48,435
آره خب
77
00:03:48,469 --> 00:03:50,904
آره . داشتم ناخوناش رو ميگرفتم
78
00:03:50,939 --> 00:03:52,472
يه كوچولو دردش گرفت
79
00:03:52,507 --> 00:03:54,508
خيلي وقته تمرين نداشتم -
حالش خوبه ؟ -
80
00:03:54,542 --> 00:03:56,009
آره . حالش خوبه . عاليه
81
00:03:56,044 --> 00:03:57,611
دبي " و "كارل" چطورن ؟ "
82
00:03:57,645 --> 00:03:59,313
حس ميكنم يه عمر نديدمشون
83
00:03:59,347 --> 00:04:01,181
كارل " همين الان رفت مدرسه "
84
00:04:01,216 --> 00:04:02,816
دبي " هم داره آماده ميشه "
85
00:04:02,851 --> 00:04:05,352
دبي " داره بهم ياد ميده چجوري "
از آيپَد جديدم استفاده كنم
86
00:04:05,386 --> 00:04:07,521
يه برنامه شجرهنامه پيدا كردم
87
00:04:07,555 --> 00:04:10,924
معلوم شد من يه رگ سرخپوستي دارم
88
00:04:10,959 --> 00:04:13,160
چه چيزها -
بگذريم -
89
00:04:13,194 --> 00:04:15,929
Christianmingle.com از سايت
چيزي ميدوني ؟
90
00:04:15,964 --> 00:04:18,866
سايت همسريابيه ؟ -
آره . درسته -
91
00:04:18,900 --> 00:04:22,936
معلوم شد 11تا سايت همسريابي مسيحي هست
92
00:04:22,971 --> 00:04:25,672
يه عالمه هم مرد مجرد مناسب
93
00:04:25,707 --> 00:04:26,974
توي محلهمون هستن
94
00:04:27,008 --> 00:04:29,142
همهشون تا حدودي عادي ميزنن
95
00:04:29,177 --> 00:04:31,545
من بعد از كار يهراست ميام خونه
96
00:04:31,579 --> 00:04:33,881
باز هم ممنون كه شب مراقب بچهها بودي
97
00:04:33,915 --> 00:04:35,515
خيلي بدم مياد ولشون كنم
98
00:04:35,550 --> 00:04:37,885
هيچ مشكلي نيست
كلي خوش گذشته
99
00:04:37,919 --> 00:04:40,520
روز خوبي داشته باشي ، خب ؟
100
00:04:40,555 --> 00:04:42,623
هي عزيزكم ، بيرون خيلي سرده
101
00:04:42,657 --> 00:04:44,725
بيرون نميمونم . خونه ـم
صبحونه داريم ؟
102
00:04:44,759 --> 00:04:47,995
نه تخممرغ داشتيم
نه شير ، نه نون
103
00:04:48,029 --> 00:04:51,331
مردم از گشنگي -
شرمنده -
104
00:04:51,366 --> 00:04:53,634
ميتوني توي راه مدرسه يه چيزي بگيري
105
00:04:53,668 --> 00:04:55,969
ساندويچ تخممرغي چيزي ؟
106
00:04:56,004 --> 00:04:58,171
به "كارل" پول دادم كه
107
00:04:58,206 --> 00:05:00,207
بعد از مدرسه واسه خونه خريد كنه
108
00:05:00,241 --> 00:05:03,377
صداي چي بود ؟
109
00:05:05,013 --> 00:05:07,014
يكي من رو "پُك" كرده
يكي من رو "پُك" كرده
110
00:05:07,048 --> 00:05:09,216
اون يارو سرخپوست آمريكايي
كه ديروز "پُكش" كردم
111
00:05:09,250 --> 00:05:11,218
الان «پُك بَك» كرده . چيكار كنيم ؟
112
00:05:11,252 --> 00:05:12,486
ما تفاهم زيادي داريم »
113
00:05:12,520 --> 00:05:14,655
من سرخپوست «كيكاپو» اصيلم
114
00:05:14,689 --> 00:05:17,324
من عاشق خنديدن ، غذا
منظرههاي قشنگ و خدا هستم
115
00:05:17,358 --> 00:05:18,759
« بيا بحرفيم
116
00:05:18,793 --> 00:05:19,893
حالا چيكار كنم ؟
117
00:05:19,928 --> 00:05:22,195
ازش بپرس ببين "پ.س" هست يا نه
(پايه سكس)
118
00:05:22,230 --> 00:05:24,164
پ.س» يعني چي آخه ؟»
119
00:05:24,198 --> 00:05:27,768
باشه . ازش ميپرسم "پ.س" هست يا نه
120
00:05:28,937 --> 00:05:30,404
خداي من
121
00:05:30,438 --> 00:05:31,571
رديفي بابا ؟
122
00:05:31,606 --> 00:05:32,906
آره ، آره ، آره
123
00:05:32,941 --> 00:05:34,875
حرف ندارم
124
00:05:34,909 --> 00:05:38,578
فقط ديشب قرصام تموم شد
125
00:05:38,613 --> 00:05:41,648
كاري از دست من برمياد ؟
126
00:05:41,683 --> 00:05:45,385
بيشتر بيار
127
00:05:45,420 --> 00:05:50,023
خودشه ؟
128
00:05:50,058 --> 00:05:51,725
پس دختر من اينه
129
00:05:51,759 --> 00:05:55,228
يهجورايي خوشگله
130
00:05:55,263 --> 00:05:56,997
شبيه توئه ولي فُرم جندهوارانه
131
00:05:57,031 --> 00:05:58,365
ممنونم پسرم
132
00:05:58,399 --> 00:05:59,900
اين يعني من الان دايي هستم ؟
133
00:05:59,934 --> 00:06:02,302
آره . همينطوره
134
00:06:02,337 --> 00:06:04,004
حالا چيكار كنيم ؟
135
00:06:04,038 --> 00:06:05,539
...خب
136
00:06:05,573 --> 00:06:09,209
ميرم واسش به روش «گَلِگِر»ـي دلبري كنم
137
00:06:09,243 --> 00:06:11,611
پول نداري ؟
138
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
شيلا " واسه خريد خونه 40 دلار بهم داد "
139
00:06:14,015 --> 00:06:16,817
بده بياد . ماري ميخوام
140
00:06:18,086 --> 00:06:19,486
پسرم ، من به زور راه ميرم
141
00:06:19,520 --> 00:06:21,989
فكر كنم سلامتي من مهمتر باشه
142
00:06:22,023 --> 00:06:24,658
حالا چي بخوريم ؟
143
00:06:24,692 --> 00:06:26,994
تو پسر باهوشي هستي
144
00:06:27,028 --> 00:06:29,830
مطمئنم يه فكري به حالش ميكني
145
00:06:29,864 --> 00:06:34,234
ببين ، بيا
146
00:06:34,268 --> 00:06:36,903
اين واسه خريد نون و دستمال توالت كافيه
147
00:06:36,938 --> 00:06:37,904
دك شو
148
00:06:37,939 --> 00:06:39,906
برو مواد سنگين جور كن
149
00:06:39,941 --> 00:06:43,410
بابا رو خوشحال كن
150
00:06:53,687 --> 00:06:56,389
شوخي ميكني ديگه -
هشدار گوشي رو روي ساعت 6 گذاشته بودم -
151
00:06:56,423 --> 00:06:59,425
بهونه پناه آدم بزدله
152
00:06:59,460 --> 00:07:01,261
پسر ، من 3 ساعت بيشتر نخوابيدم
153
00:07:01,295 --> 00:07:02,862
تموم شب رو بيدار بودم
واسه امتحان اقتصاد ميخوندم
154
00:07:02,897 --> 00:07:04,464
بقيه عوضيهايي كه شيفت صبح اينجا هستن
هم همينطورن
155
00:07:04,498 --> 00:07:06,232
بهش ميگن كار-مطالعه
نه مطالعه-كار
156
00:07:06,267 --> 00:07:07,700
دارم زورم رو ميزنم عوضي ، خب ؟
157
00:07:07,735 --> 00:07:09,502
بهم سخت نگير -
بيشتر تلاش كن -
158
00:07:09,537 --> 00:07:10,904
ظرف غذاها خاليه
159
00:07:10,938 --> 00:07:12,539
دور تا دور كبابپَز چربي گرفته
160
00:07:12,573 --> 00:07:14,107
تميزش كن
يه دست غذاي جديد بچين
161
00:07:14,141 --> 00:07:16,376
حاضرجوابي هم نكن پسر
162
00:07:18,979 --> 00:07:21,581
اين يكي شبيه "كِو" هست
163
00:07:21,615 --> 00:07:24,083
اين يكي شبيه مَنه
164
00:07:24,118 --> 00:07:27,020
اين يكي هم يا شبيه پسرخاله ـم "تروي" هست
165
00:07:27,054 --> 00:07:29,255
"يا "ماروين گِي
166
00:07:29,290 --> 00:07:31,524
من واسه مسكن اومدم اينجا
167
00:07:32,960 --> 00:07:35,261
اگه فكر كردي قراره هر چي دارو
168
00:07:35,296 --> 00:07:38,298
توي قفسهي نازنين داروهام
كه به سختي بدستش آوردم به تو بدم
169
00:07:38,332 --> 00:07:40,133
مطمئن باش عقل از سرت پريده
170
00:07:40,167 --> 00:07:42,468
ديگه خبري از دارو مفتي نيست
نه واسه تو ، نه هيچكس ديگه
171
00:07:42,503 --> 00:07:44,203
حالا ديگه واسه دارو ازم پول ميگيري ؟
172
00:07:44,238 --> 00:07:46,239
عزيزم ، الان خودمون بخور نميريم
173
00:07:46,273 --> 00:07:48,207
پس پرستار بيپول و پَلهها چي شد ؟ -
زد تو كار سرمايهگذاري -
174
00:07:48,242 --> 00:07:49,542
ميتونم واست بفروشم
175
00:07:49,577 --> 00:07:51,044
ميدوني تو مدرسه ما قرص چقدر طرفدار داره
176
00:07:51,078 --> 00:07:52,378
نه . پاشو
177
00:07:52,413 --> 00:07:54,113
بايد آماده بشم برم بار
178
00:07:54,148 --> 00:07:55,615
برو
179
00:07:55,649 --> 00:07:58,918
خدافظ
180
00:08:20,374 --> 00:08:21,975
حالـت خيلي خرابه
181
00:08:22,009 --> 00:08:23,643
يه چيزي بگو كه خودم ندونم
182
00:08:23,677 --> 00:08:25,011
ميشه كارتـتون رو ببينم ؟
183
00:08:25,045 --> 00:08:26,479
آره
184
00:08:26,513 --> 00:08:28,147
قانوني هم هست
185
00:08:28,182 --> 00:08:30,483
نه مثل اين نفلهها
186
00:08:30,517 --> 00:08:32,352
دنبال چيز خاصي هستيد ؟
187
00:08:32,386 --> 00:08:33,853
آره
188
00:08:33,887 --> 00:08:35,822
يه چيزي بدين كه باهاش
189
00:08:35,856 --> 00:08:38,291
حس نكنم كه يه ارتش كوچيك از نازيها
190
00:08:38,325 --> 00:08:41,995
با چاقوهاشون افتادن به جونم
191
00:08:42,029 --> 00:08:44,530
خب ، اينجا "آيرين كوش" داريم
واسه وَرَم
192
00:08:44,565 --> 00:08:47,166
گازوئيل اسيد " داريم "
واسه اضطراب و حمله عصبي
193
00:08:47,201 --> 00:08:49,002
پنير بوداي بزرگ " واسه گرفتگي عضله "
194
00:08:49,036 --> 00:08:50,670
واسه آسيب كشنده كبد چيزي ندارين ؟
195
00:08:50,704 --> 00:08:52,472
ما "گُل " رو واسه نارسايي كبد توصيه نميكنيم
196
00:08:52,506 --> 00:08:54,040
مطالعات نشون داده ميزان بالاي
197
00:08:54,074 --> 00:08:55,975
مصرف واسه فساد بافتي شديد
198
00:08:56,010 --> 00:08:57,844
...يا زخم بافتهاي بدن -
خيليخب ، قبول -
199
00:08:57,878 --> 00:08:59,812
بيا بيخيال هشدار بهداشتي بشيم
200
00:08:59,847 --> 00:09:01,214
5گرم "بودا" بده
201
00:09:01,248 --> 00:09:04,350
و يه منو بده و يه مشت نمونه
202
00:09:04,385 --> 00:09:05,718
نمونه مجاني
203
00:09:05,753 --> 00:09:11,124
با اين پول ميتوني 8 گرم
204
00:09:11,158 --> 00:09:15,461
علف خاك خورده درجه پايين
با 2تا كلوچه ماريجوانا بگيري
205
00:09:15,496 --> 00:09:16,996
حَلّه
206
00:09:17,031 --> 00:09:21,034
يه صداي ريز باحال ميده وقتي
...داره فكر ميكنه شبيه صداي
207
00:09:21,068 --> 00:09:23,036
از ورزش خوشـش نمياد
منم خوشم نمياد
208
00:09:23,070 --> 00:09:24,570
قبلاً توي يه گروه رژه ترومپت ميزده
209
00:09:24,605 --> 00:09:26,172
ولي وقتي سازش خراب شد ديگه زد بيرون
210
00:09:26,206 --> 00:09:29,175
و يه كلكسيون بزرگ از تيشرتاي طرحدار داره
211
00:09:29,209 --> 00:09:32,211
حس ميكنم...نميدونم...نميدونم
212
00:09:32,246 --> 00:09:34,013
حس ميكني عاشقش شدي ؟
213
00:09:34,048 --> 00:09:35,815
حس ميكنم دوسش دارم . نميدونم
214
00:09:35,849 --> 00:09:37,717
حس ميكنم وقتي بهش فكر ميكنم
قلبم درد ميگيره
215
00:09:37,751 --> 00:09:39,585
كي ميخواين سكس كنين ؟
216
00:09:39,620 --> 00:09:41,354
زود
217
00:09:41,388 --> 00:09:44,490
منتظر چي هستي ديگه ؟ -
هنوز ازم نخواسته -
218
00:09:44,525 --> 00:09:46,492
اگه دوسـش داري پس چرا سكس نميكني ؟
219
00:09:46,527 --> 00:09:47,827
باشه
220
00:09:47,861 --> 00:09:49,829
اگه دردت گرفت جيغ جيغ نكن
221
00:09:49,863 --> 00:09:51,230
واسه پسرها خيلي ضدحاله
222
00:09:51,265 --> 00:09:53,232
يادت باشه بعدش بجيشي
223
00:09:53,267 --> 00:09:54,600
كه مريضي جنسي نگيري
224
00:09:54,635 --> 00:09:56,235
وقتي بعد از سكس همديگر رو بغل كردين
225
00:09:56,270 --> 00:09:58,237
بذار از پشت بغلت كنه
226
00:09:58,272 --> 00:10:00,907
چجوري شروع كنم ؟ -
هر وقت انتظارش رو نداره -
227
00:10:00,941 --> 00:10:03,276
يهويي شلوارت رو دربيار
228
00:10:03,310 --> 00:10:05,545
چيزهاي سكسيـت رو نشون بده
229
00:10:05,579 --> 00:10:08,281
آره . پسرها ديوونه اين حركتن
230
00:10:08,315 --> 00:10:10,683
من لباس زير سكسي ندارم
231
00:10:10,718 --> 00:10:13,753
رفيق ، كشوي لباس زير من رو نديدي ؟
232
00:10:23,597 --> 00:10:25,064
لينكي كه واست فرستادم رو گرفتي ؟
233
00:10:25,099 --> 00:10:26,532
اين چيه ؟
234
00:10:26,567 --> 00:10:28,868
اين جلسهي محلي اعتياد به الكله
235
00:10:28,902 --> 00:10:30,436
اونوقت من بايد باهاش چيكار كنم ؟
236
00:10:30,471 --> 00:10:34,974
هيچي اما ميتوني ازش واسه پيدا كردن
يه جلسه محلي استفاده كني
237
00:10:35,008 --> 00:10:37,143
به ما تو موقعيتهاي سختي كمك كرد
238
00:10:37,177 --> 00:10:39,212
ما؟ -
آره . كل خونواده ـم -
239
00:10:39,246 --> 00:10:40,580
كل خانواده ـت جلسه ميرفتن؟
240
00:10:40,614 --> 00:10:42,148
بله . كل خانواده ـم جلسه ميرفتن
241
00:10:42,182 --> 00:10:43,549
ميدوني ، حرف زدن با مردم
242
00:10:43,584 --> 00:10:44,917
توي وضعيتهاي مشابه كمك ميكنه
243
00:10:44,952 --> 00:10:46,786
پس مشكلاتـت با حرف زدن حل شد ؟
244
00:10:46,820 --> 00:10:48,154
اين رو نگفتم
245
00:10:48,188 --> 00:10:49,889
تو با بدبختيهاي خونوادگيت
به روش خودت سر و كله بزن
246
00:10:49,923 --> 00:10:51,657
من هم به روش خودم سر و كله ميزنم
247
00:10:51,692 --> 00:10:53,659
كه در واقع يعني اصلاً سر و كله نزنم
248
00:10:53,694 --> 00:10:55,128
باشه اما اگه اين روش
اينقدر خوب جواب ميده
249
00:10:55,162 --> 00:10:57,463
پس چرا نميتونم خونه شما بمونم ؟
250
00:10:57,498 --> 00:11:00,333
خوب اومدي
251
00:11:00,367 --> 00:11:01,601
مجبورم نكن نِقنقو باشم
252
00:11:01,635 --> 00:11:03,102
نميخوام بهت امر و نهي كنم
253
00:11:03,137 --> 00:11:04,904
فقط خواستم بگم ما چيكار كرديم ، خب ؟
254
00:11:04,938 --> 00:11:06,906
پس يا قبول كن يا ولش كن
255
00:11:06,940 --> 00:11:08,674
فردا چندتا كيسه از وسايل شخصيم
256
00:11:08,709 --> 00:11:11,511
لباس و وسايل بهداشتيم رو
ميارم خونه ـت . باشه ؟
257
00:11:11,545 --> 00:11:14,547
ايول
258
00:11:41,842 --> 00:11:43,810
همه وسايلت همينه ؟ -
نه -
259
00:11:43,844 --> 00:11:45,478
پشت زيپ شلوارم يه چيز حسابي دارم
260
00:11:45,512 --> 00:11:48,347
كه اگه دختر خوبي باشي به اسم خودته
261
00:11:48,382 --> 00:11:49,949
اين بچه ـت هست ؟
262
00:11:49,983 --> 00:11:51,918
آره . از حامله كردن جندهها ترسي ندارم
263
00:11:51,952 --> 00:11:52,919
اهلشي ؟
264
00:11:52,953 --> 00:11:55,488
تو رو خدا حرف نزن
265
00:11:55,522 --> 00:11:57,490
خريد خونه رو انجام دادم
266
00:11:57,524 --> 00:11:59,625
حالا فقط مونده پول واسه مواد
267
00:11:59,660 --> 00:12:01,594
فكري نداري ؟
268
00:12:01,628 --> 00:12:02,862
ميتونم تو رو بفروشم
269
00:12:02,896 --> 00:12:05,431
هاپو
270
00:12:05,465 --> 00:12:07,300
هاپو
271
00:12:21,481 --> 00:12:23,449
كجا با اين عجله پسر
272
00:12:23,483 --> 00:12:25,818
ناهار ميخوري پسر ؟
ساندويچ ميخواي ؟
273
00:12:25,853 --> 00:12:27,687
خودمون 2تا بيشتر نداريم -
نه . ميدوني چيه ؟ راحتم -
274
00:12:27,721 --> 00:12:29,155
واسه كلاس فلسفه ديرم ميشه
275
00:12:29,189 --> 00:12:31,023
دوش نميگيري ؟ -
چي ؟ مگه لازم دارم ؟ -
276
00:12:31,058 --> 00:12:33,159
آره -
نه . وقت ندارم -
277
00:12:33,193 --> 00:12:34,527
فقط بايد اسپري بزنم
278
00:12:34,561 --> 00:12:36,028
و دعا كنم كسي بوم رو نفهمه
279
00:12:36,063 --> 00:12:38,998
ميشه امشب از لپتاپـت استفاده كنم ؟
280
00:12:39,032 --> 00:12:40,833
كامپيوتر كتابخونه گيره
281
00:12:40,868 --> 00:12:43,135
دارن مسابقات شبانهروزي
استار كرافت " راه ميندازن "
282
00:12:43,170 --> 00:12:44,871
ميدوني ، بايد روي تكليف فلسفه ـم كار كنم
283
00:12:44,905 --> 00:12:48,174
حتماً . چرا از اون كرومبوكهاي
آسر" ارزون نميگيري ؟"
284
00:12:48,208 --> 00:12:50,209
كرومبوك ديگه چه كوفتيه ؟ -
مينيلپتاپ بدون چيزهاي غيرضروري -
285
00:12:50,244 --> 00:12:51,510
آره . چنده؟
286
00:12:51,545 --> 00:12:53,479
حدود 200 دلار
287
00:12:53,513 --> 00:12:55,615
صحيح . بعد از اينكه اون
مرسدس "جيتي" كه چِشَم دنبالشه
288
00:12:55,649 --> 00:12:59,985
رو خريدم اينم ميگيرم . خوبه
289
00:13:01,588 --> 00:13:06,359
عجب اسپري خوشبويي
290
00:13:06,393 --> 00:13:09,161
خب ، ديگه ميبينمت فعلاً -
ميبينمت پسر -
291
00:13:30,951 --> 00:13:33,753
...قبل از اينكه عميقاً وارد بحث
292
00:13:35,756 --> 00:13:38,024
بحث "فوكال" بشيم
293
00:13:38,058 --> 00:13:40,226
و مشكلات مدرنيته شدن
بذاريد يادآوري كنم
294
00:13:40,260 --> 00:13:44,163
كپيهاي كارِتون فردا ساعت 9
295
00:13:44,197 --> 00:13:46,499
توي صندوق پستي من باشه
296
00:13:46,533 --> 00:13:49,669
نه 9:20 دقيقه ، نه 9:07 دقيقه
297
00:13:49,703 --> 00:13:51,837
خوبه
298
00:13:51,872 --> 00:13:56,042
ميشل فاكول " يك مورخ و فيلسوف فرانسوي بوده "
299
00:13:56,076 --> 00:14:01,047
كه در جنبشهاي استراكتراليست
300
00:14:01,081 --> 00:14:03,582
و پست-استراكتراليست نقش داشته
301
00:14:03,617 --> 00:14:06,953
تاثير بسيار زيادي روي بخش
عمدهاي از انسانگرايي
302
00:14:06,987 --> 00:14:10,523
...و علوم اجتماعي -
شرمنده . يه لحظه -
303
00:14:14,795 --> 00:14:15,962
ممنون
304
00:14:15,996 --> 00:14:19,799
نظم و انضباط
305
00:14:19,833 --> 00:14:21,934
از سال 1950 تا 1953
306
00:14:21,969 --> 00:14:25,805
به گروه كمونيست فرانسوي پيوست
307
00:14:36,783 --> 00:14:38,617
اون چاقال رو اونجا روي نيمكت ميبيني ؟
308
00:14:38,652 --> 00:14:40,553
آره
309
00:14:40,587 --> 00:14:43,122
بهت يه رُل ميدم كه يهكم بزنيش
310
00:14:43,156 --> 00:14:46,092
بيا . جنس درجه يك قانوني
311
00:14:46,126 --> 00:14:48,294
صبر كن واست سر تكون بدم
312
00:14:48,328 --> 00:14:49,795
هي ، هي
313
00:14:49,830 --> 00:14:52,131
زياد كتكش نزن
314
00:14:52,165 --> 00:14:55,067
نوه ـم هستش
315
00:15:14,788 --> 00:15:16,288
دست از سر اون بچه بردار -
يعني چي ؟ -
316
00:15:16,323 --> 00:15:17,757
چه مرگته تو ؟
317
00:15:17,791 --> 00:15:20,126
برو . برو
318
00:15:20,160 --> 00:15:23,596
بلند شو بچه جون . بلند شو
319
00:15:23,630 --> 00:15:24,964
خداي من
320
00:15:24,998 --> 00:15:26,799
عزيزم ، حالـت خوبه ؟
321
00:15:26,833 --> 00:15:28,134
كتكم زد . مگه چيكارش كردم ؟
322
00:15:28,168 --> 00:15:30,836
پاشو . بشين اينجا
323
00:15:30,871 --> 00:15:33,472
خدايا ، ازتون ممنونم
324
00:15:33,507 --> 00:15:36,108
بعضي از بچهها واقعاً عوضيـن
325
00:15:36,143 --> 00:15:38,477
بچهتون اينجا مياد ؟
326
00:15:38,512 --> 00:15:40,946
نه ، نه ، نه . داشتم رد ميشدم
327
00:15:40,981 --> 00:15:43,482
توي بيمارستان پايين خيابون داوطلب
328
00:15:43,517 --> 00:15:45,284
كمك به جنگجوهاي زخمي شدم
329
00:15:45,318 --> 00:15:48,120
هر كسي نميايستاد
ممكن بود صدمه ببيني
330
00:15:48,155 --> 00:15:51,490
آره . فكر كنم كلاً به نامردي حساسيت دارم
331
00:15:52,526 --> 00:15:54,326
حالـت خوبه ؟
332
00:15:54,361 --> 00:15:56,195
آره . امروز ناهار نخوردم
333
00:15:56,229 --> 00:15:58,130
يهكم سرم گيج ميره
334
00:15:58,165 --> 00:16:00,466
داشتيم ميرفتيم ماهي بخوريم
335
00:16:00,500 --> 00:16:02,168
با ما مياي ؟ -
نه -
336
00:16:02,202 --> 00:16:03,569
نه . نميتونم
337
00:16:03,603 --> 00:16:06,072
تو رو خدا بذار واست سيبزميني پنيري بگيرم
338
00:16:06,106 --> 00:16:07,973
اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم
339
00:16:08,008 --> 00:16:10,242
...خب
340
00:16:10,277 --> 00:16:13,446
سلام خونواده
341
00:16:13,480 --> 00:16:15,981
ديشب دلتون واسم تنگ شد ؟
342
00:16:16,016 --> 00:16:19,585
آخه من دلم واستون تنگ شد
343
00:16:19,619 --> 00:16:20,986
دوستپسرته ؟
344
00:16:21,021 --> 00:16:22,588
آره
345
00:16:22,622 --> 00:16:25,458
اسمش چيه ؟
346
00:16:25,492 --> 00:16:27,059
دوستپسرت...اسمش چيه ؟
347
00:16:27,094 --> 00:16:28,394
"متي "
348
00:16:28,428 --> 00:16:31,230
همكلاسيته ؟
349
00:16:31,264 --> 00:16:33,332
من دوستپسر اولم رو يادمه
350
00:16:33,366 --> 00:16:35,401
"لوئي ولبا "
351
00:16:35,435 --> 00:16:36,902
سر كلاس شيمي مچش رو
352
00:16:36,937 --> 00:16:39,605
موقع لب گرفتن از "كري استراوس" گرفتم
353
00:16:39,639 --> 00:16:43,175
منم تو آزمايشگاه مدرسه موهاش رو آتش زدم
354
00:16:43,210 --> 00:16:45,211
سلام پسرها
355
00:16:48,181 --> 00:16:50,649
هنوز عصباني هستي ؟ -
هنوز كبدت رو نميدي ؟ -
356
00:16:50,684 --> 00:16:54,587
آره . امروز مدرسه چطور بود ؟
357
00:16:54,621 --> 00:17:00,493
روي موجود كوچيك
يا مردهاي جراحي نكردي ؟
358
00:17:02,229 --> 00:17:06,465
چه تولهي خوشگلي . از كجا آورديش ؟
359
00:17:07,834 --> 00:17:09,335
من دست از تلاش كردن برنميدارم بچه جون
360
00:17:09,369 --> 00:17:12,138
تو هم بهتره بهش عادت كني
361
00:17:14,808 --> 00:17:16,742
شيلا " كجاست ؟ "
362
00:17:24,885 --> 00:17:26,852
ترسونديم . شرمنده
363
00:17:26,887 --> 00:17:28,854
فكر كردم امشب شام ميري بيرون
364
00:17:28,889 --> 00:17:30,256
ميرم . چيكار ميكني ؟
365
00:17:30,290 --> 00:17:31,624
دنبال يه شال ميگشتم
366
00:17:31,658 --> 00:17:33,626
يا يه پوليور ، يه چيز تحريككننده
367
00:17:33,660 --> 00:17:36,295
چون دارم ميرم سر قرار
368
00:17:36,329 --> 00:17:38,631
شرمنده ـم . بايد اجازه ميگرفتم
369
00:17:38,665 --> 00:17:40,466
نه ، نه . اشكالي نداره
هر چي دوست داري بردار
370
00:17:40,500 --> 00:17:42,468
شرمنده كه بازم بايد برم
371
00:17:42,502 --> 00:17:43,836
"آخه چند هفته پيش به "مايك
372
00:17:43,870 --> 00:17:45,271
قول دادم -
جدي ميگم -
373
00:17:45,305 --> 00:17:47,406
جدي ميگم . ايرادي نداره
374
00:17:47,440 --> 00:17:49,175
حسابي بهمون خوش ميگذره
375
00:17:49,209 --> 00:17:51,410
آره . سعي ميكنم 2 شب
پشت سر هم غيبم نزنه
376
00:17:51,444 --> 00:17:55,114
حالا كه حرفش شد
اگه ميخواي يه شب ديگه بمونم
377
00:17:55,148 --> 00:17:58,017
نظرت چيه دوستم رو دعوت كنم اينجا ؟
378
00:17:58,051 --> 00:17:59,518
هموني كه باهاش قرار داري ؟
379
00:17:59,553 --> 00:18:01,620
خب ، منم زنم و نيازهايي دارم
380
00:18:01,655 --> 00:18:04,590
به شرط اينكه غذاهامون رو ندزده
يا روي مبل نشاشه
381
00:18:04,624 --> 00:18:05,958
فيونا " ، طرف مسيحيه "
382
00:18:05,992 --> 00:18:08,794
جفري دامر " هم هست ديگه " -
خدايي ؟ -
(قاتل زنجيرهاي و متجاوز)
383
00:18:08,828 --> 00:18:11,130
قبل از اينكه بخوابن برميگردم
اگه كارم داشتي زنگ بزن
384
00:18:11,164 --> 00:18:13,866
باشه . باشه . خوش بگذره
385
00:18:17,037 --> 00:18:21,674
با گوشيـش فيلمهاي كوتاه ميگرفتيم ، خب ؟
386
00:18:21,708 --> 00:18:24,310
فكر كردم فقط واسه استفاده شخصيمونه
387
00:18:24,344 --> 00:18:27,780
بعدش يه روز رفته بودم خريد
388
00:18:27,814 --> 00:18:30,115
سرم به كار خودم بود
389
00:18:30,150 --> 00:18:34,119
يه يارو با قيافه اخمو
همينطوري من رو نگاه ميكرد
390
00:18:34,154 --> 00:18:35,621
انگار من رو ميشناخت
391
00:18:35,655 --> 00:18:37,389
تا حالا نديده بودمش
392
00:18:37,424 --> 00:18:40,826
گفت : چقدر قيافه ـت آشناست
393
00:18:40,860 --> 00:18:42,161
نــه -
...آخرش -
394
00:18:43,697 --> 00:18:44,897
به ذهنم رسيد
395
00:18:44,931 --> 00:18:47,499
سايت پورن
396
00:18:47,534 --> 00:18:51,537
"زن خراب جندهي من عاشق كير زير بغل خوردنه"
397
00:18:51,571 --> 00:18:52,905
نه بابا
398
00:18:52,939 --> 00:18:55,808
همچين كسشري رو باور ميكني ؟
399
00:18:55,842 --> 00:18:58,010
تيكه خراب و جندهـش واسم عجيب نبود
400
00:18:58,044 --> 00:19:01,146
فقط اعصابم خورد شد كه گفت
از زير بغلي خوردن خوشم مياد
401
00:19:01,181 --> 00:19:02,214
كي خوشـش مياد آخه ؟
402
00:19:02,249 --> 00:19:03,682
هيچكس
403
00:19:03,717 --> 00:19:06,151
بهش لطف كردم
404
00:19:06,186 --> 00:19:10,589
بگذريم...صبح فرداش پرتش كردم بيرون
405
00:19:10,624 --> 00:19:12,424
بعدازظهر درخواست طلاق دادم
406
00:19:12,459 --> 00:19:14,827
كلارك " ميخواست دوباره برگردم "
407
00:19:14,861 --> 00:19:16,428
اين شوهر سوميت بود ؟
408
00:19:16,463 --> 00:19:19,164
آره . تا 3 نشه بازي نشه چِرته
409
00:19:19,199 --> 00:19:20,532
درسته "چاكي " ؟
410
00:19:20,567 --> 00:19:23,202
ولي ماشالله خوب موندي
411
00:19:23,236 --> 00:19:26,071
آره . فكر كنم ترجيح ميدم زندگيم رو بكنم
...و عبرت بگيرم به جاي اينكه
412
00:19:26,106 --> 00:19:27,373
اصلاً زندگي و حال نكنم
413
00:19:27,407 --> 00:19:28,741
آره
414
00:19:28,775 --> 00:19:31,744
دقيقاً
415
00:19:31,778 --> 00:19:34,079
دوران سختي رو گذروندي -
آره فكر كنم -
416
00:19:34,114 --> 00:19:36,882
تعجب ميكنم چجوري هنوز تو رو فراري ندادم
417
00:19:36,916 --> 00:19:38,417
من به اين سادگيا نميزنم به چاك
418
00:19:38,451 --> 00:19:41,387
سيبزمينيـت رو كه نخوردي
419
00:19:41,421 --> 00:19:42,888
مطمئني نميخواي آبجو بگيرم ؟
420
00:19:42,922 --> 00:19:45,090
راستش الكل نميخورم
421
00:19:45,125 --> 00:19:48,027
تو احتمالاً اولين مردي هستي كه
اين حرف رو بهم زده
422
00:19:49,896 --> 00:19:52,231
اينكه خامهاي هست
423
00:19:52,265 --> 00:19:55,968
شكلات سفارش داديم
نميتونم خامهاي بخورم
424
00:19:56,002 --> 00:19:59,104
حساسيت داري ؟ -
نه . فقط حالم بههم ميخوره -
425
00:19:59,139 --> 00:20:00,105
منم همينطور
426
00:20:00,140 --> 00:20:02,441
«اين و «آوُكادو
427
00:20:03,910 --> 00:20:06,545
آوُكادو» بدترينه»
428
00:20:06,579 --> 00:20:08,047
و سنجاب
429
00:20:08,081 --> 00:20:09,648
موشهاي درختي
430
00:20:09,683 --> 00:20:12,618
وحشتناكه -
وحشتناكه -
431
00:20:19,926 --> 00:20:22,261
هي عزيزم
432
00:20:22,295 --> 00:20:25,831
برو بازي بكن . باشه ؟
433
00:20:31,304 --> 00:20:32,971
توهميه ؟
434
00:20:33,006 --> 00:20:34,673
نه . فقط خيلي ساكتـه
435
00:20:34,708 --> 00:20:36,475
خيلي تو خودشه
436
00:20:39,145 --> 00:20:41,347
...خب
437
00:20:41,381 --> 00:20:43,148
از خودت برام بگو
438
00:20:43,183 --> 00:20:45,818
چيز زيادي واسه گفتن نيست
439
00:20:45,852 --> 00:20:47,353
يهجورايي مرد سادهاي هستم
440
00:20:47,387 --> 00:20:48,687
بچه داري ؟
441
00:20:48,722 --> 00:20:51,023
زياد
442
00:20:51,057 --> 00:20:52,491
حداقل 50تا
443
00:20:52,525 --> 00:20:54,693
بايد روي همديگه بچينم
و بذارمشون توي كشو
444
00:20:59,199 --> 00:21:01,934
چرا انقدر بانمكي ؟
445
00:21:01,968 --> 00:21:04,636
چون بالام الان
446
00:21:04,671 --> 00:21:08,207
چه خندهي قشنگي
447
00:21:10,076 --> 00:21:12,277
فردا بعدازظهر بيكاري ؟
448
00:21:12,312 --> 00:21:14,380
بايد باشم . چرا ؟
449
00:21:14,414 --> 00:21:16,515
چاكي " مسابقه وسطي داره "
450
00:21:16,549 --> 00:21:19,585
دوست دارم يكي همراهم بياد ديدن مسابقه
451
00:21:23,823 --> 00:21:25,991
ميدونم يهجوري به نظر ميرسه
انگار "نانسي" همه كارها رو كرده
452
00:21:26,025 --> 00:21:29,328
اما شستن اينهمه كاهو
واقعاً كار سختي بود
453
00:21:29,362 --> 00:21:31,697
خانمـت خوب ميدونه با خيار بايد چيكار كنه
454
00:21:31,731 --> 00:21:33,832
مامان
455
00:21:33,867 --> 00:21:37,169
دفعه بعد يه ميوه ديگه انتخاب كن
456
00:21:37,203 --> 00:21:39,738
خيليخب "جِين" ، دعا رو ميخوني ؟
457
00:21:39,773 --> 00:21:41,373
حتماً
458
00:21:41,408 --> 00:21:45,077
پسرها
459
00:21:45,111 --> 00:21:46,812
خدايا به ما بركت بده و همچنين
460
00:21:46,846 --> 00:21:48,714
به اين نعمتي كه از سخاوت تو به ما رسيده
461
00:21:48,748 --> 00:21:50,315
به نام مسيح
462
00:21:50,350 --> 00:21:52,418
آمين -
آمين -
463
00:21:52,452 --> 00:21:53,719
خيليخب
464
00:21:53,753 --> 00:21:54,720
خيليخب ، بفرمائين
465
00:21:54,754 --> 00:21:56,188
...خب
466
00:21:56,222 --> 00:21:57,723
اين حرومزادههاي باكلاس رو ببين
467
00:21:57,757 --> 00:21:59,558
سلام -
اينجا چيكار ميكني ؟ -
468
00:21:59,592 --> 00:22:00,592
"رابي"
469
00:22:01,728 --> 00:22:03,729
سلام
470
00:22:03,763 --> 00:22:05,030
دير كردي
471
00:22:05,064 --> 00:22:06,498
بايد آوازه ـم رو حفظ كنم ديگه
472
00:22:06,533 --> 00:22:08,066
هي "رابي" ، كِي برگشتي ؟
473
00:22:08,101 --> 00:22:11,203
امروز بعدازظهر -
باشه -
474
00:22:12,539 --> 00:22:14,273
اين "فيونا"ست
475
00:22:14,307 --> 00:22:16,241
فيونا" ، ميخوام با برادر بزرگم "رابي" آشنا بشي"
476
00:22:16,276 --> 00:22:17,943
سلام
477
00:22:17,977 --> 00:22:19,378
رفته بود تو دل طبيعت "مينِسوتا"...با كي ؟
478
00:22:19,412 --> 00:22:21,914
چندتا از رفقا چند ماه چادر زدين . درسته ؟
479
00:22:21,948 --> 00:22:24,116
"ميتوني راستش رو بگي "مايك
چيزي واسه مخفي كردن نيست
480
00:22:24,150 --> 00:22:27,419
توي مراسم تجديد مركز بازپروري بودم
481
00:22:27,454 --> 00:22:29,688
اين دوشنبه ميشه 3 سال كه پاكي دارم
482
00:22:29,722 --> 00:22:31,390
با چندتا انحراف البته
483
00:22:31,424 --> 00:22:33,258
تبريك ميگم -
آره . به سلامتي -
484
00:22:33,293 --> 00:22:35,227
ممنون . ممنون
485
00:22:39,566 --> 00:22:40,933
چطور بود ؟
486
00:22:40,967 --> 00:22:42,468
اونجا باورنكردنيه
487
00:22:42,502 --> 00:22:44,570
هواش ، ستارهها
488
00:22:44,604 --> 00:22:46,538
با اسنوموبيل دور زديم
489
00:22:46,573 --> 00:22:48,106
بچهها ، چند جا بدجور خوردم زمين
490
00:22:48,141 --> 00:22:50,409
واستون يادگاري آوردم
491
00:22:52,812 --> 00:22:54,813
سر ميز نه
492
00:22:54,848 --> 00:22:56,448
عالي به نظر ميرسي
493
00:22:56,483 --> 00:22:58,317
احساس عالي هم دارم
494
00:22:58,351 --> 00:23:00,219
"واقعاً عاليه "رابي -
آره -
495
00:23:00,253 --> 00:23:03,121
خيلي خوبه -
ممنون -
496
00:23:03,156 --> 00:23:05,157
داشتم فكر ميكردم آخر اين هفته
497
00:23:05,191 --> 00:23:06,625
رو برم خونه كنار درياچه
498
00:23:06,659 --> 00:23:07,960
من و "پيت" بايد چندتا كار موسيقي ضبط كنيم
499
00:23:07,994 --> 00:23:10,295
و واسه اينكار احتياج به آرامش داريم
500
00:23:10,330 --> 00:23:11,964
كسي كه اونجا نيست . درسته ؟
501
00:23:11,998 --> 00:23:13,565
رابي " ، قبلاً حرفش رو زديم "
502
00:23:13,600 --> 00:23:15,267
ما دوست نداريم به جز يكي از
503
00:23:15,301 --> 00:23:17,636
افراد خانواده بري اونجا
504
00:23:19,706 --> 00:23:22,074
آره . فكر كردم اين واسه قبلاً بود
505
00:23:22,108 --> 00:23:25,143
نه . فقط شايد خيلي زود باشه
506
00:23:26,946 --> 00:23:29,348
ميترسي وسايلت رو بدزدم ؟
507
00:23:29,382 --> 00:23:32,985
چيزي اونجا نيست كه قابل فروش باشه . درسته ؟
508
00:23:33,019 --> 00:23:35,153
درسته . اون تلويزيون كه
واسه 10 سال پيشه هستش
509
00:23:35,188 --> 00:23:37,523
هي پسر ، فقط به خودت چند هفته وقت بده
510
00:23:37,557 --> 00:23:39,358
يهكم جا بيفتي
ببيني شرايط چطور پيش ميره
511
00:23:39,392 --> 00:23:41,693
كي از تو پرسيد "مايك"؟ -
هي ، بس كن -
512
00:23:43,162 --> 00:23:44,830
غيرمنطقي نميگم كه
513
00:23:44,864 --> 00:23:46,798
آخه يادم رفته بود
همه اينجا چقدر منطقي هستن
514
00:23:46,833 --> 00:23:48,200
شرمنده
515
00:23:48,234 --> 00:23:50,702
هيچكس اينجا نميخواد اذيتـت كنه عزيزم
516
00:23:50,737 --> 00:23:52,304
هيچكس هم نيست كه بخواد كمكم كنه
517
00:23:52,338 --> 00:23:54,773
آره . بابا كه 20هزار دلار
پول بازپروري رو داد
518
00:23:54,807 --> 00:23:56,775
اصلاً كمك نبود -
"ببند گاله رو "مايك -
519
00:23:56,809 --> 00:23:58,544
هي ، دست بردار -
بيخيال -
520
00:23:58,578 --> 00:24:01,013
رابي " ، همه كسايي كه اينجان "
هر كاري واسه كمك به تو كردن
521
00:24:01,047 --> 00:24:02,381
...پس -
پولش رو برميگردونم -
522
00:24:02,415 --> 00:24:04,116
پس نگران اينش نباش . باشه ؟
523
00:24:04,150 --> 00:24:05,183
"منظور من اين نبود "رابي
خودتم خوب ميدوني
524
00:24:07,487 --> 00:24:11,723
باشه . خيليخب
525
00:24:11,758 --> 00:24:13,025
رابي " ، بشين " -
داري ميري ؟ -
526
00:24:13,059 --> 00:24:14,493
عزيزم ، عيبي نداره
527
00:24:14,527 --> 00:24:15,961
مامان ، مرسي بابت شام
528
00:24:15,995 --> 00:24:17,362
عزيزم ، كاش ميموندي
529
00:24:17,397 --> 00:24:19,665
اُسكار " و "نِيت" ، شما جونورها رو "
بعداً گير ميندازم
530
00:24:19,699 --> 00:24:22,000
"از ديدنت خوشال شدم "فيونا
531
00:24:26,072 --> 00:24:27,506
خوبه
532
00:24:27,540 --> 00:24:29,908
جدي ميگي ؟
533
00:24:29,943 --> 00:24:31,310
ببخشيد
534
00:24:31,344 --> 00:24:33,745
برادرم يه سري مشكلات داره
535
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
كه روشون بايد كار كنه
536
00:24:35,114 --> 00:24:37,716
هرج و مرج خانوادگي خوراك خودمه
537
00:24:37,750 --> 00:24:39,151
سيبزميني رو ميدين ؟ -
مراقب باش . سنگينه -
538
00:24:41,387 --> 00:24:43,322
حالا واسه يه قطره مشروب باس پول بديم ؟
539
00:24:43,356 --> 00:24:44,856
كوچه هميشه هست
540
00:24:44,891 --> 00:24:46,358
اگه خيالي نيست واست كه
از سرما خايههات يخ بزنه
541
00:24:46,392 --> 00:24:48,060
داريم پولمون رو پاي مشروب دور ميريزيم
542
00:24:48,094 --> 00:24:50,362
ديگه شاشمون بايد مجاني باشه -
پول خورده -
543
00:24:50,396 --> 00:24:53,031
فكر كن تلافي همون انعاميه كه نميدي
544
00:24:53,066 --> 00:24:54,733
مگه اينجا تا چه حد زير قرضه ؟
545
00:24:54,767 --> 00:24:57,703
بريد خدا رو شكر كنيد ازتون
پول دستمال توالت نميگيرم
546
00:24:57,737 --> 00:24:59,004
زيادي استفاده ميكنيد
547
00:24:59,038 --> 00:25:00,606
3تا برگه بيشتر نميخوايد كه
548
00:25:00,640 --> 00:25:03,542
يكي بالا ، يكي پايين
يكي واسه اينكه برقش بندازين
549
00:25:03,576 --> 00:25:05,043
چي رو برق ميندازي ؟
550
00:25:05,078 --> 00:25:07,112
بيخيال ، حواست به بار باشه
بايد برم بالا بيارم
551
00:25:07,146 --> 00:25:09,781
ميشه ايندفعه استفراغت رو
روي در و ديوار نپاشي ؟
552
00:25:09,816 --> 00:25:11,350
چرا از اون پول نميگيري ؟
553
00:25:11,384 --> 00:25:12,918
كارمندها مجاني بالا ميارن
554
00:25:12,952 --> 00:25:14,853
خوش دارم مو قرمزها رو بكنم
555
00:25:14,887 --> 00:25:16,588
كه ككمكي هستن
556
00:25:16,623 --> 00:25:19,358
پوستشون انقدر سفيدِ
كه حروميا عجيبغريب ميزنن
557
00:25:19,392 --> 00:25:21,627
خب ، فكر كنم روز شانسته
558
00:25:23,630 --> 00:25:26,098
يه نوشيدني واسش بخر
559
00:25:26,132 --> 00:25:28,300
لازم نكرده
560
00:25:28,334 --> 00:25:30,936
هي ، پايهاي بكنيم ؟
561
00:25:30,970 --> 00:25:33,271
به نظرت نيستم ؟ -
گوش كنين -
562
00:25:33,306 --> 00:25:37,609
«من قرصهاي «آكسي» ، «ويكودين
«پركوست» ، «زاناكس» ، «آدرال»
563
00:25:37,644 --> 00:25:39,277
مورفين و «واليوم» دارم
564
00:25:39,312 --> 00:25:42,147
قرصي 5 دلار
مگه اينكه يه بسته بگيرين
565
00:25:42,181 --> 00:25:43,815
يهكم گرونه . نيست؟
566
00:25:43,850 --> 00:25:46,818
اگه بخوام پمپ شيردهي
از بيمارستان بخرم نيست
567
00:25:46,853 --> 00:25:49,087
يه چيزي ميخوام كه مكندگيش بالا باشه
568
00:25:49,122 --> 00:25:50,789
بايد با اينا شير 4تا بچه رو بدم
569
00:25:50,823 --> 00:25:51,990
4تا ؟
570
00:25:52,025 --> 00:25:53,792
كارول " نميتونه بچه خودش رو شير بده ؟ "
571
00:25:53,826 --> 00:25:56,395
منظورت همونيه كه گفتيم سقطش كنه ؟
572
00:25:56,429 --> 00:25:59,097
هر وقت باهام آشتي كرد خبرت ميكنم
573
00:25:59,132 --> 00:26:01,266
4تا «زاناكس» و يه «واليوم» بده
574
00:26:01,300 --> 00:26:02,601
و يه ليوان آب
575
00:26:02,635 --> 00:26:05,303
26دلار
576
00:26:05,338 --> 00:26:07,973
5تا قرص 5 دلاري ميشه 25تا
577
00:26:08,007 --> 00:26:11,009
1دلار هم واسه آب
578
00:26:19,652 --> 00:26:21,820
الانه كه ارضاء بشم . آره ، آره
579
00:26:30,830 --> 00:26:32,464
تموم شد
580
00:26:32,498 --> 00:26:35,967
ميخواي ارضا بشي ؟
581
00:26:36,002 --> 00:26:38,603
جات رو عوض كن
582
00:26:38,638 --> 00:26:40,005
چي ؟
583
00:26:40,039 --> 00:26:43,608
تمومش كن
584
00:26:43,643 --> 00:26:45,610
كمرم رو بگير و بزن تو كونم
585
00:26:45,645 --> 00:26:46,945
با چي ؟
586
00:26:46,979 --> 00:26:51,349
با استخون كيري پهلوت . خدايا
587
00:26:51,384 --> 00:26:54,019
اينجوري ؟ دوست داري؟
588
00:26:54,053 --> 00:26:59,057
آره ؟ اينجوري خوشت مياد ؟ آره
589
00:27:04,597 --> 00:27:06,665
عصر بخير تولهها
590
00:27:06,699 --> 00:27:08,567
مخلوط كُن كجاست ؟
591
00:27:08,601 --> 00:27:11,703
"اينجاست "فرانك
592
00:27:26,252 --> 00:27:29,254
خدايا
593
00:27:33,226 --> 00:27:34,693
خدايا ، نه
594
00:27:34,727 --> 00:27:39,064
"نكن اينكار رو "فرانك
595
00:27:44,871 --> 00:27:47,339
نه ، نه . نكن اينكار رو
596
00:27:48,741 --> 00:27:51,510
خدايا
597
00:27:53,579 --> 00:27:58,383
مردها همينطوري عكسـشون رو با شرت ميفرستن
كه تو شُرتشون ورم كرده
598
00:27:58,417 --> 00:28:01,186
نميدونم "پ.س" يعني چي
599
00:28:01,220 --> 00:28:04,256
از "هالي" زياد شنيدمش
نميدونم معنيش چيه
600
00:28:07,760 --> 00:28:09,961
سلام بچه جون
601
00:28:09,996 --> 00:28:11,696
درسا چطوره ؟
602
00:28:11,731 --> 00:28:13,698
نئشه كه نيستم
ولي درسم رو ميخونم
603
00:28:13,733 --> 00:28:16,234
پيشرفت كردي -
"سلام "ليپ -
604
00:28:16,269 --> 00:28:17,736
دبي " سلام ميرسونه " -
سلام -
605
00:28:17,770 --> 00:28:19,604
داره مشقاش رو مينويسه -
جدي ؟ چه درسي ؟ -
606
00:28:19,639 --> 00:28:22,207
"شيمي با آقاي "ليستر
607
00:28:22,241 --> 00:28:24,209
گندش بزنن
همون يارو با كپسول اكسيژن ؟
608
00:28:24,243 --> 00:28:26,211
هنوز زندهست ؟ -
به زور -
609
00:28:26,245 --> 00:28:28,914
كارل " هم اگه بود سلام ميرسوند "
منتها داره سگش رو مست ميكنه
610
00:28:28,948 --> 00:28:30,215
چي ؟ "كارل" سگ داره ؟
611
00:28:30,249 --> 00:28:32,050
آره . يه سگ ولگرد آورده خونه
612
00:28:32,084 --> 00:28:36,288
هي ، گوش كن
شما از لپتاپ استفاده ميكنين ؟
613
00:28:36,322 --> 00:28:37,622
واسه كلاسهام لازمش دارم
614
00:28:37,657 --> 00:28:40,759
دبي " واسه مدرسه ازش استفاده ميكنه "
615
00:28:40,793 --> 00:28:42,394
كارل " هم باهاش پورن ميبينه "
616
00:28:42,428 --> 00:28:44,663
اونجا نميتوني از كسي قرض بگيري ؟
617
00:28:44,697 --> 00:28:46,264
آره ، آره . حتماً
618
00:28:46,299 --> 00:28:48,166
نه . مشكلي نيست
619
00:28:48,201 --> 00:28:50,969
رديفي ؟
620
00:28:52,972 --> 00:28:56,241
بهتر از اينم ميتونم باشم . ميدوني؟
621
00:28:56,275 --> 00:28:59,411
...من يهكم
622
00:28:59,445 --> 00:29:01,146
متفاوت ؟
623
00:29:01,180 --> 00:29:03,348
متفاوت...آره
624
00:29:03,382 --> 00:29:04,850
آره . تو هم ؟
625
00:29:04,884 --> 00:29:08,253
خدايا ، آره . فكر كن هر روز
صبح دامن اداري ميپوشم
626
00:29:08,287 --> 00:29:09,521
به خودم ميگم : تو كي هستي اصلاً ؟
627
00:29:09,555 --> 00:29:11,623
پيشرفت كردي
628
00:29:11,657 --> 00:29:14,259
آره . "گَلِگِر"ها ميرن بالاي زنجيره غذايي
629
00:29:14,293 --> 00:29:15,794
آره . سخته اما به زور ميريم
630
00:29:17,163 --> 00:29:18,964
از مهمونيت عقب افتادي
631
00:29:18,998 --> 00:29:20,665
نه ، نه ، نه . چيزي نيست
632
00:29:20,700 --> 00:29:22,267
نه ، نه . برو خوش بگذرون
633
00:29:22,301 --> 00:29:23,368
دلمون واست تنگ شده
634
00:29:23,402 --> 00:29:25,003
دلمون واست تنگ شده
635
00:29:25,037 --> 00:29:26,271
...خب
636
00:29:44,056 --> 00:29:46,992
زود باش -
ببخشيد -
637
00:29:47,026 --> 00:29:49,561
ببخشيد
638
00:29:49,595 --> 00:29:52,731
الان از لبه تخت ميوفتم پايين
639
00:30:49,188 --> 00:30:50,855
سلام
640
00:30:50,890 --> 00:30:53,858
واسه شام امشب برادرم رو دعوت كردم
641
00:30:53,893 --> 00:30:55,860
واسه جريان ديشب عذاب وجدان گرفتم
642
00:30:55,895 --> 00:30:58,863
به نظر ميرسه يه مسائلي بينتون هست
كه بايد حلش كنيد
643
00:30:58,898 --> 00:31:00,398
آره ، آره
644
00:31:00,433 --> 00:31:01,866
فقط خيلي ميره رو اعصابم . ميدوني ؟
645
00:31:01,901 --> 00:31:03,234
بايد يه راه ديگه واسه
واكنش نشون دادن پيدا كنم
646
00:31:03,269 --> 00:31:04,669
درسته
647
00:31:04,704 --> 00:31:06,371
به بابات بگو 20هزارتاي ديگه پرت كنه
648
00:31:06,405 --> 00:31:08,073
وسط مشكلاتش و اميدوار باشه
مشكلات غيب بشن
649
00:31:08,107 --> 00:31:09,774
دردم اومد
650
00:31:09,809 --> 00:31:12,444
پسر ، من حتي خونه ـم اونقدر نميارزه
651
00:31:12,478 --> 00:31:14,846
خب پس چاره چيه ؟
652
00:31:14,880 --> 00:31:16,681
در رو بكوبم تو روش ؟
653
00:31:16,716 --> 00:31:18,616
چرا كه نه ؟
654
00:31:18,651 --> 00:31:20,518
خانوادهست ديگه
655
00:31:20,553 --> 00:31:23,555
ميدوني ، 1بار بود كه داشتم عين
سگ كتك ميخوردم ، خب ؟
656
00:31:23,589 --> 00:31:24,789
رابي " ما رو ديد "
سريع خودش رو رسوند
657
00:31:24,824 --> 00:31:26,291
2تا پسرها رو با مو بلند كرد
658
00:31:26,325 --> 00:31:27,692
پرتشون كرد توي برفا
659
00:31:27,727 --> 00:31:29,294
و تا بخورن كتكشون زد
660
00:31:29,328 --> 00:31:31,563
خدايا -
ميدونم -
661
00:31:31,597 --> 00:31:33,431
آره . چندين سال مراقب من بود . ميدوني ؟
662
00:31:33,466 --> 00:31:35,934
حالا چه عيبي داره من
يه مدت مراقب اون باشم
663
00:31:40,339 --> 00:31:43,108
هي ، گوش كن
664
00:31:43,142 --> 00:31:44,809
امروز بايد يهكم زودتر برم
665
00:31:44,844 --> 00:31:46,945
تموم شب رو بيدار بودم
روي تكليف فلسفه ـم كار ميكردم
666
00:31:46,979 --> 00:31:49,080
و هنوز لاي كتاب رو
واسه امتحان ادبيات باز نكردم
667
00:31:49,115 --> 00:31:51,750
نميشه
668
00:31:53,152 --> 00:31:57,389
ببين ، من بورسيه نگرفتم
كه بيام كيك بچپونم
669
00:31:57,423 --> 00:31:58,990
تو حلق يه مشت دانشجو
670
00:31:59,025 --> 00:32:00,425
خب ؟
671
00:32:00,459 --> 00:32:02,394
نه ، نه ، نه . جدي ميگم
بايد درس بخونم
672
00:32:02,428 --> 00:32:03,962
نه . پسر ، دركت ميكنم . واقعاً ميگم
673
00:32:03,996 --> 00:32:05,964
ميدونم چقدر سخته هم سر كار بياي
هم درس بخوني
674
00:32:05,998 --> 00:32:07,599
هميشه بچههايي رو ميبينم كه
درگير همين مسئله هستن
675
00:32:07,633 --> 00:32:09,067
اما به هدفشون ميرسن
676
00:32:09,101 --> 00:32:10,168
آره ؟ چطوري ؟
677
00:32:10,202 --> 00:32:11,636
3تا كلمه
678
00:32:11,670 --> 00:32:14,606
مهارتِ برنامهريزيِ وقت
679
00:32:14,640 --> 00:32:16,775
بايد برنامهريزي كني
680
00:32:16,809 --> 00:32:17,976
منم يه زماني گيج بودم
681
00:32:18,010 --> 00:32:19,911
"درست مثل تو "فيل -
«ليپ» -
682
00:32:19,945 --> 00:32:22,313
و بعد يه سمينار اينترنتي در مورد
بالا بردن فعاليت سودمند گرفتم
683
00:32:22,348 --> 00:32:23,848
زندگيم رو عوض كرد
684
00:32:23,883 --> 00:32:25,683
باشه . ببين
من سمينار اينترنتي نميخوام
685
00:32:25,718 --> 00:32:28,219
من نيم ساعت وقت اضافي
واسه ادبيات خوندن ميخوام
686
00:32:28,254 --> 00:32:32,223
شرمنده مرد . نميتونم كمكت كنم
687
00:33:06,459 --> 00:33:07,592
تو ميتوني عزيزم
688
00:33:07,626 --> 00:33:09,194
تو ميتوني
689
00:33:15,668 --> 00:33:18,369
تحمل كن عزيزم . تحمل كن
690
00:33:18,404 --> 00:33:20,004
اين داور افتضاحه
691
00:33:20,039 --> 00:33:22,841
اگه يه چشم ديگه داشت
ميشد عين غول يك چشم
692
00:33:25,311 --> 00:33:28,012
اصلاً نميدونستم وسطي داور هم داره
693
00:33:28,047 --> 00:33:29,848
بهشون نياز دارن
694
00:33:29,882 --> 00:33:31,983
بچههاي هيكلي جمع ميشن
ميريزن سر ضعيفترها
695
00:33:32,017 --> 00:33:35,353
هي داور ، داري يه بازي خوب رو
از دست ميدي
696
00:33:35,387 --> 00:33:37,622
آره . پس حواست كجاست ؟
697
00:33:42,695 --> 00:33:44,996
"نفس بكش كه درد رو حس نكني "چاكي
698
00:33:45,030 --> 00:33:46,664
از درون گريه كن
699
00:33:46,699 --> 00:33:48,833
حالـت خوبه عزيزم
700
00:33:48,868 --> 00:33:50,635
اين پسر تحمل ضربه ـش بالاست
701
00:33:50,669 --> 00:33:52,303
مثل يه استيك 2 دلاري سفت و سخته
702
00:33:54,340 --> 00:33:59,911
نميدونم چرا "فرانك" اما حس ميكنم
تو رو تموم زندگيم ميشناختم
703
00:34:04,416 --> 00:34:08,052
شوهر اولم معتاد بود
704
00:34:08,087 --> 00:34:09,988
پس اگه تو هم هستي
705
00:34:10,022 --> 00:34:12,490
همين الان بگو
چون ديگه تحملش رو ندارم
706
00:34:12,525 --> 00:34:14,526
كاملاً قانونيه
707
00:34:14,560 --> 00:34:16,861
دكتر تجويز كرده واسه درد
708
00:34:16,896 --> 00:34:19,497
درد داري ؟ -
وقتي بالام كه نه -
709
00:34:19,532 --> 00:34:22,066
كجات درد داره ؟
710
00:34:22,101 --> 00:34:23,801
اوضاع كبدم خرابه
711
00:34:23,836 --> 00:34:25,637
تا چه حد ؟
712
00:34:25,671 --> 00:34:26,638
كاملاً داغونه
713
00:34:26,672 --> 00:34:28,306
ميگن يه جديدش رو لازم دارم
714
00:34:28,340 --> 00:34:29,908
يعني پيوند عضو ؟
715
00:34:33,913 --> 00:34:37,382
بر و بچههاي مدركدار
و تحصيلكرده همين رو ميگن
716
00:34:37,416 --> 00:34:40,251
«فرانك»
717
00:34:40,286 --> 00:34:41,553
واقعاً متأسفم
718
00:34:59,138 --> 00:35:00,238
سلام
719
00:35:01,941 --> 00:35:03,174
باز هم ؟
720
00:35:03,209 --> 00:35:05,243
ميشه ببريشون بالا ؟
721
00:35:05,277 --> 00:35:07,912
چون اوني كه باهاش قرار دارم داره مياد
722
00:35:07,947 --> 00:35:11,249
فكر كنم به ادرار حيوونا حساسيت داره
723
00:35:11,283 --> 00:35:13,518
و همينطور بچههاي كوچيك
724
00:35:13,552 --> 00:35:15,220
بزارشون روي تختي چيزي
725
00:35:15,254 --> 00:35:17,522
باز هم سگ؟ -
كسي دنبال اولي نيومد -
726
00:35:17,556 --> 00:35:19,724
شايد ميخواستن از شرشون خلاص بشن
727
00:35:19,758 --> 00:35:21,926
كجا داري ميري ؟
728
00:35:21,961 --> 00:35:23,895
با بچهها خونه "هالي" ميخوابيم
729
00:35:23,929 --> 00:35:26,764
جدي ؟ آخه "فيونا" چيزي به من نگفت
730
00:35:26,799 --> 00:35:28,533
حتماً يادش رفته -
باشه -
731
00:35:28,567 --> 00:35:30,401
خب ، حسابي خوش بگذره
732
00:35:30,436 --> 00:35:34,272
يه لحظه
733
00:35:35,441 --> 00:35:38,643
فقط يه لحظه . يه لحظه
734
00:35:41,013 --> 00:35:42,914
اومدم
735
00:35:46,118 --> 00:35:47,585
سلام ، سلام
736
00:35:47,620 --> 00:35:50,255
سلام ، شما حتماً "راجر" هستين
بفرمايين تو
737
00:35:50,289 --> 00:35:52,724
"شيلا"
738
00:35:54,693 --> 00:35:56,995
از نزديك خيلي خوشگلترين
739
00:35:57,029 --> 00:35:58,963
خيلي لطف كردين
740
00:35:58,998 --> 00:36:01,232
خدايا ، خيلي قشنگن
741
00:36:01,267 --> 00:36:04,769
دوست داري كُتـت رو دربياري
742
00:36:04,803 --> 00:36:07,772
و يه ليوان خنك شراب بخوري ؟
743
00:36:07,806 --> 00:36:09,907
گيتارم رو توي «هوندا» جا گذشتم
744
00:36:09,942 --> 00:36:11,776
مطمئن نبودم دوست داشته باشين
745
00:36:11,810 --> 00:36:13,444
براتون بزنم يا نه
746
00:36:13,479 --> 00:36:15,847
ميتونم سريع برم بيارمش
747
00:36:15,881 --> 00:36:17,915
آره ، آره . دوست دارم
748
00:36:17,950 --> 00:36:21,853
خيلي دوست دارم بشنوم
749
00:36:21,887 --> 00:36:24,956
الان برميگردم -
باشه -
750
00:36:26,525 --> 00:36:29,093
مايكي» ، ويسكي سِرو ميكنن»
751
00:36:29,128 --> 00:36:31,195
"گلنكينچي" ، "لاگاولين"
752
00:36:31,230 --> 00:36:33,197
نه ، نه ، نه . امشب نه
753
00:36:33,232 --> 00:36:35,500
زود باش ديگه . بگير
تا منم بتونم به جانشيني تو بخورم
754
00:36:35,534 --> 00:36:37,201
نه پسر
755
00:36:37,236 --> 00:36:38,836
جدي ميگم . مشكلي ندارم
امشب مشروب نخورم
756
00:36:38,871 --> 00:36:41,205
اون يه ويسكي اسكاچ ميخوره
757
00:36:41,240 --> 00:36:42,307
خدا لعنتـت كنه
758
00:36:42,341 --> 00:36:43,608
...و يه بطري شرابِ
759
00:36:43,642 --> 00:36:45,009
فيونا " ، شراب قرمز ميخوري يا سفيد ؟ "
760
00:36:45,044 --> 00:36:46,944
مشكلپسند نيستم
761
00:36:46,979 --> 00:36:50,214
پس يه شراب جوردن 2008 بياريد
762
00:36:50,249 --> 00:36:53,184
من نميتونم يه بطري رو تنهايي بخورم
763
00:36:53,218 --> 00:36:54,886
نه . «مايك» كمكت ميكنه
764
00:36:54,920 --> 00:36:57,488
اشكالي نداره . داداشـش هست
كه برسوندش ، مگه نه ؟
765
00:36:57,523 --> 00:37:00,391
خب ، شماها چجوري شروع كردين ؟
766
00:37:00,426 --> 00:37:02,894
خب ، "مايك" من رو دعوت كرد پيكنيك
767
00:37:02,928 --> 00:37:04,796
با اينكه ميدونست دوستپسر دارم
768
00:37:04,830 --> 00:37:06,197
باعث ميشه كارهاي ديوونهوار بكنم
769
00:37:06,231 --> 00:37:07,398
من هم رفتم
770
00:37:07,433 --> 00:37:09,033
و بعد من مستش كردم
771
00:37:09,068 --> 00:37:10,802
و نزديك بود توي چادر بهش بدم
772
00:37:10,836 --> 00:37:13,171
چي ؟ -
آره . داستان واقعي -
773
00:37:13,205 --> 00:37:14,739
پريد روم
774
00:37:14,773 --> 00:37:16,341
به خودم افتخار كه نميكنم
775
00:37:16,375 --> 00:37:18,676
اينكار رو با رئيسـت كردي
776
00:37:18,711 --> 00:37:20,611
گاهي وقتا يهكم وحشي ميشم
777
00:37:20,646 --> 00:37:21,946
يهكم ؟
778
00:37:21,980 --> 00:37:24,849
بعدش كمكم آروم شدم
779
00:37:26,185 --> 00:37:28,486
يهجورايي باور اينكه تو آروم باشي
واسم سخته
780
00:37:28,520 --> 00:37:31,055
ممنون
781
00:37:31,090 --> 00:37:33,524
ماهي خوشمزه به نظر ميرسه
782
00:37:33,559 --> 00:37:36,127
1 ، 2 ، 3 -
1 ، 2 ، 3 -
783
00:37:36,161 --> 00:37:37,228
خداي من
784
00:37:38,997 --> 00:37:41,799
امشب كارِت عالي بود بچه جون
بهت افتخار ميكنم
785
00:37:41,834 --> 00:37:43,668
بايد بچه حرومي محكمي باشي
كه اينجوري كتك بخوري
786
00:37:43,702 --> 00:37:45,002
و دل و رودهـت رو بالا نياري
787
00:37:45,037 --> 00:37:46,304
بالا آوردم
788
00:37:46,338 --> 00:37:48,740
آره . راست ميگه . تو نيمهي سوم
789
00:37:48,774 --> 00:37:50,541
شرمندگي نداره رفيق
790
00:37:50,576 --> 00:37:52,944
اينجا خونه ماست
791
00:37:55,881 --> 00:37:59,584
ممنون بابت يه عصر فوقالعاده
792
00:38:05,791 --> 00:38:09,660
دوست داري بياي تو
قبل از خواب يه چيزي بخوري ؟
793
00:38:09,695 --> 00:38:11,529
چي ميخواد بشه مگه
794
00:38:11,563 --> 00:38:14,098
ممنون
795
00:38:14,133 --> 00:38:16,501
اومدي ؟
796
00:38:16,535 --> 00:38:20,071
تلويزيون بيتلويزيون
فردا مدرسه داري . برو بخواب
797
00:38:20,105 --> 00:38:21,606
نه
798
00:38:21,640 --> 00:38:23,541
زود باش برو . برو -
زود باش كتكخور -
799
00:38:23,575 --> 00:38:26,377
پيژامه ـت كجاست ؟
800
00:38:26,412 --> 00:38:28,246
پيژامه دوست ندارم
801
00:38:28,280 --> 00:38:30,081
پس وقتي ميخوابي چي ميپوشي ؟ -
هيچي -
802
00:38:30,115 --> 00:38:33,618
شايد بد نباشه امشب بپوشي
803
00:38:33,652 --> 00:38:36,387
بفرما
804
00:38:36,422 --> 00:38:40,425
چيزي نميخواي ؟ آب ؟ نوشابه ؟
805
00:38:40,459 --> 00:38:43,127
نفست بوي گوه سگ ميده
806
00:38:43,162 --> 00:38:45,229
خوب بخوابي بانمك
807
00:38:49,835 --> 00:38:52,470
آب آلبالو
808
00:38:53,939 --> 00:38:57,375
ميگن واسه كبد خوبه
809
00:38:57,409 --> 00:38:58,976
ممنون
810
00:39:03,582 --> 00:39:05,616
تو خيلي باهاش خوب برخورد ميكني
811
00:39:05,651 --> 00:39:07,552
پسر خوبيه
812
00:39:07,586 --> 00:39:09,287
آره
813
00:39:09,321 --> 00:39:11,823
فرانك " ، گروه خونيت چيه ؟ "
814
00:39:14,259 --> 00:39:15,993
اُ مثبت»...چرا ؟»
815
00:39:16,028 --> 00:39:17,995
گروه خوني من هم همينه
816
00:39:18,030 --> 00:39:19,664
نگو ؟
817
00:39:19,698 --> 00:39:22,300
چه تفاهمي
818
00:39:22,334 --> 00:39:26,771
ميخوام كبدم رو بدم به تو
819
00:39:26,805 --> 00:39:30,508
چي ؟ نه
820
00:39:30,542 --> 00:39:32,443
فقط يه بخشـش رو ميخوان . درسته ؟
همه ـش كه نيست
821
00:39:32,478 --> 00:39:35,246
من كه بدونش نه ميميرم و نه چيزي
822
00:39:35,280 --> 00:39:36,747
ولي ما به زور همديگه رو ميشناسيم
823
00:39:36,782 --> 00:39:40,451
اونقدري ميشناسمت كه بدونم تو
824
00:39:40,486 --> 00:39:44,021
آدم خوشقلبي هستي
825
00:39:44,056 --> 00:39:46,524
...اين فقط
826
00:39:48,627 --> 00:39:52,497
ببين ، تو ميتوني زندگي كني
827
00:39:52,531 --> 00:39:54,365
يه عالمه كبد واسه خودم ميمونه
828
00:39:54,399 --> 00:39:55,967
مشكل چيه ؟
829
00:39:56,001 --> 00:39:57,869
عمل جراحي كه شوخيبردار نيست
830
00:39:57,903 --> 00:40:01,472
من بيشتر از گوشت و استيك تا حالا
831
00:40:01,507 --> 00:40:03,140
تيغ خوردم و بريده شدم
832
00:40:03,175 --> 00:40:05,042
ببين
833
00:40:05,077 --> 00:40:09,113
عمل آپانديس ، سزارين
834
00:40:09,147 --> 00:40:13,718
مرز فتق ، طحال ، جراحي تصادفي
835
00:40:13,752 --> 00:40:15,987
يه جراحي ديگه كه اولي رو درست كنن
836
00:40:16,021 --> 00:40:17,788
ببين ، نگاه كن -
خيليخب ، باشه . باشه -
837
00:40:17,823 --> 00:40:20,024
خيليخب ، بكش پايين
838
00:40:20,058 --> 00:40:22,159
جنتلمن هم هستي ؟
839
00:40:22,194 --> 00:40:25,329
فرانك " ، داري ديوونه ـم ميكني "
840
00:40:25,364 --> 00:40:28,032
نه . خدايا ، نه
841
00:40:29,568 --> 00:40:33,337
نه . اين نميشه . گوش كن
842
00:40:33,372 --> 00:40:35,039
تو هم حسّـش ميكني
843
00:40:35,073 --> 00:40:36,741
...خب -
مطمئنم -
844
00:40:36,775 --> 00:40:39,644
كلاً خواستم بگم خوشم نمياد عجله كنم
845
00:40:39,678 --> 00:40:42,380
منم همينطور -
باشه -
846
00:40:42,414 --> 00:40:44,749
نميدونم چيم شده
847
00:40:44,783 --> 00:40:45,883
بس كن . نه
848
00:40:45,918 --> 00:40:47,018
نه ، نه
849
00:40:48,887 --> 00:40:50,187
ببخشيد
850
00:40:50,222 --> 00:40:51,989
درد -
خوبي؟ -
851
00:40:52,024 --> 00:40:55,860
ببخشيد
852
00:41:00,232 --> 00:41:01,966
داره چي ميخونه ؟
853
00:41:05,437 --> 00:41:07,972
«آهنگ «نميتونم با حسّم بجنگم
«از «ريو اسپيدواگن
854
00:41:08,006 --> 00:41:10,507
بهش بگو دارم چيكار ميكنم
تو كه ميدوني
855
00:41:10,542 --> 00:41:12,509
وقتي گرم ميشه ميره سراغ اين آهنگ
856
00:41:12,544 --> 00:41:14,545
آهنگاي بيشتر ميخونم -
آخي الان گرم شدي ؟ -
857
00:41:14,579 --> 00:41:16,046
اين كلّه گرميته الان ؟
858
00:41:23,188 --> 00:41:24,788
شراب و ويسكي
859
00:41:24,823 --> 00:41:27,791
فردا از خواب پاشه بهگا ميره از سردرد
860
00:41:27,826 --> 00:41:29,627
عذاب وجدان گرفتي ؟ -
نه -
861
00:41:29,661 --> 00:41:31,562
خيلي خوبه اينجوري بيبند و بار ببينمش
862
00:41:31,596 --> 00:41:33,898
با كار كردن خودش رو پاره كرده -
واقعاً همينطوره -
863
00:41:33,932 --> 00:41:36,901
و كارش هم واقعاً خوبه -
آره -
864
00:41:36,935 --> 00:41:40,371
كليشهست اما بهش افتخار ميكنم
865
00:41:40,405 --> 00:41:43,240
تموم هفته مثل سگ تو شركت بابا كار ميكنه
866
00:41:43,275 --> 00:41:45,342
بعد عصرهاي تعطيل ميشينه پاي
867
00:41:45,377 --> 00:41:48,979
يه آبجوي كفآلود خوشمزه
و برنامههاي زاغارت تلويزيون
868
00:41:49,014 --> 00:41:50,681
و همين واسهـش كافيه
869
00:41:50,715 --> 00:41:54,051
واسه هر كسي بايد كافي باشه
870
00:41:54,085 --> 00:41:57,554
من كه نه . 1بار امتحانش كردم
871
00:41:57,589 --> 00:41:59,390
يه تابستون واسه شركت كار كردم
872
00:41:59,424 --> 00:42:04,728
هر روز با ريخت و قيافه اداري
پا ميشدم ميرفتم شركت
873
00:42:04,763 --> 00:42:06,964
نزديك بود بزنه به سرم
874
00:42:06,998 --> 00:42:09,033
چرا ؟
875
00:42:09,067 --> 00:42:10,734
زندگي چالشهايي رو بهوجود مياره
876
00:42:10,769 --> 00:42:12,369
ببينه ما چند مرده حلاجيم . درسته ؟
877
00:42:12,404 --> 00:42:15,639
ظاهراً منم مرد ويسكي و گندكاري بودم
878
00:42:15,674 --> 00:42:19,376
آره . يه كارمند نميتونه تو اين وضعيت باشه
879
00:42:19,411 --> 00:42:21,478
اما الان كه پاكي
880
00:42:21,513 --> 00:42:24,515
آره . يه روز ميرسه كه نباشم
881
00:42:26,518 --> 00:42:29,853
من معتاد خيلي بديـم
882
00:42:29,888 --> 00:42:32,690
من به هيجان زندگي معتادم
883
00:42:32,724 --> 00:42:36,160
كه قسمت عمدهـش ميشه مشروب و مواد ؟
884
00:42:36,194 --> 00:42:37,561
وقتي خوبه
885
00:42:37,595 --> 00:42:40,431
پسر ، كر كر خندهست
886
00:42:40,465 --> 00:42:41,932
سكس و كسخلبازيه
887
00:42:41,967 --> 00:42:45,569
دنيا پر از روشني و اميده
888
00:42:45,603 --> 00:42:49,740
ولي وقتي بده
ديگه راهي واسه بيرون رفتن ازش نيست
889
00:42:49,774 --> 00:42:53,177
و فكر ميكني همين حس باعث ميشه بس كني
890
00:42:53,211 --> 00:42:56,880
اما هرگز بس نميكني
891
00:42:58,817 --> 00:43:01,952
اما همين كه بدوني باعث
آزار مردم ميشي بدترين حس نيست ؟
892
00:43:01,987 --> 00:43:05,689
بايد باشه
893
00:43:05,724 --> 00:43:08,459
اما نه ، نيست
894
00:43:08,493 --> 00:43:13,197
"ما همهمون معتاديم "فيونا
ميخوايم خلاءـمون رو پر كنيم
895
00:43:13,231 --> 00:43:17,901
فقط بعضيا بهتر ميتونن خلاءـشون
رو قايم كنن . درسته ؟
896
00:43:20,772 --> 00:43:22,373
چيه ؟
897
00:43:22,407 --> 00:43:24,074
برگشت
898
00:43:33,518 --> 00:43:36,153
ميدوني ، من عاشق شام درست كردنم
899
00:43:36,187 --> 00:43:38,889
يه روزي ياد ميگيرم كه واقعاً چجوري آشپزي كنم
900
00:43:38,923 --> 00:43:40,958
شده باشه ميرم مدرسه آشپزي
901
00:43:40,992 --> 00:43:43,260
تو دوست داري با ميگوت چي بنوشي ؟
902
00:43:43,294 --> 00:43:44,995
هر چي تو ميخوري
903
00:43:45,030 --> 00:43:48,432
نوشابه ميخوريم
904
00:43:48,466 --> 00:43:51,201
«ميدوني ، فكر كنم «اِرِيزرهد
فيلم مورد علاقه ـم باشه
905
00:43:52,203 --> 00:43:55,139
اون فضاي ترسناك
906
00:43:55,173 --> 00:43:56,473
..."مثل فيلم "دريماِسكِيپ
907
00:43:59,878 --> 00:44:02,679
اين ديوونه ـت ميكنه ؟
908
00:44:08,787 --> 00:44:09,820
دبي "؟ "
909
00:44:11,222 --> 00:44:12,423
دارم كار اشتباهي ميكنم ؟
910
00:44:12,457 --> 00:44:14,691
نه ، نه ، نه ، نه
911
00:44:14,726 --> 00:44:17,261
فقط اينكه مجبور نيستيم اينكار رو بكنيم
912
00:44:17,295 --> 00:44:19,129
اشكالي نداره
مجبور نيستم امشب برم خونه
913
00:44:19,164 --> 00:44:21,031
بهشون گفتم خونه دوستم ميخوابم
914
00:44:21,066 --> 00:44:23,000
نه ، نه ، نه ، نه . مسئله منم
915
00:44:23,034 --> 00:44:26,270
من فقط...خيلي چيزها هست
916
00:44:26,304 --> 00:44:28,939
الان سر كار خيلي استرس دارم
917
00:44:28,973 --> 00:44:30,707
و مامانم زنگ زد
918
00:44:30,742 --> 00:44:33,143
...گفت گربه خانواده ـم مريضه . واسه همين
919
00:44:33,178 --> 00:44:34,945
نه
920
00:44:34,979 --> 00:44:37,147
آره . فقط الان وقت خوبي نيست . همين
921
00:44:40,018 --> 00:44:41,518
باشه
922
00:44:41,553 --> 00:44:43,353
اما خيلي خوشگل شدي
923
00:44:43,388 --> 00:44:45,289
ممنون
924
00:44:45,323 --> 00:44:47,191
ميگوها خوشمزه به نظر ميان
925
00:44:47,225 --> 00:44:48,959
ممنون
926
00:44:48,993 --> 00:44:51,361
بيا
927
00:44:51,396 --> 00:44:53,063
بيا اين رو بپوش
928
00:44:53,098 --> 00:44:55,532
بيا
929
00:44:55,567 --> 00:44:59,236
خب ، حاضري ؟
930
00:44:59,270 --> 00:45:01,572
آماده باش كه كَفِت بِبُره
931
00:45:25,230 --> 00:45:27,598
راجر " ، اين "كارل" هست "
932
00:45:27,632 --> 00:45:29,066
اينجا زندگي ميكنه
933
00:45:29,100 --> 00:45:30,767
از ديدنت خوشحالم
934
00:45:30,802 --> 00:45:32,603
آره
935
00:45:34,739 --> 00:45:37,574
آهنگ "همدردي با شيطان" رو بلدي ؟
936
00:45:40,812 --> 00:45:43,380
سعي كردم واست مواد جور كنم
937
00:45:43,414 --> 00:45:46,416
اما "وي" قفسه قرصاش رو قفل كرده
938
00:45:46,451 --> 00:45:48,452
الان ديگه مجبورمون ميكنه بهش پول بديم
939
00:45:48,486 --> 00:45:50,721
اين سگا رو دزديدم كه
از صاحباشون پول بگيرم
940
00:45:50,755 --> 00:45:53,056
فايده نداشت
941
00:45:53,091 --> 00:45:55,125
نگرانش نباش
942
00:45:55,160 --> 00:45:56,426
فكر كنم تونستم كبد جور كنم
943
00:45:56,461 --> 00:45:58,362
جدي ؟ كجا ؟
944
00:45:58,396 --> 00:46:00,464
"خواهربزرگت "سَمي
945
00:46:00,498 --> 00:46:03,800
واقعاً چيز خوبيه
946
00:46:03,835 --> 00:46:05,435
شب بخير
947
00:46:07,272 --> 00:46:09,439
شب بخير
948
00:46:11,276 --> 00:46:13,143
خيليخب ، باشه
949
00:46:13,178 --> 00:46:14,878
برو كه رفتيم . ديگه رسيديم داداش
950
00:46:14,913 --> 00:46:16,280
باشه -
چيزي نمونده -
951
00:46:16,314 --> 00:46:19,049
زود باش . از اينور -
باشه . باشه . باشه -
952
00:46:19,083 --> 00:46:20,551
بخواب -
خيليخب -
953
00:46:20,585 --> 00:46:23,153
خيليخب -
باشه . عيب نداره -
954
00:46:26,357 --> 00:46:27,891
موفق شدي -
نه -
955
00:46:27,926 --> 00:46:29,560
راحت شدي -
نه -
956
00:46:29,594 --> 00:46:30,627
باشه
957
00:46:30,662 --> 00:46:33,564
خداي من
958
00:46:33,598 --> 00:46:35,666
اينم از آب -
باشه -
959
00:46:35,700 --> 00:46:37,434
كنار دست راستـت
960
00:46:37,468 --> 00:46:38,635
باشه -
باشه ؟ -
961
00:46:38,670 --> 00:46:40,604
باشه -
باشه -
962
00:46:40,638 --> 00:46:42,606
باشه
963
00:46:49,781 --> 00:46:52,416
تا حالا اينجوري نديده بودمش
964
00:46:52,450 --> 00:46:54,117
كم پيش مياد اينقدر مشروب بخوره
965
00:46:54,152 --> 00:46:56,119
آخرينباري كه اينقدر خورد
وقتي بود كه "ايو" ولش كرد
966
00:46:56,154 --> 00:46:58,121
زن سابقش -
آره . زنش -
967
00:46:58,156 --> 00:47:00,357
زياد ازش نشنيدم
968
00:47:00,391 --> 00:47:01,858
نزديك بود دِقش بده
969
00:47:01,893 --> 00:47:06,830
مايك " فكر ميكرد تقصير خودشه "
اما نبود
970
00:47:06,864 --> 00:47:08,799
فكر ميكني بيهوش شد ؟
971
00:47:08,833 --> 00:47:10,000
اميدوارم
972
00:47:10,034 --> 00:47:12,135
تو چي ؟
973
00:47:12,170 --> 00:47:14,338
من چي ؟
974
00:47:14,372 --> 00:47:16,139
تو از اونايي كه موندگار ميشن ؟
975
00:47:16,174 --> 00:47:17,474
يا ميپيچن ؟
976
00:47:17,508 --> 00:47:19,543
ببخشيد
977
00:47:19,577 --> 00:47:21,511
ما تازه چند ماهِ كه باهم هستيم
978
00:47:21,546 --> 00:47:23,447
حق بده هواي داداشم رو داشته باشم
979
00:47:23,481 --> 00:47:25,816
ظاهراً خيلي از تو خوشـش مياد
980
00:47:25,850 --> 00:47:27,351
احساس دوطرفهست
981
00:47:27,385 --> 00:47:34,157
و خيلي نسبت به دوستپسر قبليم بهتره
واسه همين خوشحالم
982
00:47:34,192 --> 00:47:35,359
واقعاً ؟
983
00:47:35,393 --> 00:47:36,526
آره
984
00:47:36,561 --> 00:47:37,961
باشه
985
00:47:37,996 --> 00:47:39,196
چيه ؟
986
00:47:39,230 --> 00:47:41,031
هيچي
987
00:47:41,065 --> 00:47:43,667
قهوه ميخوري ؟ -
آره لطفاً -
988
00:47:43,701 --> 00:47:45,702
فكر كنم شراب يهكم گرفته
989
00:47:45,737 --> 00:47:48,171
سبز نيست . خدا كنه بتوني بخوري
990
00:47:48,206 --> 00:47:51,041
آره . خب ميدوني
من هميشه چيزهاي طبيعي
991
00:47:51,075 --> 00:47:53,277
و درجه يك ميخورم -
آره -
992
00:49:36,180 --> 00:49:39,015
سلام
993
00:49:39,050 --> 00:49:41,418
صبح زوده
994
00:49:41,452 --> 00:49:44,121
خدايا ، شرمنده
995
00:49:44,155 --> 00:49:45,789
چي ؟ -
كبودت كردم -
996
00:49:45,823 --> 00:49:48,291
نميخواستم ديشب خشن باشم
997
00:49:48,326 --> 00:49:50,660
اشكالي نداره . درد نداره
998
00:49:52,864 --> 00:49:55,999
الان ديگه بايد برم خونه
999
00:49:56,033 --> 00:49:58,201
و يه سر به بچهها بزنم
1000
00:49:58,236 --> 00:50:00,337
بعداً سر كار ميبينمت ؟
1001
00:50:02,707 --> 00:50:05,776
مطمئن نيستم . نميدونم
شايد مرخصي بگيرم
1002
00:50:05,810 --> 00:50:07,878
ميخواي برسونمت ؟ -
نه -
1003
00:50:07,912 --> 00:50:09,846
فكر نكنم بتوني آزمايش الكل رو رد كني
1004
00:50:11,682 --> 00:50:14,451
ماشين من رو ببر . باشه ؟
1005
00:50:14,485 --> 00:50:17,320
نه . با مترو ميرم
1006
00:50:17,355 --> 00:50:18,922
يه ساعت ديگه زنگ ميزنم
1007
00:50:18,956 --> 00:50:20,323
ببينم حالـت چطوره
1008
00:50:20,358 --> 00:50:22,726
باشه
1009
00:50:22,760 --> 00:50:25,695
مرسي عزيزم . تو بهتريني
1010
00:51:20,284 --> 00:51:22,419
صبح بخير ، ديشب اوضاع چطور بود ؟
1011
00:51:22,453 --> 00:51:24,721
شيلا " مجبورت كرد بري پِي بازيت ؟ "
1012
00:51:33,664 --> 00:51:37,501
ميدونم . ميدونم
اين هفته 2 شب خونه "مايك" بودم
1013
00:51:37,535 --> 00:51:39,402
شرمنده
1014
00:51:39,437 --> 00:51:41,438
ديگه يه مدت نميرم اونجا
1015
00:51:41,472 --> 00:51:44,908
من كه اصلاً نفهميدم نيستي
1016
00:51:44,942 --> 00:51:48,445
گردنت چي شده ؟ -
جوش عجيبي زدم -
1017
00:51:48,479 --> 00:51:51,982
مثل شكل دهنه
1018
00:51:52,016 --> 00:51:53,617
امروز برگههامون رو تحويل گرفتيم
1019
00:51:53,651 --> 00:51:55,585
به اين زودي ؟
تو كه همين ديروز تحويلش دادي
1020
00:51:55,620 --> 00:51:57,921
آره . يارو مثل ربات ميمونه
شايد اصلاً برگهها رو نميخونه
1021
00:51:57,955 --> 00:51:59,389
فقط خوشحالم كه تمومش كردم
1022
00:51:59,423 --> 00:52:01,124
تبريك ميگم پسر
1023
00:52:01,158 --> 00:52:02,359
و ممنون
1024
00:52:02,393 --> 00:52:05,562
ميدوني ، واقعاً دمت گرم
كه كامپيوترت رو دادي دستم
1025
00:52:05,596 --> 00:52:07,964
به دادم رسيدي
1026
00:52:09,867 --> 00:52:12,836
«خدايا ، باز هم «فلش ماب
1027
00:52:30,421 --> 00:52:33,189
برگههاتون عالي بود
1028
00:52:33,224 --> 00:52:39,095
لطفاً ازشون واسه امتحان
ميانترم استفاده كنيد
1029
00:52:39,130 --> 00:52:41,131
ممنون
1030
00:53:21,172 --> 00:53:23,006
صبح بخير عزيزكم -
سلام -
1031
00:53:23,040 --> 00:53:25,008
الان ميخوام برم اداره
1032
00:53:25,042 --> 00:53:26,743
به مردم چي بگم ؟
1033
00:53:26,777 --> 00:53:29,679
كه ديشب وقتي من توي
استفراغام خوابيده بودم
1034
00:53:29,714 --> 00:53:31,281
روي كابينت به داداشم دادي
1035
00:53:31,315 --> 00:53:33,583
گوشي "مايك" دست تو چيكار ميكنه ؟
1036
00:53:33,618 --> 00:53:35,752
روي كابينت بود
ديدم داري زنگ ميزني
1037
00:53:35,786 --> 00:53:37,687
خواستم يه حالي ازت بپرسم
1038
00:53:37,722 --> 00:53:40,423
نه . اونجا چيكار ميكني ؟
1039
00:53:40,458 --> 00:53:42,025
آروم باش
1040
00:53:42,059 --> 00:53:44,761
اومدم كليد برفروب رو واسه بابام ببرم
1041
00:53:44,795 --> 00:53:47,664
اون اونجاست ؟ -
كي ؟ بابا ؟ -
1042
00:53:47,698 --> 00:53:48,932
"مايك"
1043
00:53:48,966 --> 00:53:51,101
تخت گرفته خوابيده
1044
00:53:51,135 --> 00:53:54,270
ظاهراً امروز ناهار تنهايي
1045
00:53:54,305 --> 00:53:56,806
من بهش نميگم ، خب ؟
1046
00:53:56,841 --> 00:53:59,609
اين قضيه رو با خودمون به گور ميبريم
اصلاً اتفاق نيفتاده
1047
00:53:59,644 --> 00:54:01,544
چرا ، اتفاق افتاد
1048
00:54:01,579 --> 00:54:04,047
و دوباره هم ميفته
1049
00:54:04,081 --> 00:54:07,283
خيلي زود معتاد
1050
00:54:35,546 --> 00:54:38,915
شما حروميا پول رو دستم گذاشتيد
1051
00:54:42,053 --> 00:54:44,554
آزاد باشيد . بريد به دل طبيعت
1052
00:54:44,588 --> 00:54:46,267
برين ديگه
1053
00:54:47,300 --> 00:54:48,300
مترجم : ســـارا.ب