1
00:00:02,177 --> 00:00:05,746
چيزي كه تو هفتهي پيش "شِيملس" از دستش داديد -
يالا "ليپ" . من ميرم خونه -
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,482
گذاشتي يه بابايي ديشب
تو مترو انگشتـت كنه؟
3
00:00:09,516 --> 00:00:11,284
حالا نميخواد زياد منكراتيش كني
4
00:00:11,318 --> 00:00:12,985
بعدش يارو غريبه كه نبوده
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,387
نه بابا . طرف داداش دوستپسرته
6
00:00:14,421 --> 00:00:16,389
هي "رابي" ، منم
7
00:00:16,423 --> 00:00:18,658
"واسه "كوين بال
مشروبخوري عزيزم رو
8
00:00:18,692 --> 00:00:20,226
به ارث ميذارم -
چي؟ -
9
00:00:20,260 --> 00:00:22,395
چرا واسه 2 سال ماهي 500 دلار
10
00:00:22,429 --> 00:00:24,497
واسم نفرستي؟ -
باشه -
11
00:00:24,531 --> 00:00:27,099
هر چقدر پول بديد كُس ميكنيد
12
00:00:27,134 --> 00:00:28,534
ببين ، من همين الانش نيروي كار رو دارم
13
00:00:28,568 --> 00:00:30,002
فقط واسه مكان و مشتريش موندم
14
00:00:30,037 --> 00:00:32,371
تو جفتش رو داري -
ميخوام واسه خدمت اسمنويسي كنم -
15
00:00:32,406 --> 00:00:34,740
"فيليپ" -
"بهم ميگن "ليپ -
16
00:00:34,775 --> 00:00:38,110
الان فقط "گَلِگِر" هستي . سوار شو
17
00:00:38,145 --> 00:00:41,113
ازت ميخوام پام رو بشكني
به پول بيمه احتياج دارم
18
00:00:41,148 --> 00:00:43,149
فقط اينطوري ميتونم پول پيوند رو پرداخت كنم
19
00:00:44,918 --> 00:00:46,686
دختر خودم هم بهم نميخوره
20
00:00:46,720 --> 00:00:49,088
دختر؟ -
اي بابا . كس خواهرش -
21
00:00:49,122 --> 00:00:53,693
گمشــــو بيـــــرون
22
00:00:53,727 --> 00:00:55,428
ميدوني ، خدايي خسته شدم از اينكه همه
23
00:00:55,462 --> 00:00:57,830
بهم ميگن كجا بايد باشم و چيكار بايد بكنم
24
00:00:57,864 --> 00:00:59,398
خب ، مجبورشون نكن اين رو بگن
25
00:00:59,433 --> 00:01:00,900
مرد باش و بزرگ شو
26
00:01:00,934 --> 00:01:03,402
يه آبجو واسه دخترم ميخوام
27
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
"Shameless"
فصل 4
There's The Rub : قسمت 5
28
00:01:10,200 --> 00:01:11,200
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
29
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
30
00:02:43,475 --> 00:02:45,142
كنجكاوي بدوني چرا اين گوشه رو انتخاب كردم؟
31
00:02:45,177 --> 00:02:46,744
نه زياد -
...خب ، واسه اينكه -
32
00:02:46,778 --> 00:02:48,012
وقتي با "مايك" هستم بهم زنگ ميزني
33
00:02:48,046 --> 00:02:49,747
وقتي با "مايك" هستم بهم پيام ميدي
34
00:02:49,781 --> 00:02:51,916
نظرت چيه كه واسطه رو كه من باشم بذاريم كنار
35
00:02:51,950 --> 00:02:53,251
تا بتوني كون داداشت بذاري؟
36
00:02:53,285 --> 00:02:55,820
من آوردمت اينجا
37
00:02:55,854 --> 00:02:58,789
...نه . تو ميري دنبال زندگي خودت . منم
38
00:02:58,824 --> 00:03:01,025
اين متل؟ حرف نداره
39
00:03:01,059 --> 00:03:04,495
اتاقاش 1 ساعتي ـه
واسه همينم باحاله
40
00:03:04,529 --> 00:03:05,763
ميدوني چطور شد كه آخرينبار
41
00:03:05,797 --> 00:03:07,198
وقتي بهت گفتم ديگه بهت پيام نده
42
00:03:07,232 --> 00:03:09,200
آخرش به سكس ختم شد؟
43
00:03:09,234 --> 00:03:10,601
ايندفعه از اون خبرها نيست
44
00:03:10,636 --> 00:03:12,136
نميدونم چرا اينقدر طول كشيد
45
00:03:12,170 --> 00:03:14,338
كه از خودم متنفر بشم
ولي الان تو نقطه تنفر از خودم هستم
46
00:03:14,373 --> 00:03:16,707
حس گوهي دارم
47
00:03:16,742 --> 00:03:18,276
نه تو رو مقصر ميدونم
و نه مجازاتـت ميكنم
48
00:03:18,310 --> 00:03:21,946
فقط چيزي كه بينمون هست بايد تموم بشه
49
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
« حواست رو جمع كن »
50
00:03:55,614 --> 00:03:58,082
فيليپ گَلِگِر"؟"
51
00:03:58,116 --> 00:03:59,216
آره . كي هستي؟
52
00:03:59,250 --> 00:04:00,584
"پليس نظامي پادگان "ديربورن
53
00:04:00,619 --> 00:04:02,119
ميشه از دستشويي بيايد بيرون؟
54
00:04:02,153 --> 00:04:04,121
ميدوني ، يخورده اينجا دستم بنده
55
00:04:04,155 --> 00:04:07,091
ولي اگه دلت بخواد ميتوني
واسه شستن كونم بياي تو
56
00:04:10,795 --> 00:04:12,129
وايسا . چه خبرته پسر؟
57
00:04:12,163 --> 00:04:14,231
هي ، هي -
گروهبان ، دست نگه دار -
58
00:04:14,265 --> 00:04:15,566
تو "فيليپ گَلِگِر" هستي؟
59
00:04:15,600 --> 00:04:17,301
خدايا ، چه خبر شده؟
60
00:04:17,335 --> 00:04:19,536
نكنه با ديدن ريدن بقيه حال ميكنين؟
61
00:04:19,571 --> 00:04:21,038
اين شماره امنيت اجتماعي توئه؟
62
00:04:21,072 --> 00:04:23,641
بيا بخورش . خيليخب...آره ، آره ، آره
63
00:04:23,675 --> 00:04:24,775
كيرم توش
64
00:04:24,809 --> 00:04:28,112
اين آقا رو ميشناسي؟
65
00:04:28,146 --> 00:04:30,614
نه . به عمرم اين يارو رو نديدم
66
00:04:30,649 --> 00:04:33,417
نميدوني چطور به اسم و شماره امنيت اجتماعيت
دسترسي پيدا كرده؟
67
00:04:33,451 --> 00:04:35,986
نه ولي خيلي ترسناكه
ميدوني چي ميگم؟
68
00:04:36,021 --> 00:04:38,222
الان بدجوري حس ميكنم يكي بهم تجاوز كرده
69
00:04:40,792 --> 00:04:42,326
حالا واسه چي ميخواستشون؟
70
00:04:42,360 --> 00:04:44,561
ظاهراً واسه جعل كردن هويت شما
71
00:04:44,596 --> 00:04:45,829
همچنين واسه اقدام به سرقت بيتالمال
72
00:04:45,864 --> 00:04:47,231
و بيرون اومدن از پادگان بدون مرخصي و اجازه
73
00:04:47,265 --> 00:04:49,133
عجب ، خدايي؟
حالا ميخواسته چي بدزده؟
74
00:04:49,167 --> 00:04:51,068
هليكوپتر ، موشك زمين به هوا
75
00:04:51,102 --> 00:04:53,370
مهمات جنگي -
گروهبان -
76
00:04:54,939 --> 00:04:57,307
جناب "گَلِگِر" ، ممكنه واسه شهادت
بهتون نياز داشته باشيم
77
00:04:57,342 --> 00:04:58,375
باهاتون تماس ميگيريم
78
00:04:58,410 --> 00:05:00,277
خب ، خيالتون تخت آقايون
79
00:05:03,848 --> 00:05:06,450
هميشه ميخواستم اين حرف رو بزنم
80
00:05:08,453 --> 00:05:10,821
پس اينجاست
81
00:05:10,855 --> 00:05:12,456
جايي كه بابام زندگي ميكنه اينجاست
82
00:05:12,490 --> 00:05:14,224
با همه عظمت و بزرگيش
83
00:05:14,259 --> 00:05:15,626
كسي خونه نيست؟
84
00:05:15,660 --> 00:05:18,262
فكر كردم شايد با خواهرها و برادرام آشنا بشم
85
00:05:18,296 --> 00:05:19,763
آره . خب ، خيلي سرشون شلوغه
86
00:05:19,798 --> 00:05:20,898
بگذريم . بايد بزنيم به جاده
87
00:05:20,932 --> 00:05:22,299
وقتشه بفهميم اين پاي ما
88
00:05:22,333 --> 00:05:24,134
واسه شركت بيمه كوفتي چقدر ميارزه
89
00:05:24,169 --> 00:05:26,804
وايسا . وايسا . وايسا
90
00:05:26,838 --> 00:05:27,971
بيا
91
00:05:28,006 --> 00:05:30,207
واسه انگشتاي پات
92
00:05:30,241 --> 00:05:32,142
يالا ، بشين
93
00:05:32,177 --> 00:05:34,378
اميدوارم ايندفعه قلبمون رو نشكنن
94
00:05:36,181 --> 00:05:39,583
خب يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
95
00:05:39,617 --> 00:05:41,719
...من و تو...ما
96
00:05:41,753 --> 00:05:43,487
يه رابطهاي باهم داريم
97
00:05:43,521 --> 00:05:45,823
منظورم اينه هفته پيش داشتم
سعي ميكردم باهات بخوابم
98
00:05:45,857 --> 00:05:48,592
با توجه به شرايط قابل درك بود
99
00:05:48,626 --> 00:05:50,394
"فكر ميكردم "چه سكس خفتي بشه
100
00:05:50,428 --> 00:05:53,597
و بعدش كاشف به عمل اومد
كه جنابعالي بابام بودي
101
00:05:53,631 --> 00:05:58,235
كه خب ، مثل يه بيدارباش بود
102
00:05:58,269 --> 00:06:01,071
همينطوره
103
00:06:02,273 --> 00:06:06,343
كل زندگيم دنبال يه بابا ميگشتم
104
00:06:08,446 --> 00:06:12,116
پيرمردي كه آخر سر با من خوش بود
105
00:06:12,150 --> 00:06:15,419
نوازنده بيس تو "مانيلا" كه تبخال گرفته
106
00:06:15,453 --> 00:06:19,690
و حالا حداقل تو رو دارم
107
00:06:19,724 --> 00:06:21,625
...فقط
108
00:06:21,659 --> 00:06:22,960
چي؟
109
00:06:22,994 --> 00:06:24,294
چون يه دختر ديگه ميخواستي
110
00:06:24,329 --> 00:06:26,497
نيومدي من رو پيدا كني
111
00:06:26,531 --> 00:06:30,000
فقط يه كبد لازم داري . درسته؟
و منم كمكت ميكنم يكي گير بياري
112
00:06:30,034 --> 00:06:31,702
ولي اگه فقط همين رو ميخواي
113
00:06:31,736 --> 00:06:33,337
نه ، نه -
...بعدش من -
114
00:06:33,371 --> 00:06:35,672
نه
115
00:06:35,707 --> 00:06:39,877
منظورم اينه آره . اولش يهجورايي به چشم يكي
كه كبدش به دردم ميخوره نگات ميكردم
116
00:06:39,911 --> 00:06:42,980
ولي وقتي فهميدي از يه خانوادهايم
117
00:06:43,014 --> 00:06:45,682
مثل بقيه بچههام باهام رفتار نكردي
118
00:06:45,717 --> 00:06:47,818
روي زخمـم نمك نريختي
119
00:06:47,852 --> 00:06:49,486
و با اينكه اصلاً و ابداً تو رو مقصر نميدونستم
120
00:06:49,521 --> 00:06:51,455
بازم ولم نكردي
121
00:06:51,489 --> 00:06:53,924
بهم اميد دادي
122
00:06:58,096 --> 00:06:59,630
معذرت ميخوام
123
00:06:59,664 --> 00:07:02,833
از گريه متنفرم
124
00:07:02,867 --> 00:07:05,035
اگه زيادي نئشه نبودم منم ميزدم زير گريه
125
00:07:11,743 --> 00:07:14,511
يالا بابايي
126
00:07:14,546 --> 00:07:15,813
بريم يهكمي واست پول جور كنيم
127
00:07:30,295 --> 00:07:31,862
هي ، يه حدسي بزن
128
00:07:31,896 --> 00:07:33,263
چي رو حدس بزنم؟
129
00:07:33,298 --> 00:07:35,098
كه ميخوايم واسه تولدت چيكار كنيم
130
00:07:35,133 --> 00:07:37,167
ميريم واسه رقص؟
131
00:07:37,202 --> 00:07:40,003
منظورم چتربازي ـه
132
00:07:40,038 --> 00:07:42,840
باشگاه سكس؟
133
00:07:42,874 --> 00:07:45,409
ميدونستم . باشگاه سكس
134
00:07:45,443 --> 00:07:48,278
پس شرت توريـم رو ميپوشم -
لباس درخور يه مهموني عصرونه بپوش -
135
00:07:48,313 --> 00:07:50,614
يه لباس گرم هم بپوش كه اگه
خواستيم بريم بيرون سردت نشه
136
00:07:50,648 --> 00:07:53,617
تا حالا تو يه باشگاه سكس
كه تو هواي آزاده نبودم
137
00:07:53,651 --> 00:07:55,219
آره . ميدوني چيه؟
138
00:07:55,253 --> 00:07:57,454
بحث عشق و عاشقي شد
مامانم شيفته اينكارهاست
139
00:07:58,823 --> 00:08:00,290
ازمون خواسته امشب رو بريم اونجا
140
00:08:00,325 --> 00:08:02,092
جداً؟
141
00:08:02,126 --> 00:08:04,228
چه عالي -
آره -
142
00:08:04,262 --> 00:08:05,963
"فقط خودمونيم و "رابي
143
00:08:05,997 --> 00:08:06,964
و مامان و بابام . اشكالي كه نداره؟
144
00:08:06,998 --> 00:08:08,999
عاليه . معلومه
145
00:08:12,503 --> 00:08:15,138
من صاحب "اَلِباي روم" هستم
146
00:08:15,173 --> 00:08:18,208
يه مشروبخوري ـه
كه ممكنه متوجهـش نشده باشي
147
00:08:18,243 --> 00:08:21,445
چون داربست تخميتون سردرش رو پوشونده
148
00:08:23,982 --> 00:08:26,984
...كارگرت گفت
149
00:08:28,152 --> 00:08:29,620
ببخشيد
150
00:08:29,654 --> 00:08:33,824
ميشه يه دقيقه اين چكش
برقيـت رو نكوبي زمين؟ مرسي
151
00:08:33,858 --> 00:08:36,426
كارگرهات گفتن داربست واسه كنترل كردن
152
00:08:36,461 --> 00:08:38,428
شُل و لق بودن آجرها يا همچين چيزهايي ـه -
درسته -
153
00:08:38,463 --> 00:08:42,099
ايول . پس واسه چي دارين پيادهرو رو ميكنين؟
154
00:08:42,133 --> 00:08:43,467
خط فاضلاب جديد
155
00:08:43,501 --> 00:08:45,903
من كسب و كارم به همين پيادهرو بنده ، خب؟
156
00:08:45,937 --> 00:08:47,404
: مشتريها سردر رو ميبينن و ميگن
157
00:08:47,438 --> 00:08:48,739
هي ، چه بار رديفي"
158
00:08:48,773 --> 00:08:49,940
"ميخوام يه نوشيدني اونجا بزنم
159
00:08:49,974 --> 00:08:51,408
و قسمت مهم ماجرا اينجاست
160
00:08:51,442 --> 00:08:54,645
واسه اومدن به مشروبخوري من
بايد تو پيادهرو راه برن
161
00:08:54,679 --> 00:08:56,079
چقدر طول ميكشه؟
162
00:08:56,114 --> 00:08:57,281
چي؟
163
00:08:57,315 --> 00:08:59,116
اين وضعيت گوهي چقدر طول ميكشه؟
164
00:08:59,150 --> 00:09:00,183
1-2روز؟
165
00:09:00,218 --> 00:09:01,852
احتمالاً 7-6تا
166
00:09:01,886 --> 00:09:03,086
7روز؟
167
00:09:03,121 --> 00:09:08,258
هفته
168
00:09:08,293 --> 00:09:09,693
كيرم توش
169
00:09:24,042 --> 00:09:25,008
سلام
170
00:09:25,043 --> 00:09:26,043
امكان نداره -
"ليپ" -
171
00:09:26,077 --> 00:09:27,477
اومدي خونه -
سلام -
172
00:09:27,512 --> 00:09:29,046
فكر كردم ديگه وقتشه يه سري بهتون بزنم
173
00:09:29,080 --> 00:09:31,648
دانشجوهاي دختر در چه حالن؟ -
دانشجو نيستن كه -
174
00:09:31,683 --> 00:09:34,318
اين چيه؟ -
يه هنر وحشتناك كه واسه خاطر اينكه -
175
00:09:34,352 --> 00:09:36,186
دوستپسرش ولش كرده داره درست ميكنه -
دوستپسر؟ -
176
00:09:36,220 --> 00:09:37,854
من دارم خلاقانه و مثل آدم خودم رو بروز ميدم
177
00:09:37,889 --> 00:09:39,823
خودت كه نشستي جلو آينه
پشماي زيربغلت رو ميشمري
178
00:09:39,857 --> 00:09:40,891
اين 4تاي جديد رو داشته باش
179
00:09:40,925 --> 00:09:43,660
گمشو اونور
180
00:09:43,695 --> 00:09:45,562
"فيليپ"
181
00:09:45,596 --> 00:09:47,130
چه عالي
182
00:09:47,165 --> 00:09:48,532
هيچكس بهم نگفته بود مياي خونه
183
00:09:48,566 --> 00:09:50,133
شيلا" ، تو اينجا چيكار ميكني؟"
184
00:09:50,168 --> 00:09:51,134
سوال خوبي ـه
185
00:09:51,169 --> 00:09:53,704
خب ، "فيونا" سر كاره
186
00:09:53,738 --> 00:09:55,372
و بعدشم واسه يه مهموني
عصرونه خونهي "مايك" دعوته
187
00:09:55,406 --> 00:09:57,341
و منم گفتم خوشحالم ميشم از بچهها مراقبت كنم
188
00:09:57,375 --> 00:09:59,676
خيلي هم خوب و تو و "ليام" امشب
يه شام عاشقانه با شمعهاي روشن دارين؟
189
00:09:59,711 --> 00:10:01,411
...خب
190
00:10:01,446 --> 00:10:03,714
فيونا" گفت مشكلي نداره"
كه قرارم رو بيارم اينجا
191
00:10:03,748 --> 00:10:04,848
در واقع اين قرار چهارممون ـه
192
00:10:04,882 --> 00:10:06,350
يهجورايي آدم جالبي ـه
193
00:10:06,384 --> 00:10:07,718
اين آهنگ چيه؟
194
00:10:07,752 --> 00:10:10,053
گرگ و ميش قبيلهاي آهنگهاي ضبط شدهي
195
00:10:10,088 --> 00:10:12,923
«قبيلهي سرخپوستاي «منامني
196
00:10:12,957 --> 00:10:14,558
اينم بايد صداي خوراك لوبيا و ذرتم باشه
صبر كن
197
00:10:14,592 --> 00:10:17,661
باشه
198
00:10:21,132 --> 00:10:22,599
بفرما
199
00:10:22,633 --> 00:10:24,835
هي ، شما خبري از "ايان" ندارين؟
200
00:10:24,869 --> 00:10:27,104
چند هفتهست كه نه
و "فيونا" هم اصلاً براش مهم نيست
201
00:10:27,138 --> 00:10:30,907
ارتش ايالت متحده چي؟ خبري از اونا هم نشده؟
202
00:10:30,942 --> 00:10:32,442
ما دنبال "فيليپ گَلِگِر" هستيم
203
00:10:32,477 --> 00:10:35,512
كالج ـه
204
00:10:35,846 --> 00:10:37,480
نه -
چرا ارتش؟ -
205
00:10:37,515 --> 00:10:39,849
چون "ايان" رفته تو ارتش -
دمش گرم -
206
00:10:39,884 --> 00:10:41,518
سنش قد ميده؟
207
00:10:41,552 --> 00:10:44,054
نه . موقع ثبتنام از اسم و شماره
امنيت اجتماعي من استفاده كرده
208
00:10:44,088 --> 00:10:46,356
و بعدشم سعي كرده يه هليكوپتر بدزده
209
00:10:46,390 --> 00:10:48,124
و يه سري چرت و پرت ديگه
بعدشم بدون اجازه زده بيرون
210
00:10:48,159 --> 00:10:49,359
هليكوپتر؟ ايول
211
00:10:49,393 --> 00:10:50,727
فيونا" ميدونه؟" -
نه . هنوز نه -
212
00:10:50,761 --> 00:10:52,128
ميدونيد كي برميگرده؟
213
00:10:52,163 --> 00:10:53,963
زياد خونه نمياد
214
00:10:53,998 --> 00:10:57,000
هميشه خدا "شيلا" اينجا مراقبمونه -
بهش زنگ بزن خب -
215
00:10:57,034 --> 00:10:59,469
نه . اين از اون خبرها نيست
كه پشت تلفن بخواي بگي
216
00:10:59,503 --> 00:11:02,872
هي ، ايني كه خلال دندون كردي
تو سرش دوستپسرته؟
217
00:11:02,907 --> 00:11:04,974
يهجورايي مبهم ـه
من كه اسمش رو ميذارم عشق حقيقي
218
00:11:05,009 --> 00:11:06,509
آخرت ترسناكه
219
00:11:06,544 --> 00:11:08,645
يه روزي جمعكنندههاي كلكسيون
واسهـش ميليونها دلار پول ميدن
220
00:11:08,679 --> 00:11:12,716
"اوايل كار مرحلهي تكه چسبوني "دبي گَلِگِر
221
00:11:12,750 --> 00:11:15,151
بعداً ميبينمتون ، خب؟ -
كجا ميري؟ -
222
00:11:15,186 --> 00:11:17,053
ميرم از بقيه راجبه "ايان" پرس و جو كنم
223
00:11:17,088 --> 00:11:18,621
ببينم كسي خبري ازش داره يا نه
224
00:11:18,656 --> 00:11:19,689
باشه -
خدافظ -
225
00:11:20,891 --> 00:11:22,726
آخه تو رو چه به هنر
226
00:11:28,299 --> 00:11:30,133
خيليخب ، بچرخ سمت چپ
227
00:11:30,167 --> 00:11:32,102
و پات رو بده بالا
228
00:11:33,804 --> 00:11:36,606
آره . حالا چهرهـت رو ناراحت نشون بده
229
00:11:36,640 --> 00:11:37,941
چيه؟ الان به نظر خوشحال ميام؟
230
00:11:39,310 --> 00:11:40,877
پسر
231
00:11:40,911 --> 00:11:42,979
ديگه مطمئن بودم سر اين قضيه كم آوردي
232
00:11:43,013 --> 00:11:44,681
و با يه شكستگي كوچيك برميگردي اينجا
ولي اين؟
233
00:11:44,715 --> 00:11:46,349
اين يه شاهكاره
234
00:11:46,384 --> 00:11:48,818
منظورم اينه اين شبيه يه عكس هوايي
از نقطه انفجاره
235
00:11:48,853 --> 00:11:50,153
بايد خيلي افتخار كني
236
00:11:50,187 --> 00:11:51,888
فقط بگو 100هزار دلار گيرمون مياد
237
00:11:51,922 --> 00:11:54,057
100هزار تا كه رو شاخشه
238
00:11:54,091 --> 00:11:55,525
حرف نداره
239
00:11:55,559 --> 00:11:57,460
من فقط فرمها رو رديف ميكنم
240
00:11:57,495 --> 00:11:59,295
اونم به عنوان شاهد امضا ميكنه . درسته؟
241
00:11:59,330 --> 00:12:03,633
پرونده درخواست رو بايگاني ميكنيم
و بعدش 16 ماه ديگه يه خبري ميگيرين
242
00:12:03,667 --> 00:12:06,536
چي؟ 16 ماه؟ نه . اينكه خيلي ـه
243
00:12:06,570 --> 00:12:08,204
كبد من الان داره از كار ميوفته
244
00:12:08,239 --> 00:12:09,939
خب ، ميتونم يهكمي سريعترـش كنم
245
00:12:09,974 --> 00:12:12,642
چقدر؟ -
1سال؟ -
246
00:12:12,676 --> 00:12:15,812
هي "فرانك" ، همينجوري كه
پول رو نميدن دستـت . باشه؟
247
00:12:15,846 --> 00:12:18,381
تحمل كن و زنده بمون
248
00:12:21,752 --> 00:12:24,988
امشب رو پيش من بمون
من ازت مراقبت ميكنم
249
00:12:25,022 --> 00:12:27,257
بايد داروي بيشتري گير بيارم
250
00:12:38,936 --> 00:12:40,937
سلام
251
00:12:40,971 --> 00:12:42,572
مندي" نيست"
252
00:12:42,606 --> 00:12:45,975
خوبه چون اومده بودم با خودت صحبت كنم
253
00:12:46,010 --> 00:12:47,577
چه گوهي ميخواي؟
254
00:12:47,611 --> 00:12:50,346
خبري از "ايان" نداري؟
255
00:12:50,381 --> 00:12:52,015
نه
256
00:12:53,517 --> 00:12:54,584
مهم ـه
257
00:12:54,618 --> 00:12:55,852
پس فكر ميكني چون كون هم ميذاشتيم
258
00:12:55,886 --> 00:12:59,422
بايد كيرمـم ازش تحويل بردارم؟
259
00:12:59,457 --> 00:13:02,859
واقعاً ميخواي دهنم رو باز كنم؟
260
00:13:02,893 --> 00:13:05,028
واسه چي افتادي دنبالش؟
261
00:13:05,062 --> 00:13:07,163
هيچي . فقط نگرانشم
262
00:13:07,198 --> 00:13:08,264
همين
263
00:13:08,299 --> 00:13:10,967
خب ، من نديدمش
264
00:13:11,001 --> 00:13:12,969
خيلي سخت بود؟
265
00:13:13,003 --> 00:13:16,639
تو دردسر افتاده؟
266
00:13:16,674 --> 00:13:18,975
چجور دردسري؟
267
00:13:19,009 --> 00:13:22,312
وقتي فهميدم بهت ميگم
268
00:13:27,818 --> 00:13:30,620
رابي" ، بگو چي داشتي"
راجبه بوقلمون ميگفتي
269
00:13:30,654 --> 00:13:31,955
آره؟ -
بوقلمون؟ -
270
00:13:31,989 --> 00:13:33,890
وقتي خونه "تد" تو ايالت «اوريگِن» بودم
271
00:13:33,924 --> 00:13:36,159
ازم خواست بوقلمون معروف
سرخكردش رو امتحان كنم
272
00:13:36,193 --> 00:13:38,995
بعدش ما اومديم اجاقي كه روغن رو توش
273
00:13:39,029 --> 00:13:40,530
خيلي داغ كرده بوديم تو حياط گذاشتيم -
درسته -
274
00:13:40,564 --> 00:13:43,433
و بوقلمون رو انداختيم توش
و بوقلمون هم تركيد
275
00:13:43,467 --> 00:13:44,901
كل حياط خونه آتيش گرفت
276
00:13:44,935 --> 00:13:47,637
نه بابا -
كار به ماشينهاي آتشنشاني كشيد -
277
00:13:47,671 --> 00:13:48,972
آتيش رو خاموش كردن
278
00:13:49,006 --> 00:13:50,907
و خونه هم كم و بيش روبراه بود
279
00:13:50,941 --> 00:13:52,141
ولي بعدش ديديم بوقلمون افتاده تو استخر
280
00:13:52,176 --> 00:13:53,676
اينجاش حرف نداره
281
00:13:53,711 --> 00:13:55,512
تو اين رو شنيده بودي؟ -
يه رونش رو كنديم -
282
00:13:55,546 --> 00:13:57,647
و خورديمش
283
00:13:57,681 --> 00:13:59,716
و واقعاً واقعاً عالي بود
284
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
باورت ميشه؟
285
00:14:00,784 --> 00:14:02,886
عجب -
چه باحال -
286
00:14:02,920 --> 00:14:05,522
آره
287
00:14:05,556 --> 00:14:08,658
بابا بهت گفت ميخوام برم «پورتلند»؟
288
00:14:08,692 --> 00:14:10,426
نه -
جالبه -
289
00:14:10,461 --> 00:14:12,996
چون گفت باهات صحبت كرده
و تو منصرفش كردي
290
00:14:13,030 --> 00:14:17,000
كه واسه دخل و خرج اونجا چك ننويسه
291
00:14:17,034 --> 00:14:19,869
«نه . نگفته بود كه ميخواستي بري «اوريگِن
292
00:14:19,904 --> 00:14:24,073
ميشه جلوي مهمون اين بحثا رو نكنيم؟ -
چي؟ "فيونا"؟ -
293
00:14:24,108 --> 00:14:25,575
اون كه ديگه جزو خانوادست مامان
294
00:14:25,609 --> 00:14:28,311
ببين "رابي" من هر چي به
بابا گفتم به خودتم گفتم
295
00:14:28,345 --> 00:14:29,812
...خب و فكر ميكنم بهترين كار اينه كه
296
00:14:29,847 --> 00:14:31,514
من بهت نميگم چيكار كني
297
00:14:31,549 --> 00:14:33,316
و اگه ميخواي تا آخر عمرت
با بابا ليوان يكبارمصرف
298
00:14:33,350 --> 00:14:35,485
بفروشي راه بازه ، خب؟
پشت يه ميز چوبي الكي كل روز بشين
299
00:14:35,519 --> 00:14:38,821
و قسطهاي خونه دوبلكس و ماشين
داج چلنجر» رديفت رو بده»
300
00:14:38,856 --> 00:14:42,025
چي شده؟ افتادي دنبال آرزوهات؟ آره؟
301
00:14:42,059 --> 00:14:44,060
چطوري داره پيش ميره "رابي"؟
302
00:14:47,798 --> 00:14:49,198
"فيونا"
303
00:14:49,233 --> 00:14:51,200
ميشه واسه به سيخ كشيدن يه كمكي كني؟
304
00:14:51,235 --> 00:14:54,537
از خدامه -
ممنون -
305
00:14:57,074 --> 00:14:58,708
...من هيچي برخلاف
306
00:14:58,742 --> 00:15:01,778
اون قايق شب خيلي خوشگل ميشه
همهـش روشن ميشه
307
00:15:01,812 --> 00:15:03,446
چي؟ كدوم قايق؟
308
00:15:03,480 --> 00:15:05,248
مايك" گفته بود واسه تولدت" -
"بيل" -
309
00:15:05,282 --> 00:15:06,916
سورپرايز بود
310
00:15:06,951 --> 00:15:08,117
...فكر ميكردم اين -
كاملاً اين قضيه رو -
311
00:15:08,152 --> 00:15:09,619
روشن كرده بود كه
312
00:15:09,653 --> 00:15:11,287
لعنتي ، معذرت ميخوام
313
00:15:11,322 --> 00:15:12,889
يهجوري وانمود ميكنم
كه انگار سورپرايز شدم
314
00:15:12,923 --> 00:15:14,357
و حالا كه بهش اشاره كرديد به نظر باحال مياد
315
00:15:14,391 --> 00:15:15,625
بينظيره
316
00:15:15,659 --> 00:15:17,427
چند سال پيش "نانسي" رو بردم اونجا
317
00:15:17,461 --> 00:15:18,728
خيلي عاشقونه بود
318
00:15:18,762 --> 00:15:20,630
يه ميز كنار پنجره رزرو كردم
319
00:15:20,664 --> 00:15:21,898
البته بيرونم صندلي داره
320
00:15:21,932 --> 00:15:23,099
ولي اون بيرون خيلي سرد ميشه
321
00:15:23,133 --> 00:15:24,767
چارهاش يه كت گرم ـه
322
00:15:24,802 --> 00:15:28,271
يه سالن رقص نوراني و فكر كنم يه ديجِي
323
00:15:28,305 --> 00:15:29,973
يا يه گروه كه زنده اجرا ميكردن هم داشت
كه البته اونش بستگي داره
324
00:15:30,007 --> 00:15:31,107
ما همينجوري سر ميزمون نشسته بوديم
325
00:15:31,141 --> 00:15:32,442
خدا لعنتش كنه
326
00:15:32,476 --> 00:15:34,911
چي شد؟ -
جفتـتون بس كنين -
327
00:15:34,945 --> 00:15:36,613
بسه . بس كنين . بسه
328
00:15:36,647 --> 00:15:38,247
خداي من -
گمشو -
329
00:15:38,282 --> 00:15:39,282
بس كنيد
330
00:15:39,316 --> 00:15:41,751
چي شد؟ -
بسه -
331
00:15:43,320 --> 00:15:46,155
چي گفتي؟
332
00:15:57,835 --> 00:15:59,802
همه چيز مرتبه؟
333
00:16:03,941 --> 00:16:05,074
من داخل منتظر ميمونم
334
00:16:05,109 --> 00:16:07,343
نه . بايد بري
335
00:16:10,848 --> 00:16:11,948
...مايك" ، نميدونم چي بهت"
336
00:16:11,982 --> 00:16:13,983
خواهش ميكنم فقط برو
337
00:16:19,456 --> 00:16:21,524
راستش همسر سابق مرحومم
338
00:16:21,558 --> 00:16:23,126
يه معتقد مسيحي سرسخت بود
339
00:16:23,160 --> 00:16:24,761
و منم بايد باهاش ميرفتم كليسا
340
00:16:24,795 --> 00:16:27,930
ولي بايد اعتراف كنم مدتي ميگذره
از اين جريان
341
00:16:27,965 --> 00:16:29,632
من مسيحي نيستم -
چي؟ -
342
00:16:29,667 --> 00:16:32,368
ولي وبسايت كه واسه مسيحيان بود
343
00:16:32,403 --> 00:16:33,970
يه راه خوب واسه آشنايي
با زنان سفيدپوست خوب
344
00:16:34,004 --> 00:16:36,339
خب ، به عنوان يه تعريف قبولش ميكنم
345
00:16:36,373 --> 00:16:38,207
چشمام از ديدنت لذت ميبره
346
00:16:38,242 --> 00:16:39,609
به صحبتهاتون ادامه بديد
347
00:16:39,643 --> 00:16:43,179
يهكمي مادهي غذايي و ماريجوانا
تو فريزر گذاشته بودم
348
00:16:43,213 --> 00:16:44,347
...ميخوام همونا رو
349
00:16:47,651 --> 00:16:50,286
اسمت چي بود؟ «بالا رفتن علف»؟
350
00:16:50,320 --> 00:16:52,488
«درخت دونده»
351
00:16:52,523 --> 00:16:54,524
سرخپوستي؟ آخه پر داري و خبري از خال نيست
352
00:16:54,558 --> 00:16:56,859
"اون يه سرخپوست «منامني» ـه "فرانك
353
00:16:56,894 --> 00:16:58,795
در واقع جفتمون هستيم
354
00:16:58,829 --> 00:17:02,665
مادر مادربزرگم توسط يه جنگجوي
منامني» مورد تجاوز قرار گرفته»
355
00:17:02,700 --> 00:17:04,534
منم دارم همه چيز رو راجبه
فرهنگشون ياد ميگيرم
356
00:17:04,568 --> 00:17:07,537
آخه به اين نميگن يه كشور عالي؟ -
چرا -
357
00:17:07,571 --> 00:17:12,241
فقط يه پُك قوي از ماري خفيف
ميزنيم تو گوشـش
358
00:17:12,276 --> 00:17:14,510
فرانك" ، داريم شام ميخوريم"
359
00:17:14,545 --> 00:17:16,079
نه . مشكلي نيست
360
00:17:18,515 --> 00:17:20,416
يه سوال ظريف برم تو كارش؟
361
00:17:20,451 --> 00:17:22,018
مرسي
362
00:17:22,052 --> 00:17:23,419
تو قرارگاه سرخپوستيـتون
363
00:17:23,454 --> 00:17:25,221
بهطور ناخودآگاه خودتون رو ميخورين
364
00:17:25,255 --> 00:17:28,091
ولي هيچوقت از يه سرخپوست نشنيدم
كه كبد پيوند زده باشه
365
00:17:28,125 --> 00:17:31,160
دليلش چيه؟ -
دولت پولي واسهـش نميده -
366
00:17:32,930 --> 00:17:34,897
پس از يه خيمه بخار استفاده ميكنيم -
آره؟ -
367
00:17:34,932 --> 00:17:36,199
يه مراسمه
368
00:17:36,233 --> 00:17:37,834
كبد و طحالت رو تميز ميكنه
369
00:17:37,868 --> 00:17:40,937
روحت رو بزرگ ميكنه
370
00:17:40,971 --> 00:17:42,338
ولي يه نئشگي واقعي ـه
371
00:17:42,372 --> 00:17:45,575
سموم رو داخل سلولهاي چربيـت آزاد ميكنه
372
00:17:45,609 --> 00:17:49,412
يه هواي خالصه پسر . زيباست
373
00:17:49,446 --> 00:17:53,583
فكر ميكني واسه كبد منم جواب بده؟
374
00:17:53,617 --> 00:17:56,652
كبدم ديگه نايي واسهـش نمونده -
سوال نداره -
375
00:17:56,687 --> 00:17:59,188
ولي من تو يه آپارتمان زندگي ميكنم
جايي نيست كه بشه خيمه بخار ساخت
376
00:17:59,223 --> 00:18:02,225
خب ، ميتوني از حياط من استفاده كني
377
00:18:02,259 --> 00:18:03,593
از نظر تو عيبي نداره؟
378
00:18:03,627 --> 00:18:06,262
فكر ميكنم عالي هم ميشه
379
00:18:06,296 --> 00:18:08,998
مدتي ميشه اينكار رو نكردم
380
00:18:09,032 --> 00:18:11,000
ولي به درك . بريم تو كارش
381
00:18:11,034 --> 00:18:14,070
كيرم تو طب غربي -
براي عرقايي كه قراره بريزن بيرون -
382
00:18:14,104 --> 00:18:16,172
براي عرقايي كه قراره بريزن بيرون
383
00:18:16,206 --> 00:18:17,573
براي عرقايي كه قراره بريزن بيرون
384
00:18:19,042 --> 00:18:20,910
اون چيه؟
385
00:18:20,944 --> 00:18:22,245
ميخوام اين رو بيرون بذارم
386
00:18:22,279 --> 00:18:24,714
كه ملت از در پشت بيان تو
387
00:18:26,583 --> 00:18:28,751
در جرياني كه مادر كلمه "اومدن" رو گاييدي ، نه؟
388
00:18:30,420 --> 00:18:34,123
خواهرش رو -
عزيزم ، ديدت -
389
00:18:34,158 --> 00:18:35,725
"آلن"
390
00:18:35,759 --> 00:18:37,260
چطوري دوست من؟ چي بيارم واست؟
391
00:18:37,294 --> 00:18:38,961
خب ، بذار ببينم
خواستم بهصورت قانوني
392
00:18:38,996 --> 00:18:42,732
به مدت 2 سال هر ماه 500 دلار دريافت كنم
393
00:18:42,766 --> 00:18:44,467
و منم دوست داشتم كه بهت اون پول رو بدم
394
00:18:44,501 --> 00:18:46,369
ولي از اين بار هيچ پولي درنمياد
395
00:18:46,403 --> 00:18:48,137
و حالا هم دولت زده در وروديمون رو
مسدود كرده
396
00:18:48,172 --> 00:18:50,206
و ملت هم فكر ميكنن تعطيليم
397
00:18:50,240 --> 00:18:52,575
هر موقع كه اوضاع مساعد شد
پولت رو ميديم . قول ميدم
398
00:18:52,609 --> 00:18:55,278
خب ، شما دارين ميراث پدر من رو
زنده نگه ميدارين
399
00:18:55,312 --> 00:18:56,746
سعيمون رو ميكنيم -
اعتمادم رو نقض ميكنين -
400
00:18:56,780 --> 00:18:58,047
و همينجوري دارين به كونم ميذارين
401
00:18:58,081 --> 00:19:00,550
با اينكه مُرده هنوزم كيرش تو كون منه
402
00:19:00,584 --> 00:19:03,953
1000دلار واسه فردا . فهميدي؟
403
00:19:05,756 --> 00:19:07,590
داشت ما رو تهديد ميكرد؟
404
00:19:07,624 --> 00:19:10,259
آره . قرار با مچ معيوبـش تا جايي كه
جا داريم بزنمون
405
00:19:10,294 --> 00:19:12,061
البته كلكسيون تفنگهاي باباش رو هم
به ارث برده
406
00:19:12,095 --> 00:19:13,529
درسته
407
00:19:13,564 --> 00:19:15,097
و باباشم يه رباخوار بوده
408
00:19:15,132 --> 00:19:17,033
ممكنه يه چندتايي حقه ازش ياد گرفته باشه
409
00:19:17,067 --> 00:19:19,068
تا الان كه امروز بد گذاشته دَرمون
410
00:19:20,737 --> 00:19:22,405
دنبال چجور سرنخي هستيم؟
411
00:19:22,439 --> 00:19:24,640
يه دوست "ايان" كه ما نشناسيمش
412
00:19:24,675 --> 00:19:27,143
آدرس...هر چي در واقع
413
00:19:27,177 --> 00:19:28,911
واقعاً يه هليكوپتر دزديده؟
414
00:19:28,946 --> 00:19:31,013
اينكارها به "ايان" نميخوره
415
00:19:33,317 --> 00:19:35,952
نگراني؟
416
00:19:35,986 --> 00:19:37,653
آره ، آره . ميدوني؟
417
00:19:37,688 --> 00:19:40,423
خيلي خوب ميشه قبل از ارتش پيداش كنيم
418
00:19:40,457 --> 00:19:42,558
ميتونم فردا بعد از مدرسه واسه
دنبالش گشتن كمك كنم
419
00:19:42,593 --> 00:19:44,927
اگه ميتونستي با "مندي" صحبت كني
عالي ميشد
420
00:19:44,962 --> 00:19:48,164
خودت نميخواي؟
421
00:19:48,198 --> 00:19:50,099
از دستـت عصباني ـه ، مگه نه؟
422
00:19:50,133 --> 00:19:54,470
آره . دوباره كشيديم پيش هم
و اوضاع پيچيده شد
423
00:19:54,504 --> 00:19:57,406
سكس كرديد؟ -
چي؟ -
424
00:19:57,441 --> 00:19:58,674
لازم نيست بهم بگي
425
00:19:58,709 --> 00:20:02,111
...آره ولي
426
00:20:02,145 --> 00:20:04,947
ميدوني ، چيز مهمي نبود
427
00:20:04,982 --> 00:20:09,919
اگه قضيه سر سكس نبوده
پس مشكل چي بود؟
428
00:20:09,953 --> 00:20:11,921
بقيه چيزها
429
00:20:21,698 --> 00:20:23,099
بگو به "مايك" چي گفتي؟
430
00:20:23,133 --> 00:20:24,467
حقيقت...بايد ميدونست
431
00:20:26,169 --> 00:20:29,839
بهخاطر خودش بود؟ چه بزرگوار
432
00:20:29,873 --> 00:20:31,007
من در حقت لطف كردم ، خب؟
433
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
كس ننت
434
00:20:32,743 --> 00:20:35,011
تو نميخواي باهاش باشي
435
00:20:35,045 --> 00:20:36,779
تو هيچ گوهي راجبه من نميدوني
436
00:20:51,895 --> 00:20:53,896
كير توش
437
00:20:53,931 --> 00:20:55,865
گاييدي ديگه؟
438
00:21:01,672 --> 00:21:03,906
هي ، اگه صلاحه كه با
اون كيرت اينور اونور نرو
439
00:21:03,941 --> 00:21:05,308
ميزني يكي رو بهگا ميدي
440
00:21:05,342 --> 00:21:06,909
تقصير توئه -
من؟ -
441
00:21:06,944 --> 00:21:08,311
ديگه خدايي از دست اين جندهها خسته شدم
442
00:21:08,345 --> 00:21:10,146
ميخوام همين الان گورشون رو گم كنن
443
00:21:10,180 --> 00:21:13,249
10دقيقه وقت داري
444
00:21:20,090 --> 00:21:21,357
هي "ميكي"ـم . هستي يا نه؟
445
00:21:21,391 --> 00:21:23,225
گفتم كه هستم
446
00:21:23,260 --> 00:21:25,995
فقط حوصله جروبحث با زنم
سر اين مسئله ندارم
447
00:21:26,029 --> 00:21:28,397
بهت زنگ ميزنم
448
00:21:28,432 --> 00:21:29,699
عزيزم؟
449
00:21:29,733 --> 00:21:31,500
بله؟ -
يادته داشتيم راجبه درآوردن پول -
450
00:21:31,535 --> 00:21:33,602
از آپارتمان "استن" حرف ميزديم؟
451
00:21:33,637 --> 00:21:35,037
اجارش بده
452
00:21:35,072 --> 00:21:37,206
يا ميتونيم يه كار كاسبي ديگه راه بندازيم
453
00:21:37,240 --> 00:21:39,041
نيست كه حالا اين يكي خيلي رديفه
454
00:21:39,076 --> 00:21:41,210
ميدوني گرفتن جواز چقدر گرونه؟
455
00:21:41,244 --> 00:21:42,878
مگه اينكه لازم نباشه
456
00:21:42,913 --> 00:21:44,580
اسوتلانا" و دخترهاش بيكارن"
457
00:21:44,614 --> 00:21:46,382
وايسا . صبر كن ببينم
458
00:21:46,416 --> 00:21:48,050
ميخواي جندهخونه راه بندازي؟
459
00:21:48,085 --> 00:21:50,353
نه . معلومه كه نه
460
00:21:50,387 --> 00:21:51,954
فقط مالش و ساك
461
00:21:51,989 --> 00:21:53,122
يهجور ماساژه كه آخرشم قشنگ تموم ميشه
462
00:21:53,156 --> 00:21:54,557
خودم ميدونم چه گوهي ـه
463
00:21:54,591 --> 00:21:56,592
اين دخترها حرفهاي آموزش ديدن
464
00:21:56,626 --> 00:21:58,461
و با توجه به مكان سود خالص ـه
465
00:21:58,495 --> 00:22:01,864
ببينعزيزم ، ما قربانيهاي جامعه تحتفشار
466
00:22:01,898 --> 00:22:04,367
قشر متوسط زير خط فقريم
فاتحهي كسب و كارمون داره خونده ميشه
467
00:22:04,401 --> 00:22:07,303
و دليلش هم چكشاي برقي و ماليات و مقررات
468
00:22:07,337 --> 00:22:08,771
و تشريفات اداري غيرضروري ـه
469
00:22:08,805 --> 00:22:10,740
اساساً ما رو مجبور ميكنن
كه كارهاي قانوني بكنيم
470
00:22:10,774 --> 00:22:13,042
حالا ما 4تا بچه داريم
471
00:22:13,076 --> 00:22:15,277
و اگه اين يعني بايد واسه
سير كردن شكم خانوادهام
472
00:22:15,312 --> 00:22:18,280
و رسيدن به زندگي ايدهال
از چندتا جندهي روسي استفاده كنم
473
00:22:18,315 --> 00:22:20,082
همين كار رو هم ميكنم
474
00:22:24,354 --> 00:22:26,789
ميخواستم بگم فكر عالي ـه
475
00:22:26,823 --> 00:22:28,824
واقعاً؟ -
آره -
476
00:22:28,859 --> 00:22:31,794
بيا اون جندهها رو كيرخورشون كنيم
477
00:22:33,363 --> 00:22:35,398
بفرما
478
00:22:35,432 --> 00:22:39,468
اينكه اينجوري هوام رو داري
خيلي واسم ارزش داره
479
00:22:41,705 --> 00:22:44,073
من يه آدم خوششانس...خداي من
480
00:22:44,107 --> 00:22:45,508
«مراقب باش «چاكي
481
00:22:45,542 --> 00:22:47,109
نه ، نه . عيبي نداره . اشكال نداره
482
00:22:47,144 --> 00:22:49,812
منظوري نداشت -
نه -
483
00:22:49,846 --> 00:22:52,681
داشتي شكلات؟
484
00:22:52,716 --> 00:22:54,650
بچه بازيگوش
485
00:22:54,684 --> 00:22:59,588
خيلي خوبه كه با خانواده باشي -
قطعاً همينطوره -
486
00:23:47,404 --> 00:23:48,737
"صبح بخير "دبز
487
00:23:48,772 --> 00:23:51,207
صبح بخير . احتمالاً وقت خوبي نباشه كه
488
00:23:51,241 --> 00:23:53,742
از "فيونا" راجبه "ايان" بپرسي -
واسه چي؟ -
489
00:23:53,777 --> 00:23:56,011
مايك" و "فيونا" بههم زدن"
با "وي" كه حرف ميزد شنيدم
490
00:23:56,046 --> 00:24:00,649
و بعد از جدايي يه زن
تو حس و حال خبر بد نيست
491
00:24:04,187 --> 00:24:05,387
"سلام "مايك
492
00:24:05,422 --> 00:24:07,656
واسه 15تا پيغام صوتي قبلي معذرت
493
00:24:07,691 --> 00:24:12,828
فكر نكنم بخواي تو دفتر قيافم رو ببيني
ولي شايد واسه برداشتن وسايلم بيام
494
00:24:12,863 --> 00:24:14,430
مطمئن نيستم چطوري اينكار رو بكنم
495
00:24:14,464 --> 00:24:19,368
...واسه همين بهم زنگ بزن اگه
همين ديگه
496
00:24:21,371 --> 00:24:22,671
سلام
497
00:24:22,706 --> 00:24:24,206
فكر نكنم ديشب رو خوب گذرونده باشي
498
00:24:24,241 --> 00:24:26,775
هر دفعه چشمام رو ميبندم
مايك" رو ميبينم"
499
00:24:26,810 --> 00:24:29,111
كه اونجوري نگام ميكرد
500
00:24:29,146 --> 00:24:32,548
ديشب بعد از 16 ساعت روزكاري
تو مشروبفروشي
501
00:24:32,582 --> 00:24:35,384
من و "كِو" سيبزميني آماده گرم كرديم
502
00:24:35,418 --> 00:24:37,686
و وقتي اون سيبزمينيهاي قهوهاي رو از
503
00:24:37,721 --> 00:24:41,524
ماكروفر درآوردم
كِو" قيافش رو اينجوري كرد"
504
00:24:41,558 --> 00:24:44,026
تو هم وقتي راجبه "مايك" حرف ميزني
همينطوري هستي
505
00:24:44,060 --> 00:24:45,528
چي؟ -
مايك" پسر خوبي ـه" -
506
00:24:45,562 --> 00:24:46,896
ولي تو هيچوقت بهش دل ندادي
507
00:24:46,930 --> 00:24:48,464
من هيچوقت قيافم رو اونجوري نكردم
508
00:24:48,498 --> 00:24:50,933
مايك" سيبزميني آمادست"
509
00:24:50,967 --> 00:24:52,635
امكان نداره من رو اخراج نكنه
510
00:24:52,669 --> 00:24:54,203
ديگه لازم نيست اينم بگم كه شركت مال باباشه
511
00:24:54,237 --> 00:24:56,305
و اونم ديشب اونجا بود
512
00:24:56,339 --> 00:24:58,440
خيلي به گرفتن چك ثابت عادت كرده بودم
513
00:24:58,475 --> 00:25:00,242
مواد غذايي بدون كوپن
514
00:25:00,277 --> 00:25:03,379
و شراب توي بطري به جاي جعبه
515
00:25:03,413 --> 00:25:05,714
فكر ميكني حقوق هفته آخر رو بهم ميدن
يا همينجوري اخراجم ميكنن؟
516
00:25:05,749 --> 00:25:09,051
بيمه
517
00:25:09,085 --> 00:25:11,387
تا بيمه رو ازمون نگرفتن
بايد بريم دندونپزشكي
518
00:25:13,356 --> 00:25:14,890
بهت كه گفتم
519
00:25:14,925 --> 00:25:16,992
صبح بخير
520
00:25:17,027 --> 00:25:19,328
كَفم بُريد . تو كي اومدي خونه ؟
521
00:25:19,362 --> 00:25:20,796
ديشب
522
00:25:20,830 --> 00:25:23,432
از ديدنت خوشحالم -
آره . منم همينطور -
523
00:25:23,466 --> 00:25:24,466
مگه اينكه از دانشگاه اخراج شده باشي
524
00:25:24,501 --> 00:25:25,501
اينجا چيكار ميكني ؟
525
00:25:25,535 --> 00:25:27,670
تولد توئه ديگه
526
00:25:27,704 --> 00:25:29,238
تولد من
527
00:25:29,272 --> 00:25:30,606
نميخواست با ما جشن بگيره
528
00:25:30,640 --> 00:25:32,775
اما حالا ديگه ميتونيم همينجا
مهموني رو رديفش كنيم
529
00:25:32,809 --> 00:25:34,310
كِو" مشروب ارزون مياره "
530
00:25:34,344 --> 00:25:35,811
واقعاً ارزون
531
00:25:35,845 --> 00:25:37,780
منم ميتونم از سوپرماركت كيك بگيرم
532
00:25:37,814 --> 00:25:40,683
ميدونم كه سخته -
"ممنون "دبز -
533
00:25:40,717 --> 00:25:42,651
خدا كنه اينا واسه ما نباشن
534
00:25:42,686 --> 00:25:44,753
بدبختانه برگشتيم سر ناهارهاي تو پاكت
535
00:25:44,788 --> 00:25:46,589
كالباس و پنير
536
00:25:46,623 --> 00:25:48,357
نميتوني همينجوري شروع كني بهمون
پول ناهار بدي و بعد هم قطعش كني
537
00:25:48,391 --> 00:25:51,427
ميدونم . شرمنده ـم
538
00:25:51,461 --> 00:25:54,630
اگه " مايك " ميخواد اخراجت كنه
يه كاري كن مثل رئيسـت رفتار كنه
539
00:25:54,664 --> 00:25:56,732
و اين اخراج كيري رو مثل آدم گزارش كنه
540
00:25:56,766 --> 00:25:59,668
من اين كارمند رو اخراج ميكنم "
چون كه داشتم ميكردمش
541
00:25:59,703 --> 00:26:01,503
" ولي اون رفت به داداشم داد
542
00:26:01,538 --> 00:26:04,139
چـــي ؟ -
واقـــعاً ؟ -
543
00:26:04,174 --> 00:26:06,609
تقصير من شد اما جدي ميگم
544
00:26:06,643 --> 00:26:09,645
حركتي كه زد دقيقاً آزار جنسيه ديگه
545
00:26:09,679 --> 00:26:12,781
پس پاشم برم دفتر انگار هيچي نشده
546
00:26:12,816 --> 00:26:15,517
همه هم بهم زٌل بزنن و ازم بيزار باشن ؟
547
00:26:15,552 --> 00:26:17,586
حقوقت رو ميخواي يا نه ؟
548
00:26:19,389 --> 00:26:20,723
پس ميزهاي ماساژ كجاست ؟
549
00:26:20,757 --> 00:26:22,224
ميدوني چقدر گرونن ؟
550
00:26:22,259 --> 00:26:24,159
اين رو داشته باش
دُشك سربازي دونهاي 10 دلار
551
00:26:24,194 --> 00:26:26,562
فقط بايد يه مشت ملافه آويزون كنيم
كه بخش بخش بشه
552
00:26:26,596 --> 00:26:27,563
آره اما تميزكاري چي ميشه ؟
553
00:26:27,597 --> 00:26:29,231
چي ميشه ؟
554
00:26:29,266 --> 00:26:30,566
اينجوري كه كف خونه ميشه پر از آب كير
555
00:26:30,600 --> 00:26:31,900
زيادي بهش فكر ميكني پسر
556
00:26:31,935 --> 00:26:32,901
ببين ، هر چي لازم داريم رديفه
557
00:26:32,936 --> 00:26:34,803
يه عالمه روغن زيتون و وايتِكس
558
00:26:34,838 --> 00:26:37,806
چقدر پول ميگيريم ؟ -
50دلار . 17 دلارش واسه دخترهاست -
559
00:26:37,841 --> 00:26:40,509
17دلار ؟ اندازه «ساشا» ؟
560
00:26:40,543 --> 00:26:41,910
حداقل اونجا بِينمون ديواره
561
00:26:41,945 --> 00:26:43,379
ميز داريم -
آره و يه درس خوب -
562
00:26:43,413 --> 00:26:45,681
ياد گرفتيم . هر كسي ميتونه كفدستي بزنه
563
00:26:45,715 --> 00:26:47,383
من واسه كير خودم ميزنم
اينم واسه خودش
564
00:26:47,417 --> 00:26:49,184
پس يا يه كار تك ياد بگير
يا سيكتير كن
565
00:26:51,554 --> 00:26:55,024
هيچكس حاليش نميشه چه شري ميگي
566
00:27:04,367 --> 00:27:06,435
"سلام "فيونا
567
00:27:16,780 --> 00:27:19,048
" فيونا "
568
00:27:19,082 --> 00:27:20,582
صبح بخير
569
00:27:20,617 --> 00:27:22,851
ميشه باهام بياي ؟
بايد باهات حرف بزنم
570
00:27:22,886 --> 00:27:25,721
همه چيز رديفه ؟ -
خصوصي حرف بزنيم بهتره -
571
00:27:35,198 --> 00:27:39,034
تولدت مبارك
572
00:27:39,069 --> 00:27:42,671
تولدت مبارك
573
00:27:42,706 --> 00:27:47,042
"تولدت مبارك "فيونا
574
00:27:47,077 --> 00:27:50,913
تولدت مبارك
575
00:27:50,947 --> 00:27:54,450
يه آرزو كن
576
00:27:54,484 --> 00:27:56,118
آفرين دختر
577
00:27:59,456 --> 00:28:01,623
چندتا بشقاب و دستمال كاغذي بيارين
زود...گرسنهايم
578
00:28:01,658 --> 00:28:03,592
يهكم كيك بخوريم
579
00:28:03,626 --> 00:28:06,962
شكلات دوست داري ؟ -
آره -
580
00:28:06,996 --> 00:28:09,531
«دلم ميخواد كمك كنم اما اگه «ايان
ميخواست بدونين كه كجاست
581
00:28:09,566 --> 00:28:12,134
تا الان ميدونستين -
بهت زنگ زده ؟ -
582
00:28:12,168 --> 00:28:14,470
همچين حرفي نزدم
583
00:28:14,504 --> 00:28:16,138
تو از زندگي جنسي "ايان" چي ميدوني ؟
584
00:28:16,172 --> 00:28:18,407
خب ، اون همجنسگراست ديگه
585
00:28:18,441 --> 00:28:20,909
ايان" يه دوستپسر قديمي داره"
586
00:28:20,944 --> 00:28:23,379
واسه چقدر پيشه ؟ -
نه . منظورم اينه كه پيره طرف -
587
00:28:23,413 --> 00:28:25,381
بالاي 40 سال
588
00:28:25,415 --> 00:28:27,116
اسمش رو نميدونم
اما اگه پيداش كردي
589
00:28:27,150 --> 00:28:28,751
آمار "ايان" رو ازش بگير
590
00:28:28,785 --> 00:28:30,386
چيزي دستگيرت شد ؟
591
00:28:30,420 --> 00:28:32,488
آره . گفت بايد از دوستپسرِ
پير " ايان " آمار بگيريم
592
00:28:32,522 --> 00:28:33,655
آدم ريش سفيد ميشناسي ؟
593
00:28:33,690 --> 00:28:36,558
" باباي " جيمي
594
00:28:36,593 --> 00:28:40,295
1بار يواشكي اومد تو تختم
كير سيخـش رو زد بهم
595
00:28:40,330 --> 00:28:42,498
چي ؟ منظورت " نِد " هست؟ -
"آره . " نِد -
596
00:28:42,532 --> 00:28:45,501
"صبر كن بينم . يعني باباي "جيمي
دوستپسر " ايان " بود ؟
597
00:28:45,535 --> 00:28:47,302
نميدونم واقعاً ميشد
دوستپسر حسابشون كرد يا نه
598
00:28:47,337 --> 00:28:50,239
اما آره . منظور " مندي " همين بوده
599
00:28:50,273 --> 00:28:53,675
بله . دكتر " نِد ليشمن " رو ميخواستم
600
00:28:53,710 --> 00:28:56,311
بفرماييد تو
601
00:28:56,346 --> 00:28:59,581
"درخت روان" ، اين "فرانك"
و دخترش "سمي"ـه
602
00:28:59,616 --> 00:29:02,351
و پسرش "چاك" هستن
603
00:29:02,385 --> 00:29:03,919
" شرمنده دير كردم " شيلا
604
00:29:03,953 --> 00:29:05,687
كسي رو نداشتم مراقب بچهها باشه
605
00:29:05,722 --> 00:29:08,424
اشكالي...كدوم بچه ؟
606
00:29:16,032 --> 00:29:17,800
كارخونه جوجهكشي راه انداختي ديگه
607
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
نگفته بودي بچه داري
608
00:29:20,336 --> 00:29:22,037
هيچوقت چيزي نگفتي -
بچههاي خواهرمـن -
609
00:29:22,071 --> 00:29:25,107
چند ماه پيش با دوستپسر آشغالش فرار كرد
610
00:29:25,141 --> 00:29:29,812
خب ، سلام . همگي خوش اومديد
611
00:29:29,846 --> 00:29:33,782
اسماتون چيه ؟ -
"اين " دِيل " ، " بِن " ، "سارا -
612
00:29:33,817 --> 00:29:36,385
دنيس" و "گري" هستن"
613
00:29:36,419 --> 00:29:38,287
" سلام " گري
614
00:29:38,321 --> 00:29:39,822
اسم سرخپوستيـت چيه ؟
615
00:29:39,856 --> 00:29:41,824
" گري "
616
00:29:41,858 --> 00:29:45,394
خب ، منم "شيلا" ـم
617
00:29:45,428 --> 00:29:47,129
شيلا»ـي خالي»
618
00:29:47,163 --> 00:29:49,565
واسه درست كردن كلبه طبيعي كمك ميخوام
619
00:29:49,599 --> 00:29:50,999
اين بچهها بيمصرفن
620
00:29:51,034 --> 00:29:56,738
چي ميخواي ؟ -
12تا قلمهي 7 فوتي و 24تا سنگ چخماق -
621
00:29:56,773 --> 00:29:59,408
1-2تا بيل و يه سطل آبپاش ميخوايم
622
00:29:59,442 --> 00:30:03,679
و هر چقدر ملافه ، لحاف
و پوست بوفالو كه گير اومد لازمه
623
00:30:03,713 --> 00:30:05,214
خدايا
624
00:30:05,248 --> 00:30:07,249
بيا تو
625
00:30:10,954 --> 00:30:14,823
فرض ميكنم اين رو
از لحاظ كاري داري انجام ميدي
626
00:30:14,858 --> 00:30:17,059
اينطور نيست اما زياد وقتـت رو نميگيرم
627
00:30:17,093 --> 00:30:18,193
ميشه در رو ببندم ؟
628
00:30:18,228 --> 00:30:20,229
اگه بازش بذاري بهتره
629
00:30:38,147 --> 00:30:40,916
يه توضيح بهت بدهكارم
630
00:30:40,950 --> 00:30:45,454
چون كاري كه كردم ديوونگي محض بود
631
00:30:47,824 --> 00:30:50,359
و همهـش از خودم دليل كارم رو ميپرسم
632
00:30:52,595 --> 00:30:55,464
تنها جوابي كه به ذهنم ميرسه اينه كه
633
00:30:55,498 --> 00:30:58,634
فكر كنم ميخواستم يه چيزي رو ثابت كنم
634
00:30:58,668 --> 00:31:02,905
نه به تو ، بلكه به خودم
635
00:31:04,741 --> 00:31:09,411
ثابت كنم كه لياقت تو رو ندارم
636
00:31:09,445 --> 00:31:15,317
نه اين شغل ، نه پدر و مادرت
نه لياقت دوستات
637
00:31:15,351 --> 00:31:20,822
اين آدماي خوب ، معمولي و زحمتكش
638
00:31:20,857 --> 00:31:23,358
واقعاً فكر نميكردم لياقت
هيچكدومش رو داشته باشم
639
00:31:27,931 --> 00:31:30,032
و در آخر حق با من بود
640
00:31:35,204 --> 00:31:36,972
همين ؟
641
00:31:37,006 --> 00:31:38,974
آره
642
00:31:41,611 --> 00:31:43,245
اخراجم ميكني ؟
643
00:31:43,279 --> 00:31:47,049
نه . به بخش مديريت حسابداري انتقالت ميدم
644
00:31:47,083 --> 00:31:49,184
ترجيح ميدم مستقيم واسه من كار نكني
645
00:31:53,256 --> 00:31:56,658
ممنون
646
00:31:56,693 --> 00:32:00,462
راستش اوني كه متأسفه منم
647
00:32:00,496 --> 00:32:02,831
چرا ؟
648
00:32:02,865 --> 00:32:05,701
من زياد جالب نيستم
649
00:32:07,270 --> 00:32:08,470
هستي
650
00:32:08,504 --> 00:32:11,173
ميدونم كه نيستم
651
00:32:11,207 --> 00:32:13,909
سرم به كار خودمه
652
00:32:13,943 --> 00:32:18,313
مراقب خانواده ـم هستم
به صداقت اهميت ميدم
653
00:32:18,348 --> 00:32:21,350
متأسفم كه اين چيزها زياد جالب نيستن
654
00:32:23,953 --> 00:32:26,822
...اگه ميشه
655
00:32:26,856 --> 00:32:29,625
اگه ميشه الان تشريف ببريد
656
00:32:40,837 --> 00:32:42,804
تو نيومدي سوشي من رو تحويل بدي ، مگه نه ؟
657
00:32:42,839 --> 00:32:44,940
نه متأسفانه
658
00:32:44,974 --> 00:32:46,208
ميشناسمت ؟
659
00:32:46,242 --> 00:32:49,544
آره . من "ليپ" هستم
" داداشِ " ايان
660
00:32:49,579 --> 00:32:51,380
آره
661
00:32:51,414 --> 00:32:52,814
آره
662
00:32:52,849 --> 00:32:55,183
آره -
چه كمكي از دستم برمياد ؟ -
663
00:32:55,218 --> 00:32:57,152
متأسفانه چند وقتي هست
از "جيمي" خبري ندارم
664
00:32:57,186 --> 00:32:59,388
دنبال "ايان" ميگرديم
665
00:32:59,422 --> 00:33:01,623
سلام
666
00:33:01,658 --> 00:33:04,493
چرا نمياين داخل ؟
667
00:33:04,527 --> 00:33:06,895
آره . باشه
668
00:33:06,929 --> 00:33:08,363
ميدوني چي واقعاً رو اعصابمه ؟
669
00:33:08,398 --> 00:33:11,133
...اينكه " كريس " نمياد بگه
670
00:33:11,167 --> 00:33:12,200
سلام
671
00:33:12,235 --> 00:33:14,069
واقعا يه تيپ پسرها رو ميپسندي ، نه ؟
672
00:33:14,103 --> 00:33:15,904
اين حرفت يعني چي ؟
673
00:33:15,938 --> 00:33:19,641
اينا خواهر و برادر "ايان" هستن
674
00:33:19,676 --> 00:33:21,877
عاليه . پس جفتـتون ميشناسيدش
675
00:33:21,911 --> 00:33:24,046
كجا ميتونيم پيداش كنيم ؟
676
00:33:24,080 --> 00:33:26,915
هر وقت غذا رسيد خبرت ميكنم
677
00:33:26,949 --> 00:33:29,017
باشه
678
00:33:32,522 --> 00:33:34,690
يه مدت "ايان" اينجا زندگي ميكرد
679
00:33:34,724 --> 00:33:36,491
كِي ؟ -
چند هفته پيش -
680
00:33:36,526 --> 00:33:39,728
يه روز رسيدم خونه و ديدم داره از
681
00:33:39,762 --> 00:33:43,498
يه مشت آدم ناخوشايند پذيرايي ميكنه
682
00:33:43,533 --> 00:33:46,868
زدن ميز شيشهايم رو
با بطري مشروب شكستن
683
00:33:46,903 --> 00:33:49,371
وقتي اوضاع آروم گرفت
از "ايان" خواستم كه بره
684
00:33:49,405 --> 00:33:51,406
كجا رفت ؟
685
00:33:51,441 --> 00:33:52,541
پيش مادرتونه
686
00:33:52,575 --> 00:33:54,176
مونيكا " ؟ "
687
00:33:54,210 --> 00:33:56,445
عاليه . پس زير يه پُلي چيزي هستن
688
00:33:56,479 --> 00:33:58,180
نه . يه خونه بود
689
00:33:58,214 --> 00:34:00,082
آدرسـش رو دارم . ميخوايد ؟
690
00:34:00,116 --> 00:34:02,117
آره خواهشاً
691
00:34:05,488 --> 00:34:08,423
دبز " ، تو ديگه برو خونه . باشه ؟ "
692
00:34:08,458 --> 00:34:10,058
چرا ؟
693
00:34:10,093 --> 00:34:12,694
چون هر دفعه "مونيكا" رو پيدا ميكنيم
694
00:34:12,729 --> 00:34:14,963
ميگيم كاش پيداش نكرده بوديم
ممكنه حاليش نباشه كجاست
695
00:34:14,997 --> 00:34:16,932
يا خودش كيه يا اصلاً ما كي هستيم
696
00:34:16,966 --> 00:34:18,934
من بچه نيستم
697
00:34:21,237 --> 00:34:23,138
باشه
698
00:34:23,172 --> 00:34:26,441
عمراً اگه واسه يه كفدستي
بيام 50 دلار بدم
699
00:34:26,476 --> 00:34:27,976
30دلار يه چيزي -
خيليخب ، بذار بهت بگم -
700
00:34:28,010 --> 00:34:30,078
با 30 دلار ميتوني
واسه خودت كفدستي بزني
701
00:34:30,113 --> 00:34:32,247
" زير قرضيم " تامي
...فقط يه عالمه خرج لباس شستن
702
00:34:32,281 --> 00:34:33,915
من توي مكان تايلنديه 30 دلار ميدم
703
00:34:33,950 --> 00:34:35,717
تازه حوله ـَم رو هم ميشورن
704
00:34:35,752 --> 00:34:40,489
دهن جندههاي تايلندي كه نون
آمريكاييها رو آجر كردن
705
00:34:40,523 --> 00:34:41,490
جندههاي ما روسي ـَن بابا
706
00:34:41,524 --> 00:34:42,491
ولي با چنگال غذاشون رو ميخورن
707
00:34:42,525 --> 00:34:44,159
نه با استيك . درسته ؟
708
00:34:44,193 --> 00:34:45,560
عزيزم ، به هر كي كه مياد اينجا
پيشنهاد دادي
709
00:34:45,595 --> 00:34:47,229
هر 3تاشون
710
00:34:47,263 --> 00:34:49,898
اگه تبليغ كنيم چي ؟
711
00:34:49,932 --> 00:34:51,266
توي سايتهاي تبليغاتي و كاري تبليغ بذاريم
712
00:34:51,300 --> 00:34:52,434
آره . ميتونيم يه مشت آدم شيشهاي بياريم
713
00:34:52,468 --> 00:34:53,769
كه واسمون آگهي پخش كنن
714
00:34:53,803 --> 00:34:55,237
چجوري بهشون مزد بديم ؟ -
نميديم -
715
00:34:55,271 --> 00:34:56,471
فقط بهشون ميگيم پول ميديم
716
00:34:56,506 --> 00:34:57,806
اگه هم زِر زيادي زدن
717
00:34:57,840 --> 00:34:59,307
مثل سگ كتكشون ميزنيم
718
00:35:03,713 --> 00:35:05,514
" كارل "
719
00:35:05,548 --> 00:35:07,149
" كارل "
720
00:35:07,183 --> 00:35:08,350
كارل "...هي "
721
00:35:08,384 --> 00:35:10,652
يه كاري واست دارم پسرم
722
00:35:10,686 --> 00:35:11,686
خودم كار دارم
723
00:35:11,721 --> 00:35:14,823
نه . اين بهتره
724
00:35:14,857 --> 00:35:16,992
ميخوايم يه كلبهي طبيعي درست كنيم
725
00:35:17,026 --> 00:35:21,029
سنگهاي بزرگ كه با
يه آتيش بزرگ گرم شدن
726
00:35:21,063 --> 00:35:23,865
آتيش بزرگ ؟ -
آره -
727
00:35:23,900 --> 00:35:26,968
اين "سمي" خواهر بزرگت هست
728
00:35:27,003 --> 00:35:29,404
وقتشه باهم آشنا بشيد -
سلام -
729
00:35:29,438 --> 00:35:31,106
سلام
730
00:35:31,140 --> 00:35:32,474
همين الانشم 2تا خواهر دارم
731
00:35:32,508 --> 00:35:34,009
آره . خب ، اينم يكي ديگه
732
00:35:34,043 --> 00:35:35,443
اين خواهرزاده ـت هست
733
00:35:35,478 --> 00:35:39,014
چاكي " عزيزم "
اين دايي تو "كارل" هست
734
00:35:39,048 --> 00:35:42,350
خيلي شبيه هم هستن
735
00:35:42,385 --> 00:35:44,586
گندش بزنن
736
00:35:44,620 --> 00:35:46,755
عجب وضع احساساتي شده
737
00:35:46,789 --> 00:35:48,990
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
738
00:35:49,025 --> 00:35:51,860
ميشه يه لحظه ؟ -
حتماً -
739
00:35:51,894 --> 00:35:53,795
من رو وحشتزده ميكنه -
درك ميكنم -
740
00:35:53,830 --> 00:35:56,965
ببين ، نظرت چيه من "سمي" رو
ببرم بار يه چيزي بزنيم به بدن
741
00:35:56,999 --> 00:35:58,600
تو و "چاك" هم بگرديد قلمه پيدا كنيد
742
00:35:58,634 --> 00:36:01,336
ميتوني يادش بدي اولين قدمهاي
گَلِگِر"ـيش رو برداره"
743
00:36:03,573 --> 00:36:07,843
صبر كن . قلمه چيه ديگه ؟
744
00:36:07,877 --> 00:36:12,380
قضيه دوستپسرت چي بود ديگه ؟
745
00:36:12,415 --> 00:36:15,383
دوستپسر سابق
اسمش " مَت " هست
746
00:36:15,418 --> 00:36:18,019
پسر خوبيه اما گفت نميتونيم باهم باشيم
747
00:36:18,054 --> 00:36:20,889
چون من باكره ـم . واسه همين
با يكي ديگه امتحان كردم
748
00:36:20,923 --> 00:36:22,891
چي رو امتحان كردي ؟
749
00:36:22,925 --> 00:36:23,892
سكس ديگه
750
00:36:23,926 --> 00:36:25,360
با كي ؟
751
00:36:25,394 --> 00:36:29,331
سِت اسپرلي" توي دستشويي عمومي"
752
00:36:29,365 --> 00:36:31,032
" خدايا " دبز
753
00:36:31,067 --> 00:36:36,338
اما جواب نداد
از هم جدا شديم فكر كنم
754
00:36:36,372 --> 00:36:39,241
...من ديگه بهش زنگ نزدم كه
755
00:36:39,275 --> 00:36:43,144
تأييد كني ؟ -
نه . آره -
756
00:36:43,179 --> 00:36:46,381
خيلي استرس ميده
757
00:36:46,415 --> 00:36:48,383
آره
758
00:36:57,059 --> 00:36:59,027
چه گوهي ميخوري ؟
759
00:37:06,202 --> 00:37:08,670
بهت هشدار دادم كه اون روم رو بالا نياري
760
00:37:08,704 --> 00:37:12,007
اينا ديگه كيـن ؟ -
تيم تنيس من -
761
00:37:12,041 --> 00:37:16,177
و باور كن با كسي كسكلكبازي ندارن
762
00:37:16,212 --> 00:37:17,746
پول من آمادهست ؟
763
00:37:17,780 --> 00:37:19,414
ببينم همهتون همجنسگرايين ؟ -
نه -
764
00:37:19,448 --> 00:37:20,882
نميخوام توهين كنم
765
00:37:20,917 --> 00:37:24,019
فقط ميخوام بدونم كفدستي ميخواين يا نه
766
00:37:30,259 --> 00:37:32,227
نِد " گفت آدرسـش اينجاست "
767
00:37:32,261 --> 00:37:34,462
انگار هيچكس اينجا زندگي نميكنه
768
00:37:37,066 --> 00:37:39,100
صبر كن "ليپ" . نرو تو
769
00:37:39,135 --> 00:37:41,903
مجبورم . درسته ؟
770
00:37:41,938 --> 00:37:44,606
پشتم بمون
771
00:37:53,082 --> 00:37:56,451
بيا بريم خونه -
"چيزي نيست "دبز -
772
00:37:56,485 --> 00:37:59,287
يكي بخاري رو روشن كرده
773
00:38:03,559 --> 00:38:05,694
اين مال "ايان"ـه
774
00:38:05,728 --> 00:38:10,065
" هي " ايان
775
00:38:10,099 --> 00:38:11,266
يكي داره مياد
776
00:38:14,570 --> 00:38:15,770
ريدم توش
777
00:38:17,974 --> 00:38:20,475
شرمنده -
من تفنگ دارم مادرجندهها -
778
00:38:20,509 --> 00:38:21,576
ميزنم سوراخ سوراختون ميكنم
779
00:38:21,610 --> 00:38:23,378
نه . تو رو خدا اينكار رو نكنين
780
00:38:23,412 --> 00:38:26,047
ما فقط داريم دنبال برادرمون ميگرديم
781
00:38:26,082 --> 00:38:27,082
دنبال كي ؟
782
00:38:27,116 --> 00:38:29,217
" ايان گَلِگِر "
783
00:38:29,251 --> 00:38:32,454
يا "مونيكا" ؟ اينجا زندگي ميكنه ؟
784
00:38:32,488 --> 00:38:33,722
شما كي هستين ؟
785
00:38:33,756 --> 00:38:35,790
واقعاً تفنگ داري ؟ -
آره -
786
00:38:35,825 --> 00:38:37,926
و "مونيكا" ديگه اينجا زندگي نميكنه
787
00:38:37,960 --> 00:38:40,128
ببين ، اين وسايل داداش ماست . باشه ؟
788
00:38:40,162 --> 00:38:42,097
پس اينجا زندگي ميكنه . درسته ؟
789
00:38:42,131 --> 00:38:43,732
ببين ، ما فقط ميخوايم پيداش كنيم
790
00:38:43,766 --> 00:38:45,066
سر كاره
791
00:38:45,101 --> 00:38:46,234
كارش كجاست ؟
792
00:38:46,268 --> 00:38:47,969
" بخورِ سفيد "
793
00:38:48,004 --> 00:38:49,270
چي چي ؟
794
00:38:49,305 --> 00:38:52,474
بخورِ سفيد "...كلوب همجنسگراها"
795
00:38:52,508 --> 00:38:53,975
خيليخب ، ممنون . مرسي
796
00:38:54,010 --> 00:38:55,310
برو "دبز" . برو . برو . برو . برو . برو
797
00:39:00,683 --> 00:39:02,784
زود باش . عجله كن
798
00:39:24,006 --> 00:39:25,206
بفرماييد . اينم بقيه پولتون
799
00:39:25,241 --> 00:39:27,308
و "ورونيكا" شما رو ميبره
800
00:39:27,343 --> 00:39:29,544
جون -
ببخشيد ؟ -
801
00:39:29,578 --> 00:39:30,545
نه . اين نه . ولش كن
802
00:39:30,579 --> 00:39:31,780
" ميكي " -
بله ؟ -
803
00:39:31,814 --> 00:39:33,181
يه مشتري هست . ببرش بالا
804
00:39:33,215 --> 00:39:35,517
از اينطرف
805
00:39:35,551 --> 00:39:36,985
" اَلِباي "
806
00:39:37,019 --> 00:39:38,653
منم -
سلام ، همين الان ميخواستم -
807
00:39:38,687 --> 00:39:40,188
زنگ بزنم . ما يهكم دير ميايم
808
00:39:40,222 --> 00:39:43,324
چون واسه اولينبار بعد از اينهمه روز
توي بار مشتري داريم
809
00:39:43,359 --> 00:39:44,659
آره . منم زنگ زدم بگم
810
00:39:44,693 --> 00:39:46,394
خيلي حال و حوصلهي مهموني ندارم
811
00:39:46,429 --> 00:39:48,296
خب ، خيلي كيري شد
"چون من و "كِو
812
00:39:48,330 --> 00:39:50,732
با يه عالمه ودكاي تخماتيك
813
00:39:50,766 --> 00:39:52,667
يه سطل چيپس ميايم اونجا
814
00:39:52,701 --> 00:39:53,902
اگه نميخواي خوش بگذروني
ميتوني نگامون كني
815
00:39:53,936 --> 00:39:56,237
در بازه
816
00:39:56,272 --> 00:39:57,372
يعني چارهاي ندارم ؟
817
00:39:57,406 --> 00:39:58,540
خداحافظ جنده
818
00:40:04,280 --> 00:40:05,380
شوخي كيري ميكني ؟
819
00:40:05,414 --> 00:40:06,981
تولدت مبارك
820
00:40:07,016 --> 00:40:08,550
اينجا چه كوني ميدي ؟
821
00:40:08,584 --> 00:40:10,218
گفتم با همديگه جشن بگيريم
822
00:40:10,252 --> 00:40:13,054
يا من با مداد بزنم چش خودم رو دربيارم
823
00:40:13,089 --> 00:40:14,389
ميخوام عذرخواهي كنم
824
00:40:14,423 --> 00:40:17,358
حالا ديگه مهمونيه -
كوكائين ؟ -
825
00:40:17,393 --> 00:40:19,928
تازه از بازپروري اومدي بعد كوكائين دستـته ؟
826
00:40:19,962 --> 00:40:21,096
مشكلم با مشروبه
827
00:40:21,130 --> 00:40:22,697
ميتونم كوكائين بزنم . يهكم ماري
828
00:40:22,731 --> 00:40:24,365
اما تا وقتي طرف مشروب نرم پاكم
829
00:40:24,400 --> 00:40:25,500
مثل " فرانك " حرف ميزني
830
00:40:25,534 --> 00:40:26,935
فرانك " كيه ديگه ؟ "
831
00:40:26,969 --> 00:40:28,103
آينه داري ؟
832
00:40:28,137 --> 00:40:29,437
آره . همينجاست
833
00:40:29,472 --> 00:40:31,573
ببين . چماق بيسباله
834
00:40:31,607 --> 00:40:34,175
هي ، آرم باش . آروم باش
835
00:40:34,210 --> 00:40:36,277
خيليخب ، باشه
836
00:40:36,312 --> 00:40:38,179
خيليخب ، تولدت مبارك
837
00:41:16,352 --> 00:41:17,785
ميدونه ماييم ؟
838
00:41:17,820 --> 00:41:21,089
آره فكر كنم . سلام
839
00:41:21,123 --> 00:41:24,392
چه خبرها ؟
840
00:41:24,426 --> 00:41:25,627
سلام پسر
841
00:41:25,661 --> 00:41:27,328
" دبي "
842
00:41:27,363 --> 00:41:28,429
خدا جون
843
00:41:28,464 --> 00:41:31,432
چقدر خوشگل شدي -
مرسي -
844
00:41:31,467 --> 00:41:32,901
تو هم همينطور
845
00:41:32,935 --> 00:41:34,235
اينا برادر و خواهرم هستن
846
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
خانواده ـم
847
00:41:35,504 --> 00:41:36,971
سلام
848
00:41:37,006 --> 00:41:39,507
چند وقته اينجا كار ميكني ؟
849
00:41:39,542 --> 00:41:41,009
چند هفته ميشه -
آره ؟ -
850
00:41:41,043 --> 00:41:42,343
اينجا فوقالعادهست
851
00:41:42,378 --> 00:41:43,945
خيلي راحته
852
00:41:43,979 --> 00:41:46,347
چيزي ميخوريد بيارم ؟ مهمونِ كلوب
853
00:41:46,382 --> 00:41:47,649
نه . راحتم خوبه -
«اپلتيني» -
854
00:41:47,683 --> 00:41:48,917
نه -
«2تا «اپلتيني -
855
00:41:48,951 --> 00:41:51,719
باشه
856
00:41:51,754 --> 00:41:53,955
هي "ايان" ، جايي هست بشه حرف بزنيم ؟
857
00:41:53,989 --> 00:41:57,125
عاشق اين آهنگم
858
00:41:57,159 --> 00:42:00,195
ببين ، يه مشت ارتشي امروز
اومدن دنبالت ميگشتن
859
00:42:00,229 --> 00:42:03,131
ميخوان بهخاطر فرار از پُست و دزديدن
860
00:42:03,165 --> 00:42:06,634
اموال دولت دستگيرت كنن -
چيز خوبيه -
861
00:42:06,669 --> 00:42:07,936
نه . نشنيدي چي گفتم ؟
862
00:42:07,970 --> 00:42:09,737
ميگن هليكوپتر دزديدي
863
00:42:09,772 --> 00:42:11,806
مسخرهست
864
00:42:11,840 --> 00:42:13,675
جدي ؟
865
00:42:13,709 --> 00:42:15,777
آره ، آره . يعني ميگم من چيزي ندزديدم
866
00:42:15,811 --> 00:42:17,478
من فقط پّرههاش رو آتش كردم
867
00:42:17,513 --> 00:42:19,647
ميشه يهكم اينجا بمونين ؟
868
00:42:19,682 --> 00:42:21,482
شيفتم ساعت 2 تموم ميشه
869
00:42:21,517 --> 00:42:23,651
اما هميشه بعدش ميزنم بيرون
يا ميرم باشگاه
870
00:42:23,686 --> 00:42:25,220
بستگي داره فازم چي باشه
871
00:42:25,254 --> 00:42:29,324
اما حالا كه شما رو ديدم
حالم عاليه . ميدوني ؟
872
00:42:29,358 --> 00:42:31,125
باشه . ميدوني چيه؟ بيا بريم بيرون
873
00:42:31,160 --> 00:42:32,493
كه صداي همديگه رو بشنويم ؟
874
00:42:32,528 --> 00:42:33,728
مشروبت رو بخوري -
نه . بيا بيرون -
875
00:42:33,762 --> 00:42:35,730
زود باش بيا اينجا
876
00:42:35,764 --> 00:42:37,865
دستـت رو ازش بكش -
نه . چيزي نيست . اشكالي نداره -
877
00:42:37,900 --> 00:42:40,201
ما داداشيم ، خب ؟
" داريم حرف ميزنيم . هي " ايان
878
00:42:40,236 --> 00:42:41,369
كارت شناساييـتون رو ببينم
879
00:42:41,403 --> 00:42:42,670
«ايان» -
زود باشين -
880
00:42:42,705 --> 00:42:44,138
"اون مشروب نميخوره مرد . "ايان
881
00:42:44,173 --> 00:42:46,374
هي
882
00:42:47,576 --> 00:42:49,177
چرا اينجوري ميكرد ؟
883
00:42:49,211 --> 00:42:50,511
دير وقته . بايد بريم
884
00:42:50,546 --> 00:42:52,347
چيزيش شده ؟
885
00:42:52,381 --> 00:42:54,048
دستكم الان ديگه ميدونيم كجاست ، خب ؟
886
00:42:54,083 --> 00:42:56,050
برميگردم بهش سر ميزنم
887
00:42:56,085 --> 00:42:58,086
ولي تو رو برسونم خونه . باشه ؟
888
00:42:58,120 --> 00:42:59,187
بيا
889
00:43:00,723 --> 00:43:04,692
اينجوري حس ميكنين
تو خونه خودتون هستين
890
00:43:04,727 --> 00:43:06,761
خيليخب
891
00:43:06,795 --> 00:43:11,099
"براتون " ساكاتاش " ، "كينوا
و نون سوخاري آوردم
892
00:43:11,133 --> 00:43:15,903
با پودر حبوبات ساخته شده
و واسه ما سرخپوستها يه چيز بوميه
893
00:43:15,938 --> 00:43:17,572
اسمت چي بود ؟
894
00:43:17,606 --> 00:43:19,207
«مار يك چشم»
895
00:43:19,241 --> 00:43:22,010
و اين «توفان نفرتآور»ـه
896
00:43:22,044 --> 00:43:24,846
«توفان نفرتآور»
897
00:43:24,880 --> 00:43:26,481
چه غيرطبيعي
898
00:43:26,515 --> 00:43:28,283
همبرگر نداري ؟
899
00:43:28,317 --> 00:43:30,051
بوفالو برگر دارم
900
00:43:30,085 --> 00:43:31,853
دوست داري؟ بذار واست بيارم
901
00:43:31,887 --> 00:43:33,454
يه لحظه صبر كن
902
00:43:33,489 --> 00:43:37,225
صبر كن . صبر كن خانم كوچولو
صبر كن
903
00:43:37,259 --> 00:43:39,260
كسمغز ، چرا اسم الكي تحويلش ميدي ؟
904
00:43:39,295 --> 00:43:41,863
چون طرف كسخله -
حداقل واسمون شام درست كرده -
905
00:43:45,567 --> 00:43:47,869
محكم ببندش . خوب و محكم
906
00:43:47,903 --> 00:43:49,737
آره . خوبه . خوبه -
آره . موفق شديم -
907
00:43:49,772 --> 00:43:51,572
گندش بزنن
908
00:43:57,446 --> 00:43:58,980
بابا ، بابا ، بابا ، بابا
909
00:43:59,014 --> 00:44:00,281
ببين چي درست كردم
910
00:44:00,316 --> 00:44:02,917
از يه عالمه تنه درخت ساختيمش
...بعد رفتيم سراغ
911
00:44:02,951 --> 00:44:04,719
سمي" فوقالعاده بود "
912
00:44:04,753 --> 00:44:06,921
كلّي كاسبي كرد وقتي گفت كه كلبهمون
913
00:44:06,955 --> 00:44:09,357
ميتونه ناتواني جنسي رو شفا بده
914
00:44:09,382 --> 00:44:12,760
بعدش هم ملافههاي ولگرد
كنار مشروبفروشي رو دزديد
915
00:44:12,795 --> 00:44:15,163
واقعاً كه به باباش رفته
916
00:44:15,197 --> 00:44:17,065
همه اينكارها بهخاطر يه چيز خير بود
917
00:44:17,099 --> 00:44:18,633
اينا كه بوي گند ميدن
918
00:44:18,667 --> 00:44:21,102
آره ولي باعث ميشن گرما داخل بمونه
919
00:44:21,136 --> 00:44:23,137
زود باشيد بچهها . بريم
920
00:44:35,517 --> 00:44:37,452
خيليخب «آلن» ، اينم 350 دلار
921
00:44:37,486 --> 00:44:39,253
بقيه ـش رو چند روز ديگه بهت ميدم
922
00:44:39,288 --> 00:44:41,489
" ميدوني " كوين
همين كه ميدونم مردها اون بالا
923
00:44:41,523 --> 00:44:45,426
آبشون رو تو خونه بابام ميريزن
واسم كافيه
924
00:44:45,461 --> 00:44:48,563
به رفقات بگو . باشه ؟
925
00:44:48,597 --> 00:44:51,132
خيليخب عزيزم
تيتو " رو بذار بمونه "
926
00:44:51,166 --> 00:44:53,167
"بايد بريم پيش "فيونا -
باشه . فقط يه شات ديگه -
927
00:44:53,202 --> 00:44:56,137
به سلامتي رژيم سرمايهداري قديمي آمريكا
928
00:44:56,171 --> 00:44:57,672
ميتوني يه مرد رو زمين بزني
929
00:44:57,706 --> 00:45:00,341
اما هيچوقت نميتوني
جلوي بلند شدنش رو بگيري
930
00:45:00,376 --> 00:45:02,009
بله جناب
931
00:45:02,044 --> 00:45:04,278
برو بريم . بريم -
آره -
932
00:45:04,313 --> 00:45:06,514
بابا گفت همه سوراخها رو بپوشون . زود باش
933
00:45:08,884 --> 00:45:13,354
بابا ، وقتي "سمي" بچه بود
اصلاً بهش فكر كردي ؟
934
00:45:13,389 --> 00:45:15,790
معلومه
935
00:45:15,824 --> 00:45:18,826
نه . فكر نكردم
اما بيشتر بهخاطر مادرش بود
936
00:45:18,861 --> 00:45:20,495
خيلي رو مُخ بود طرف
937
00:45:20,529 --> 00:45:22,330
چطور مگه ؟
938
00:45:22,364 --> 00:45:27,268
ميخواست برم سر كار
تأمينشون كنم و از اين كسشرها
939
00:45:27,302 --> 00:45:28,669
الان چند سالته؟ 10؟
940
00:45:28,704 --> 00:45:30,438
12 -
به زودي يكي از دخترهاي -
941
00:45:30,472 --> 00:45:32,507
محل رو حامله ميكني و ميزني به چاك
942
00:45:32,541 --> 00:45:37,645
اما وقتي به سن من ميرسي
ديدت عوض ميشه
943
00:45:37,679 --> 00:45:43,251
ياد ميگيري كه با آغوش باز از
مسئوليتهاي پدرانه استقبال كني
944
00:45:43,285 --> 00:45:46,053
سمي " آخرين شانس من واسه جبران كردنه "
945
00:45:46,088 --> 00:45:48,556
منظورت از جبران كردن چيه ؟
946
00:45:50,125 --> 00:45:51,726
بايد برم
947
00:45:51,760 --> 00:45:53,728
حالا ؟ از مراسم جا ميموني
948
00:45:53,762 --> 00:45:55,596
ميبينمت
949
00:45:58,834 --> 00:46:02,503
به محض اينكه اين سنگهاي گرم
رو ببرم توي كلبه آمادهايم
950
00:46:02,538 --> 00:46:04,305
خوبي ؟
951
00:46:04,339 --> 00:46:05,973
پسرم گذاشت رفت
952
00:46:06,008 --> 00:46:07,775
بچههاي خواهر من رو ببين
953
00:46:07,810 --> 00:46:09,744
ما اين بيرون داريم
يه كلبه طبيعي سنّتي درست ميكنيم
954
00:46:09,778 --> 00:46:12,513
اونوقت اونا رفتن تو دارن تلويزيون ميبينن
گور پدرشون
955
00:46:17,286 --> 00:46:19,187
دستـت رو تكون بده
956
00:46:19,221 --> 00:46:20,588
دستـت رو تكون بده
957
00:46:20,622 --> 00:46:21,889
برقص . دستـت رو تكون بده
958
00:46:21,924 --> 00:46:24,826
ليام " داره ميرقصه "
959
00:46:27,329 --> 00:46:28,963
سلام
960
00:46:32,868 --> 00:46:35,236
به پشمـم اگه نميتونم مشروب يا مواد بزنم
961
00:46:35,270 --> 00:46:37,238
من چيپس دارم
چيپس هم مثل كراكه
962
00:46:37,272 --> 00:46:38,940
شايد اصلاً دماغي زدمش
963
00:46:44,213 --> 00:46:47,114
خب ، دستكم "رابي" آشغال
يه كار مثبت كرد
964
00:46:47,149 --> 00:46:48,850
فيونا " ، لَشِت رو بلند كن بيا اينجا "
965
00:46:48,884 --> 00:46:50,451
ميخوام نشونت بدم چجوري قر ميدن
966
00:46:51,820 --> 00:46:53,621
اومدم
967
00:47:08,036 --> 00:47:09,604
خب ، برو
968
00:47:14,510 --> 00:47:17,512
" هي " دبز
969
00:47:17,546 --> 00:47:20,014
مرسي كه امروز باهام اومدي
970
00:47:20,048 --> 00:47:21,816
آره . مرسي كه اجازه دادي بيام
971
00:47:28,724 --> 00:47:29,991
سلام
972
00:47:30,025 --> 00:47:32,126
سلام -
ليپ" رو ببين" -
973
00:47:32,160 --> 00:47:34,629
كيك ، كيك ، كيك ، كيك
974
00:47:38,367 --> 00:47:39,700
كجا بودي ؟
975
00:47:39,735 --> 00:47:41,068
ماجراجويي كرديم
976
00:47:41,103 --> 00:47:42,970
بعداً واست تعريف ميكنم
977
00:47:43,005 --> 00:47:44,805
بعضيا هم از سر كار اخراج نشدن
978
00:47:44,840 --> 00:47:46,474
شوخي ميكني ؟ عاليه
979
00:47:46,508 --> 00:47:49,343
" فيونا "
980
00:47:49,378 --> 00:47:50,711
خداي من
981
00:47:50,746 --> 00:47:52,079
ريدم توش -
صورتش چي شده ؟ -
982
00:47:52,114 --> 00:47:53,881
خداي من ، خداي من ، خداي من
983
00:47:53,916 --> 00:47:55,249
برو عقب . برو عقب -
خدايا -
984
00:47:55,284 --> 00:47:56,584
برو عقب -
نفس نميكشه -
985
00:47:56,618 --> 00:47:58,019
خداي من
986
00:47:58,053 --> 00:48:00,087
خدايا ، خدايا -
ليام» ؟ «ليام» ؟ «ليام» ؟» -
987
00:48:00,122 --> 00:48:02,490
خدايا ، زنگ بزن -
ليام» ؟» -
988
00:48:02,524 --> 00:48:04,492
ليام» ؟ برين عقب»
بذاريد هوا بياد
989
00:48:04,526 --> 00:48:05,493
ليام " ؟ "
990
00:48:05,527 --> 00:48:07,261
خدايا -
ليام» ؟» -
991
00:48:12,301 --> 00:48:15,002
فشارخون 200 روي 120 ـه
تپش قلبش 130
992
00:48:16,605 --> 00:48:18,172
چي خورده ؟
993
00:48:18,206 --> 00:48:19,874
كوكايين...رفته سراغ كوكايين من
994
00:48:19,908 --> 00:48:21,409
چقدر ؟ -
نيم گِرَم...شايد بيشتر -
995
00:48:21,443 --> 00:48:22,777
نميدونم
996
00:48:22,811 --> 00:48:24,512
ميخوايم رد بشيم -
حالش خوب ميشه ؟ -
997
00:48:24,546 --> 00:48:25,580
اما حالش خوب ميشه ديگه ، آره ؟
998
00:48:25,614 --> 00:48:27,515
آره . از سر راه بريد كنار لطفاً
999
00:48:27,549 --> 00:48:29,016
رد ميشيم
1000
00:48:29,051 --> 00:48:30,585
پسر 3 ساله كوكائين خورده
1001
00:48:30,619 --> 00:48:32,587
فشارخون 200 روي 120
تپش قلب 130
1002
00:48:32,621 --> 00:48:34,021
حالش خوب ميشه ، آره ؟ -
"با 2 ميليگرم "آتيوان -
1003
00:48:34,056 --> 00:48:35,122
شروع كنيد . 12 دقيقه بيهوشي
1004
00:48:35,157 --> 00:48:36,257
حالش خوب ميشه ديگه ، آره ؟
1005
00:48:59,848 --> 00:49:03,250
ميرم ماشين رو بيارم
1006
00:49:10,359 --> 00:49:12,159
شكر روح بزرگ
1007
00:49:12,194 --> 00:49:15,329
بابت اين نعمت و زمين ، سيارهها و درختان
1008
00:49:15,364 --> 00:49:17,431
نيروي حياتيِ جهاني...عرقهاي ما
1009
00:49:17,466 --> 00:49:19,767
با آبهاي جهان در هم آميخته ميشود
1010
00:49:19,801 --> 00:49:22,269
و به 4 بخش جهان ميرود
1011
00:49:22,304 --> 00:49:24,672
اي روح بزرگ ، وقتي با مايي تو را حس ميكنيم
1012
00:49:24,706 --> 00:49:27,408
آواي تو آواي فراگير است
1013
00:49:27,442 --> 00:49:30,277
ما را صدا ميزني -
«فرانك گَلِگِر» -
1014
00:49:30,312 --> 00:49:32,747
يا مسيح
1015
00:49:39,121 --> 00:49:41,122
چه گرمه
1016
00:49:41,156 --> 00:49:42,690
هي ، "فرانك" اينجاست ؟
1017
00:49:42,724 --> 00:49:44,759
در مورد پسرش "ليام"ـه
1018
00:49:47,462 --> 00:49:48,663
بابا ؟
1019
00:50:03,912 --> 00:50:05,713
نميذارن برم تو
1020
00:50:05,747 --> 00:50:07,448
توي مهموني مراقبش بودم
1021
00:50:07,482 --> 00:50:10,384
فكر كردم توي پذيراييِ
1022
00:50:10,419 --> 00:50:12,553
ببخشيد ، "ليام" ؟ "ليام گَلِگِر" ؟
1023
00:50:12,587 --> 00:50:14,021
بشينيد
1024
00:50:14,056 --> 00:50:17,625
تا چند دقيقه ديگه
يكي مياد بيرون باهاتون حرف ميزنه
1025
00:50:17,659 --> 00:50:18,993
يعني چي ؟
1026
00:50:19,027 --> 00:50:20,528
فيونا" كيه ؟"
1027
00:50:20,562 --> 00:50:21,896
منم
1028
00:50:21,930 --> 00:50:23,064
دستـت رو بذار پشتـت
1029
00:50:23,098 --> 00:50:24,832
چي ؟
1030
00:50:24,866 --> 00:50:26,967
فيونا گَلِگِر " ، شما حق دارين سكوت اختيار كنيد "
1031
00:50:27,002 --> 00:50:28,202
چي شده؟
1032
00:50:28,236 --> 00:50:30,838
هر چيزي كه بگيد ميتونه در دادگاه
برعليه ـتون استفاده بشه
1033
00:50:30,872 --> 00:50:31,839
حق داريد وكيل اختيار كنيد
1034
00:50:31,873 --> 00:50:33,441
اگه نميتونيد هزينهـش رو پرداخت كنيد
1035
00:50:33,475 --> 00:50:35,242
يك وكيل براتون گرفته ميشه
1036
00:50:35,277 --> 00:50:36,844
از حق و حقوقتون باخبر شديد ؟
1037
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
1038
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.