1
00:00:02,327 --> 00:00:05,096
هفتهي پيش اينا رو تو "شِيملس" نديديد
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,664
قسمت رديفي هم بود
3
00:00:06,698 --> 00:00:08,566
دبي"..."دبي" ، بس كن"
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,167
نميخواي؟ -
يه روزي -
5
00:00:10,202 --> 00:00:12,436
خب ، چرا الان نه؟ -
چون 13 سالته -
6
00:00:12,471 --> 00:00:15,673
معلوم شده يه رگه سرخپوست «مناميني» دارم
7
00:00:15,707 --> 00:00:17,275
از نزديك خيلي خوشگلترين
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,110
بهم نگفته بودي بچه داري
9
00:00:19,144 --> 00:00:21,913
"اينا "دِيل" ، "بن" ، "سارا
دنيس" و "گري" هستن"
10
00:00:21,947 --> 00:00:23,581
كون خودم رو واسه اين امتحان پاره كردم
11
00:00:23,615 --> 00:00:25,583
شرمنده
12
00:00:27,753 --> 00:00:29,353
اوضاع كبدم خرابه
13
00:00:29,388 --> 00:00:31,355
كاملاً داغونه
ميگن يه جديدش رو لازم دارم
14
00:00:31,390 --> 00:00:33,958
هيچوقت نشنيدم سرخپوستا
پيوند كبد انجام بدن
15
00:00:33,992 --> 00:00:35,760
ما از خيمه بخار استفاده ميكنيم
16
00:00:35,794 --> 00:00:38,296
كبد و طحالت رو تميز ميكنه
و يه نئشگي واقعي ـه
17
00:00:38,330 --> 00:00:40,097
فرانك"؟"
18
00:00:40,132 --> 00:00:41,766
شما چطوري ريختين رو هم؟
19
00:00:41,800 --> 00:00:43,301
مستش كردم و نزديك بود
توي چادر بهش بدم
20
00:00:43,335 --> 00:00:46,704
گاهي وقتا يهكم وحشي ميشم
21
00:00:46,738 --> 00:00:48,406
حرفي بهش نميزنم . اين اتفاق نيوفتاده
22
00:00:48,473 --> 00:00:51,275
خودتم سر اين قضيه
به اندازهي من حسـت پريد
23
00:00:51,310 --> 00:00:52,743
خدا لعنتش كنه
24
00:00:52,778 --> 00:00:53,978
چي؟ -
...مايك» ، نميدونم چي بهت» -
25
00:00:54,012 --> 00:00:55,246
خواهش ميكنم فقط برو
26
00:00:55,280 --> 00:00:57,081
اينجا چه غلطي ميكني؟
27
00:00:57,115 --> 00:00:59,583
ميخوام عذرخواهي كنم
حالا ديگه مهمونيه
28
00:01:04,122 --> 00:01:05,323
"فيونا"
29
00:01:05,357 --> 00:01:06,424
نفس نميكشه
30
00:01:06,458 --> 00:01:07,825
خداي من -
خداي من -
31
00:01:07,859 --> 00:01:09,226
اينا چيه روي صورتش؟ -
خداي من -
32
00:01:09,261 --> 00:01:11,062
رفته سراغ كوكائين من -
فيونا" كيه؟" -
33
00:01:11,096 --> 00:01:12,763
منم -
"فيونا گَلِگِر" -
34
00:01:12,798 --> 00:01:13,998
اين حق رو داريد كه سكوت اختيار كنيد
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,566
هر حرفي بزنيد
36
00:01:15,600 --> 00:01:17,068
ممكنه برعليهتون در دادگاه استفاده بشه
37
00:01:18,500 --> 00:01:20,700
"Shameless"
فصل 4
قسمت 6 : شهر آهني
38
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
39
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
40
00:02:36,587 --> 00:02:38,540
به دوربين نگاه كن
41
00:03:16,794 --> 00:03:19,396
احتمالاً واسه پروندهسازي بردنش منطقه 6
42
00:03:19,430 --> 00:03:23,600
معمولاً قبل از منتقل كردن
به بخش ميبرنت اونجا
43
00:03:23,634 --> 00:03:25,235
يه وكيل لازمش ميشه
44
00:03:25,269 --> 00:03:28,438
كسي رو داري كه بخواي بهش زنگ بزنيم؟
45
00:03:28,473 --> 00:03:30,474
ليپ"؟" -
بله؟ -
46
00:03:33,010 --> 00:03:36,246
وكيل آشنا داري كه بهش زنگ بزنيم؟
47
00:03:36,280 --> 00:03:39,382
من چند سال پيش سر قضيه رانندگي
48
00:03:39,417 --> 00:03:42,085
تو مستيـم از يه بابايي كه
چپقي بود كمك گرفتم . ميدوني؟
49
00:03:42,120 --> 00:03:44,921
بوي ظرف خشككنهاي كثيف رو ميداد
50
00:03:44,956 --> 00:03:46,423
ولي اگه از دهن نفس ميكشيدي قابل تحمل بود
51
00:03:46,457 --> 00:03:48,592
فيونا گَلِگِر"؟" -
"فيليپ گَلِگِر" -
52
00:03:48,626 --> 00:03:50,427
فيونا" اينجاست؟" -
نه -
53
00:03:50,461 --> 00:03:51,795
برميگرده؟ -
نه به اين زوديا -
54
00:03:51,829 --> 00:03:53,530
من برادر "ليام" هستم
55
00:03:53,564 --> 00:03:54,731
پدر ، مادر يا سرپرست قانوني
ديگهاي نداره كه اينجا باشه؟
56
00:03:54,765 --> 00:03:56,566
نه . حال "ليام" خوب ميشه؟
57
00:03:56,601 --> 00:03:58,401
متأسفم . واقعاً به يه آدم بالغ مسئول
...كه حضور داشته باشه نياز
58
00:03:58,436 --> 00:04:00,871
ببين ، مادرم يه معتاد دوقطبي ـه
كه چند سال گذاشته رفته
59
00:04:00,905 --> 00:04:03,106
و پدرم يه دائمالخمره و پليسا
همين الان "فيونا" رو
60
00:04:03,141 --> 00:04:05,142
با خودشون بردن زندان ، خب؟
61
00:04:05,176 --> 00:04:07,310
ببين ، تنها آدم مسئول بالغي كه
62
00:04:07,345 --> 00:04:11,548
اينجا گيرت مياد منم
حالا بگو "ليام" در چه حاله؟
63
00:04:11,582 --> 00:04:14,084
برادرت دچار مسمويت حاد كوكائين شده
64
00:04:14,118 --> 00:04:16,453
كه گيجي ، توهم و يه افزايش
65
00:04:16,487 --> 00:04:18,121
خطرناك ضربان قلب رو به همراه داره
66
00:04:18,156 --> 00:04:20,290
واسه تغيير وضعيت مغزيش
بهش "نالوكسان" تزريق شده
(در درمان مسمويت از موادمخدر بهكار ميرود)
67
00:04:20,324 --> 00:04:22,459
و "بنزودايزپين" هم واسه كنترل تشنجهاش
(آرامبخش)
68
00:04:22,493 --> 00:04:23,660
تشنجهاش؟
69
00:04:23,694 --> 00:04:26,563
دماي بدن ، ضربان قلب و ميزان
قند بدنش رو تحت نظر داريم
70
00:04:26,597 --> 00:04:28,598
ولي وضعيتش بايد ثابت بشه
71
00:04:28,633 --> 00:04:30,300
ميشه ببينيمش؟
72
00:04:30,334 --> 00:04:31,968
متأسفم . فقط خويشاوندان نزديك
بالاي 18 سال
73
00:04:32,003 --> 00:04:33,503
ميتونن وارد بخش مراقبتهاي ويژه كودكان بشن
74
00:04:33,538 --> 00:04:36,973
برو . ما پيش "كارل" و "دبز" ميمونيم
75
00:05:36,667 --> 00:05:39,336
ميتوني بهش دست بزني
76
00:05:39,370 --> 00:05:41,838
واسه چي بستينش؟
77
00:05:41,872 --> 00:05:44,374
مضطرب بود و داشت به خودش صدمه ميزد
78
00:05:44,408 --> 00:05:47,544
اين چيزها تو مصرف بيش از اندازه
كوكائين چيز غيرمعمولي نيست
79
00:05:47,578 --> 00:05:49,879
حالش خوب ميشه؟
80
00:05:49,914 --> 00:05:51,481
خب ، هنوز زوده
81
00:05:51,515 --> 00:05:54,017
ولي مصرف بيش از اندازه كوكائين
معمولاً كشنده نيست
82
00:05:54,051 --> 00:05:55,685
چندتايي تشنج داشته
83
00:05:55,720 --> 00:05:59,589
و همين ميتونه منجر به كم شدن
هوشياريش بشه
84
00:05:59,624 --> 00:06:00,924
آسيب مغزي؟
85
00:06:00,958 --> 00:06:02,659
مشكلات يادگيري و گويش
86
00:06:02,693 --> 00:06:05,528
عاطفي و اختلالات رفتاري
87
00:06:05,563 --> 00:06:08,365
مغزي كه در حال تحول و رشده حساس ـه
88
00:06:08,399 --> 00:06:11,101
بايد به يك متخصص مغز و اعصاب واسه
89
00:06:11,135 --> 00:06:14,204
تحت نظر داشتن هر گونه اختلال مغزي
طولاني مدت مراجعه كنيد
90
00:06:18,209 --> 00:06:21,278
ببين ، برادر كوچيكت
بچهي سرسختي ـه
91
00:06:21,312 --> 00:06:22,946
اون قوي ـه
92
00:06:22,980 --> 00:06:24,347
اگه من اهل شرط بندي بودم
93
00:06:24,382 --> 00:06:26,983
حتماً روي سرحال شدنش شرط ميبستم
94
00:06:37,161 --> 00:06:40,297
چيزي نيست . بفرما
95
00:06:55,146 --> 00:06:56,646
ون انتقال رسيد
96
00:06:56,681 --> 00:06:58,748
خانمها
97
00:07:00,184 --> 00:07:01,151
كجا داريم ميريم؟
98
00:07:01,185 --> 00:07:03,653
منطقه 4 واسه تكميل پرونده
99
00:07:03,688 --> 00:07:05,822
دستات رو ببر بالا -
برادرم تو بيمارستان ـه -
100
00:07:05,856 --> 00:07:08,558
بايد يه زنگ بزنم ببينم در چه حاله
101
00:07:08,592 --> 00:07:11,394
بعد از اينكه وارد منطقه 4 شدي
به تلفن دسترسي پيدا ميكني
102
00:07:11,429 --> 00:07:13,396
آماده؟ برو . زودباش
103
00:07:59,744 --> 00:08:02,612
خبر تازهاي نشد؟
104
00:08:02,646 --> 00:08:05,181
دب" و "كارل" رو خوابونديم"
وي" پيشـشون ميمونه"
105
00:08:05,216 --> 00:08:06,816
و منم از پليسا آمار گرفتم
106
00:08:06,851 --> 00:08:08,885
دارن "فيونا" رو ميبرن بخش زنان
107
00:08:08,919 --> 00:08:11,855
واسه محاكمش ميتونيم بريم اونجا ديدنش
108
00:08:11,889 --> 00:08:13,890
اون چيه؟
109
00:08:13,924 --> 00:08:16,626
كاغذبازي پذيرش
110
00:08:16,660 --> 00:08:18,862
بيمه؟ هيچكدام
111
00:08:18,896 --> 00:08:21,064
كارفرما؟ هيچكدام
112
00:08:21,098 --> 00:08:25,168
شماره كارت اعتباري؟ هيچكدام
113
00:08:25,202 --> 00:08:27,203
خدايا
114
00:08:27,238 --> 00:08:29,973
شايد اجازه بدن ظرفاي رستورانشون رو بشوريم
115
00:08:30,007 --> 00:08:31,674
نه . كون لقش . بايد مداواش كنن
116
00:08:31,709 --> 00:08:33,476
قرار نيست يه بچهي تازه
راه افتاده رو واسه خاطر نداشتن
117
00:08:33,511 --> 00:08:34,944
كارت طلايي و اعتباري بندازن بيرون
118
00:08:34,979 --> 00:08:37,675
دليل بر اينم نميشه كه شرخر نفرستن سراغمون
119
00:08:37,778 --> 00:08:41,684
چيه؟ نگران ايني كه اعتبارت بهگا بره؟
120
00:08:41,719 --> 00:08:44,387
دادرسي قضايي "فيونا" يه وقت ظهره
121
00:08:44,422 --> 00:08:45,722
يه پيغام واسه اون وكيلِ گذاشتم
122
00:08:45,756 --> 00:08:48,224
نه -
نه چي؟ -
123
00:08:48,259 --> 00:08:50,326
وكيل مجاني كار ميكنه؟
124
00:08:50,361 --> 00:08:52,128
من و "وي" ميتونيم يهكمي پول
بهتون قرض بديم
125
00:08:52,163 --> 00:08:53,663
چي؟ يهكمي بهمون پول قرض بدين؟
126
00:08:53,697 --> 00:08:55,231
مثلاً ما ميتونيم پولتون رو بهتون پس بديم؟
127
00:08:55,266 --> 00:08:57,167
اون وكيل لازم داره -
و يكي گيرش مياد -
128
00:08:57,201 --> 00:08:58,701
اداره پليس واسهـش جور ميكنه
129
00:08:58,736 --> 00:09:00,503
دادي دستمون؟
130
00:09:00,538 --> 00:09:02,839
يه وكيل مدافع عمومي پر مشغله كه
يهراست از مدرسه حقوق در اومده
131
00:09:02,873 --> 00:09:04,374
و هزاران پرونده داره؟
132
00:09:04,408 --> 00:09:07,877
از نظر من كه مشكلي نداره
133
00:09:07,912 --> 00:09:10,246
"يه حادثه بود "ليپ
134
00:09:10,281 --> 00:09:13,183
هر چي تو بگي
135
00:09:13,217 --> 00:09:16,519
اين قضيه گوه مال سنگيني ـه بچه جون
136
00:09:16,554 --> 00:09:19,722
موادمخدر يه بچه 3 ساله؟
137
00:09:19,757 --> 00:09:22,225
احتمالش هست چند سالي آبخنك بخوره
138
00:09:24,528 --> 00:09:27,096
اون عضوي از خانوادست
139
00:09:32,970 --> 00:09:36,039
ساعت تقريباً 5 ـه
140
00:09:36,073 --> 00:09:39,776
3ساعت ديگه امتحان فيزيك كوانتوم دارم
141
00:09:39,810 --> 00:09:41,845
فكر كنم بهش نرسم ، نه؟
142
00:09:58,395 --> 00:10:01,030
شبيه مادرتي
143
00:10:01,065 --> 00:10:02,198
چي؟
144
00:10:02,233 --> 00:10:03,766
چه چهرهاي داشت
145
00:10:03,801 --> 00:10:07,203
خداي من ، نزديك بود از دستـت بديم
146
00:10:07,238 --> 00:10:09,105
هنوزم معركهست؟
147
00:10:09,139 --> 00:10:10,373
مامانم؟
148
00:10:10,407 --> 00:10:14,444
نه زياد
149
00:10:14,478 --> 00:10:16,713
زندگي باهاش خوب تا نكرد
150
00:10:16,747 --> 00:10:18,948
ديابت ، يه پاش رو از دست داد
151
00:10:18,983 --> 00:10:21,451
قبلشم سرطان پستون
جفت سينههاش رو برداشتن
152
00:10:21,485 --> 00:10:23,152
جفتش ، آره؟
153
00:10:23,187 --> 00:10:26,923
دوباره سرهمش كردن
كارشونم حرف نداشت
154
00:10:26,957 --> 00:10:30,360
هميشه بهخاطر سينههاي
كوچيكش شكايت و غُرغُر ميكرد
155
00:10:30,394 --> 00:10:33,196
واسه همين دكتر رو مجبور كرد واسهـش
2تا سينه خركي بذاره
156
00:10:33,230 --> 00:10:35,532
كوچيك؟ يادم نمياد
157
00:10:35,566 --> 00:10:37,066
ولي خب ، نتونستن نوك سينه درست كنن
158
00:10:37,101 --> 00:10:39,035
واسه همين رفت نوكشُ خالكوبي كرد
159
00:10:41,672 --> 00:10:43,439
اون كارشونم حرف نداشت
160
00:10:43,474 --> 00:10:45,141
باهم مو نميزدن -
سلام -
161
00:10:45,175 --> 00:10:48,545
ببين كي بههوش اومده -
تازه بههوش اومده -
162
00:10:48,579 --> 00:10:50,713
ايشون دكتر "زِيبل" هستن
اون جونت رو نجات داد
163
00:10:50,748 --> 00:10:53,816
خب ، موقتاً آره
در چه حالي "فرانك"؟
164
00:10:53,851 --> 00:10:55,818
گوهي . تو رو ميشناسم؟
165
00:10:55,853 --> 00:10:57,820
معلومه . ما دوستاي قديمي هستيم
166
00:10:57,855 --> 00:11:00,490
با توجه به سابقهي پزشكي پُربارت
167
00:11:00,524 --> 00:11:03,760
اين پنجاه و 56ـمين ملاقات تو با
سالنهاي مقدس شفادهي ماست
168
00:11:03,794 --> 00:11:05,461
ديگه تو اين بيمارستان واسه خودت
"افسانه شدي "فرانك
169
00:11:05,496 --> 00:11:07,130
2بار ديگه بياي از "استرنو استن" كه
170
00:11:07,164 --> 00:11:08,998
آماريـترين مريضمونِ هم جلو ميزني
171
00:11:10,367 --> 00:11:11,968
تو رو يادم مياد
172
00:11:12,002 --> 00:11:14,804
تو به بهترين نئشگي كه تو عمرم داشتم ريدي
173
00:11:14,838 --> 00:11:16,406
منِ احمق رو بگو
174
00:11:16,440 --> 00:11:19,342
بايد بيخيال "ناركن" ميشدم
و ميذاشتم اُوِردوز كني
(خنثي كننده اثر موادمخدر)
175
00:11:19,376 --> 00:11:20,743
به گمونم اگه ميذاشتم تو استفراغ خودت
176
00:11:20,778 --> 00:11:22,345
خفه بشي و بميري
واحد حسابداريمون مجبور ميشد
177
00:11:22,379 --> 00:11:24,180
واسه هميشه عذرم رو بخواد
178
00:11:24,214 --> 00:11:25,848
نه . حالم خوب بود
179
00:11:25,883 --> 00:11:28,585
نه . قبلاً 5تا ماده مخدر رو باهم بالا رفتم
موردي نيست
180
00:11:28,619 --> 00:11:31,254
حالا با توجه به حرفاي دخترت كه اينجاست
181
00:11:31,288 --> 00:11:33,856
توي يه خيمه بخار بيهوش شدي؟
182
00:11:33,891 --> 00:11:36,292
حالا از اينكه از كجا يه خيمه بخار تو يكي
183
00:11:36,327 --> 00:11:38,595
از شهرهاي شيكاگو و وسط
زمستون پيدا كردي بگذريم
184
00:11:38,629 --> 00:11:40,296
خدايي پيش خودت چي فكر ميكردي؟
185
00:11:40,331 --> 00:11:43,266
كبدم داره از كار ميوفته
واسه اينكه يه كبد جديد گير بيارم وقت نيست
186
00:11:43,300 --> 00:11:46,035
سرخپوستها الكل جا عرق پس ميدن
و هميشه خدا زندن
187
00:11:47,371 --> 00:11:50,607
ميدونم كه طب غربي گزينههاي ديگهاي
"رو در اختيارت قرار نميده "فرانك
188
00:11:50,641 --> 00:11:53,343
ولي تمام اين مسخرهبازيها
زودتر تو رو به كشتن ميده
189
00:11:53,377 --> 00:11:54,644
چند وقته مشروبخوري؟
190
00:11:54,678 --> 00:11:56,813
وقتي 12 سالم بود شروع شد
191
00:11:56,847 --> 00:11:59,115
از اونموقع ديگه هيچوقت كنارش نذاشتم
192
00:11:59,149 --> 00:12:01,184
تا وقتي كه اين كبد
بيصاحاب ديگه كارش رو انجام نداد
193
00:12:01,218 --> 00:12:03,119
كارش چيه مگه؟
194
00:12:03,153 --> 00:12:06,089
پردازش يه عالمه الكل كه
من روزانه واردش ميكنم
195
00:12:06,123 --> 00:12:08,791
اگه يه جلسهي الكليهاي گمنام واسه
196
00:12:08,826 --> 00:12:12,495
ضدترك مشروبخوري وجود داشت
من الان يه ژتون 40 ساله عضويت تو جيبم بود
197
00:12:13,897 --> 00:12:15,865
با توجه به 40 سال تلوتلو خوردن
198
00:12:15,899 --> 00:12:18,334
و بالا آوردن تو جوب و تعهدت
...به مشروبخوري سطح بالا
199
00:12:18,369 --> 00:12:19,936
دمت گرم
200
00:12:19,970 --> 00:12:22,105
"فكر كنم به كبدت يه خونه تو "بوكا
201
00:12:22,139 --> 00:12:23,706
و چندتايي "شافل بورد" بدهكاري
(نوعي بازي)
202
00:12:30,014 --> 00:12:33,783
ميدوني كه داري ميميري . درسته؟
203
00:12:33,817 --> 00:12:35,785
همهمون رو به مرگيم دكتر
204
00:12:35,819 --> 00:12:39,188
به زودي؟
205
00:12:39,223 --> 00:12:40,857
نه
206
00:12:40,891 --> 00:12:43,226
هنوز آمادهي رفتن نيستم
207
00:12:43,260 --> 00:12:44,861
هنوز 10 سال شيرين دارم
208
00:12:44,895 --> 00:12:48,731
فقط چند ماه به اين كبد كهنهي
ما وقت بده تا سرحال بياد
209
00:12:48,766 --> 00:12:50,566
ميشه مثل روز اولش
210
00:12:50,601 --> 00:12:54,170
چقدر زود؟ -
خيلي زود -
211
00:12:54,204 --> 00:12:56,139
گلها رو سفارش بديد
212
00:12:56,173 --> 00:12:58,141
و زود تصميم بگيريد كه
بسوزونيدش يا خاكش كنيد
213
00:12:58,175 --> 00:12:59,809
اين اتفاق نميوقته دُكي
214
00:12:59,843 --> 00:13:01,711
تو ما "گَلِگِر"ها رو نميشناسي
215
00:13:01,745 --> 00:13:02,745
ما انعطافپذيريم
216
00:13:02,780 --> 00:13:05,248
تو "سيروز" داري
217
00:13:05,282 --> 00:13:07,517
كه نتيجهي يه بيماري مزمن
كبدي وخيم شوندهست
218
00:13:07,551 --> 00:13:09,519
داري عملكرد دفعي خودت رو از دست ميدي
219
00:13:09,553 --> 00:13:12,155
بدنت آب آورده . رگهاي جداره
معده و رودهات خونريزي كردن
220
00:13:12,189 --> 00:13:15,625
كبدت به شدت آسيب ديده
و اختلال كليوي داري
221
00:13:17,728 --> 00:13:19,796
"وقتي واست نمونده "فرانك
222
00:13:19,830 --> 00:13:22,665
كار ديگهاي از دستمون برمياد؟
223
00:13:22,700 --> 00:13:24,233
بهش سخت نگيريد
224
00:13:24,268 --> 00:13:25,968
آسايشگاه بهترين گزينهست
225
00:13:26,003 --> 00:13:27,870
فرض رو بر اين ميگيرم مشكلات مالي داريد
226
00:13:27,905 --> 00:13:29,539
چندتا آسايشگاه عالي همين اطراف هست كه
227
00:13:29,573 --> 00:13:30,973
تنگدستها رو قبول ميكنن
228
00:13:31,008 --> 00:13:32,709
و توسط فرقههاي مذهبي اداره ميشن
229
00:13:32,743 --> 00:13:34,911
ولي ارزشـش رو داره
1-2تا سلام و صلوات بفرستي
230
00:13:34,945 --> 00:13:38,915
ولي روزهاي آخر عمرت رو
تو يه جاي خوب بگذروني
231
00:13:41,852 --> 00:13:43,553
"آشنايي باهات افتخاري بود "فرانك
232
00:13:43,587 --> 00:13:45,154
موفق باشي
233
00:13:45,189 --> 00:13:48,024
تو هم همينطور دُكي
234
00:13:49,960 --> 00:13:53,896
فيونا گَلِگِر"؟"
235
00:13:53,931 --> 00:13:55,198
بله؟
236
00:13:55,232 --> 00:13:56,632
سابقه بيماري؟
237
00:13:56,667 --> 00:13:57,834
نه
238
00:13:57,868 --> 00:14:00,069
ديابت؟ سل؟ ايدز؟
239
00:14:00,104 --> 00:14:02,138
آلرژي غذايي؟
240
00:14:02,172 --> 00:14:03,573
به چيزي اعتياد نداري؟
241
00:14:03,607 --> 00:14:06,909
وابستگي به ماده مخدري كه ما بايد بدونيم؟
242
00:14:06,944 --> 00:14:08,478
دارو چطور؟
243
00:14:08,512 --> 00:14:09,912
داروي تجويز شدهاي مصرف ميكني؟
244
00:14:09,947 --> 00:14:11,180
نه
245
00:14:11,215 --> 00:14:13,216
وسايل شخصي لطفاً -
چي؟ -
246
00:14:13,250 --> 00:14:16,052
ساعت ، حلقه ، دستبند ، گوشواره
247
00:14:16,086 --> 00:14:17,754
كيف پول ، پول
248
00:14:17,788 --> 00:14:20,556
كليد ، هر وسيله تيز ديگهاي
هر چي تو جيبات ـه
249
00:14:20,591 --> 00:14:22,191
برادرم تو بيمارستان ـه
250
00:14:22,226 --> 00:14:25,094
بايد يه زنگ بزنم ببينم در چه حاله
251
00:14:27,064 --> 00:14:28,698
دست لطفاً -
خواهش ميكنم . ميشه يه زنگ بزنم -
252
00:14:28,732 --> 00:14:30,700
ببينم حال برادرم چطوره؟
253
00:14:30,734 --> 00:14:32,268
اين تويي؟
254
00:14:32,302 --> 00:14:36,439
اينجا رو امضا كن كه اذعان كني
اين اموال رو تحويل من دادي
255
00:14:41,945 --> 00:14:45,448
برو اتاق سمت راست انتهاي سالن و لخت شو
256
00:14:45,482 --> 00:14:47,283
بريم
257
00:14:54,992 --> 00:14:57,059
اين تو
258
00:15:02,499 --> 00:15:04,467
لباسهارو بذار تو كيسه
259
00:15:32,830 --> 00:15:34,831
لباسهاي زير هم همينطور
260
00:15:43,540 --> 00:15:45,541
دستا بالا
261
00:15:50,881 --> 00:15:52,615
دهنت رو باز كن
262
00:15:52,649 --> 00:15:56,018
لب بالات رو بده بالا
263
00:15:56,053 --> 00:15:59,088
لب پايين
264
00:15:59,122 --> 00:16:02,859
زبونت رو بده بالا
265
00:16:02,893 --> 00:16:05,027
كف پات رو نشون بده
266
00:16:05,062 --> 00:16:08,831
اون يكي
267
00:16:08,866 --> 00:16:10,833
خم شو لطفاً
268
00:16:21,411 --> 00:16:24,480
سرفه كن
269
00:16:28,585 --> 00:16:31,954
يونيفرم رو بپوش
270
00:16:31,989 --> 00:16:36,459
حالا ميتونم زنگ بزنم لطفاً؟
271
00:16:36,493 --> 00:16:38,561
يونيفرم رو بپوش
272
00:16:43,567 --> 00:16:45,568
بريم
273
00:16:59,116 --> 00:17:01,017
هنوز خوابن؟
274
00:17:01,051 --> 00:17:03,386
آره "ليام"؟
275
00:17:03,420 --> 00:17:05,321
فرقي نكرده . "ليپ" موند
276
00:17:05,355 --> 00:17:07,356
اگه خبري بشه زنگ ميزنه
277
00:17:07,391 --> 00:17:09,392
قهوه ميخوري؟
278
00:17:12,095 --> 00:17:14,030
بايد واسه مدرسه آمادهشون كنيم؟
279
00:17:14,064 --> 00:17:18,100
تا ساعت 2 بيدار بودن
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,837
اصلاً يادم نمياد "ليام" رو ديده باشم
تو ديديش؟
281
00:17:21,872 --> 00:17:25,074
تمام مدت پايين بود
و من اصلاً متوجهـش نشدم؟
282
00:17:25,108 --> 00:17:26,776
نميدونم
283
00:17:26,810 --> 00:17:29,078
مهموني خركي «گَلِگِر»ـي بود
284
00:17:29,112 --> 00:17:31,080
مشروب از در و ديوار ميريخت
285
00:17:31,114 --> 00:17:33,950
صدا هم گوش آدم رو كر ميكرد
286
00:17:33,984 --> 00:17:35,584
اصلاً يه وضعي بود
287
00:17:35,619 --> 00:17:37,253
آره
288
00:17:37,287 --> 00:17:39,789
بايد متوجهـش ميشدم
حواسم بهش ميبود
289
00:17:39,823 --> 00:17:41,457
ليام» كه بچه ما نيست»
290
00:17:41,491 --> 00:17:43,092
وظيفه ما نيست كه مراقبش باشيم
291
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
وظيفه ماست
292
00:17:44,594 --> 00:17:47,263
حالا كه "ليپ" رفته كالج
و "ايان" هم زده بچاك
293
00:17:47,297 --> 00:17:49,765
فيونا" تنهايي نميتونه"
مراقب تمام اين بچهها باشه
294
00:17:49,800 --> 00:17:52,201
ببين ، نميگم تقصير "فيونا"ست
295
00:17:52,235 --> 00:17:55,104
فقط حرف من اينه كه تقصير ما هم نيست
296
00:17:55,138 --> 00:17:57,373
تقصير هيچكي نيست
از اين اتفاقا ميوفته ديگه
297
00:17:57,407 --> 00:17:59,241
چه بلايي سر بچههاي ما مياد؟
298
00:17:59,276 --> 00:18:02,144
مشكلي واسهشون پيش نمياد
مثل آدم ازشون مراقبت ميكنيم
299
00:18:02,179 --> 00:18:05,414
اونا خوشحال و باهوش بزرگ ميشن
300
00:18:05,449 --> 00:18:08,417
و واسه تيم «گاوهاي نر» بازي ميكنن
301
00:18:08,452 --> 00:18:11,721
يكيـشون رئيسجمهور منتخب ميشه
302
00:18:11,755 --> 00:18:13,923
منتخب ايالت متحده؟ -
معلومه . چرا كه نه؟ -
303
00:18:13,957 --> 00:18:16,459
همين الانشم يه مسلمون لاغر مُردني
دورگه رو انتخاب كرديم
304
00:18:16,493 --> 00:18:18,427
كه اسمش رو از روي يه ديكتاتور
عمامه به سر برداشتن
305
00:19:15,318 --> 00:19:19,922
"صبح بخير آقاي "شاليبان
306
00:19:19,956 --> 00:19:22,291
اين يه خيمه بخار ـه
307
00:19:22,325 --> 00:19:24,527
جون ميده واسه دفع سموم
308
00:19:24,561 --> 00:19:27,463
آره . بعداً مامانت رو بيار
راش ميندازيم
309
00:19:27,497 --> 00:19:32,001
مطمئنم يه كمكي به باد معدهاش ميكنه
310
00:19:32,035 --> 00:19:35,971
"خيليخب ، روز خوبي داشته باشيد آقاي "شاليبان
311
00:19:39,242 --> 00:19:41,277
«توفان نفرتآور»
312
00:19:41,311 --> 00:19:43,846
«مار يك چشم» ، «عن روون»
313
00:19:43,880 --> 00:19:45,481
صبحونه
314
00:19:45,515 --> 00:19:47,716
ميدوني كه اينا اسماي واقعيشون نيست . درسته؟
315
00:19:47,751 --> 00:19:50,786
اين اسمها رو به من گفتن
316
00:19:50,821 --> 00:19:53,556
امروز صبح حالـت چطوره؟
317
00:19:53,590 --> 00:19:55,057
يهكمي درد دارم
318
00:19:55,092 --> 00:19:58,327
بهم تجاوز شده اما از اون خوباش
319
00:19:58,361 --> 00:20:02,498
وقتايي كه تمام روز رو روي زين
نشسته بودم همين حس رو داشتم
320
00:20:02,532 --> 00:20:05,868
به زبون سرخپوستي چجوري ميگن
321
00:20:05,902 --> 00:20:06,902
سلام به همگي ؟
322
00:20:14,544 --> 00:20:16,345
اميدوارم گرسنه باشيد
323
00:20:16,379 --> 00:20:20,149
براتون پنكيك با سس عسلي درست كردم
324
00:20:22,352 --> 00:20:25,020
متأسفانه امروز بايد برگرديم
325
00:20:25,055 --> 00:20:26,856
به وطنمون
326
00:20:26,890 --> 00:20:28,858
چي ؟ به اين زودي ؟
327
00:20:28,892 --> 00:20:30,593
بچهها بايد برن مدرسه
328
00:20:30,627 --> 00:20:32,595
فاصله ـش چقدره ؟
329
00:20:32,629 --> 00:20:35,264
رزرويشن ؟ حدودا 90 دقيقهست
بستگي به ترافيك داره
330
00:20:35,298 --> 00:20:36,999
شهد پنكيك دارين ؟
331
00:20:37,033 --> 00:20:38,901
بخور و تشكر كن
332
00:20:38,935 --> 00:20:41,937
چند هفته بيشتر طول نميكشه
تا خواهرم رو پيدا كنم
333
00:20:41,972 --> 00:20:43,539
حتماً باز رفته " رينو " قماربازي
334
00:20:43,573 --> 00:20:44,907
عسل ندارين ؟
335
00:20:44,941 --> 00:20:48,177
بخور
336
00:20:48,211 --> 00:20:51,213
يهكم مرباي خونگي ذغالاخته دارم
337
00:20:51,248 --> 00:20:53,382
اگه دوست داشته باشي
338
00:20:53,416 --> 00:20:55,084
همين كافيه . دارن ميخورن
339
00:20:55,118 --> 00:20:57,386
باشه
340
00:20:57,420 --> 00:21:00,256
داشتم فكر ميكردم
341
00:21:00,290 --> 00:21:03,492
شايد من بتونم بيام اونجا بهتون سر بزنم
342
00:21:03,527 --> 00:21:04,860
تا حالا اونجا رو نديدم
343
00:21:04,895 --> 00:21:06,762
آره . چرا كه نه ؟
ميتوني پيش ما بموني
344
00:21:06,796 --> 00:21:08,531
يه عالمه جا داريم
345
00:21:08,565 --> 00:21:12,368
يه عالمه زمين واسه كشاورزي و زراعت دارين ؟
346
00:21:12,402 --> 00:21:15,504
ما توي تريلر 2 خوابه
پشت كازينو زندگي ميكنيم
347
00:21:17,274 --> 00:21:19,008
چه خوب
348
00:21:19,042 --> 00:21:20,876
كازينو يه استخر با سُرسره
349
00:21:20,911 --> 00:21:22,411
و زمين كارتينگ داره
350
00:21:22,445 --> 00:21:25,681
كمتر حرف بزنين
غذاتون رو بخورين لطفاً
351
00:21:28,318 --> 00:21:29,552
بفرما بشين
352
00:21:29,586 --> 00:21:32,054
ميخواي كمكت كنم بخوري ؟
353
00:21:40,964 --> 00:21:42,731
آره
354
00:21:42,766 --> 00:21:44,300
شما يك تماس دريافتي
355
00:21:44,334 --> 00:21:46,969
از زندان داريد از طرف
356
00:21:47,003 --> 00:21:48,304
" فيونا گَلِگِر "
357
00:21:48,338 --> 00:21:51,407
براي پذيرفتن اين تماس كليد # را فشار دهيد
358
00:21:54,811 --> 00:21:56,946
براي پذيرفتن اين تماس كليد # را فشار دهيد
359
00:21:56,980 --> 00:21:59,882
براي گزينههاي ديگر كليد 0 را فشار دهيد
360
00:22:06,156 --> 00:22:08,457
لطفاً آگاه باشيد كه تمامي تماسها از اين وسيله
361
00:22:08,491 --> 00:22:12,094
توسط مسئولين و مأمورين قانون
ضبط و كنترل ميشود
362
00:22:13,863 --> 00:22:16,232
الو ؟
363
00:22:16,266 --> 00:22:19,301
ليپ " ؟ "
364
00:22:19,336 --> 00:22:20,336
بله
365
00:22:20,370 --> 00:22:22,404
حالش چطوره ؟
366
00:22:22,439 --> 00:22:23,439
ليام " ؟ "
367
00:22:23,473 --> 00:22:27,009
آره . "ليام" . خدايا
368
00:22:27,043 --> 00:22:30,379
ليپ " ؟ "
369
00:22:30,413 --> 00:22:33,349
زندهست
370
00:22:33,383 --> 00:22:37,286
توي قسمت مراقبتهاي ويژهست
371
00:22:37,320 --> 00:22:39,488
اما حالش خوب ميشه ؟
372
00:22:42,626 --> 00:22:44,526
آره
373
00:22:44,561 --> 00:22:49,265
آره . دستاش رو بستن
چون به خودش صدمه ميزده
374
00:22:49,299 --> 00:22:51,934
بهش يه عالمه دارو دادن
و بهش سرم وصله
375
00:22:51,968 --> 00:22:53,702
و ممكنه مشكلات مغزي دائمي داشته باشه
376
00:22:53,737 --> 00:22:55,704
اما زنده ميمونه
377
00:23:01,378 --> 00:23:02,511
گوشي دستـته ؟
378
00:23:02,545 --> 00:23:05,581
آره . دستمه
379
00:23:09,586 --> 00:23:11,687
...تو رو خدا...تو رو خدا
380
00:23:11,721 --> 00:23:13,389
آقاي " گَلِگِر " ؟ -
...تو رو خدا بهش بگو كه -
381
00:23:13,423 --> 00:23:15,190
بايد برم
382
00:23:15,225 --> 00:23:16,959
تو رو خدا بهش بگو دوستش دارم . باشه ؟
383
00:23:16,993 --> 00:23:18,527
و اينكه واقعاً متأسفم . تو رو خدا . ميگي ؟
384
00:23:18,561 --> 00:23:22,131
تو رو خدا ؟ "ليپ" ؟
385
00:23:22,165 --> 00:23:26,869
" ليپ "
386
00:23:26,903 --> 00:23:29,805
تپش قلب و فشار خونش
به حالت طبيعي برگشته
387
00:23:29,839 --> 00:23:31,907
و ميزان گلوكُزِش هم ثابت شده
388
00:23:31,941 --> 00:23:33,575
يعني به محض اينكه يه تخت خالي بشه
389
00:23:33,610 --> 00:23:35,177
منتقلش ميكنيم طبقه پايين
390
00:23:35,211 --> 00:23:38,147
توي بخش كودكان ، خب ؟
391
00:23:38,181 --> 00:23:41,317
بعدش ديگه حدود
2يا 3 روزه مرخص ميشه
392
00:23:41,351 --> 00:23:43,752
خوبه . خيليخب -
آره -
393
00:23:43,787 --> 00:23:45,888
فيليپ" ، اين خانم "متلاك" هست"
394
00:23:45,922 --> 00:23:48,490
واسه خدمات اجتماعي كار ميكنه
395
00:23:48,525 --> 00:23:50,159
"آن " هستم آقاي "گَلِگِر " -
سلام -
396
00:23:50,193 --> 00:23:52,561
خواهرتون سرپرست قانوني برادرتون هستن ؟
397
00:23:52,595 --> 00:23:54,363
و همينطور پدرم . بله
398
00:23:54,397 --> 00:23:56,332
وقتي اين اتفاق براي " ليام " افتاد
پدرتون خونه بودن ؟
399
00:23:56,366 --> 00:23:58,100
نه ، نه . نبودش
400
00:23:58,134 --> 00:23:59,668
ميدوني پدرتون كجاست ؟
401
00:23:59,703 --> 00:24:00,836
نميدونم
402
00:24:00,870 --> 00:24:02,571
توي خونه زندگي نميكنه ؟
403
00:24:02,605 --> 00:24:06,041
نه . من كالج بودم
واسه همين نميدونم
404
00:24:06,076 --> 00:24:07,843
ميدوني كجا ميتونيم پيداش كنيم ؟
405
00:24:07,877 --> 00:24:09,244
نه
406
00:24:09,279 --> 00:24:11,080
و خواهرتون هم بازداشته ؟
407
00:24:11,114 --> 00:24:12,715
آره
408
00:24:12,749 --> 00:24:14,350
بايد قبل از اينكه "ليام" آمادهي
409
00:24:14,384 --> 00:24:16,585
مرخص شدن بشه
پدرتون رو پيدا كنيد
410
00:24:16,619 --> 00:24:19,722
وگرنه مجبوريم سرپرستيش رو
به خانوادهاي بديم
411
00:24:19,756 --> 00:24:21,090
من ميتونم مسئوليتش رو به عهده بگيرم ؟
412
00:24:21,124 --> 00:24:22,791
من بالغم . 18 سالمه
413
00:24:22,826 --> 00:24:26,595
اما كالجت دوره . درسته ؟
414
00:24:26,629 --> 00:24:30,566
آره اما انصراف ميدم
ميدوني ، ميتونم سرپرستش بشم
415
00:24:30,600 --> 00:24:33,402
ميتوني از راه قانوني درخواست بدي
اما طول ميكشه
416
00:24:33,436 --> 00:24:37,773
اگه ميخواين برادرتون حتي موقتاً دست
كس ديگه نيفته پدرتون راهحل سريعتريـه
417
00:24:37,807 --> 00:24:40,809
باشه
418
00:24:40,844 --> 00:24:42,077
ميخواي ببينيش ؟
419
00:24:42,112 --> 00:24:44,780
آره -
باشه -
420
00:24:44,814 --> 00:24:47,082
سلام رفيق
421
00:24:47,117 --> 00:24:50,486
سلام ، سلام -
ببين كي رو آوردم -
422
00:24:50,520 --> 00:24:52,588
سلام ، چطوري ؟ سلام
423
00:24:52,622 --> 00:24:54,890
سلام شيطونك
424
00:24:54,924 --> 00:24:57,426
سلام
425
00:25:00,597 --> 00:25:04,066
حالـت خوبه؟
426
00:25:04,100 --> 00:25:06,068
حالـت خوبه
427
00:25:10,573 --> 00:25:12,207
حداقل يه نگاهي بنداز
428
00:25:12,242 --> 00:25:13,242
نه . قربونت
429
00:25:13,276 --> 00:25:15,144
شايد خوب باشه
430
00:25:15,178 --> 00:25:18,647
يه مشت مريض سرطاني
كه واسه مورفين جيغ ميزنن
431
00:25:18,681 --> 00:25:21,417
درحاليكه تومور خيلي آروم
استخونشون رو ميشكنه
432
00:25:21,451 --> 00:25:24,519
يه راهبه هم بدبخت ننه مرده رو
با آب مقدس ميشوره ؟
433
00:25:26,256 --> 00:25:28,424
فقط يكيـشون مذهبيه
434
00:25:28,458 --> 00:25:32,261
فكر نكنم راهبه داشته باشن -
علاقهاي ندارم -
435
00:25:36,633 --> 00:25:39,701
چرا قبلاً راجع به مامان ازم چيزي نپرسيدي ؟
436
00:25:39,736 --> 00:25:41,770
چي ؟ -
هيچوقت چيزي درباره ـش نپرسيدي -
437
00:25:41,805 --> 00:25:43,605
قضيه واسه خيلي وقت پيشه
438
00:25:43,640 --> 00:25:45,207
ميخواي ببينيش ؟
439
00:25:45,241 --> 00:25:47,743
در مورد من بهش گفتي ؟ -
هنوز نه -
440
00:25:47,777 --> 00:25:49,144
بذار همينجوري بمونه
441
00:25:49,179 --> 00:25:52,080
ما اونقدرا باهم خوب كنار نميومديم
442
00:25:52,115 --> 00:25:54,483
چطور مگه ؟
443
00:25:54,517 --> 00:25:57,986
بهم گفت حاملهست
منم گفتم شماره ـم رو پاك كنه
444
00:25:58,021 --> 00:25:59,121
چرا ؟
445
00:25:59,155 --> 00:26:01,156
چرا چي ؟
446
00:26:03,460 --> 00:26:07,062
چرا نميخواستي باباي من باشي ؟
447
00:26:07,096 --> 00:26:09,298
ما جوون بوديم . پيچيدهست
448
00:26:09,332 --> 00:26:10,833
چه پيچيدهاي ؟
449
00:26:10,867 --> 00:26:13,135
ميخواست تو رو نگه داره
450
00:26:13,169 --> 00:26:16,438
تو ميخواستي من رو بندازه ؟
451
00:26:16,473 --> 00:26:18,073
خب ، حالا كه خوشحالم كه اينكار رو نكرد
452
00:26:18,107 --> 00:26:19,341
اما اونموقع آره
453
00:26:19,375 --> 00:26:20,676
من و مادرت همديگه رو به زور ميشناختيم
454
00:26:20,710 --> 00:26:23,145
اون كه به من گفت شما عاشق هم بودين
455
00:26:23,179 --> 00:26:25,848
خب ، اونقدرا هم رمانتيك نبود
456
00:26:25,882 --> 00:26:28,016
توي يه مهموني همديگه رو ديديم
زيادي زده بوديم
457
00:26:28,051 --> 00:26:31,019
توي زيرزمين " جاني والش " روي
ماشين لباسشويي ترتيبش رو دادم
458
00:26:31,054 --> 00:26:32,354
لباسشويي ؟
459
00:26:32,388 --> 00:26:35,424
يادمه يه كفش ورزشي توي لباسشويي بود
هي سر و صدا ميكرد
460
00:26:35,458 --> 00:26:38,160
مامانت رو با ريتمش ميكردم
461
00:26:38,194 --> 00:26:41,296
خيليخب..."سمي" ، صبر كن
462
00:26:41,331 --> 00:26:45,701
هي ، با شمع و شراب و رمانتيك نبود
463
00:26:45,735 --> 00:26:47,536
چه اهميتي داره ؟
464
00:26:47,570 --> 00:26:50,973
يه موجود بسيار زيبا و خاص ازش بيرون اومد
465
00:26:52,709 --> 00:26:55,677
تو
466
00:27:00,216 --> 00:27:03,652
حداقل ميشه يه نگاه بندازي ؟
467
00:27:03,686 --> 00:27:05,120
به چي ؟
468
00:27:05,154 --> 00:27:06,555
به آسايشگاهها
469
00:27:06,589 --> 00:27:08,790
محض رضاي خدا ، چرا ؟
470
00:27:08,825 --> 00:27:11,326
تو رو خدا
471
00:27:11,361 --> 00:27:14,563
نه
472
00:27:14,597 --> 00:27:17,165
باشه
473
00:27:17,200 --> 00:27:18,901
باشه
474
00:27:18,935 --> 00:27:20,235
ميام
475
00:27:26,075 --> 00:27:27,242
صبر كن بينم . گفتي سينه ـش كوچيك بود ؟
476
00:27:27,277 --> 00:27:28,877
آره
477
00:27:28,912 --> 00:27:30,145
ولي خوب يادمه دختري كه
رو لباسشويي ترتيبش رو دادم
478
00:27:30,179 --> 00:27:31,713
سينههاي خوبي داشت
479
00:27:31,748 --> 00:27:34,249
شايد مامانت اون دختره بود كه
"توي كنسرت "راد استوارت
480
00:27:34,284 --> 00:27:36,151
توي دستشويي عمومي كردمش
481
00:27:42,225 --> 00:27:43,392
" گَلِگِر "
482
00:27:59,609 --> 00:28:01,343
اينجا ، سمت چپ
483
00:28:01,377 --> 00:28:03,345
آره
484
00:28:06,749 --> 00:28:08,016
فيونا گَلِگِر " ؟ "
485
00:28:08,051 --> 00:28:09,785
آره -
ماريا ويدال" هستم" -
486
00:28:09,819 --> 00:28:12,988
من واسه دادگاه امروز وكيلتون هستم
487
00:28:13,022 --> 00:28:14,289
خواهش ميكنم . به دفترم خوش اومديد
488
00:28:14,324 --> 00:28:16,358
قبلاً چنين چيزي واست پيش اومده ؟ -
نه -
489
00:28:16,392 --> 00:28:19,094
خيليخب ، فقط 90 ثانيه طول ميكشه
490
00:28:19,128 --> 00:28:20,862
قاضي اتهامات رو ميخونه
491
00:28:20,897 --> 00:28:23,365
ازت ميپرسه دفاعيه ـت چيه ؟
تو ميگي : گناهكار نيستم
492
00:28:23,399 --> 00:28:25,033
بعد يه مبلغ وثيقه تعيين ميكنه
493
00:28:25,068 --> 00:28:27,135
بعد تاريخ جلسه دادگاه اوليه رو ميده
494
00:28:27,170 --> 00:28:29,137
وثيقه ـت رو ميفرستي
از اينجا ميزني بيرون
495
00:28:29,172 --> 00:28:30,806
اتفاقي بود
496
00:28:30,840 --> 00:28:32,474
من نميدونستم داداشم پايين پيش ماست
497
00:28:32,508 --> 00:28:34,743
فيونا"..."فيونا" بودي . درسته ؟"
498
00:28:34,777 --> 00:28:36,378
اين حرفا رو بذار واسه بعد
499
00:28:36,412 --> 00:28:38,380
الان بايد ببريمت پيش قاضي
500
00:28:38,414 --> 00:28:41,316
آمادهاي ؟
501
00:28:41,351 --> 00:28:43,085
خوبه
502
00:28:47,156 --> 00:28:50,225
گَلِگِر " ، داخل ميبينمت "
503
00:28:52,996 --> 00:28:55,130
مستقيم از اينطرف
504
00:29:14,450 --> 00:29:15,484
" فيونا گَلِگِر "
505
00:29:15,518 --> 00:29:18,854
پرونده 6-974356
506
00:29:18,888 --> 00:29:20,822
هيئت حاضر هستن ؟ -
بله جناب قاضي -
507
00:29:20,857 --> 00:29:22,357
اتهامات رو بخونيد
508
00:29:22,392 --> 00:29:24,126
داشتن موادمخدر غيرقانوني
509
00:29:24,160 --> 00:29:25,861
جرم درجه 4
510
00:29:25,895 --> 00:29:29,531
تحت قوانين «ايلينويز» ايالت متحده آمريكا
511
00:29:29,565 --> 00:29:31,299
و به خطر انداختن زندگي كودك
512
00:29:31,334 --> 00:29:35,871
زير پا گذاشتن قوانين سرپرست و قيم
ماده 720 ، بخش 5
513
00:29:35,905 --> 00:29:38,473
جرم درجه 3
514
00:29:38,508 --> 00:29:41,309
متهم چه دفاعيهاي داره ؟
515
00:29:46,382 --> 00:29:48,350
خانم "گَلِگِر" ؟
516
00:29:48,684 --> 00:29:50,018
گناهكار نيستم جناب قاضي
517
00:29:50,052 --> 00:29:53,421
وكيل خواستار اين هست كه
متهم با مسئوليت خودش آزاد بشه
518
00:29:53,456 --> 00:29:55,690
استفاده بيش از حد كوكائين توسط كودك ؟
519
00:29:55,725 --> 00:29:56,825
كودك هنوز تحت مراقبتهاي ويژهست
520
00:29:56,859 --> 00:29:58,593
وثيقه 100هزار دلار تعيين ميشه
521
00:29:58,627 --> 00:29:59,627
با دفتردار براي نوبت بعدي دادگاه هماهنگ كنيد
522
00:29:59,662 --> 00:30:01,096
چي ؟ -
بعدي -
523
00:30:01,130 --> 00:30:04,799
جكسون» پروندهي 4-264296»
524
00:30:08,471 --> 00:30:10,438
خيليخب ، مستقيم برو پايين
525
00:30:13,976 --> 00:30:15,643
ببخشيد؟ -
بله -
526
00:30:15,678 --> 00:30:17,278
ما خانوادهي " فيونا گَلِگِر " هستيم
527
00:30:17,313 --> 00:30:19,047
خب -
100هزار دلار ؟ -
528
00:30:19,081 --> 00:30:20,448
اون كه كسي رو نكشته
529
00:30:20,483 --> 00:30:21,850
تيكههاي بدنش هم بذاره تو فريزر
530
00:30:21,884 --> 00:30:23,685
لازم نيست 100هزار دلار بذاريد
531
00:30:23,719 --> 00:30:26,187
فقط 10% وثيقه كافيه
532
00:30:26,222 --> 00:30:27,789
10هزارتا ؟
533
00:30:27,823 --> 00:30:30,792
وثيقه به همين ارزش هم قبول ميكنن
خونهاي ، ماشيني
534
00:30:30,826 --> 00:30:32,560
ميتونم تلاش كنم توي دادگاه بعدي كمترش كنن
535
00:30:32,595 --> 00:30:33,695
...اگه قرباني حالش خوب بشه
536
00:30:33,729 --> 00:30:35,797
"ليام" -
ليام" خوب بشه" -
537
00:30:35,831 --> 00:30:38,033
ممكنه باعث بشه قاضي وثيقه كمتري تعيين كنه
538
00:30:38,067 --> 00:30:39,534
بايد برم
539
00:30:39,568 --> 00:30:42,303
10هزار دلار ؟ -
بيخيالش . پول نداريم -
540
00:30:42,338 --> 00:30:43,972
نميتونيم تو زندون ولش كنيم
541
00:30:44,006 --> 00:30:45,540
"پول نداريم "دبز -
جمع ميكنيم -
542
00:30:45,574 --> 00:30:47,075
چيزهامون رو ميفروشيم -
نه . خدايا -
543
00:30:47,109 --> 00:30:49,878
بـيـخيالــش شو ديگه
"گـــندــت بــزنن "دبــز
544
00:30:52,681 --> 00:30:55,050
" دبي "
545
00:30:55,084 --> 00:30:57,752
" دبي "
546
00:30:57,787 --> 00:30:59,854
حرف نداري عوضي . حرف نداشت
547
00:30:59,889 --> 00:31:01,423
ببين ، بايد " فرانك " رو پيدا كنيم
548
00:31:01,457 --> 00:31:03,091
وگرنه " ليام " رو ميدن به يه خونوادهاي
549
00:31:03,125 --> 00:31:04,893
گوه توش -
آره -
550
00:31:04,927 --> 00:31:06,528
كارل " ، برگرد برو بيمارستان . باشه ؟ "
551
00:31:06,562 --> 00:31:08,096
پيش "ليام" بمون
بهمون خبر بده حالش چطوره
552
00:31:08,130 --> 00:31:10,265
ببين ، من قبلاً خونه رو بررسي كردم
اونجا نيست
553
00:31:10,299 --> 00:31:13,666
خب ، پايهاي بريم بگرديم؟ -
آره -
554
00:31:13,903 --> 00:31:15,837
ممكنه توي خيمه بخار "شيلا" باشه
555
00:31:15,871 --> 00:31:17,572
چي چيش ؟
556
00:31:17,606 --> 00:31:19,074
شايدم توي تريلر اون دختره باشه
557
00:31:19,108 --> 00:31:20,575
دبي " پريد تو اتوبوس "
نتونستم بگيرمش
558
00:31:20,609 --> 00:31:21,943
ناراحته . ميره خونه
559
00:31:21,977 --> 00:31:23,111
دليلش رو نميدونم
560
00:31:23,145 --> 00:31:24,746
چي ؟ دليلش داديه كه سرش زدم ؟
561
00:31:24,780 --> 00:31:26,381
فكر ميكني اين وحشتناكترين اتفاقيه
562
00:31:26,415 --> 00:31:28,450
كه توي اين 18 ساعت اخير واسهـش افتاده ؟
563
00:31:28,484 --> 00:31:35,957
بريم ببينيم پدر بالغ مسئولمون ايندفعه
توي چه آشغالدوني گم و گور شده
564
00:31:35,991 --> 00:31:37,459
آسايشگاه محلي براي
565
00:31:37,493 --> 00:31:40,128
افرادي هست كه مريضي كشنده دارن
566
00:31:40,162 --> 00:31:42,130
ما روي كيفيت زندگي تاكيد داريم
567
00:31:42,164 --> 00:31:44,432
ما تاثيري روي دير يا زودرسي مرگ نداريم
568
00:31:44,467 --> 00:31:48,803
ولي در عين حال از نيازهاي
احساسي ، فيزيكي ، روحي
569
00:31:48,838 --> 00:31:50,472
و كاربردي مهمانانمون حمايت ميكنيم
570
00:31:50,506 --> 00:31:53,408
خيلي خوبه ، مگه نه بابا ؟
571
00:31:53,442 --> 00:31:54,742
آره
572
00:31:54,777 --> 00:31:56,644
دنبالم بيايد
573
00:31:56,679 --> 00:31:59,080
ما مددكار اجتماعي داريم
574
00:31:59,115 --> 00:32:02,717
درمانشناس فيزيكي داريم
موسيقي و ماساژتراپي
575
00:32:02,751 --> 00:32:04,285
متخصص روانشناسي
576
00:32:04,320 --> 00:32:06,721
پرستار و البته يه كشيشِ
577
00:32:06,755 --> 00:32:09,657
تمام وقت واسه لحظهي مرگ داريم
578
00:32:09,692 --> 00:32:11,593
هر كس يه اتاق داره
579
00:32:11,627 --> 00:32:15,964
ميتوني وسايل شخصيت رو از
خونه بياري تا راحتتر باشي
580
00:32:15,998 --> 00:32:18,600
ما حس ميكنيم كه متاثر شدن بخش خيلي
581
00:32:18,634 --> 00:32:20,969
مهمي از ساعتهاي آخر زندگيه
582
00:32:21,003 --> 00:32:22,237
" سلام " گرترود
583
00:32:22,271 --> 00:32:24,472
" آقاي " تاشيگيان
584
00:32:24,507 --> 00:32:26,574
مرحله پاياني سرطان لوزالمعده
585
00:32:26,609 --> 00:32:28,309
سريع پيشرفت كرد
586
00:32:28,344 --> 00:32:31,613
همين 6 هفته پيش داشت
توي استخر شنا ميكرد
587
00:32:31,647 --> 00:32:33,982
ظاهراً "ملاني" پيش خانم "مككورميك" هست
588
00:32:51,000 --> 00:32:52,967
صداي فوقالعادهاي داره ، مگه نه ؟
589
00:32:53,002 --> 00:32:54,235
آره
590
00:32:54,270 --> 00:32:57,338
دنيا رو ميگرده و واسه
مردم آواز ميخونه
591
00:32:57,373 --> 00:33:01,309
تومور مغزي
592
00:33:01,343 --> 00:33:03,511
خانم "مك كورميك" چند هفتهست
كه توي حالت كماست
593
00:33:03,546 --> 00:33:05,747
اما ظاهراً موسيقي آرومش ميكنه
594
00:33:05,781 --> 00:33:08,483
از كجا ميدونيد ؟
595
00:33:08,517 --> 00:33:11,586
ديگه زياد ناله نميكنه
596
00:33:11,620 --> 00:33:14,789
پدر ، ممنون كه اومديد
597
00:33:14,823 --> 00:33:16,324
آقاي «جبار» در انتهاي راهرو
598
00:33:16,358 --> 00:33:18,860
لطفاً عجله كنيد
وقت زيادي واسهـش نمونده
599
00:33:18,894 --> 00:33:22,630
بيمارستان گفت شما افرادي رو
كه پول كمي دارن ميپذيريد
600
00:33:22,666 --> 00:33:25,366
بله . ما هر نوع بيمه
بيمهي پزشكي و بيمهي مالي ميپذيريم
601
00:33:25,401 --> 00:33:26,834
عاليه
602
00:33:26,869 --> 00:33:29,437
عالي نيست بابا ؟
603
00:33:29,471 --> 00:33:32,540
بابا ؟
604
00:33:32,575 --> 00:33:34,342
بابا ؟ كجا داري ميري ؟
605
00:33:34,376 --> 00:33:36,144
نميتونم تو اون خانه وحشت باشم
606
00:33:36,178 --> 00:33:38,279
بابا ، بيخيال -
تاجرهاي مرگ -
607
00:33:38,314 --> 00:33:39,181
بره يه شنل مشكي بپوشه
608
00:33:39,216 --> 00:33:41,516
و داس مرگ هم دستش بگيره ديگه
609
00:33:41,550 --> 00:33:42,784
خُل نشو . آدماي خوبي بودن
610
00:33:42,818 --> 00:33:44,118
ملت رو توي خواب ميكشن
611
00:33:44,153 --> 00:33:45,820
بعدش هم تا سالها پول بيمهشون رو ميگيرن
612
00:33:45,854 --> 00:33:47,355
بابا ، بيخيال . داري مسخرهبازي درمياري
613
00:33:47,389 --> 00:33:50,625
من نميتونم اونجا باشم . نميتونم
614
00:33:50,659 --> 00:33:53,394
نميتونم...نميتونم
615
00:33:53,429 --> 00:33:56,331
خب ؟ -
باشه -
616
00:33:56,365 --> 00:33:57,398
نميتونم
617
00:33:57,433 --> 00:33:59,133
فقط ميخوام برم خونه
618
00:33:59,168 --> 00:34:02,036
باشه . باشه . باشه
619
00:34:02,071 --> 00:34:04,973
ميبرمت خونه
620
00:34:27,463 --> 00:34:28,896
ليام " بيمارستانه "
621
00:34:28,931 --> 00:34:31,499
نزديك بود بميره
فيونا " هم زندونه "
622
00:34:39,808 --> 00:34:42,844
فرانك "..."فرانك" ، اون تويي ؟"
623
00:34:42,878 --> 00:34:44,779
مطمئني درست اومديم ؟
624
00:34:44,813 --> 00:34:47,181
آره . "كارل" گفت اينجا زندگي ميكنه
625
00:34:47,216 --> 00:34:49,017
«فرانك»
626
00:34:53,656 --> 00:34:55,890
گوه توش
627
00:34:55,924 --> 00:34:57,525
مشروبخوري نيست ؟
628
00:34:57,559 --> 00:34:59,294
از وقتي ديگه نميخوره اونجا نديدمش
629
00:34:59,328 --> 00:35:03,564
خب پس پاركها ، زير پُلها
كوچهها ، مردهشورخونهها
630
00:35:03,599 --> 00:35:07,302
ببين "ليپ" ، تقصير "فيونا" نبود
631
00:35:07,336 --> 00:35:09,337
همهمون اونجا بوديم
632
00:35:09,371 --> 00:35:12,340
هيچكس "ليام" رو نديد
633
00:35:12,374 --> 00:35:14,342
اين رو ميدوني . درسته ؟
634
00:35:35,931 --> 00:35:38,466
حالـت چطوره ؟
635
00:35:38,500 --> 00:35:40,968
خوبم
636
00:35:41,003 --> 00:35:44,305
خوب به نظر نمياي . داغوني
637
00:35:44,340 --> 00:35:46,040
اينجا برنامه بازپروري دارن
638
00:35:46,075 --> 00:35:47,241
متادون...هر جور موادي
639
00:35:47,276 --> 00:35:48,743
من معتاد نيستم
640
00:35:48,777 --> 00:35:49,911
نه ؟
641
00:35:49,945 --> 00:35:51,245
نه -
كوكائين ؟ -
642
00:35:51,280 --> 00:35:52,814
هميشه كه نميزنم
643
00:35:52,848 --> 00:35:54,248
ديروز تولدم بود
644
00:35:54,283 --> 00:35:56,651
تولدت مبارك
645
00:35:56,685 --> 00:35:58,886
يه كپي از گزارش پليس گرفتم
646
00:35:58,921 --> 00:36:00,321
به پرستارها گفته بودي كوكائين توئه ؟
647
00:36:00,356 --> 00:36:01,989
ميشه لطفاً زنگ بزني بيمارستان
648
00:36:02,024 --> 00:36:03,091
ببيني حال برادرم چطوره ؟
649
00:36:03,125 --> 00:36:04,325
" ليام"..." ليام گَلِگِر "
650
00:36:04,360 --> 00:36:07,395
قبل از اينكه بيام اينجا زنگ زدم
651
00:36:07,429 --> 00:36:09,430
گفتن حالش بهتره
652
00:36:18,140 --> 00:36:20,007
ببخشيد . ببخشيد -
عيبي نداره -
653
00:36:20,042 --> 00:36:21,342
اشكالي نداره
654
00:36:21,377 --> 00:36:23,378
حالـت خوبه
655
00:36:25,314 --> 00:36:28,416
آمادهاي به پليسا بگي
كي بهت كوكائين فروخته ؟
656
00:36:28,450 --> 00:36:30,151
چي ؟
657
00:36:30,185 --> 00:36:31,586
اگه به پليس آمار بدي
658
00:36:31,620 --> 00:36:33,654
محاكمه واست خيلي آسونتر پيش ميره
659
00:36:33,689 --> 00:36:35,523
يعني چي ؟
660
00:36:35,557 --> 00:36:37,458
مبارزه با موادمخدر اگه لازم نباشه
661
00:36:37,493 --> 00:36:39,093
اين قضيه رو دادگاهي نميكنه
662
00:36:39,128 --> 00:36:43,998
اگه همكاري كني حاضرن
به قيد التزام آزادت كنن
663
00:36:44,032 --> 00:36:46,701
يه اسم بده كه باهاشون معامله كنم
664
00:36:46,735 --> 00:36:48,503
كوكائين رو از كجا گرفتي ؟
665
00:36:48,537 --> 00:36:51,639
اگه از فروشندههاي خيابوني گرفتي
اسم الكي نيار
666
00:36:51,673 --> 00:36:53,341
پدرت رو درميارن اگه وقتشون رو تلف كني
667
00:36:53,375 --> 00:36:56,611
از فروشنده خيابوني نگرفتم
668
00:36:56,645 --> 00:37:00,448
باشه . پس حاضري بهشون يه اسم بدي ؟
669
00:37:00,482 --> 00:37:03,117
نميتونم
670
00:37:03,152 --> 00:37:05,119
مطمئني ؟
671
00:37:09,224 --> 00:37:11,426
آره
672
00:37:11,460 --> 00:37:13,628
وقتشه بزنيم به جاده
673
00:37:13,662 --> 00:37:15,163
صبر كن . صبر كن
674
00:37:15,197 --> 00:37:19,167
واسه توي راه خوراكي آوردم
اگه يه وقت گرسنه ـتون شد
675
00:37:19,201 --> 00:37:21,469
راجر " ، اين واسه تو "
676
00:37:21,503 --> 00:37:23,638
و «توفان نفرتآور» ، اين واسه تو
677
00:37:23,672 --> 00:37:25,373
«و «مار يك چشم
678
00:37:25,407 --> 00:37:27,141
" دنيس "
679
00:37:27,176 --> 00:37:28,776
«و «عن روون
680
00:37:28,811 --> 00:37:30,445
«و البته «سارا
681
00:37:30,479 --> 00:37:32,180
توي اون خوراكي يه چيز مخصوصه
682
00:37:32,214 --> 00:37:34,515
خيلي لطف كردي . چي ميگيد بچهها ؟
683
00:37:34,550 --> 00:37:36,050
ممنون
684
00:37:36,084 --> 00:37:37,618
نگران نباشين
685
00:37:37,653 --> 00:37:39,020
ساندويچ كره بادومزميني و موزه
686
00:37:39,054 --> 00:37:41,456
چيتوز و شكلات اسنيكرز
687
00:37:41,490 --> 00:37:43,391
بسيارخب ، بريم
688
00:37:43,425 --> 00:37:45,660
باشه . خدافظ
689
00:37:45,694 --> 00:37:46,961
خداحافظ
690
00:37:46,995 --> 00:37:48,162
خداحافظ
691
00:37:48,197 --> 00:37:49,197
خداحافظ
692
00:37:49,231 --> 00:37:50,898
خداحافظ
693
00:37:50,933 --> 00:37:53,134
بوس اسكيمويي بلدي ؟
694
00:37:53,168 --> 00:37:54,635
اينجوري
695
00:37:54,670 --> 00:37:58,005
بوس پروانهاي بلدي ؟
696
00:37:58,040 --> 00:38:00,575
اينجوري
697
00:38:00,609 --> 00:38:02,677
چند هفته ديگه ميبينيمت گربه وحشي
698
00:38:05,948 --> 00:38:09,016
خب ، يادتون نره كمربند ايمنيـتون رو ببنديد
699
00:38:09,051 --> 00:38:10,918
سكه چوبي از كسي نگيرين
700
00:38:20,929 --> 00:38:24,699
سلام عزيزم -
سلام عزيزم -
701
00:38:24,733 --> 00:38:26,100
خبري نشد ؟ -
نه -
702
00:38:26,134 --> 00:38:28,669
فرانك " اصلاً اينجا نيومده ؟ " -
نه -
703
00:38:28,704 --> 00:38:31,706
ليپ " كجاست ؟ " -
رسوندمش -
704
00:38:31,740 --> 00:38:33,341
بعداً توي خونه ميبينتمون
705
00:38:33,375 --> 00:38:34,842
اينا ديگه چيـن ؟
706
00:38:34,877 --> 00:38:38,412
خواستم ببينم حسابكتاباي نقدي
و غيرنقديـمون چجوريه
707
00:38:38,447 --> 00:38:40,314
ميخواستم باهم جون بكنيم
10هزارتا جور كنيم
708
00:38:40,349 --> 00:38:43,584
فيونا" رو بياريم بيرون" -
خب ؟ -
709
00:38:43,619 --> 00:38:44,819
رُبعِشم نداريم
710
00:38:44,853 --> 00:38:46,187
به "راني" كه توي بانك كار ميكنه
711
00:38:46,221 --> 00:38:47,655
زنگ زدم ببينم ميتونيم وام بگيريم يا نه
712
00:38:47,689 --> 00:38:48,890
گفت چند هفته طول ميكشه
713
00:38:48,924 --> 00:38:50,224
شايد بتونيم ماشين رو بفروشيم
714
00:38:50,259 --> 00:38:51,559
آره . بررسي كردم
715
00:38:51,593 --> 00:38:53,594
فقط 4هزارتا ميارزه -
چي ؟ -
716
00:38:53,629 --> 00:38:54,862
15هزارتا پولش رو دادم
717
00:38:54,897 --> 00:38:56,430
آره . 8 سال پيش
718
00:38:56,465 --> 00:38:58,399
پس بايد جز كلاسيكها باشه
719
00:38:58,433 --> 00:39:00,434
خدايا ، از فقير بودن خسته شدم
720
00:39:03,372 --> 00:39:05,006
خدا لعنتـت كنه
721
00:39:05,040 --> 00:39:08,242
سوسولهاي كس ننهي لاشي
722
00:39:08,277 --> 00:39:09,710
اين دستبند كيري رو باز كنيد
723
00:39:09,745 --> 00:39:11,078
كونتون رو پاره ميكنم
724
00:39:11,113 --> 00:39:12,747
تو و اون دوستپسر كونيت
725
00:39:12,781 --> 00:39:15,082
حرومزادههاي لاشي
مادرجندههاي فاسد
726
00:39:15,117 --> 00:39:17,418
تن لش آشغال...خدا لعنتـت كنه
727
00:39:28,897 --> 00:39:31,465
باز چي شده ؟ چاقوكشي كرده ؟
728
00:39:31,500 --> 00:39:34,569
عفو مشروطش رو شكسته
توي آزمايش ادرارش مواد پيدا كردن
729
00:39:34,603 --> 00:39:36,771
لعنتي ، اصلاً چرا زحمت آزاد كردنش رو
به خودشون ميدن ؟
730
00:39:36,805 --> 00:39:40,041
50-60روز از سومين آزادي مشروط ـش
بيشتر نميگذره . درسته ؟
731
00:39:41,276 --> 00:39:43,244
فكر كنم بيشتر از اين حرفاست
732
00:39:45,547 --> 00:39:47,515
داشتي رد ميشدي ؟
733
00:39:51,486 --> 00:39:53,788
ليام" بيمارستانه"
734
00:39:55,824 --> 00:39:59,727
فيونا " كوكايينـش رو بيرون جا گذشت "
735
00:39:59,761 --> 00:40:01,228
نزديك بود بميره
736
00:40:01,263 --> 00:40:03,264
گندش بزنن . حالش خوبه ؟
737
00:40:03,298 --> 00:40:05,900
نميدونم
738
00:40:05,934 --> 00:40:10,071
...دكتر گفت " شايد " پس
739
00:40:10,105 --> 00:40:11,606
حتما "فيونا" داغونه
740
00:40:11,640 --> 00:40:13,407
دستگيرش كردن
741
00:40:13,442 --> 00:40:17,411
بهخاطر مواد و به خطر انداختن جون بچه
742
00:40:17,446 --> 00:40:19,013
گوه توش
743
00:40:19,047 --> 00:40:21,315
آره
744
00:40:23,218 --> 00:40:26,854
ايان" برگشته . ميدونستي ، آره ؟"
745
00:40:26,888 --> 00:40:31,058
به نظرت بتوني پيداش كني
و بهش بگي چي شده ؟
746
00:40:31,093 --> 00:40:33,127
حتماً
747
00:40:37,633 --> 00:40:40,601
" هي " مندي
748
00:40:40,636 --> 00:40:43,270
بايد برم -
آره -
749
00:40:43,305 --> 00:40:46,574
" مندي "
750
00:40:46,608 --> 00:40:48,676
ممنون
751
00:41:16,338 --> 00:41:19,173
فرانك " اينجاست ؟ "
752
00:41:19,207 --> 00:41:21,509
مامانت اينجاست ؟
753
00:41:21,543 --> 00:41:23,844
كس ديگهاي هست ؟
754
00:41:38,226 --> 00:41:40,494
تازه خوابوندمش
755
00:41:40,529 --> 00:41:44,031
4تا «آكسي» و 2تا «واليوم» خورده
خيلي درد داشت
756
00:41:44,066 --> 00:41:47,334
ليپ" دنبالتون ميگشت" -
ساكت -
757
00:41:47,369 --> 00:41:48,836
4تا «آكسي» و 2تا «واليوم» ؟
758
00:41:48,870 --> 00:41:51,872
ببين اصلاً نفس ميكشه يا نه
759
00:42:00,515 --> 00:42:01,882
خيمه بخار فايدهاي داشت ؟
760
00:42:01,917 --> 00:42:03,350
بگو خيمهي مرگ
761
00:42:03,385 --> 00:42:04,852
نزديك بود بكشدش
762
00:42:04,886 --> 00:42:06,120
يه شب رو توي ارژانس بستري بود
763
00:42:06,154 --> 00:42:07,521
يكي بايد اون خيمه رو تا نزده
764
00:42:07,556 --> 00:42:08,789
يكي ديگه رو بكشه نابودش كنه
765
00:42:08,824 --> 00:42:10,658
نزديك بود بابا بميره ؟
766
00:42:10,692 --> 00:42:12,493
نميدونم اون سرخپوست رواني چه فكري ميكرد
767
00:42:12,527 --> 00:42:14,161
كه اون خيمه رو درست كرد
768
00:42:14,196 --> 00:42:16,397
اما نزديك بود پدرمون رو ازمون بگيره
769
00:42:16,431 --> 00:42:19,033
بايد دوش بگيرم
770
00:42:19,067 --> 00:42:21,335
يه لطف كن ببين "چاكي" هنوز
گرسنه ـش هست يا نه
771
00:42:21,369 --> 00:42:23,804
براش چندتا «مكدونالد» گرفتم
اما اگه باز هم ميخواد
772
00:42:23,839 --> 00:42:25,539
ميتونه " بيگ مك " من رو بخوره
773
00:42:25,574 --> 00:42:28,175
روي كابينت آشپزخونهست
774
00:42:31,780 --> 00:42:33,714
" كارل "
775
00:42:35,884 --> 00:42:37,985
" هي " كارل
776
00:42:39,521 --> 00:42:40,621
ريدم توش
777
00:42:46,361 --> 00:42:47,995
هي ، مگه بهت نگفتم بيمارستان بمون ؟
778
00:42:48,029 --> 00:42:49,463
پرستارها گفتن برو خونه
779
00:42:49,498 --> 00:42:51,198
فرانك " بالاست "
از بس «آكسي» خورده از حال رفته
780
00:42:51,233 --> 00:42:53,701
اون كيه نشسته روي مبل پورن ميبينه ؟
781
00:42:53,735 --> 00:42:55,870
خواهرزاده -
چي ؟ -
782
00:42:55,904 --> 00:42:58,672
پرستارها گفتن "ليام" داره استراحت ميكنه
783
00:42:58,707 --> 00:43:00,674
چي؟ نه . خواهرزده رو ميگم
784
00:43:00,709 --> 00:43:02,209
فرانك " اينجوري گفته "
785
00:43:02,244 --> 00:43:03,978
اما ممكنه بهخاطر گرفتن كبد دروغ بگه
786
00:43:04,012 --> 00:43:05,579
يه خواهر جديد داريم كه بالاست
787
00:43:05,614 --> 00:43:08,382
داره دوش ميگيره
788
00:43:08,416 --> 00:43:11,152
خدايا
789
00:43:11,186 --> 00:43:13,387
هي رفيق ، چرا قبل از اينكه از بيمارستان
بزني بيرون بهم زنگ نزدي ؟
790
00:43:13,421 --> 00:43:15,189
تلفن ندارم . «فيونا» وقتي فهميد
791
00:43:15,223 --> 00:43:18,058
از كرهايها ترقه دزديدم و ازم گرفتش
792
00:43:18,093 --> 00:43:20,661
باشه
793
00:43:20,695 --> 00:43:21,762
پول رو جور كردي ؟
794
00:43:21,797 --> 00:43:22,930
واسه چي ؟
795
00:43:22,964 --> 00:43:24,265
" واسه درآوردن " فيونا
796
00:43:26,234 --> 00:43:27,568
نه
797
00:43:27,602 --> 00:43:29,370
همينجوري ولش ميكنيم زندون ؟
798
00:43:29,404 --> 00:43:31,972
چارهاي نداريم
799
00:43:35,811 --> 00:43:40,347
چرا دنيا اينقدر كيريه ؟
800
00:43:40,382 --> 00:43:41,749
نميدونم
801
00:43:44,653 --> 00:43:47,688
وضع خونواده همه اينقدر تخماتيكه ؟
802
00:43:47,722 --> 00:43:49,757
همه نه
803
00:43:49,791 --> 00:43:52,893
اما خيلياشون آره
804
00:43:54,629 --> 00:43:58,899
البته ما وضعمون تخماتيكِ
گَلِگِر»ـي با نون اضافهست»
805
00:44:01,436 --> 00:44:03,804
پس من برميگردم بيمارستان
806
00:44:03,839 --> 00:44:06,407
فردا ميري مدرسه . باشه ؟
807
00:44:06,441 --> 00:44:07,975
دبي " هم همينطور "
808
00:44:08,009 --> 00:44:09,777
اينجا نيست
809
00:44:09,811 --> 00:44:12,613
صبر كن ببينم . "دبي" نيومده خونه؟ -
نه -
810
00:44:12,647 --> 00:44:15,082
نذار "فرانك" از جلو چشمت دور بشه . باشه ؟
811
00:44:15,116 --> 00:44:18,652
واسه مرخص كردن "ليام" بهش نياز داريم
812
00:44:18,687 --> 00:44:20,788
ريدم توش . چرا گوشيـش رو جواب نميده ؟
813
00:44:20,822 --> 00:44:23,257
لعنتي كدوم گوريه ؟
814
00:46:31,186 --> 00:46:33,354
سلام
815
00:46:33,388 --> 00:46:35,322
سلام پسر
816
00:46:35,357 --> 00:46:37,524
ممنون كه كتابا رو آوردي
817
00:46:37,559 --> 00:46:39,560
خواهش ميكنم رفيق . مشكلي نيست
داداشت چطوره ؟
818
00:46:39,594 --> 00:46:41,261
حالش بهتره . آره . خوبه
819
00:46:41,296 --> 00:46:43,864
ميگن شايد فردا مرخص بشه
820
00:46:43,898 --> 00:46:45,099
خوبه پسر . خيلي خوبه
821
00:46:45,133 --> 00:46:46,533
آره -
برات سوپ حاضري هم آوردم -
822
00:46:46,568 --> 00:46:48,335
عاليه -
آره -
823
00:46:48,370 --> 00:46:50,771
سوپ مرغم تموم شده بود
واسه همين با همبرش رو آوردم
824
00:46:50,805 --> 00:46:52,172
ممنون . واقعاً ميگم پسر
825
00:46:52,207 --> 00:46:54,241
آره . من ديگه بايد برم
826
00:46:54,275 --> 00:46:56,010
آماندا " بد جايي پارك كرده "
827
00:46:56,044 --> 00:46:58,212
و اگه يه مدت طولاني تنهاش بذاري ديوونه ميشه
828
00:46:58,246 --> 00:46:59,947
درسته . بله
829
00:46:59,981 --> 00:47:02,449
ولي " ماس " برگههامون رو تصحيح كرده
830
00:47:02,484 --> 00:47:04,084
برگه تو رو هم گرفتم . گذاشتمش اون تو
831
00:47:04,119 --> 00:47:05,853
عاليه . مرسي پسر
832
00:47:05,887 --> 00:47:07,087
آره
833
00:47:23,100 --> 00:47:25,600
« خوب بود . همينجوري ادامه بده »
834
00:48:32,874 --> 00:48:34,441
" گَلِگِر "
835
00:48:34,476 --> 00:48:37,911
واست وثيقه گذاشتن
836
00:48:58,833 --> 00:49:00,801
سلام
837
00:49:00,835 --> 00:49:03,270
سلام
838
00:49:03,304 --> 00:49:05,172
تو واسم وثيقه گذاشتي ؟
839
00:49:05,206 --> 00:49:07,608
كارل " بهم زنگ زد " -
داداشم " كارل " ؟ -
840
00:49:07,642 --> 00:49:11,178
گفت به جز من هيچكس مايهدارِ ديگه نميشناسه
841
00:49:11,212 --> 00:49:12,813
فكر نكنم بشناسه
842
00:49:18,520 --> 00:49:19,820
ممنونم
843
00:49:24,859 --> 00:49:28,295
خوبي ؟
844
00:49:28,329 --> 00:49:31,031
بهتر از اين بودم
845
00:49:31,065 --> 00:49:33,500
ولي واسه دادگاه حاضر ميشي . درسته ؟
846
00:49:33,535 --> 00:49:35,035
آره -
خوبه -
847
00:49:35,069 --> 00:49:36,503
آپارتمانم رو دوست دارم
848
00:49:36,538 --> 00:49:38,005
بدم نمياد يه مدت دستم باشه
849
00:49:38,039 --> 00:49:41,508
نگران نباش
850
00:49:41,543 --> 00:49:43,377
سوار شو . ميرسونمت خونه
851
00:49:43,411 --> 00:49:45,179
هر چقدر كه بهخاطر وثيقه
ازت گرفتن رو برميگردونم
852
00:49:45,213 --> 00:49:46,413
فقط بهم بگو چقدر شد
853
00:49:46,447 --> 00:49:48,148
آره . چكش رو واسم بفرست . باشه ؟
854
00:49:48,183 --> 00:49:50,450
خوش ندارم ديگه ببينمت
855
00:51:55,009 --> 00:51:58,045
ميخوام كيفم باهام باشه
856
00:51:59,714 --> 00:52:03,050
من ميرم " رزرويشن سرخپوستي " لطفاً
857
00:52:05,420 --> 00:52:09,122
كازينوي " گلدن تاماهاك " رو ميشناسي ؟
858
00:52:33,548 --> 00:52:35,816
سلام ، صبح بخير
859
00:52:35,850 --> 00:52:38,385
سلام
860
00:52:38,419 --> 00:52:41,822
تلفنت بدجوري زنگ ميخورد
861
00:52:41,856 --> 00:52:45,292
يه تماس از يه خانم به اسم "شيلا" داشتي
862
00:52:45,326 --> 00:52:47,694
يهكم خُل ميزد
863
00:52:47,729 --> 00:52:49,363
آره -
اما ميخواد بهت پول بده -
864
00:52:49,397 --> 00:52:51,198
كه وقتي نيست به گل و گياهاش آب بدي
865
00:52:51,232 --> 00:52:53,233
باشه . آره . زن خيلي خوبيه
866
00:52:53,267 --> 00:52:55,135
ليپ " 6بار زنگ زد "
867
00:52:55,169 --> 00:52:58,338
من جوابش رو ندادم
اما بعد يه پيام داد
868
00:52:58,373 --> 00:53:01,541
گفت : " ليام " داره از بيمارستان مرخص ميشه
لطفاً بيا
869
00:53:04,545 --> 00:53:06,680
حالش خوب ميشه ؟
870
00:53:06,714 --> 00:53:09,349
زيادي قرص زده -
هنوز خبري از "ليام" نيست؟ -
871
00:53:09,384 --> 00:53:10,817
هنوز نه عسلم -
ديشب كجا بودي ؟ -
872
00:53:10,852 --> 00:53:12,753
"خونه "مَت -
مَت" كيه؟" -
873
00:53:15,123 --> 00:53:17,524
مت" توئي ؟ همون "مت" معروف ؟"
874
00:53:17,558 --> 00:53:18,925
چند سالته عوضي ؟
875
00:53:18,960 --> 00:53:20,894
اين كيه؟
876
00:53:20,928 --> 00:53:23,330
خواهر بزرگ جديدمون و خواهرزادهمون
877
00:53:23,364 --> 00:53:25,565
دبي " ، سلام "
878
00:53:25,600 --> 00:53:28,268
آقاي " گَلِگِر " ؟
879
00:53:28,302 --> 00:53:29,870
" ليام "
880
00:53:31,873 --> 00:53:33,340
سلام ، سلام -
نگاش كن -
881
00:53:33,374 --> 00:53:34,674
سلام رفيق -
"سلام "ليام -
882
00:53:34,709 --> 00:53:36,910
خدا جون ، چقدر دلم واست تنگ شده بود
883
00:53:36,944 --> 00:53:39,646
خدا جون
884
00:53:39,680 --> 00:53:42,849
ليام " سياهپوسته ؟ "
885
00:53:42,884 --> 00:53:44,351
حالش خوبه -
خوبه -
886
00:53:44,385 --> 00:53:45,819
سلام عزيزم -
اومدش -
887
00:53:45,853 --> 00:53:47,521
چيكار ميكني ؟ -
نگاش كن -
888
00:53:47,555 --> 00:53:48,989
چه پسر بزرگي شده -
پسر خوب -
889
00:53:49,023 --> 00:53:52,225
پدرشون اينه ؟ -
متأسفانه -
890
00:53:52,260 --> 00:53:55,395
خونهي اين خونواده هر چه سريعتر
بايد بررسي بشه
891
00:53:55,430 --> 00:53:57,831
خيلي زود
892
00:54:57,859 --> 00:54:59,025
كسي هست ؟
893
00:55:06,868 --> 00:55:09,636
كسي خونه نيست ؟
894
00:55:15,977 --> 00:55:17,544
كارل " ؟ "
895
00:55:20,781 --> 00:55:22,282
دبي " ؟ "
896
00:55:35,129 --> 00:55:36,963
كسي نيست ؟
897
00:55:49,800 --> 00:55:50,800
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
898
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.