1
00:00:02,325 --> 00:00:04,793
20دلار ميگيريم و بهتون ميگم هفته پيش
2
00:00:04,827 --> 00:00:06,895
چه اتفاقي تو "شِيملس" افتاد
3
00:00:06,929 --> 00:00:08,397
مرسي
4
00:00:08,431 --> 00:00:10,031
بايد بچه رو سقط كني
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,466
عمراً من بچم رو سقط نميكنم
6
00:00:11,501 --> 00:00:12,667
بچمون
7
00:00:12,702 --> 00:00:13,869
بايد به خانوادت زنگ بزني
8
00:00:13,903 --> 00:00:15,137
"بابات داره ميميره "ايان
9
00:00:15,171 --> 00:00:18,974
"گوه توش "ايان
10
00:00:19,008 --> 00:00:20,175
2تا بچه واسمون مونده
11
00:00:20,209 --> 00:00:22,010
چي شد؟ -
هوئي" "دوئي" رو خورده" -
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,312
نزديك بود "ليام" رو بكشي -
عمداً كه اينكار رو نكردم -
13
00:00:24,347 --> 00:00:26,548
آره ولي اينكار رو كردي -
من گناهكار نيستم -
14
00:00:26,582 --> 00:00:28,016
ليام" نزديك بود بميره"
15
00:00:28,050 --> 00:00:29,317
"شنيدم راجبه برادر كوچكم "ليام
16
00:00:29,352 --> 00:00:30,552
امروز صبح تو اتوبوس صحبت ميكردين
17
00:00:30,586 --> 00:00:32,487
برادر كوچولوي كوكائيني
18
00:00:32,522 --> 00:00:35,490
لعنتي
19
00:00:35,525 --> 00:00:38,026
اگه بخواي ميتونم به جاي تو
مراقب "ليام" باشم
20
00:00:38,060 --> 00:00:41,196
هر نيم ساعت يه عكس واست ميفرستم
21
00:00:41,230 --> 00:00:42,564
يه تفنگ ميخوام -
كي رو ميخواي بكشي؟ -
22
00:00:42,598 --> 00:00:44,332
به مشروبفروشي دستبُرد زدن
23
00:00:44,367 --> 00:00:45,400
بشكهاي كه پولا رو توش ميذاشتم دزديدن
24
00:00:46,803 --> 00:00:48,203
نميتونيم دوستدختر دوستپسر باشيم
25
00:00:48,237 --> 00:00:49,938
واسه چي داري باهام بههم ميزني؟
26
00:00:49,972 --> 00:00:51,373
چون خيلي بچهاي
27
00:00:51,407 --> 00:00:52,941
گورت رو از خونهي من گم كن
28
00:00:55,812 --> 00:00:57,512
شيلا" از دستم عصباني ميشه؟"
29
00:00:57,547 --> 00:00:58,613
تو شهر نيست
30
00:00:58,648 --> 00:01:01,116
با قبول اين مدافعه شما
يك مجرم محسوب ميشيد
31
00:01:01,150 --> 00:01:03,418
تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود
32
00:01:03,453 --> 00:01:06,087
چه دفاعيهاي براي حمل موادمخدر
و كودك آزاري داريد؟
33
00:01:06,122 --> 00:01:07,122
گناهكار هستم
34
00:01:08,200 --> 00:01:10,400
"Shameless"
فصل 4
قسمت 8 : اميد بهار پدرانه
35
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
36
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
37
00:04:17,485 --> 00:04:20,487
نوار بهداشتي داري؟
38
00:04:20,522 --> 00:04:22,122
پريود شدي؟ ايول
39
00:04:22,157 --> 00:04:24,959
نميخوام هيچوقت راجبش حرف بزنم
40
00:04:24,993 --> 00:04:26,527
فهميدم . فهميدم
41
00:04:26,561 --> 00:04:29,430
تو دستشويي بالا زير سينك
چندتايي «تامپون» داريم
42
00:04:29,464 --> 00:04:30,965
...ميخواي باهات بيام تا
43
00:04:30,999 --> 00:04:32,333
نه ، نه
44
00:04:32,367 --> 00:04:33,968
واسه چي داري 7 صبح شيريني ميپزي؟
45
00:04:34,002 --> 00:04:35,803
چون افسر آزادي مشروطم امروز مياد
46
00:04:35,837 --> 00:04:38,472
و گُرخيدم . اتاقت تميزه؟
47
00:04:38,506 --> 00:04:40,107
چرا اتاق من بايد تميز باشه؟
48
00:04:40,141 --> 00:04:43,611
چون يارو خونه رو واسه چيزي كه من
رو تو دردسر بندازه زير و رو ميكنه
49
00:04:43,645 --> 00:04:45,846
من فقط لباس و لوازم مدرسه و آرايشي دارم
50
00:04:45,881 --> 00:04:47,381
دبز" ، فقط اين لطف رو در حقم بكن . باشه؟"
51
00:04:47,415 --> 00:04:49,016
نميتونم ريسك كنم
52
00:04:49,050 --> 00:04:50,517
خب ، كسي كه كوكائينها رو
دم دست گذاشته من نيستم
53
00:04:50,552 --> 00:04:51,852
برو ببينم
54
00:04:51,887 --> 00:04:55,322
خدايا
55
00:04:55,357 --> 00:04:56,557
گشنمه
56
00:04:56,591 --> 00:04:58,959
يه نصف بسته سيريال داريم
57
00:04:58,994 --> 00:05:00,794
2تا بسته جو و 4تا وافل يخزده
58
00:05:00,829 --> 00:05:02,529
قبل مدرسه بايد اتاقت رو تميز كني
59
00:05:02,564 --> 00:05:05,232
هر چيزي كه من رو يه والد بد جلوه بده
گم و گور كن
60
00:05:05,267 --> 00:05:06,700
برو ديگه
61
00:05:06,735 --> 00:05:07,701
اونا واسه افسر آزادي مشروطم هستن
62
00:05:07,736 --> 00:05:11,572
برو بالا
63
00:05:13,275 --> 00:05:15,075
مُردي؟
64
00:05:15,110 --> 00:05:18,245
مگه هفتهي ديگه
65
00:05:18,280 --> 00:05:19,980
كجا بوديم؟
66
00:05:20,015 --> 00:05:22,983
شماره 9 : سرقت از يه خواربارفروشي كوچيك
67
00:05:23,018 --> 00:05:25,586
شماره 10 : بازيافت آهنپاره
68
00:05:25,620 --> 00:05:27,321
شماره 11 : فاحشگي
69
00:05:27,355 --> 00:05:28,822
اون رو بيخيال
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,258
اين كير ما ديگه حركت بكن نيست
71
00:05:31,293 --> 00:05:33,394
گاييدي ديگه؟
72
00:05:33,428 --> 00:05:35,729
شماره 12 : بانك اسپرم
73
00:05:35,764 --> 00:05:39,166
شماره 11 رو يه نگاه بنداز
74
00:05:39,200 --> 00:05:44,004
"يه شيخي به اسم "فهيد احمد حبيب
يا حالا هر چي
75
00:05:44,039 --> 00:05:45,839
داره يه مدل ريه جديد پيوند ميزنه
76
00:05:45,874 --> 00:05:47,074
دولت هم قبولش كرده
77
00:05:47,108 --> 00:05:48,676
روزنامه از كجا؟
78
00:05:48,710 --> 00:05:49,743
مال "شيلا"ست
79
00:05:49,778 --> 00:05:51,078
نگاه كن . نگاه كن
80
00:05:51,112 --> 00:05:53,113
داره با جراحش دست ميده
81
00:05:53,148 --> 00:05:55,249
فقط بهخاطر اينكه كشور متحدن و مهمـن
82
00:05:55,283 --> 00:05:58,218
يه عمامه به سر كارش اول از همه راه ميوفته
83
00:05:58,253 --> 00:06:01,322
آدمايي كه 8تا زن نوجوان
تو سفره پيچيده رو ميگيرن
84
00:06:01,356 --> 00:06:02,589
حتي اجازه نميدن زناشون رانندگي كنن
85
00:06:02,624 --> 00:06:04,558
"ببين "سمي
86
00:06:04,592 --> 00:06:05,826
...من و "چاكي" داريم سعي ميكنيم
87
00:06:05,860 --> 00:06:07,161
داريم مينويسيم
88
00:06:07,195 --> 00:06:11,999
"اي كيرم توش . نشونش بده "چاكلز
89
00:06:12,033 --> 00:06:13,901
"دزديدن يكي از وارثين "والتون
(بنيانگذار بزرگترين فروشگاه زنجيرهاي آمريكا)
90
00:06:13,935 --> 00:06:15,369
ميوهفروشي بين راهي
91
00:06:15,403 --> 00:06:16,370
قاتل پولي
92
00:06:16,404 --> 00:06:17,705
اينا چي هستن؟
93
00:06:17,739 --> 00:06:20,040
راههاي جور كردن پول واسه عمل
94
00:06:20,075 --> 00:06:21,508
هي
95
00:06:21,543 --> 00:06:24,445
يه نسخه كاربردي از كتابم چطوره؟
96
00:06:24,479 --> 00:06:26,680
كتاب موادي كه دارم مينويسم؟
97
00:06:28,383 --> 00:06:31,785
نميخواي نااميد بشي . درسته؟
98
00:06:31,820 --> 00:06:33,787
آروم عزيزم
99
00:06:39,794 --> 00:06:42,196
بيا . اينم «آكسي» و «پركي»هات
100
00:06:42,230 --> 00:06:44,798
درست همونجوري كه مامان درست ميكرد
101
00:06:51,840 --> 00:06:53,540
چه بوي گندي
102
00:06:53,575 --> 00:06:55,542
خيليخب جمعيت ، «گلوتن» نخور
103
00:06:55,577 --> 00:06:57,544
پنكيك بدون گندمتون آمادهست
104
00:06:57,579 --> 00:06:59,380
با اينكه تخميـن ولي نوش جان
105
00:06:59,414 --> 00:07:00,381
هي كوچول خان
106
00:07:00,415 --> 00:07:02,816
بزن قدش
107
00:07:02,851 --> 00:07:04,385
اين بچهات چشه "فيل"؟
108
00:07:04,419 --> 00:07:05,786
واسه چي اينقدر آرومه؟
109
00:07:05,820 --> 00:07:07,221
آسيب مغزي
110
00:07:07,255 --> 00:07:08,555
بايد اين رو بهت بگم پسر
111
00:07:08,590 --> 00:07:09,823
فكر نميكنم اين حركت من
چارهساز بوده باشه
112
00:07:09,858 --> 00:07:11,658
آره -
خوشگله -
113
00:07:11,693 --> 00:07:13,060
بچه خودته؟
114
00:07:13,094 --> 00:07:14,294
نه . داداشمه
115
00:07:14,329 --> 00:07:16,230
پدر و مادر بيمسئوليت
116
00:07:16,264 --> 00:07:18,232
پس تو ازش مراقبت ميكني؟
117
00:07:18,266 --> 00:07:20,267
آره ، آره . هر كاري از دستم بربياد
انجام ميدم
118
00:07:20,301 --> 00:07:23,103
ايول
119
00:07:23,138 --> 00:07:24,972
خب ، نوش جان
120
00:07:25,006 --> 00:07:27,808
وقت آزاد هم داري؟
121
00:07:27,842 --> 00:07:29,676
معلومه . آره . بعضي اوقات
122
00:07:32,714 --> 00:07:33,947
من فردا صبح بيكارم
123
00:07:33,982 --> 00:07:35,182
حول و حوش ساعت 11
124
00:07:35,216 --> 00:07:37,518
عاليه
125
00:07:37,552 --> 00:07:38,852
خدافظ
126
00:07:41,689 --> 00:07:42,823
سلام ، چي واستون بذارم قربان؟
127
00:08:06,214 --> 00:08:09,283
"يا خدا ، "كارل
128
00:08:41,616 --> 00:08:43,383
"بله "دبرا
129
00:08:43,418 --> 00:08:44,852
ميشه برم دستشويي؟
130
00:08:44,886 --> 00:08:46,186
دوباره؟
131
00:08:46,221 --> 00:08:49,423
مسائل دخترونهست ديگه
132
00:09:10,245 --> 00:09:13,347
خب ، همهي اتاق خوابها تميز هستن
133
00:09:13,381 --> 00:09:15,449
ديگه كي تو اين خونه زندگي ميكنه؟
134
00:09:15,483 --> 00:09:18,352
"2تا برادرم : "كارل" و "ليام
135
00:09:18,386 --> 00:09:19,620
"خواهرم "دبي
136
00:09:19,654 --> 00:09:21,555
"و بعضي اوقات برادرم "ليپ
137
00:09:21,589 --> 00:09:23,290
همه ازت كوچيكترن؟ -
بله -
138
00:09:23,324 --> 00:09:25,759
كمكت ميكنن كه دوباره تخطي نكني؟
139
00:09:25,793 --> 00:09:28,295
خب ، آره . من سرپرستشون هستم
140
00:09:28,329 --> 00:09:30,397
خانواده كاملاً از جرمي كه مرتكب شدي باخبرند؟
141
00:09:30,431 --> 00:09:31,565
آره
142
00:09:31,599 --> 00:09:34,768
برنامهاي واسه ترك كردن ايالت
ايلينوي» به هر دليلي نداري؟»
143
00:09:34,802 --> 00:09:35,769
نه
144
00:09:35,803 --> 00:09:38,071
هر گونه سلاح گرم يا اسلحههاي
خطرناك در اختيار نداري؟
145
00:09:38,106 --> 00:09:39,640
نه
146
00:09:39,674 --> 00:09:40,908
با شخصي كه احتمالاً تو رو به سمت
147
00:09:40,942 --> 00:09:41,909
مصرف مواد و الكل بكشونه در ارتباط نيستي؟
148
00:09:41,943 --> 00:09:42,976
نه
149
00:09:43,011 --> 00:09:46,914
كس ديگهاي هم تو اين خانواده هست
كه مشكل قانوني داشته باشه؟
150
00:09:46,948 --> 00:09:49,616
نه
151
00:09:49,651 --> 00:09:53,487
تو خانواده نه
152
00:09:55,590 --> 00:09:57,758
حتماً از اينكه اين سوالها رو
هر روز ميپرسي خسته شديد
153
00:10:00,595 --> 00:10:02,229
شيريني ميخوريد؟
154
00:10:02,263 --> 00:10:04,798
خودم پختمشون
155
00:10:04,832 --> 00:10:09,336
البته اگه فشار دادن لوله خمير
و تخت كردنش رو پختن حساب كنيد
156
00:10:09,370 --> 00:10:10,938
ببين ، من دوستـت نيستم
157
00:10:10,972 --> 00:10:12,472
من اينجام كه مطمئن بشم شرايط
158
00:10:12,507 --> 00:10:14,474
آزادي مشروطت رو نقض نميكني
159
00:10:14,509 --> 00:10:17,177
درسته
160
00:10:17,212 --> 00:10:20,847
حالا كي ميتونم از اينجا برم بيرون
و دنبال يه كاري بگردم؟
161
00:10:20,882 --> 00:10:23,850
من تنها نونآور خونهام
و وضع ماليمون خراب ـه
162
00:10:23,885 --> 00:10:25,819
تا زماني كه يه گزارش بهطور كامل
بايگاني نشه نميتوني خونه رو ترك كني
163
00:10:25,853 --> 00:10:27,321
و چقدر طول ميكشه؟
164
00:10:27,355 --> 00:10:30,257
5تا 10 روز كاري -
2هفته؟ -
165
00:10:30,291 --> 00:10:33,093
بعضي اوقات سريعتر
ولي من روش حسابي باز نميكنم
166
00:10:33,127 --> 00:10:34,895
اگه از اينجا برم چي ميشه؟
167
00:10:34,929 --> 00:10:38,131
اين يارو ميتركه؟
168
00:10:38,166 --> 00:10:39,967
اگه بخواي خونه رو ترك كني
169
00:10:40,001 --> 00:10:42,236
يك فرستنده فركانسيِ راديويي واسه
170
00:10:42,270 --> 00:10:45,272
سرويس مركزي كامپيوتري ما يك
"هشدار ارسال ميكنه و شما خانم "فيونا
171
00:10:45,306 --> 00:10:46,807
بدجوري تو دردسر ميوفتي
172
00:10:46,841 --> 00:10:48,242
من يك نمونه ادرار ميخوام
173
00:10:48,276 --> 00:10:50,077
تا ببينم مواد مصرف كردي يا نه
174
00:10:50,111 --> 00:10:51,645
مشكلي نيست
175
00:10:56,484 --> 00:10:58,518
و بايد تماشا كنم
176
00:10:58,553 --> 00:11:00,120
چي؟
177
00:11:00,154 --> 00:11:01,755
شاشيدن من رو؟
178
00:11:01,789 --> 00:11:03,757
تا مطمئن بشم مال خودته
179
00:11:03,791 --> 00:11:06,627
باوركن ديدن شاشيدن تو هيچ لذتي نداره
180
00:11:12,200 --> 00:11:16,603
اول بايد تميزش كني
181
00:11:30,151 --> 00:11:32,452
صبح بخير
182
00:11:32,487 --> 00:11:36,623
صبح بخير
183
00:11:36,658 --> 00:11:37,858
الان بعدازظهرـه
184
00:11:37,892 --> 00:11:39,926
كل روز رو خواب بودي
185
00:12:04,419 --> 00:12:05,385
بچهام به زودي به دنيا مياد
186
00:12:05,420 --> 00:12:07,554
نميتونم كار كنم -
خدايا -
187
00:12:07,588 --> 00:12:09,323
اون بايد مراقب من و بچهام باشه
188
00:12:09,357 --> 00:12:10,557
برو
189
00:12:10,591 --> 00:12:12,159
ما بهت احتياج نداريم
190
00:12:12,193 --> 00:12:14,394
اگه امشب رو اينجا بخوابي
191
00:12:14,429 --> 00:12:15,829
ميكشمت
192
00:12:15,863 --> 00:12:17,898
كلهي نارنجيـت رو ميتركونم
193
00:12:19,200 --> 00:12:20,167
افتاد؟
194
00:12:20,201 --> 00:12:21,835
آره
195
00:12:58,639 --> 00:13:01,408
چي؟
196
00:13:01,442 --> 00:13:02,909
نه
197
00:13:02,944 --> 00:13:04,945
بيا اينجا -
خداي من -
198
00:13:04,979 --> 00:13:06,246
خداي من ، واقعيت داره؟
199
00:13:06,280 --> 00:13:07,247
واقعاً برگشتي؟
200
00:13:07,281 --> 00:13:09,216
واقعاً و فعلاً
201
00:13:09,250 --> 00:13:12,719
خداي من...اي حرومزاده
دلم خيلي واست تنگ شده بود
202
00:13:12,754 --> 00:13:15,088
عنتيكه ، بدجوري نگرانم كرده بودي
203
00:13:15,123 --> 00:13:16,723
يه زنگ نبايد بزني؟ -
پيام دادم كه -
204
00:13:16,758 --> 00:13:17,958
آره . خيلي قشنگ هم توش توضيح دادي بودي
205
00:13:17,992 --> 00:13:19,126
"دلم واستون تنگ شده بچهها . خوش بگذره"
206
00:13:19,160 --> 00:13:20,427
نميخواستم نگرانت كنم
207
00:13:20,461 --> 00:13:21,728
خب بچه كوني ، بيشتر نگرانم كردي كه
208
00:13:21,763 --> 00:13:24,064
كدوم گوري بودي؟
209
00:13:24,098 --> 00:13:26,133
واسه ارتش داوطلب شدم
210
00:13:26,167 --> 00:13:27,901
ارتش؟ -
آره -
211
00:13:27,935 --> 00:13:29,002
ميخواستم خودم رو پيدا كنم
212
00:13:29,036 --> 00:13:31,438
فكر نميكردم اينجا بتونم خودم رو پيدا كنم
213
00:13:31,472 --> 00:13:32,739
واسه سربازي نبايد 18 سال سنـت . باشه؟
214
00:13:32,774 --> 00:13:33,740
نميدونم . مهم نيست
215
00:13:33,775 --> 00:13:35,242
زدم بيرون . اوضاع بهگايي شد
216
00:13:35,276 --> 00:13:37,110
كدوم اوضاع؟
217
00:13:37,145 --> 00:13:39,446
ارتشيها ميخواستن كنترلم كنن
218
00:13:39,480 --> 00:13:42,249
خب ، مگه كار ارتشيها همين نيست؟
219
00:13:42,283 --> 00:13:44,985
خسته شدم ازش ولي هي
چندتا رفيق رديف پيدا كردم
220
00:13:45,019 --> 00:13:46,420
چندتا ايده خفن زده به سرم
221
00:13:46,454 --> 00:13:48,822
يه آدم ديگه شدم
222
00:13:48,856 --> 00:13:50,924
هي ولي ميتونيم بعداً
راجبش حرف بزنيم ، نه؟
223
00:13:50,958 --> 00:13:55,295
معلومه
224
00:13:55,329 --> 00:13:56,530
ساندويچ ميخواي؟
225
00:13:56,564 --> 00:13:57,964
آره . دارم از گشنگي ميميرم
226
00:13:57,999 --> 00:14:01,935
مال تو
227
00:14:01,969 --> 00:14:03,770
عجب سختافزاري
228
00:14:03,805 --> 00:14:05,172
آره
229
00:14:05,206 --> 00:14:06,940
چكمه زمستونيهام نميره تو پام
230
00:14:06,974 --> 00:14:09,609
تنها چيزي كه پام ميشه كفش تخميهاي بيبنده
و كفشاي تنيس ـه
231
00:14:14,816 --> 00:14:15,816
حالـت خوبه؟
232
00:14:15,850 --> 00:14:20,454
آره ، آره . عاليم . واسه چي؟
233
00:14:20,488 --> 00:14:22,789
يهكمي به نظر سرحال مياي
234
00:14:22,824 --> 00:14:25,659
سيگار رو گذاشتم كنار
235
00:14:25,693 --> 00:14:29,029
خب ، حالا برنامه بعديت چيه؟
236
00:14:29,063 --> 00:14:31,364
تو فكر اين بودم برم پيش اين
237
00:14:31,399 --> 00:14:32,666
مكانيك برقيِ كه باهاش آشنا شدم
شاگردي كنم
238
00:14:32,700 --> 00:14:34,634
ميدوني ، سيمكشي ياد بگيرم
239
00:14:34,669 --> 00:14:36,036
دبيرستان چي پس؟
240
00:14:36,070 --> 00:14:37,037
خب ، "فرانك" دبيرستان رو تموم كرد
241
00:14:37,071 --> 00:14:38,071
خيلي هم به دردش خورد
242
00:14:38,105 --> 00:14:39,372
"بايد تمومش كني "ايان
243
00:14:39,407 --> 00:14:41,074
بايدي واسه انجام كارهاي من وجود نداره
244
00:14:41,108 --> 00:14:43,176
ديگه كاري به تصميمهاي بقيه
واسه زندگيم ندارم
245
00:14:43,211 --> 00:14:46,713
ولي هي ، واسه ساندويچ ممنون
246
00:14:50,184 --> 00:14:52,018
به خونه خوش اومدي
247
00:14:56,290 --> 00:14:57,991
آره . تفنگ كوچيك و رديفيِ . ميدوني؟
248
00:14:58,025 --> 00:15:00,494
سريع ميشه حركت زد . بازي درنمياره
249
00:15:00,528 --> 00:15:01,862
آروم عزيزم
250
00:15:01,896 --> 00:15:03,196
ديگه چي داري؟
251
00:15:03,231 --> 00:15:04,598
منظورت تيريپ حركت ناموسي با اسلحهست؟
252
00:15:04,632 --> 00:15:05,866
نه
253
00:15:05,900 --> 00:15:08,602
منظورم اينه فقط همين يكي
رو كه نداري ، مگه نه؟
254
00:15:08,636 --> 00:15:10,337
خب ، مگه يه آدم چندتا تفنگ لازمش ميشه؟
255
00:15:10,371 --> 00:15:12,405
خب ، بستگي داره
256
00:15:12,440 --> 00:15:15,675
اگه بخواي يه توهم از امنيت بسازي
257
00:15:15,710 --> 00:15:17,511
همين يكي هم زيادي ـه
258
00:15:17,545 --> 00:15:20,514
ولي اگه واقعاً ميخواي واسه
شرايط اضطراري آماده بشي
259
00:15:20,548 --> 00:15:22,382
بايد يه چندتايي بذاري كنار
260
00:15:22,416 --> 00:15:23,950
يكي واسه اتاقهاي خونه
261
00:15:23,985 --> 00:15:25,218
يكي واسه ماشين
262
00:15:25,253 --> 00:15:26,453
يكي واسه سرِ كار
263
00:15:26,487 --> 00:15:29,956
و حداقل 2تا پيش خودت
264
00:15:29,991 --> 00:15:31,424
تو خودت چندتا داري؟
265
00:15:31,459 --> 00:15:34,461
من يه "بوشمستر آر.15" دارم
266
00:15:34,495 --> 00:15:37,697
يه تفنگ نيمهاتومات «اچ.كا 23» 45 كاليبري دارم
267
00:15:37,732 --> 00:15:39,799
سيگ ساور پي226آر» 9 ميليمتريم هست»
268
00:15:39,834 --> 00:15:41,101
يه «هنريِ 22» فشنگي
269
00:15:41,135 --> 00:15:43,703
«يه «راجر اسپي101
6تا گلولهاي 7 سانتي
270
00:15:43,738 --> 00:15:46,406
و «والتر پي22»ـم
271
00:15:46,440 --> 00:15:47,641
يه بابايي رو ميشناسم
272
00:15:47,675 --> 00:15:49,809
ميتونم آشناتون كنم
273
00:15:49,844 --> 00:15:52,712
شعار من اينه
آماده باش و جلوگيري كن
274
00:15:52,747 --> 00:15:54,447
تعمير و پشيماني سودي نداره
275
00:15:54,482 --> 00:15:56,483
اين چه وضعيه؟
اومدين خوشگذروني تو «فلامينگو»؟
276
00:15:56,517 --> 00:15:59,119
طبقه بالا يه صف مشتري دارم
كه دستاشون تو خشتكاشون ـه
277
00:15:59,153 --> 00:16:00,987
برين سر كارِتون
278
00:16:01,022 --> 00:16:02,956
و تو فكر نكن چون قرار يه بچه رو
279
00:16:02,990 --> 00:16:05,292
از كس پشمالوت تف كني بيرون
ديگه كار مار هندي ـه
280
00:16:05,326 --> 00:16:06,927
كس پشمالو؟ -
پشماش رو نميزنه -
281
00:16:06,961 --> 00:16:08,562
اونطوري كه خدا خلقم كرده دوست دارم -
ايول -
282
00:16:08,596 --> 00:16:10,163
1بار ديگه دير كني
50دلار از حقوقت كسر ميشه
283
00:16:10,197 --> 00:16:12,132
كله قرمزي رفت -
كله قرمزي كيه؟ -
284
00:16:12,166 --> 00:16:14,000
خودش ميدونه كيه -
كجا رفت؟ -
285
00:16:14,035 --> 00:16:16,136
نميدونم . مجبورش كردم بره
286
00:16:16,170 --> 00:16:18,572
وقتي بچه به دنيا بياد جا واسه اون نيست
287
00:16:18,606 --> 00:16:22,976
به تخم چپ و راستم
288
00:16:23,010 --> 00:16:24,477
و اون پشماي بيصاحابت رو بزن
289
00:16:30,785 --> 00:16:32,452
معلم گفته بيام دفتر
290
00:16:32,486 --> 00:16:36,156
ايكاش ميشد بگم خوشحالم كه
"دوباره ميبينمت آقاي "گَلِگِر
291
00:16:36,190 --> 00:16:37,424
كاردستي شماست؟
292
00:16:37,458 --> 00:16:39,159
نميخوام قمپز در كنم
293
00:16:39,193 --> 00:16:40,627
يه مشكلي داريم
294
00:16:40,661 --> 00:16:42,629
مشكل اونان كه تخم دعوا كردن رو ندارن
295
00:16:42,663 --> 00:16:45,031
واسه چي به همهي اين
دانشآموزها حمله كردي؟
296
00:16:45,066 --> 00:16:46,366
راجبه داداشم بلند بلند حرف ميزدن
297
00:16:46,400 --> 00:16:47,767
همهشون؟
298
00:16:47,802 --> 00:16:49,669
هموني كه موهاي مسخرهاي داره
299
00:16:49,704 --> 00:16:51,371
و اوني كه بوي گوز گاو رو ميده
300
00:16:51,405 --> 00:16:53,673
و اوني كه دستش رو توي قفسه كوبيدي؟
301
00:16:53,708 --> 00:16:56,209
و اوني كه از پلهها هُلش دادي پايين؟
302
00:16:56,243 --> 00:16:57,844
اون كوتاهه شايد
303
00:16:57,878 --> 00:16:59,379
يادم نمياد
304
00:16:59,413 --> 00:17:01,681
از مدرسه موقتاً اخراج و محروم ميشي
305
00:17:01,716 --> 00:17:04,050
ساعت 8 صبح روز جمعه با پدر و مادر
306
00:17:04,085 --> 00:17:06,186
يا سرپرستـت برميگردي
و از تمام اين دانشآموزها
307
00:17:06,220 --> 00:17:08,788
در حضور والدينشون عذرخواهي ميكني
308
00:17:08,823 --> 00:17:11,091
در غير اينصورت بهطور نامحدود محروم ميشي
309
00:17:11,125 --> 00:17:12,325
كه يعني؟ -
اخراج از مدرسه -
310
00:17:12,360 --> 00:17:13,860
كه يعني؟
311
00:17:13,894 --> 00:17:15,261
"برو خونه "كارل
312
00:17:15,296 --> 00:17:16,830
با يه وليـت برگرد
313
00:17:16,864 --> 00:17:19,265
نميتونم تا ديدن كسي كه تو رو ساخته صبر كنم
314
00:17:26,374 --> 00:17:28,842
سلام
315
00:17:28,876 --> 00:17:30,710
اولين كلاس فردام ساعت 11:30 ـه
316
00:17:30,745 --> 00:17:32,545
پس امشب رو اينجا ميمونيم
317
00:17:32,580 --> 00:17:36,116
و بعدش جمعه ساعت 8 صبحِ
پس فردا شب رو تو خوابگاه ميمونيم
318
00:17:36,150 --> 00:17:37,350
فهميدم . فهميدم
319
00:17:37,385 --> 00:17:39,285
سلام ، سلام ، سلام -
رسيديم -
320
00:17:39,320 --> 00:17:41,688
سلام گندهبك من -
سلام -
321
00:17:41,722 --> 00:17:42,956
امروز دلت واسم تنگ شد؟ -
آره -
322
00:17:42,990 --> 00:17:45,058
اوه واقعاً؟ -
آره -
323
00:17:45,092 --> 00:17:47,193
منم دلم واست تنگ شده بود
324
00:17:47,228 --> 00:17:48,795
شام آوردي . عاليه
325
00:17:48,829 --> 00:17:51,665
كه يعني ميتونيم ماكاروني و پنير و بذاريم
326
00:17:51,699 --> 00:17:55,835
واسه فردا كه قبل تموم شدن پولمون
يه روز ديگه غذا داشته باشيم
327
00:17:55,870 --> 00:17:57,137
تموم بشه ؟ -
آره -
328
00:17:57,171 --> 00:17:59,205
بايد قبل از خريد واسه خونه
پول برق و گاز رو بدم
329
00:17:59,240 --> 00:18:00,507
اوضاع داغونه
330
00:18:00,541 --> 00:18:02,075
قراره حقوقم رو از شركت بگيرم
331
00:18:02,109 --> 00:18:04,577
اما فقط واسه كرايهخونه كافيه
332
00:18:04,612 --> 00:18:06,913
غذا هم كه همه چيز كم آورديم
به جز ماكاروني و مايونز
333
00:18:06,947 --> 00:18:08,548
از حقوقت هيچي پسانداز نكردي ؟
334
00:18:08,582 --> 00:18:11,084
ميخواستم حساباي قديميـمون رو صاف كنم
335
00:18:11,118 --> 00:18:13,153
امروز چطور بود ؟ -
خوب بود -
336
00:18:13,187 --> 00:18:14,220
كارل" اخراج موقت شد " -
چي ؟ -
337
00:18:14,255 --> 00:18:15,555
زِر نزن كونمغز
338
00:18:15,589 --> 00:18:18,558
"سلام "ليپ -
سلام رفيق ، چطوري ؟ -
339
00:18:18,592 --> 00:18:20,593
سلام پسر -
سلام -
340
00:18:20,628 --> 00:18:24,364
صبح جمعه يكي بايد باهام بياد مدرسه
وگرنه اخراج ميشم
341
00:18:24,398 --> 00:18:25,498
خب ، من الان نميتونم از خونه بزنم بيرون
342
00:18:25,533 --> 00:18:26,900
بايد يه وقت ديگه تعيين كُنَن
343
00:18:26,934 --> 00:18:27,901
بهشون گفتي تو خونه گير كردم ؟
344
00:18:27,935 --> 00:18:29,436
نه
345
00:18:29,470 --> 00:18:30,837
فردا برو بهشون بگو من مريضم
346
00:18:30,871 --> 00:18:32,338
كهير زدم يا گلوم درده
347
00:18:32,373 --> 00:18:33,940
من ميبرمت قلدر . كِي هست ؟
348
00:18:33,974 --> 00:18:35,875
ساعت 8 صبح -
كير توش . كلاس دارم -
349
00:18:35,910 --> 00:18:37,410
نميشه يهكم ديرتر باشه ؟
دور و بر ظهر ؟
350
00:18:37,445 --> 00:18:38,912
نه . پدر مادرهاي بچهها دارن ميان
351
00:18:38,946 --> 00:18:41,214
سلام خانوادهي جديد
352
00:18:41,248 --> 00:18:42,215
در باز بود
353
00:18:42,249 --> 00:18:43,950
زياد نميمونم
354
00:18:43,984 --> 00:18:46,052
فقط خواستم بهتون اطلاع بدم
كه بابا خونهي " شيلا "ست
355
00:18:46,087 --> 00:18:48,088
چند وقتيه اونجا زندگي ميكنم
واقعاً كه خونهي خوبيه
356
00:18:48,122 --> 00:18:49,289
كُلّي اتاق و جا ، يه عالمه نور و چراغ
357
00:18:49,323 --> 00:18:50,957
مرسي كه خبر دادي
358
00:18:50,991 --> 00:18:52,759
هيچكدوم از شماها پول ندارين ؟
359
00:18:52,793 --> 00:18:53,860
بابا واسه جراحيش پول ميخواد
360
00:18:53,894 --> 00:18:55,095
چرا نميري سر كار ؟
361
00:18:55,129 --> 00:18:56,229
در حال حاضر كار تماموقت بنده
362
00:18:56,263 --> 00:18:58,231
مراقبت از پدرمون قبل از مرگشه
363
00:18:58,265 --> 00:18:59,365
ما كه آه در بساط نداريم
364
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
كاش ميشد كمكت كنيم
365
00:19:00,634 --> 00:19:02,535
خيليخب ، پرسيدن كه ضرر نداره
366
00:19:02,570 --> 00:19:04,771
هر كي خواست ميتونه بياد اونجا
به بابا دلگرمي و روحيه بده
367
00:19:04,805 --> 00:19:06,039
اميدواري شفابخشه
368
00:19:06,073 --> 00:19:09,609
آره . اميد ميتونه اون سالهايي كه اون
باعث شد ما بدبختي بكشيم رو جبران كنه ؟
369
00:19:09,643 --> 00:19:10,910
شايد...يه سر بزن
370
00:19:10,945 --> 00:19:12,412
خودت بفهم
371
00:19:12,446 --> 00:19:14,547
حقش نيست كه اينجوري از دنيا بره
372
00:19:14,582 --> 00:19:17,117
حق هيچكس نيست
373
00:19:17,151 --> 00:19:19,385
چرا از " فرانك " نميخواي كه
باهات بياد مدرسه " كارل " ؟
374
00:19:19,420 --> 00:19:20,386
ايان " هستش ؟ "
375
00:19:20,421 --> 00:19:22,388
بالاست
376
00:19:22,423 --> 00:19:24,557
ايان " اينجاست ؟ "
377
00:19:31,799 --> 00:19:34,367
ديدم كه رفتي . وسايلت رو هم بردي
378
00:19:34,401 --> 00:19:36,636
خانمت با چكش تهديدم كرد
379
00:19:37,821 --> 00:19:39,906
تو برگشتي -
سلام بچهها -
380
00:19:40,141 --> 00:19:42,609
پسر ، دلم واستون تنگ شده بود
381
00:19:44,512 --> 00:19:45,745
سلام پسر -
سلام -
382
00:19:45,780 --> 00:19:48,114
بيا بغلم
383
00:19:48,149 --> 00:19:50,150
ليپ " ميگه هليكوپتر دزديدي "
384
00:19:50,184 --> 00:19:51,584
سعي كردم
385
00:19:51,619 --> 00:19:52,819
يه وَريش كردم
386
00:19:52,853 --> 00:19:54,554
پَرههاش تركيد . موتورش آتيش گرفت
387
00:19:54,588 --> 00:19:56,289
ايول . به كسي تير زدي ؟
388
00:19:56,323 --> 00:19:58,091
من از پايگاه بيرون نيومدم
389
00:19:58,125 --> 00:19:59,826
اونجا نميشه به كسي تير زد ؟
390
00:19:59,860 --> 00:20:01,928
ميشه اما من نزدم
391
00:20:01,962 --> 00:20:03,630
به كسي تير نزدي
با چيزيَم پرواز نكردي
392
00:20:03,664 --> 00:20:05,465
اصلاً از اول چرا پا شدي رفتي ؟
393
00:20:05,499 --> 00:20:08,168
مشكلات دوستپسري
394
00:20:08,202 --> 00:20:09,669
الان رديفي ؟
395
00:20:09,703 --> 00:20:11,838
آره . خوبم -
خوبه -
396
00:20:11,872 --> 00:20:13,807
خيليخب ، بريم شام بخوريم اوسكلا
397
00:20:13,841 --> 00:20:15,108
بعداً ميام پيشتون ، خب ؟
398
00:20:15,142 --> 00:20:16,409
آره . فعلاً پسر -
خيليخب -
399
00:20:16,443 --> 00:20:18,912
زود باش -
بريم -
400
00:20:22,116 --> 00:20:23,616
برميگردي ؟
401
00:20:23,651 --> 00:20:24,918
بستگي داره
402
00:20:24,952 --> 00:20:26,352
هر وقت بخوام كيرم رو ميخوري ؟
403
00:20:26,387 --> 00:20:28,488
گوه نخور
404
00:20:33,060 --> 00:20:35,128
چي مينويسي ؟ -
چيز ميز -
405
00:20:35,162 --> 00:20:36,896
يادداشت ، ايدههاي مختلف
406
00:20:41,802 --> 00:20:45,138
قبوله
407
00:20:45,172 --> 00:20:47,640
چي قبوله ؟
408
00:20:47,675 --> 00:20:49,175
مجبورم نكن به زبون بيارمش كونكش
409
00:20:49,210 --> 00:20:51,611
كيرم رو بخور
410
00:20:51,645 --> 00:20:53,346
هر وقت كه بخوام
411
00:21:18,172 --> 00:21:21,040
نخودفرنگي
412
00:21:21,075 --> 00:21:23,376
يه فكري به ذهنم رسيد
413
00:21:23,410 --> 00:21:24,677
دقيقتر بگو
414
00:21:24,712 --> 00:21:26,079
ميتونيم خونه رو بفروشيم
415
00:21:26,113 --> 00:21:28,348
كدوم خونه ؟ -
"همين خونهي "شيلا -
416
00:21:28,382 --> 00:21:31,084
سندش رو نداريم . مرباي سيبزميني
417
00:21:31,118 --> 00:21:32,552
لازمش نداريم
418
00:21:32,586 --> 00:21:35,221
ميتونيم يه تابلو بذاريم بيرون
خيلي پايينتر از بازار قيمت بديم
419
00:21:35,256 --> 00:21:38,191
كاري كنيم ملت واسه
بيعانه پيشنهاد پول نقد بدن
420
00:21:38,225 --> 00:21:40,727
پول رو خرج كنيم و تكرار كنيم
421
00:21:40,761 --> 00:21:43,229
بيعانه ؟ عدس
422
00:21:43,264 --> 00:21:45,431
3درصد پول خونه رو بهمون ميدن
423
00:21:45,466 --> 00:21:47,100
ميگيم ما پايينتر از بازار ميگيريم
424
00:21:47,134 --> 00:21:49,369
اما اينجوري نيست . تابلوئه
فقط پول نقد رو ازشون ميگيريم
425
00:21:49,403 --> 00:21:52,906
4-5بار تكرار ميكنيم
11هزار دلار جمع ميكنيم
426
00:21:52,940 --> 00:21:54,274
يا اسب حضرت عباس
427
00:21:54,308 --> 00:21:56,109
حال كردي ؟
428
00:21:56,143 --> 00:21:58,711
هيچي مثل كلاهبرداري
روح آدم رو زنده نميكنه
429
00:21:58,746 --> 00:22:00,213
اين چيزها رو از كجا بلدي ؟
430
00:22:00,247 --> 00:22:05,885
قبلاً اين بلاها رو سَرِ شوهرهام آوردم
431
00:22:08,422 --> 00:22:11,925
تو يه " گَلِگِر " واقعي هستي
432
00:24:28,228 --> 00:24:30,363
خلاصه مأمور اومد درم رو خورد كرد
433
00:24:30,397 --> 00:24:31,364
بعد افتاد دنبالم
434
00:24:31,398 --> 00:24:32,598
كلّي ترسيده بودم
435
00:24:32,633 --> 00:24:33,933
كوبيدم به يه فواره
436
00:24:33,967 --> 00:24:35,168
قشنگ از رو ديوار تركوندمش
437
00:24:35,202 --> 00:24:36,169
چــي ؟ -
آره . ميدونم -
438
00:24:36,203 --> 00:24:37,403
همه جا داشت آب ميپاشيد
439
00:24:37,404 --> 00:24:39,972
يارو همه رو ساعت 2
بعد از نصفشب بيدار ميكنه
440
00:24:40,007 --> 00:24:41,374
مجبورشون ميكنه شنا زدن من رو
441
00:24:41,408 --> 00:24:43,409
توي آب يخ با آواز خوندن نگاه كنن
442
00:24:43,444 --> 00:24:44,844
آواز خوندن ؟
443
00:24:58,892 --> 00:25:00,159
سلام
444
00:25:00,194 --> 00:25:02,261
سلام
445
00:25:02,296 --> 00:25:03,729
همه چيز خوبه ؟
446
00:25:03,764 --> 00:25:05,064
دانشگاهت رو ميري ؟
447
00:25:05,099 --> 00:25:06,732
آره
448
00:25:06,767 --> 00:25:11,204
آره . تحت كنترلمه
449
00:25:11,238 --> 00:25:12,705
ميكي " اينجاست ؟ "
450
00:25:12,739 --> 00:25:14,173
آره . بالاست . واسه چي ؟
451
00:25:14,208 --> 00:25:16,709
هميشه سر صبح فضولي ميكني
452
00:25:16,743 --> 00:25:18,444
چيه ؟
453
00:25:18,479 --> 00:25:19,579
كيسه آب زنت پاره شده
454
00:25:19,613 --> 00:25:20,913
بريم -
كجا بريم ؟ -
455
00:25:20,948 --> 00:25:22,949
بيمارستان -
بچه ـش داره به دنيا مياد ؟ -
456
00:25:22,983 --> 00:25:24,550
بهش بگو دعاش رو كردم
457
00:25:24,585 --> 00:25:25,785
چي ؟ يعني نميخواي باهاش باشي ؟
458
00:25:25,819 --> 00:25:27,053
معلومه كه نه . كار دارم
459
00:25:27,087 --> 00:25:29,188
تقصير بچه نيست كه شما 2تا ريدين
460
00:25:29,223 --> 00:25:31,591
آره . تقصير من هم نيست
كه اون جنده حامله شده
461
00:25:31,625 --> 00:25:33,726
از كجا معلوم اصلاً بچه من باشه ؟
462
00:25:33,760 --> 00:25:37,029
خيلي آشغالي
463
00:25:37,064 --> 00:25:39,465
مباركه
464
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
خونه پُره مثل قديمها
465
00:25:41,435 --> 00:25:43,236
بوي خوبي مياد . چيزي مونده ؟
466
00:25:43,270 --> 00:25:44,904
زدي پروژهي هنرم رو به گند كشيدي
467
00:25:44,938 --> 00:25:46,439
كاملاً داغونش كردي
468
00:25:46,473 --> 00:25:48,241
خيلي جندهاي
469
00:25:48,275 --> 00:25:49,242
"هي "دبــي
470
00:25:49,276 --> 00:25:50,610
رفته توي اتاق من
471
00:25:50,644 --> 00:25:52,311
همه وسايلم رو خراب كرده
472
00:25:52,346 --> 00:25:54,113
همهي لباسام رو هم لگد كرده زير تخت
473
00:25:54,148 --> 00:25:55,882
بهت گفتم اتاقت رو تميز كني -
واقعاً؟ -
474
00:25:55,916 --> 00:25:57,049
به وسايل منم دست زده
475
00:25:57,084 --> 00:25:58,284
همه فيلماي پورن و نانچيكو
476
00:25:58,318 --> 00:25:59,819
و شوكر برقيم رو دور انداخته
477
00:25:59,853 --> 00:26:02,488
ميدوني توي چندتا آشغالي اداره پليس گشتم
تا تونستم پيداش كنم ؟
478
00:26:02,523 --> 00:26:04,157
بهت گفتم اين خرت و پرتا رو بريز دور
479
00:26:04,191 --> 00:26:06,292
قايمش كردم كه مأمور مسخره پيداش نكنه
480
00:26:06,326 --> 00:26:08,961
خوشبختانه خواهر مسخره ـت زودتر پيداش كرد
481
00:26:08,996 --> 00:26:12,431
خدايا ، شايد دفعه ديگه كاري كه ازتون ميخوام
هردوتون رو انجام بدين
482
00:26:12,466 --> 00:26:14,901
واسه ناهار ساندويچ سالاد ماكاروني داريم
483
00:26:14,935 --> 00:26:16,469
با مايونز اضاف -
نميخوامش -
484
00:26:16,503 --> 00:26:18,571
اخراج موقتم -
باز هم بايد غذا بخوري -
485
00:26:18,605 --> 00:26:20,173
ببين ، بايد بريم . باشه ؟
486
00:26:20,207 --> 00:26:21,474
امشب واسه شام برميگرديم
487
00:26:21,508 --> 00:26:23,643
ليپ" ، ميتوني " ليام " رو خونه بذاري"
488
00:26:23,677 --> 00:26:25,077
ميبرمش -
"نه . من..."ليپ -
489
00:26:25,112 --> 00:26:27,613
ببين "فيونا" ، يهكم بخواب . باشه ؟
490
00:26:27,648 --> 00:26:28,981
با "وي" وقت بگذرون
491
00:26:29,016 --> 00:26:30,917
محض رضاي خدا ، ريلكس كن
492
00:26:30,951 --> 00:26:33,352
شما هم اگه خبري شد
بهم پيام بدين . باشه ؟
493
00:26:33,387 --> 00:26:35,188
آره ، حتماً . زود باش " كارل " . بريم
494
00:26:35,222 --> 00:26:36,622
شما كجا ميرين ؟ -
"خونه "شيلا -
495
00:26:36,657 --> 00:26:38,424
چرا ؟
496
00:26:38,458 --> 00:26:39,592
ببينم "فرانك" فردا من رو ميبره مدرسه يا نه
497
00:26:39,626 --> 00:26:40,693
خب ، كِي برميگردين ؟
498
00:26:40,727 --> 00:26:41,961
بعداً . اينقدر گير نده ديگه
499
00:26:41,995 --> 00:26:43,196
" خداحافظ " ايان
500
00:26:43,230 --> 00:26:46,199
" خداحافظ " دبز
501
00:26:50,170 --> 00:26:54,574
باز هم ميخوري ؟
502
00:26:58,078 --> 00:27:01,781
پول نقد نداري بهم قرض بدي ؟
503
00:27:01,815 --> 00:27:03,149
امشب 2 شيفت كار ميكنم
504
00:27:03,183 --> 00:27:05,117
يه سر مياي ؟ -
آره . حتماً -
505
00:27:05,152 --> 00:27:07,386
كاري بهتر از اين ندارم جز اينكه
بيام ببينم يه مشت مرد ماتيكزده
506
00:27:07,421 --> 00:27:11,857
تخمشون رو ميزنن به كون تو
507
00:27:11,892 --> 00:27:13,526
گندش بزنن
508
00:27:14,995 --> 00:27:17,396
هي بچهها
509
00:27:25,939 --> 00:27:28,741
سلام ، "شيلا" واسه من كليد گذاشت
510
00:27:28,775 --> 00:27:30,810
خوشحالم كه اومدي . خوش اومدي
511
00:27:30,844 --> 00:27:32,178
قرار بود به گل و گياهاش آب بدم
512
00:27:32,212 --> 00:27:34,180
چرا بيرون تابلوي فروش زده ؟
513
00:27:34,214 --> 00:27:36,515
بابا ، "دبي" و "كارل" اومدن
514
00:27:36,550 --> 00:27:38,251
ميتوني فردا صبح باهام بياي مدرسه ؟
515
00:27:38,285 --> 00:27:41,921
بايد كلاس ورزش صبحم رو لغو كنم
516
00:27:41,955 --> 00:27:43,189
چي شده؟
517
00:27:43,223 --> 00:27:44,991
بهخاطر قلدري اخراج موقتم
518
00:27:45,025 --> 00:27:46,192
بايد واسه عذرخواهي
پدر يا مادرم باهام بياد مدرسه
519
00:27:47,561 --> 00:27:49,395
عوضيا
520
00:27:49,429 --> 00:27:50,663
يهكم قرص بده به خُوردَم
521
00:27:50,697 --> 00:27:52,031
بفرستم وسط ميدون
522
00:27:52,065 --> 00:27:53,833
با اين وضعيت هيچ جا نميتوني بري
523
00:27:53,867 --> 00:27:56,002
بايد بياد وگرنه اخراج ميشم
524
00:27:56,036 --> 00:27:57,770
" شرمنده ـم " كارل
اما اون خيلي ضعيفه
525
00:27:59,139 --> 00:28:00,673
يه لباس بلند بهم قرض ميدي ؟
526
00:28:00,707 --> 00:28:02,608
البته عزيزم . بيا
527
00:28:02,643 --> 00:28:04,677
ممنون
528
00:28:04,711 --> 00:28:05,845
چيز ديگهاي نميخواي ؟
529
00:28:08,382 --> 00:28:09,849
باشه
530
00:28:09,883 --> 00:28:14,420
هي "كارل" ، اگه اون بادكُنكا رو برداري
و به تابلوي بيرون ببنديشون
531
00:28:14,454 --> 00:28:16,922
ميذارم به تفنگم دست بزني
532
00:28:16,957 --> 00:28:19,492
من پريود شدم اما همهي
نوار بهداشتيهاي " فيونا " زنونهست
533
00:28:19,526 --> 00:28:21,694
و من دارم باكرگيم رو تا وقتي كه
يه خانم بالغ نشدم نگه ميدارم
534
00:28:21,728 --> 00:28:25,698
خيليخب ، اوّلاً حيفِ باكرگيت رو
با نوار بهداشتي از دست بدي
535
00:28:25,732 --> 00:28:28,334
بايد با كير باشه
كيري كه به يه مرد وصله
536
00:28:28,368 --> 00:28:31,437
و دوماً تو الان رسماً ديگه يه خانم بالغي
537
00:28:31,471 --> 00:28:32,505
"درست از همون لحظهاي كه "خاله فلو
(منظور خون قائدگيِ)
538
00:28:32,539 --> 00:28:34,540
اومد دَرِ واژنت رو زد
539
00:28:34,574 --> 00:28:37,510
پس چرا دوستپسرم تا 16 سالم نشده
باهام سكس نميكنه ؟
540
00:28:38,779 --> 00:28:40,079
هنوزم از اينكارها ميكنن ؟
541
00:28:40,113 --> 00:28:41,213
دوستپسر خوبي داري
542
00:28:41,248 --> 00:28:43,349
نوار بهداشتيا سايزهاي مختلف دارن
543
00:28:43,383 --> 00:28:44,517
و تو هنوز كوچولويي
544
00:28:44,551 --> 00:28:47,386
بيا . اين رو بگير
545
00:28:47,421 --> 00:28:48,921
ممنون
546
00:28:48,955 --> 00:28:50,189
ميشه امشب اينجا بمونم ؟
547
00:28:50,223 --> 00:28:52,124
عاشق اينم كه پيشمون بخوابي
548
00:28:52,159 --> 00:28:53,726
البته
549
00:29:10,110 --> 00:29:11,610
سلام ، چه خبر؟
550
00:29:11,645 --> 00:29:13,779
گوش كن . ميخوام آشغالا رو ببرم بيرون
551
00:29:13,814 --> 00:29:15,047
ميشه بياي كمكم ؟
552
00:29:15,082 --> 00:29:16,549
آره . چيز ديگهاي لازم نداري ؟
553
00:29:16,583 --> 00:29:18,317
يه گالن ودكا باشه عاليه
554
00:29:18,352 --> 00:29:20,252
خيليخب ، 20 دقيقه ديگه اونجام
555
00:29:20,287 --> 00:29:24,557
ممنون
556
00:29:24,591 --> 00:29:27,226
واسه ـش خونهسازي
آقاي كله سيبزميني
557
00:29:27,260 --> 00:29:29,228
دايناسور و ماشين آوردم
558
00:29:29,262 --> 00:29:31,130
حواست باشه قبل از اينكه بهش
چيتوز بدي حتماً دستكم نصف
559
00:29:31,164 --> 00:29:32,431
ساندويچ مربا وكره بادومزمينيـش رو خورده باشه
560
00:29:32,466 --> 00:29:34,133
امروز هم پيپي نكرده
561
00:29:34,167 --> 00:29:36,736
اما بعضي وقتا كونش رو ميگيره
و داد ميزنه : بُمب پيپي
562
00:29:36,770 --> 00:29:38,437
پس قبلش يه اخطار درست و حسابي ميگيري
563
00:29:38,472 --> 00:29:39,438
ديگه چي؟
564
00:29:39,473 --> 00:29:40,673
حواست به مداد رنگيهاش باشه
565
00:29:40,707 --> 00:29:42,508
حال ميكنه هُلشون بده تو دماغش
566
00:29:42,542 --> 00:29:44,076
باشه . فهميدم
567
00:29:44,111 --> 00:29:46,312
اين بچه خيلي دوستداشتنيه
568
00:29:46,346 --> 00:29:48,314
كاش مردهاي زندگيم نصفِ
خوب بودن اين رو داشتن
569
00:29:48,348 --> 00:29:51,250
خيليخب ، چسب زخم داريم . دستمال توالت
570
00:29:51,284 --> 00:29:53,953
و البته عروسك ميمونيـش
571
00:29:53,987 --> 00:29:56,956
2تا توپ وروجك ، 2تا پازل
عروسكهاي كرگدنـش
572
00:29:56,990 --> 00:30:00,893
دماسنج و مسكّن خردسالان هم داريم
اگه يه وقت تب گرفت
573
00:30:00,927 --> 00:30:02,561
باشه . چقدر ديگه برميگردي ؟
574
00:30:02,596 --> 00:30:07,099
3ساعت اما ميدوني ، نميشه مطمئن بود
575
00:30:07,134 --> 00:30:08,934
تو واقعاً آدم خوبي هستي
576
00:30:08,969 --> 00:30:10,736
نه . اگه من واقعاً آدم خوبي بودم
577
00:30:10,771 --> 00:30:14,440
ترك تحصيل ميكردم
و تمام وقت خونه ميموندم
578
00:30:14,474 --> 00:30:19,078
خب ، اينكار هيچ كمكي به كسي نميكنه
579
00:30:19,112 --> 00:30:20,513
درسته
580
00:30:20,547 --> 00:30:22,415
باشه . پس من ساعت 2 برميگردم
581
00:30:22,449 --> 00:30:23,783
رديفه ؟
582
00:30:23,817 --> 00:30:26,652
يادت نره امشب تو خوابگاه
مهموني «ه.ب.ج.ل» داريم
583
00:30:26,686 --> 00:30:28,087
چي هست ؟ -
...ميدوني -
584
00:30:28,121 --> 00:30:29,855
" هر چيزي بپوش جز لباس "
585
00:30:29,890 --> 00:30:33,592
نوار چسب ، نوار زرد احتياط
كيسه زباله ، ملافه
586
00:30:33,627 --> 00:30:35,928
باشه . بايد تحقيق ادبياتم رو
واسه فردا آماده كنم
587
00:30:35,962 --> 00:30:37,463
اما فكر كنم خوش بگذره
588
00:30:37,497 --> 00:30:38,931
بفرما
589
00:30:38,965 --> 00:30:41,534
و واقعاً ممنون بهخاطر كاري كه ميكني
590
00:30:41,568 --> 00:30:46,338
ميدوني ، كاش يه راهي به ذهنم ميرسيد
كه جبران كنم
591
00:30:46,373 --> 00:30:49,375
مطمئنم يه راهي به ذهنت ميرسه
592
00:30:55,749 --> 00:30:57,516
سلام -
سلام -
593
00:30:57,551 --> 00:30:59,785
بايد نيم ساعت ديگه برم آزمايشگاه
594
00:30:59,820 --> 00:31:01,053
واسه همين فقط 20 دقيقه وقت دارم
595
00:31:01,087 --> 00:31:02,655
عيب نداره . من سرعتم بالاست
596
00:31:02,689 --> 00:31:06,158
درسته . راستش من الان
درگير يه موضوعي تخمي هستم
597
00:31:06,193 --> 00:31:08,027
واسه همين دنبال رابطه داشتن نميگردم
598
00:31:08,061 --> 00:31:12,198
پسر ، هم سَردمه و هم حشريـم
بريم تو كارش
599
00:31:12,232 --> 00:31:16,469
بريم اتاق لباسشويي تو يا من ؟
600
00:32:02,015 --> 00:32:03,816
اينجا چه كوني ميدي ؟
601
00:32:03,850 --> 00:32:06,719
واسه ـت يه هديه كوچولو آوردم
602
00:32:06,753 --> 00:32:09,221
پيراشكي...40 دقيقه معطل شدم
603
00:32:09,256 --> 00:32:10,923
فقط 2تا بهم دادن -
چي ميخواي ؟ -
604
00:32:10,957 --> 00:32:14,226
واسه شروع يه كلوچه چند تيكه ميخوام
605
00:32:14,261 --> 00:32:16,095
هي
606
00:32:16,129 --> 00:32:18,330
مايك " قضيه رو بهم گفت "
607
00:32:18,365 --> 00:32:22,401
جريان كوكائين ، بچه ، زندون
608
00:32:22,435 --> 00:32:24,570
نميتونم فكرشم بكنم كه چي ميكشي
609
00:32:27,440 --> 00:32:29,608
توي اين خونه كوفتي گير كردم
610
00:32:29,643 --> 00:32:33,345
از بيكاري لباسهاي " كارل " رو
با توجه به رنگشون مرتب كردم
611
00:32:33,380 --> 00:32:34,847
داره ميزنه به سرم
612
00:32:34,881 --> 00:32:36,181
بخوام تا پيادهرو هم برم
613
00:32:36,216 --> 00:32:38,517
اين وسيله هشدار ميخوره
614
00:32:38,552 --> 00:32:39,852
...من
615
00:32:39,886 --> 00:32:44,089
منم بايد منتظر باشم بيان سراغم ؟
616
00:32:44,124 --> 00:32:45,090
واسه چي ؟
617
00:32:45,125 --> 00:32:46,725
كوكائين من بود ديگه
618
00:32:50,597 --> 00:32:52,031
واسه همين اومدي اينجا
619
00:32:52,065 --> 00:32:53,566
ببيني من به پليس فروختمت يا نه
620
00:32:53,600 --> 00:32:55,134
و بهت يه سر بزنم -
گــوه نــخـــور -
621
00:32:55,168 --> 00:32:56,769
آره يا نه؟ -
نـــه آشـــغال -
622
00:32:56,803 --> 00:32:58,037
اما بايد ميگفتم
623
00:32:58,071 --> 00:32:59,371
راحتتر وِلَم ميكردن
624
00:32:59,406 --> 00:33:00,573
آره . خب پس چرا نگفتي ؟
625
00:33:00,607 --> 00:33:01,774
چون در حال حاضر بهخاطر
626
00:33:01,808 --> 00:33:03,075
خيلي چيزها حالم از خودم بههم ميخوره
627
00:33:03,109 --> 00:33:05,277
و نميخوام خبرچين بودن
رو هم به ليست اضافه كنم
628
00:33:05,312 --> 00:33:07,146
باشه
629
00:33:07,180 --> 00:33:08,814
زندگيم رو تباه كردي . ميدونستي ؟
630
00:33:08,848 --> 00:33:11,193
"اينجوري با اون خبر "مايك
رو جلوي خانواده ـت كوبوندي
631
00:33:11,218 --> 00:33:12,484
در حقت لطف كردم ، خب ؟
632
00:33:12,519 --> 00:33:14,253
شغل فنجونفروشي تخميه
633
00:33:14,287 --> 00:33:17,623
و داداش من هم يه گلابي امّله . باشه ؟
634
00:33:17,657 --> 00:33:18,891
سلام دختر
635
00:33:18,925 --> 00:33:20,593
شرمنده طول كشيد
636
00:33:20,627 --> 00:33:22,995
توي دستشويي با 2تا دخترهام گير كرده بودم
637
00:33:23,029 --> 00:33:25,998
كه روي مثانه ـم نشسته بودن
و نميذاشتن بشاشم
638
00:33:26,032 --> 00:33:27,633
گوه توش . چه تخمي شدي
639
00:33:27,667 --> 00:33:29,301
آره . شب خواب ندارم
640
00:33:29,336 --> 00:33:31,303
خوب شد مشروب با خودم آوردم
641
00:33:33,940 --> 00:33:36,075
خيليخب ، خيليخب
642
00:33:36,109 --> 00:33:37,810
ما فقط پيشنهادات نقدي رو ميپذيريم
643
00:33:37,844 --> 00:33:39,078
كه فروش رو سريعتر انجام بديم
644
00:33:39,112 --> 00:33:41,180
واسه همين اينقدر قيمتمون پايينـه
645
00:33:41,214 --> 00:33:42,848
تا قولنامه و پول پيش وكيلمون ميمونه
646
00:33:42,882 --> 00:33:44,149
بايد هر چه سريعتر تخليه كنيم
647
00:33:44,184 --> 00:33:45,751
2تا جا كرايه دادن پدرمون رو درآورده
648
00:33:45,785 --> 00:33:48,787
تازه پدرم هم بايد هر چه سريعتر
به محيط گرمترـي بره
649
00:33:48,822 --> 00:33:50,189
تو رو خدا نگاش كن
650
00:33:50,223 --> 00:33:51,624
آروم باش بابابزرگ
651
00:33:51,658 --> 00:33:52,992
ما ميخوايم خونه رو بازساخت كنيم
652
00:33:53,026 --> 00:33:54,126
حدوداً 4 ماه طول ميكشه
653
00:33:54,160 --> 00:33:55,361
زير قيمت ميخريم
654
00:33:55,395 --> 00:33:56,795
كاملاً نقدي
655
00:33:56,830 --> 00:33:58,197
قيمت رو ببر بالاتر
656
00:33:58,231 --> 00:34:00,132
همين 10 دقيقه پيش يه پيشنهاد رو رد كرديم
657
00:34:00,166 --> 00:34:02,034
يه مشت آدم لاغر مردني
ميتوني بزني رو دستشون
658
00:34:02,068 --> 00:34:04,169
اين مبل واسه فروشه
659
00:34:04,204 --> 00:34:08,774
همينطور اون ميز و تلويزيون
660
00:34:08,808 --> 00:34:10,109
اين صندلي چنده ؟
661
00:34:10,143 --> 00:34:11,143
چقدر حاضري بدي ؟
662
00:34:11,177 --> 00:34:12,611
...نظرت چيه
663
00:34:12,646 --> 00:34:15,948
فقط پول نقد لطفاً
664
00:34:15,982 --> 00:34:17,616
بابا ، داره جواب ميده
665
00:34:17,651 --> 00:34:18,851
دارن گول ميخورن
666
00:34:18,885 --> 00:34:20,119
باحال نيست ؟
667
00:34:20,153 --> 00:34:21,353
چرا
668
00:34:21,388 --> 00:34:22,688
خوبي؟ -
آره -
669
00:34:22,722 --> 00:34:25,691
دارم انرژيم رو واسه فردا
مدرسهي "كارل" نگه ميدارم
670
00:34:31,264 --> 00:34:33,465
همهي اسلحهها پر هستن ، خب ؟
671
00:34:33,500 --> 00:34:38,804
اينجا يه «بوشمستر اكس.ام.15» نيمهخودكار داريم
672
00:34:38,838 --> 00:34:42,408
لوله تفنگ 16 اينچي عالي
673
00:34:42,442 --> 00:34:43,709
ايول
674
00:34:43,743 --> 00:34:45,344
چه اسلحهاي واسه حفاظت از خونه خوبه ؟
675
00:34:45,378 --> 00:34:46,879
قرار پدر 3تا بچه بشم
676
00:34:46,913 --> 00:34:48,747
مراقبت از خونه و خونواده ؟
677
00:34:48,782 --> 00:34:50,416
قانون داشتن اسلحه داداش
678
00:34:50,450 --> 00:34:52,685
بايد با هر گلوله از آزاديم مراقبت كنم
679
00:34:52,719 --> 00:34:54,019
خيليخب پس
680
00:34:54,054 --> 00:34:59,858
«ميلكورم 32.ام.جي.ال-140»
نارنجك شليك ميكنه
681
00:34:59,893 --> 00:35:01,994
از هر چي آزادي كه طلبهاي محافظت ميكنه
682
00:35:02,028 --> 00:35:04,763
6سيلندرـه و 2كارـه
683
00:35:04,798 --> 00:35:06,498
اسلحه نظامي
684
00:35:06,533 --> 00:35:09,935
چندتا قطعه ـش كمـه
اما هنوزم شليك ميكنه
685
00:35:09,969 --> 00:35:11,370
سنگينه
686
00:35:11,404 --> 00:35:12,371
حدوداً چقدر ميشه ؟
687
00:35:12,405 --> 00:35:13,605
قيمت ؟
688
00:35:13,640 --> 00:35:15,174
حدود 5هزارتا
689
00:35:15,208 --> 00:35:16,408
5هزار دلار ؟
690
00:35:16,443 --> 00:35:17,743
آره -
بيخيال مرد -
691
00:35:19,312 --> 00:35:22,081
اسلحه دستي چي ؟
692
00:35:22,115 --> 00:35:24,083
پشمـم ريخت
693
00:35:24,117 --> 00:35:25,350
بايد برم
694
00:35:25,385 --> 00:35:27,086
همين ؟
695
00:35:27,120 --> 00:35:28,721
نگهبان
696
00:35:28,755 --> 00:35:31,457
مددكار درمونگاه ، رونويسي ؟
697
00:35:31,491 --> 00:35:33,058
حتي نميدونم نصف اين كسشرها معنيشون چيه
698
00:35:33,093 --> 00:35:34,860
به جز اينكه وحشتناك حوصلهي
آدم رو سر ميبرن ؟
699
00:35:36,129 --> 00:35:38,397
"ديگه هيچكي بهم نياز نداره "وي
700
00:35:38,431 --> 00:35:39,798
دبي " دوستپسر داره "
701
00:35:39,833 --> 00:35:42,401
ليپ " دانشگاهست "
702
00:35:42,435 --> 00:35:44,536
كارل " تو مدرسه شَر بهپا كرده "
و من نميتونم كمكش كنم
703
00:35:44,571 --> 00:35:46,472
خدا ميدونه " ايان " چش شده
704
00:35:46,506 --> 00:35:48,874
همهشون دارن بزرگ ميشن
چه انتظاري داشتي ؟
705
00:35:48,908 --> 00:35:52,544
وقتشه نيازهاي خودت رو بشناسي
706
00:35:52,579 --> 00:35:54,379
دستيار فني
707
00:35:54,414 --> 00:35:55,948
" شرايطش رو نداريد "
708
00:35:55,982 --> 00:35:57,082
مترجم
709
00:35:57,117 --> 00:35:58,717
" شرايطش رو نداريد "
710
00:35:58,752 --> 00:36:00,486
ميشه رفت تو پورن -
واسه اينكار خيلي سَري -
711
00:36:01,521 --> 00:36:02,888
سلام ، چيكار ميكني ؟
712
00:36:02,922 --> 00:36:04,923
يه راهي پيدا ميكنم كه
از خونه پول دربيارم
713
00:36:05,959 --> 00:36:07,926
چيزي داره ميسوزه ؟
714
00:36:07,961 --> 00:36:08,927
بوش رو حس ميكني ؟ -
ريدم توش -
715
00:36:08,962 --> 00:36:10,829
گوه توش -
لعنتي -
716
00:36:12,332 --> 00:36:14,299
خدايا ، ريده شد
717
00:36:15,335 --> 00:36:16,502
چه آتيشي بهپا شده
718
00:36:16,536 --> 00:36:17,503
از طرف من كه نيست
719
00:36:20,106 --> 00:36:21,740
ولش كردي بسوزه ؟
720
00:36:21,775 --> 00:36:22,841
حواسمون پرت شد
721
00:36:22,876 --> 00:36:25,778
خداي من
722
00:36:25,812 --> 00:36:27,479
مستي ديگه
723
00:36:27,514 --> 00:36:30,182
از كي تا حالا مشروب خوردن
واسه "گَلِگِر"ها جرم شده ؟
724
00:36:30,216 --> 00:36:32,284
آروم باش . تقصير منه
من ودكا آوردم
725
00:36:32,318 --> 00:36:33,752
بعدش هم ريختيش تو حَلقِش ؟
726
00:36:33,787 --> 00:36:35,754
خودت بهم گفتي آروم باشم
727
00:36:35,789 --> 00:36:37,990
يكي اين كوفتي رو خفه كنه
728
00:36:39,559 --> 00:36:41,627
كير توش . خونه رو آتش بزن ، خب ؟
729
00:36:41,661 --> 00:36:42,761
غذا رو هم بسوزون . ميدوني؟
730
00:36:42,796 --> 00:36:45,631
من هر وقت بخوام ميتونم از
محل كار كيريم غذا بدزدم . درسته ؟
731
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
الان درگيرم
732
00:36:47,066 --> 00:36:50,269
آره . ظاهراً درگير خوردن
5تا شيشه مشروب تو 1 ساعتي
733
00:36:50,303 --> 00:36:51,703
يه دونه ديگه بخور . چرا كه نه ؟
734
00:36:51,738 --> 00:36:53,939
خانم خودتي ديگه . درسته ؟
735
00:36:53,973 --> 00:36:56,041
نه . برو به داداش رئيسـت بده
736
00:36:56,075 --> 00:36:58,110
كوكائين رو ول كن روي ميز دم دست بچه
737
00:36:58,144 --> 00:36:59,111
دستگير بشو
738
00:36:59,145 --> 00:37:02,714
هر گوهي دلت ميخواد بخور
739
00:37:02,749 --> 00:37:03,782
من حواسم هست
740
00:37:03,817 --> 00:37:05,317
هي "كارل" ، برو طبقه بالا
741
00:37:05,351 --> 00:37:07,152
مسواكت رو بزن و بگير بخواب
742
00:37:07,187 --> 00:37:08,821
فردا جلسه اخراج موقتش رو داره
743
00:37:08,855 --> 00:37:10,122
نگران نباش . نگران نباش
744
00:37:10,156 --> 00:37:11,390
" به موقع ميرسونمش خونه " شيلا
745
00:37:11,424 --> 00:37:12,457
تموم شب رو بيدار ميمونم درس بخونم
746
00:37:12,492 --> 00:37:13,859
مثلاً چه كيري ميخواد زده بشه ؟
747
00:37:13,893 --> 00:37:15,194
فقط يه امتحان فيزيك سادهست ديگه
748
00:37:15,228 --> 00:37:16,628
دبي " كجاست ؟ "
749
00:37:16,663 --> 00:37:17,863
خونه "شيلا" پيش "سمي"ـه
750
00:37:17,897 --> 00:37:19,498
"ورونيكا" -
بله ؟ -
751
00:37:19,532 --> 00:37:20,899
چرا جواب تلفنـت رو نميدي ؟
752
00:37:20,934 --> 00:37:22,401
نشنيدم . چي شده؟
753
00:37:22,435 --> 00:37:23,669
كارول " داره زايمان ميكنه "
754
00:37:23,703 --> 00:37:25,470
چي ؟ ريدم توش
755
00:37:25,505 --> 00:37:26,538
واسمون دعا كن
756
00:37:26,573 --> 00:37:28,507
يه چيزي داره ميسوزه
757
00:37:28,541 --> 00:37:30,142
زود باش بريم -
نه -
758
00:37:30,176 --> 00:37:32,144
هي ، دست بردار "ليپ" . خواهش ميكنم
759
00:37:32,178 --> 00:37:34,213
لازم نيست ببريشون -
راست ميگي . لازم نيست -
760
00:37:34,247 --> 00:37:36,982
بيخيال ، پس شام چي ميشه ؟
761
00:37:37,016 --> 00:37:38,217
نوش جون
762
00:37:44,324 --> 00:37:47,459
خفهشو
763
00:38:25,265 --> 00:38:26,965
انگشتـت نزديك كيرش بشه
764
00:38:27,000 --> 00:38:28,667
تكتك بند انگشتاي دستـت رو ميشكنم
765
00:38:28,701 --> 00:38:29,968
هر 15تاش رو
766
00:38:30,003 --> 00:38:31,670
بشين بينيم گلابي
767
00:38:31,704 --> 00:38:35,040
در ضمن يه دست فقط 14تا
بند انگشت داره
768
00:38:35,074 --> 00:38:36,508
مثله اينكه جونت رو از سر راه آوردي
769
00:38:42,382 --> 00:38:46,518
خونه يكي از مشتريهاي
هميشگيم مهموني دعوت شديم
770
00:38:46,552 --> 00:38:48,420
خوش ميگذره
771
00:38:48,454 --> 00:38:49,821
مگه خوشگذروني چه عيبي داره ؟
772
00:38:49,856 --> 00:38:52,991
هيچ عيبي نداره اگه يه
...كوني خيكي نياد دستش رو بكنه
773
00:38:53,026 --> 00:38:55,594
لعنتي ، نه
774
00:39:24,857 --> 00:39:28,192
يعني ميگم هميشهي خدا بهش فكر ميكنم
775
00:39:28,261 --> 00:39:30,028
به محض اينكه ذهنم آروم ميشه
مياد تو فكرم
776
00:39:30,063 --> 00:39:32,064
حتي وقتايي كه خودم نميخوام
777
00:39:32,098 --> 00:39:34,333
به چي فكر ميكني ؟
778
00:39:34,367 --> 00:39:36,768
مثلاً موهاش ، چشماش
779
00:39:36,803 --> 00:39:38,036
گاهي وقتا فقط اسمش
780
00:39:38,071 --> 00:39:40,105
اين طبيعيه ؟
781
00:39:40,139 --> 00:39:41,506
كاملاً
782
00:39:41,541 --> 00:39:45,844
"چون 2تا دوستام "هالي" و "اِلي
هميشه ميگن : پسرها احمقن
783
00:39:45,878 --> 00:39:47,112
و يهجوري رفتار ميكنن
انگار ازشون بيزارن
784
00:39:47,146 --> 00:39:48,213
اما من هيچوقت اين حسّ رو نداشتم
785
00:39:48,247 --> 00:39:49,581
چه حسّي داري؟
786
00:39:49,615 --> 00:39:51,750
خيلي عجيبه
787
00:39:51,784 --> 00:39:53,452
انگار ميخوام مراقبش باشم
788
00:39:53,486 --> 00:39:54,786
اين عجيبه ؟
789
00:39:54,821 --> 00:39:55,921
نه عسلم
790
00:39:55,955 --> 00:39:57,956
حس مريضي و سرگيجه هم دارم
791
00:39:57,991 --> 00:40:01,593
همه وقتي دارن عاشق ميشن
اين حس رو دارن
792
00:40:01,627 --> 00:40:03,628
اما فكر كردم عشق به آدم
حس خوبي ميده
793
00:40:03,663 --> 00:40:07,032
گاهي وقتا ميده
794
00:40:07,066 --> 00:40:12,738
جاهاي خوبش عاليه . حاضري هر سختي
و دردي بكشي كه بدستشون بياري
795
00:40:12,772 --> 00:40:16,742
واسه همين من 3بار ازدواج
و 12بار نامزد كردم
796
00:40:16,776 --> 00:40:18,810
اما كِي جاهاي خوبش شروع ميشه ؟
797
00:40:18,845 --> 00:40:21,780
خب ، الان سخته
798
00:40:21,814 --> 00:40:24,316
با بههم زدن يهكم قوانين رو
واست عوض كرده
799
00:40:24,350 --> 00:40:27,285
بهترين كار ممكن اينه كه وانمود كني
كه هيچي به پشمت نيست
800
00:40:27,320 --> 00:40:28,987
چجوري ؟
801
00:40:29,022 --> 00:40:32,257
باهاش وقت بگذرون
خودت رو خوشگل كن
802
00:40:32,291 --> 00:40:35,660
يه فرصت بهش بده كه
بدونه چي رو از دست داده
803
00:40:35,695 --> 00:40:38,430
خانمها اينجوري مشكلات رو
توي مُشتشون ميگيرن
804
00:40:38,464 --> 00:40:40,499
و بعدش باز من رو ميخواد ؟
805
00:40:40,533 --> 00:40:42,167
بايد صبر داشته باشي
806
00:40:42,201 --> 00:40:44,069
اينجور نقشهها وقت ميبره عزيزم
807
00:40:44,103 --> 00:40:45,303
واردش ميشي كه ببري
808
00:40:45,338 --> 00:40:46,805
قوي باش و ادامه بده
809
00:40:46,839 --> 00:40:47,939
فهميدم
810
00:40:47,974 --> 00:40:49,508
مرسي كه باهام حرف زدي
811
00:40:49,542 --> 00:40:51,510
نميتونم در مورد اين چيزها
با " فيونا " حرف بزنم
812
00:40:51,544 --> 00:40:53,412
الان عين ديوونهها شده
813
00:40:53,446 --> 00:40:57,849
اما فكر ميكنم ميترسه آخرش تنها بمونه
814
00:40:57,884 --> 00:41:00,285
مشكل خودشه ، نه تو
815
00:41:00,319 --> 00:41:02,854
ريدنم تموم شد . كمك ميخوام
كه تميز بشم و بلند بشم
816
00:41:02,889 --> 00:41:04,689
اومدم بابا
817
00:41:04,724 --> 00:41:08,160
الان برميگردم
818
00:41:08,194 --> 00:41:11,797
در ضمن عاشق آبجي داشتَنَم
819
00:41:11,831 --> 00:41:16,535
منم همينطور
820
00:41:39,258 --> 00:41:40,859
هي رفيق ، حالـت خوبه ؟
821
00:41:40,893 --> 00:41:42,828
آره . دانشگاه هميشه اينجوريه ؟
822
00:41:42,862 --> 00:41:44,963
از "ران" بپرس
823
00:41:44,997 --> 00:41:47,499
راستش من سعي ميكنم زياد
خوشگذروني نكنم و سعي ميكنم
824
00:41:47,533 --> 00:41:50,168
بيشتر از 8 ساعت در روز
بازي كامپيوتري نكنم
825
00:41:50,203 --> 00:41:52,404
اگه تو مدرسه خوب درسات رو بخوني
826
00:41:52,438 --> 00:41:53,905
همه اين چيزها رو داري
827
00:41:53,940 --> 00:41:55,707
دانشگاه حرف نداره
828
00:42:22,802 --> 00:42:25,904
خونه رو باش
829
00:42:25,938 --> 00:42:28,406
منظره رو ببين
830
00:42:28,441 --> 00:42:30,275
صاحب مسخره ـش چيكارهست ؟
831
00:42:30,309 --> 00:42:32,611
مهندس و عكاس نيمهوقته
832
00:42:32,645 --> 00:42:34,346
فكر كنم چندتا از اين عكسها رو
خودش گرفته
833
00:42:34,380 --> 00:42:36,181
جدي ؟
834
00:42:36,215 --> 00:42:37,616
پس چرا ازت خواسته بياي اينجا ؟
835
00:42:37,650 --> 00:42:40,619
بيخيال ، همه هم ديگه نميخوان
"يه چيزي ازم بكنَن "ميك
836
00:42:40,653 --> 00:42:42,020
"ايان" -
سلام -
837
00:42:42,054 --> 00:42:44,189
خوشحالم كه اومدي -
"رايان" -
838
00:42:44,223 --> 00:42:45,690
خوشحالم كه اينجام
839
00:42:45,725 --> 00:42:48,927
اين "ميكي" هست -
از ديدنتون خوشوقتم -
840
00:42:48,961 --> 00:42:50,195
ميتونم واستون «كوكتل» بيارم ؟
841
00:42:50,229 --> 00:42:51,763
آره . آبجو داري ؟
842
00:42:51,797 --> 00:42:52,931
يهكم "كرفت بروز" و "استات" دارم
843
00:42:52,965 --> 00:42:54,633
"آيپياِي» و "وينتر هوت»
844
00:42:54,667 --> 00:42:56,268
آبجو چي ؟
845
00:42:56,302 --> 00:42:57,769
درسته
846
00:42:57,803 --> 00:42:59,304
نوشيدنيهام بهدرد همجنسگراها ميخوره
847
00:42:59,338 --> 00:43:00,739
الان يه آبجو ميارم . "ايان" ؟
848
00:43:00,773 --> 00:43:04,876
بريم ببينيم چي داري
849
00:43:04,911 --> 00:43:06,912
تو تازهواردي . سلام
850
00:43:06,946 --> 00:43:08,980
سلام
851
00:43:09,015 --> 00:43:10,048
با "ايان" اومدي ؟
852
00:43:10,082 --> 00:43:11,449
آره
853
00:43:11,484 --> 00:43:14,085
پسر خوبيه
854
00:43:14,120 --> 00:43:16,621
شغلت چيه ؟
855
00:43:16,656 --> 00:43:19,791
يه تجارت دارم -
چجور تجارتي ؟ -
856
00:43:19,825 --> 00:43:21,092
مهموننوازي
857
00:43:21,127 --> 00:43:23,795
خيلي هم خوب . چه زمينهاي ؟
858
00:43:23,829 --> 00:43:25,463
جاكِشم
859
00:43:29,135 --> 00:43:31,336
چي ؟ جدي ميگي ؟
860
00:43:31,370 --> 00:43:32,837
باورنكردنيه
861
00:43:32,872 --> 00:43:34,306
پاياننامهي من در مورد
فاحشههاي دگرجنس هست
862
00:43:34,340 --> 00:43:38,810
و روابط نماديني كه در قالب كاري
روابط مشتري و فاحشه اتفاق ميافته
863
00:43:38,844 --> 00:43:40,512
كارت داري ؟
864
00:43:51,524 --> 00:43:56,428
" شب بخير " دبز
865
00:44:00,533 --> 00:44:02,667
" شب بخير " فرانك
866
00:44:02,702 --> 00:44:05,337
" مونيكا "
867
00:44:13,145 --> 00:44:14,346
" شب بخير " فيونا
868
00:44:22,521 --> 00:44:26,124
" شب بخير " ليپ
"شب بخير "كارل" و "ايان
869
00:44:45,411 --> 00:44:47,145
" شب بخير " ليام
870
00:45:43,436 --> 00:45:46,137
وقتشه
871
00:45:46,172 --> 00:45:47,439
پشمم ريخت
872
00:45:47,473 --> 00:45:48,840
وقتشه بابا بشم
873
00:45:52,478 --> 00:45:53,878
چي ؟ خواب مونديم ؟
874
00:45:53,913 --> 00:45:55,380
چرا كسي بيدارمون نكرد ؟
875
00:45:55,414 --> 00:45:57,282
من بهشون گفتم
876
00:45:57,316 --> 00:46:00,385
بايد خودم تنهايي انجامش ميدادم
877
00:46:01,654 --> 00:46:02,887
سلام
878
00:46:07,860 --> 00:46:09,794
سلام
879
00:46:11,430 --> 00:46:13,131
اصلاً وزني نداره
880
00:46:13,165 --> 00:46:16,167
فقط لطافت و نرميه
881
00:46:16,202 --> 00:46:17,435
سلام رفيق
882
00:46:17,470 --> 00:46:19,237
من باباييتَم
883
00:46:19,271 --> 00:46:21,606
و شوهرخواهرت . چقدر عجيبه
884
00:46:21,640 --> 00:46:24,442
ميدوني ، اون كار كوچيكي
كه بچهها ميكنن رو انجام داد
885
00:46:24,477 --> 00:46:27,412
همين كه بوي شير مامانشون رو ميدونن
886
00:46:27,446 --> 00:46:31,483
و وقتي باهاش حرف ميزدم
صدام رو ميشناخت
887
00:46:31,517 --> 00:46:35,854
و بعد روي سينه ـم دراز كشيد
888
00:46:35,888 --> 00:46:39,424
و نوك سينه ـم رو پيدا كرد
و يهكم شير خورد
889
00:46:39,458 --> 00:46:40,959
حالـت خوبه مامان ؟
890
00:46:40,993 --> 00:46:42,660
ميدوني ، فقط يهكم احساساتي شدم
891
00:46:42,695 --> 00:46:43,661
همين
892
00:46:43,696 --> 00:46:46,297
زود از بغلت گرفتمش ؟
893
00:46:46,332 --> 00:46:47,532
بفرماييد
894
00:46:47,566 --> 00:46:50,435
اينم مامانبزرگ
895
00:46:51,971 --> 00:46:55,140
عجب
896
00:46:55,174 --> 00:46:57,609
عجب فرشته كوچولوييه
897
00:46:57,643 --> 00:47:00,678
اون يه فرشتهست كه تو نميخواستيش
898
00:47:00,713 --> 00:47:02,514
همينجوري اون حرف رو زد
899
00:47:02,548 --> 00:47:04,182
ولي از وجود من به دنيا اومد
900
00:47:04,216 --> 00:47:06,518
اون وجودي از منه
901
00:47:06,552 --> 00:47:07,886
خدايا ، مامان
902
00:47:07,920 --> 00:47:09,521
...شرمنده ـم . فقط
903
00:47:09,555 --> 00:47:11,956
خبر نداشتم قراره
چنين حالي بهم دست بده
904
00:47:12,992 --> 00:47:15,026
...اما خيلي
905
00:47:15,060 --> 00:47:16,327
خيلي خوشگله
906
00:47:16,362 --> 00:47:17,729
چيزي نيست مامان
907
00:47:17,763 --> 00:47:19,998
هر وقت بخواي ميتوني بهش سر بزني
908
00:47:20,032 --> 00:47:21,666
يه فرشته كوچولو
909
00:47:21,700 --> 00:47:23,067
" كِو "
910
00:47:23,102 --> 00:47:24,569
" كِوين "
911
00:47:24,603 --> 00:47:26,538
فرشته كوچولوي خودمه
912
00:47:26,572 --> 00:47:27,806
كِو " ، ميخواد بچه رو نگه داره "
913
00:47:27,840 --> 00:47:29,174
نميتونه
914
00:47:29,208 --> 00:47:30,842
مامان اون بچه رو ول نميكنه
915
00:47:30,876 --> 00:47:32,310
خب ، مجبوره
916
00:47:32,344 --> 00:47:34,045
بعد از اونهمه دردسري كه كشيدم بهخاطرش
917
00:47:34,079 --> 00:47:35,980
"اون بچه مَنه "وي -
كو " ، 3تا بچه ؟ " -
918
00:47:36,015 --> 00:47:37,215
برام مهم نيست
919
00:47:37,249 --> 00:47:41,219
اون بچه پسر منه
920
00:47:41,253 --> 00:47:43,254
من رو ببين
921
00:47:43,289 --> 00:47:44,255
هي
922
00:47:44,290 --> 00:47:46,090
من رو نگاه كن
923
00:47:46,125 --> 00:47:47,926
ميتوني 2تا بچه داشته باشي
924
00:47:47,960 --> 00:47:51,396
2تا دختر بچهي خوشگل خودمون
925
00:47:51,430 --> 00:47:52,664
اون مادر خوبيه
926
00:47:52,698 --> 00:47:54,098
باهاش خوبه
927
00:47:54,133 --> 00:47:55,900
ببين من چه بچه خوبي بار اومدم
928
00:47:55,935 --> 00:47:59,904
آره . خب ، خيلي از اين بابت مطمئن نباش
929
00:47:59,939 --> 00:48:02,073
" نميخوام از دستش بدم " وي
930
00:48:02,107 --> 00:48:04,375
اون هميشه پيش مامانه
931
00:48:04,410 --> 00:48:06,945
هنوزم پسرت ميمونه
932
00:48:06,979 --> 00:48:07,946
پسر تو
933
00:48:07,980 --> 00:48:12,217
مسئوليت مامان
934
00:48:12,251 --> 00:48:16,221
ولش كن عزيزم
935
00:48:37,243 --> 00:48:38,743
بله ؟
936
00:48:38,777 --> 00:48:41,212
ميدونم كه بهم اعتماد نداري
937
00:48:41,247 --> 00:48:44,048
ميدونم كه ميخواي مجازاتم كني
938
00:48:44,083 --> 00:48:45,383
و درك ميكنم
939
00:48:45,417 --> 00:48:47,952
ميخوام خودم رو مجازات كنم
940
00:48:47,987 --> 00:48:53,091
هيچ راهي واسه ثابت كردن خودم
به تو يا هيچكس ديگه ندارم
941
00:48:53,125 --> 00:48:54,826
اما " ليپ "...خدايا
942
00:48:54,860 --> 00:49:05,470
اين بيرحمي و چرنديات
پرخاشگرانه داره من رو ميكشه
943
00:49:05,504 --> 00:49:09,474
من خانواده ـم رو ميخوام ، خب ؟
944
00:49:12,044 --> 00:49:15,213
تو رو خدا ؟
945
00:49:29,962 --> 00:49:32,797
آروم باش پسر
946
00:49:32,831 --> 00:49:34,198
خواستم سفارش صبحونه ازتون بگيرم
947
00:49:34,233 --> 00:49:36,134
نيمرو ، پنكيك يا نون سوخاري ؟
948
00:49:36,168 --> 00:49:38,436
نيمرو
949
00:49:38,470 --> 00:49:40,104
به نظرت "ايان" چي ميخوره ؟
950
00:49:40,139 --> 00:49:41,639
من از كدوم گوري بدونم مرد ؟
951
00:49:41,674 --> 00:49:43,041
من كه ننه ـش نيستم
952
00:49:43,075 --> 00:49:45,109
درسته . منظور خاصي نداشتم
953
00:49:45,144 --> 00:49:48,880
خب پس شما ديشب باهم آشنا شديد
954
00:49:48,914 --> 00:49:53,117
يا باهم هستين ؟
955
00:49:53,152 --> 00:49:56,854
باهم هستيم -
خوبه -
956
00:49:56,889 --> 00:49:59,390
پسر خوششانسي هستي
957
00:50:11,837 --> 00:50:14,005
بفرما
958
00:50:14,039 --> 00:50:15,907
شاداب و باطراوت شدي
959
00:50:15,941 --> 00:50:18,209
خوشگل شدي
960
00:50:18,243 --> 00:50:21,713
حالا بريم حسابشون رو برسيم
961
00:50:21,747 --> 00:50:25,249
صبح بخير
962
00:50:25,284 --> 00:50:29,554
رُك بگم آقاي "گَلِگِر" ، رفتار پسرتون
جز بدترين رفتارهايي بوده
963
00:50:29,588 --> 00:50:31,155
كه تا حالا تو اين مدرسه ديدم
964
00:50:31,190 --> 00:50:32,724
اون هم من كه خيلي وقته اينجا كار ميكنم
965
00:50:32,758 --> 00:50:34,225
به يه روز بيشتر از 90 سال فكرم نكن
966
00:50:35,294 --> 00:50:36,995
اينقدر اين دانشآموزها رو ميترسونه
967
00:50:37,029 --> 00:50:40,164
كه توي راهروي من با ترس قدم برميدارن
968
00:50:40,199 --> 00:50:42,700
مدرسه نبايد جاي ترس و وحشت باشه
969
00:50:42,735 --> 00:50:44,502
بايد يه معبد يادگيري باشه
970
00:50:44,536 --> 00:50:48,006
اگه بچهها امنيت نداشته باشن
چجوري درس ياد بگيرن ؟
971
00:50:48,040 --> 00:50:49,073
نميتونن
972
00:50:49,108 --> 00:50:51,242
داره از من ميپرسه بستني عروسكي
973
00:50:51,276 --> 00:50:52,877
تنها راهي كه ميشه باهاش
كارل" رو ادب كرد"
974
00:50:52,911 --> 00:50:55,213
اينه كه كاري كنيم كه با
حقيقت اعمالش روبرو بشه
975
00:50:55,247 --> 00:50:59,217
و بگذاريم به صورت مفهومي
قضيه رو تحليل كنه
976
00:50:59,251 --> 00:51:00,718
همين كار رو بكن . باشه ؟
977
00:51:00,753 --> 00:51:01,986
نميشه همينجوري انجامش بده
978
00:51:02,021 --> 00:51:03,921
بايد از درون بخواد
979
00:51:03,956 --> 00:51:05,857
پيشنهادي دارين؟ -
آره -
980
00:51:05,891 --> 00:51:09,027
بايد از بچه من و همهي بچههايي كه
اينجان عذرخواهي كنه
981
00:51:09,061 --> 00:51:10,995
تكتك و از ته دل
982
00:51:11,030 --> 00:51:13,665
اين مسخرهبازيا ديگه چيه
983
00:51:13,699 --> 00:51:16,868
قلدري جز واجبي توي هر اِكوسيستميه
984
00:51:16,902 --> 00:51:19,203
به بچهها انعطافپذير بودنُ ياد ميده
985
00:51:19,238 --> 00:51:21,239
دنياي بيرون بيرحمه
986
00:51:21,273 --> 00:51:24,108
قلدري مثل اينه كه آمپول بزنن
987
00:51:24,143 --> 00:51:26,411
يهجور واكسنه
988
00:51:26,445 --> 00:51:27,845
و شما عوضيهاي فسقلي
شما بايد ياد بگيرين
989
00:51:27,880 --> 00:51:30,948
كه نزديك آدمايي مثل پسر من نشين
990
00:51:30,983 --> 00:51:32,517
وقتي يه قلدر با مشت ميزنه تو صورتـتون
991
00:51:32,551 --> 00:51:34,786
همين رو ياد ميگيرين
992
00:51:34,820 --> 00:51:37,455
فكر ميكنين " استيو جابز " چجوري
اينقدر عالي بار اومد ؟
993
00:51:37,489 --> 00:51:38,456
قلدرها
994
00:51:38,490 --> 00:51:41,926
و من تضمين ميكنم اين شازده
995
00:51:41,960 --> 00:51:44,395
توي سن 30 سالگي خوشگلترين
دختر رو بدست مياره
996
00:51:44,430 --> 00:51:47,231
بهخاطر اينكه امروز بهش قلدري كردن
997
00:51:47,266 --> 00:51:48,933
انتظار دارين بچه ـتون الان اوج بگيره ؟
998
00:51:48,967 --> 00:51:51,135
بچه من 10 سال ديگه با لباس نارنجي
999
00:51:51,170 --> 00:51:53,037
از پيادهروها آشغال جمع ميكنه
1000
00:51:53,072 --> 00:51:57,208
بچه شما تو دانشكده پزشكي
سرطانيها رو خوب ميكنه و سكس ميكنه
1001
00:51:57,242 --> 00:51:59,911
قابلتون رو نداشت
1002
00:51:59,945 --> 00:52:01,379
اگه من بخوام سرطانيها رو خوب كنم چي ؟
1003
00:52:01,413 --> 00:52:04,382
اگه از همسلوليت «سوزاك» نگرفتي
كلاه ـت رو بنداز بالا
1004
00:52:04,416 --> 00:52:06,117
با عشق بهت ميگم پسرم
1005
00:52:06,151 --> 00:52:08,119
بريم خونه
1006
00:52:08,153 --> 00:52:10,655
بهت افتخار ميكنم بابا
1007
00:52:16,361 --> 00:52:18,596
تبريك ميگم داداش
1008
00:52:24,770 --> 00:52:26,804
از دستش داديم
1009
00:52:26,839 --> 00:52:29,574
خدايا ، چجوري ؟
1010
00:52:29,608 --> 00:52:31,476
جنين مرده ؟
1011
00:52:31,510 --> 00:52:36,748
كارول" بچه رو برد"
1012
00:52:36,782 --> 00:52:37,982
پس بچه نمرد ؟
1013
00:52:38,016 --> 00:52:39,584
نه
1014
00:52:39,618 --> 00:52:41,786
اما ديگه كمتر مال ماست
1015
00:52:41,820 --> 00:52:43,755
متأسفم پسر
1016
00:52:43,789 --> 00:52:45,456
اما هنوز 2تا بچه توي راه داري
1017
00:52:45,491 --> 00:52:48,092
قرار بود 4تا بچه داشته باشم
1018
00:52:48,127 --> 00:52:49,894
همهـش دارم بچههام رو از دست ميدم
1019
00:52:49,928 --> 00:52:51,996
يعني ميگم اگه يه ماهواره روسي باشه كه
1020
00:52:52,030 --> 00:52:53,898
تمام ارتباطات دنيا رو از بين ببره چي ؟
1021
00:52:53,932 --> 00:52:54,899
به همين راحتي
1022
00:52:54,933 --> 00:52:56,067
2تا بچهي ديگه ـم هم ميرن
1023
00:52:56,101 --> 00:52:58,736
يا اگه يه ويروس باشه كه
همهمون رو تبديل به زامبي كنه چي؟
1024
00:52:58,771 --> 00:53:00,638
اين ديگه فيلمه -
كلي فيلم اينجوري ساختن -
1025
00:53:00,672 --> 00:53:02,607
كه چي ؟ باز هم ممكنه اتفاق بيفته
1026
00:53:02,641 --> 00:53:04,642
ببين ، بچهها ديدت رو عوض ميكنن
1027
00:53:04,676 --> 00:53:06,444
همه جا خطر در كمينـه
1028
00:53:06,478 --> 00:53:08,746
حالا ميخوام وسايل براي زنده موندن جمع كنم
1029
00:53:08,781 --> 00:53:12,617
كنسرو ، لوازم پزشكي ، بيسيم ، چراغقوه
1030
00:53:12,651 --> 00:53:13,851
شعار من ؟
1031
00:53:13,886 --> 00:53:18,156
تدبير امروز بِه از پشيماني فردا
1032
00:53:18,190 --> 00:53:19,423
اينكه شعار منه
1033
00:53:19,458 --> 00:53:22,627
سندش به نامته " كرميت " ؟
1034
00:53:24,229 --> 00:53:25,763
بگيرش -
بگيرش -
1035
00:53:25,798 --> 00:53:27,698
غيبش زد . يعني چي ؟
1036
00:53:27,733 --> 00:53:29,500
2ثانيه ديگه پشت سرت ظاهر ميشه
1037
00:53:29,535 --> 00:53:31,135
روت رو برگردون -
نه -
1038
00:53:31,170 --> 00:53:32,503
از پشت بهم ضربه زد
1039
00:53:33,539 --> 00:53:35,206
كير چهره -
بيادب -
1040
00:53:35,240 --> 00:53:37,275
پسر
1041
00:53:37,309 --> 00:53:39,043
آره
1042
00:53:39,077 --> 00:53:40,778
خوشحالم كه تونستيم دوست معمولي بمونيم
1043
00:53:40,813 --> 00:53:43,614
آره ، آره . منم همينطور
1044
00:53:43,649 --> 00:53:45,316
پايهاي بريم پيتزا بزنيم ؟
1045
00:53:45,350 --> 00:53:47,785
كاش ميتونستم اما امشب قرار دارم
1046
00:53:47,820 --> 00:53:49,387
بايد برم خونه سر و وضعم رو مرتب كنم
1047
00:53:49,421 --> 00:53:51,122
باشه . آره ، آره . حتماً
مشكلي نيست
1048
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
اما خوش گذشت
1049
00:53:52,691 --> 00:53:54,125
آره -
بزن قدش -
1050
00:53:55,994 --> 00:53:57,528
ميبينمت -
ميبينمت -
1051
00:54:16,582 --> 00:54:18,549
سلام
1052
00:54:18,584 --> 00:54:19,851
سلام
1053
00:54:24,756 --> 00:54:27,725
ممنون
1054
00:54:27,759 --> 00:54:29,560
مشكلي نيست
1055
00:54:46,945 --> 00:54:49,180
پس چي ياد گرفتيم ؟
1056
00:54:49,214 --> 00:54:51,582
قلدري واسه جامعه بده
1057
00:54:51,617 --> 00:54:53,918
مردم رو اذيت ميكنه
و بهشون حس بدي ميده
1058
00:54:53,952 --> 00:54:56,354
بايد جلوش رو بگيرن
1059
00:54:56,388 --> 00:54:58,723
خيلي خوب بود
1060
00:55:02,127 --> 00:55:05,263
ناهارم رو يادم رفته
1061
00:55:05,297 --> 00:55:06,931
پول بده بينم
1062
00:55:06,965 --> 00:55:08,866
پول بده بينم چِشم بادومي
1063
00:55:08,901 --> 00:55:10,568
زود باش . رد كن پول رو
1064
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
1065
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.