1
00:00:05,560 --> 00:00:08,607
هفتهي پيش اينا رو نديديد
2
00:00:10,068 --> 00:00:11,134
بچهام داره به دنيا مياد
3
00:00:11,169 --> 00:00:12,402
نميتونم كار كنم
4
00:00:12,437 --> 00:00:14,037
بايد مراقب من و بچهام باشه
5
00:00:14,072 --> 00:00:15,439
خداي من
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,140
من يه آدم ديگه شدم
7
00:00:17,175 --> 00:00:18,909
ديگه از امر و نهي كردن بقيه
واسه زندگيم خسته شدم
8
00:00:18,943 --> 00:00:21,178
دوستپسرت خونهست؟
9
00:00:22,380 --> 00:00:24,081
لعنتي
10
00:00:24,115 --> 00:00:25,749
ميدوني كه داري ميميري . درسته؟
11
00:00:25,783 --> 00:00:27,551
نه . هنوز آمادهي رفتن نيستم
12
00:00:27,585 --> 00:00:29,019
كيسه آب زنت پاره شده بريم
13
00:00:29,053 --> 00:00:31,188
كجا؟ -
بيمارستان -
14
00:00:31,222 --> 00:00:32,589
به من چه كه كُسي خانم حامله شده
15
00:00:32,624 --> 00:00:34,191
اين دوشنبه ميشه 3 سال كه
لب به مشروب نزدم
16
00:00:34,225 --> 00:00:35,692
"خيلي عاليه "رابي
17
00:00:35,727 --> 00:00:38,028
آره . حرف نداره -
تبريك ميگم -
18
00:00:38,062 --> 00:00:40,297
خيلي ازت ممنونم كه اينكارها رو ميكني
19
00:00:40,331 --> 00:00:42,399
ميدوني ، ايكاش ميتونستم
يهجوري جبران كنم
20
00:00:42,433 --> 00:00:44,668
مطمئنم يه راه چارهاي پيدا ميكني
21
00:00:47,071 --> 00:00:49,473
اينم مامانبزرگ
22
00:00:49,507 --> 00:00:51,375
اون يه فرشتهي كوچولوئه
23
00:00:51,409 --> 00:00:52,776
كِو" ، اون ميخواد بچه رو نگه داره"
24
00:00:52,810 --> 00:00:54,278
"نميخوام از دستش بدم "وي
25
00:00:54,312 --> 00:00:56,246
اون هنوزم پسرته . پسر خودت
26
00:00:56,281 --> 00:00:59,082
فقط مسئوليتش با مامانمه
27
00:00:59,117 --> 00:01:00,550
ميدوني ، هنوز ميتونيم باهم وقت بگذرونيم
28
00:01:00,585 --> 00:01:02,619
آره . عاليه . حرف نداره
29
00:01:02,654 --> 00:01:04,588
مثل 2تا رفيق باهم بگرديم
30
00:01:04,622 --> 00:01:06,790
بعداً باهات ميحرفم -
باشه -
31
00:01:06,824 --> 00:01:07,991
اينا چيه روي صورتش؟ -
خداي من -
32
00:01:08,026 --> 00:01:09,893
رفته سراغ كوكائينهاي من
33
00:01:09,927 --> 00:01:11,428
شما تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود
34
00:01:11,462 --> 00:01:13,096
اگه بخواي خونه رو ترك كني
يك فرستنده فركانسيِ راديويي
35
00:01:13,131 --> 00:01:15,332
واسه سرويس مركزي كامپيوتري ما
يك هشدار ارسال ميكنه
36
00:01:15,366 --> 00:01:18,402
و اونموقعست كه بدجوري تو دردسر ميوفتي
37
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
"Shameless"
فصل 4
«قسمت 9 : افسانهي «باني» و «كارل
38
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
39
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
40
00:03:12,189 --> 00:03:14,056
41دقيقه ديگه تا اجازهي خروج از منزل
41
00:03:14,091 --> 00:03:17,827
ديگه كمكم ميتونم بوي آشغال
و شاش رو تو هوا حس كنم
42
00:03:17,861 --> 00:03:19,929
ببين ، قبضها رو پرداخت كردم
43
00:03:19,963 --> 00:03:22,231
شبكهي كابلي رو قطع كردم
فقط "كارل" بايد با قضيه كنار بياد
44
00:03:22,265 --> 00:03:24,934
اونجور كه بوش مياد ميتونم
همينجوري از كافهتريا غذا كِش برم
45
00:03:24,968 --> 00:03:26,535
و بعدشم كه نوبت چك وام دانشجوييم ميرسه
46
00:03:26,570 --> 00:03:27,703
ميدوني ، فكر كنم با اون وام بشه
47
00:03:27,738 --> 00:03:29,005
پول اجاره و برق ماه ديگه رو داد
48
00:03:29,039 --> 00:03:30,339
واسه شهريهـت ميخواي چيكار كني؟
49
00:03:30,374 --> 00:03:31,707
يه فكري ميكنم
50
00:03:31,742 --> 00:03:33,542
ولي اون پول واسه دانشكدهست
51
00:03:33,577 --> 00:03:35,044
آره . خب ، در حال حاضر گرما واجبترـه
52
00:03:35,078 --> 00:03:36,612
نه . ترك تحصيل نميكني ، خب؟
53
00:03:36,647 --> 00:03:39,415
دارم يه كار جور ميكنم . بعد از قرار با
افسر آزادي مشروطتم يه مصاحبه دارم
54
00:03:39,449 --> 00:03:40,916
حقوقشم بد نيست
55
00:03:40,951 --> 00:03:42,451
اين با من . جواب ميده . قول ميدم
56
00:03:42,486 --> 00:03:44,220
باشه
57
00:03:44,254 --> 00:03:45,588
شب رو اينجا ميموني؟
58
00:03:45,622 --> 00:03:48,457
آره . فردا صبح كلاس ندارم
59
00:03:48,492 --> 00:03:51,193
بريم كوچول خان رو بيدار كنيم -
حتماً -
60
00:03:52,262 --> 00:03:55,131
بكش كنار تا عني نشي
61
00:03:55,165 --> 00:03:56,365
ميكي" هنوز اينجاست؟"
62
00:03:56,400 --> 00:03:57,867
من نميدونم
63
00:03:57,901 --> 00:04:01,570
صبح بخير قشنگم
64
00:04:01,605 --> 00:04:03,706
حتماً باز كابوس ديده
65
00:04:03,740 --> 00:04:05,408
من زير تخت "دبي" رو ميگردم
66
00:04:19,623 --> 00:04:20,956
ماشين خشككني؟
67
00:04:20,991 --> 00:04:22,324
اول از همه اونجا رو گشتم
68
00:04:22,359 --> 00:04:23,626
ديگه نميدونم كجا ممكنه رفته باشه
69
00:04:25,829 --> 00:04:27,296
سلام -
سلام رفيق -
70
00:04:27,330 --> 00:04:30,733
هي ، يه جاي دنج پيدا كردي؟
71
00:04:30,767 --> 00:04:32,601
سلام -
هي ، يهكمي آبميوه ميخواي؟ -
72
00:04:32,636 --> 00:04:34,403
آره -
يهكمي آبميوه ميخواي؟ -
73
00:04:34,438 --> 00:04:36,005
نه . آبميوه تموم شده
74
00:04:36,039 --> 00:04:37,406
هي ، ميشه به اوني كه ميره فروشگاه بگيد
75
00:04:37,441 --> 00:04:39,108
يه چندتا تخممرغ و سس فلفل قرمز بخره؟
76
00:04:39,142 --> 00:04:41,444
تو هم ديگه اومدي اينجا؟ -
با عيال مشكل دارم -
77
00:04:41,478 --> 00:04:43,279
ايان" گفت ميتونم اينجا چتر بشم"
78
00:04:43,313 --> 00:04:44,814
اينجا كه پناهگاه بيخانمانها نيست
79
00:04:44,848 --> 00:04:47,116
نه بابا . پناهگاه فشار آبش از اينجا بهتره
80
00:04:47,150 --> 00:04:49,251
خيليخب رفيق ، بريم لباس تنـت كنيم
81
00:04:49,286 --> 00:04:51,687
داري چيكار ميكني؟
82
00:04:53,523 --> 00:04:55,591
دير وقت خوابيدي؟
83
00:04:55,625 --> 00:04:58,027
تا حول و حوش ساعت 2 سر كار بودم
84
00:04:58,061 --> 00:04:59,862
پايين قهوه هست؟
85
00:04:59,896 --> 00:05:01,330
آره ، آره
86
00:05:01,364 --> 00:05:04,800
پس "ميكي" هنوز اينجا ميمونه؟
87
00:05:04,835 --> 00:05:06,168
آره
88
00:05:06,203 --> 00:05:08,437
چه مدت؟
89
00:05:10,674 --> 00:05:12,641
مطمئني فكر خوبي ـه؟
90
00:05:12,676 --> 00:05:14,944
قهوه
91
00:05:16,480 --> 00:05:18,848
18ساعته از حال رفته
92
00:05:18,882 --> 00:05:20,816
اصلاً قرار هست بههوش بياد؟
93
00:05:20,851 --> 00:05:22,551
من كه متخصص نيستم
94
00:05:22,586 --> 00:05:23,886
دكتر كه هستي
95
00:05:23,920 --> 00:05:25,654
كارآموز پزشكيـم
96
00:05:25,689 --> 00:05:27,990
از بيمارستان فقط تو اومدي
97
00:05:28,024 --> 00:05:31,961
تا وقتي زمان مرگش برسه آرومش كردم
98
00:05:31,995 --> 00:05:33,729
كه به زودي هم زمانش ميرسه
99
00:05:33,764 --> 00:05:35,397
همين؟
100
00:05:35,432 --> 00:05:38,300
كار ديگهاي از دستـت برنمياد؟
101
00:05:38,335 --> 00:05:40,903
متأسفانه نه
102
00:05:43,874 --> 00:05:47,676
...گفته بودي بعد از معاينه كردنش
103
00:05:49,212 --> 00:05:50,546
چاكي" ، برو تلويزيون نگاه كن"
104
00:05:50,580 --> 00:05:52,148
چيزي نداره
105
00:05:52,182 --> 00:05:53,682
پس برو واسه مامان يه ساندويچ درست كن
106
00:05:53,717 --> 00:05:55,885
زودباش . بدو ببينم . يالا
107
00:06:14,271 --> 00:06:15,838
واينسا
108
00:06:15,872 --> 00:06:17,873
اگه در حال گريه باشي بازم آبم مياد
109
00:06:28,752 --> 00:06:31,020
رسيديم
110
00:06:31,054 --> 00:06:32,855
يه سر تا فروشگاه اسباببازي رفته بودم
111
00:06:32,889 --> 00:06:35,491
پيش خودم گفتم اين ميتونه
سر داداش كوچولوت رو گرم كنه
112
00:06:35,525 --> 00:06:36,926
آره . ميدوني ، اون 3 سالشه
113
00:06:36,960 --> 00:06:39,028
پس ميتونه با يه جعبه مقوايي
114
00:06:39,062 --> 00:06:42,531
يا يه دسته كليد هم سر خودش رو گرم كنه
115
00:06:44,100 --> 00:06:46,735
به نظر كه خيلي از اسباببازي خوشـش اومده
116
00:06:46,770 --> 00:06:49,104
حالا نوبت برادر بزرگهست
117
00:06:49,139 --> 00:06:50,706
كلاس دارم
118
00:06:50,740 --> 00:06:53,275
كلاست كه يه ربع ديگهست
119
00:06:53,310 --> 00:06:55,778
منم بيشتر از اون طولش نميدم
120
00:06:55,812 --> 00:06:57,346
نه . دارم سعي ميكنم نكتهي
121
00:06:57,380 --> 00:06:59,582
قرار نيست دوستدختر هماتاقيم رو
...توشي بزنم حاليت ميكنم پس
122
00:06:59,616 --> 00:07:01,350
دفعهي قبل كه از اين خبرها نبود
123
00:07:01,384 --> 00:07:03,052
خواب بودم -
همهـش رو كه نبودي -
124
00:07:03,086 --> 00:07:04,887
بعدش ما توشي نميزنيم
125
00:07:04,921 --> 00:07:07,423
من باكرهام
126
00:07:07,457 --> 00:07:11,360
نه . تو و "ران" كه هميشه رو كارين
127
00:07:11,394 --> 00:07:13,729
فقط از پشت
128
00:07:13,763 --> 00:07:16,532
دارم خودم رو واسه شوهرم حفظ ميكنم
129
00:07:18,501 --> 00:07:20,269
كه اينطور و شوهرت راجع به كون دادنت عين
130
00:07:20,303 --> 00:07:23,372
بازيگرهاي فيلم سوپر چه حسي پيدا ميكنه؟
131
00:07:23,406 --> 00:07:25,875
واسه چي قبل كلاست اومدي اينجا؟
132
00:07:25,909 --> 00:07:29,345
اعتراف كن چون اميدوار بودي كه اينجا باشم
133
00:07:38,989 --> 00:07:40,656
ببخشيد بچهها
134
00:07:40,690 --> 00:07:43,525
كتاب "اسپينوزا"ـم رو فراموش كردم
135
00:07:46,096 --> 00:07:47,663
هي
136
00:07:47,697 --> 00:07:50,833
هي ، گوش كن . واقعاً متأسفم
فقط بذار توضيح بدم
137
00:07:50,867 --> 00:07:52,401
عيبي نداره رفيق
138
00:07:52,435 --> 00:07:54,603
لازم نيست متأسفم باشي . يكي طلبت
139
00:07:54,638 --> 00:07:56,138
ديگه تو خوابم هم داشتم
140
00:07:56,172 --> 00:07:58,140
جيغ جيغاي "آماندا" رو ميشنيدم
141
00:07:58,174 --> 00:08:00,576
پس ما رديفيم؟
142
00:08:00,610 --> 00:08:04,079
بهترين قسمت از ساك زدن
آماندا» 10 دقيقه سكوت ـه»
143
00:08:04,114 --> 00:08:06,782
زودباش رفيق . واسه كلاس دير نكني
144
00:08:09,886 --> 00:08:12,821
"گَلِگِر"
145
00:08:12,856 --> 00:08:14,590
چه خوبه كه دوباره بيرون خونهام
146
00:08:14,624 --> 00:08:16,325
واسه خودت كه دردسر نتراشيدي؟
147
00:08:16,359 --> 00:08:18,661
تو حبس خونگي كه باشي
دردسر زيادي نميتوني بتراشي
148
00:08:18,695 --> 00:08:20,496
خب ، از امروز اجازه داري از ساعت 8 صبح
149
00:08:20,530 --> 00:08:22,164
الي 6 بعدازظهر از خونه بيرون بري
150
00:08:22,198 --> 00:08:24,333
نه 6:01 دقيقه ، نه 6:02 دقيقه
رأس ساعت 6 بعدازظهر . فهميدي؟
151
00:08:24,467 --> 00:08:25,734
بله
152
00:08:25,769 --> 00:08:27,403
"3تا از ملاقاتهات رو پيچوندي "ديمن
153
00:08:27,437 --> 00:08:29,038
آنفولانزا گرفتم . پيغامهام به دستـت نرسيده؟
154
00:08:29,072 --> 00:08:30,539
و اگه تو اين محدوديت زماني رو
جدي و درست انجام ندي
155
00:08:30,573 --> 00:08:32,074
شرايط آزادي مشروطت رو نقض كردي
156
00:08:32,108 --> 00:08:34,143
و ممكنه برگردي به زندان
157
00:08:34,177 --> 00:08:35,411
كار پيدا كردي؟
158
00:08:35,445 --> 00:08:36,612
دارم روش كار ميكنم
159
00:08:36,646 --> 00:08:40,249
شرايط آزادي مشروطت مستلمزم
استخدام شدنت در عرض 30 روزه
160
00:08:40,283 --> 00:08:42,051
ميتونم اسم يه آژانس رو بهت بدم
161
00:08:42,085 --> 00:08:44,253
بعدازظهر واسه يه كار
اداري مصاحبه دارم
162
00:08:44,287 --> 00:08:45,254
قبلاً هم كارم همين بوده
163
00:08:45,288 --> 00:08:46,588
كه اينطور
164
00:08:46,623 --> 00:08:48,390
آخرينباري كه استفاده كردي كي بوده؟
165
00:08:48,425 --> 00:08:49,958
از شب بازداشتم استفاده نكردم
166
00:08:49,993 --> 00:08:51,060
جلسات ترك رو ميري؟
167
00:08:51,094 --> 00:08:52,428
اولين جلسه فرداست
168
00:08:52,462 --> 00:08:55,064
تاييديه واسه شركت داشتنـت
توي اين جلسات رو ميخوام
169
00:08:55,098 --> 00:08:56,899
يه نمونه ادرار بهم بده
170
00:08:56,933 --> 00:08:59,568
و كارمون تمومه
171
00:08:59,602 --> 00:09:03,272
ميخواي نگاه كني يا ايندفعه تنهايي برم؟
172
00:09:10,146 --> 00:09:11,580
...اين چه
173
00:09:11,614 --> 00:09:14,083
بههوش اومدي
174
00:09:14,117 --> 00:09:15,584
در چه حالي؟
175
00:09:15,618 --> 00:09:17,286
چه بويي ـه
176
00:09:17,320 --> 00:09:19,288
بُخوره
177
00:09:19,322 --> 00:09:20,956
بهش ميگن ادويه پارسي
178
00:09:20,990 --> 00:09:24,827
«ميترسيدم بوي گند مستراح بازار «بغداد
رو راه بندازه ولي فكر كنم خوش بويه
179
00:09:24,861 --> 00:09:26,295
خوشت مياد؟
180
00:09:26,329 --> 00:09:27,763
موسيقي كليسا؟
181
00:09:27,797 --> 00:09:29,465
چاكي" رو فرستادم يهكمي كرم بخره"
182
00:09:29,499 --> 00:09:31,500
يه ماساژ نميچسبه؟
183
00:09:31,534 --> 00:09:33,669
قبلاً اين چيزها رو ديدم
184
00:09:33,703 --> 00:09:36,872
چيزي ميخوري؟
ميتونم يه چيزي واست آماده كنم
185
00:09:36,906 --> 00:09:39,975
خيليخب
186
00:09:40,009 --> 00:09:41,810
بيمارسرا
(بيمارستان ويژهي بيماران درمانناپذير)
187
00:09:41,845 --> 00:09:43,645
حتماً گشنهاي
188
00:09:43,680 --> 00:09:46,648
من رو به موت نيستم
189
00:09:46,683 --> 00:09:48,517
ميدونم سخته
190
00:09:48,551 --> 00:09:52,621
فقط دارم سعي ميكنم تا
جايي كه ميشه راحت باشي
191
00:09:52,655 --> 00:09:55,290
"پس من رو ببر "اَلِباي
192
00:09:55,325 --> 00:09:57,292
مشروبفروشي؟
193
00:09:57,327 --> 00:10:01,830
هميشه اونجا راحت بودم
194
00:10:03,833 --> 00:10:08,203
استراحتگاه ابدي هم توي ذهنت هست؟
195
00:10:08,238 --> 00:10:09,805
قبرستون؟
196
00:10:09,839 --> 00:10:13,475
وبسايتِ گفته بود از اون كلمه استفاده نكنم
197
00:10:13,510 --> 00:10:17,179
من نميميرم
198
00:10:17,213 --> 00:10:18,981
باشه
199
00:10:19,015 --> 00:10:22,384
ميرم يه چيز خوردني واست درست كنم
200
00:10:22,418 --> 00:10:26,221
ميشه وقتي تو آشپزخونهام
فقط يه نگاهي به اين بندازي؟
201
00:10:29,259 --> 00:10:31,727
دور سرودهاي مورد علاقت رو خط بكش
202
00:10:36,566 --> 00:10:39,368
حرف نباشه . مشقهاتون رو بنويسين
203
00:10:45,275 --> 00:10:47,409
بايد تهـش رو گرم كني
204
00:10:47,443 --> 00:10:48,610
چي؟
205
00:10:48,645 --> 00:10:50,379
داري چاقو درست ميكني ديگه ، نه؟
206
00:10:50,413 --> 00:10:53,415
بايد اول تهـش رو با يه فندك گرم كني
207
00:10:53,449 --> 00:10:55,217
بعدشم قبل از اينكه ازش استفاده كني
بزن گوهيـش كن
208
00:10:55,251 --> 00:10:58,353
اينجوري زخم طرف عفونت ميكنه
209
00:10:58,388 --> 00:11:01,056
بابام تو تأديبي "استِيتويل" كار ميكنه
210
00:11:01,090 --> 00:11:03,091
دارم واسه وقتي رفتم اونجا تمرين ميكنم
211
00:11:03,126 --> 00:11:04,560
چند وقته اينجايي و واسه چي؟
212
00:11:04,594 --> 00:11:06,295
ديروز اومدم . قلدري
213
00:11:06,329 --> 00:11:07,863
2هفته از من جلوتري
214
00:11:07,897 --> 00:11:09,364
حرف نباشه
215
00:11:09,399 --> 00:11:11,300
جنده
216
00:11:11,334 --> 00:11:14,303
نگران نباش . حالش رو ميگيرم
217
00:11:18,908 --> 00:11:20,242
ممنون كه واسه حمل وسايلم
داري كمكم ميكني
218
00:11:20,276 --> 00:11:22,211
آره . پس دوستها به چه دردي ميخورن؟
219
00:11:22,245 --> 00:11:23,612
از كي تا حالا بِيس ميزني؟
220
00:11:23,646 --> 00:11:25,948
جاش" گفت ياد گرفتنش كاري نداره"
221
00:11:25,982 --> 00:11:27,649
ميدوني ، اگه راستش رو بخواي
222
00:11:27,684 --> 00:11:29,585
فكر نكنم زياد تو فاز دَمبلي باشم
223
00:11:29,619 --> 00:11:32,054
ولي با اين بروبچ خيلي خوش ميگذره
224
00:11:32,088 --> 00:11:33,455
ميخواي بعدش باهم باشيم
225
00:11:33,489 --> 00:11:35,290
"بشينيم "گرگ و ميش : سپيدهدم
مزخرف رو نگاه كنيم؟
226
00:11:35,325 --> 00:11:38,827
نميتونم . ببخشيد
227
00:11:38,861 --> 00:11:40,562
كار؟
228
00:11:40,597 --> 00:11:43,098
...نه . من
229
00:11:43,132 --> 00:11:45,100
دارم با يكي جفت و جور ميشم
230
00:11:45,134 --> 00:11:46,635
با يه دختر قرار داري؟
231
00:11:46,669 --> 00:11:47,970
عيبي نداره . موردي نيست
232
00:11:48,004 --> 00:11:49,738
برام مهم نيست -
جداً؟ -
233
00:11:49,772 --> 00:11:51,506
نه بابا . همه قرار مدار دارن
234
00:11:51,541 --> 00:11:53,242
منم دارم
235
00:11:53,276 --> 00:11:56,078
خيليخب ، خوبه . ما فقط قبل اينكه
شيفتش شروع بشه ميريم بولينگ
236
00:11:56,112 --> 00:11:57,980
تو قسمت بازي بولينگ كار ميكنه؟
237
00:11:58,014 --> 00:11:59,648
نه . پيتزافروشي
238
00:11:59,682 --> 00:12:01,750
سيما"...تازه كارش رو اونجا شروع كرده"
239
00:12:01,784 --> 00:12:03,018
من بهش آموزش دادم
اينجوري باهم آشنا شديم
240
00:12:03,052 --> 00:12:05,921
چه عاشقانه
241
00:12:05,955 --> 00:12:08,290
عاليه
242
00:12:08,324 --> 00:12:09,758
چيكارـش كردي؟
243
00:12:09,792 --> 00:12:11,793
1-2تا "الاسدي" انداختم تو قهوهاش
244
00:12:11,828 --> 00:12:14,162
تو خانم "اسپنسر" رو به يه زامبي تبديل كردي؟
245
00:12:14,197 --> 00:12:17,399
رنگها رو ميبينه
ولعي هم به گوشت آدمها نداره
246
00:12:17,433 --> 00:12:19,334
باني" ميباشم" -
"كارل" -
247
00:12:19,369 --> 00:12:21,470
"زودباش "كارل
بيا كيفش رو زير و رو كنيم
248
00:12:21,504 --> 00:12:23,305
صداي گريه كردنش رو قبلتر
تو دستشويي ميشنيدم
249
00:12:23,339 --> 00:12:24,840
"پس به گمونم يه بسته "زولوفت
اينجا داشته باشيم
(داروي ضد افسردگي)
250
00:12:27,810 --> 00:12:29,778
هي ، داري چيكار ميكني؟
251
00:12:29,812 --> 00:12:32,247
واسه كارم شُرت درست ميكنم
252
00:12:32,282 --> 00:12:35,183
كسخلاي كلوب از خيالپردازي
ژنرال «پتن» كشيدن بيرون؟
253
00:12:35,218 --> 00:12:36,952
بيشتر تو فاز "سيل تيم 6" بودن
(تيمي كه «بن لادن» رو دستگير كرد)
254
00:12:36,986 --> 00:12:38,353
معذرت بابا
255
00:12:42,225 --> 00:12:44,860
كجاست؟
256
00:12:48,665 --> 00:12:50,032
چه گوهي ميخواي؟
257
00:12:50,066 --> 00:12:51,266
حالا ديگه خواهرت ميدونه كجايي
258
00:12:51,301 --> 00:12:53,769
ولي مادر بچهات نميدونه؟
259
00:12:59,175 --> 00:13:00,676
كي مياي خونه؟
260
00:13:00,710 --> 00:13:02,678
خونه نميام
261
00:13:02,712 --> 00:13:04,680
3كيلو و 170 گرم
262
00:13:04,714 --> 00:13:06,615
اگه واست مهم باشه وزن بچته
263
00:13:06,649 --> 00:13:08,150
تخمِ جن چاق ، مگه نه؟
264
00:13:08,184 --> 00:13:09,651
هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم
265
00:13:09,686 --> 00:13:11,453
كه گوهي مثل تو نشه
266
00:13:11,487 --> 00:13:14,122
آره . مطمئنم ميشه يه شهرونده عالي و شريف
267
00:13:14,157 --> 00:13:15,624
ناسلامتي واسه كلي از اونا دهني رفتي ديگه
268
00:13:15,658 --> 00:13:17,292
ما پول و كالسكه لازم داريم
بايد تشكها رو عوض كنيم
269
00:13:17,327 --> 00:13:18,727
برو سر كار
270
00:13:18,761 --> 00:13:19,861
ميرم ولي پول اندازهي "رائيسا" ندارم
271
00:13:19,896 --> 00:13:21,029
رائيسا" كدوم خري ـه؟"
272
00:13:21,064 --> 00:13:22,230
يكي از دخترها
273
00:13:22,265 --> 00:13:23,665
وقتي داشته موبَر استفاده ميكرده
خوابش ميبره
274
00:13:23,700 --> 00:13:25,033
تو قسمت استخوان كُسـش
سوختگي درجه 3 داره
275
00:13:25,068 --> 00:13:26,335
نميتونه كار كنه . واسه همين مراقب بچهست
276
00:13:26,369 --> 00:13:27,636
صبركن ببينم . من قرار واسه يه جندهاي
277
00:13:27,670 --> 00:13:28,837
كه نميتونه كار كنه پول پرستاري بچه بدم؟
278
00:13:28,871 --> 00:13:30,505
ميتوني خودت مراقبش باشي
279
00:13:30,540 --> 00:13:32,140
كارهاي واجبتري دارم
280
00:13:32,175 --> 00:13:34,710
آره . مثل چي؟
گذاشتن كون اون كله نارنجي؟
281
00:13:37,780 --> 00:13:39,214
حرف دهنت رو بفهم
282
00:13:39,248 --> 00:13:41,049
فكر كردي ازت ميترسم؟
283
00:13:41,084 --> 00:13:43,819
تو يه كُس 58 كيلويي اكرايني هستي
284
00:13:43,853 --> 00:13:45,554
بابات وقتي از زندان بياد بيرون
و من بهش بگم
285
00:13:45,588 --> 00:13:47,689
هر روزت رو با كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
286
00:13:47,724 --> 00:13:49,324
به همديگه ميگذروندين چي ميگه؟
287
00:13:49,359 --> 00:13:54,229
كيرت رو ميبره و ميذاره درست همونجاي
كون دوستپسرت كه خوشت مياد
288
00:13:54,263 --> 00:13:57,165
500دلار رو فردا آماده ميكني
وگرنه بهش زنگ ميزنم
289
00:13:59,869 --> 00:14:01,236
حتي نميخواي بدوني اسم پسرت چيه؟
290
00:14:01,270 --> 00:14:03,004
گاييدمت
291
00:14:03,039 --> 00:14:05,540
اسمش اينه
292
00:14:13,116 --> 00:14:15,050
خب ، قبلاً تو كار فروش لوازم خونه بودي؟
293
00:14:15,084 --> 00:14:17,552
نه ولي بهم اعتماد كنيد
اگه از پس فروش ليوان يكبارمصرف بر اومدم
294
00:14:17,587 --> 00:14:19,187
از پس فروش همه چيز برميام
295
00:14:19,222 --> 00:14:21,523
خب ، ما كاورهاي ضدآب «پروپيلن» توليد ميكنيم
296
00:14:21,557 --> 00:14:23,358
كه از كاناپههاي بزرگ و 2 نفره محافظت ميكنه
297
00:14:23,393 --> 00:14:25,127
اگه حيوون خونگي داشته باشيد خيلي مفيده -
يا بچه -
298
00:14:25,161 --> 00:14:26,695
من 5تا خواهر و برادر دارم
299
00:14:26,729 --> 00:14:28,263
ايكاش چند سال پيش يكي از اينا ميخريدم
300
00:14:28,297 --> 00:14:30,932
ميدوني چيه؟ يكي از اينا رو ببر خونه ، خب؟
301
00:14:30,967 --> 00:14:32,634
بفرما
302
00:14:32,668 --> 00:14:34,369
بايد بدوني چه محصولي رو داري ميفروشي . درسته؟
303
00:14:34,404 --> 00:14:35,871
قطعاً . مرسي
304
00:14:35,905 --> 00:14:38,874
آره . ميدوني ، فقط بايد
تقاضانامه رو پُر كنيد
305
00:14:38,908 --> 00:14:40,208
كه من با نامه پيشنهادي خودم
306
00:14:40,243 --> 00:14:41,610
"بفرستمش واسه آقاي "گرت -
پر كردم -
307
00:14:41,644 --> 00:14:43,044
يه جاي خالي رو جا گذشتي
308
00:14:43,079 --> 00:14:46,581
" تا حالا مرتكب جرمي شديد ؟ "
309
00:14:46,616 --> 00:14:48,617
فقط همه «نه»ها رو تيك بزن
310
00:14:48,651 --> 00:14:51,820
و «بله»ها رو خط بزن
311
00:14:56,159 --> 00:14:58,493
ممنون
312
00:14:58,528 --> 00:15:01,163
...پس
313
00:15:04,600 --> 00:15:06,268
يه مسئله مخدر كوچيك بود
314
00:15:06,302 --> 00:15:07,836
با يكي كه نبايد توي موقعيت خيلي بدي گشتم
315
00:15:07,870 --> 00:15:09,104
ممكنه واسه هر كسي پيش بياد
316
00:15:11,207 --> 00:15:13,642
اين تنها دفعهاي بود كه مشكل قانوني داشتم
317
00:15:13,676 --> 00:15:16,111
از شغل قبليم تجربههاي خيلي خوبي دارم
318
00:15:16,145 --> 00:15:17,479
خيلي سريع سِمَتَم رو ترفيع دادن
319
00:15:17,513 --> 00:15:21,116
ميدوني ، ما باهاتون تماس ميگيريم
320
00:15:21,150 --> 00:15:22,818
يكي از بهترين فروشندههاشون بودم
321
00:15:22,852 --> 00:15:24,820
ممنونم
322
00:15:39,135 --> 00:15:40,502
بابا ؟
323
00:15:40,536 --> 00:15:42,471
غذاي مورد علاقه ـت رو درست كردم
324
00:15:42,505 --> 00:15:46,007
...استيك مرغ و سيبزميني و
325
00:15:48,478 --> 00:15:50,512
خدايا ، لعنتي
326
00:15:50,546 --> 00:15:53,548
گندش بزنن
327
00:15:58,321 --> 00:16:00,355
بابا ؟
328
00:16:01,991 --> 00:16:04,192
بابا
329
00:16:04,227 --> 00:16:06,127
داري چيكار ميكني ؟
330
00:16:06,162 --> 00:16:07,963
مشروبخوري
331
00:16:07,997 --> 00:16:09,364
مشروبخوري ؟
332
00:16:09,398 --> 00:16:12,033
با اين وضع هيچ جا نميتوني بري
333
00:16:12,068 --> 00:16:13,835
من خوبم -
بيخيال ، دست بردار -
334
00:16:13,870 --> 00:16:16,171
اين بيرون خيلي سرده -
خوبم -
335
00:16:16,205 --> 00:16:17,539
دستـت رو بكش
336
00:16:17,573 --> 00:16:18,707
بس كن
337
00:16:18,741 --> 00:16:20,008
نه
338
00:16:34,357 --> 00:16:37,058
ببين " ليام " چي ساخته
نسخهي اسباببازي تو رو
339
00:16:37,093 --> 00:16:39,361
حتي يه سيگار كوچولو هم دستـته
340
00:16:40,897 --> 00:16:42,664
ميتوني نفس بكشي ؟
با اين ميتوني نفس بكشي ؟
341
00:16:42,698 --> 00:16:46,568
گوش كن . من واقعاً ممنونم كه
342
00:16:46,602 --> 00:16:50,105
حواست به داداشم هست و مراقبشي
343
00:16:50,139 --> 00:16:52,240
اما راستش من دنبال دوستدختر داشتن نيستم
344
00:16:52,275 --> 00:16:53,742
چه بامزه
345
00:16:53,776 --> 00:16:55,744
چي بامزهست ؟
346
00:16:55,778 --> 00:16:57,913
به نظرت من دوستپسر ميخوام ؟
347
00:16:57,947 --> 00:17:04,352
آره . خب ، آخه تو اسم من رو
به جاي اسم "ران" زدي رو يخچال
348
00:17:04,387 --> 00:17:05,754
آره . ميخواستم حواسم باشه يه وقت
349
00:17:05,788 --> 00:17:07,289
ماكاروني و پنيري كه واست
درست كردم رو نخوره
350
00:17:07,323 --> 00:17:08,523
باشه
351
00:17:08,558 --> 00:17:11,927
اما اين خدمات مجاني نيستن
352
00:17:11,961 --> 00:17:12,961
زودباش
353
00:17:12,995 --> 00:17:14,462
ببخشيد ؟
354
00:17:14,497 --> 00:17:16,932
با جملهي " كوييد پرو كو" آشنايي داري ؟
355
00:17:16,966 --> 00:17:18,934
آره ، آره
356
00:17:18,968 --> 00:17:21,670
به لاتين معنيش ميشه : «اگه واسم بليسي
واسه ـت ميليسم» . درسته ؟
357
00:17:21,704 --> 00:17:23,939
ميخوام آخر هفته پدر و مادرم رو ببيني
358
00:17:23,973 --> 00:17:25,440
الكي نشون بديم كه باهم هستيم
359
00:17:25,474 --> 00:17:26,775
همين ؟
360
00:17:26,809 --> 00:17:28,276
فقط واسه شام خودم رو تر و تميز كنم ؟
361
00:17:28,311 --> 00:17:30,011
نه . اصلاً تر و تميز نكن
362
00:17:30,046 --> 00:17:33,748
اتفاقاً همين لباسي كه اينهمه
فحش روش نوشته تَنـت باشه
363
00:17:33,783 --> 00:17:37,619
پدر و مادرم از 3 سالگي
من رو بردن كلاس ويولن
364
00:17:37,653 --> 00:17:39,354
وقتي 12 سالم بود كنكور آزمايشي دادم
365
00:17:39,388 --> 00:17:41,056
من نمونهي آدم كليشه هستم
366
00:17:41,090 --> 00:17:44,259
ديگه تابلوئه رشته ـم رياضيه
367
00:17:44,293 --> 00:17:47,762
ميدوني ، زندگي خيليها سختتر از توئه
كه ناراحتي كه پدر و مادرت به پشمشون حسابت ميكنن
368
00:17:47,797 --> 00:17:49,564
نه . وقتشه كه مامان و بابام بدونن
369
00:17:49,599 --> 00:17:51,399
كه نميتونن واسه من هم
عين خواهر بزرگم برنامهي
370
00:17:51,434 --> 00:17:52,934
دانشكده پزشكي بريزن
371
00:17:52,969 --> 00:17:56,104
ميخوام زهرتركشون كنم
372
00:17:56,138 --> 00:17:58,006
پايهاي ؟
373
00:18:00,009 --> 00:18:02,744
نظرت چيه بهشون بگيم "ليام" بچه منه ؟
374
00:18:06,081 --> 00:18:09,550
خانمها و آقايان ، بابت تأخير عذرخواهي ميكنيم
375
00:18:09,585 --> 00:18:11,519
به زودي حركت ميكنيم
376
00:18:11,553 --> 00:18:13,621
سلام ، ببخشيد . مشكلي پيش اومده ؟
377
00:18:13,656 --> 00:18:15,523
بايد زود مترو رو درستش كنيم
378
00:18:15,557 --> 00:18:16,791
چقدر زود ؟
379
00:18:16,825 --> 00:18:19,427
بايد 20 دقيقه ديگه خونه باشم
380
00:18:31,674 --> 00:18:33,541
هي
381
00:18:33,575 --> 00:18:35,476
صبر كن
382
00:18:35,511 --> 00:18:38,479
صبر كن
383
00:18:43,285 --> 00:18:45,320
هي
384
00:18:45,354 --> 00:18:46,921
تاكسي
385
00:18:46,956 --> 00:18:49,157
هي
386
00:18:49,191 --> 00:18:51,059
سلام -
كار نميكنم -
387
00:18:51,093 --> 00:18:52,560
تا جنوب شهر چند ميبري ؟
388
00:18:52,594 --> 00:18:53,761
ميگم كار نميكنم
389
00:18:53,796 --> 00:18:57,231
عمراً پياده نميشم
390
00:18:57,266 --> 00:18:59,100
بين 20 تا 25 دلار
391
00:18:59,134 --> 00:19:00,802
12دلار دارم
تا هرجا كه ميشه من رو ببر
392
00:19:03,839 --> 00:19:05,807
بايد باهات حرف بزنم
393
00:19:05,841 --> 00:19:07,675
ببين كي اينجاست . مباركه پسر
394
00:19:07,710 --> 00:19:09,410
مشروب مهمون من -
واسه چي ؟ -
395
00:19:09,445 --> 00:19:11,479
تولد بچه ـت
396
00:19:11,513 --> 00:19:13,414
آره . بچه منم تازه به دنيا اومده
397
00:19:13,449 --> 00:19:15,616
اما مادر خانمم نميذاره بزرگش كنم
398
00:19:15,651 --> 00:19:17,919
خوش به حالـت -
هي ، زنت بالاست -
399
00:19:17,953 --> 00:19:19,687
دنبال اون جندهي كيرپرست نيستم
400
00:19:19,722 --> 00:19:21,956
آدم در مورد مادر بچهـش
اينجوري حرف نميزنه
401
00:19:21,991 --> 00:19:23,358
سينههاش خيلي گنده ـن
402
00:19:23,392 --> 00:19:25,159
واقعا ميارزه بابتش پول بدي
403
00:19:25,194 --> 00:19:27,762
تامي" ، لازم نيست جلو بچه بگي"
كه تا دسته زنش رو ميزني
404
00:19:27,796 --> 00:19:29,330
خفهخون بگير
405
00:19:29,365 --> 00:19:30,698
پولم رو از كاري كه اون بالا
راه انداختيم ميخوام لطفاً
406
00:19:30,733 --> 00:19:33,601
خيليخب ، همينجا گذاشتمش
407
00:19:37,506 --> 00:19:38,873
اينجا كه چندتا 100 دلاري بيشتر نيست
408
00:19:38,907 --> 00:19:40,942
آره . هزينههات رو كم كردم
409
00:19:40,976 --> 00:19:42,977
به جز ملافه و سقط بچه
چه هزينه ديگهاي هست آخه ؟
410
00:19:43,012 --> 00:19:44,812
مثلاً اجاره ، سود
411
00:19:44,847 --> 00:19:46,781
اين خرابشده كه به اسم خودته
412
00:19:46,815 --> 00:19:48,649
آره . واسه همين اينقدر باهات
مناسب حساب ميكنم
413
00:19:48,684 --> 00:19:50,051
" من 500 دلار لازم دارم " كِو
414
00:19:50,085 --> 00:19:51,786
500دلار ؟ من همچين پولي ندارم پسر
415
00:19:51,820 --> 00:19:55,857
تو كيريترين جاكشي هستي
كه تو عمرم ديدم
416
00:19:55,891 --> 00:19:58,026
اين يعني الان فحش بود ؟
417
00:20:11,040 --> 00:20:12,573
سلام
418
00:20:12,608 --> 00:20:14,542
فكر كردم مشغول خالهبازي با "ميكي" هستي
419
00:20:14,576 --> 00:20:17,812
زنش يه سر اومد اونجا با بچهشون
مشكلي واسه ـش پيش نمياد ؟
420
00:20:17,846 --> 00:20:19,614
ميكي" ؟ من از كجا بدونم ؟"
421
00:20:19,648 --> 00:20:21,115
بچه رو ميگم
422
00:20:21,150 --> 00:20:22,950
بخواي فكرش رو كني كه
423
00:20:22,985 --> 00:20:24,519
يه جنده روسي 20 ساله مادرشه
424
00:20:24,553 --> 00:20:26,220
بدتر از اينا هم ميشد -
بيرون خيلي سرده -
425
00:20:26,255 --> 00:20:28,656
وقتي بچه رو آورد خونه ما
هيچي به جز يه قنداق تَنش نبود
426
00:20:28,690 --> 00:20:31,059
يه سري وسايلاي قديمي "ليام" هستن
427
00:20:31,093 --> 00:20:34,295
ميتوني حواست رو جمع كني
لباس گرم بپوشه ؟
428
00:20:34,329 --> 00:20:36,130
ليپ " چطوره ؟ "
429
00:20:36,165 --> 00:20:37,698
به زن "ميكي" نگو اينا رو از من گرفتي . باشه ؟
430
00:20:37,733 --> 00:20:39,133
نميگم . هي
431
00:20:39,168 --> 00:20:40,635
ليپ " خونهست ؟ "
432
00:20:40,669 --> 00:20:42,303
مياد و ميره
433
00:20:42,337 --> 00:20:43,671
اما بيشتر شبا آره
434
00:20:43,705 --> 00:20:45,706
بايد برم سر كار
435
00:20:53,248 --> 00:20:54,415
10تا كوچه ديگه مونده -
ببين چند متر رفتيم -
436
00:20:54,450 --> 00:20:55,483
11دلار شد
437
00:20:55,517 --> 00:20:56,884
گفتم 12 دلار دارم
438
00:20:56,919 --> 00:20:58,553
انعام چي؟
439
00:21:16,305 --> 00:21:17,271
كدوم گوري بودي تو ؟
440
00:21:17,306 --> 00:21:18,739
خدايا
441
00:21:18,774 --> 00:21:20,274
رفتم خونه ـتون و اونجا نبودي
442
00:21:20,309 --> 00:21:21,742
شيفتم شروع شده
443
00:21:21,777 --> 00:21:23,344
ببين ، پولي چيزي نداري ؟
444
00:21:23,378 --> 00:21:24,879
چند دلار دارم . چرا ؟
445
00:21:24,913 --> 00:21:26,948
بيشتر از اينا لازم دارم
446
00:21:26,982 --> 00:21:28,549
واسه چي ؟
447
00:21:28,584 --> 00:21:30,885
زن جنده ـم ميخواد ازم تلكه كنه
448
00:21:30,919 --> 00:21:33,287
انگار فقط منِ بيپدر آبم رو توش خالي كردم
449
00:21:33,322 --> 00:21:36,624
پسرها ، يه دوري بزنيم ؟
450
00:21:36,658 --> 00:21:40,394
مگه ما شبيه يه جفت كونِ فروشي هستيم ؟
451
00:21:40,429 --> 00:21:42,630
آره
452
00:21:42,664 --> 00:21:43,865
اينجا كه حراج نيست كونكش
453
00:21:43,899 --> 00:21:45,199
شما هم نيومدي خريد
454
00:21:45,234 --> 00:21:48,069
تو محل همجنسگراها كنار
بار همجنسگراها ايستادي
455
00:21:48,103 --> 00:21:50,738
تا نزدم كمرت رو بشكنم كه
با اون مچ چلاقت سِت بشه
456
00:21:50,772 --> 00:21:52,406
راهت رو بكش برو
457
00:21:52,441 --> 00:21:54,876
آره . بكش برو سيرابي
458
00:21:57,446 --> 00:21:59,247
«فكر كرده حالا كه يه «رولكس
و «بنز» كلاس «اِس» داره
459
00:21:59,281 --> 00:22:01,716
ميتونه هر چي دلش ميخواد بخره
460
00:22:01,750 --> 00:22:03,551
زياد واسه ـت اين چيزهاي كيري پيش مياد ؟
461
00:22:03,585 --> 00:22:05,253
هر شب
462
00:22:05,287 --> 00:22:07,288
از طرف مردهاي پولدار ؟
463
00:22:07,322 --> 00:22:08,589
بايد برم سر كار
464
00:22:08,624 --> 00:22:10,558
هي ، صبر كن بينم
465
00:22:10,592 --> 00:22:12,994
به رئيسـت بگو امشب مريضي
و بايد بري خونه
466
00:22:13,028 --> 00:22:14,562
مريض ؟
467
00:22:14,596 --> 00:22:17,398
آره . حالا هر چي . بگو ايدز داري
468
00:22:56,004 --> 00:22:58,706
مترو خراب بود
469
00:22:58,740 --> 00:23:00,308
كار گير آوردي ؟
470
00:23:00,342 --> 00:23:02,343
چيز خوبيه
471
00:23:02,377 --> 00:23:04,011
دانشكده چطوره ؟
472
00:23:04,046 --> 00:23:05,546
آره . يهكم پيچيده شده
473
00:23:05,581 --> 00:23:07,181
مشكلات هماتاقي بودن
474
00:23:07,216 --> 00:23:08,783
وام دانشجوئيم رسيد
475
00:23:08,817 --> 00:23:09,984
قبلاً دربارهـش حرف زديم
476
00:23:10,018 --> 00:23:11,319
ترك تحصيل نميكني
477
00:23:11,353 --> 00:23:13,554
من چند جا كار خوب سراغ دارم
نگران نباش
478
00:23:13,589 --> 00:23:15,723
شام حاضره
479
00:23:15,757 --> 00:23:17,191
مندي " بود ؟ "
480
00:23:17,226 --> 00:23:18,693
آره ، آره . اومد اينجا
داشت دنبال "ايان" ميگشت
481
00:23:18,727 --> 00:23:20,628
ايان " كه شب كاره " -
منم بهش گفتم -
482
00:23:20,662 --> 00:23:22,630
تا چند ساعت ديگه خونه نمياد -
منم بهش گفتم -
483
00:23:22,664 --> 00:23:24,031
مگه دوستپسر نداره ؟
484
00:23:24,066 --> 00:23:25,933
ببين ، سر كاره . شيفت شبه
485
00:23:29,504 --> 00:23:30,871
من ميرم تميز بكنم
واسه "وي" هم يه صندلي بذار
486
00:23:30,906 --> 00:23:33,975
قراره بياد
487
00:23:34,009 --> 00:23:35,243
فيونا " خونهست ؟ "
488
00:23:35,277 --> 00:23:37,845
آره . جديداً "ايان" رو نديدي ؟
489
00:23:37,879 --> 00:23:39,747
چرا ، امروز اومد خونهمون
يه سري لباس بچه آورد
490
00:23:39,781 --> 00:23:41,549
به نظرت خوب بود ؟
491
00:23:41,583 --> 00:23:43,517
نميدونم چي تو كلّه ـشه
اما آره فكر كنم
492
00:23:43,552 --> 00:23:44,719
نگرانشم
493
00:23:44,753 --> 00:23:46,187
زيادي استرس ريخته تو خودش
494
00:23:46,221 --> 00:23:48,022
بالاخره از يه جايي ميزنه بيرون
495
00:23:48,056 --> 00:23:50,825
"فكر كنم حركت سالمي باشه . سلام "دبي
496
00:23:50,859 --> 00:23:53,661
سلام ، واسه شام خوراك گوشت و نون داريم
497
00:23:53,695 --> 00:23:55,763
و اگه به اندازه كافي روش سس كچاپ بريزي
498
00:23:55,797 --> 00:23:58,199
ديگه متوجه نميشي كه واقعاً گوشت نيست
499
00:23:58,233 --> 00:24:00,034
به دوستپسرت پيام ميدي ؟
500
00:24:00,068 --> 00:24:01,736
عكساش رو پاك ميكنم
501
00:24:01,770 --> 00:24:03,170
پسرها تُخميـن
502
00:24:03,205 --> 00:24:05,006
تازه فهميدي ؟
503
00:24:05,040 --> 00:24:07,208
چي شده "دبز" ؟ -
رفته سر قرار -
504
00:24:07,242 --> 00:24:09,877
از كجا ميفهمي عاشق كسي شدي ؟
505
00:24:09,911 --> 00:24:11,579
وقتي دلت ميخواد قلب يكي رو از جا بكني
506
00:24:11,613 --> 00:24:14,448
و اينقدر با لگد بكوبيش
كه عين آبگوشت بشه
507
00:24:14,483 --> 00:24:17,518
حالا اون جنده كي هست ؟
508
00:24:17,552 --> 00:24:18,886
جنده ؟
509
00:24:18,920 --> 00:24:20,454
همون جندهاي كه نميتونه
خودش دوستپسر پيدا كنه
510
00:24:20,489 --> 00:24:21,889
واسه همين اومده سراغ دوستپسر تو ؟
511
00:24:21,923 --> 00:24:23,357
به نظرت تقصير دخترهست ؟
512
00:24:23,392 --> 00:24:25,026
خودش خوب ميدونه داره چه غلطي ميكنه
513
00:24:25,060 --> 00:24:26,394
دلم براش ميسوزه
514
00:24:26,428 --> 00:24:27,895
چرا ؟
515
00:24:27,929 --> 00:24:30,931
خبر نداره با كي در افتاده
516
00:24:30,966 --> 00:24:35,036
" دبي گَلِگِر "
517
00:24:50,986 --> 00:24:52,787
طبقه بالا يه اتاق گرفتم
518
00:24:52,821 --> 00:24:55,623
يه راست ميري سر اصل مطلب ديگه
519
00:24:55,657 --> 00:24:58,759
من ميدونم چي ميخوام . تو چي ؟
520
00:25:03,198 --> 00:25:04,732
نه ، نه ، نه . فقط يه پيك
521
00:25:04,766 --> 00:25:06,767
نه بابا -
فردا روز بزرگيه -
522
00:25:06,802 --> 00:25:08,169
بايد يه كار گير بيارم
523
00:25:08,203 --> 00:25:09,570
فكر كردي فقط واسه خودته ؟
524
00:25:09,604 --> 00:25:11,305
تو بايد به جاي هردومون بخوري
525
00:25:11,340 --> 00:25:13,474
من مثل يه فلجم كه بهت ميگم بدويي
526
00:25:13,508 --> 00:25:15,009
چون پاهاي خودم تكون نميخوره
527
00:25:15,043 --> 00:25:16,744
همين كه اين دختر كوچولو به دنيا بياد
528
00:25:16,778 --> 00:25:18,612
حسابي تلافي اين روزها رو درميارم
529
00:25:18,647 --> 00:25:23,250
دكتر هنوز دستش رو از اونجام نكشيده بيرون
من اولين پيك ودكام رو بالا ميرم
530
00:25:23,285 --> 00:25:24,752
منم ميام
531
00:25:24,786 --> 00:25:26,487
بهتره كه بياي
532
00:25:26,521 --> 00:25:28,356
به شرطي كه توي طول روز باشه
533
00:25:28,390 --> 00:25:29,623
امروز نزديك بود
بعد از وقت تعيين شده برسم خونه
534
00:25:29,658 --> 00:25:30,658
چي ؟
535
00:25:30,692 --> 00:25:33,994
دنبال كار ميگشتم
536
00:25:34,029 --> 00:25:36,964
بايد پول دربيارم
ميدوني ، به "ليپ" كمك كنم
537
00:25:36,998 --> 00:25:38,366
ميدوني ، همين الان به اندازه كافي بدبختي داره
538
00:25:38,400 --> 00:25:39,834
اصلاً نميدونم چجوري از پَسِـش برمياد
539
00:25:39,868 --> 00:25:41,202
معلم خوبي داشته
540
00:25:41,236 --> 00:25:43,037
بهش دروغ گفتم
541
00:25:43,071 --> 00:25:45,005
گفتم چند جايي مد نظرمه
542
00:25:45,040 --> 00:25:48,376
تنها جايي كه واسه ـم كار گير اومد
ساندويچي بود
543
00:25:48,410 --> 00:25:50,044
حقوق كم بهتر از هيچه
544
00:25:50,078 --> 00:25:53,280
شيفت شبشون آزاد بود
نميتونم اين شغل رو بگيرم
545
00:25:53,315 --> 00:25:56,517
ميتوني برگردي فنجونفروشي
546
00:25:56,551 --> 00:25:59,120
بعد از اينكه بهخاطر خلاف اخراجم كردن ؟
547
00:25:59,154 --> 00:26:01,122
آره . بگم : هي " مايك " ، اگه بهم
يه فرصت ديگه بدي
548
00:26:01,156 --> 00:26:03,824
قول ميدم به داداشت ندم
يا مرتكب جرم نشم
549
00:26:03,859 --> 00:26:05,659
اگه بگن بهخاطر تعديل تعداد نيرو
انداختنـت بيرون
550
00:26:05,694 --> 00:26:07,461
ميتوني حقوق بيكاري بگيري
551
00:26:07,496 --> 00:26:09,397
فكر نكنم حال كنن لطفي در حقم كنن
552
00:26:09,431 --> 00:26:12,199
پرسيدن كه ضرر نداره
553
00:26:12,234 --> 00:26:14,201
نميتونم برگردم اونجا
554
00:26:14,236 --> 00:26:16,504
خيليخب ، مهدكودك " گَلِگِر"ـي چي ميشه ؟
555
00:26:16,538 --> 00:26:19,473
هميشه واسه پول درآوردن جواب ميده
556
00:26:21,243 --> 00:26:22,209
" ليام "
557
00:26:23,678 --> 00:26:25,379
چيزي نيست
558
00:26:25,414 --> 00:26:28,048
فقط خواب بد ديدي
559
00:26:28,083 --> 00:26:30,751
آره . خواب بد ديدي
560
00:26:30,786 --> 00:26:32,520
چيزيت نيست
561
00:26:34,423 --> 00:26:35,990
چيزي نيست
562
00:26:36,024 --> 00:26:38,826
چيزي نيست
563
00:26:40,429 --> 00:26:41,629
خيليخب ، حالـت خوبه
564
00:26:44,733 --> 00:26:46,700
" اسلايس آو هِوِن پيتزا "
565
00:26:46,735 --> 00:26:48,469
جنده
566
00:26:48,503 --> 00:26:51,071
با " آنجي" كار دارين ؟
567
00:26:51,106 --> 00:26:53,007
نه . دختر جديده
568
00:26:53,041 --> 00:26:54,909
«سيما»
569
00:26:54,943 --> 00:26:57,845
تازه پيتزاهاش رو تحويل داده و رسيده
570
00:26:57,879 --> 00:26:59,013
گوشي دستـت
571
00:26:59,047 --> 00:27:00,915
هي "سيما" ، تلفن
572
00:27:03,885 --> 00:27:05,352
الو ؟
573
00:27:05,387 --> 00:27:08,589
نميدوني با كي در افتادي جنده
574
00:27:11,860 --> 00:27:13,427
خشن دوست داري ؟
575
00:27:13,462 --> 00:27:16,063
هر چي تو دوست داشته باشي
576
00:27:19,568 --> 00:27:21,435
بگو سيب ننه جنده
577
00:27:21,470 --> 00:27:24,138
يعني چي ؟
578
00:27:26,408 --> 00:27:27,775
ماركش «بولگاري»ـه
579
00:27:27,809 --> 00:27:29,243
حدوداً 200 دلار قيمتشه
580
00:27:29,277 --> 00:27:30,744
ساعت قشنگي داري مرد
581
00:27:30,779 --> 00:27:32,079
اينجا چه خبره ؟
582
00:27:32,113 --> 00:27:33,781
زنگ ميزنم پليس بياد
583
00:27:33,815 --> 00:27:35,182
آره . حتماً بزن
584
00:27:35,217 --> 00:27:36,584
به نظرت " كِلِير " و "النور" كوچولو
وقتي عكسي كه گرفتم
585
00:27:36,618 --> 00:27:37,852
رو ببينن چه حسي پيدا ميكنن ؟
586
00:27:37,886 --> 00:27:39,353
كي ؟
587
00:27:39,387 --> 00:27:40,721
حالا هر چي اسم كوفتيشون هست
588
00:27:40,755 --> 00:27:41,755
ميخواي لوش بدي ؟
589
00:27:41,790 --> 00:27:43,390
فقط اگه مجبور بشم
590
00:27:43,425 --> 00:27:45,025
تقصير خودشه كه داره
توي دروغ زندگي ميكنه . درسته ؟
591
00:27:45,060 --> 00:27:47,127
نظرت چيه باهم بريم پايين ؟
592
00:27:47,162 --> 00:27:48,863
يه سر بريم سراغ عابر بانك
593
00:27:48,897 --> 00:27:51,265
اگه ميخواي ازم پول بكشي
594
00:27:51,299 --> 00:27:54,869
كمترين كاري كه ميتوني واسم بكني
اينه كه بذاري اون كوني واسم ساك بزنه
595
00:27:54,903 --> 00:27:57,938
به نظرت اون همينه ؟ يه كوني ؟
596
00:27:57,973 --> 00:27:59,573
دارم شق درد ميگيرم
597
00:27:59,608 --> 00:28:00,608
واقعاً ؟
598
00:28:04,079 --> 00:28:06,247
حالا ديگه خايههات كبود شد
599
00:28:43,818 --> 00:28:44,985
ببخشيد
600
00:28:45,020 --> 00:28:46,287
لطفاً برين اونطرف
601
00:28:46,321 --> 00:28:47,621
لطفاً برين كنار
602
00:28:59,701 --> 00:29:01,135
" سلام " مَت
603
00:29:01,169 --> 00:29:03,704
حتماً . دوست دارم دوباره ببينمت
604
00:29:03,738 --> 00:29:05,272
آره . فردا شب خوبه
605
00:29:05,307 --> 00:29:08,542
خداحافظ
606
00:29:26,428 --> 00:29:29,063
خدايا
607
00:29:45,347 --> 00:29:47,381
تو اينجا چيكار ميكني ؟
608
00:29:47,415 --> 00:29:50,784
چه بالايي سر خونه ـم اومده ؟
609
00:29:50,819 --> 00:29:52,453
مامانت كجاست ؟
610
00:29:52,487 --> 00:29:53,954
رفته واسه بابابزرگ ايزي لايف بگيره
611
00:29:53,989 --> 00:29:55,222
فرانك " اينجاست ؟ "
612
00:29:59,894 --> 00:30:02,563
پنكيك موزي مورد علاقه ـت رو داريم
613
00:30:02,597 --> 00:30:04,732
من عاشق پنكيك موزي هستم
614
00:30:04,766 --> 00:30:06,500
پيراهن منه تَنـت ؟
615
00:30:06,534 --> 00:30:08,168
...لباس واسه عوض كردن نياوردم واسه همين
616
00:30:08,203 --> 00:30:09,169
قهوه داريم ؟
617
00:30:09,204 --> 00:30:10,804
تعارف نكن . خونه خودتونه
618
00:30:10,839 --> 00:30:12,406
مشكلي هست ؟
619
00:30:12,440 --> 00:30:14,508
اين پول بيشتر از بيسكوييتي هست
كه اينجا ميخورم عوضي
620
00:30:14,542 --> 00:30:16,977
حالا راضي شدي كه از دهن بچه ـم ميگيرم
به شما ميدم
621
00:30:17,012 --> 00:30:18,012
آره . بچه ـت چطوره ؟
622
00:30:18,046 --> 00:30:19,246
من از كجا بدونم ؟
623
00:30:19,280 --> 00:30:20,981
ميخوام برم بدوم . تو هم مياي ؟
624
00:30:21,016 --> 00:30:25,185
نه . ميدوني ، من سيگار
رو به ورزش ترجيح ميدم
625
00:30:25,220 --> 00:30:28,088
هي ، "فيونا" رو نديدي ؟ -
رفته بيرون -
626
00:30:28,123 --> 00:30:31,158
ببين ، به برگشت به
دبيرستان فكر نكردي ؟
627
00:30:31,192 --> 00:30:32,926
كلاهم كجاست ؟ بيرون سرده
628
00:30:32,961 --> 00:30:36,430
نظرت در مورد بازي آنلاين چيه؟
629
00:30:36,464 --> 00:30:37,998
«ورلد او واركرفت» ، «سِكِند لايف»
630
00:30:38,033 --> 00:30:39,433
منظورت اينه كه بازي كنيم ؟
631
00:30:39,467 --> 00:30:40,834
نه ، نه
632
00:30:40,869 --> 00:30:42,369
نه . جنبهي كاريش رو ميگم
633
00:30:42,404 --> 00:30:44,438
بازي چند نفرهي آنلاين آيندهست
634
00:30:44,472 --> 00:30:46,206
توي مجله در موردش خوندم
635
00:30:46,241 --> 00:30:47,941
به نظرت توش مهارتي داري ؟
636
00:30:47,976 --> 00:30:49,176
نميدونم
637
00:30:49,210 --> 00:30:50,577
آره . به نظرم عالي ميشه
638
00:30:50,612 --> 00:30:54,515
يه عالمه ايده واسه بازي دارم . ميدوني ؟
639
00:30:54,549 --> 00:30:56,183
پيداش كردم
640
00:30:56,217 --> 00:30:57,718
مطمئني نميخواي بياي ؟
641
00:30:57,752 --> 00:30:58,752
8مايله فقط
642
00:30:58,787 --> 00:31:00,454
نه . همينجوري راحتم
643
00:31:09,230 --> 00:31:10,431
دختره مسلمونه ؟
644
00:31:10,465 --> 00:31:11,865
فكر كنم هنديه
645
00:31:11,900 --> 00:31:13,133
مَت" از سياهها خوشـش مياد پس "
646
00:31:13,168 --> 00:31:14,601
شبا ميره دانشكده پرستاري
647
00:31:14,636 --> 00:31:16,070
انگار آدم خاصيه
648
00:31:16,104 --> 00:31:17,304
واسه خودش آپارتمان هم داره
649
00:31:17,338 --> 00:31:19,473
تا خونه ـش تعقيبش كردي ؟ خُلوضع
650
00:31:19,507 --> 00:31:21,308
متي" از آخرين قرارشون ديگه"
بهم پيام نداده
651
00:31:21,342 --> 00:31:23,377
مگه اون چي داره كه من ندارم ؟
652
00:31:23,411 --> 00:31:25,079
يه آپارتمان
653
00:31:25,113 --> 00:31:26,980
فقط چون سن بالاست باهاش
بيشتر حال ميكنه
654
00:31:27,015 --> 00:31:29,783
چرا اينقدر سكس واسه پسرها مهمه ؟
655
00:31:29,818 --> 00:31:31,218
چون خيلي حال ميده
656
00:31:31,252 --> 00:31:32,619
انگار تو حاليته
657
00:31:32,654 --> 00:31:34,288
اگه جوري كه كفدستي كِيف ميده باشه
658
00:31:34,322 --> 00:31:36,223
پس آخرت حاله
659
00:31:36,257 --> 00:31:38,058
دنبال چي ميگردي ؟
660
00:31:38,093 --> 00:31:39,393
ميخوام بازم توي مدرسه توقيف بشم
661
00:31:39,427 --> 00:31:41,495
چرا ؟
662
00:31:41,529 --> 00:31:43,097
عشق واقعي آبجي
663
00:31:44,799 --> 00:31:46,433
قصابي چطوره ؟
664
00:31:46,468 --> 00:31:49,937
...همين كه به بوي گندش عادت كردي
665
00:31:49,971 --> 00:31:51,338
دارم كي رو گول ميزنم ؟
666
00:31:51,372 --> 00:31:53,273
عمراً اگه به بوش عادت كني
667
00:31:53,308 --> 00:31:55,142
اضافهكاري هم ميكنم
668
00:31:55,176 --> 00:31:57,344
كسي نمرده يا اخراج نشده ؟
669
00:31:57,378 --> 00:31:58,846
شرمنده
670
00:31:58,880 --> 00:32:00,614
بايد "ريكي" رو ببرم مهدكودك
671
00:32:00,648 --> 00:32:02,116
خب ، واسه همين بهتون سر زدم ديگه
672
00:32:02,150 --> 00:32:03,751
گفتم شايد بتونم باز هم ازش پرستاري كنم
673
00:32:03,785 --> 00:32:05,252
ممنون اما فعلاً اوضاعمون خوبه
674
00:32:05,286 --> 00:32:06,620
خب ، من از اون مهدكودك
675
00:32:06,654 --> 00:32:08,188
توي " سرمك " خيلي ارزونتر ميگيرم
676
00:32:08,223 --> 00:32:10,090
داري ميري اونجا . درسته ؟
677
00:32:10,125 --> 00:32:12,259
تازه ما با شپش و جاي گاز هم
برشوننميگردونيم خونه
678
00:32:12,293 --> 00:32:14,128
اگه خواستم باهات تماس ميگيرم
679
00:32:14,162 --> 00:32:16,330
"تابستون گذشته توي مهدكودك "گَلِگِر
حسابي به "ريكي" خوش گذشت
680
00:32:16,364 --> 00:32:19,933
جريان مواد زدنت چطوره ؟
681
00:32:19,968 --> 00:32:21,835
فقط همون 1بار بود
682
00:32:21,870 --> 00:32:25,439
" شرمنده ـم " فيونا
683
00:32:25,473 --> 00:32:29,376
ليز" تو 1بار كلّ آخر هفته"
رو گذاشتيش خونه ما
684
00:32:29,410 --> 00:32:31,178
" خودت هم رفته بودي شمال " لاندل
685
00:32:31,212 --> 00:32:32,880
داشتي تزريق ميكردي
686
00:32:32,914 --> 00:32:34,882
آره
687
00:32:34,916 --> 00:32:38,085
بايد برم
688
00:32:39,888 --> 00:32:43,390
گمشو
689
00:32:54,869 --> 00:32:57,271
فرانك " ؟ "
690
00:33:00,241 --> 00:33:03,977
" فرانك "
691
00:33:10,118 --> 00:33:11,919
وقتي با اين وضع ميبينمت
692
00:33:11,953 --> 00:33:13,687
نميتونم بهخاطر فروختن وسايل خونه ـم
693
00:33:13,721 --> 00:33:14,922
از دستـت عصباني بشم
694
00:33:14,956 --> 00:33:18,091
اما من خوب درد و مشكلات رو درك ميكنم
695
00:33:18,126 --> 00:33:20,694
من و "راجر درخت دونده" بههم زديم
696
00:33:20,728 --> 00:33:22,262
قسمتمون نبود
697
00:33:22,297 --> 00:33:24,665
مشكل اعصاب داره
698
00:33:24,699 --> 00:33:28,268
تازه از دست پليس فدرال هم فراريه
699
00:33:28,303 --> 00:33:33,240
گرفتن غرامت جعلي يا همچين چيزي
700
00:33:33,274 --> 00:33:35,509
معلوم شد حتي نسبت به من هم
خون سرخپوستي كمتري داره
701
00:33:35,543 --> 00:33:38,545
بيشتر مكزيكيه
702
00:33:38,580 --> 00:33:40,781
" اما بچههاش " فرانك
703
00:33:40,815 --> 00:33:44,051
«خدا جون...«فرانك
704
00:33:44,085 --> 00:33:46,854
خيلي دوستداشتني هستن
705
00:33:46,888 --> 00:33:49,423
اما من و "راجر" قرار بود ازدواج كنيم
706
00:33:49,457 --> 00:33:52,226
و بچهها رو به سرپرستي بگيريم
قبل از اينكه معلوم بشه
707
00:33:52,260 --> 00:33:56,864
نژادش سبزهست ، نه سرخپوست
708
00:33:56,898 --> 00:34:00,033
فرانك " ، اونا تو اين دنيا تنهان "
709
00:34:00,068 --> 00:34:03,103
منظورم رو ميفهمي ؟
710
00:34:03,137 --> 00:34:06,006
فقط يه گواهي ازدواج لازم دارم
711
00:34:11,746 --> 00:34:14,581
فرانك " ، با من ازدواج ميكني ؟ "
712
00:34:20,154 --> 00:34:22,256
سلام ، تكليف فلسفه ـت رو تموم ميكني ؟
713
00:34:22,290 --> 00:34:24,291
آره -
بهتره عجله كني -
714
00:34:24,325 --> 00:34:26,293
2ساعت ديگه امتحان اقتصاد داريم
715
00:34:26,327 --> 00:34:29,329
درسته . ميدوني ، در اون مورد
716
00:34:29,364 --> 00:34:33,100
متوجه برنامه كلاسي كه زدي شدم
717
00:34:33,134 --> 00:34:34,501
من واسه ـت درستش كردم
718
00:34:34,535 --> 00:34:36,403
نه . خودم هم فكر كردم بايد كار تو باشه
719
00:34:36,437 --> 00:34:39,306
و برنامه رو ساعتي بخش بخش كردي
720
00:34:39,340 --> 00:34:41,775
يعني واسه ساعت 12:55 دقيقه برنامه داريم ؟
721
00:34:41,809 --> 00:34:43,477
اينكار رو كردم كه بتوني
واسه وقتـت برنامهريزي كني
722
00:34:43,511 --> 00:34:46,079
درسته . تو حتي برنامه توالت رفتن هم
تنظيم كردي
723
00:34:46,114 --> 00:34:49,216
توي گوشي جديدت هم ريختمش
724
00:34:51,452 --> 00:34:53,086
واسه ـم گوشي خريدي ؟
725
00:34:53,121 --> 00:34:56,023
قابلي نداشت
726
00:34:56,057 --> 00:34:59,660
ممنون
727
00:35:03,164 --> 00:35:06,166
...اما جدي ميگم . اين برنامه خيلي
728
00:35:06,200 --> 00:35:08,268
من اينجوري نيستم ، خب ؟
729
00:35:08,303 --> 00:35:10,437
من عادت ندارم از قبل واسه ريدنم برنامه بريزم
730
00:35:10,471 --> 00:35:12,005
ميدوني ، فقط نميتونم
731
00:35:12,040 --> 00:35:13,674
نميتونم اينجوري زندگيم رو تنظيم كنم ، خب ؟
732
00:35:13,708 --> 00:35:15,642
واسه همين من واسه ـت اينكار رو كردم
733
00:35:15,677 --> 00:35:18,312
باشه . فكر كنم من بيشتر آدمي هستم
734
00:35:18,346 --> 00:35:20,547
كه كارهام رو همينجوري
و بيبرنامه انجام ميدم
735
00:35:20,581 --> 00:35:23,583
اين وضع كه واسه ـت جواب نداده
736
00:35:31,726 --> 00:35:34,061
پس نظرت در مورد يه ساك سرعتي چيه ؟
737
00:35:34,095 --> 00:35:37,898
تا 45 دقيقه ديگه خبري از ساك زدن نيست
738
00:35:41,369 --> 00:35:43,470
هي -
چي ميخواي ؟ -
739
00:35:43,504 --> 00:35:45,339
مندي " ديشب اينجا بود ؟ "
740
00:35:45,373 --> 00:35:47,140
پيش تو نبود ؟ -
نه . من سر كار بودم -
741
00:35:47,175 --> 00:35:49,476
هي زنگ ميزدم خونه ولي جواب نميداد
742
00:35:49,510 --> 00:35:52,479
زنگ زدم سر كارش . گفتن خونهست
743
00:35:52,513 --> 00:35:53,981
پيش "ليپ"ـه ؟
744
00:35:54,015 --> 00:35:56,083
داري 2-2تا 4تا ميكني ؟
745
00:35:56,117 --> 00:35:57,551
«باريكلا «انيشتين
746
00:35:57,585 --> 00:35:58,852
ليپ " تو اين خرابشدهست ؟ "
747
00:35:58,886 --> 00:36:00,754
نه . كونكش الان كالجه
748
00:36:00,788 --> 00:36:02,923
كالج يه جاي بزرگه
يه عالمه ساختمون داره
749
00:36:02,957 --> 00:36:05,025
ملّت ميرن اونجا درس بخونن
خودت رو درگيرش نكن
750
00:36:05,059 --> 00:36:07,427
پسر ، جاش كجاست ؟ -
«وِست مكسوِل» -
751
00:36:07,462 --> 00:36:09,763
" اگه ميخواي بگيري هر پسري رو كه " مندي
752
00:36:09,797 --> 00:36:14,534
تا حالا باهاش بوده بزني
ديگه جون تو دستات نميمونه
753
00:36:28,716 --> 00:36:30,384
چيكار ميكني ؟
754
00:36:30,418 --> 00:36:32,886
چيزي كه همه ميدونن رو ميگم
755
00:36:32,920 --> 00:36:36,023
2هفته ديگه هم توقيف ميشي
756
00:36:36,057 --> 00:36:37,557
ايول
757
00:36:37,592 --> 00:36:41,028
ميدوني ، فاميليت رو اشتباه نوشتي
758
00:36:43,931 --> 00:36:45,232
مزون عروس " لوونتال " ؟
759
00:36:45,266 --> 00:36:47,501
سلام ، من دارم عروسي ميكنم
760
00:36:47,535 --> 00:36:50,737
ممنون . حسابي بهخاطرش هيجانزده ـم
761
00:36:50,772 --> 00:36:57,277
آره . راستش من 22 سال پيش
لباس عروسم رو ازتون خريدم
762
00:36:57,311 --> 00:37:00,547
و از اونموقع تا الان خيلي لاغرتر شدم
763
00:37:00,581 --> 00:37:04,217
خلاصه خواستم بدونم ميشه
واسه ـم تنگش كنيد ؟
764
00:37:04,252 --> 00:37:05,886
چند سايز كوچيكتر ؟
765
00:37:05,920 --> 00:37:08,422
زياد نيست . يه كوچولو
766
00:37:08,456 --> 00:37:09,689
...من
767
00:37:09,724 --> 00:37:11,391
ميشه بعداً زنگ بزنم ؟
768
00:37:11,426 --> 00:37:15,395
بايد در مورد يه چيز جدي باهات حرف بزنم
769
00:37:15,430 --> 00:37:16,997
ميتونم جريان وسايل خونه ـت
770
00:37:17,031 --> 00:37:19,066
و تابلوي فروش و پنجرهي شكسته
رو واست توضيح بدم
771
00:37:19,100 --> 00:37:22,502
رنگ ياسي بهت مياد ؟
772
00:37:23,538 --> 00:37:24,871
لباست
773
00:37:24,906 --> 00:37:27,007
ميخوام ساقدوشم بشي
774
00:37:27,041 --> 00:37:28,575
ساقدوش ؟
775
00:37:28,609 --> 00:37:31,244
آره . "فرانك" بله رو گفت -
چي ؟ -
776
00:37:31,279 --> 00:37:33,413
آره . من هم كليسا رزرو كردم
777
00:37:33,448 --> 00:37:36,416
ميتونيم جشن رو اينجا بگيريم
778
00:37:36,451 --> 00:37:40,020
ميتونيم دكور زمستون سرزمين عجيب
رو اينجا پياده كنيم
779
00:37:40,054 --> 00:37:44,291
ميتونيم دونههاي برف
و درختاي سفيد و فانوس بذاريم
780
00:37:44,325 --> 00:37:46,059
نظر تو چيه ؟
781
00:37:46,094 --> 00:37:48,428
نظر تو واسه من خيلي مهمه
782
00:37:48,463 --> 00:37:50,263
چون من قراره مامانت بشم
783
00:37:50,298 --> 00:37:51,731
واقعاً ؟ -
آره -
784
00:37:51,766 --> 00:37:53,133
فكر كنم بابابزرگ نفس نميكشه
785
00:37:53,167 --> 00:37:55,035
نه -
خداي من -
786
00:37:55,069 --> 00:37:56,603
گرفتمش . گرفتمش
787
00:37:56,637 --> 00:37:58,572
باشه
788
00:38:00,274 --> 00:38:01,842
بابا ؟
789
00:38:01,876 --> 00:38:04,711
" هنوز زوده " فرانك
790
00:38:04,745 --> 00:38:07,380
هنوز زوده
791
00:38:07,415 --> 00:38:09,082
بيهوش شده ولي زندهست
792
00:38:09,117 --> 00:38:10,817
زنگ بزن اورژانس
793
00:38:17,225 --> 00:38:19,226
دوباره بگو بينم
794
00:38:19,260 --> 00:38:20,927
" يووگني "
795
00:38:20,962 --> 00:38:23,430
اسم پسرت
796
00:38:23,464 --> 00:38:25,565
اين ديگه چه اسم كيريه ؟ -
اسم پدرمه -
797
00:38:25,600 --> 00:38:27,567
هموني كه واسه 200 دلار فروختـت
به يه جاكش ؟
798
00:38:27,602 --> 00:38:29,069
اسم بچه ـت رو اسم اون گذاشتي ؟
799
00:38:29,103 --> 00:38:31,404
300دلار بود
تازه كيفيت خوبي هم داشت
800
00:38:31,439 --> 00:38:35,041
آره . معلومه . حسابمون صافه
801
00:38:35,076 --> 00:38:37,744
بيا خونه جايي كه بهش تعلق داري
802
00:38:37,778 --> 00:38:38,979
قرارمون اين نبود
803
00:38:39,013 --> 00:38:40,814
بيا خونه
804
00:38:40,848 --> 00:38:44,951
اگه در مورد چيزي كه فكر ميكني ميدوني
يه كلمه از دهنت دربياد
805
00:38:44,986 --> 00:38:47,320
بهت قول ميدم كه بچه ـت يتيم ميشه
806
00:38:47,355 --> 00:38:49,222
هي ، دعوا خونوادگي راه نندازين
807
00:38:49,257 --> 00:38:51,758
مثل بقيه برين بيرون دعوا كنين
808
00:38:51,792 --> 00:38:55,228
يا بيا خونه يا ميگم
809
00:39:05,173 --> 00:39:08,275
زود باش مرد گنده . نوبت توئه
810
00:39:11,179 --> 00:39:13,313
يه دونه ميخواي ؟ حراجشون كرديم
811
00:39:13,347 --> 00:39:15,348
شايد...خيلي بامزه هستن
812
00:39:15,383 --> 00:39:16,783
اگه چيزي خواستي خبرم كن
813
00:39:16,817 --> 00:39:20,453
باشه
814
00:39:36,504 --> 00:39:39,506
خدا جون
815
00:39:50,985 --> 00:39:53,119
كجاست ؟
816
00:39:53,154 --> 00:39:54,554
نميتوني همينجوري وارد اينجا بشي
817
00:39:54,589 --> 00:39:57,224
"گَلِگِر" -
كي ؟ -
818
00:40:05,499 --> 00:40:08,935
همسرم در حالي كه ميلرزيد اومد پيشم
819
00:40:08,970 --> 00:40:11,171
حلقهي ازدواجم نبود
820
00:40:11,205 --> 00:40:14,608
گفتم شايد خدمتكار برشداشته
821
00:40:14,642 --> 00:40:16,476
تلفن رو برداشتم
822
00:40:16,510 --> 00:40:19,613
الكي وانمود كردم دارم زنگ ميزنم به پليس
823
00:40:19,647 --> 00:40:24,284
جرأت نداشتم بهش بگم حلقه رو بهخاطر
يه ذرّه الماس زپرتي آبش كردم
824
00:40:24,318 --> 00:40:25,785
بدترين قسمتش ؟
825
00:40:25,820 --> 00:40:28,321
اين بود كه پولش رو اصلاً خرج همسرم نكردم
826
00:40:30,491 --> 00:40:33,994
ببينيد ، بههرحال اين قضيه
واسه 6 سال پيش بود
827
00:40:34,028 --> 00:40:37,631
و هر روز كه ميگذره خدا رو شكر ميكنم
كه به جاي اينكه اونجا باشم اينجام
828
00:40:41,102 --> 00:40:42,836
خب ، فردا همين ساعت
829
00:40:42,870 --> 00:40:46,006
اگه از دادگاه برگه داريد
بياريد كه امضا كنم
830
00:40:47,208 --> 00:40:48,875
اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
831
00:40:48,909 --> 00:40:51,077
ببخشيد . نميخواستم بيادبي كنم
832
00:40:51,112 --> 00:40:56,216
فقط...من مشكل مخدر ندارم
833
00:40:56,250 --> 00:40:58,551
نه مثل اينايي كه واقعاً مشكل دارن
اما به نظر خودشون ندارن
834
00:40:58,586 --> 00:41:00,253
واقعاً مشكل ندارم
835
00:41:00,288 --> 00:41:03,490
فقط برگه ـم بايد امضا بشه
تا بتونم برم دنبال كار بگردم
836
00:41:03,524 --> 00:41:05,825
فكر كنم بتونم واسه هر دوـش كمكت كنم
837
00:41:05,860 --> 00:41:07,694
جدي ميگيد ؟
838
00:41:07,728 --> 00:41:11,564
رُك بگم من سابقه دارم
839
00:41:11,599 --> 00:41:13,533
90درصد كسايي كه اينجا ميان سابقه دارن
840
00:41:13,567 --> 00:41:16,703
من بهخاطر تشجيع 1 سال گذروندم
841
00:41:16,737 --> 00:41:20,340
به "خوان" بگو "كيم" تو رو فرستاده
842
00:41:20,374 --> 00:41:22,676
واقعاً لطف كرديد
843
00:41:22,710 --> 00:41:24,144
توش خراببازي نيست ديگه . درسته؟
844
00:41:26,547 --> 00:41:28,281
خراببازيه؟
845
00:41:28,316 --> 00:41:31,418
همين كار نون بچههاي من رو درمياره
846
00:42:03,400 --> 00:42:06,300
دست از سر "مَتي" بردار »
« وگرنه دفعه بعدي مار سمّي ميذارم
847
00:42:17,331 --> 00:42:18,732
مگه توقيفت تموم نشد ؟
848
00:42:18,766 --> 00:42:21,101
قفسهها رو نديدي ؟
849
00:42:21,135 --> 00:42:22,402
كار تو بود ؟
850
00:42:22,436 --> 00:42:24,804
من يهجورايي لاتم
851
00:42:32,613 --> 00:42:34,280
ميخواي خوش بگذروني ؟
852
00:42:34,315 --> 00:42:36,649
آره
853
00:42:41,756 --> 00:42:43,723
نه . حالم خوبه
854
00:42:43,758 --> 00:42:45,125
ميخوان كمكت كنن
855
00:42:45,159 --> 00:42:46,793
دستـت رو بكش
856
00:42:46,827 --> 00:42:48,094
بابا ، خواهش ميكنم
857
00:42:48,129 --> 00:42:50,063
بايد فشار خونش رو بگيرم -
گمشو -
858
00:42:50,097 --> 00:42:52,399
گم بشين بيرون -
بابا ، دست بردار -
859
00:42:52,433 --> 00:42:54,033
آقا ، بايد ببريمت بخش اورژانس
860
00:42:54,068 --> 00:42:55,702
با شماره 3 -
نه ، نه -
861
00:42:55,736 --> 00:42:57,704
خدايا
862
00:42:57,738 --> 00:43:01,541
نميخوام برم بيمارستان
863
00:43:01,575 --> 00:43:04,244
نميخواين مداوا بشين آقا ؟
864
00:43:05,780 --> 00:43:07,280
دارين ميرين ؟
865
00:43:07,314 --> 00:43:08,281
نميتونيم مجبورش كنيم
866
00:43:08,315 --> 00:43:10,984
آخه چرا ؟
867
00:43:11,018 --> 00:43:13,420
زنيكه لاشي
868
00:43:13,454 --> 00:43:15,288
به نظرم به كمك احتياج داشتي
869
00:43:15,322 --> 00:43:17,757
هيچوقت نبايد سعي ميكردم پيدات كنم
870
00:43:17,792 --> 00:43:19,292
اين رو نگو
871
00:43:19,326 --> 00:43:20,994
حالا معلوم شد شوهرهات
واسه چي ولت ميكردن
872
00:43:21,028 --> 00:43:22,495
نميخوام از پيشم بري
873
00:43:22,530 --> 00:43:23,763
واسه همين بهشون زنگ زدم
874
00:43:23,798 --> 00:43:25,665
نميخوام از پيشم بري
875
00:43:28,869 --> 00:43:30,737
باشه
876
00:43:30,771 --> 00:43:34,908
ديگه نميدونم بايد چه خاكي به سرم بريزم
877
00:43:37,812 --> 00:43:40,914
يه چيزي واسه دردم بهم بده لطفاً
878
00:43:43,317 --> 00:43:45,018
تكون نخور
879
00:43:45,052 --> 00:43:48,922
الان برميگردم
880
00:43:48,956 --> 00:43:51,591
بله . مزون عروس "لوونتال " ؟
881
00:43:51,625 --> 00:43:53,660
بله . "شيلا جكسون" هستم
882
00:43:53,694 --> 00:43:55,595
بله . ميخوام تاريخ عروسي رو جلو بندازم
883
00:43:55,629 --> 00:43:58,832
امكانش هست كه زودتر لباسم رو تحويل بگيرم ؟
884
00:43:58,866 --> 00:44:01,267
فردا چطوره ؟
885
00:44:01,302 --> 00:44:03,102
انگلز " نابغهست ؟ "
فردريك انگلز» : نويسنده ، نظريهپرداز سياسي»)
(«فيلسوف آلماني و پدر نظريهي «ماركسيست
886
00:44:03,137 --> 00:44:06,206
بهتره بگي خودش و "ماركس" با همديگه...آره
887
00:44:06,300 --> 00:44:07,700
يه يارو سياهپوست گندهي »
« اعصاب خراب داره مياد دنبالت
888
00:44:07,808 --> 00:44:09,843
كير توش
889
00:44:13,314 --> 00:44:15,348
تِر زدم . اين رو بگير
890
00:44:52,353 --> 00:44:53,319
چيكار كردم مگه ؟
891
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
مندي " رو كردي " -
نه ، نكردم -
892
00:44:54,388 --> 00:44:55,555
گندت بزنن . خيليخب ، باشه
893
00:44:55,589 --> 00:44:57,524
باشه . فقط...ولي فقط 1بار كردمش
894
00:44:57,558 --> 00:45:00,093
بيا اينجا بينم -
كير توش -
895
00:45:00,127 --> 00:45:01,261
باشه . پس اين جواب رو نميخواستي ؟
896
00:45:01,295 --> 00:45:02,262
ببخشيد . ببخشيد
897
00:45:02,296 --> 00:45:03,696
خيليخب ، ببين
898
00:45:03,731 --> 00:45:05,031
اما ديگه رابطهمون تموم شده
بههم خورده
899
00:45:05,065 --> 00:45:06,566
خب ؟ خودم دوستدختر دارم
900
00:45:06,600 --> 00:45:07,967
شايد منم بايد مثل خودت دوستدخترت رو بكنم
901
00:45:08,002 --> 00:45:09,536
باشه ولي فقط از كون بكن ، خب ؟
902
00:45:09,570 --> 00:45:10,670
آخه ميخواد باكرگيش رو نگه داره -
كيرم دهنت -
903
00:45:13,340 --> 00:45:14,641
ريدم
904
00:45:16,010 --> 00:45:17,243
ولش كن . ولش كن
905
00:45:17,278 --> 00:45:18,645
خيليخب ، خيليخب -
بس كنيد -
906
00:45:18,679 --> 00:45:20,346
كارت هردوتون رو ببينم
907
00:45:20,381 --> 00:45:22,248
شما دانشجوي اينجايين ؟
908
00:45:22,283 --> 00:45:25,685
ببينيد ، من نميشناسمش سركار . باشه ؟
909
00:45:25,719 --> 00:45:27,053
...ميدوني ، اون فقط
910
00:45:27,087 --> 00:45:28,354
گفت اگه بخوام بهم كراك ميفروشه
911
00:45:28,389 --> 00:45:29,822
...وقتي بهش گفتم نميخوام -
تا دسته بخورش -
912
00:45:41,368 --> 00:45:43,069
ميخواي چيكار كني ؟
913
00:45:43,103 --> 00:45:46,005
اگه بخواي ميتونم ترقه و بنزين جور كنم
914
00:45:48,809 --> 00:45:50,910
ايول . من قبلاً با «مك-10» تير زدم
915
00:45:50,945 --> 00:45:52,211
اما هيچوقت از اينا نداشتم
916
00:45:52,246 --> 00:45:54,013
الكيه
917
00:45:54,048 --> 00:45:55,882
ظاهرش كه واقعييه
918
00:45:55,916 --> 00:46:01,287
بايد هم باشه اگه بخوايم از هر كي كه
پشت دخل نشسته همهي پولش رو بگيريم
919
00:46:01,322 --> 00:46:03,723
مجبور نيستي
ميتونم تنهايي برم تو كارش
920
00:46:03,757 --> 00:46:05,858
نه . از پسـش برميام
921
00:46:05,893 --> 00:46:08,261
مطمئني ميتوني بزني تو كار سرقت مسلحانه ؟
922
00:46:08,295 --> 00:46:09,896
آره . تا حالا زياد از اينكارها كردم
923
00:46:09,930 --> 00:46:12,098
خيلي بانمكي . مشكي يا ارتشي ؟
924
00:46:38,826 --> 00:46:41,294
" سلام " فيونا
925
00:46:41,328 --> 00:46:43,096
چك حقوق آخرت نرسيده دستـت ؟
926
00:46:43,130 --> 00:46:45,298
نه . رسيده
927
00:46:48,135 --> 00:46:50,236
ميخوام يه لطفي بهم كنيد
928
00:46:50,270 --> 00:46:51,671
حتماً
929
00:46:51,705 --> 00:46:54,173
اوضاعت چطوره ؟
930
00:46:54,208 --> 00:46:56,409
بهتر از اينا بودم
931
00:46:56,443 --> 00:47:00,279
خواستم بدونم ميشه
932
00:47:00,314 --> 00:47:02,582
به جاي اينكه بگيد
بهخاطر ارتكاب جرم اخراج شدم
933
00:47:02,616 --> 00:47:05,018
بگيد توي تعديل نيرو از كار بيكار شدم ؟
934
00:47:07,121 --> 00:47:10,423
اگه چارهي ديگهاي داشتم
ازتون اين درخواست رو نميكردم
935
00:47:12,793 --> 00:47:15,595
ببينم چيكار ميتونم بكنم
936
00:47:42,823 --> 00:47:45,591
تو ديگه عجب رويي داري
937
00:47:47,861 --> 00:47:49,629
ميدوني ، وقتي داداشم تو رو آورد خونهمون
938
00:47:49,663 --> 00:47:51,497
سعي كردم در موردت قضاوت بد نكنم
939
00:47:51,532 --> 00:47:54,033
به خودم گفتم : تقصير اون نيست كه
توي اون محل زندگي ميكنه
940
00:47:54,068 --> 00:47:57,570
يا اينكه چجوري بزرگش كردن
يا پدر و مادرش كي هستن
941
00:47:57,604 --> 00:48:02,175
پدر و مادرم تو رو به خونهي خودشون دعوت كردن
942
00:48:02,209 --> 00:48:05,144
گذاشتن سر ميز كنار خونوادهمون بشيني
943
00:48:05,179 --> 00:48:07,814
و در جوابش تو "مايك" رو نابود كردي
944
00:48:07,848 --> 00:48:09,749
همهمون رو
945
00:48:09,783 --> 00:48:11,918
و حالا اومدي اينجا و ازمون ميخواي
946
00:48:11,952 --> 00:48:16,589
كه بهخاطر تو به پليس
و مقامات دولتي دروغ بگيم
947
00:48:16,623 --> 00:48:18,891
فكر كردي آدم خوبي هستي
948
00:48:20,861 --> 00:48:22,762
نيستي
949
00:48:27,601 --> 00:48:30,103
برو خانواده خودت رو نابود كن
950
00:48:30,137 --> 00:48:33,973
و دست از سر خانواده من بردار
951
00:48:56,463 --> 00:49:01,100
دخل رو خالي كن
952
00:49:01,135 --> 00:49:02,435
شوخي ميكني ديگه ؟
953
00:49:02,469 --> 00:49:05,605
پول رو بده بياد
954
00:49:05,639 --> 00:49:07,106
آره . حتماً
955
00:49:07,141 --> 00:49:11,310
همين الان پولم رو ميدم
دست يه مشت بچه فسقلي
956
00:49:11,345 --> 00:49:12,445
مادرت رو
957
00:49:12,479 --> 00:49:14,781
پشمـم ريخت -
كيف رو بگير -
958
00:49:16,750 --> 00:49:19,485
ببخشيد ، خب ؟
959
00:49:19,520 --> 00:49:21,687
بگيرش
960
00:49:32,299 --> 00:49:33,766
تو كه گفتي تفنگ الكيه
961
00:49:33,801 --> 00:49:37,103
بايد قيافه ـت رو ميديدي
962
00:49:42,776 --> 00:49:44,110
چقدر گيرمون اومد ؟
963
00:49:44,144 --> 00:49:46,145
واسه تو
964
00:49:46,180 --> 00:49:48,514
خيلي باحال بود
965
00:49:48,549 --> 00:49:51,851
فكر كنم يارو ريد به خودش
966
00:50:10,737 --> 00:50:13,706
بيا فردا بريم سراغ بانك
967
00:50:25,819 --> 00:50:29,222
گَلِگِر" رو پيدا كردي ؟"
968
00:50:29,256 --> 00:50:31,557
راحت بكوب رد شو آشغال
969
00:50:31,592 --> 00:50:33,960
حواست به بچه هست ؟
970
00:50:37,097 --> 00:50:38,931
نه
971
00:50:56,316 --> 00:50:59,118
به چي زُل زدي ؟
972
00:51:02,990 --> 00:51:04,657
سلام "مَتي" ، امشب چيكارهاي ؟
973
00:51:04,691 --> 00:51:07,526
گفتم شايد بيكار باشي . بهم زنگ بزن
974
00:51:09,463 --> 00:51:10,930
به پشمـم هم نيست
975
00:51:10,964 --> 00:51:12,798
اگه 10 سالته يا هنوز عروسكبازي ميكني
976
00:51:12,833 --> 00:51:14,634
دنبال دعوا بودي حالا من اينجام
977
00:51:14,668 --> 00:51:19,205
اوني كه نميدونه با كي در افتاده توئي جنده
978
00:51:29,182 --> 00:51:30,616
بيداري ؟
979
00:51:30,651 --> 00:51:33,319
بچهها پايين منتظرتن
980
00:51:33,353 --> 00:51:34,720
كدوم بچهها ؟
981
00:51:36,857 --> 00:51:38,157
از اينطرف . داره مياد
982
00:51:41,962 --> 00:51:43,963
" لشت رو بيار اين پايين " فرانك
983
00:51:43,997 --> 00:51:45,598
اين ديگه چه وضعشه ؟
984
00:51:45,632 --> 00:51:46,799
نميتونستيم ببريمت مشروبخوري
985
00:51:46,833 --> 00:51:48,267
مشروبخوري رو آورديم اينجا
986
00:51:48,302 --> 00:51:50,603
حتي " جان وِين گِيسي " آخرين مشروبش رو زد
987
00:51:50,637 --> 00:51:52,104
گرفتينش بچهها ؟
988
00:51:52,139 --> 00:51:53,372
داريمش خانم . بيا اينجا
989
00:51:53,407 --> 00:51:55,007
لشت رو بيار اينجا بينم "فرانك" . زود باش
990
00:51:55,042 --> 00:51:56,442
يه چيزي واسه ـت داريم
991
00:51:56,476 --> 00:51:57,777
آره . بشين رفيق
992
00:51:57,811 --> 00:51:59,178
آفرين پسر -
برو بريم -
993
00:51:59,212 --> 00:52:00,947
آبجو تگري دارم واسه ـت
994
00:52:00,981 --> 00:52:02,281
نميتونم
995
00:52:02,316 --> 00:52:04,383
غيرالكليه
996
00:52:04,418 --> 00:52:06,719
اين رو هم به ليست چيزهايي كه فكر ميكردم
عمراً نبينم اضافه كن
997
00:52:06,753 --> 00:52:08,321
" گواهي تولد " اوباما
998
00:52:08,355 --> 00:52:10,289
حالا هم " فرانك " نوشيدني غيرالكلي ميخوره
999
00:52:10,324 --> 00:52:12,458
بيخيال ، تو رو خدا نگو كه
اون جعل سند رو باور كردي ؟
1000
00:52:12,492 --> 00:52:13,960
گواهي محكمي بود
1001
00:52:13,994 --> 00:52:15,561
گواهي محكمي بود ؟
من اهل " كنوشا " ـم
1002
00:52:15,595 --> 00:52:18,130
الان ميتونم بگم واسه ـم
گواهي تولد " هاوايي " بيارن
1003
00:52:18,165 --> 00:52:19,365
تا 20 دقيقه ديگه هم ميرسه
1004
00:52:46,293 --> 00:52:49,295
بايد به اون پليسهاي حرومي ميگفتم كار تو بود
1005
00:52:49,329 --> 00:52:50,763
بايد بهشون ميگفتم كار تو بود
1006
00:52:50,797 --> 00:52:52,298
هي ، هي...خيليخب
1007
00:52:52,332 --> 00:52:55,668
همه چيز عالي بود
اما حالا همه چيز بهگا رفته
1008
00:52:55,702 --> 00:52:59,138
بهخاطر تو همه چيز بهگا رفته
1009
00:53:19,300 --> 00:53:20,300
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب
(Sarah.B & Sorrow)
1010
00:53:21,300 --> 00:53:22,300
ارائهاي از تيم ترجمه فريآفلاين
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.