1
00:00:02,280 --> 00:00:04,353
بيلي، بهشون بگو چيا رو از دست دادن

2
00:00:05,651 --> 00:00:06,867
بيلي؟

3
00:00:06,868 --> 00:00:08,503
فيونا گلگر

4
00:00:08,954 --> 00:00:10,096
با من ازدواج مي كني؟

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,940
آره

6
00:00:11,941 --> 00:00:13,775
اين دفعه مي خوام درست انجامش بدم

7
00:00:13,776 --> 00:00:15,811
سازمان مهاجرت با قايق بعدي
اونو مي فرسته مسكو

8
00:00:15,812 --> 00:00:17,438
خودم درستش مي كنم -
رديفش كرديم -

9
00:00:17,439 --> 00:00:18,772
امروز عصر ميريم براي عقد

10
00:00:18,773 --> 00:00:20,892
ميريم و عروسي مي كنيم -
چي؟ -

11
00:00:20,893 --> 00:00:22,168
شما دوتا سكس دارين؟

12
00:00:22,169 --> 00:00:23,194
بابا -
نه -

13
00:00:25,005 --> 00:00:26,313
هي، وايسا

14
00:00:27,843 --> 00:00:28,893
تو ديگه كدوم خري هستي؟

15
00:00:28,894 --> 00:00:30,551
قانون، مادرجنده

16
00:00:31,397 --> 00:00:33,290
فكر كنم دلم مي خواد پليس شم

17
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
امتحانو تركوندم

18
00:00:34,542 --> 00:00:36,377
الانم بايد كاغذبازي هاشو انجام بدم
تا مدركمو بگيرم

19
00:00:36,378 --> 00:00:39,139
آيا تا به حال از
مشكلات رواني رنج برده ايد؟

20
00:00:39,140 --> 00:00:41,876
سلامتي رواني تو هيچ ربطي
به اونا نداره، دروغ بگو

21
00:00:41,877 --> 00:00:44,211
شرمنده. وقت نداشتم كار شما رو
تموم كنم

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,647
مشغول اخراج شدن

23
00:00:45,648 --> 00:00:46,872
و بيرون شدن از اتاقم بودم

24
00:00:46,873 --> 00:00:48,374
و مجبور بودم يه مقاله ده صفحه اي رو

25
00:00:48,375 --> 00:00:49,926
درمورد خطرات الكل بنويسم

26
00:00:49,927 --> 00:00:50,912
تو باهوشي، ليپ

27
00:00:50,913 --> 00:00:52,430
!ولي خبرمرگت بزرگ شو

28
00:00:52,431 --> 00:00:54,582
مثل تو؟ ّشم يه آدم دائم الخمر

29
00:00:54,583 --> 00:00:56,460
كه از كاراي بقيه سوء استفاده ميكنه
تا پيشرفت كنه؟

30
00:00:56,461 --> 00:00:58,270
الان مي فهمم چرا بچه‌ي خودت
هيچ كاري به كارت نداره

31
00:00:59,756 --> 00:01:01,558
فقط سه دقيقه تا انقباضات باقي مونده

32
00:01:01,559 --> 00:01:02,800
اوه، دبز

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,427
حالت خوبه؟ -
كيسه آبم تركيده -

34
00:01:04,428 --> 00:01:05,278
زور بزن، زور بزن

35
00:01:05,279 --> 00:01:06,113
زور بزن

36
00:01:06,114 --> 00:01:07,675
سلام، فرانسيس

37
00:01:07,676 --> 00:01:08,812
فرانسيس؟

38
00:01:08,813 --> 00:01:11,270
اسم پدربزرگشه -
فرانك؟ -

39
00:01:11,271 --> 00:01:14,290
حق با تو بود. بايد اين كارو
تنهايي انجام بدم

40
00:01:17,226 --> 00:01:23,913
‏عــمـــاد و ايــلــيــا تـقــديــم مــي‌كـنـنـد
Em@d - EILIA

41
00:02:28,066 --> 00:02:37,988
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
‏:.:www.9Movie1.in:.:
‏:.:www.IranFilm.net:.:

42
00:02:38,012 --> 00:02:40,012
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

43
00:02:49,133 --> 00:02:51,450
ماشالا چه نفسي داره اين بچه -
آره -

44
00:02:51,451 --> 00:02:53,954
با ليوان حال نمي كني؟

45
00:02:53,955 --> 00:02:55,288
رديفم

46
00:02:55,289 --> 00:02:59,252
همه دلشون نمي خواد ميكروب هاي تو
توي غذاشون باشه

47
00:02:59,253 --> 00:03:01,162
اين شورت من نيست؟

48
00:03:01,163 --> 00:03:03,089
فكر كردي تا كي مي تونه دووم بياره؟

49
00:03:03,090 --> 00:03:06,093
ديشب كلاً حدود نيم ساعت ساكت شد

50
00:03:06,094 --> 00:03:08,012
خوشحالم كه برگشتم خونه

51
00:03:08,013 --> 00:03:09,138
اصلاً دلم نمي خواست
اينا رو از دست بدم

52
00:03:09,139 --> 00:03:10,974
انگار گشنشه

53
00:03:10,975 --> 00:03:13,351
شايد دبز هنوز
شير كافي توليد نكرده باشه

54
00:03:13,352 --> 00:03:14,996
شايد شير خشك لازم داشته باشه

55
00:03:14,997 --> 00:03:17,331
يكي بايد اينو بهش بگه -
تو نميگي؟ -

56
00:03:17,332 --> 00:03:18,817
به من ربطي نداره

57
00:03:18,818 --> 00:03:20,777
اينو خيلي واضح بهم فهموند

58
00:03:20,778 --> 00:03:24,173
اون نه مي خوابه، نه مي خوره، نه دوش مي گيره

59
00:03:24,174 --> 00:03:27,059
كاش به يكيتون اجازه مي داد
كه فقط اون بچه رو بغل كنين

60
00:03:27,060 --> 00:03:29,329
شايد از اين سندرم هاي
بعد از زايمان گرفته باشه

61
00:03:29,330 --> 00:03:31,290
هموني كه دخترا وحشي ميشن
و ميرن يه گوشه

62
00:03:31,291 --> 00:03:33,792
و چشم هركي كه بهشون نزديك بشه رو
در ميارن

63
00:03:33,793 --> 00:03:37,630
اون چيزايي كه پسرا
توي عروسي مي پوشن، بهش چي ميگن؟

64
00:03:37,631 --> 00:03:39,550
همون چيزاي گُلي

65
00:03:39,551 --> 00:03:41,802
آهان، آره، گل سينه

66
00:03:41,803 --> 00:03:43,804
ليپ و ايان هم مي زنن، آره؟ -
آره -

67
00:03:43,805 --> 00:03:47,034
من بايد برم پيش گلفروش
و ببينم مي خوام چي سفارش بدم

68
00:03:47,035 --> 00:03:49,227
،اگه اونا بخوان تو رو تا محراب ببرن
بايد گل سينه بزنن

69
00:03:49,228 --> 00:03:51,372
...راهنماها، ساقدوش ها

70
00:03:52,733 --> 00:03:55,694
دختر من توسط پدرش

71
00:03:55,695 --> 00:03:57,404
به سمت محراب همراهي ميشه

72
00:03:57,405 --> 00:03:58,405
كي كيش؟

73
00:03:58,406 --> 00:04:00,199
منظورت همون مفت خوريه

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,744
كه هميشه يادش ميره
از خونوادش مواظبت كنه؟

75
00:04:02,745 --> 00:04:05,664
شايد در اولين قدم هاي

76
00:04:05,665 --> 00:04:08,375
اولين دندونت كه در حين
اولين ساك زدنت افتاد، پيشت نبودم

77
00:04:08,376 --> 00:04:11,880
اما بعنوان پدر خانواده، حق مسلم منه كه در جايگاه خودم

78
00:04:11,881 --> 00:04:13,423
در رور عروسيت
و در كنار تو باشم

79
00:04:13,424 --> 00:04:14,926
اينم حق مسلم منه

80
00:04:14,927 --> 00:04:17,929
كه از پدر خانواده
براي اين كار درخواست پول كنم

81
00:04:17,930 --> 00:04:19,555
باشه

82
00:04:19,556 --> 00:04:20,557
چي؟

83
00:04:20,558 --> 00:04:21,958
باشه، بهت ميدم

84
00:04:21,959 --> 00:04:24,361
پول بده -
نقد -

85
00:04:24,362 --> 00:04:27,107
اسكناس. خميني

86
00:04:27,108 --> 00:04:29,417
خب، حالا كه داري
وظايف تخمي پدرانه ات رو انجام ميدي

87
00:04:29,418 --> 00:04:30,903
شايد بتوني شهريه دانشگاه منو هم بدي

88
00:04:30,904 --> 00:04:32,404
يا اينكه يادم بدي
چطوري دوچرخه سواري كنم

89
00:04:32,405 --> 00:04:33,756
هيچوقت واسم تولد 16 سالگي نگرفتين

90
00:04:33,757 --> 00:04:35,759
بعد از عروسي مي توني
يه مهموني برام بگيري

91
00:04:35,760 --> 00:04:37,577
كسي كارل رو نديده؟

92
00:04:37,578 --> 00:04:39,913
آره، نيم ساعت پيش رفت

93
00:04:39,914 --> 00:04:41,958
ساعت 6 صبح؟ نگفت چرا؟

94
00:04:41,959 --> 00:04:44,460
شايد رفته يه جا پيدا كنه كه
بتونه بدون صداي عرعر اين بچه بخوابه

95
00:04:44,461 --> 00:04:46,463
خيلي خب، بچه جون، بريم -
عمراً -

96
00:04:46,464 --> 00:04:48,882
بايد بره پيش دبستاني -
منم همونجا مي برمش -

97
00:04:48,883 --> 00:04:51,803
يه رز سفيد براي گل سينه ام بگير

98
00:04:51,804 --> 00:04:53,972
هي، كدوم گلفروش؟ ساعت چند؟

99
00:04:53,973 --> 00:04:56,066
گلفروشي ارمني
توي خيابون كلارك، ساعت 1

100
00:04:56,067 --> 00:04:57,309
اونجا مي بينمت -
واو -

101
00:04:57,310 --> 00:04:58,786
اگه واقعاً بياد، خيلي خنده دار ميشه

102
00:04:58,787 --> 00:05:01,072
اونجا مي خواد چي كار كنه؟
الكي تعارف كنه و كيف پولشو در بياره؟

103
00:05:01,073 --> 00:05:03,150
فرانك مگه كيف پول هم داره؟ -
صداتونو مي شنوم -

104
00:05:03,151 --> 00:05:04,734
اونا چكمه هاي منن، هي

105
00:05:04,735 --> 00:05:05,945
بهش عادت كن

106
00:05:05,946 --> 00:05:07,572
هي، دبز

107
00:05:08,907 --> 00:05:10,483
كجا تشريف مي برين؟

108
00:05:10,484 --> 00:05:11,994
مدرسه، خيلي از درسا عقب افتادم

109
00:05:11,995 --> 00:05:14,079
بايد خودمو برسونم

110
00:05:14,080 --> 00:05:15,581
با فراني ميري؟

111
00:05:15,582 --> 00:05:17,834
آره

112
00:05:17,835 --> 00:05:19,502
باشه، خوش بگذره

113
00:05:19,503 --> 00:05:20,762
آره، من مي تونم برسونمت

114
00:05:20,763 --> 00:05:22,965
واسه پياده روي با بچه
هوا خيلي سرده

115
00:05:22,966 --> 00:05:24,299
نه، مرسي

116
00:05:24,300 --> 00:05:25,593
مسيرم دقيقاً از كنار مدرسه
رد ميشه، بي خيال

117
00:05:25,594 --> 00:05:27,679
گنده اش نكن

118
00:05:30,850 --> 00:05:32,310
سر كار مي بينمت

119
00:05:34,271 --> 00:05:36,330
من بايد واسه كلاسم
يه كم درس بخونم

120
00:05:36,331 --> 00:05:38,333
اون به كمك و خواب نياز داره

121
00:05:38,334 --> 00:05:40,819
آره، ما هم همينطور

122
00:05:42,364 --> 00:05:44,340
لعنتي، خودشونن -
كيرم دهنت، سازمان مهاجرت -

123
00:05:44,341 --> 00:05:46,176
مادرتو -
ديالوگ هات يادت نره -

124
00:05:46,177 --> 00:05:49,329
باشه، باشه، باشه

125
00:05:58,675 --> 00:05:59,742
اومدم

126
00:06:02,698 --> 00:06:05,641
صبح بخير. لستر هستم
از سازمان مهاجرت

127
00:06:05,642 --> 00:06:07,202
سازمان مهاجرت؟

128
00:06:07,203 --> 00:06:08,703
چند هفته پيش توي بار
با هم آشنا شديم

129
00:06:08,704 --> 00:06:10,230
فقط براي يه بازرسي طبق برنامه اومدم

130
00:06:10,231 --> 00:06:12,708
تا ببينم شرايط زندگي
مطابق با گزارش هست يا نه

131
00:06:12,709 --> 00:06:14,343
خواهش مي كنم، بفرماييد

132
00:06:19,852 --> 00:06:22,369
همونطور كه مي بينين
بنده روي مبل خوابيده بودم

133
00:06:22,370 --> 00:06:23,829
قرار بود از اين خونه برم

134
00:06:23,830 --> 00:06:25,723
ولي خيلي لنگ پول بودم

135
00:06:25,724 --> 00:06:28,168
اينجا خونه ايه كه تو و همسر سابقت
و دوتا بچه تون توش با هم زندگي مي كنين؟

136
00:06:28,169 --> 00:06:29,753
بله، همينطوره

137
00:06:29,754 --> 00:06:32,347
البته تا قبل از اينكه عاشق اون
جنده‌ي كمونيستم نشده بود

138
00:06:32,348 --> 00:06:36,886
باشه، شما فهميدين كه
كارمندتون داره ديپورت ميشه

139
00:06:36,887 --> 00:06:40,691
چند لحظه بعد، شريك زندگي چندين ساله ات
تو رو ول مي كنه

140
00:06:40,692 --> 00:06:43,103
بعد ميره مجظر تا با اين كارمند
ازدواج كنه

141
00:06:43,104 --> 00:06:45,230
چون اونا "عاشق" همديگه ان

142
00:06:46,357 --> 00:06:47,749
مي توني اين كسشعرا رو باور كني؟

143
00:06:47,750 --> 00:06:50,236
نه. ميشه برم طبقه بالا؟

144
00:06:50,237 --> 00:06:53,073
خب، خبر ندارم كه اونا الان
مي تونن مهمون قبول كنن يا نه

145
00:06:53,074 --> 00:06:56,710
مي دوني، اون بالا
همش دارن همديگه رو مي كنن

146
00:07:00,099 --> 00:07:02,792
مأمور لستر هيبرت از
سازمان مهاجرت ايالات متحده هستم

147
00:07:02,793 --> 00:07:05,629
براي بازرسي بدون اطلاع قبلي اومدم
هرموقع شرايط مناسبي داشتين، بهم بگين

148
00:07:05,630 --> 00:07:07,106
ما خوبيم

149
00:07:08,994 --> 00:07:10,277
مرسي

150
00:07:10,278 --> 00:07:11,886
خانم و خانم فيشر

151
00:07:11,887 --> 00:07:15,116
اجازه هست كه يه نگاهي به
وسايل شخصيتون بندازم؟

152
00:07:15,117 --> 00:07:17,393
خواهش مي كنم. ما چيزي
براي پنهون كردن نداريم

153
00:07:20,674 --> 00:07:23,441
برنامه آموزشي پليس جوان؟

154
00:07:23,442 --> 00:07:24,961
سه شنبه ها و چهارشنبه ها

155
00:07:24,962 --> 00:07:26,796
از 4:30 تا 7:30

156
00:07:26,797 --> 00:07:29,283
،اول بايد معدلم رو بالا ببرم
بعد برم باشگاه

157
00:07:29,284 --> 00:07:30,826
حالا از من چي مي خواي؟

158
00:07:30,827 --> 00:07:32,745
خب، اونا به نوجوون هاي سابقه دار
اجازه نميدن

159
00:07:32,746 --> 00:07:33,746
كه توي اين برنامه شركت كنن

160
00:07:33,747 --> 00:07:34,622
فكر كردم شايد شما

161
00:07:34,623 --> 00:07:35,790
بتونين يه كمكي بهم بكنين

162
00:07:35,791 --> 00:07:36,975
مي خواي بري دانشكده افسري؟

163
00:07:36,976 --> 00:07:38,251
مي خوام دنيا رو جاي بهتري كنم

164
00:07:38,252 --> 00:07:40,338
شيطان رو نابود كني، انسانيت
...رو نجات بدي

165
00:07:40,339 --> 00:07:42,615
آره -
بوم. تو يه قهرماني -

166
00:07:44,320 --> 00:07:47,237
آخرين باري كه يه كيسه ميوه
خريدي، كِي بود؟

167
00:07:47,238 --> 00:07:49,307
يا اينكه خودت لباساي خودتو شستي؟

168
00:07:49,308 --> 00:07:51,642
ميدوني چه چيزي نسبت به
وظايف مدني اولويت داره؟

169
00:07:51,643 --> 00:07:53,853
مسئوليت هاي شخصي

170
00:07:53,854 --> 00:07:56,607
اول از همه
خودت توي خونه كاراي خودتو بكن

171
00:07:56,608 --> 00:07:57,499
سيروپ رو بهم بده

172
00:07:59,027 --> 00:08:00,503
بيا

173
00:08:02,173 --> 00:08:03,656
هرچي مي توني بردار

174
00:08:03,657 --> 00:08:05,176
بدو ببينم

175
00:08:06,394 --> 00:08:07,953
مثلاً پيراهن

176
00:08:07,954 --> 00:08:09,229
شلوار يا يه
همچين چيزايي

177
00:08:09,230 --> 00:08:10,498
لباساي كهنه

178
00:08:12,168 --> 00:08:15,137
آره، ديگه چي آوردي؟

179
00:08:15,138 --> 00:08:17,131
اينا عالي ان

180
00:08:18,642 --> 00:08:19,860
هي

181
00:08:19,861 --> 00:08:22,363
دهنتو

182
00:08:22,364 --> 00:08:23,680
آره، اونا دارن

183
00:08:23,681 --> 00:08:25,200
ساختمون همسايه رو بازسازي مي كنن

184
00:08:25,201 --> 00:08:29,187
هي، سر و صداي اينجاها
هر روز بيشتر هم ميشه

185
00:08:29,188 --> 00:08:30,564
...شايد بهتر باشه

186
00:08:30,565 --> 00:08:32,817
هر چندشب يه بار، توي خونه‌ي تو بمونيم

187
00:08:32,818 --> 00:08:35,153
فقط تا وقتي كه
اين سروصداها بخوابه

188
00:08:35,154 --> 00:08:38,098
نه، اونجا بدتره
باور كن

189
00:08:38,099 --> 00:08:39,716
از چه لحاظ بدتره؟

190
00:08:42,413 --> 00:08:44,372
نمي توني بهم بگي؟

191
00:08:44,373 --> 00:08:48,193
اونجا هرج و مرجه -
من از پس هرج و مرج برميام -

192
00:08:50,281 --> 00:08:53,900
خب، واسه اين روز بزرگ
استرس داري؟

193
00:08:53,901 --> 00:08:55,928
نه

194
00:08:55,929 --> 00:08:57,888
نه، بيشتر هيجان زده ام

195
00:08:57,889 --> 00:09:00,224
فهميدم كه ممكنه تا آخر عمرم
يه سرايدار بشم

196
00:09:00,225 --> 00:09:02,394
ولي تو بازم بايد

197
00:09:02,395 --> 00:09:04,863
استفراغ و آشغال هاي
توي سطل ها رو جمع كني

198
00:09:04,864 --> 00:09:06,416
فقط توي يه يونيفرم شيك تر

199
00:09:06,417 --> 00:09:08,701
حقوق بهتري هم مي گيرم -
اوه -

200
00:09:08,702 --> 00:09:10,403
اينو ببين

201
00:09:10,404 --> 00:09:13,940
ساندويچ بوقلمون، چيپس، سيب و يه جعبه

202
00:09:17,621 --> 00:09:20,457
حالا برو مردم رو نجات بده

203
00:09:27,825 --> 00:09:28,942
چيزي نيست

204
00:09:30,594 --> 00:09:31,804
گريه نكن

205
00:09:33,782 --> 00:09:35,616
نمي تونه بچه اي كه
داره گريه مي كنه رو سر كلاس بياري

206
00:09:35,617 --> 00:09:38,403
ميشه حداقل جزوه ها رو بگيرم؟

207
00:09:38,404 --> 00:09:39,955
تو بايد با مشاور صحبت كني و
يه راهي پيدا كني

208
00:09:39,956 --> 00:09:42,942
تا توي خونه به درست ادامه بدي

209
00:09:42,943 --> 00:09:44,444
خب، من مي خوام مدرسه رو تموم كنم

210
00:09:44,445 --> 00:09:45,570
پس بذارين درس بخونم

211
00:09:45,571 --> 00:09:46,964
:باشه، اين يه درس مهمه

212
00:09:46,965 --> 00:09:48,466
كاندوم بذار

213
00:09:56,425 --> 00:09:59,361
ياغي هاي سركش
پدر و مادر اين بچه رو به قتل رسوندن

214
00:09:59,362 --> 00:10:03,759
اون ايدز داره. خواهش مي كنم
بهمون پول بدين

215
00:10:03,760 --> 00:10:07,347
آره، اون 20 دلاري رو نگه دار
كه بتوني انبه هاي پرويي بخري

216
00:10:07,348 --> 00:10:10,325
ميوه هاي استوايي خيلي مهمتر
از يه بچه يتيم دم مرگه

217
00:10:10,326 --> 00:10:11,809
همينجوري بلرز
خيلي خوبه

218
00:10:11,810 --> 00:10:14,104
سيستم ايمني بدنش
داره از بين ميره

219
00:10:14,105 --> 00:10:15,814
ما واسه دكتر به پول احتياج داريم

220
00:10:15,815 --> 00:10:17,108
تو هيچي پول نداري؟

221
00:10:17,109 --> 00:10:18,610
اونوقت داري ميري فروشگاه
كه خريد كني؟

222
00:10:18,611 --> 00:10:19,636
چه جالب

223
00:10:21,989 --> 00:10:24,158
هي

224
00:10:24,159 --> 00:10:26,160
اينجا شده سالن مطالعه؟

225
00:10:26,161 --> 00:10:28,330
خب، دارم كاراي استادياريم رو
خارج از دانشگاه انجام ميدم

226
00:10:28,331 --> 00:10:29,965
داري همه لذت ها رو
از دست ميدي، پسر

227
00:10:29,966 --> 00:10:32,710
اون دختراي دانشجوي خوشگلي كه
دستكش و شال مي پوشن

228
00:10:32,711 --> 00:10:35,171
و آماده ان كه مثل يه شكلات
لختشون كني

229
00:10:35,172 --> 00:10:36,297
پسر، جدي ميگم

230
00:10:36,298 --> 00:10:37,674
دلم واسه اون روزاي
قلدر بودن تنگ شده

231
00:10:37,675 --> 00:10:39,051
خيلي زود يادت ميره

232
00:10:39,052 --> 00:10:41,345
حالا مگه توي اون زايشگاه اتفاقي افتاده؟

233
00:10:41,346 --> 00:10:43,640
اوه، گند بالا آوردي

234
00:10:43,641 --> 00:10:45,250
بعدم فرار كردي
عين همه گلگر ها

235
00:10:45,251 --> 00:10:46,851
من فرار نمي كنم، خب؟

236
00:10:46,852 --> 00:10:48,371
فقط كاري كه بايد بكنم رو
دارم انجام ميدم

237
00:10:48,372 --> 00:10:50,540
كدوم رييسي اجازه ميده
كه اينجوري بخواي كم پيدا بشي؟

238
00:10:50,541 --> 00:10:52,400
دقيقاً بهم اجازه نداد

239
00:10:52,401 --> 00:10:53,693
اگه با من همچين كاري مي كردي

240
00:10:53,694 --> 00:10:55,045
يجوري كونتو جر مي دادم

241
00:10:55,046 --> 00:10:56,154
كه روي كونت خط ترمز بيفته

242
00:10:56,155 --> 00:10:57,656
من نمي تونم استادياري
رو از دست بدم

243
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
مي دوني، وگرنه بايد
به كل انصراف بدم

244
00:10:59,827 --> 00:11:01,661
تحصيلاتم واسه خودم مهمه

245
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
برعكس اين استادهاي دايناسور

246
00:11:03,665 --> 00:11:05,207
كه فقط كسعشرهاي قديمي درس ميدن

247
00:11:05,208 --> 00:11:08,420
و 30 ساله كه عين زامبي
فقط جلوي تخته سياه قدم ميزنن

248
00:11:08,421 --> 00:11:09,754
پسر بيچاره

249
00:11:09,755 --> 00:11:11,339
نشسته توي بار

250
00:11:11,340 --> 00:11:13,717
و داره راجع به استادا و پول مفتي
كه مي گيري، غرغر مي كنه، وقتي بقيه مون

251
00:11:13,718 --> 00:11:15,719
داريم كون خودمونو پاره مي كنيم
كه فقط بتونيم قسط هاي آخر ماه رو بديم

252
00:11:15,720 --> 00:11:17,263
گور بابات

253
00:11:17,264 --> 00:11:19,223
كو، دوتا لزبين خوشگل
و نازت چطورن؟

254
00:11:19,224 --> 00:11:21,934
.لزبين هاي جعلي
افتضاحه

255
00:11:21,935 --> 00:11:23,227
فكر كردي بهم حال ميده كه

256
00:11:23,228 --> 00:11:24,628
مجبور باشم توي خونه خودم
توي يه چمدون زندگي كنم؟

257
00:11:24,629 --> 00:11:25,728
چرا بايد همچين كاري كني؟

258
00:11:25,729 --> 00:11:26,855
چون مأمور مهاجرت ساعت 7 صبح مياد

259
00:11:26,856 --> 00:11:28,415
همه وسايل منو مي گرده

260
00:11:28,416 --> 00:11:30,442
تا مطمئن شه كه اين
لزبين هاي جعلي، لزبين هاي واقعي ان

261
00:11:30,443 --> 00:11:31,868
بايد با همديگه سكس هم داشته باشن؟

262
00:11:31,869 --> 00:11:33,920
كدوم بخش از كلمه "جعلي" رو
متوجه نميشي؟

263
00:11:33,921 --> 00:11:36,256
اون بخشي كه هميشه اونا رو
كنار هم مي بينم كه دارن لاو مي تركونن

264
00:11:36,257 --> 00:11:38,908
قلقلك مي كنن و ناز مي كنن

265
00:11:38,909 --> 00:11:40,118
اونا دارن با هم جور ميشن

266
00:11:40,119 --> 00:11:42,120
حس تنهايي بهم دست ميده؟
آره، يكم

267
00:11:42,121 --> 00:11:44,039
خوشم مياد كه وي
بهترين دوستشو پيدا كرده؟

268
00:11:44,040 --> 00:11:46,915
نه اصلاً. ولي به نظرم اون
خوشش مياد كه كس بخوره؟

269
00:11:46,916 --> 00:11:48,876
عمراً

270
00:11:48,877 --> 00:11:51,378
هي، فكر كردم شما دوتا
رفتين مدرسه

271
00:11:51,379 --> 00:11:53,606
انداختنمون بيرون
فراني همينطور گريه مي كرد

272
00:11:53,607 --> 00:11:55,257
فكر كردم شايد سوتلانا
يا وي بتونن كمكم كنن

273
00:11:55,258 --> 00:11:57,276
نه، اونا توي خونه هستن
و داره از كُس هاشون مصاحبه ميشه

274
00:11:57,277 --> 00:11:58,927
منظورت چيه كه انداختنتون بيرون؟

275
00:11:58,928 --> 00:12:00,429
بايد مي رفتم مشاور رو ببينم

276
00:12:00,430 --> 00:12:02,615
و اون مجبورم كرد كه براي يه
برنامه تحصيلي ديگه ثبت نام كنم

277
00:12:02,616 --> 00:12:03,782
كه مخصوص مادر هاي نوجوانه

278
00:12:03,783 --> 00:12:05,117
بهش ميگن تحصيل از راه دور

279
00:12:05,118 --> 00:12:06,117
ولي ميدوني من بهش چي ميگم؟

280
00:12:06,118 --> 00:12:07,602
تبعيض

281
00:12:07,603 --> 00:12:09,312
فكر مي كنم فقط وقتي مي توني
ادعاي تبعيض كني

282
00:12:09,313 --> 00:12:11,606
كه مشكلت به انتخاب خودت نبوده باشه

283
00:12:11,607 --> 00:12:13,650
خب، من انتخاب نكردم كه
بخشي از خونواده اي باشم

284
00:12:13,651 --> 00:12:16,110
كه از تصميم من براي بچه دار شدن
حمايت نمي كنن

285
00:12:16,111 --> 00:12:17,629
دبز، ما مي خوايم بهت كمك كنيم. خب؟

286
00:12:17,630 --> 00:12:20,114
ولي تو دائماً پس مي زني

287
00:12:20,115 --> 00:12:21,908
...باشه، فقط

288
00:12:21,909 --> 00:12:24,118
بغلش كن تا من برم دستشويي -
باشه -

289
00:12:28,139 --> 00:12:30,690
هي

290
00:12:30,691 --> 00:12:31,500
اينطوري؟ -
گردنش رو نگه دار -

291
00:12:31,501 --> 00:12:33,460
باشه، گرفتمش

292
00:12:33,461 --> 00:12:35,812
گرفتمش. سلام

293
00:12:35,813 --> 00:12:37,648
سلام

294
00:12:37,649 --> 00:12:39,533
سلام

295
00:12:44,097 --> 00:12:46,939
اجازه ندين تا مرگ يه
بچه يتيم افريقايي

296
00:12:46,940 --> 00:12:49,775
توي اين فصل تعطيلات
بر وجدان شما اثر منفي بذاره

297
00:12:49,776 --> 00:12:53,437
اون با 20 دلار مي تونه
واسه يك روز غذا بخره

298
00:12:53,438 --> 00:12:55,498
ممنونم. خيلي ممنونم

299
00:12:55,499 --> 00:12:58,192
...يا مثلاً پكيج "قبول مي كنم" كه شامل

300
00:12:58,193 --> 00:13:00,319
دسته گل هاي عروس و ساقدوش
هاي عروس ميشه

301
00:13:00,320 --> 00:13:01,820
دوتا دسته گل ساقدوش ها

302
00:13:01,821 --> 00:13:03,948
و يك تكه براي محراب

303
00:13:03,949 --> 00:13:06,157
قيمت؟ -
از 800 دلار شروع ميشه -

304
00:13:06,158 --> 00:13:07,867
چيز ارزون تر ندارين؟

305
00:13:10,871 --> 00:13:12,372
تو اينجا چه غلطي مي كني؟

306
00:13:12,373 --> 00:13:15,125
گفتم كه ميام. اينجا خيلي گرمه

307
00:13:15,126 --> 00:13:16,710
ليام چش شده؟ مريضه؟

308
00:13:16,711 --> 00:13:18,836
همه باورشون ميشه، نه؟

309
00:13:18,837 --> 00:13:21,639
،سايه چشم و وازلين
از حقه هاي كولي هاست

310
00:13:21,640 --> 00:13:24,859
.هي، برو صورتتو بشور
بابت امروز هم دمت گرم

311
00:13:24,860 --> 00:13:27,010
شما نامزد ايشون هستين؟

312
00:13:27,011 --> 00:13:28,028
ها

313
00:13:28,029 --> 00:13:29,555
من پدر ايشون هستم

314
00:13:29,556 --> 00:13:31,348
كه قراره هزينه اين خدمات رو پرداخت كنه

315
00:13:31,349 --> 00:13:33,917
بهش گوش ندين -
هزينه چقدره؟ -

316
00:13:33,918 --> 00:13:37,730
ارزون ترين چيزي كه مي تونم بهتون بدم
دسته گل روستايي ماست كه 650 دلاره

317
00:13:37,731 --> 00:13:39,156
چقدر پيش پرداخت مي گيرين؟

318
00:13:39,157 --> 00:13:40,649
...امم

319
00:13:40,650 --> 00:13:44,761
سي درصد از مبلغ كل
كه ميشه 195 دلار

320
00:13:48,716 --> 00:13:51,033
نه، نه، نه، نه

321
00:13:51,034 --> 00:13:52,919
نقد قبول مي كنين؟

322
00:13:54,889 --> 00:13:56,497
بعدش بچه هاي منو بغل كرد

323
00:13:56,498 --> 00:13:57,773
و اونا رو روي پاهاش گذاشت

324
00:13:57,774 --> 00:13:59,667
و توش گوششون زمزمه كرد

325
00:13:59,668 --> 00:14:03,229
و گريه جفتشون
بلافاصله قطع شد

326
00:14:03,230 --> 00:14:05,231
و من اينجوري بودم كه

327
00:14:05,232 --> 00:14:06,448
لعنت بهت"

328
00:14:06,449 --> 00:14:09,509
"اين دختره رواني روس، جادو مي كنه

329
00:14:09,510 --> 00:14:12,687
اون موقع فهميدم كه مي خوام
تا آخر عمر توي زندگيم باشه

330
00:14:12,688 --> 00:14:15,599
و خانم فيشر، شما اولين بار چه زماني

331
00:14:15,600 --> 00:14:17,184
متوجه شدين كه عاشق خانم فيشر شدين؟

332
00:14:17,185 --> 00:14:18,435
اولين باري كه ديدمش

333
00:14:18,436 --> 00:14:20,103
ما توي بار با هم كار مي كرديم

334
00:14:20,104 --> 00:14:22,581
...يه اتفاقي اونجا افتاد

335
00:14:22,582 --> 00:14:24,858
يعني وقتي كه چشمات
ميرن بالاي سرت

336
00:14:24,859 --> 00:14:26,367
اين اتفاق واسه من افتاد

337
00:14:26,368 --> 00:14:29,703
خب، مصاحبه هاي شخصيتون به
حد اكثريت با هم تطبيق داره

338
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
و مصاحبه مشتركتون هم بطور
شگفت انگيزي قابل باور بود

339
00:14:32,240 --> 00:14:34,116
من هشت ساله كه توي اين شغل هستم

340
00:14:34,117 --> 00:14:35,743
و هرگز همچين صحنه سازي اي نديده بودم

341
00:14:35,744 --> 00:14:37,870
پس ما قبوليم؟

342
00:14:37,871 --> 00:14:39,455
خب، من يك كلمه از
حرفاتون رو هم باور نمي كنم

343
00:14:39,456 --> 00:14:41,982
ولي تا الان هيچ مدركي
بر عليه شما ندارم

344
00:14:41,983 --> 00:14:43,768
اسناد شما رو بعداً مرور مي كنم

345
00:14:43,769 --> 00:14:45,543
از دوستان و خونوادتون
پرس و جو مي كنم

346
00:14:45,544 --> 00:14:47,796
چندتا جلسه‌ي ديگه باهاتون برگزار مي كنم

347
00:14:47,797 --> 00:14:50,273
مشتاقم ببينم كه شما دوتا
مي خواين اين قضيه رو تا كجا پيش ببرين

348
00:14:51,825 --> 00:14:54,394
آدماي اينجا خيلي شيك و خوبن

349
00:14:54,395 --> 00:14:56,304
من بچه كوني ها رو
استخدام نمي كنم

350
00:14:56,305 --> 00:14:57,972
به غير از ايشون

351
00:14:57,973 --> 00:14:59,932
اجازه نده به ناهارت نزديك شه

352
00:14:59,933 --> 00:15:02,101
اون عاشق ساندويچ هاي خوراكي هاي شوره

353
00:15:02,102 --> 00:15:04,062
گوش كنين، بچه ها

354
00:15:04,063 --> 00:15:06,730
اين ايان گلگره، كارآموز جديدمون

355
00:15:06,731 --> 00:15:09,233
تنها كسي كه به جز من موفق شده
هم در آزمون كتبي و هم در آزمون علمي

356
00:15:09,234 --> 00:15:11,243
نمره عالي كسب كنه

357
00:15:11,244 --> 00:15:12,628
شبيه انسان ها رفتار كنين

358
00:15:12,629 --> 00:15:14,988
تا اون پيشمون بمونه

359
00:15:14,989 --> 00:15:17,949
لطفاً به غذاهات برچسب اسم و تاريخ بزن

360
00:15:17,950 --> 00:15:20,285
اين كمد توئه. يونيفرمت داخلشه

361
00:15:20,286 --> 00:15:21,578
اگه اندازه ات نبود، بهم خبر بده

362
00:15:21,579 --> 00:15:22,854
تخت هاي مخصوص چرت زدن اون پشته

363
00:15:22,855 --> 00:15:24,306
و حدود 20 دقيقه ديگه سوار
ماشين ميشيم

364
00:15:24,307 --> 00:15:25,915
تا بررسي روزانه رو انجام بديم

365
00:15:25,916 --> 00:15:27,275
دير نكني

366
00:15:43,693 --> 00:15:47,352
هي، هي. واست كاكتيل درست كردم

367
00:15:47,353 --> 00:15:49,179
فكر كنم حالتو خوب كنه

368
00:15:49,180 --> 00:15:52,833
...ولي شايد بخواي

369
00:15:54,151 --> 00:15:55,552
گوش كن، من يه سري يادداشت آماده كردم

370
00:15:55,553 --> 00:15:58,839
واسه سخنرانيت درمورد مقياس نسبيت

371
00:15:58,840 --> 00:16:03,118
و اينم يه سري كوييز براي منزل

372
00:16:03,119 --> 00:16:04,511
كه هفته بعد بدي به بچه ها

373
00:16:04,512 --> 00:16:07,346
مي دوني، يه سري كاراي ديگه هم
بايد انجام مي دادم

374
00:16:07,347 --> 00:16:09,682
همين؟

375
00:16:09,683 --> 00:16:13,711
نه

376
00:16:13,712 --> 00:16:17,840
...نه، مي خواستم بخاطر

377
00:16:17,841 --> 00:16:21,635
...اون كسشعراي مزخرف

378
00:16:21,636 --> 00:16:23,529
...درمورد

379
00:16:23,530 --> 00:16:25,980
خونوادت و اين چيزا، عذرخواهي كنم

380
00:16:25,981 --> 00:16:29,350
...توي شرايط خيلي بدي بودم و واقعاً

381
00:16:29,351 --> 00:16:32,395
كاغذايي كه توي جعبه گذاشتم
بايد تصحيح بشن

382
00:16:32,396 --> 00:16:34,564
ممنون

383
00:16:53,692 --> 00:16:56,752
داري كسايي رو به عروسيم دعوت مي كني
كه به زور مي شناسيشون

384
00:16:56,753 --> 00:16:59,179
،من شخصيت هاشون رو مي شناسم
ولي با جزئيات نه

385
00:16:59,180 --> 00:17:01,448
به نظرت شان مي خواد چند نفر
رو دعوت كنه؟

386
00:17:01,449 --> 00:17:03,750
...پسرش

387
00:17:03,751 --> 00:17:06,761
و چند تا از بچه ها رستوران
و چند نفر از جلسات ترك اعتياد

388
00:17:06,762 --> 00:17:10,239
بايد اينو برام حساب كني

389
00:17:10,240 --> 00:17:11,741
خب، تعداد اسم ها زياده

390
00:17:11,742 --> 00:17:13,434
منم يه عضو معتبر
از همين جامعه هستم

391
00:17:13,435 --> 00:17:15,060
مراسم ازدواج دختر ارشدم

392
00:17:15,061 --> 00:17:16,354
اتفاق قابل توجهيه

393
00:17:16,355 --> 00:17:18,356
مي خواي توي هزينه ها بهمون كمك كني؟

394
00:17:20,133 --> 00:17:22,360
هرموقع تا زانو توي وسايل آشپزخونه
مارك دار و جديد غرق شدين

395
00:17:22,361 --> 00:17:24,028
كه با هم ست بودن

396
00:17:24,029 --> 00:17:28,089
اون موقع ازتون انتظار دارم
كه يه معذرت خواهي درست و حسابي ازم بكنين

397
00:17:28,090 --> 00:17:31,534
من ميرم صورت حسابتو بيارم -
باشه، خانم مدير

398
00:17:31,535 --> 00:17:33,536
من اين رستوران دنج رو مي شناسم
غذاش عاليه

399
00:17:33,537 --> 00:17:35,205
ميدونم كه اتاق هاي خصوصي داره

400
00:17:35,206 --> 00:17:36,957
تو از برزيلي ها خوشت مياد؟

401
00:17:36,958 --> 00:17:39,626
اين پولا داره از كجا مياد؟ -
حرفت نامربوط بود -

402
00:17:39,627 --> 00:17:42,754
همه چيز بخاطر اينه كه لبخندت رو
توي شب عروسيت به چشم ببينم

403
00:17:42,755 --> 00:17:44,130
نمي فهمم

404
00:17:44,131 --> 00:17:46,307
يهويي نگران خوشحالي من شدي؟

405
00:17:50,446 --> 00:17:51,929
نمي تونم به اون صحنه اي كه

406
00:17:51,930 --> 00:17:54,448
اون دب بيچاره روي ميز
آشپزخونه من بچه دار شد، فكر نكنم

407
00:17:54,449 --> 00:17:56,917
من احمق از دستش دادم

408
00:17:58,671 --> 00:18:01,230
ديگه خسته شدم انقدر كه
همه چيزو از دست دادم

409
00:18:01,231 --> 00:18:03,065
باشه، ما فردا صبح

410
00:18:03,066 --> 00:18:04,959
ميريم و اون برزيلي ها رو چك مي كنيم

411
00:18:04,960 --> 00:18:06,609
بيا بريم، ليام

412
00:18:06,610 --> 00:18:09,779
مخزن اكسيژن ها پر هستن، دستگاه شوك
باتري جديد داره

413
00:18:09,780 --> 00:18:11,489
گاز در سطح 90% قرار داره

414
00:18:11,490 --> 00:18:12,966
پارچه ها؟ -
اينجان -

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,742
بند هاي نگه دارنده؟ -
سر جاشون هستن -

416
00:18:14,743 --> 00:18:17,520
چي باقي مونده؟ -
چيزي به ذهنم نمياد -

417
00:18:17,521 --> 00:18:19,639
خدايا، چي يادم رفت؟

418
00:18:22,751 --> 00:18:25,919
آژير بود. هان؟

419
00:18:25,920 --> 00:18:28,171
اولين بار كه خودم اون كليد رو
فشار دادم رو يادمه

420
00:18:28,172 --> 00:18:29,589
قلبم داشت در ميومد

421
00:18:29,590 --> 00:18:33,301
"اينجوري بود كه "من اينجام

422
00:18:33,302 --> 00:18:35,512
اينا برات عادت ميشه
درضمن سرعتت رو هم بالا ببر

423
00:18:35,513 --> 00:18:36,989
يكي از 5 ايراد عمده
كارآموزها

424
00:18:36,990 --> 00:18:38,932
اينه كه بازرسي تجهيزات رو
خيلي طول ميدن

425
00:18:38,933 --> 00:18:40,183
اون 4 تا ايراد ديگه چيه؟

426
00:18:40,184 --> 00:18:41,994
نوشتن جزئيات بيش از حد در گزارش ها

427
00:18:41,995 --> 00:18:43,687
استفاده غير صحيح از ماسك اكسيژن

428
00:18:43,688 --> 00:18:45,163
ياد نگرفتن اسم بيمارها

429
00:18:45,164 --> 00:18:46,981
و مشروب نخوردن با اعضاي گروه

430
00:18:46,982 --> 00:18:48,315
بعد از اولين شيفت

431
00:18:48,316 --> 00:18:50,776
تو بعداً روي اين آدما حساب مي كني

432
00:18:50,777 --> 00:18:52,361
بايد اعتمادشون رو حلب كني

433
00:18:52,362 --> 00:18:54,447
ايستگاه 14. كارت 28. ايست قلبي

434
00:18:54,448 --> 00:18:56,390
بيمار پاسخگو نيست. دريافت شد؟

435
00:18:56,391 --> 00:18:58,492
زود باش -
ايستگاه 14. دريافت شد -

436
00:18:58,493 --> 00:18:59,660
تا 10 الي 20 دقيقه ديگه مي رسيم

437
00:18:59,661 --> 00:19:00,794
تماس از يه خونه سالمندانه

438
00:19:00,795 --> 00:19:02,663
روزانه 5 تا از اين تماس ها
بهمون مي رسه

439
00:19:02,664 --> 00:19:04,164
بعداً واسه مشروب مي بينمت

440
00:19:04,165 --> 00:19:06,299
دوست دخترتو هم بيار -
من همجنسگرام -

441
00:19:06,300 --> 00:19:08,852
خب، دوست پسرتو بيار
هيچكس به تخمش هم نيست

442
00:19:08,853 --> 00:19:10,837
پيش مامان بزرگ ها خوش بگذره

443
00:19:20,314 --> 00:19:22,015
اينم از آقاي دايناسور انگشتي

444
00:19:22,016 --> 00:19:23,349
از دماغت راه ميفته

445
00:19:23,350 --> 00:19:25,392
تا برسه به نوك پات

446
00:19:25,393 --> 00:19:27,895
رسيدم به پات -
خدايا، من افتضاحم -

447
00:19:27,896 --> 00:19:29,655
توي چه درسي؟ -
انگليسي -

448
00:19:29,656 --> 00:19:31,707
مقاله شخصي بر اساس
سفرنامه‌ي قهرمان

449
00:19:31,708 --> 00:19:33,150
واو، اون در سطح كالجه

450
00:19:33,151 --> 00:19:34,693
ما سال اول كالج اين مقاله رو نوشتيم

451
00:19:34,694 --> 00:19:37,154
آره، اين خيلي سخت تر از
كلاس انگليسي معموليه

452
00:19:37,155 --> 00:19:38,714
انگار مي خوان كه حتماً بيفتيم

453
00:19:38,715 --> 00:19:40,382
آغاز مرجاجويي ديگه چه كوفتيه؟

454
00:19:40,383 --> 00:19:42,701
وقتيه كه يه نفر حامله ميشه

455
00:19:42,702 --> 00:19:44,036
اوه

456
00:19:44,037 --> 00:19:45,745
پس من الان كجام؟ -
رستاخيز -

457
00:19:45,746 --> 00:19:47,438
موقعي كه قهرمان توي خونه آزمايش ميشه

458
00:19:47,439 --> 00:19:48,890
همم

459
00:19:48,891 --> 00:19:50,750
خدايا، تو خيلي باهوشي -
تو هم داري ماماني رو آزمايش مي كني؟ -

460
00:19:50,751 --> 00:19:52,752
ماماني رو آزمايش مي كني؟
معلومه كه مي كني، بيا ببينم

461
00:19:52,753 --> 00:19:55,004
...مي دونستم كه آسون نخواهد بود، ولي

462
00:19:55,005 --> 00:19:56,672
همه چيز منو مي ترسونه

463
00:19:56,673 --> 00:19:59,717
سندرم مرگ كودكان، زردي، ميكروب، استفراغ

464
00:19:59,718 --> 00:20:01,177
من يه آينه روي تختم گذاشتم

465
00:20:01,178 --> 00:20:02,929
و هر شب 10 دفعه تنفسش رو چك مي كنم

466
00:20:02,930 --> 00:20:06,014
خدايا. چقدر سرده

467
00:20:06,015 --> 00:20:08,850
خيلي خب، امروز تركونديم. هي

468
00:20:08,851 --> 00:20:10,936
برو لباساتو عوض كن

469
00:20:10,937 --> 00:20:13,029
الان مي تونيم بهش دست بزنيم؟

470
00:20:13,030 --> 00:20:15,132
...هي، تو -
!وايسا. تو كثيفي -

471
00:20:17,252 --> 00:20:19,235
با درك صحبت كردي؟ -
نه هنوز -

472
00:20:19,236 --> 00:20:20,612
همش اميدوارم كه بالاخره زنگ مي زنه

473
00:20:20,613 --> 00:20:22,280
پدر و مادرش چي؟ -
نه -

474
00:20:22,281 --> 00:20:24,699
اونا ازم متنفرن. كون لقشون -
وحشتناكه -

475
00:20:24,700 --> 00:20:26,926
آخه چجور مردي به خونوادش پشت مي كنه؟

476
00:20:26,927 --> 00:20:28,202
گفتي اسمشون چي بود؟

477
00:20:28,203 --> 00:20:30,412
دلگادو

478
00:20:30,413 --> 00:20:31,764
بيا اينجا ببينم

479
00:20:31,765 --> 00:20:33,290
بيا -
مواظب باش-

480
00:20:33,291 --> 00:20:36,043
سلام، گلگر كوچولو. حالت چطوره؟

481
00:20:36,044 --> 00:20:38,546
خوبي؟

482
00:20:38,547 --> 00:20:39,922
من بابابزرگتم

483
00:20:39,923 --> 00:20:41,465
آره، منم

484
00:20:41,466 --> 00:20:44,110
ديگه بايد سكه روي زمين ديدي، برش داري

485
00:20:44,111 --> 00:20:47,971
پوشك شده 30 دلار
و شير خشك هم شده جعبه اي 25 دلار

486
00:20:47,972 --> 00:20:50,115
خب، چرا شير خشك؟ -
من بهش گفتم بگيره -

487
00:20:50,116 --> 00:20:51,724
من خودم بهش شير ميدم -
آره -

488
00:20:51,725 --> 00:20:53,143
خب، فيونا گفت شايد نياز به
مكمل غذايي داشته باشي

489
00:20:53,144 --> 00:20:55,103
خب، فوينا مي تونه بره كونشو بده

490
00:20:55,104 --> 00:20:56,479
اگه مي خواستم به حرفاي اون گوش بدم، الان فراني

491
00:20:56,480 --> 00:21:01,442
يه لخته خون بود كه توي
توالت يه كلينيك افتاده بود

492
00:21:01,443 --> 00:21:04,963
تو كه اين داستان هاي عشق پدر به
فرزند فرانك رو باور نمي كني؟

493
00:21:04,964 --> 00:21:06,488
چيزي نيست كه باورش كنم

494
00:21:06,489 --> 00:21:08,740
خب، از اين زاويه به نظر مياد
كه ممكنه باور كرده باشي

495
00:21:08,741 --> 00:21:10,826
،من اجازه نميدم وارد زندگيم شه
فقط اجازه ميدم كه پول بده

496
00:21:10,827 --> 00:21:12,469
اينا خيلي با هم فرق دارن

497
00:21:12,470 --> 00:21:13,954
فقط دلم نمي خواد دوباره نااميد شي

498
00:21:13,955 --> 00:21:16,974
فرانك تمام عمرم منو نااميد كرده

499
00:21:16,975 --> 00:21:18,000
ديگه فرقي نداره

500
00:21:18,001 --> 00:21:19,126
فقط مي خوام تظاهر كردنش

501
00:21:19,127 --> 00:21:20,586
به انسان شدن رو يه مدت تماشا كنم

502
00:21:20,587 --> 00:21:22,337
محض خنده -
آره، خنده -

503
00:21:24,174 --> 00:21:26,591
باشه، بيا شرط ببنديم

504
00:21:26,592 --> 00:21:28,818
چندوقت طول مي كشه تا فرانك گند بزنه؟
من ميگن دو روز

505
00:21:28,819 --> 00:21:29,986
يه روز

506
00:21:29,987 --> 00:21:31,487
فكرشم نكن

507
00:21:31,488 --> 00:21:34,682
اگه من برنده بشم، بايد تا يك هفته

508
00:21:34,683 --> 00:21:37,018
هر شب برام بري پايين و بخوري

509
00:21:37,019 --> 00:21:38,644
همم

510
00:21:38,645 --> 00:21:41,856
و اگه باختي؟

511
00:21:41,857 --> 00:21:44,333
برعكس

512
00:21:44,334 --> 00:21:47,819
شرط سختي بست، گلگر

513
00:21:47,820 --> 00:21:49,821
هيچيشو باور نكرد؟ -
حتي يك كلمه -

514
00:21:49,822 --> 00:21:51,031
خب، كِي قراره برگرده؟

515
00:21:51,032 --> 00:21:52,866
شايد فردا، شايد هفته ديگه

516
00:21:52,867 --> 00:21:55,869
اگه يه بار ديگه بخوام با اون سرعت از
پله ها برم پايين، مكنه گردنم بشكنه

517
00:21:55,870 --> 00:21:57,787
شايد بهتر باشه همون پايين بموني

518
00:21:57,788 --> 00:21:59,372
جدي ميگي؟

519
00:21:59,373 --> 00:22:01,875
ارزششو نداره كه جاييت بشكنه

520
00:22:01,876 --> 00:22:02,876
اين وضع كسشعره

521
00:22:02,877 --> 00:22:04,628
مي دوني، اميدوارم سوتلانا

522
00:22:04,629 --> 00:22:07,188
واقعاً قدر كاري كه داريم
براش مي كنيم رو بدونه

523
00:22:07,189 --> 00:22:09,173
نظرت چيه كه ما قدر كاراشو بدونيم؟

524
00:22:09,174 --> 00:22:10,858
ميدوني اون زن مي تونه
به 4 زبون صحبت كنه

525
00:22:10,859 --> 00:22:13,010
و مي تونه چشم بسته آكاردئون بزنه؟

526
00:22:13,011 --> 00:22:14,887
دوران كودكيش وحشتناك بوده

527
00:22:14,888 --> 00:22:18,641
‏اگه داستان زندگيشو برات تعريف كنه
‏موهات يه شبه سفيد ميشه

528
00:22:18,642 --> 00:22:20,893
‏خوش‌شانسيم كه داريمش

529
00:22:20,894 --> 00:22:22,895
‏خيلي عجيب غريبه

530
00:22:22,896 --> 00:22:24,313
‏شبيه مجسمه ابولهوله

531
00:22:24,314 --> 00:22:26,222
‏نصفي گربه نصفي يه كسشعر ديگه

532
00:22:30,236 --> 00:22:31,653
‏خيلي‌خب

533
00:22:31,654 --> 00:22:33,062
‏پس انگار بايد پايين بخوابم

534
00:22:33,063 --> 00:22:35,548
‏ببين، موقتيه عزيزم

535
00:22:35,549 --> 00:22:37,033
‏آره مي‌دونم

536
00:22:37,034 --> 00:22:40,495
‏ولي ‏بازم افتضاحه

537
00:22:40,496 --> 00:22:41,496
‏شب بخير

538
00:22:41,497 --> 00:22:44,249
‏شب بخير

539
00:22:55,402 --> 00:22:57,069
‏آقاي دلگادو

540
00:22:57,070 --> 00:22:59,721
‏شما كه پسري به اسم درك ندارين، دارين؟

541
00:22:59,722 --> 00:23:01,890
‏- چرا؟
‏- من پدرِ

542
00:23:01,891 --> 00:23:03,684
‏اون دختر بچه‌اي هستم كه حامله‌ش كرده

543
00:23:03,685 --> 00:23:07,228
‏يادتون مياد؟
‏بانمك، كك‌مكي، موقرمز

544
00:23:07,229 --> 00:23:09,897
‏دختري كه پسر 17 ساله‌تون ولش كرد

545
00:23:09,898 --> 00:23:12,900
‏وقتي كه بهش گفت ازش حامله شده

546
00:23:12,901 --> 00:23:15,027
‏درك نمي‌خواست اون بچه رو داشته باشه

547
00:23:15,028 --> 00:23:16,370
‏با اين وجود دخترم به دنياش آورد

548
00:23:16,371 --> 00:23:19,406
‏حق انتخاب با خانوماست و اين حرفا

549
00:23:19,407 --> 00:23:22,576
‏بهت بگم، مثل يه فنچ
‏ناز و گوگوليه

550
00:23:22,577 --> 00:23:25,428
‏ولي بدجوري مخارجش بالاست

551
00:23:25,429 --> 00:23:26,746
‏اگه كمي كمك كنين خيلي خوب ميشه

552
00:23:26,747 --> 00:23:28,314
‏گفتم دخترم زير سن قانونيه؟

553
00:23:28,315 --> 00:23:30,100
‏چي ميخواي؟

554
00:23:30,101 --> 00:23:32,936
‏مشخصه كه، پول

555
00:23:35,439 --> 00:23:37,624
‏مي‌دوني، مي‌تونيم ديوارها رو
‏عايق صدا كنيم

556
00:23:37,625 --> 00:23:39,301
‏مي‌تونيم پنبه بذاريم تو گوشمون

557
00:23:39,302 --> 00:23:41,761
‏يا يه جوري به اون بچه غذاي بيشتري بديم

558
00:23:41,762 --> 00:23:44,097
‏اصلاً اجازه داده كسي از شماها بغلش كنه؟

559
00:23:44,098 --> 00:23:46,807
‏- آره
‏- هر دوتاتون؟

560
00:23:46,808 --> 00:23:48,392
‏- آره
‏- جمعتون جمعه

561
00:23:48,393 --> 00:23:50,435
‏حتماً بايد ساعت به گار رفتني باشه

562
00:23:50,436 --> 00:23:51,904
‏سه نصف شبه

563
00:23:51,905 --> 00:23:53,505
‏هي، ديشب تو از مسواك من استفاده كردي؟

564
00:23:53,506 --> 00:23:55,607
‏- كدومش مال تو بود؟
‏- آبي كمرنگه

565
00:23:55,608 --> 00:23:57,442
‏نه

566
00:23:57,443 --> 00:23:58,986
‏بذاريم قضيه رو روشن كنم

567
00:23:58,987 --> 00:24:00,487
‏شورتم رو نپوش

568
00:24:00,488 --> 00:24:03,132
‏مسواكمو استفاده نكن
‏كفشمو نپوش

569
00:24:03,133 --> 00:24:04,783
‏هي، اگه توي اين خونه زندگي مي‌كني

570
00:24:04,784 --> 00:24:06,826
‏اينجا هيچ قانوني نداريم

571
00:24:06,827 --> 00:24:08,828
‏اگه خوشت نمياد، در باز جاده دراز

572
00:24:08,829 --> 00:24:10,305
‏يه در هم اين پشت داريم

573
00:24:10,306 --> 00:24:12,749
‏باشه فرانك

574
00:24:12,750 --> 00:24:13,641
‏سلام

575
00:24:13,642 --> 00:24:14,917
‏- سلام
!‏- سلام

576
00:24:14,918 --> 00:24:16,502
!‏- اومدي
‏- آره كه اومدم

577
00:24:16,503 --> 00:24:18,504
‏مهموني‌هاي مهيج گلگرها رو از دست نميدم

578
00:24:18,505 --> 00:24:20,006
‏ممنون كه پيامك دادي

579
00:24:20,007 --> 00:24:21,632
‏آره

580
00:24:21,633 --> 00:24:23,484
‏- جريان چيه؟
‏- صداي بچه دبز

581
00:24:23,485 --> 00:24:25,677
‏- شب سختي در پيشه
‏- يه شب سخت ديگه

582
00:24:25,678 --> 00:24:27,095
‏اولين روزت سر كار چطور بود؟

583
00:24:27,096 --> 00:24:29,472
‏يه كم گوه‌گيجه گرفتم، ولي خوب بود

584
00:24:29,473 --> 00:24:31,841
‏- آقاي آتش‌نشان چطور بود؟
‏- كي مي‌بينمش؟

585
00:24:31,842 --> 00:24:33,493
!‏- ايان
!‏- ببين كي اومده

586
00:24:33,494 --> 00:24:35,996
‏- اينم از دخترمون
‏- اونو بذار كنار، بذارش كنار

587
00:24:35,997 --> 00:24:38,440
‏نگاش كن! خداي من

588
00:24:38,441 --> 00:24:40,776
 ‏صداي خنده‌ت رو شنيد
‏اومد كه سلام كنه

589
00:24:40,777 --> 00:24:43,003
‏هي دختره، چه خوشگلي

590
00:24:43,004 --> 00:24:45,338
‏هي

591
00:24:45,339 --> 00:24:47,031
‏سلام خانومي

592
00:24:47,032 --> 00:24:48,449
‏گردنش، گردنش

593
00:24:48,450 --> 00:24:50,159
‏مواظب گردنش باش، خيلي ظريفه

594
00:24:50,160 --> 00:24:51,869
‏بيا بريم بالا، بجنب

595
00:24:51,870 --> 00:24:53,704
‏دب، خيلي جيگره

596
00:24:53,705 --> 00:24:55,181
‏- عاشق موعاشم
‏- خيلي نق نقوئه

597
00:24:55,182 --> 00:24:57,124
‏چقدر كله‌ش مو داره

598
00:24:57,125 --> 00:24:59,018
‏مواظب باشين بچه‌ها

599
00:24:59,019 --> 00:25:01,128
‏خداي من، يه گلگر واقعيه

600
00:25:01,129 --> 00:25:03,138
‏سلام جيگر

601
00:25:48,674 --> 00:25:50,733
‏صبح بخير. فيونا كجاست؟

602
00:25:50,734 --> 00:25:52,051
‏چه خوشحال و شاد و خندان؟

603
00:25:52,052 --> 00:25:53,719
‏صبح زود با فرانك رفت

604
00:25:53,720 --> 00:25:55,571
‏مي‌خوام الگوي خوبي براي فراني باشم

605
00:25:55,572 --> 00:25:57,723
،‏وقتي زندگي سخته
‏يه لبخند ميچسبوني رو صورتت

606
00:25:57,724 --> 00:25:59,409
‏و ميري به جنگ زندگي

607
00:25:59,410 --> 00:26:00,852
‏صبح بخير كارل. تخم مرغ خريدي؟

608
00:26:00,853 --> 00:26:03,413
‏مي‌خوام خاگينه درست كنم

609
00:26:03,414 --> 00:26:04,522
‏ليپ، تخم‌مرغ مي‌خواي؟

610
00:26:05,690 --> 00:26:07,524
‏صبح بخير عسلم

611
00:26:11,279 --> 00:26:14,865
‏بيدار شو ايان
‏مي‌خوام تخم‌مرغ درست كنم

612
00:26:14,866 --> 00:26:19,119
‏چرا اينقدر پرانرژيه؟

613
00:26:19,120 --> 00:26:22,706
‏غده فوق كليوي بيش فعال
‏ناشي از فقدان خواب

614
00:26:22,707 --> 00:26:24,782
‏همينجوري پيش بره
‏از بي‌خوابي غش مي‌كنه

615
00:26:24,783 --> 00:26:26,542
‏قيچي رو كجا گذاشتين؟

616
00:26:26,543 --> 00:26:29,378
‏- مي‌خواي موهاتو كوتاه كني؟
‏- مي‌خوام بيشتر شبيه پليسا بشم

617
00:26:29,379 --> 00:26:30,654
‏برات پيداش مي‌كنم

618
00:26:32,941 --> 00:26:34,608
!‏گور بابات فرانك

619
00:26:44,754 --> 00:26:46,235
‏كار كي مي‌تونه باشه؟

620
00:26:46,236 --> 00:26:47,729
‏زني كه از فرانك، زگيل ناحيه تناسلي گرفته

621
00:26:47,730 --> 00:26:50,106
‏يا يكي از آدماي جي‌داگ

622
00:26:50,107 --> 00:26:51,941
‏لعنتي

623
00:26:51,942 --> 00:26:54,127
‏ممكنه يارو شرط‌بنده باشه
‏كه بهار پرسال فرانك به گاش داد

624
00:26:54,128 --> 00:26:56,321
‏- يعني اين چيزا طبيعيه؟
‏- همه از فرانك متنفرن

625
00:26:56,322 --> 00:26:58,614
‏- ممكن بود به فراني بخوره
‏- اشكالي نداره دبز

626
00:26:58,615 --> 00:27:00,241
‏نه. معلومه كه اشكال داره

627
00:27:00,242 --> 00:27:02,302
‏ديگه نبايد اين چيزا براتون عادي باشه

628
00:27:02,303 --> 00:27:05,120
‏يه حد و حدودي تعيين كنين

629
00:27:05,121 --> 00:27:08,023
‏بدبخت بيچاره كه نيستين
‏خونه‌تون هم بي در و پيكر نيست

630
00:27:10,251 --> 00:27:13,962
‏50 تا 55 درصد مردم
‏حدود 4000 دلار خرج مي‌كنن

631
00:27:13,963 --> 00:27:17,007
‏كه شامل بوفه گرم، سالاد، پيش‌غذا

632
00:27:17,008 --> 00:27:18,675
‏سلف سرويس، سالن رقص و عكاسي ميشه

633
00:27:18,676 --> 00:27:20,302
‏براي مشروبات هم هزينه اضافي مي‌گيريم

634
00:27:20,303 --> 00:27:21,845
‏ولي خودتون هم مي‌تونين بيارين

635
00:27:21,846 --> 00:27:24,156
‏پدر تا صبح همه‌ش رو مي‌خوره

636
00:27:24,157 --> 00:27:25,473
‏درسته پدر؟

637
00:27:25,474 --> 00:27:27,308
‏4هزار تا بخشي از پول ليام نيست

638
00:27:27,309 --> 00:27:29,977
‏4هزار تا خرج كردن كل پول ليامه

639
00:27:29,978 --> 00:27:31,979
‏خب، پرداختش كن، خانوم منتظره

640
00:27:31,980 --> 00:27:34,648
...‏گوش كن، بهترين تلاشم رو كردم، ولي

641
00:27:34,649 --> 00:27:36,192
...‏ولي هيچ راهي نبود كه

642
00:27:36,193 --> 00:27:38,027
‏آره، شان گفته‌ بود اينو ميگي

643
00:27:38,028 --> 00:27:40,004
‏ببخشيد كه وقتتون رو تلف كرديم
‏خيلي ازتون ممنونيم

644
00:27:40,005 --> 00:27:42,490
‏گوش كن، مي‌خواستم بگم بهترين تلاشم رو كردم

645
00:27:42,491 --> 00:27:45,291
‏تا مجبورشون كنم پول بيشتري بهم بدن

646
00:27:45,292 --> 00:27:48,011
‏ولي ديروقت بود و پول نقدشون تموم شده بود

647
00:27:59,024 --> 00:28:01,007
‏ديشب چه غلطي كردي؟

648
00:28:01,008 --> 00:28:02,300
‏ما ازدواج كرديم

649
00:28:02,301 --> 00:28:03,860
‏زوجهاي ازدواج كرده هم
با هم سكس مي‌كنن

650
00:28:03,861 --> 00:28:06,554
‏يعني جوري رفتار مي‌كني
انگار همه چي واقعيه؟

651
00:28:06,555 --> 00:28:09,214
‏ترجيح ميدي جوري رفتاري كني
‏كه انگار 7 بار اورگاسم نشدي؟

652
00:28:09,215 --> 00:28:11,809
‏7 بار. حسابش از دستم در رفته بود

653
00:28:11,810 --> 00:28:13,519
‏ببين، مي‌دونم حس مي‌كني
‏به خاطر كاري كه كرديم بهمون مديوني

654
00:28:13,520 --> 00:28:15,371
‏من هيچي بهتون مديون نيستم

655
00:28:15,372 --> 00:28:18,190
‏هروقت چيزي رو بخوام بهش ميرسم

656
00:28:18,191 --> 00:28:20,651
‏مي‌تونستي جلومو بگيري

657
00:28:20,652 --> 00:28:21,877
‏من عاشق كوين‌ام

658
00:28:21,878 --> 00:28:23,404
‏ديگه نمي‌خوام از اين كارا بكنم

659
00:28:23,405 --> 00:28:24,904
‏يه زن مي‌تونه به بيشتر از يه نفر

660
00:28:24,905 --> 00:28:26,381
‏احساس عاشقانه داشته باشه

661
00:28:26,382 --> 00:28:30,118
‏همزمان عاشق دو تا بچه‌ش باشه
‏عاشق دو تا دوستش باشه

662
00:28:31,721 --> 00:28:35,331
‏با هم بيليارد بازي مي‌كنيم

663
00:28:35,332 --> 00:28:38,084
‏- درو قفل نكن
‏- بيليارد خيلي برام مهمه

664
00:28:38,085 --> 00:28:39,335
‏بايد مشغول كار بشم

665
00:28:39,336 --> 00:28:40,562
‏يه بازي

666
00:28:40,563 --> 00:28:42,046
‏طول مي‌كشه

667
00:28:42,047 --> 00:28:44,898
‏باشه قبوله

668
00:28:44,899 --> 00:28:46,758
‏بيليارد. يه بازي واقعي

669
00:28:46,759 --> 00:28:48,785
‏با سوراخ و توپ و كسشعراش

670
00:28:52,074 --> 00:28:55,105
‏بدون توپ. شايد فقط سوراخ
(اشاره به اندام جنسي)

671
00:29:10,475 --> 00:29:11,474
‏سلام

672
00:29:13,761 --> 00:29:15,761
‏- كي لازمشون داري؟
‏- يه هفته پيش

673
00:29:15,762 --> 00:29:17,396
‏غمت نباشه

674
00:29:23,404 --> 00:29:25,045
‏هي، تا كي مي‌خواي منو

675
00:29:25,046 --> 00:29:27,631
‏درگير اين كسشعرا كني؟

676
00:29:27,632 --> 00:29:29,608
‏تاريخ دقيق مي‌خواي؟

677
00:29:29,609 --> 00:29:31,443
‏فقط كنجكاوم

678
00:29:36,750 --> 00:29:38,933
‏درك مي‌كنم كه حس مي‌كني
ازت سواستفاده شده

679
00:29:38,934 --> 00:29:42,312
‏ولي اگه بگي از موقعيتم سواستفاده كردم
‏مقابلت وايميستم

680
00:29:42,313 --> 00:29:43,955
‏تو ‏فكر مي‌كني تخته سنگ رو خودت
‏‏‏‏تا بالاي تپه مي‌بري

681
00:29:43,956 --> 00:29:45,898
،‏و من فقط يه سنگ‌ريزه ميارم

682
00:29:45,899 --> 00:29:47,483
‏مسئله همين‌جاست

683
00:29:47,484 --> 00:29:49,652
‏لب كلام: من و تو مشكلات اساسي داريم

684
00:29:49,653 --> 00:29:50,653
‏شايد تقصير من بوده

685
00:29:50,654 --> 00:29:52,404
‏هرچي بود تموم شده

686
00:29:52,405 --> 00:29:57,284
‏دوست دارم رابطه‌مون كاملاً حرفه‌اي باشه

687
00:29:57,285 --> 00:29:58,661
‏منظورت چيه؟

688
00:29:58,662 --> 00:30:00,304
‏يعني مشكلاتت رو
بايد براي خودت نگه داري

689
00:30:00,305 --> 00:30:03,474
‏هلين، كيرت، انجمن‌هاي خواهري، همه‌ش

690
00:30:03,475 --> 00:30:05,458
‏منم همينكارو مي‌كنم

691
00:30:05,459 --> 00:30:07,126
‏من كارفرمات هستم. بابات نيستم

692
00:30:07,127 --> 00:30:09,754
‏يا دوست دخترت يا روانكاوت

693
00:30:09,755 --> 00:30:11,464
‏درضمن منو توي موقعيتي قرار نده

694
00:30:11,465 --> 00:30:14,651
‏كه مجبور بشم در مورد لغو بورسيه‌ت
‏تصميم بگيرم

695
00:30:14,652 --> 00:30:17,178
‏كارتو انجام بده. منم كارمو انجام ميدم

696
00:30:17,179 --> 00:30:18,821
‏فهميدي؟

697
00:30:35,005 --> 00:30:37,489
...‏ريسك موجود در مناطق پرمخاطره

698
00:30:39,867 --> 00:30:42,177
‏هي، هيس

699
00:30:59,078 --> 00:31:02,363
‏ريسك موجود در مناطق ناشناخته

700
00:31:05,367 --> 00:31:07,167
...‏باعث ميشود

701
00:31:26,937 --> 00:31:28,662
‏- سلام، چه خبر؟
!‏- سلام

702
00:31:28,663 --> 00:31:30,080
!‏باورت نميشه

703
00:31:30,081 --> 00:31:33,041
‏فرانك همين الان براي جشن عروسيم

704
00:31:33,042 --> 00:31:35,002
‏بيشتر از ‏1000 دلار نقدي پرداخت كرد

705
00:31:35,003 --> 00:31:36,729
‏- داري جدي ميگي؟
 ‏- آره

706
00:31:36,730 --> 00:31:38,839
!‏باور كردني نيست

707
00:31:38,840 --> 00:31:40,340
‏اي عوضي

708
00:31:40,341 --> 00:31:42,050
...‏آخه نميشه كه

709
00:31:42,051 --> 00:31:44,885
 ‏نميشه كه تصميم بگيري
‏كي پدر باشي و كي نباشي

710
00:31:44,886 --> 00:31:46,404
‏فرانك اينجوريه ديگه

711
00:31:46,405 --> 00:31:48,097
‏اصلاً چه منطقي پشتش هست؟

712
00:31:48,098 --> 00:31:50,266
‏اصلاً چرا بچه دار بشي

713
00:31:50,267 --> 00:31:52,076
‏اگه وقتي كه به مشكل مي‌خورن

714
00:31:52,077 --> 00:31:53,770
‏نتوني پشتيبانشون باشي

715
00:31:53,771 --> 00:31:56,748
‏يا ‏حتي خودت مشكل اصلي بچه‌هات باشي

716
00:31:56,749 --> 00:31:59,692
‏تمام اين پيرمرداي خودشيفته الكلي بيشعور رو

717
00:31:59,693 --> 00:32:01,778
‏بايد بندازي توي يه سوراخ و
‏ولشون كني تا بميرن

718
00:32:01,779 --> 00:32:03,904
‏واي، چه خبيث

719
00:32:03,905 --> 00:32:05,772
‏فكر كردم به نظرت بامزه مياد

720
00:32:05,773 --> 00:32:07,365
‏فكر كنم فعلاً حال و حوصله خنده ندارم

721
00:32:07,366 --> 00:32:09,618
‏- مشكلي پيش اومده؟
‏- نه

722
00:32:09,619 --> 00:32:11,745
...‏هيچي، فقط

723
00:32:11,746 --> 00:32:14,873
‏زياد نخوابيدم

724
00:32:14,874 --> 00:32:17,250
‏صبح سختي هم داشتم
...‏ببين بايد

725
00:32:17,251 --> 00:32:18,602
‏كارامو تموم كنم

726
00:32:18,603 --> 00:32:20,128
‏براي شام مياي خونه؟

727
00:32:20,129 --> 00:32:22,297
‏نه، نه امشب كلاس دارم

728
00:32:22,298 --> 00:32:23,590
‏خب، دارم ميرم كليسا

729
00:32:23,591 --> 00:32:25,090
‏كه برگه‌هاي ازدواجم رو تحويل بدم

730
00:32:25,091 --> 00:32:26,801
‏ولي بعدش وقتم آزاده

731
00:32:26,802 --> 00:32:27,793
...‏مطمئني نميخواي صحبت كني

732
00:32:27,794 --> 00:32:28,886
‏نه. بايد برم

733
00:32:28,887 --> 00:32:30,329
‏بعداً مي‌بينمت

734
00:32:59,975 --> 00:33:01,793
‏كبد جديدت از پس اين همه برمياد فرانك؟

735
00:33:01,794 --> 00:33:03,503
‏دارم جشن ميگيرم، خدا لعنتت كنه

736
00:33:03,504 --> 00:33:05,979
‏از سنگينيش توي دستم خوشم مياد

737
00:33:05,980 --> 00:33:08,257
‏- آره؟ به چه مناسبت؟
‏- پدر بودن

738
00:33:08,258 --> 00:33:12,344
‏يه كاري كردم، بدون هيچ خودخواهي‌
‏حس فوق‌‌العاده‌اي دارم

739
00:33:12,345 --> 00:33:13,929
‏پرداخت پولي كه وظيفه داري پرداختش كني

740
00:33:13,930 --> 00:33:15,347
‏ديگه احساس فوق‌العاده نداره

741
00:33:15,348 --> 00:33:16,990
‏داره، اگه تمام زندگيت

742
00:33:16,991 --> 00:33:18,475
‏يه آدم عوضي باشي

743
00:33:18,476 --> 00:33:21,770
‏من هيچوقت توي متن زندگيشون نبودم

744
00:33:21,771 --> 00:33:23,664
‏هميشه يه آدم حاشيه‌اي بودم

745
00:33:23,665 --> 00:33:26,023
‏تامين هزينه عروسي

746
00:33:26,024 --> 00:33:28,451
‏يه كار قهرمانانه‌ست

747
00:33:28,452 --> 00:33:30,361
‏خب بچه‌ها رو از خواب بيدار كردم

748
00:33:30,362 --> 00:33:32,672
‏آوردمشون خونه و شام پختم

749
00:33:32,673 --> 00:33:35,116
‏براي امشب، آبگوشت روسي درست كردم

750
00:33:35,117 --> 00:33:36,676
‏دستور پختش رو از مامان‌بزرگم ياد گرفتم

751
00:33:36,677 --> 00:33:40,371
‏يه ذره گوشت و كلي حبوبات

752
00:33:40,372 --> 00:33:42,206
‏به نظر خوشمزه باشه

753
00:33:48,020 --> 00:33:49,321
‏بيا اينجا

754
00:33:55,696 --> 00:33:59,055
 ‏قبل از هر چيز
‏من از صميم قلبم دوست دارم

755
00:33:59,056 --> 00:34:00,532
‏و عاشق رابطه‌مون هستم

756
00:34:00,533 --> 00:34:02,976
‏خوبه كه مي‌دونم عزيزم
‏منم عاشقتم

757
00:34:02,977 --> 00:34:05,144
‏به به چه بوي خوبي ميدي

758
00:34:05,145 --> 00:34:07,988
‏يه مشكلي دارم

759
00:34:07,989 --> 00:34:09,523
‏استولانا

760
00:34:09,524 --> 00:34:11,542
‏ديشب سكس داشتيم

761
00:34:11,543 --> 00:34:13,402
‏تصادفي بود

762
00:34:13,403 --> 00:34:14,820
‏خيلي‌خب

763
00:34:14,821 --> 00:34:16,697
‏قراره دوباره اتفاق بيفته؟

764
00:34:16,698 --> 00:34:18,716
‏اتفاق افتاده

765
00:34:18,717 --> 00:34:21,352
‏امروز. ايندفعه عمدي

766
00:34:23,890 --> 00:34:28,374
‏فقط سكس نيست

767
00:34:28,375 --> 00:34:30,001
‏خداي من

768
00:34:30,002 --> 00:34:31,711
‏- فكر مي‌كني لزبين باشي؟
‏- معلومه كه نه

769
00:34:31,712 --> 00:34:34,172
...‏هنوزم كشته مرده‌ي كيرتم. ولي

770
00:34:34,173 --> 00:34:35,590
‏يه خبري هست

771
00:34:35,591 --> 00:34:38,067
‏يه خبري؟ چه مرگته وي؟

772
00:34:38,068 --> 00:34:40,887
‏فكر مي‌كردم شماها مثل همه دختراي ديگه
‏با هم وقت مي‌گذرونين

773
00:34:40,888 --> 00:34:42,188
!‏نه اينكه همديگه رو ليس بزنين

774
00:34:42,189 --> 00:34:43,681
‏اول بوديم. ولي بعدش ديگه نبوديم

775
00:34:43,682 --> 00:34:45,098
‏منم به اندازه تو گيج شدم

776
00:34:45,099 --> 00:34:48,226
 !‏من گيج نشدم
‏از عصبانيت دارم منفجر ميشم

777
00:34:48,227 --> 00:34:50,187
‏و بدجوي حشري شدم

778
00:34:50,188 --> 00:34:52,022
‏كه خيلي گيج كننده ست

779
00:34:52,023 --> 00:34:54,249
‏انگار كه بدترين كابوسم و
‏بهترين تخيلم

780
00:34:54,250 --> 00:34:55,275
‏باهمديگه يكي شده باشن

781
00:34:55,276 --> 00:34:57,419
‏واي خداي من

782
00:34:57,420 --> 00:34:58,779
‏اونم همين حس رو در مورد تو داره؟

783
00:34:58,780 --> 00:35:00,238
‏ازش نپرسيدم. و راستشو بخواي

784
00:35:00,239 --> 00:35:01,615
‏اصلاً نمي‌دونم چه حسي دارم

785
00:35:01,616 --> 00:35:02,783
‏پس چرا داري به من ميگي؟

786
00:35:02,784 --> 00:35:05,927
...‏چون

787
00:35:05,928 --> 00:35:07,954
‏مي‌خوام ادامه‌ش بدم

788
00:35:07,955 --> 00:35:10,114
‏با اون. و با تو

789
00:35:10,115 --> 00:35:13,918
...‏و با تو و اون، با همديگه، ولي

790
00:35:13,919 --> 00:35:15,436
‏مطمئن نيستم بايد چيكار كنم

791
00:35:15,437 --> 00:35:17,380
‏خيلي‌خب بس كن

792
00:35:17,381 --> 00:35:21,300
‏بايد در موردش فكر كنم

793
00:35:21,301 --> 00:35:23,135
‏ولي فعلاً بدجوري شق كردم
‏بايد منتظر بمونم

794
00:35:23,136 --> 00:35:25,078
‏تا اين بخوابه

795
00:35:27,749 --> 00:35:32,669
‏معادله كلاين گوردون

796
00:35:36,792 --> 00:35:39,985
‏معادله دراك
‏آقاي گلگر

797
00:35:39,986 --> 00:35:41,820
‏خوشحالم كه برگشتي

798
00:35:41,821 --> 00:35:46,298
‏و معادله‌ي

799
00:35:47,969 --> 00:35:52,972
‏ميدان آزاد ‏انيشتن

800
00:35:52,973 --> 00:35:57,459
‏يا اينكه مي‌تونيم از
‏نظريه نسبيت استفاده كنيم

801
00:35:57,460 --> 00:35:59,837
‏كه توضيح بديم

802
00:35:59,838 --> 00:36:02,297
‏توابع موجي چطور توليد ميشن

803
00:36:02,298 --> 00:36:04,832
‏مثل بيشتر مردم كه همينكارو مي‌كنن

804
00:36:06,652 --> 00:36:08,603
‏البته اين هم يه راهشه

805
00:36:08,604 --> 00:36:11,681
‏نه روش استانداردش همينه

806
00:36:11,682 --> 00:36:13,850
‏از دهه‌ي 90 تا حالا

807
00:36:13,851 --> 00:36:15,977
‏ديگه كسي از معادله ميدان آزاد استفاده نمي‌كنه

808
00:36:15,978 --> 00:36:19,180
‏از همون موقعي كه با الكل خوردن
‏شروع به تخريب سلول‌هاي مغزت كردي

809
00:36:23,637 --> 00:36:25,777
‏هر دو روش

810
00:36:25,778 --> 00:36:28,321
‏با توابع موجي كاملاً مطابقت دارن

811
00:36:28,322 --> 00:36:31,508
‏نه، ديگه اينطور نيست

812
00:36:31,509 --> 00:36:34,786
‏بهتره يه كم در موردش مطالعه كني

813
00:36:34,787 --> 00:36:36,346
‏شايد يه چيزي ياد گرفتي

814
00:36:40,686 --> 00:36:42,210
‏- ببخشيد
‏- چيه؟ چيه؟ چيه؟

815
00:36:42,211 --> 00:36:45,379
‏چه مرگته؟

816
00:36:45,380 --> 00:36:47,882
‏بوي گند ميدي

817
00:36:47,883 --> 00:36:49,550
‏داري خودتو به گا ميدي
‏برو خونه ، يه مدت الكل نخور

818
00:36:49,551 --> 00:36:51,552
‏من لباستو عوض كردم

819
00:36:51,553 --> 00:36:54,513
‏وقتي بيدار شدي
و غرق استفراغ خودت بودي

820
00:36:54,514 --> 00:36:56,807
‏به كسشعرايي كه مي‌گفتي گوش كردم

821
00:36:56,808 --> 00:37:01,062
‏در مورد دانشجويي
كه هشت سال پيش كرده بودي

822
00:37:01,063 --> 00:37:03,481
‏كمك كردم قبل از نشست استادان دانشگاه
‏صورتت رو اصلاح كني

823
00:37:03,482 --> 00:37:05,148
‏چون دستات مثل خر مي‌لرزيد

824
00:37:05,149 --> 00:37:06,524
‏بهتره ديگه حرف نزني ليپ

825
00:37:06,525 --> 00:37:07,817
‏داري به خودت ضرر مي‌زني

826
00:37:07,818 --> 00:37:09,527
‏تو هيچ اهميتي به من نميدي

827
00:37:09,528 --> 00:37:11,195
‏هيچ اهميتي به من نميدي

828
00:37:11,196 --> 00:37:12,897
‏چون لازم نيست اهميت بدي

829
00:37:12,898 --> 00:37:15,033
‏تو يه پادشاهي كه توي قصر مرمري نشسته

830
00:37:15,034 --> 00:37:17,160
‏منم يه حشره كوچيكم
‏كه داره روي ديوار راه ميره

831
00:37:17,161 --> 00:37:18,887
‏تا وقتي كه بزني لهم كني، درسته؟

832
00:37:18,888 --> 00:37:21,498
‏اينجوري فكر مي‌كني خيلي قدرتمندي؟

833
00:37:21,499 --> 00:37:23,058
‏چون زندگي خودتو به گا دادي

834
00:37:23,059 --> 00:37:26,085
‏از به خاطرش از خودت متنفري

835
00:37:26,086 --> 00:37:27,878
‏من راه نجاتت از اون گوهدوني بودم رفيق

836
00:37:27,879 --> 00:37:29,254
‏ولي خرابش كردي

837
00:37:29,255 --> 00:37:30,547
‏از اين لحظه رسماً اخراجي

838
00:37:30,548 --> 00:37:32,716
!‏گور بابات! گور بابات

839
00:37:32,717 --> 00:37:34,718
!‏تو كونت! كثافت

840
00:37:34,719 --> 00:37:35,761
!‏عوضي

841
00:37:35,762 --> 00:37:37,346
!‏گور بابات

842
00:37:45,354 --> 00:37:47,396
‏باشه پس اينطور شد كه

843
00:37:47,397 --> 00:37:49,357
 ‏براي تزريق وريدي
آستين ژاكت رو پاره نمي‌كنيم؟

844
00:37:49,358 --> 00:37:51,442
‏نه اگه چرمي، كركي يا پردار باشه

845
00:37:51,443 --> 00:37:53,277
‏چرم بريدنش سخته

846
00:37:53,278 --> 00:37:55,571
‏كرك و پر رو هم بايد تا چند ماه
‏از روي وسايل جمع كني

847
00:37:55,572 --> 00:37:57,590
‏- گرفتم
‏- وقت استراحته

848
00:37:57,591 --> 00:37:59,283
‏بيست دقيقه ديگه مي‌بينمت. باشه؟

849
00:37:59,284 --> 00:38:01,060
‏باشه

850
00:38:26,619 --> 00:38:29,645
‏پرونده سوابقت اومده

851
00:38:29,646 --> 00:38:31,505
‏تو داوطلبانه

852
00:38:31,506 --> 00:38:33,399
‏توي آسايشگاه رواني بستري شدي؟

853
00:38:33,400 --> 00:38:35,442
‏الان تحت درمانم

854
00:38:35,443 --> 00:38:37,795
‏براي چي؟

855
00:38:37,796 --> 00:38:39,405
‏بيماري دوقطبي

856
00:38:39,406 --> 00:38:42,324
‏پس توي درخواستت دروغ نوشتي؟

857
00:38:42,325 --> 00:38:43,784
‏توي امتحان نمره عالي آوردم

858
00:38:43,785 --> 00:38:45,618
‏توي مصاحبه شغليت هم دروغ گفتي؟

859
00:38:45,619 --> 00:38:48,855
 ‏اگه حقيقت رو مي‌گفتم
‏استخدامم نمي‌كردين

860
00:38:52,310 --> 00:38:53,292
‏داري اخراجم مي‌كني

861
00:38:53,293 --> 00:38:54,669
‏نمي‌تونم توي تيمم كسي رو داشته باشم

862
00:38:54,670 --> 00:38:56,479
‏- كه بهش اعتماد ندارم
‏- لعنتي

863
00:38:56,480 --> 00:38:58,673
‏اينا همه‌ش كاغذبازيه. خب؟
‏اين چرنديات هيچ ارزشي نداره

864
00:38:58,674 --> 00:39:01,467
‏يه دليلي داره كه به كسي كه
‏سابقه بيماري رواني داره

865
00:39:01,468 --> 00:39:03,845
‏اجازه نميديم اينجا كار كنه

866
00:39:03,846 --> 00:39:06,321
‏من به خاطر همين بيماري
‏توي كارم موفقم

867
00:39:06,322 --> 00:39:08,599
‏مي‌تونم جلوي يه بچه دوقطبي رو بگيرم

868
00:39:08,600 --> 00:39:10,108
‏كه از پنجره پايين نپره

869
00:39:21,171 --> 00:39:23,363
‏دبي؟

870
00:39:23,364 --> 00:39:25,223
‏دبي؟

871
00:39:27,060 --> 00:39:29,677
‏آره

872
00:39:29,678 --> 00:39:31,787
‏انداختمش

873
00:39:31,788 --> 00:39:35,332
‏خوابم برد، بيدار كه شدم
‏افتاده بود روي زمين

874
00:39:35,333 --> 00:39:37,852
‏چيزي نيست. چيزي نيست

875
00:39:37,853 --> 00:39:41,547
‏ببين. حالش خوبه

876
00:39:41,548 --> 00:39:43,883
‏بغلمي. چيزي نيست

877
00:39:43,884 --> 00:39:46,134
‏حتي يه خراش هم برنداشته

878
00:39:46,135 --> 00:39:49,554
‏ببين

879
00:39:49,555 --> 00:39:51,347
‏حالش خوبه

880
00:39:51,348 --> 00:39:52,807
‏خوبه نگاهش كن

881
00:39:52,808 --> 00:39:56,645
‏حتي خراش هم برنداشته

882
00:39:56,646 --> 00:39:58,038
‏بچه‌ها مثل فنر مي‌مونن

883
00:39:58,039 --> 00:39:59,689
‏نمي‌تونم جلوي گريه‌ش رو بگيرم

884
00:39:59,690 --> 00:40:02,567
‏حتي ‏به اندازه كافي
‏‏نمي‌تونم بهش غذا بدم

885
00:40:02,568 --> 00:40:04,735
‏مادر افتضاحي‌ام

886
00:40:04,736 --> 00:40:07,196
‏خيلي بهش اهميت ميدي

887
00:40:07,197 --> 00:40:08,989
‏خب؟ فقط همينو لازم داره

888
00:40:12,202 --> 00:40:13,661
‏بيا اينجا

889
00:40:13,662 --> 00:40:16,371
‏هي، تب داري

890
00:40:16,372 --> 00:40:19,208
‏سينه‌هات حساس شده؟

891
00:40:19,209 --> 00:40:21,844
‏دبز، مجراي شيري سينه‌ت بسته شده

892
00:40:21,845 --> 00:40:24,254
‏چيزي نيست

893
00:40:24,255 --> 00:40:27,173
‏چيزي نيست
‏هميشه براي مونيكا اتفاق ميفتاد

894
00:40:27,174 --> 00:40:30,009
‏فقط بايد مجراي شيري رو تميز كنيم

895
00:40:30,010 --> 00:40:32,954
‏يه كيسه آب گرم و چندتا ايپوبروفن

896
00:40:32,955 --> 00:40:34,689
‏حالتو كاملاً خوب مي‌كنه

897
00:40:34,690 --> 00:40:38,726
‏من ميرم آب رو بذارم داغ بشه

898
00:40:38,727 --> 00:40:42,413
‏خودم ميذارم

899
00:40:42,414 --> 00:40:44,298
‏باش، من ايبوپروفن ميارم

900
00:40:50,363 --> 00:40:53,907
‏دب. دب

901
00:40:53,908 --> 00:40:55,592
‏مامانشو مي‌خواد

902
00:40:55,593 --> 00:40:57,094
‏بگيرش

903
00:41:10,441 --> 00:41:11,607
‏دارم يخ مي‌زنم

904
00:41:11,608 --> 00:41:13,425
‏كسي پنجره رو باز گذاشته؟

905
00:41:13,426 --> 00:41:14,777
...‏اوه

906
00:41:16,915 --> 00:41:18,472
‏مي‌تونيم با هم صحبت كنيم؟

907
00:41:18,473 --> 00:41:20,057
‏البته پسرم

908
00:41:20,058 --> 00:41:22,285
‏فرانك، امروز يه آجر پرت كردن به سمت پنجره

909
00:41:22,286 --> 00:41:24,060
‏براي تو بوده

910
00:41:24,061 --> 00:41:26,271
‏اوه

911
00:41:26,272 --> 00:41:28,773
‏معمولاً بعد از تعطيلات
سر و كله‌شون پيدا ميشد

912
00:41:28,774 --> 00:41:30,066
‏هيچ مشكلي باهاش نداري؟

913
00:41:30,067 --> 00:41:33,570
‏خب، اگه كسي صدمه نديده، نه ندارم

914
00:41:33,571 --> 00:41:36,447
‏مي‌دوني، فكر كردم مي‌خواي ازم تشكر كني

915
00:41:36,448 --> 00:41:41,077
‏كه براي مراسم ازدواجتون
‏امروز صبح كلي پول پياده شدم

916
00:41:41,078 --> 00:41:42,954
‏پولو از كجا آوردي؟

917
00:41:42,955 --> 00:41:45,331
‏توسط يه روش اخلاقي و شرافتمندانه

918
00:41:45,332 --> 00:41:48,475
‏شرافتمندانه رو تعريف كن

919
00:41:48,476 --> 00:41:51,145
‏زبون بازي براي يه مخاطب نفهم

920
00:41:51,146 --> 00:41:53,130
‏مخاطبت كي بود؟

921
00:41:53,131 --> 00:41:56,842
‏والدين پسري كه
‏دبي رو حامله كرده بود

922
00:41:56,843 --> 00:41:59,928
‏شگفت‌انگيزه كه تهديد به
‏اتهام تجاوز به دختر زير سن قانوني

923
00:41:59,929 --> 00:42:01,655
‏باعث ميشه يه مرد هرچي پول داره بهت بده

924
00:42:01,656 --> 00:42:03,098
‏تو پدر و مادر درك رو تهديد كردي

925
00:42:03,099 --> 00:42:05,016
 ‏پسرشون رو متهم كردي به
‏تجاوز به دختر زير سن قانوني؟

926
00:42:05,017 --> 00:42:06,351
‏چيكار كردي؟

927
00:42:06,352 --> 00:42:08,019
!‏دبز

928
00:42:08,020 --> 00:42:09,662
‏ما بايد دست بالا رو داشته باشيم

929
00:42:09,663 --> 00:42:11,314
 ‏اگه بخوايم وادارشون كنيم
‏بازم از اين پول‌ها بهمون بدن

930
00:42:11,315 --> 00:42:13,666
‏اين زندگي اونه
‏خانواه فرانسيسه

931
00:42:13,667 --> 00:42:15,526
‏اونا كه دستگاه خودپرداز نيستن فرانك

932
00:42:15,527 --> 00:42:18,504
‏داري ازشون پول مي‌گيري؟

933
00:42:18,505 --> 00:42:21,032
‏پسرشون تو رو حامله كرده

934
00:42:21,033 --> 00:42:22,367
‏و بعد زد به چاك

935
00:42:22,368 --> 00:42:24,451
‏ولت كرده به امون خدا
‏اونا بهمون مديونن

936
00:42:24,452 --> 00:42:26,119
‏- اون ديگه هيچوقت باهام حرف نمي‌زنه
‏- هيس

937
00:42:26,120 --> 00:42:27,954
‏خيلي‌خب، آروم باش. آروم باش

938
00:42:27,955 --> 00:42:29,664
‏فرانك به پدر و مادر درك گفته كه
‏پسرشون بهم تجاوز كرده

939
00:42:29,665 --> 00:42:31,850
‏تا بهش پول بدن

940
00:42:31,851 --> 00:42:32,851
‏واقعاً ؟

941
00:42:32,852 --> 00:42:33,794
‏گندت بزنن فرانك

942
00:42:33,795 --> 00:42:35,295
‏كارت خيلي كيري بود

943
00:42:35,296 --> 00:42:36,838
 ‏كاري بود كه باهاش تونستم

944
00:42:36,839 --> 00:42:38,340
‏خرج عروسيت رو بدم. قابلي نداشت

945
00:42:38,341 --> 00:42:39,691
‏خودت مي‌فهمي چطور آدمي هستي؟

946
00:42:39,692 --> 00:42:41,526
،‏حتي وقتي ميگي داري كمك مي‌كني

947
00:42:41,527 --> 00:42:43,011
‏همه‌ش در مورد خودته

948
00:42:43,012 --> 00:42:44,720
‏با آجر بزنن شيشه خونه رو بشكنن؟

949
00:42:44,721 --> 00:42:47,181
‏مشكلي نيست. به من چه
‏خونه بچه‌هامه

950
00:42:47,182 --> 00:42:49,016
...‏اين

951
00:42:49,017 --> 00:42:50,868
‏شام چي داريم؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم

952
00:42:50,869 --> 00:42:52,536
‏باشه. فرانك؟

953
00:42:52,537 --> 00:42:54,188
‏قرار نيست با اون پول دزدي

954
00:42:54,189 --> 00:42:55,648
‏پول ازدواج ما رو بدي

955
00:42:55,649 --> 00:42:57,024
‏قرار نيست رابطه دخترت
‏با خانواده جديدش رو نابودكني

956
00:42:57,025 --> 00:42:58,651
‏و ديگه قرار نيست براي بار پونصدم

957
00:42:58,652 --> 00:43:00,152
!‏قلب فيونا رو بشكني

958
00:43:00,153 --> 00:43:02,154
!‏خيلي‌خب! ديگه اين مزخرفات كافيه

959
00:43:02,155 --> 00:43:04,823
!‏اون استيك گوشت منه

960
00:43:04,824 --> 00:43:08,218
!‏ببخشيد! ولي اون استيك خودمه

961
00:43:08,219 --> 00:43:09,411
‏اينجا، خونه خودمه

962
00:43:09,412 --> 00:43:12,997
‏و اين هم ‏خانواده خودمه

963
00:43:12,998 --> 00:43:15,375
‏ولي باهاشون مثل گوه رفتار مي‌كني

964
00:43:15,376 --> 00:43:17,377
‏لياقت نداري دخترت رو
‏تا محراب ازدواح همراهي كني

965
00:43:17,378 --> 00:43:18,711
 ‏ ‏

966
00:43:20,231 --> 00:43:21,214
‏چيه؟ چيه؟

967
00:43:22,449 --> 00:43:23,258
!‏- بس كنين
!‏- بسه

968
00:43:23,259 --> 00:43:24,383
!‏فرانك

969
00:43:27,429 --> 00:43:29,071
!‏بس كنين

970
00:43:29,072 --> 00:43:30,288
!‏تمومش كنين

971
00:43:30,289 --> 00:43:32,224
!‏خداي من، فرانك

972
00:43:32,225 --> 00:43:33,542
!‏بس كن

973
00:43:37,131 --> 00:43:38,547
!‏گندت بزنن

974
00:43:40,584 --> 00:43:41,775
‏بس كن! خداي من

975
00:43:41,776 --> 00:43:44,935
‏دارين همديگه رو مي‌كشين

976
00:43:44,936 --> 00:43:46,737
!‏- فرانك
...‏- مادر

977
00:43:46,738 --> 00:43:48,281
!‏بس كنين

978
00:43:48,282 --> 00:43:49,782
!‏هي

979
00:43:49,783 --> 00:43:51,117
!‏- هي
!‏- بس كنين

980
00:43:51,118 --> 00:43:53,594
‏بسه ديگه

981
00:44:00,820 --> 00:44:02,462
‏خداي من! چيكارش كردي؟

982
00:44:02,463 --> 00:44:03,887
‏چوك‌هولد
[‏[فن جودو و دفاع شخصي

983
00:44:03,888 --> 00:44:05,439
‏پليسا اين كارو مي‌كنن

984
00:44:08,277 --> 00:44:10,777
‏نفس مي‌كشه؟

985
00:44:10,778 --> 00:44:13,447
‏بابا؟

986
00:44:13,448 --> 00:44:15,115
‏فرانك؟

987
00:44:18,936 --> 00:44:21,104
‏خيلي بيشعوري فرانك

988
00:44:21,105 --> 00:44:23,648
‏خدايا! داشتي كارتو خوب انجام ميدادي

989
00:44:23,649 --> 00:44:25,274
‏داشتي گذشته رو جبران مي‌كردي

990
00:44:25,275 --> 00:44:28,068
‏ولي دوباره گوه زدي به همه چيز

991
00:44:28,069 --> 00:44:30,096
!‏گورتو از اينجا گم كن

992
00:44:32,350 --> 00:44:33,466
!‏برو

993
00:44:52,968 --> 00:44:55,153
‏تو ديگه چه مرگت شده؟

994
00:44:55,154 --> 00:44:56,654
‏آزادي مشروط داري. مي‌خواي برگردي زندان؟

995
00:44:56,655 --> 00:44:58,014
‏اونم به خاطر دعوا با همچين عوضي‌اي؟

996
00:44:58,015 --> 00:44:59,491
‏داشتم از تو دفاع مي‌كردم

997
00:44:59,492 --> 00:45:00,492
‏من لازم ندارم كسي ازم دفاع كنه

998
00:45:00,493 --> 00:45:03,685
!‏خودم مي‌تونم از خودم دفاع كنم

999
00:45:03,686 --> 00:45:05,437
‏اين دفاع از من نيست

1000
00:45:05,438 --> 00:45:06,605
‏هيچيش در مورد من نيست

1001
00:45:06,606 --> 00:45:09,107
‏همه‌ش خودتي كه دنبال دردسري

1002
00:45:09,108 --> 00:45:11,443
‏من نه ناراحت ميشم نه دلم ميشكنه

1003
00:45:11,444 --> 00:45:14,505
 ‏وقتي مساله فرانك باشه
‏اصلاً احساساتي برخورد نمي‌كنم

1004
00:45:24,182 --> 00:45:26,516
‏بيا بريم

1005
00:45:26,517 --> 00:45:28,042
‏بيا بريم تميزت كنيم

1006
00:45:42,083 --> 00:45:44,182
‏خوشت مياد مادرجنده؟

1007
00:45:44,183 --> 00:45:45,683
‏حال مي‌كني؟

1008
00:45:45,684 --> 00:45:48,645
!‏تو كونت يونيس

1009
00:45:48,646 --> 00:45:49,871
!‏هي

1010
00:45:49,872 --> 00:45:51,706
‏هي داري چه غلطي مي‌كني؟

1011
00:45:54,595 --> 00:45:57,070
 ‏

1012
00:45:57,071 --> 00:45:59,030
 ‏

1013
00:45:59,031 --> 00:46:00,657
 ‏

1014
00:46:00,658 --> 00:46:02,050
 ‏

1015
00:46:02,051 --> 00:46:04,577
 ‏

1016
00:46:04,578 --> 00:46:06,870
 ‏

1017
00:46:06,871 --> 00:46:08,581
!‏ايست

1018
00:46:08,582 --> 00:46:10,057
!‏چه مرگته؟

1019
00:46:14,280 --> 00:46:17,565
!‏- ولم كنين
!‏- تكون نخور

1020
00:46:17,566 --> 00:46:19,066
‏عوضي

1021
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
‏گندت بزنن

1022
00:46:39,921 --> 00:46:42,255
‏به چي زل زدي؟

1023
00:46:42,256 --> 00:46:44,739
‏به كسي كه حسابي به گا رفته

1024
00:46:44,740 --> 00:46:46,925
‏داشتم از خانواده‌م دفاع مي‌كردم

1025
00:46:46,926 --> 00:46:49,595
‏از چي؟

1026
00:46:49,596 --> 00:46:52,623
‏نامزد دخترم

1027
00:46:52,624 --> 00:46:55,817
‏مرديكه عوضي گستاخ

1028
00:46:58,439 --> 00:47:01,798
‏جوري اينور اونور ميره
‏انگار هديه خدا به بشريته

1029
00:47:01,799 --> 00:47:04,216
‏اينو بدون رفيق

1030
00:47:04,217 --> 00:47:07,470
‏تو آشغال ترين رستوران رو
‏توي آشغال ترين محله شهر داري

1031
00:47:07,471 --> 00:47:10,615
‏اين كه ديگه افتخار نداره

1032
00:47:10,616 --> 00:47:13,142
‏هرچي دارم ميدم كه ببينم

1033
00:47:13,143 --> 00:47:15,769
‏يه ‏تريلي زيرش كنه

1034
00:47:15,770 --> 00:47:19,607
‏بعد يه هواپيما بزنه تيكه تيكه‌ش كنه

1035
00:47:19,608 --> 00:47:24,127
‏بعد يه دسته غاز وحشي، بذارن كونش

1036
00:47:25,264 --> 00:47:27,739
‏- چقدر؟
...‏- چي

1037
00:47:27,740 --> 00:47:29,633
‏چقدر چي؟

1038
00:47:33,689 --> 00:47:36,498
‏چقدر پول كله‌پوك؟

1039
00:47:36,499 --> 00:47:37,974
‏داري از چي حرف مي‌زني؟

1040
00:47:37,975 --> 00:47:39,751
‏بيا اينطور بگيم

1041
00:47:39,752 --> 00:47:41,478
‏يه يارويي تازه از كار بيكار شده

1042
00:47:41,479 --> 00:47:44,313
‏تقريباً يه ساعت پيش

1043
00:47:44,314 --> 00:47:45,673
‏اين يارويي كه ازش حرف مي‌زنيم

1044
00:47:45,674 --> 00:47:47,966
‏هيچ مشكلي نداره كه

1045
00:47:47,967 --> 00:47:50,319
‏كه آدماي گستاخ و نفرت‌انگيز رو بكشه

1046
00:47:53,491 --> 00:47:55,599
‏ادامه بده

1047
00:47:55,600 --> 00:47:58,435
‏حالا، اين يارويي كه تازه بيكار شده
‏يه آدم خشمگين رو توي قطار مي‌بينه

1048
00:47:58,436 --> 00:48:01,163
 ‏اين آدم خشمگين نياز داره
‏يكي يه آدم نفرت‌انگيز رو براش بكشه

1049
00:48:01,164 --> 00:48:03,332
‏براي اين كار چقدر پول ميدي؟

1050
00:48:08,054 --> 00:48:12,365
‏اگه اين آدم خشمگين
‏دو هزار دلار به اسم خودش داشته باشه چي؟

1051
00:48:12,366 --> 00:48:15,677
‏- نقدي؟
‏- شايد

1052
00:48:15,678 --> 00:48:17,704
‏شخصاً؟

1053
00:48:17,705 --> 00:48:20,623
‏شايد

1054
00:48:22,376 --> 00:48:24,901
،‏يارويي كه بيكار شده
‏ميخواد بيشتر در موردش حرف بزنه

1055
00:48:29,241 --> 00:48:31,024
‏اينجا بايد پياده بشم

1056
00:48:53,047 --> 00:48:54,739
‏اين نصفشه

1057
00:48:54,740 --> 00:48:58,242
‏نصف ديگه‌ش وقتي كار تموم شد

1058
00:48:58,243 --> 00:49:00,019
‏برونو
(‏(اسم روي لباسش

1059
00:49:16,536 --> 00:49:18,219
‏خب

1060
00:49:18,220 --> 00:49:21,222
‏بايد يه برنامه بكن بكن بنويسيم
‏يا يه تقويم بكن بكن ؟

1061
00:49:21,223 --> 00:49:25,576
‏مثلاً يكشنبه‌ها، وي و كو با هم

1062
00:49:25,577 --> 00:49:30,597
‏دوشنبه، وي و كو و اسوتلانا باهم

1063
00:49:30,598 --> 00:49:33,600
‏سه‌شنبه، فقط وي و اسوتلانا

1064
00:49:33,601 --> 00:49:35,402
‏منم بايد يه شب با اسوتلانا داشته باشم؟

1065
00:49:35,403 --> 00:49:38,087
.‏ژووون، عاليه
!‏قرار عاشقانه

1066
00:49:38,088 --> 00:49:41,041
‏هم با هر دوتاتون ميرم بيرون
‏هم مي‌كنمتون؟

1067
00:49:41,042 --> 00:49:42,476
‏با همديگه هم مي‌تونيم بريم بيرون؟

1068
00:49:42,477 --> 00:49:44,577
‏كدوممون ميشه نفر اضافه؟

1069
00:49:44,578 --> 00:49:45,953
‏به مردم چي بايد بگيم

1070
00:49:45,954 --> 00:49:48,748
‏هيچكس نبايد بدونه
‏هيچكس نبايد بدونه

1071
00:49:48,749 --> 00:49:50,767
‏يه بخش از وجودم مي‌خواد فريادش بزنه
بقيه وجودم نه

1072
00:49:50,768 --> 00:49:53,319
‏واي خيلي حس عجيب غريبيه

1073
00:49:53,320 --> 00:49:54,546
‏بين خودمون مي‌مونه

1074
00:49:56,547 --> 00:50:02,547
ترجمـه از عـمـاد و ايـليـا
Em@d - EILIA

1075
00:50:02,548 --> 00:50:17,547
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

1076
00:50:17,571 --> 00:50:19,571
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net