1
00:00:02,160 --> 00:00:03,860
منو كسخل خودتون كردين؟

2
00:00:03,861 --> 00:00:05,845
يه اپيزود ديگه رو هم نگاه نكردين؟

3
00:00:05,846 --> 00:00:07,908
پس اصلاً واسه چي به خودتون زحمت ميدين؟

4
00:00:08,533 --> 00:00:10,316
كون لقتون كرده. من بهتون نميگم چي شد

5
00:00:10,869 --> 00:00:12,206
تو واقعاً لزبين هستي؟

6
00:00:12,207 --> 00:00:13,653
يه چيزيم شده

7
00:00:13,654 --> 00:00:14,704
فكر كردم شما دوتا فقط دارين با هم جور ميشين

8
00:00:14,705 --> 00:00:16,323
مثل دوتا دختر معمولي

9
00:00:16,324 --> 00:00:17,708
نه اينكه كس همديگه رو ليس بزنين

10
00:00:17,709 --> 00:00:19,193
...تو خودتو داوطلبانه

11
00:00:19,194 --> 00:00:20,965
به مركز بيماري هاي رواني معرفي كردي؟

12
00:00:20,966 --> 00:00:23,030
الان تحت درمانم -
براي؟ -

13
00:00:23,031 --> 00:00:24,048
دوقطبي

14
00:00:24,049 --> 00:00:25,199
توي فرم استخدامت دروغ گفتي؟

15
00:00:25,200 --> 00:00:26,221
خب، اونجوري استخدامم نمي كردين

16
00:00:26,222 --> 00:00:27,176
اگه راستشو مي گفتم

17
00:00:27,177 --> 00:00:29,307
نمي تونم كسي رو توي گروهم
داشته باشم كه بهش اعتماد ندارم

18
00:00:29,308 --> 00:00:30,888
داري عقلتو از دست ميدي
برو خونه. مشروب نخور

19
00:00:30,889 --> 00:00:32,227
من به كيرتم نيستم

20
00:00:32,228 --> 00:00:33,708
چون مجبور نيستي

21
00:00:33,709 --> 00:00:35,042
تو رسماً اخراجي

22
00:00:35,043 --> 00:00:35,872
!كس عمت

23
00:00:36,612 --> 00:00:38,236
حالت جا اومد؟

24
00:00:38,237 --> 00:00:40,087
!هي، اون ديلم رو بنداز

25
00:00:41,567 --> 00:00:42,545
!دهنتو

26
00:00:43,469 --> 00:00:45,286
حق داري كه ساكت بموني

27
00:00:45,287 --> 00:00:46,742
تو لياقت اينو نداري كه
دخترتو تا محراب همراهي كني

28
00:00:48,742 --> 00:00:50,806
!بسه! بسه

29
00:00:55,048 --> 00:00:56,748
تو يه آشغال تمام عياري، فرانك

30
00:00:56,749 --> 00:00:58,066
گورتو از اينجا گم كن

31
00:00:58,067 --> 00:00:59,421
همه چيزو حاضرم بدم تا ببينم

32
00:00:59,422 --> 00:01:01,570
يه تريلي داره از روش رد ميشه

33
00:01:01,571 --> 00:01:02,410
چقدر ميدي؟

34
00:01:02,410 --> 00:01:05,220
اين نصفشه. باقيشو بعد از انجام كار مي گيري

35
00:01:06,664 --> 00:01:13,347
‏عــمـــاد و ايــلــيــا تـقــديــم مــي‌كـنـنـد
Em@d - EILIA

36
00:02:17,500 --> 00:02:25,500
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
‏:.:www.9Movie1.in:.:
‏:.:www.IranFilm.net:.:

37
00:02:25,524 --> 00:02:29,524
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

38
00:04:21,039 --> 00:04:22,738
گلگر

39
00:04:33,252 --> 00:04:34,696
بريم

40
00:05:03,616 --> 00:05:06,227
6:45

41
00:05:26,640 --> 00:05:27,873
خوابن؟

42
00:05:28,651 --> 00:05:29,641
آره، اينطور به نظر ميرسه

43
00:05:30,195 --> 00:05:32,126
بچه ساعت چند بالاخره ساكت شد؟

44
00:05:32,866 --> 00:05:35,158
طرفاي ساعت 3

45
00:05:36,611 --> 00:05:37,893
بيا بريم

46
00:05:39,093 --> 00:05:41,153
اين بچه بايد بيشتر بخوابه

47
00:05:41,154 --> 00:05:42,736
وگرنه دووم نمياره

48
00:05:43,238 --> 00:05:45,078
كدوم بچه؟ دبي؟ يا اون بچه؟

49
00:05:50,999 --> 00:05:54,524
قرارمون ساعت 2 واسه انتخاب حلقه
هنوز سر جاشه؟

50
00:05:54,525 --> 00:05:57,041
حتماً، بعدشم ساعت 4 توي سالن رقص

51
00:05:57,042 --> 00:05:58,318
جدي؟

52
00:05:58,864 --> 00:06:00,340
فكر كردم داري شوخي مي كني

53
00:06:00,341 --> 00:06:01,825
فقط يك ساعت طول مي كشه
نمي ميري كه

54
00:06:03,060 --> 00:06:04,661
من خودم بلدم تكون بدم

55
00:06:09,354 --> 00:06:11,334
ساعت چند ميري فرودگاه
دنبال ويل؟

56
00:06:11,335 --> 00:06:12,690
آخر شب ميرم

57
00:06:12,691 --> 00:06:15,356
مامانش نمي خواست مدرسه اش رو از دست بده

58
00:06:15,357 --> 00:06:17,655
باشه. من ميرم قهوه حاضر كنم

59
00:07:03,790 --> 00:07:05,479
صبح بخير -
صبح بخير -

60
00:07:13,050 --> 00:07:14,494
صبح بخير

61
00:07:48,837 --> 00:07:50,624
سلام، خوشگله. وافل دارچين مي خوري؟

62
00:07:50,625 --> 00:07:52,956
اتو داريم؟ -
اوهوم -

63
00:07:52,957 --> 00:07:54,462
مي خواي پيرهنت رو واست اتو كنم؟

64
00:07:54,463 --> 00:07:55,880
خودم رديفش مي كنم

65
00:07:55,881 --> 00:07:57,504
ميز اتو؟

66
00:08:07,306 --> 00:08:11,125
همونه كه اونجاس

67
00:08:12,127 --> 00:08:13,478
بچه خوابه

68
00:08:13,479 --> 00:08:15,763
دبز ديشب تا صبح بيدار بوده

69
00:08:15,764 --> 00:08:17,265
و ناراحت نميشم اگه بذاري
برات اتو كنم

70
00:08:17,266 --> 00:08:18,487
نه، خوبم

71
00:08:18,488 --> 00:08:19,634
بالاخره كه خودم بايد ياد بگيرم

72
00:08:19,635 --> 00:08:20,635
بايد سهم خودمو انجام بدم

73
00:08:20,636 --> 00:08:22,653
ادكلن زدي؟

74
00:08:22,654 --> 00:08:24,772
افترشيو. بعد از تيغ زدن مي چسبه

75
00:08:24,773 --> 00:08:26,828
امشب واسه عروسي خبر خاصيه؟

76
00:08:26,829 --> 00:08:27,927
نه

77
00:08:27,928 --> 00:08:29,998
تا فردا باهات كاري ندارم. چطور؟

78
00:08:29,999 --> 00:08:32,501
امشب بايد بازي ديپاول
رو با لوتر تماشا كنم

79
00:08:32,502 --> 00:08:33,381
لوتر؟

80
00:08:33,382 --> 00:08:35,420
باباي دومينيك

81
00:08:35,421 --> 00:08:36,818
باباي دوست دخترت، هان؟

82
00:08:36,819 --> 00:08:37,785
به نظر مياد قضيه داره جدي ميشه

83
00:08:37,786 --> 00:08:39,236
صددرصد

84
00:08:41,842 --> 00:08:43,342
حالا كه داري جديش مي كني

85
00:08:43,343 --> 00:08:44,994
مي دوني كه بايد محافظت شده عمل كني؟

86
00:08:44,995 --> 00:08:46,678
كاندوم! هميشه و هرجا

87
00:08:46,679 --> 00:08:48,514
ديگه نيازي به اتفاق و حادثه نداريم

88
00:08:48,515 --> 00:08:51,437
منظورت اتفاق هايي مثل فراني ـه

89
00:08:53,273 --> 00:08:54,686
فراني هنوز خوابه؟

90
00:08:54,687 --> 00:08:56,672
نه، گشنه و گريون ولش كردم اون بالا

91
00:08:56,673 --> 00:08:58,661
گذاشتم توي پوشك كثيفش عذاب بكشه

92
00:08:59,297 --> 00:09:01,364
ببخشيد، دبز
منظورم اين نبود كه فراني

93
00:09:01,365 --> 00:09:03,285
دقيقاً ميدونم منظورت چيه

94
00:09:06,351 --> 00:09:08,684
آفرين، بو

95
00:09:08,685 --> 00:09:10,899
آبميوه ات رو تموم كن و
بعد برو دندون هاتو بشور، خب؟

96
00:09:12,207 --> 00:09:13,460
به اين فكر كردي كه فراني

97
00:09:13,461 --> 00:09:15,208
دختر گل گلي عروسي فردا باشه؟

98
00:09:15,209 --> 00:09:16,880
اون به زور مي تونه سرشو صاف نگه داره

99
00:09:16,881 --> 00:09:18,465
خب، تو مي توني بغلش كني

100
00:09:18,466 --> 00:09:20,030
و مي توني گل ها رو براش پخش كني

101
00:09:20,031 --> 00:09:21,097
شرط مي بندم خيلي ناز ميشه

102
00:09:21,098 --> 00:09:22,803
جيغش قطع نميشه

103
00:09:22,804 --> 00:09:24,217
هيچكس براش مهم نيست

104
00:09:24,218 --> 00:09:25,548
حتي فكر نمي كنم بيايم

105
00:09:26,773 --> 00:09:27,891
واسه عروسي من؟

106
00:09:27,892 --> 00:09:30,394
،عروسي اولت كه نيست
مطمئناً آخريش هم نخواهد بود

107
00:09:30,395 --> 00:09:32,233
شايد واسه عروسي بعديت بيام

108
00:09:33,082 --> 00:09:35,045
!لعنتي! مادرتو -
!شان، آروم -

109
00:09:35,046 --> 00:09:37,947
اين كسشعر رو باور نمي كنم -
خداي من. ساكت -

110
00:09:43,409 --> 00:09:45,240
دهنتو

111
00:09:45,575 --> 00:09:47,725
خيلي ممنون، شان. آشغال

112
00:09:47,726 --> 00:09:49,080
يه نفر توي چكمه هاي من شاشيده

113
00:09:49,081 --> 00:09:50,361
چي؟

114
00:09:50,362 --> 00:09:51,579
چكمه هام، يه نفر توشون شاشيده

115
00:09:51,580 --> 00:09:52,746
پولم هم گم شده

116
00:09:52,747 --> 00:09:53,731
و همينطور كارت اعتباريم

117
00:09:53,732 --> 00:09:55,382
من توي چكمه كسي نمي شاشم

118
00:09:59,255 --> 00:10:00,421
كار فرانكه

119
00:10:00,422 --> 00:10:01,843
من همه قفل ها رو عوض كردم

120
00:10:01,844 --> 00:10:02,923
اونم كليد نداره

121
00:10:02,924 --> 00:10:04,846
خدايا

122
00:10:04,847 --> 00:10:09,264
پمجره ها نشكستن؟

123
00:10:09,265 --> 00:10:11,416
حرومزاده

124
00:10:11,417 --> 00:10:13,772
تونل كنده؟

125
00:10:13,773 --> 00:10:15,691
آخه دريچه كولر؟

126
00:10:15,692 --> 00:10:18,378
حتماً هنوز بخاطر كتكي كه خورده
از دستت عصبانيه

127
00:10:19,610 --> 00:10:21,176
فرانك ديوث

128
00:10:29,002 --> 00:10:30,505
يه ذره روش كار كردم

129
00:10:32,148 --> 00:10:33,572
بعداً بهتر ميشه

130
00:10:33,573 --> 00:10:35,507
مي خوام چندتا كارت هديه بخرم

131
00:10:35,508 --> 00:10:37,342
چندتا تولد خونوادگي در پيش داريم

132
00:10:37,343 --> 00:10:38,798
چقدر؟

133
00:10:38,799 --> 00:10:40,413
هر كدوم 200 دلار

134
00:10:42,783 --> 00:10:45,018
چهارتا؟ -
بله، چهارتا -

135
00:10:45,019 --> 00:10:46,135
نقد يا كارت اعتباري؟

136
00:10:46,136 --> 00:10:48,215
كارت اعتباري

137
00:10:48,890 --> 00:10:50,484
هيچوقت بدون كارتم از خونه بيرون نميام

138
00:10:51,209 --> 00:10:53,323
ممنون، آقاي پيرس

139
00:10:58,700 --> 00:11:01,738
يادم نمياد توي كارتم
چقدر اعتبار باقي مونده

140
00:11:01,739 --> 00:11:04,155
احتمالاً آخرين پرداختم
هنوز ثبت نشده

141
00:11:07,659 --> 00:11:08,809
ميدونين چيه؟

142
00:11:08,810 --> 00:11:11,311
خواهرزاده هامو فراموش كردم

143
00:11:11,312 --> 00:11:12,312
شرمنده

144
00:11:12,313 --> 00:11:14,314
دوتا ديگه هم مي خوام

145
00:11:20,506 --> 00:11:22,093
سلام، من خانم الونزو هستم

146
00:11:22,094 --> 00:11:23,844
از دفتر وكلاي حقوقي دولت

147
00:11:23,845 --> 00:11:25,175
وظيفه دارم تا در جلسه امروز
از شما دفاع كنم

148
00:11:25,176 --> 00:11:26,317
قبلاً هم دستگير شدين؟

149
00:11:26,318 --> 00:11:28,010
آره، وقتي بچه بودم

150
00:11:28,011 --> 00:11:29,663
از دانشجوهاي اون دانشگاه بودين؟

151
00:11:29,664 --> 00:11:30,632
آره

152
00:11:30,633 --> 00:11:33,167
آيا خونوادت مي تونن هزينه
وكيل خصوصي رو بدن؟

153
00:11:34,324 --> 00:11:36,344
خب، بهشون زنگ زدي؟ ازشون پرسيدي؟

154
00:11:38,173 --> 00:11:39,695
نه

155
00:11:40,251 --> 00:11:42,025
فردا عروسي خواهرمه

156
00:11:42,026 --> 00:11:44,076
مي دوني، اونا بدبختي هاي خودشونو دارن

157
00:11:44,077 --> 00:11:45,827
آره، خب، پليس دانشگاه آسيب نديده

158
00:11:45,828 --> 00:11:47,479
درنتيجه قاضي احتمالاً
برات وثيقه تعيين مي كنه

159
00:11:47,480 --> 00:11:49,887
خودت يا خونوادت مي تونين
وثيقه بذارين؟

160
00:11:57,286 --> 00:11:58,958
با خونوادت تماس بگير، فيليپ

161
00:11:58,959 --> 00:12:00,392
بهشون بگو كمكت كنن
وثيقه بذاري

162
00:12:00,393 --> 00:12:01,865
تا بتوني از اين جهنم خلاص شي

163
00:12:13,492 --> 00:12:14,692
هي، ايان

164
00:12:14,693 --> 00:12:16,053
تخم مرغ

165
00:12:19,535 --> 00:12:21,682
چه بوي خوبي -
مرسي -

166
00:12:21,683 --> 00:12:23,022
موبايلت داشت زنگ مي خورد

167
00:12:27,039 --> 00:12:28,589
امروز چي كاره اي؟

168
00:12:28,590 --> 00:12:30,524
بايد برم يه كت و شلوار بخرم

169
00:12:30,525 --> 00:12:33,346
ببينم مي تونم كار پيدا كنم

170
00:12:33,883 --> 00:12:35,203
پيغام نذاشته

171
00:12:38,217 --> 00:12:41,519
پس، همينطوري مي خواي بي خيال شي؟

172
00:12:43,857 --> 00:12:44,706
چيو بي خيال شم؟

173
00:12:44,707 --> 00:12:46,312
داستان اورژانس رو ميگم

174
00:12:47,500 --> 00:12:48,509
من اخراج شدم

175
00:12:48,510 --> 00:12:50,511
پس باهاش مبارزه كن -
توي فرم استخدام دروغ نوشتم -

176
00:12:50,512 --> 00:12:52,280
آره، بخاطر اينكه چيزي كه
پرسيده بودن، كسشعر بوده

177
00:12:52,281 --> 00:12:53,568
بازم دروغ گفتم

178
00:12:53,569 --> 00:12:55,198
اونا منو نمي خوان

179
00:12:55,199 --> 00:12:56,676
منم نمي خوام جايي كار كنم
كه منو نمي خوان

180
00:12:57,324 --> 00:12:58,330
مي خواي كجا دنبال كار بگردي؟

181
00:13:00,744 --> 00:13:04,242
ميرم ببينم مي تونم شغلم
توي دانشگاه رو پس بگيرم يا نه

182
00:13:04,243 --> 00:13:06,081
بعنوان دربان؟

183
00:13:06,082 --> 00:13:07,363
تو يه مأمور اورژانس لعنتي اي

184
00:13:07,364 --> 00:13:09,565
من يه دوقطبي لعنتي ام، خب؟

185
00:13:09,566 --> 00:13:11,254
هيچكس يه مأمور اورژانس رو نمي خواد
كه ديوونه تر از

186
00:13:11,255 --> 00:13:13,202
اون كسخلايي باشه كه بايد
درمانشون كنن

187
00:13:13,203 --> 00:13:14,570
الكي دلت واسه خودت مي سوزه

188
00:13:14,571 --> 00:13:15,842
بزرگ شو

189
00:13:15,843 --> 00:13:18,073
هر كسي يه بدبختي اي داره
كه بايد بهش برسه

190
00:13:18,074 --> 00:13:19,257
فقط ازش رد شو

191
00:13:19,258 --> 00:13:20,160
ازش رد شم؟

192
00:13:20,161 --> 00:13:21,686
اينو از تبليغ هاي نايك ياد گرفتي؟

193
00:13:24,435 --> 00:13:25,795
بايد برم سر كار

194
00:13:28,752 --> 00:13:30,405
هرموقع رفتي، چراغا رو خاموش كن

195
00:13:31,692 --> 00:13:33,526
ديروز يكي رو يادت رفته بود

196
00:13:42,618 --> 00:13:43,600
صبح بخير، آقا

197
00:13:43,601 --> 00:13:44,586
كارل

198
00:13:45,119 --> 00:13:46,075
اومدم دنبال دامينيك
كه بريم مدرسه

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,747
مي تونم بيام داخل؟ -
نه -

200
00:13:48,289 --> 00:13:50,290
دام. دوست پسر سفيدپوستت اومده

201
00:13:50,291 --> 00:13:51,508
تصميم گرفتم به نصيحت شما گوش بدم

202
00:13:51,509 --> 00:13:53,047
و توي خونه بيشتر كمك كنم

203
00:13:53,048 --> 00:13:55,212
امروز صبح پيراهن خودمو اتو كردم

204
00:13:56,948 --> 00:13:58,052
تفنگ قشنگيه، آقا

205
00:13:58,053 --> 00:14:00,283
عجب غلاف خوشگلي
سيگ ساور 226؟

206
00:14:00,284 --> 00:14:01,300
تفنگا رو خوب مي شناسي

207
00:14:01,301 --> 00:14:02,585
ممنون، آقا

208
00:14:02,586 --> 00:14:03,890
ازت تعريف نكردم، پسرم

209
00:14:03,891 --> 00:14:04,956
دامينيك

210
00:14:08,478 --> 00:14:10,628
حسابي هيجان زده ام كه
قراره بازي رو باهاتون تماشا كنم، آقا

211
00:14:10,629 --> 00:14:12,363
قراره چي كار كني؟ -
آره -

212
00:14:12,364 --> 00:14:15,319
من از كارل دعوت كردم تا
امشب بازي رو با ما تماشا كنه

213
00:14:15,320 --> 00:14:17,572
بهت گفته بودم -
نه، نگفته بودي -

214
00:14:17,573 --> 00:14:19,654
بله. گفتم. فقط هيچوقت گوش نميدي

215
00:14:19,655 --> 00:14:21,472
بعد از مدرسه مياي دنبالمون

216
00:14:21,473 --> 00:14:24,441
بعد ميريم يه لباس
واسه عروسي فردا مي خريم

217
00:14:24,442 --> 00:14:26,644
بعد ميايم خونه و بازي رو
با هم تماشا مي كنيم

218
00:14:26,645 --> 00:14:27,964
دوستت دارم، بابايي

219
00:14:55,112 --> 00:14:55,849
هي

220
00:14:57,343 --> 00:14:58,447
برونو

221
00:14:58,448 --> 00:14:59,872
منم، فرانك

222
00:15:02,348 --> 00:15:03,433
توي مترو همديگه رو ديديم

223
00:15:04,121 --> 00:15:04,984
بقيه اش رو برات آوردم

224
00:15:04,985 --> 00:15:06,251
بقيه چيو؟

225
00:15:06,704 --> 00:15:07,554
...اون

226
00:15:08,626 --> 00:15:09,877
بقيه پولو

227
00:15:09,878 --> 00:15:11,429
كه بخواي ترتيب اون كارو بدي

228
00:15:11,952 --> 00:15:13,129
ميدوني؟

229
00:15:13,130 --> 00:15:15,264
همون چيزي كه توي مترو درموردش حرف زديم

230
00:15:15,863 --> 00:15:16,884
اون شب؟

231
00:15:16,885 --> 00:15:18,149
چي؟

232
00:15:18,883 --> 00:15:20,843
من هزار دلار بهت دادم

233
00:15:21,201 --> 00:15:23,218
هزار دلار بعدي رو هم الان آوردم

234
00:15:23,219 --> 00:15:25,038
كه ترتيب اون كارو بدي

235
00:15:25,039 --> 00:15:26,882
...راستي، ببين. من

236
00:15:27,312 --> 00:15:28,976
اينا رو هم آوردم

237
00:15:29,393 --> 00:15:31,377
...اينا

238
00:15:31,378 --> 00:15:32,878
...اينا

239
00:15:32,879 --> 00:15:34,401
ميشه... ميشه وايسي؟

240
00:15:34,402 --> 00:15:35,856
برونو، صبر كن

241
00:15:36,618 --> 00:15:38,052
برونو، وايسا. صبر كن

242
00:15:38,053 --> 00:15:39,868
خبر مرگت ميشه وايسي؟

243
00:15:40,906 --> 00:15:43,073
صبر كن، وايسا

244
00:15:43,074 --> 00:15:46,911
باشه، من... چندتا كارت هديه آوردم

245
00:15:46,912 --> 00:15:48,395
ارزش طلا رو دارن

246
00:15:48,396 --> 00:15:49,750
غير قابل رديابي

247
00:15:49,751 --> 00:15:51,749
...اميدوار بودم كه بتونيم

248
00:15:51,750 --> 00:15:53,400
يه ذره به داستان سرعت بديم

249
00:15:53,401 --> 00:15:54,699
و امروز انجامش بديم

250
00:15:55,420 --> 00:15:56,574
شرمنده، رفيق

251
00:15:57,426 --> 00:15:58,462
من نمي شناسمت

252
00:15:59,074 --> 00:16:00,808
چي؟ ما يه قراري داشتيم

253
00:16:00,809 --> 00:16:03,260
قرار واسه چي؟ -
...ك..يرم -

254
00:16:03,261 --> 00:16:04,520
...كيرم پس

255
00:16:06,582 --> 00:16:10,485
قرار اينكه بري و نامزد كس كش
دختر منو بكشي، كله كيري

256
00:16:11,941 --> 00:16:13,088
يه نفر رو بكشم

257
00:16:13,089 --> 00:16:14,065
واو

258
00:16:15,232 --> 00:16:17,146
مطمئناً اين كار غير قانونيه

259
00:16:17,760 --> 00:16:19,277
چيه؟ مي خواي ازم اخاذي كني؟

260
00:16:19,278 --> 00:16:21,157
الانشم كردم، كسخل

261
00:16:22,765 --> 00:16:25,421
واسه كلاهبرداري، آدم اشتباهي رو
انتخاب كردي، بچه كوني

262
00:16:26,206 --> 00:16:27,626
برو سراغ پليس

263
00:16:28,299 --> 00:16:29,286
بهشون بگو به يه نفر پول دادي

264
00:16:29,287 --> 00:16:30,738
كه نامزد دخترت رو بكشه

265
00:16:30,739 --> 00:16:33,074
،اونم روز قبل از عروسيش
ولي سرت كلاه گذاشته

266
00:16:33,075 --> 00:16:34,459
ببين چي ميشه

267
00:16:53,198 --> 00:16:55,264
كمك مي خواي؟

268
00:16:55,265 --> 00:16:56,481
نه

269
00:16:56,482 --> 00:16:57,904
امروز عصر توي كلينيك

270
00:16:57,905 --> 00:16:59,652
وقت چكاپ بچه ست

271
00:16:59,653 --> 00:17:00,722
ميدونم

272
00:17:01,989 --> 00:17:03,947
مي خواي باهات بيام؟ -
نه -

273
00:17:06,711 --> 00:17:09,068
واقعاً اميدوارم نظرت عوض شه
و واسه عروسي بياي

274
00:17:10,648 --> 00:17:12,238
خيلي برام ارزش داره

275
00:17:14,485 --> 00:17:15,982
ميشه حداقل بهش فكر كني؟

276
00:17:42,702 --> 00:17:43,919
چه زود برگشتي

277
00:17:44,454 --> 00:17:46,609
آينده آمبولانسيت كارساز نشد؟

278
00:17:47,040 --> 00:17:48,353
نه راستش

279
00:17:49,626 --> 00:17:51,747
،وقتي استعفا دادي
اصلاً به من خبر ندادي

280
00:17:51,748 --> 00:17:53,879
بچه ها مجبور شدن شيفت هاي
اضافي وايسن تا جاتو پر كنن

281
00:17:53,880 --> 00:17:56,027
آره، آره. شرمندم

282
00:17:56,028 --> 00:17:57,595
مي تونستم بهتر رفتار كنم

283
00:17:57,596 --> 00:17:58,658
گه نخور

284
00:17:59,219 --> 00:18:01,136
من خودم مجبور شدم
از پشت اين ميز بلند شم

285
00:18:01,137 --> 00:18:03,035
اين ميزي كه خيلي دوستش دارم

286
00:18:03,036 --> 00:18:04,641
تا توالت هاي ساختمون علوم رو تميز كنم

287
00:18:04,642 --> 00:18:06,250
اونم دو روز پشت سر هم

288
00:18:08,041 --> 00:18:11,543
خب، ممنون ميشم اگه مجدداً
منو استخدام كنين

289
00:18:11,544 --> 00:18:13,151
اون كلمه جادويي رو نشنيدم

290
00:18:18,903 --> 00:18:20,619
لطفاً امكانش هست
كه شغلم رو پس بگيرم؟

291
00:18:20,620 --> 00:18:21,853
...بشين

292
00:18:21,854 --> 00:18:22,999
روش

293
00:18:24,357 --> 00:18:27,225
الانم كه دبي ميگه شايد اصلاً
واسه عروسي نياد

294
00:18:27,226 --> 00:18:28,748
يعني تا كِي مي خواد
منو مجازات كنه

295
00:18:28,749 --> 00:18:31,247
بخاطر اينكه سعي كردم
اجازه ندم زندگيشو نابود كنه؟

296
00:18:31,248 --> 00:18:32,920
دبي مياد

297
00:18:32,921 --> 00:18:34,865
فقط نمي خواد فرصت شكنجه كردن تو رو
از دست بده

298
00:18:34,866 --> 00:18:36,256
ميشه بخش اقتصادي رو بهم بدي؟

299
00:18:36,257 --> 00:18:37,254
كاميك ها پشت اون صفحه ست

300
00:18:37,255 --> 00:18:39,145
سهام داوجونز به 20 دلار رسيده

301
00:18:41,263 --> 00:18:42,375
الان حاضر ميشم

302
00:18:42,376 --> 00:18:43,594
بايد بار رو باز كنم

303
00:18:49,768 --> 00:18:51,601
امروز بايد كاراي عروسي رو انجام بديم؟

304
00:18:51,602 --> 00:18:53,253
...گل، مانيكور -
آره -

305
00:18:53,254 --> 00:18:55,347
يه چيزايي قرض بگيريم و كارا رو بكنيم؟ -
آره -

306
00:18:55,348 --> 00:18:56,741
خيلي خب، من ميرم حاضر شم

307
00:19:00,579 --> 00:19:02,122
دنياي جديديه، فيونا

308
00:19:38,319 --> 00:19:39,915
چه طرح خوشگلي روي شيشه ها زدي

309
00:19:39,916 --> 00:19:43,633
آره، يه آدم مست حرومزاده
با آچارچرخ كوبيده به شيشه هام

310
00:19:44,566 --> 00:19:46,748
حتماً خيلي مست بوده -
حتماً همينطوره -

311
00:19:51,632 --> 00:19:52,881
تو برام وثيقه گذاشتي؟

312
00:19:52,882 --> 00:19:54,663
باهات آشتي كردم، آره

313
00:19:55,885 --> 00:19:57,336
فكر كردم اونا

314
00:19:57,337 --> 00:19:59,504
توي كاغذبازي ها اشتباه كردن

315
00:19:59,505 --> 00:20:00,822
شايدم اشتباه كرده باشن

316
00:20:00,823 --> 00:20:02,286
هنوز نميشه با اطمينان نظر داد

317
00:20:04,294 --> 00:20:05,520
تو به كمك نياز داري

318
00:20:06,183 --> 00:20:07,266
يه جايي رو مي شناسم

319
00:20:07,267 --> 00:20:09,170
خيلي شيك نيست، ولي
كارتو انجام ميدن

320
00:20:09,678 --> 00:20:11,033
بازپروري؟

321
00:20:11,476 --> 00:20:12,835
تو دائم‌الخمري

322
00:20:12,836 --> 00:20:14,773
باور كن، مي دونم دارم چي ميگم

323
00:20:15,839 --> 00:20:17,251
ببين، بايد برم كلاس

324
00:20:17,252 --> 00:20:18,593
شوخي مي كني، آره؟

325
00:20:19,026 --> 00:20:20,800
خب، مكانيك كلاسيك. فرانكل

326
00:20:20,801 --> 00:20:22,531
تو واسه پليس دانشگاه آچارچرخ بلند كردي

327
00:20:22,532 --> 00:20:24,649
باور كن، يجورايي اخراج شدي

328
00:20:26,850 --> 00:20:28,200
گور باباشون. منم ديگه خسته شده بودم

329
00:20:28,201 --> 00:20:29,869
البته. گور باباشون

330
00:20:29,870 --> 00:20:31,521
تو مشكل داري، ليپ

331
00:20:31,522 --> 00:20:33,330
وقتشه كه بزرگ شي و باهاش روبرو شي

332
00:20:33,691 --> 00:20:35,705
اين حرفا از تو بعيده

333
00:20:36,632 --> 00:20:39,029
ميدوني، ديگ به ديگ ميگه روت سياه

334
00:20:39,030 --> 00:20:40,968
منم پنج بار اونجا رفتم

335
00:20:40,969 --> 00:20:42,883
خب، پس يعني اين بازپروري
خيلي هم جواب نميده، درسته؟

336
00:20:42,884 --> 00:20:44,534
من دوتا مدرك دكترا داشتم

337
00:20:44,535 --> 00:20:46,219
،قبل از اينكه مشروب خوردن رو شروع كنم
دوتا بچه داشتم و حضانت اونا با من بود

338
00:20:46,220 --> 00:20:48,295
تو 22 سالته

339
00:20:50,558 --> 00:20:52,604
،ببين، اگه بري
قدم به قدم باهات كار مي كنن

340
00:20:53,395 --> 00:20:54,895
منم مي گردم ببينم مي تونم واست
توي همين رشته كار پيدا كنم

341
00:20:54,896 --> 00:20:56,241
كه وقتي برگشتي بري سر كار

342
00:20:58,821 --> 00:20:59,900
زود باش، سوار شو

343
00:20:59,901 --> 00:21:01,301
خودم مي رسونمت اونجا

344
00:21:05,041 --> 00:21:06,778
فردا عروسي خواهرمه

345
00:21:10,247 --> 00:21:11,531
تبريك ميگم

346
00:21:13,565 --> 00:21:14,824
دلم نمي خواد از دستش بدم

347
00:21:18,091 --> 00:21:19,421
درسته

348
00:21:22,426 --> 00:21:23,908
هي، ميشه منو تا پايين شهر برسوني؟

349
00:21:23,909 --> 00:21:24,810
نه

350
00:21:25,261 --> 00:21:27,578
درضمن واسه دادگاهت هم حتماً برو

351
00:21:27,579 --> 00:21:29,498
نمي خوام مبلغ وثيقه رو ازم بگيرن

352
00:21:48,456 --> 00:21:49,768
شبا مي خوابه؟

353
00:21:49,769 --> 00:21:51,786
كم و بيش

354
00:21:51,787 --> 00:21:52,938
چند ساعت؟

355
00:21:52,939 --> 00:21:54,439
حداقل شش يا هفت

356
00:21:54,440 --> 00:21:56,675
ولي تيكه تيكه

357
00:21:56,676 --> 00:21:58,126
خيلي گريه مي كنه

358
00:21:58,127 --> 00:21:59,446
خودت چي؟ اصلاً مي خوابي؟

359
00:21:59,447 --> 00:22:01,131
كم، فكر كنم

360
00:22:01,132 --> 00:22:03,800
اين جوش جطوري پيداش شد؟ -
جوش زده؟ -

361
00:22:03,801 --> 00:22:05,890
خب، تكه هاي مدفوع
ممكنه اين بالا جمع بشن

362
00:22:05,891 --> 00:22:08,288
زير بالاي پوشك

363
00:22:08,289 --> 00:22:10,423
مامان. مامان

364
00:22:10,424 --> 00:22:12,141
حتماً اينجا رو با احتياط تميز كن

365
00:22:12,142 --> 00:22:15,316
تميز نگهش دار

366
00:22:15,317 --> 00:22:17,092
اين كبودي از كجا اومده؟

367
00:22:17,736 --> 00:22:19,737
افتاد

368
00:22:19,738 --> 00:22:21,018
از ارتفاع خيلي كم

369
00:22:23,137 --> 00:22:25,305
از بغلم ليز خورد. خيلي خسته بودم

370
00:22:25,306 --> 00:22:26,706
به نظر خوب ميومد

371
00:22:26,707 --> 00:22:28,405
توي خونه كسي كمكت مي كنه؟

372
00:22:29,151 --> 00:22:30,185
اوهوم

373
00:22:30,496 --> 00:22:32,000
بچه داري خيلي زحمت داره

374
00:22:32,001 --> 00:22:34,332
فراني نياز داره كه تو هم
از خودت مواظب كني

375
00:22:34,333 --> 00:22:35,983
خوب بخواب. غذاي خوب بخور

376
00:22:35,984 --> 00:22:37,501
چند سالته، دبي؟

377
00:22:37,502 --> 00:22:38,830
15

378
00:22:38,831 --> 00:22:41,338
توي خونه فرد بزرگسالي هست
كه توي مواظبت از فراني بهت كمك كنه؟

379
00:22:41,339 --> 00:22:43,345
مادر؟ پدر؟

380
00:22:43,346 --> 00:22:45,510
مادرم اصلاً نيست

381
00:22:45,511 --> 00:22:48,329
بابات؟ -
مياد و ميره -

382
00:22:48,330 --> 00:22:49,595
پس با كي زندگي مي كني؟

383
00:22:49,596 --> 00:22:53,080
خواهرم، ولي اون اصلاً دلش نمي خواست
كه من فراني رو بدنيا بيارم

384
00:22:54,002 --> 00:22:55,354
پس بهت كمك نمي كنه؟

385
00:22:56,359 --> 00:22:57,448
نيازي به كمكش ندارم

386
00:22:57,955 --> 00:22:59,481
ما هممون به كمك نياز داريم

387
00:23:01,027 --> 00:23:02,314
پس حالش خوبه؟

388
00:23:06,083 --> 00:23:08,980
اونو خشك و تميز نگه دار
تا جوشش چرك نكنه

389
00:23:09,957 --> 00:23:11,539
من بيشتر نگران خودتم

390
00:23:12,205 --> 00:23:14,043
من خوبم. ما خوبيم

391
00:23:17,545 --> 00:23:18,373
عاليه

392
00:23:25,185 --> 00:23:26,465
اوضاع چطوره، جو؟

393
00:23:28,393 --> 00:23:30,477
لعنتي

394
00:23:30,478 --> 00:23:31,941
حوصله ات رو ندارم، فرانك

395
00:23:31,942 --> 00:23:34,109
راهي هست كه بتوني
به دوست قديميت خوشامد بگي؟

396
00:23:34,110 --> 00:23:35,678
گورتو از اينجا گم كن

397
00:23:35,679 --> 00:23:37,149
ما هيچوقت با هم دوست نبوديم

398
00:23:37,150 --> 00:23:38,898
بي خيال، جو

399
00:23:38,899 --> 00:23:40,550
ما شباي خيلي خوبي با هم داشتيم

400
00:23:40,551 --> 00:23:42,552
توي اين شبايي كه با هم شيشه مي زديم

401
00:23:42,553 --> 00:23:44,220
تا وقتي كه منو بردن واسه ترك

402
00:23:44,221 --> 00:23:45,555
هنوزم بخاطر اون سرنگ هايي

403
00:23:45,556 --> 00:23:48,575
كه بهم فروختي، هپاتيت سي دارم

404
00:23:48,576 --> 00:23:50,581
خيلي خب، اون يه اشتباه غيرعمدي بود

405
00:23:50,582 --> 00:23:52,579
كه بارها و بارها توي همه اين سال ها

406
00:23:52,580 --> 00:23:53,917
بخاطرش عذرخواهي كردم

407
00:23:53,918 --> 00:23:55,415
به من تضمين داده بودن كه اون سرنگ ها

408
00:23:55,416 --> 00:23:57,305
در حد نو هستن

409
00:23:58,570 --> 00:24:00,043
چي مي خواي، فرانك؟

410
00:24:00,578 --> 00:24:03,813
شايعه شده كه تو
...يه كسب و كار جانبي هم راه انداختي

411
00:24:06,429 --> 00:24:08,245
تو محصولي رو مي فروشي
كه من بهش نياز دارم

412
00:24:08,246 --> 00:24:10,835
تا ترتيب يه مادرسگ رو بدم

413
00:24:11,601 --> 00:24:13,964
پولي هم داري؟

414
00:24:13,965 --> 00:24:15,418
كارت هديه

415
00:24:15,419 --> 00:24:16,802
همه جا قبول مي كنن

416
00:24:19,694 --> 00:24:21,115
واسه كدوم محصولمون اومدي؟

417
00:24:21,614 --> 00:24:22,943
يه تفنگ

418
00:24:22,944 --> 00:24:24,032
يه تفنگ بزرگ

419
00:25:22,673 --> 00:25:24,168
اون دوتا چطوره؟

420
00:25:25,564 --> 00:25:27,627
اون مشكيا؟ -
آره، باحالن -

421
00:25:27,628 --> 00:25:29,828
تنگستن. قيمت خوبي بهتون ميدم

422
00:25:30,852 --> 00:25:32,296
يه ذره پانكيه

423
00:25:32,297 --> 00:25:34,789
حس مي كنم انگار دارم
با مريلين منسون ازدواج مي كنم

424
00:25:35,774 --> 00:25:37,688
اين دوتا كه الماس هاي كوچيك
روش داره چي؟

425
00:25:37,689 --> 00:25:39,673
آره، خوشگلن. قيمتش چقدره؟

426
00:25:39,674 --> 00:25:41,112
واسه شما خيلي گرونه

427
00:25:41,113 --> 00:25:42,409
تو كه نمي دوني. چنده؟

428
00:25:42,410 --> 00:25:43,758
900

429
00:25:48,533 --> 00:25:50,033
بيشتر از اونيه كه فكر مي كرديم

430
00:25:50,034 --> 00:25:52,289
ولي آره، فكر كنم بتونيم بگيريمش

431
00:25:52,290 --> 00:25:53,394
چك قبول مي كنين؟

432
00:25:53,395 --> 00:25:54,960
دونه اي 900

433
00:25:59,763 --> 00:26:02,363
روي اين حلقه ها
صليب شكسته ست؟

434
00:26:02,364 --> 00:26:03,831
اونا رو بهتون ارزون مي فروشم

435
00:26:03,832 --> 00:26:05,529
نه، مرسي

436
00:26:05,530 --> 00:26:08,035
اين صورتي خوشگلا چي؟

437
00:26:08,036 --> 00:26:10,307
رز گلد. قديمي شده

438
00:26:10,308 --> 00:26:12,039
پولتون به اينا مي رسه

439
00:26:12,040 --> 00:26:13,207
...ميشه اين حرفات راجع به

440
00:26:13,208 --> 00:26:14,875
چيزايي كه نمي تونم بخرم رو بس كني؟

441
00:26:14,876 --> 00:26:16,120
ميشه ببينيمشون؟

442
00:26:24,971 --> 00:26:26,409
نه، نه، نه، نه. الان توي دست چپت نذار

443
00:26:26,410 --> 00:26:28,045
بدشانسي مياره

444
00:26:29,163 --> 00:26:31,067
يه چيزي اينجا حكاكي شده

445
00:26:32,412 --> 00:26:33,292
كلايد؟

446
00:26:35,071 --> 00:26:37,293
ليليان

447
00:26:37,755 --> 00:26:40,447
6-6-41

448
00:26:41,842 --> 00:26:43,009
تاريخ ازدواجشونه؟

449
00:26:43,010 --> 00:26:45,207
آره، فكر كنم. 6 ژوئن 1941

450
00:26:45,208 --> 00:26:46,851
اون حكاكي رو ميشه از روش پاك كرد

451
00:26:46,852 --> 00:26:48,281
نه، نه، نه

452
00:26:48,282 --> 00:26:50,211
معلومه كه نه

453
00:26:51,800 --> 00:26:53,156
كلايد

454
00:26:54,126 --> 00:26:56,275
جان دلم، ليليان؟

455
00:27:07,449 --> 00:27:08,683
‏حتي فكرشم نكن

456
00:27:09,333 --> 00:27:10,366
‏ببخشيد؟

457
00:27:10,367 --> 00:27:13,300
‏نمي‌خواد سعي كني جلوي من
‏خيلي باشخصيت باشي پسر

458
00:27:13,788 --> 00:27:16,122
‏مي‌بينم كه خيلي سعي مي‌كني به خودت برسي

459
00:27:16,123 --> 00:27:17,457
‏و تلاشت رو تحسين مي‌كنم

460
00:27:17,458 --> 00:27:19,015
‏ولي من ازت خوشم نمياد

461
00:27:19,714 --> 00:27:21,194
‏نمي‌خوام ازت خوشم بياد

462
00:27:21,678 --> 00:27:24,318
‏قصد ندارم ازت خوشم بياد

463
00:27:24,719 --> 00:27:27,181
‏مي‌دونم براي چي
‏دور و بر دختر كوچولوي من ميپلكي

464
00:27:27,619 --> 00:27:28,532
‏نه قربان

465
00:27:28,533 --> 00:27:29,861
‏نه مي‌دونم به چي فكر مي‌كني

466
00:27:29,862 --> 00:27:31,955
‏توي هر دقيقه از هر روز

467
00:27:31,956 --> 00:27:33,640
‏مهم نيست اون بالا
توي كله‌ت چي مي‌گذره

468
00:27:33,641 --> 00:27:36,310
،‏مهم اينه اين پايين
‏توي كله‌ي اين چي مي‌گذره

469
00:27:36,666 --> 00:27:37,861
‏پدر مادرايي رو ديدي كه

470
00:27:37,862 --> 00:27:39,963
،‏مي‌خوان بهترين دوست بچه‌شون باشن

471
00:27:39,964 --> 00:27:42,699
 ‏ هميشه باهاشون حرف بزنن و
 ‏‏از همه چيز بچه‌شون

472
00:27:42,700 --> 00:27:44,100
‏خبر داشته باشن؟

473
00:27:44,969 --> 00:27:46,201
‏من از اون پدرها نيسم

474
00:27:46,805 --> 00:27:49,661
‏من پدري‌ام كه مرتباً

475
00:27:49,662 --> 00:27:53,775
‏با رفتاري كه تو رو
‏به سمت مرگ سوق ميده، مي‌جنگم

476
00:27:57,217 --> 00:27:58,170
‏خب؟

477
00:27:58,171 --> 00:27:59,334
‏بابايي، جطوره؟

478
00:28:00,486 --> 00:28:01,937
‏خيلي خوشگله عزيزدلم

479
00:28:01,938 --> 00:28:03,838
‏- آره؟
‏- آره

480
00:28:03,839 --> 00:28:04,872
‏نه

481
00:28:05,842 --> 00:28:07,185
‏به هيچ وجه

482
00:28:07,514 --> 00:28:09,426
...‏- بابايي ولي
‏- نه امكان نداره

483
00:28:09,427 --> 00:28:10,557
‏نه

484
00:28:15,519 --> 00:28:17,857
 ‏اگه اون پايينو نگاه كنم و
،‏ببينم راست كردي

485
00:28:18,358 --> 00:28:21,069
‏همينجا يه گلوله ميزنم وسط مغزت

486
00:28:45,386 --> 00:28:46,887
‏هي بِرَد

487
00:28:46,888 --> 00:28:47,721
‏سلام رفيق

488
00:28:47,722 --> 00:28:49,051
‏دان اينجاست؟

489
00:28:49,052 --> 00:28:50,534
‏آره توي دفترشه

490
00:28:51,392 --> 00:28:53,389
‏هي رفيق اگه مي‌خواي كارتو پس بگيري

491
00:28:53,390 --> 00:28:56,567
‏الكس تازه استعفا داده
‏توني هم از استيج افتاده و پاش شكسته

492
00:28:57,733 --> 00:28:59,670
‏باشه مرسي

493
00:29:19,251 --> 00:29:20,615
‏ليپ وسط روز

494
00:29:20,616 --> 00:29:21,504
‏اينجا چيكار ميكنه؟

495
00:29:21,505 --> 00:29:23,225
‏ظاهراً با چكش حساب يكي رو رسيده

496
00:29:23,589 --> 00:29:25,945
‏سلام. امروز كلاس نداري؟

497
00:29:26,642 --> 00:29:27,679
‏تعطيلاته

498
00:29:27,680 --> 00:29:29,042
‏واقعاً؟ كدوم تعطيلي؟

499
00:29:30,151 --> 00:29:31,762
‏بالاخره يه جايي بايد تعطيلي باشه

500
00:29:31,763 --> 00:29:33,884
‏روز استقلال بلغارستان

501
00:29:34,687 --> 00:29:35,816
‏آره دقيقاً

502
00:29:35,817 --> 00:29:37,605
‏تولد رئيس جوزف هم هست
[‏[رهبر يك قبليه سرخپوست

503
00:29:37,606 --> 00:29:39,420
‏رئيس جوزف كوني؟

504
00:29:39,421 --> 00:29:41,939
 ‏اون رهبر قبيله نزپرس

505
00:29:41,940 --> 00:29:43,779
‏توي جنگ با سواره نظام آمريكا بود

506
00:29:43,780 --> 00:29:45,610
‏براي حفظ زميناشون جنگيدن

507
00:29:45,611 --> 00:29:48,033
‏زمينايي كه دولت
‏مي‌خواست از قبيله‌شون بدزده

508
00:29:48,034 --> 00:29:49,948
‏مذهب سرنوشت محتوم

509
00:29:49,949 --> 00:29:52,116
‏يه كار براي كمرنگ كردن اسمش

510
00:29:52,117 --> 00:29:54,308
‏و نسل كشي بومي‌هاي آمريكا

511
00:29:55,288 --> 00:29:58,607
‏دولت ثروتمندان، توسط ثروتمندان

512
00:29:58,608 --> 00:30:01,009
‏و براي ثروتمندان. پناهمون به خدا

513
00:30:02,278 --> 00:30:03,278
‏به ياد رئيس جوزف

514
00:30:03,279 --> 00:30:04,963
‏به ياد رئيس جوزف

515
00:30:06,299 --> 00:30:08,116
‏چطوري ليپ؟ حالت خوشه؟

516
00:30:08,117 --> 00:30:09,721
‏باز بده

517
00:30:09,722 --> 00:30:11,391
‏من كه ودكا نخواستم

518
00:30:11,392 --> 00:30:13,059
‏اگه مي‌خواي وسط روز
‏خودتو پاتيل كني

519
00:30:13,060 --> 00:30:14,227
‏ودكا بهترين چيزه

520
00:30:14,228 --> 00:30:15,307
‏باور كن، من روسي‌ام

521
00:30:15,308 --> 00:30:16,366
‏مي‌دونم

522
00:30:21,148 --> 00:30:23,059
‏در مورد اون خانوم پروفسوره؟

523
00:30:24,030 --> 00:30:25,443
‏هي، يكي ديگه مي‌توني بدي؟

524
00:30:26,870 --> 00:30:28,157
‏چرا نميري پي زندگيت رفيق؟

525
00:30:28,158 --> 00:30:29,973
‏برگرد دانشگاه، يه چيزي ياد بگير

526
00:30:29,974 --> 00:30:30,995
‏نه، ديگه برنمي‌گردم

527
00:30:30,996 --> 00:30:32,163
‏چي؟

528
00:30:33,477 --> 00:30:34,890
‏اخراج شدم

529
00:30:41,503 --> 00:30:42,870
‏حوصله‌م سر رفت

530
00:30:43,454 --> 00:30:44,314
‏چيه؟

531
00:30:44,315 --> 00:30:46,323
‏هزينه‌هاش خيلي زياد بود

532
00:30:47,069 --> 00:30:48,157
‏فيونا مي‌دونه؟

533
00:30:48,158 --> 00:30:50,826
‏نه، نبايد روز قبل از ازدواجش خبردار بشه

534
00:30:50,827 --> 00:30:51,845
‏لعنت بهت ليپ

535
00:30:51,846 --> 00:30:53,268
‏تو بايد

536
00:30:53,269 --> 00:30:56,078
‏احمق‌ترين آدم باهوشي باشي كه ميشناسم

537
00:30:57,440 --> 00:30:58,409
‏چيه؟

538
00:30:59,081 --> 00:31:01,885
‏خودتونم هيچكدوم نتونستين
‏مدرسه رو تموم كنين

539
00:31:02,278 --> 00:31:04,055
‏چه برسه دانشگاه

540
00:31:08,831 --> 00:31:11,703
‏اون چارپايه برات راحته؟

541
00:31:11,704 --> 00:31:14,879
‏بايد باشه، چون پدرت
هميشه روش مي‌شينه

542
00:31:43,567 --> 00:31:45,950
 ،‏يك، دو، سه
‏پنج، شش، هفت

543
00:31:45,951 --> 00:31:48,569
 ،‏يك، دو، سه
‏پنج، شش، هفت

544
00:31:49,739 --> 00:31:51,557
 ،‏يك، دو، سه
‏پنج، شش، هفت

545
00:31:51,558 --> 00:31:53,358
 ،‏يك، دو، سه
پنج، شش، هفت

546
00:31:53,359 --> 00:31:54,911
 ،‏يك، دو، سه
پنج، شش، هفت

547
00:31:54,912 --> 00:31:57,396
...‏يك، دو، سه

548
00:32:01,068 --> 00:32:02,802
‏خيلي ببخشيد

549
00:32:02,803 --> 00:32:05,175
،‏يك، دو، سه
پنج، شش، هفت

550
00:32:05,176 --> 00:32:07,090
،‏يك، دو، سه
پنج، شش، هفت

551
00:32:07,091 --> 00:32:08,845
‏فكر نكن شان

552
00:32:08,846 --> 00:32:11,643
‏بذار بدنت خودش حركت كنه

553
00:32:11,644 --> 00:32:14,747
‏دو سه و پنج شش هفت
و يك دو سه

554
00:32:14,748 --> 00:32:19,602
 ‏نمي‌شد همون رقص قديمي‌مون رو
‏انجام مي‌داديم، ليليان؟

555
00:32:19,603 --> 00:32:21,421
‏فقط يه كم عوضش مي‌كرديم

556
00:32:21,422 --> 00:32:24,775
‏اون خسته كننده شده كلايد
‏سخت نگير كارت عاليه

557
00:32:24,776 --> 00:32:26,697
‏حقا كه خيلي دوستت دارم

558
00:32:38,456 --> 00:32:39,696
‏ايان؟

559
00:32:40,796 --> 00:32:42,126
‏وودي

560
00:32:42,127 --> 00:32:43,809
‏جون

561
00:32:47,615 --> 00:32:49,966
‏بهتره يكي به ريتا خبر بده

562
00:32:49,967 --> 00:32:51,509
‏رفته ماموريت

563
00:32:52,892 --> 00:32:54,370
‏بهش زنگ بزن

564
00:34:30,492 --> 00:34:33,891
‏چيكار مي‌كني گلگر؟

565
00:34:33,892 --> 00:34:35,497
‏مي‌خوام كارمو پس بگيرم

566
00:34:35,498 --> 00:34:38,333
‏قبلاً در موردش حرف زديم
‏نمي‌توني اينجا كار كني

567
00:34:38,334 --> 00:34:39,914
‏پس به مشكل برمي‌خوريم

568
00:34:39,915 --> 00:34:41,503
‏چون تا وقتي كارمو پس نگيرم نميرم

569
00:34:41,504 --> 00:34:43,133
،‏متاسفم ولي همونطور كه توضيح دادم

570
00:34:43,134 --> 00:34:44,534
‏خط‌مشي شركت اينطوريه

571
00:34:44,535 --> 00:34:46,403
‏خط‌مشي شركت اشتباهه

572
00:34:47,421 --> 00:34:48,923
‏مي‌خواي زنگ بزنم پليس؟

573
00:34:48,924 --> 00:34:50,425
‏آره، بيشتر مردم همينكارو مي‌كنن

574
00:34:50,426 --> 00:34:52,014
‏وقتي يكي رو مي‌بينن كه بيماري رواني داره

575
00:34:52,015 --> 00:34:53,849
‏نه، تو رو اخراج كردم

576
00:34:53,850 --> 00:34:56,050
‏- چون توي درخواستنامه‌ت دروغ گفتي
‏- مزخرفه

577
00:34:56,853 --> 00:34:58,308
‏به نظرت بايد چيكار مي‌كردم؟

578
00:35:00,023 --> 00:35:01,419
‏اگه اون قسمتي كه نوشته بود

579
00:35:01,420 --> 00:35:03,285
‏بيماري رواني دارم رو تيك مي‌زدم
‏استخدامم مي‌كردي؟

580
00:35:04,423 --> 00:35:05,953
‏اين ديگه چه جورشه؟

581
00:35:06,530 --> 00:35:07,943
‏راستشو بگو، كاري گيرت نمياد

582
00:35:07,944 --> 00:35:10,783
‏دروغ بگو شايد هيچوقت كسي نفهمه

583
00:35:10,784 --> 00:35:12,249
‏تو بودي چيكار مي‌كردي؟

584
00:35:13,476 --> 00:35:14,487
‏دروغ مي‌گفتي

585
00:35:15,268 --> 00:35:16,577
‏تو هم همينطور

586
00:35:17,870 --> 00:35:18,998
‏تو هم همينطور

587
00:35:20,457 --> 00:35:21,941
‏فكر مي‌كني چون دو قطبي هستم

588
00:35:21,942 --> 00:35:24,171
‏البته بيماري‌اي كه دارم مديريتش مي‌كنم

589
00:35:24,778 --> 00:35:26,445
‏يعني از پس اين شغل برنميام؟

590
00:35:26,446 --> 00:35:29,135
‏درحالي كه نصف آدمايي كه باهاشون
‏سر و كار داريم، بيماري رواني دارن؟

591
00:35:29,136 --> 00:35:30,800
‏توي خيابون زندگي مي‌كنن چون
كسي نيست كمكشون كنه

592
00:35:30,801 --> 00:35:33,185
 ‏يا اونقدر مريضن كه
‏اصلاً نمي‌دونن كمك لازم دارن؟

593
00:35:34,142 --> 00:35:36,440
‏اگه روي ويلچر بودم
ميگفتي استخدامم نمي‌كني؟

594
00:35:36,807 --> 00:35:38,958
‏يا اگه نقص جسمي يا ايدز داشتم؟

595
00:35:38,959 --> 00:35:40,731
‏نه! چون غيرقانونيه كه

596
00:35:40,732 --> 00:35:43,479
‏بين يه آدم سالم و يه آدمي كه
نقص جسمي داره تبعيض قائل بشي

597
00:35:43,480 --> 00:35:46,570
‏و من، من نقص جسمي دارم

598
00:35:46,571 --> 00:35:47,988
‏تقصير خودم نيست

599
00:35:47,989 --> 00:35:49,469
‏كاري نكردم كه اين بلا سرم بياد

600
00:35:49,470 --> 00:35:50,952
 ‏بيمارم

601
00:35:52,307 --> 00:35:53,745
‏اگه يه روز حالم بد شد

602
00:35:53,746 --> 00:35:55,828
‏و عجيب فريب رفتار كردم

603
00:35:55,829 --> 00:35:57,913
‏اونموقع تو، يا تو

604
00:35:59,164 --> 00:36:01,143
‏يا تو ريتا

605
00:36:01,670 --> 00:36:03,817
‏بهم بگين برم خونه. منم ميرم خونه

606
00:36:03,818 --> 00:36:05,782
‏ولي بهم نگين كه از پس اين كار برنميام

607
00:36:05,783 --> 00:36:08,816
‏ايستگاه 14، آمبولانس 29

608
00:36:08,817 --> 00:36:10,074
‏تصادف عابر با ماشين

609
00:36:10,075 --> 00:36:12,535
‏تقاطع خيابون 52 و وودلند
‏پليس قبلاً سر صحنه حاضر شده

610
00:36:12,536 --> 00:36:13,616
‏دريافت شد؟

611
00:36:13,617 --> 00:36:16,997
‏ايستگاه 14 ، دريافت شد
‏رسيدگي ميشه

612
00:36:16,998 --> 00:36:19,018
‏تقاطع خيابون 52 و وودلند. برين

613
00:36:20,030 --> 00:36:21,105
‏ماموريت رو بردارين، بجنبين

614
00:36:21,106 --> 00:36:22,116
...‏ماموريت رو برميداريم

615
00:36:22,117 --> 00:36:23,263
‏همراه ايان

616
00:36:29,696 --> 00:36:31,035
‏با ايان ميريم

617
00:36:40,356 --> 00:36:44,526
‏پس برين. برين

618
00:38:05,631 --> 00:38:08,629
‏بال سوخاري تند اضافي براي بابام

619
00:38:08,630 --> 00:38:10,953
‏پيتزا پيراشكي براي كارلم

620
00:38:19,592 --> 00:38:20,808
‏هيس هيس هيس

621
00:38:20,809 --> 00:38:22,482
‏حالت خوبه، حالت خوبه

622
00:38:22,483 --> 00:38:23,995
‏هيس

623
00:38:24,864 --> 00:38:26,151
‏چي مي‌خواي؟

624
00:38:26,152 --> 00:38:27,483
‏نمي‌دونم چي مي‌خواي

625
00:38:27,484 --> 00:38:28,800
‏غذاتو كه دادم

626
00:38:28,801 --> 00:38:30,489
‏پوشكت تميزه

627
00:38:30,490 --> 00:38:32,971
‏مي‌دونم خسته‌اي. منم خسته‌ام

628
00:38:32,972 --> 00:38:34,822
‏لطفاً بخواب

629
00:38:42,666 --> 00:38:45,501
‏مجبور شدم كت شلوار ليپ رو
‏با مال خودم تحويل بگيرم

630
00:38:45,502 --> 00:38:48,342
‏مغازه داشت مي‌بست
‏اونم پيداش نبود

631
00:38:48,343 --> 00:38:49,760
‏ايان و كارل مال خودشونو گرفتن؟

632
00:38:49,761 --> 00:38:52,215
‏آره گفت زودتر اومدن و گرفتن

633
00:38:55,230 --> 00:38:57,797
‏يه پيرزن مكزيكي
‏كنار خيابون اينا رو مي‌فروخت

634
00:38:57,798 --> 00:38:58,914
‏خدايا

635
00:38:58,915 --> 00:39:00,938
‏فردا گل بارون ميشيم

636
00:39:00,939 --> 00:39:02,168
‏آره مي‌دونم

637
00:39:02,169 --> 00:39:03,669
‏ولي آخرين دسته گلي بود كه داشت

638
00:39:03,670 --> 00:39:06,275
‏بدجوري هم سردش بود
‏دلم به حالش سوخت

639
00:39:10,579 --> 00:39:12,011
‏هنوز؟

640
00:39:12,012 --> 00:39:13,746
‏يه ساعته داره گريه مي‌كنه

641
00:39:13,747 --> 00:39:15,347
‏دبز بالا پيششه؟

642
00:39:15,348 --> 00:39:16,856
‏آره

643
00:39:19,458 --> 00:39:21,126
‏مياد عروسي؟

644
00:39:23,375 --> 00:39:25,509
‏هنوز چيزي نگفته

645
00:39:27,547 --> 00:39:31,447
‏بيا يه بار ديگه انجامش بديم

646
00:39:33,386 --> 00:39:35,553
‏- چي رو؟
‏- رقص ديگه

647
00:39:35,554 --> 00:39:37,538
‏نه لازم نيست. يادش گرفتم

648
00:39:37,539 --> 00:39:38,726
‏خوبه پس ثابت كن

649
00:39:38,727 --> 00:39:40,562
‏آهنگ كه نداريم

650
00:39:40,563 --> 00:39:42,185
‏آهنگ نمي‌خوايم

651
00:39:43,732 --> 00:39:45,680
‏نه، بايد برم فرودگاه دنبال ويل

652
00:39:45,681 --> 00:39:48,049
‏راست ميگم

653
00:39:48,050 --> 00:39:48,899
!‏چه رقاصي

654
00:39:53,239 --> 00:39:54,722
‏يك دو سه

655
00:39:54,723 --> 00:39:56,787
‏يك دو سه

656
00:39:56,788 --> 00:39:57,746
‏بلدي ها

657
00:39:57,747 --> 00:39:59,411
‏آره ولي حرف نزن
‏تمركزم به هم مي‌ريزه

658
00:40:02,376 --> 00:40:04,065
‏خيلي‌خب؟

659
00:40:04,066 --> 00:40:07,157
‏يك دو سه، يك دو

660
00:40:07,158 --> 00:40:08,590
‏- خيلي‌خب آماده‌اي؟
‏- آره

661
00:40:08,591 --> 00:40:09,425
‏اوه

662
00:40:22,068 --> 00:40:23,588
‏دوستت دارم كلايد

663
00:40:25,606 --> 00:40:28,371
‏فردا ازدواج مي‌كنم، ليليان

664
00:40:30,635 --> 00:40:34,447
‏شب قبل از عروسيت
‏به عروست خيانت مي‌كني؟

665
00:40:34,448 --> 00:40:35,954
‏نامزد

666
00:40:36,787 --> 00:40:38,685
‏شايد اينجوري خيانت محسوب نشه

667
00:40:51,133 --> 00:40:52,720
‏بايد برم

668
00:41:57,788 --> 00:41:58,790
‏ليپ؟

669
00:42:03,340 --> 00:42:06,375
‏براي شروع تقريباً آماده‌ايم

670
00:42:38,744 --> 00:42:40,226
،‏وقتي كشيش حلقه رو خواست

671
00:42:40,227 --> 00:42:42,577
‏بدش به من، باشه؟

672
00:42:43,753 --> 00:42:44,836
‏ماها همه‌مون آماده‌ايم

673
00:42:44,837 --> 00:42:46,400
‏عروسي رو مطمئن نيستم

674
00:42:46,401 --> 00:42:47,822
‏ميرم ببينم

675
00:43:03,603 --> 00:43:05,038
‏هعي واي من

676
00:43:06,421 --> 00:43:07,507
‏چيه؟

677
00:43:09,758 --> 00:43:11,201
‏خارق‌العاده شدي

678
00:43:12,198 --> 00:43:13,549
‏واقعاً؟

679
00:43:13,550 --> 00:43:15,430
‏خوشگلي

680
00:43:16,783 --> 00:43:18,338
‏آماده‌اين؟

681
00:43:19,136 --> 00:43:20,593
‏فيونا؟

682
00:43:25,292 --> 00:43:26,942
‏سلام

683
00:43:32,448 --> 00:43:33,705
‏ممنون

684
00:43:34,967 --> 00:43:36,284
‏براي تو اينكارو نكردم

685
00:43:36,285 --> 00:43:38,643
‏مي‌خواستم فراني
‏تو عكساي عروسي باشه

686
00:43:42,305 --> 00:43:43,721
‏خيلي‌خب بياين بريم

687
00:44:00,829 --> 00:44:02,171
‏واي

688
00:44:08,005 --> 00:44:10,169
‏داماد و ساقدوش‌هاش، از اين طرف

689
00:44:10,170 --> 00:44:11,320
‏سمت راست بايستيد

690
00:44:11,321 --> 00:44:13,257
‏عروس و ساقدوش‌هاش

691
00:44:15,006 --> 00:44:17,327
‏پس دختري كه گل رو مياره چي؟

692
00:44:17,328 --> 00:44:19,099
‏ببخشيد عزيزم

693
00:44:19,100 --> 00:44:22,103
‏خانواده مقدمه

694
00:44:22,104 --> 00:44:23,938
،‏همه اونهايي كه در جشن عروسي نيستين

695
00:44:23,939 --> 00:44:25,842
!‏لطفاً سرجاهاتون بشينين

696
00:44:38,267 --> 00:44:40,341
‏خب عروس رو كي تا محراب مشايعت مي‌كنه؟

697
00:44:41,124 --> 00:44:42,537
‏من. من

698
00:44:42,538 --> 00:44:45,323
‏پدرش اينجاست
‏من پدر عروسم

699
00:44:45,324 --> 00:44:46,324
‏فرانك؟

700
00:44:46,325 --> 00:44:47,542
‏كجا وايسم جناب كشيش؟

701
00:44:47,543 --> 00:44:49,214
‏نه به هيچوجه نه

702
00:44:50,713 --> 00:44:51,884
‏فرانك بجنب، بيا بريم بيرون

703
00:44:51,885 --> 00:44:54,048
‏- بجنب
‏- هي من پدرشم

704
00:44:54,049 --> 00:44:56,033
‏حق دارم اينجا باشم

705
00:44:56,034 --> 00:44:57,054
‏نه صبر كنين

706
00:44:57,055 --> 00:44:59,228
‏من وظيفه دارم

707
00:45:00,222 --> 00:45:02,373
‏كه كنار دختر تا محراب قدم بردارم

708
00:45:02,374 --> 00:45:03,856
‏و دستشو تو دست داماد بذارم

709
00:45:05,344 --> 00:45:07,601
‏خدايا، مواد زدي؟

710
00:45:10,048 --> 00:45:10,999
‏واي

711
00:45:12,218 --> 00:45:15,220
‏آره زدم
‏ولي موضوع مهم يه چيز ديگه س

712
00:45:15,221 --> 00:45:16,742
‏بجنب فرانك بيا بريم

713
00:45:16,743 --> 00:45:19,742
‏اينجا هيچكي نمي‌خوادت فرانك. برو ديگه

714
00:45:22,246 --> 00:45:24,079
‏من پدرتم

715
00:45:24,080 --> 00:45:26,131
‏شايد هميشه پدر عالي‌اي نبودم

716
00:45:26,132 --> 00:45:27,669
‏ولي هنوز پدرتم

717
00:45:27,670 --> 00:45:30,252
‏و مي‌خوام تا محراب كنارت راه برم

718
00:45:30,253 --> 00:45:31,341
‏مشكلي پيش اومده؟

719
00:45:31,342 --> 00:45:32,738
‏نه مشكلي نداريم

720
00:45:32,739 --> 00:45:34,139
‏برو فرانك، اينجا نمي‌خوانت

721
00:45:34,140 --> 00:45:35,924
‏چرا شان؟

722
00:45:35,925 --> 00:45:37,013
‏چرا كسي منو اينجا نمي‌خواد؟

723
00:45:37,014 --> 00:45:38,761
‏من باعث نااميدي همه‌ام؟

724
00:45:38,762 --> 00:45:41,101
‏تو رو نااميد كردم شان؟

725
00:45:41,102 --> 00:45:44,267
‏چون يه بدبخت خاك بر سري

726
00:45:44,268 --> 00:45:45,418
‏كه هرفرصتي كه گيرت بياد

727
00:45:45,419 --> 00:45:47,253
‏آدماي اطرافت رو بيچاره مي‌كني

728
00:45:47,254 --> 00:45:49,859
‏خب هيچكس كامل نيست شان

729
00:45:49,860 --> 00:45:51,028
‏مگه نه؟

730
00:45:51,029 --> 00:45:52,529
‏نمي‌خوام اينجا باشي

731
00:45:52,530 --> 00:45:53,777
‏- گورتو گم كن فرانك
‏- بزن به چاك

732
00:45:53,778 --> 00:45:56,613
‏واي خانواده دوست داشتني من

733
00:45:56,614 --> 00:45:59,933
‏اينقدر سنگدل نباشين
‏همه‌مون خطاكاريم

734
00:45:59,934 --> 00:46:02,289
‏آنكس كه گناهي ندارد را

735
00:46:02,290 --> 00:46:04,604
‏بگذاريد اولين سنگ را بزند

736
00:46:04,605 --> 00:46:06,439
‏لب كلامش همينه ديگه، مگه نه؟

737
00:46:06,440 --> 00:46:08,123
‏انجيل ‏يوحنا سوره 8 آيه 7

738
00:46:08,124 --> 00:46:10,465
‏لطفاً، خواهش مي‌كنم فرانك

739
00:46:10,466 --> 00:46:13,385
‏خواهش مي‌كنم جشن عروسيمو خراب نكن

740
00:46:17,223 --> 00:46:18,619
‏من دوستت دارم فيونا

741
00:46:18,620 --> 00:46:20,788
‏دختر كوچولوي خودمي

742
00:46:20,789 --> 00:46:24,062
‏من هميشه آدمي كه هستي رو پذيرفتم

743
00:46:24,063 --> 00:46:25,397
‏با همه خطاهات

744
00:46:25,398 --> 00:46:28,149
‏همه شماها رو
‏همونطوري كه هستين پذيرفتم

745
00:46:28,150 --> 00:46:31,152
‏با اين وجود شما هيچوقت توي قلبتون

746
00:46:31,153 --> 00:46:34,572
‏جايي براي پذيرش آدمي كه من هستم نداشتين

747
00:46:34,573 --> 00:46:36,804
‏همه ‏ما آدميم

748
00:46:36,805 --> 00:46:38,493
‏اشتباه مي‌كنيم

749
00:46:38,494 --> 00:46:40,005
‏خطاكاريم

750
00:46:40,979 --> 00:46:43,661
‏ليپ صبحونه و ناهار و شام مشروب مي‌خوره

751
00:46:43,662 --> 00:46:46,319
‏ايان يه دوقطبي عجيب غريبه

752
00:46:46,649 --> 00:46:49,656
‏دبز 15 سالشه ولي بچه بغلشه

753
00:46:50,250 --> 00:46:52,039
‏كارل هم فكر مي‌كنه سياهپوسته

754
00:46:53,506 --> 00:46:55,173
‏با يه دوست دختر خوشگل جيگر

755
00:46:55,174 --> 00:46:57,843
‏نميدونم مخ اين يكي رو چطوري زدي

756
00:46:57,844 --> 00:47:00,846
‏و فيونا، فيوناي خوشگلم

757
00:47:00,847 --> 00:47:02,518
‏اونقدر ‏به مرداي زيادي اجازه دادي

758
00:47:02,519 --> 00:47:04,516
‏توي بزرگراه بين پاهات، رانندگي كنن

759
00:47:04,517 --> 00:47:08,024
‏كه ديگه بايد تابلوي خروج
‏توي  كس‌ت نصب كني

760
00:47:08,025 --> 00:47:10,461
‏و حالا داري با شان ازدواج مي‌كني

761
00:47:11,008 --> 00:47:12,523
‏شان

762
00:47:12,860 --> 00:47:15,594
‏آره، ميشناسمت شان خان

763
00:47:15,595 --> 00:47:17,846
‏يه معتاد، يه معتاد ديگه رو خوب ميشناسه

764
00:47:17,847 --> 00:47:19,181
‏ولي تو ديگه خيلي خفني

765
00:47:19,182 --> 00:47:21,033
‏ديشب كه هيچكس نبود

766
00:47:21,034 --> 00:47:23,536
 ‏رفتم محل كارت و
‏يه چيزي پيدا كردم

767
00:47:23,537 --> 00:47:26,205
‏شايد بهتره با ‏تو و عروس آينده
 برگرديم اونجا و

768
00:47:26,206 --> 00:47:28,378
‏اون جعبه كوچيك رو نشونتون بدم

769
00:47:28,379 --> 00:47:30,547
،‏هموني كه زير صورتحساب‌ها

770
00:47:30,548 --> 00:47:32,862
‏توي كشوي آخر قفسه پرونده‌ها قايم كردي

771
00:47:32,863 --> 00:47:33,967
‏مي‌دوني كدومو ميگم

772
00:47:33,968 --> 00:47:35,969
‏اوني كه سوزن و قاشق داره

773
00:47:35,970 --> 00:47:37,137
‏يه تيكه پلاستيكي

774
00:47:37,138 --> 00:47:39,891
...‏و يه

775
00:47:39,892 --> 00:47:42,284
‏يه كيسه كوچولو
‏كه پودر قهوه‌اي توشه

776
00:47:43,892 --> 00:47:45,730
‏امروز چقدر زدي؟

777
00:47:45,731 --> 00:47:48,062
‏فكر ميكردي چقدر بايد بزني

778
00:47:48,063 --> 00:47:50,027
‏تا بتوني اين عروسي تخمي رو تحمل كني؟

779
00:47:50,736 --> 00:47:52,626
‏حقيقت داره؟

780
00:47:55,553 --> 00:47:57,904
‏اون يه عملي هفت خطه

781
00:47:57,905 --> 00:48:00,157
‏اين شوهر آينده‌ت

782
00:48:00,691 --> 00:48:02,692
‏تعجب مي‌كنم كه چرا
‏دوستاي بهتري نيستيم شان

783
00:48:02,693 --> 00:48:03,830
‏نقاط مشترك زيادي داريم

784
00:48:08,254 --> 00:48:12,341
‏ويل

785
00:48:12,342 --> 00:48:14,055
‏ويل

786
00:48:21,598 --> 00:48:23,829
‏تو يه عوضي كوني‌اي فرانك

787
00:48:24,433 --> 00:48:26,892
‏آره هستم. هيچوقت انكارش نكردم

788
00:48:27,753 --> 00:48:30,387
‏ولي حداقل يه عوضي راستگوام

789
00:49:07,278 --> 00:49:08,386
‏سلام

790
00:49:08,387 --> 00:49:10,411
‏سلام. خوبي؟

791
00:49:10,412 --> 00:49:12,318
‏قيافه‌ت افتضاحه

792
00:49:12,319 --> 00:49:14,037
‏ممنون

793
00:49:14,906 --> 00:49:16,435
‏بگير

794
00:49:18,326 --> 00:49:20,067
‏فراني كجاست؟

795
00:49:20,068 --> 00:49:21,937
‏كارل و دومينك گرفتنش

796
00:49:21,938 --> 00:49:23,109
‏داشت از گريه بيهوش ميشد

797
00:49:23,110 --> 00:49:24,493
‏گفتم اينطوري بهشون يادآوري كنم

798
00:49:24,494 --> 00:49:27,250
‏كه جلوگيري از بارداري چقدر مهمه

799
00:49:29,171 --> 00:49:30,650
‏تصميم خوبي بود

800
00:49:30,651 --> 00:49:32,172
‏كه امروز اومدي دبز

801
00:49:32,173 --> 00:49:34,004
‏خانواده از همه چي مهمتره، درسته؟

802
00:49:34,005 --> 00:49:35,341
‏آره

803
00:49:36,340 --> 00:49:37,670
‏حالت واقعاً خوبه؟

804
00:49:43,019 --> 00:49:44,379
‏الان يه جورايي

805
00:49:44,850 --> 00:49:46,475
‏زندگيم به گا رفته

806
00:49:51,824 --> 00:49:52,808
‏تو چطور؟

807
00:49:53,859 --> 00:49:56,487
‏با بچه‌داري چيكار مي‌كني؟

808
00:49:56,488 --> 00:49:57,954
‏انگار خيلي سخته

809
00:50:00,203 --> 00:50:01,808
‏مادر خوبي خستي دبز

810
00:50:02,653 --> 00:50:03,848
‏دروغگو

811
00:50:04,203 --> 00:50:05,456
‏ولي ممنون

812
00:50:08,295 --> 00:50:10,083
‏فرانك ميگفت خيلي مشروب مي‌خوري

813
00:50:10,693 --> 00:50:12,028
‏به نظر خودت چي؟

814
00:50:13,884 --> 00:50:16,414
‏نمي‌خوام آخر عاقبتت مثل فرانك بشه. خب؟

815
00:50:35,069 --> 00:50:36,582
‏من خوبم

816
00:51:07,486 --> 00:51:09,987
‏ببخشيد

817
00:51:13,295 --> 00:51:14,806
‏ويل خوبه؟

818
00:51:15,892 --> 00:51:17,309
‏نه

819
00:51:20,068 --> 00:51:22,177
‏چند وقته دوباره داري مصرف مي‌كني؟

820
00:51:23,038 --> 00:51:24,601
‏چند ماه

821
00:51:24,602 --> 00:51:26,276
‏هر روز؟

822
00:51:31,294 --> 00:51:34,319
‏ديشب هم؟
‏وقتي توي آشپزخونه مي‌رقصيديم؟

823
00:51:40,771 --> 00:51:42,834
‏و روز عروسيمون؟

824
00:51:43,727 --> 00:51:45,333
‏آره

825
00:51:51,472 --> 00:51:54,198
‏ديگه مثل قبل روم تاثير نميذاره

826
00:51:54,199 --> 00:51:55,619
‏فقط يه كم آرومم مي‌كنه

827
00:52:10,004 --> 00:52:11,588
...‏من بايد

828
00:52:11,589 --> 00:52:13,669
‏امشب ويل رو برگردونم دست مادرش

829
00:52:13,670 --> 00:52:16,933
‏و به نيكول التماس كنم
‏حضانت مشترك بچه رو ازم نگيره

830
00:52:18,342 --> 00:52:20,332
‏الان اين مهمترين چيزه

831
00:52:21,997 --> 00:52:23,571
‏مهمتر از ما؟

832
00:52:25,332 --> 00:52:26,686
‏آره هميشه بود

833
00:52:26,687 --> 00:52:29,764
‏هميشه در موردش صادق بودم

834
00:52:38,030 --> 00:52:39,012
‏سرده

835
00:52:46,538 --> 00:52:48,560
‏هي بايد برم

836
00:52:57,169 --> 00:52:58,564
‏فيونا

837
00:53:04,524 --> 00:53:06,895
‏مواظب خودت باش. باشه؟

838
00:53:50,774 --> 00:53:52,271
‏اينجاست، آره؟

839
00:53:54,090 --> 00:53:55,757
‏فقط هفته اولش سخته

840
00:53:55,758 --> 00:53:57,592
‏بعد از اون آسونتر ميشه

841
00:53:57,593 --> 00:53:59,093
‏مرحله به مرحله پيش ميري

842
00:53:59,094 --> 00:54:00,877
‏طبق دستورالعملهايي كه ميدن رفتار مي‌كني

843
00:54:02,119 --> 00:54:04,451
‏يه ماه ديگه همينجا ميام دنبالت

844
00:54:07,375 --> 00:54:09,102
‏نمي‌تونم پولشو بدم

845
00:54:10,274 --> 00:54:11,506
‏آره

846
00:54:15,013 --> 00:54:16,296
‏تو ميدي؟

847
00:54:18,016 --> 00:54:20,220
‏تن لشتو بردار و پياده شو

848
00:55:15,926 --> 00:55:18,209
‏تو كله‌تون خاك‌ اره هست؟

849
00:55:18,210 --> 00:55:19,860
...‏چقدر سرده

850
00:55:22,047 --> 00:55:24,619
‏شماها چه مرگتونه؟

851
00:55:24,620 --> 00:55:26,818
‏ممكن بود از سرما يخ بزنم

852
00:55:26,819 --> 00:55:29,542
...‏مي‌دونين دماي هوا چند درجه‌ست
...‏چيكار

853
00:55:29,543 --> 00:55:31,043
‏هي، چيكار مي‌كنين؟

854
00:55:31,044 --> 00:55:32,629
‏نه جرأتشو ندارين

855
00:55:32,630 --> 00:55:34,727
...‏وايسن... نه

856
00:55:34,728 --> 00:55:38,264
!‏نه! نكنين

857
00:55:38,265 --> 00:55:40,971
‏نه نه نه نه

858
00:55:43,720 --> 00:55:45,555
‏بريم

859
00:55:45,556 --> 00:55:47,039
‏- بريم
‏- خداحافظ فرانك

860
00:55:47,040 --> 00:55:48,631
‏بريم بريم بريم

861
00:55:48,631 --> 00:55:52,747
ترجمـه از عـمـاد و ايـليـا
Em@d - EILIA

862
00:55:52,748 --> 00:56:02,749
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

863
00:56:02,773 --> 00:56:05,773
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net