1
00:00:03,240 --> 00:00:05,373
‏من كه هفته پيش اينجا بودم

2
00:00:05,408 --> 00:00:06,707
‏شما كدوم گوري بودين؟

3
00:00:06,742 --> 00:00:07,824
‏من اخيراً

4
00:00:07,876 --> 00:00:08,908
‏دچار يك تراژدي شدم

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,076
‏عشق زندگيمو از دست دادم

6
00:00:10,128 --> 00:00:11,293
‏اون مُرده فرانك

7
00:00:11,328 --> 00:00:13,028
‏اون نيمه‌ي گمشده‌ي من بود

8
00:00:13,063 --> 00:00:14,828
‏فكر كنم بايد

9
00:00:14,880 --> 00:00:16,212
‏يه دستيار مدير جديد پيدا كنم

10
00:00:16,247 --> 00:00:17,547
‏- واقعاً يه نفر لازم داريم؟
‏- خودت بايد اين كارو بكني

11
00:00:17,582 --> 00:00:18,997
‏كار خودته

12
00:00:19,049 --> 00:00:21,032
‏- امشب مي‌تونم بيام؟
‏- كار دارم

13
00:00:22,335 --> 00:00:23,383
‏- كرديش؟
‏- چي؟

14
00:00:23,418 --> 00:00:25,634
‏كرديش؟

15
00:00:25,670 --> 00:00:26,835
!‏لعنتي! بس كن

16
00:00:26,887 --> 00:00:28,086
!‏ديگه نزديكش نشو

17
00:00:28,138 --> 00:00:28,920
!‏ديگه هيچوقت نزديكش نشو

18
00:00:28,972 --> 00:00:30,554
‏نزديك كي نشم؟ مامانم؟‏

19
00:00:33,424 --> 00:00:34,706
‏رفيقمه كه اومده شب بمونه

20
00:00:34,741 --> 00:00:36,307
‏اين نيكـه

21
00:00:36,342 --> 00:00:37,641
‏يا حضرت پشم

22
00:00:37,677 --> 00:00:39,042
‏از 9 سالگي توي كانون بوده

23
00:00:39,077 --> 00:00:40,426
‏- چند سالشه؟
‏- هيجده

24
00:00:40,477 --> 00:00:42,094
‏بخاطر تولدش
‏مجبور شدن آزادش كنن

25
00:00:42,146 --> 00:00:43,377
‏اونم برادر منه
‏فقط از يه مادر متفاوت

26
00:00:43,413 --> 00:00:44,562
‏اينطور حس نمي كني؟
‏ما خيلي نزديكيم

27
00:00:44,597 --> 00:00:46,212
‏بايد يه كم سرعتت رو بالا ببري

28
00:00:46,248 --> 00:00:47,563
‏هيچكس منتظر نيست
‏پس چيز مهمي نيست

29
00:00:47,598 --> 00:00:49,381
‏از وقتي شروع كرده به تميز كردن اون ميز

30
00:00:49,417 --> 00:00:51,549
‏ده تا درخت ميوه دادن

31
00:00:55,153 --> 00:00:56,718
‏واي خدا

32
00:00:58,754 --> 00:00:59,770
‏حامله نيستي؟

33
00:00:59,822 --> 00:01:01,070
‏نه نيستم

34
00:01:02,524 --> 00:01:03,855
‏ما پدر و مادر درك هستيم

35
00:01:03,907 --> 00:01:05,273
‏مي خواستيم درمورد بچه
‏باهاتون صحبت كنيم

36
00:01:05,325 --> 00:01:06,390
‏كدوم بچه؟

37
00:01:06,426 --> 00:01:07,791
‏بچه درك و دبي

38
00:01:11,451 --> 00:01:26,444
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.: www.9Movie1.in :.:
:.: www.IranFilm.net :.:

39
00:02:12,421 --> 00:02:22,416
‏ترجمه از ايـليـا و عـمـاد
EILIA & Em@d

40
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

41
00:02:32,413 --> 00:02:34,496
‏صبح به اين زودي اينقدر فكر نمي‌كنن

42
00:02:36,665 --> 00:02:39,866
‏دبي بايد بچه‌ش رو سقط كنه

43
00:02:42,035 --> 00:02:43,918
‏تمام شب فقط در اين مورد حرف زدي

44
00:02:46,671 --> 00:02:47,920
‏بايد از فكرش بياي بيرون

45
00:02:47,955 --> 00:02:50,421
‏چطور گذاشتم كارش به اينجا بكشه؟

46
00:02:50,457 --> 00:02:52,589
‏تقصير تو كه نبود

47
00:02:52,624 --> 00:02:53,956
،‏هروقت يه دختر حامله ميشه

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,424
‏اولين چيزي كه به فكر مردم ميرسه
‏داشتن پدر و مادر بده

49
00:02:56,460 --> 00:02:59,760
‏تو كه خواهر-سرپرست خوبي هستي

50
00:02:59,795 --> 00:03:01,794
 ‏بايد مجبورش مي‌كردم
‏قرص ضد بارداري بخوره

51
00:03:01,846 --> 00:03:04,346
...‏مي‌خواي

52
00:03:04,381 --> 00:03:06,964
‏وسط كار مالياتت رو هم بدي؟

53
00:03:07,016 --> 00:03:08,865
‏ببخشيد

54
00:03:08,900 --> 00:03:11,049
‏واقعاً حس و حالش رو ندارم

55
00:03:11,102 --> 00:03:13,134
 ‏

56
00:03:13,186 --> 00:03:14,601
‏ولي گير يكي مثل من افتادي

57
00:03:14,636 --> 00:03:16,385
،‏اگه اين بچه رو به دنيا بياره

58
00:03:16,437 --> 00:03:18,104
‏شبيه بقيه دختراي بدبخت

59
00:03:18,139 --> 00:03:19,471
‏- توي اين محله خراب‌شده ميشه
‏- خيلي‌خب

60
00:03:19,523 --> 00:03:22,172
‏ببين، چند دقيقه دهنتو مي‌بندي

61
00:03:22,208 --> 00:03:24,857
،‏بايد از اين استرس خلاص بشي
‏منم قبل از قرارم

62
00:03:24,893 --> 00:03:26,024
‏فقط 12 دقيقه وقت دارم

63
00:03:26,059 --> 00:03:27,392
‏پس كاري كه مي‌كنيم اينه

64
00:03:27,444 --> 00:03:30,026
مغزت رو خفه مي‌كني

65
00:03:30,061 --> 00:03:32,528
... ‏و

66
00:03:32,563 --> 00:03:34,645
‏از بدنت نفس مي‌كشي

67
00:03:34,697 --> 00:03:35,780
‏نمي‌تونم نفس بكشم

68
00:03:35,815 --> 00:03:36,613
...‏دستت روي دهنمه

69
00:03:36,648 --> 00:03:38,231
‏گفتم خفه شو

70
00:03:38,283 --> 00:03:40,783
‏با دماغت نفس بكش

71
00:03:42,736 --> 00:03:44,818
‏كردمش تو
‏ خوشت مياد؟

72
00:03:46,488 --> 00:03:47,886
‏آره

73
00:03:47,921 --> 00:03:49,287
‏آرم باش
‏چشماتو ببند

74
00:03:49,323 --> 00:03:52,705
‏همه كارها رو بسپر به خودم

75
00:03:54,209 --> 00:03:55,991
 ‏

76
00:03:56,043 --> 00:03:57,909
‏حالا خودتو رها كن

77
00:03:57,961 --> 00:03:59,576
‏خودتو به من تسليم كن

78
00:03:59,628 --> 00:04:02,595
‏خوبه

79
00:04:02,630 --> 00:04:03,496
‏خوبه
‏دختر خوب

80
00:04:06,999 --> 00:04:12,000
 ‏

81
00:04:18,756 --> 00:04:20,221
‏آفرين

82
00:04:23,308 --> 00:04:27,142
‏حالا تمام مدت قرارم قبل از كار
‏بايد از شق‌درد بميرم

83
00:04:27,177 --> 00:04:30,177
 ‏بايد كل خانواده رو
‏براي راضي كردن دبي متحد كنم

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,895
.‏زياد بهش سخت نگير
‏مي‌دوني كه چطوريه

85
00:04:32,930 --> 00:04:36,680
‏وقتي به يه نوجوون بگي بايد چيكار كنه
‏هميشه برعكسش رو انجام ميده

86
00:04:36,732 --> 00:04:38,515
 ‏

87
00:04:38,567 --> 00:04:40,315
‏باشه

88
00:04:40,351 --> 00:04:42,316
‏امروز يه پرستار مياد رستوران

89
00:04:42,352 --> 00:04:43,935
‏تا ازت آزمايش مواد مخدر بگيره

90
00:04:43,987 --> 00:04:45,268
‏چرا؟

91
00:04:45,320 --> 00:04:46,487
‏بيمه

92
00:04:46,523 --> 00:04:48,157
‏تو يه محكوم معتاد به موادي

93
00:04:48,192 --> 00:04:51,997
‏و الان سر و كارت با پوله

94
00:04:52,032 --> 00:04:54,669
‏سر كار مي‌بينمت آتيش‌پاره

95
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
‏اوف، سلام شريس

96
00:05:09,197 --> 00:05:10,664
‏تو هم سلام تاميكا

97
00:05:12,703 --> 00:05:14,905
‏خوشحالم كه باهاتون آشنا شدم

98
00:05:14,957 --> 00:05:17,660
‏كيمبرلي با اون ممه‌ها

99
00:05:20,985 --> 00:05:21,801
‏هي رفيق

100
00:05:21,837 --> 00:05:23,638
‏وقتشه بيدار شي

101
00:05:23,673 --> 00:05:25,675
‏قبل از مدرسه كلي كار داريم

102
00:05:25,727 --> 00:05:27,094
‏- ها؟
‏- تو نه

103
00:05:27,146 --> 00:05:28,013
‏به خوابت برس

104
00:05:28,065 --> 00:05:31,518
 ‏

105
00:05:31,570 --> 00:05:33,239
‏ديگه نبايد كسي اون چكش رو دستت ببينه

106
00:05:33,274 --> 00:05:35,993
‏زير سايه من كسي جرات نداره
‏بهت تجاوز كنه

107
00:05:36,029 --> 00:05:37,112
‏هواتو دارم

108
00:05:37,164 --> 00:05:38,114
‏باشه؟

109
00:05:45,178 --> 00:05:47,213
‏شما بهترين بازيكنان تنيس ‏روي زمين هستين

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,303
‏جما، تو بهترين بك‌هندزن

111
00:05:50,355 --> 00:05:51,170
‏توي دنيايي

112
00:05:52,108 --> 00:05:53,108
،‏امي

113
00:05:53,143 --> 00:05:55,362
‏تو بهترين ضربه‌هاي سرعتي رو ميزني

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,398
‏جوري كه هيچكس نمي‌تونه

115
00:05:57,450 --> 00:05:59,069
...‏- جما
...‏- كو

116
00:05:59,121 --> 00:06:00,788
‏فكر كنم اين پيام‌هاي القايي

117
00:06:00,823 --> 00:06:02,074
‏- واقعاً داره جواب ميده
...‏- جما

118
00:06:02,126 --> 00:06:03,877
‏حداقل باعث ميشه بخوابن

119
00:06:03,913 --> 00:06:05,880
‏بهت لقب پتك سنگين رو دادن

120
00:06:05,916 --> 00:06:07,918
‏يعني ميگي صدام باعث ميشه
‏همه خوابشون بگيره؟

121
00:06:07,970 --> 00:06:10,506
‏نه ميگم قبل از سر كار رفتن
‏نيم ساعت وقت داريم

122
00:06:10,558 --> 00:06:12,510
‏حالا كه اين دوتا ستاره تنيس
‏بالاخره خوابيدن

123
00:06:12,562 --> 00:06:13,845
‏اي جون، بريم تو كارش

124
00:06:13,897 --> 00:06:15,398
‏تو يه تتو داري

125
00:06:15,433 --> 00:06:18,019
‏يه پتك روي بازوت خالكوبي كردي

126
00:06:18,071 --> 00:06:19,155
‏بابات

127
00:06:19,190 --> 00:06:21,024
،‏يه كمي خورد تو ذوقش

128
00:06:21,076 --> 00:06:22,226
‏ولي باهاش كنار مياد

129
00:06:22,262 --> 00:06:23,395
‏- عزيزم؟
‏- بله؟

130
00:06:23,431 --> 00:06:24,748
‏با اينكه خيلي دوس دارم

131
00:06:24,783 --> 00:06:25,833
‏پيام احساسي القايي‌ت رو بشنوم

132
00:06:25,868 --> 00:06:27,503
‏ولي ميشه بريم طبقه بالا؟

133
00:06:27,539 --> 00:06:28,622
‏واقعاً؟ آخه بدجوري حشريم مي‌كنه

134
00:06:28,674 --> 00:06:30,041
 ‏

135
00:06:30,093 --> 00:06:31,427
‏اوه

136
00:06:31,462 --> 00:06:32,596
‏دست از سرِ

137
00:06:32,631 --> 00:06:33,965
‏جيگرام بردار

138
00:06:34,017 --> 00:06:36,936
!‏قبل از اينكه سرتو بتركونم

139
00:06:36,972 --> 00:06:37,772
!‏بايد بهشون پوزه‌بند مي‌زدي

140
00:06:39,059 --> 00:06:41,278
 !‏لعنتي
‏يانيس دوباره دخترا رو بيدار كرد

141
00:06:41,313 --> 00:06:43,449
‏خيلي‌خب
‏ديگه حسابشو ميذارم كف دستش

142
00:06:43,484 --> 00:06:44,835
!‏خدا لعنتت كنه يانيس

143
00:06:49,044 --> 00:06:50,628
‏بيخيال، نمي‌توني اونا رو با خودت ببري

144
00:06:50,663 --> 00:06:52,081
‏اونا عشق منن

145
00:06:52,133 --> 00:06:54,719
‏ازت خواهش كرديم
‏جلوي پارس كردنشون رو بگيري

146
00:06:54,755 --> 00:06:56,338
‏اونا سگن

147
00:06:56,391 --> 00:06:58,810
‏پارس مي‌كنن ديگه
!‏كارشون همينه

148
00:06:58,845 --> 00:07:00,229
!‏يانيس

149
00:07:00,264 --> 00:07:01,931
!‏خفه شو

150
00:07:01,984 --> 00:07:03,652
‏بچه‌هام به خاطر دهن گشاد تو

151
00:07:03,687 --> 00:07:05,571
‏يه هفته‌ست نخوابيدن

152
00:07:05,607 --> 00:07:07,325
‏چه خبر شده؟

153
00:07:07,360 --> 00:07:09,345
‏اين دو تا لزبين كون‌دريده

154
00:07:09,381 --> 00:07:11,582
‏پليس حيوانات رو خبر كردن
!‏كه بياد جيگراي منو ببره

155
00:07:11,618 --> 00:07:12,618
‏خيلي‌خب خيلي‌خب

156
00:07:12,670 --> 00:07:14,003
‏ميشه آروم باشي

157
00:07:14,039 --> 00:07:16,625
‏و مودبانه بگي جريان چيه

158
00:07:16,677 --> 00:07:20,131
‏ببين رفيق، من مايكل و تيتو و
‏لاتويا و مارلون و جانت رو

159
00:07:20,183 --> 00:07:21,233
‏از وقتي 8 هفته‌شون بود دارم

160
00:07:21,269 --> 00:07:22,385
‏اونا مجوز نگهداري ندارن

161
00:07:22,438 --> 00:07:23,704
‏اصلاً نمي‌دونم ايني كه ميگه چيه

162
00:07:23,740 --> 00:07:25,023
‏ليسا و ليسا
‏جريان چيه؟

163
00:07:25,059 --> 00:07:26,861
‏اونا همه جا وول مي‌خورن كوين

164
00:07:26,896 --> 00:07:28,363
‏- كه چي؟
‏- دهن يكيشون كف كرده

165
00:07:28,398 --> 00:07:30,400
‏اگه بچه‌هامون رو گاز بگيرن چي؟

166
00:07:30,453 --> 00:07:31,953
‏واكسن هاري بهشون بزن

167
00:07:31,988 --> 00:07:33,873
‏بچه؟ ‏نمي‌دونستم شماها بچه دارين

168
00:07:33,908 --> 00:07:35,158
‏هنوز نه

169
00:07:35,210 --> 00:07:37,212
‏ولي به زودي

170
00:07:37,248 --> 00:07:38,414
‏هي تيتو

171
00:07:38,467 --> 00:07:39,750
‏بابايي از اونجا خلاصتون مي‌كنه

172
00:07:39,802 --> 00:07:40,836
‏بهتره از ماشين فاصله بگيري آقا

173
00:07:40,888 --> 00:07:42,088
...‏ميشه

174
00:07:42,140 --> 00:07:43,423
‏باهاشون چيكار مي‌كنين؟

175
00:07:43,476 --> 00:07:44,559
‏مي‌برمشون پناهگاه حيوانات

176
00:07:44,594 --> 00:07:45,644
،‏مالك براي گرفتن جواز نگهداري

177
00:07:45,680 --> 00:07:46,913
،‏آماده كردن جاي تميزي براي زندگي

178
00:07:46,949 --> 00:07:48,432
‏و پرداخت پول مايكروچيپ و واكسيناسيون
 ‏7 روز فرصت داره

179
00:07:48,485 --> 00:07:50,186
‏در غير اينصورت، در ليست اهدا قرار مي‌گيرن

180
00:07:50,238 --> 00:07:51,689
‏يا كشته ميشن

181
00:07:51,741 --> 00:07:53,525
‏نمي‌توني سگاي منو بكشي مادر جنده

182
00:07:53,577 --> 00:07:55,162
‏دستتو بكش وگرنه مادرتو به عزات ميشونم

183
00:07:55,197 --> 00:07:56,698
‏خيلي‌خب خيلي‌خب

184
00:07:56,750 --> 00:07:58,450
‏يانيس، اينجوري كارت به بازداشت مي‌كشه

185
00:07:58,503 --> 00:07:59,419
‏شنيدي كه چي گفت

186
00:07:59,454 --> 00:08:00,955
‏مي‌توني سگا رو پس بگيري

187
00:08:01,007 --> 00:08:02,926
‏برو با تميز كردن اين گند و گوهي

188
00:08:02,961 --> 00:08:04,211
‏كه توي حياطت درست كردي شروع كن

189
00:08:08,805 --> 00:08:10,256
‏ميشه بدون و سر صدا انجامش بدي؟

190
00:08:14,198 --> 00:08:16,233
 ‏

191
00:08:16,285 --> 00:08:17,368
‏ممنون كوين

192
00:08:20,960 --> 00:08:23,663
‏فقط يادتون باشه، ليسا، و اين يكي ليسا

193
00:08:23,715 --> 00:08:25,216
‏قبل از اينكه شماها بياين

194
00:08:25,251 --> 00:08:26,969
‏اينجا محله‌ي گل و بلبل بود

195
00:09:02,285 --> 00:09:04,152
‏فضولي موقوف

196
00:09:04,204 --> 00:09:06,824
‏مي‌خورمشون

197
00:09:06,877 --> 00:09:09,128
‏بايد كمك كني دبي رو
‏براي سقط راضي كنيم

198
00:09:09,163 --> 00:09:11,582
‏- فعلاً خوابم
‏- مي‌تونيم بعداً حرف بزنيم؟

199
00:09:11,635 --> 00:09:13,970
‏باشه

200
00:09:14,006 --> 00:09:15,473
‏سر كار مي‌بينمت

201
00:09:15,509 --> 00:09:16,843
‏لحظه‌شماري مي‌كنم

202
00:09:21,754 --> 00:09:24,239
‏برو تو اتاقت بخواب فرانك

203
00:09:24,275 --> 00:09:26,076
‏نمي‌تونم

204
00:09:26,111 --> 00:09:28,997
‏واقعاً نمي‌تونم

205
00:09:29,033 --> 00:09:31,118
‏اينجا آخرين جا توي آمريكاست

206
00:09:31,170 --> 00:09:32,922
‏كه با بيانكا وقت گذروندم

207
00:09:32,957 --> 00:09:35,510
‏ديگه حالم به هم مي‌خوره
‏از بس در مورد دوست دختر مرده‌ت شنيدم

208
00:09:35,545 --> 00:09:37,346
...‏دوست

209
00:09:37,381 --> 00:09:38,548
‏چي؟

210
00:09:38,600 --> 00:09:39,767
...‏تو چه

211
00:09:39,802 --> 00:09:41,219
‏تو چه مرگته؟

212
00:09:41,271 --> 00:09:43,140
‏چطور مي‌توني همچين حرفي بزني

213
00:09:43,192 --> 00:09:45,026
‏چه مرگته؟

214
00:09:45,062 --> 00:09:47,364
‏چطور جرات مي‌كني

215
00:09:47,399 --> 00:09:49,118
‏به بيانكا بي‌حرمتي كني

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,321
!‏چطور جرات مي‌كني

217
00:09:51,374 --> 00:09:54,243
!‏خداي من فيونا. واي

218
00:09:56,833 --> 00:09:58,667
‏صبح بخير

219
00:10:04,230 --> 00:10:06,432
‏صبح تو هم بخير فيونا

220
00:10:09,156 --> 00:10:10,940
‏دوستت نيك هنوز اينجاست آره؟

221
00:10:10,992 --> 00:10:12,359
‏آره

222
00:10:12,412 --> 00:10:15,832
‏مي‌خواي چند وقت بموني نيك؟

223
00:10:15,867 --> 00:10:17,284
‏يه مدتي

224
00:10:18,706 --> 00:10:20,707
‏جايي نداري بري؟

225
00:10:22,880 --> 00:10:24,179
‏هيچ خانواده‌اي نداره

226
00:10:25,880 --> 00:10:28,378
‏حرف هم نمي‌زنه؟

227
00:10:28,430 --> 00:10:30,061
‏زير سايه منه

228
00:10:33,629 --> 00:10:36,627
‏- خب، راستي دبي
‏- بله؟

229
00:10:36,679 --> 00:10:38,926
‏- الان به كلينيك زنگ زدم
‏- خب؟

230
00:10:38,962 --> 00:10:41,293
‏جمعه برات وقت گرفتم

231
00:10:41,344 --> 00:10:42,843
‏براي سقط جنين

232
00:10:42,878 --> 00:10:44,126
‏خواستن امروز عصر بريم

233
00:10:44,178 --> 00:10:45,209
‏براي آزمايش‌هاي قبل عمل

234
00:10:45,261 --> 00:10:46,709
‏بعد از مدرسه ميام دنبالت

235
00:10:46,761 --> 00:10:50,675
‏همچين خيالي ندارم

236
00:10:50,710 --> 00:10:52,875
،‏ولي الان كه دِرِك رفته

237
00:10:52,927 --> 00:10:54,008
...‏- اوضاع
‏- برمي‌گرده

238
00:10:54,043 --> 00:10:56,458
‏پدر و مادرش خيلي عوضي‌ان

239
00:10:56,510 --> 00:10:57,758
‏باهاش حرف زدي؟

240
00:10:57,793 --> 00:10:59,924
‏همديگه رو دوست داريم

241
00:10:59,960 --> 00:11:01,174
‏دبز بيخيال

242
00:11:01,209 --> 00:11:02,674
‏- تو 15 سالته
‏- كه چي؟

243
00:11:02,709 --> 00:11:04,257
‏خودت كه هميشه با افتخار ميگي

244
00:11:04,292 --> 00:11:06,124
‏چطور ‏وقتي 16 سالت بود ما رو بزرگ كردي

245
00:11:06,176 --> 00:11:07,923
 ‏با افتخار؟
‏بهم تحميل شد

246
00:11:07,959 --> 00:11:08,923
‏چاره ديگه‌اي نداشتم

247
00:11:08,959 --> 00:11:10,256
‏ولي تو يه انتخاب داره

248
00:11:10,291 --> 00:11:12,673
‏آره و تصميم گرفتم بچه رو نگه دارم

249
00:11:12,708 --> 00:11:14,590
‏يه عمر زندگي پيش روت داري

250
00:11:14,624 --> 00:11:16,622
‏يعني اگه بچه دار بشم
‏ديگه يه عمر زندگي پيش روم ندارم؟

251
00:11:16,674 --> 00:11:19,039
‏وقتي سنت بالاتر رفت
‏مي‌توني بچه‌دار بشي

252
00:11:19,091 --> 00:11:21,622
‏مدرسه و دانشگاه رو تموم كني
‏كار پيدا كني

253
00:11:21,674 --> 00:11:23,338
‏و به اين دلايل نبايد ديگه حامله باشم؟

254
00:11:23,374 --> 00:11:25,255
‏- آره
‏- من بچه‌م رو نمي‌كشم

255
00:11:25,290 --> 00:11:28,788
‏هنوز كه بچه نيست
‏چند تا سلوله

256
00:11:28,840 --> 00:11:31,671
‏اين شبيه چند تا سلوله؟

257
00:11:35,256 --> 00:11:37,670
‏توي اينترنت نوشته بود
‏بچه‌م الان اندازه يه پرتقاله

258
00:11:37,705 --> 00:11:40,286
‏انگار با يه وزغ سكس كردي

259
00:11:40,338 --> 00:11:42,819
‏دبي، واقع‌بين باش

260
00:11:42,855 --> 00:11:45,335
‏چطور مي‌خواي هم بري مدرسه
‏هم بچه‌داري كني؟

261
00:11:45,371 --> 00:11:47,202
‏مي‌خواي واقع‌بين باشم؟

262
00:11:47,254 --> 00:11:48,686
‏باشه واقع‌بين ميشم

263
00:11:48,721 --> 00:11:49,669
‏چاقو توي كشوي ميزه

264
00:11:49,703 --> 00:11:50,818
 ‏اگه مي‌خواي سقط رو
‏توي خونه انجام بدي

265
00:11:50,854 --> 00:11:52,202
‏كارل

266
00:11:52,254 --> 00:11:54,418
‏ما كه رفتيم

267
00:11:54,453 --> 00:11:56,501
‏اينم چند چوخ
‏براي سقط جنين‌ش

268
00:11:56,537 --> 00:11:57,501
‏و جاي خواب نيك و غذا

269
00:11:57,537 --> 00:11:58,618
‏اينو از كجا آوردي؟

270
00:11:58,669 --> 00:12:00,084
‏درآوردم

271
00:12:00,120 --> 00:12:01,834
‏چطوري؟

272
00:12:01,869 --> 00:12:03,283
‏بريم نيك

273
00:12:03,335 --> 00:12:05,033
‏اين كيسه آرد رو با خودم مي‌برم

274
00:12:05,085 --> 00:12:06,333
‏چرا؟

275
00:12:06,369 --> 00:12:08,117
‏كه بهت ثابت كنم مي‌تونم برم مدرسه

276
00:12:08,169 --> 00:12:11,416
‏و همزمان از بچه‌م هم مراقبت كنم

277
00:12:11,451 --> 00:12:13,366
‏يه كيسه آرد؟

278
00:12:23,916 --> 00:12:25,165
‏آره

279
00:12:25,200 --> 00:12:26,532
‏بابت اتفاقاتي كه افتاد
‏ديگه مشكلي نداريم؟

280
00:12:26,583 --> 00:12:28,031
‏الان بايد بپرسي؟

281
00:12:28,083 --> 00:12:29,364
 ‏

282
00:12:29,416 --> 00:12:30,881
 ‏

283
00:12:30,916 --> 00:12:32,664
‏مشكلي نيست؟

284
00:12:32,699 --> 00:12:34,164
‏دارم باهات سكس مي‌كنم، مگه نه؟

285
00:12:34,199 --> 00:12:35,780
 ‏

286
00:12:35,832 --> 00:12:37,164
 ‏

287
00:12:37,199 --> 00:12:39,329
‏حرفاي زشت بزن

288
00:12:39,365 --> 00:12:41,113
‏مي‌خوام كير درازمو بكنم تو دهنت

289
00:12:41,165 --> 00:12:42,946
‏و آبمو بپاشم تو صورتت

290
00:12:42,998 --> 00:12:45,346
‏واي خدا ديگه نه اينقدر زشت

291
00:12:45,381 --> 00:12:46,695
 ‏

292
00:12:46,748 --> 00:12:47,746
 ‏

293
00:12:47,781 --> 00:12:49,112
‏ولش كن، ولش كن

294
00:12:49,164 --> 00:12:50,495
‏دارم ارضا ميشم

295
00:12:53,997 --> 00:12:55,444
‏دهنت

296
00:12:55,496 --> 00:12:56,661
 ‏

297
00:12:56,696 --> 00:12:58,544
 ‏

298
00:12:58,580 --> 00:13:01,361
 ‏

299
00:13:01,413 --> 00:13:02,910
 ‏

300
00:13:02,946 --> 00:13:05,077
...‏ببخشيد، ولي

301
00:13:05,113 --> 00:13:07,610
‏كاراي تئو زير دوش عجيبه

302
00:13:10,661 --> 00:13:13,276
‏پس بايد بكشيش

303
00:13:13,327 --> 00:13:15,242
‏با تفنگ يا لوله؟

304
00:13:15,277 --> 00:13:16,642
‏انتخاب با خودته

305
00:13:16,678 --> 00:13:18,825
‏بيمه عمر درست درموني داري؟

306
00:13:18,860 --> 00:13:20,159
‏يه ميليون دلار

307
00:13:20,194 --> 00:13:23,075
‏ايول

308
00:13:23,111 --> 00:13:26,308
‏كاري كن تصادفي به نظر بياد، باشه؟

309
00:13:38,575 --> 00:13:41,406
‏شوخي مي‌كني ديگه؟

310
00:13:41,441 --> 00:13:43,856
‏شوخي مي‌كنم؟

311
00:13:43,907 --> 00:13:45,356
‏شايد

312
00:13:45,357 --> 00:13:46,356
‏شايد نه

313
00:13:46,874 --> 00:13:48,572
‏حموم در خدمتته جوونك

314
00:13:48,607 --> 00:13:49,905
‏تو هم همينطور هلن

315
00:13:51,574 --> 00:13:52,904
‏من بايد براي رفتن آماده بشم

316
00:13:52,940 --> 00:13:55,604
‏ميشه يه كم قهوه دم كني عشقم؟

317
00:13:55,656 --> 00:13:56,821
‏آره

318
00:13:56,856 --> 00:13:58,437
 ‏

319
00:13:58,489 --> 00:14:00,987
 ‏

320
00:14:01,022 --> 00:14:04,187
 ‏

321
00:14:05,206 --> 00:14:06,237
‏تو همين بيرون بمون

322
00:14:06,272 --> 00:14:07,737
‏من ميرم پيش آقاي وو

323
00:14:07,772 --> 00:14:09,903
و بهش ‏پيشنهاد محافظت ميدم

324
00:14:09,939 --> 00:14:12,520
‏اگه بهت نياز داشتم علامت مي‌دم. باشه؟

325
00:14:14,438 --> 00:14:16,902
♪ ‏♪ كي مثل ما خونه‌خرابت مي‌كنه؟

326
00:14:16,938 --> 00:14:18,985
♪ ‏♪‏ كي مثل ما هميشه برنده ميشه؟

327
00:14:19,020 --> 00:14:20,851
♪ ‏♪ آره، هيچكي در حد ما نيست‏

328
00:14:20,903 --> 00:14:22,684
♪ ‏♪ بذار تلاش كنن ولي عددي نيستن

329
00:14:22,737 --> 00:14:24,235
♪ ‏♪ پشممون هم نيستن‏

330
00:14:24,270 --> 00:14:25,401
♪ ‏♪ كي هميشه اون بالا بالاهاست؟‏

331
00:14:25,436 --> 00:14:27,068
♪ ‏♪ ماييم‏

332
00:14:27,103 --> 00:14:28,434
♪ ‏♪ كيه كه همه ميخوان شبيه‌ش باشن؟

333
00:14:28,486 --> 00:14:29,568
♪ ‏♪ ماييم. آره‏

334
00:14:29,603 --> 00:14:31,401
♪ ‏♪ اگه مي‌خواين كسي بشين‏

335
00:14:31,436 --> 00:14:33,184
♪ ‏♪ دستاتونو ببرين بالا و بگين آره‏

336
00:14:33,236 --> 00:14:35,767
‏پنجشنبه بعد مي‌بينمتون آقاي وو

337
00:14:35,819 --> 00:14:38,933
‏مثل آب‌نبات گرفتن
‏از يه خشكشوي آسيايي

338
00:14:38,985 --> 00:14:41,682
‏قبل مدرسه سراغ سمساري هم بريم؟

339
00:14:41,735 --> 00:14:44,599
‏مي‌خواي كل روز باخودت
يه كسيه آرد اينور اونور ببري؟

340
00:14:44,651 --> 00:14:46,099
‏آره، اگه به فيونا ثابت بشه كه

341
00:14:46,151 --> 00:14:47,733
‏ديگه مي‌تونم رو پاي خودم وايسم

342
00:14:47,767 --> 00:14:49,149
‏خب پس موفق باشي

343
00:14:49,184 --> 00:14:50,965
‏صبح كه خيلي گرخيده بود

344
00:14:51,000 --> 00:14:52,264
‏تازه كجاشو ديدي

345
00:14:52,316 --> 00:14:53,698
‏يه جوري رفتار مي‌كنه انگار مادرمونه

346
00:14:53,734 --> 00:14:55,348
‏بدن خودمه، هركاري بخوام مي‌تونم باهاش بكنم

347
00:14:55,400 --> 00:14:56,482
‏آره

348
00:14:56,519 --> 00:14:58,152
‏همه جوره دركت مي‌كنم

349
00:14:58,187 --> 00:15:00,071
‏اينجا داروها رو فرو ميكنه تو حلقومم

350
00:15:00,107 --> 00:15:02,525
‏سر كار هم با چرت و پرت‌هاش
‏مثل تازه‌كارها سرم غر ميزنه

351
00:15:02,577 --> 00:15:04,745
‏پيداشون كردم

352
00:15:04,780 --> 00:15:05,863
‏لباس بچه؟

353
00:15:05,915 --> 00:15:07,198
‏بايد براي بچه‌م لباس بپوشم ديگه

354
00:15:11,506 --> 00:15:13,090
‏فيونا: 75 درصد مادران نوجوان
‏هرگز شوهري پيدا نمي‌كنند
‏#بهتره_سقط_كني

355
00:15:13,126 --> 00:15:14,993
‏ببين چي برام فرستاده

356
00:15:16,514 --> 00:15:18,097
‏پاك كن اين كسشعر رو

357
00:15:21,972 --> 00:15:24,273
‏نگاش كن چه لباس خوشگلي پوشيده

358
00:15:24,308 --> 00:15:26,560
‏آره جون عمه‌ت

359
00:15:26,612 --> 00:15:29,531
‏حداقل ديگه با يه لباس مسخره
‏همبرگر نميدي دست مردم

360
00:15:29,567 --> 00:15:31,284
‏دلم براي انعام‌هاشون تنگ ميشه

361
00:15:31,319 --> 00:15:34,371
[‏1.5 دلاري كه ‏از آقاي اس‌واتر [كون ‌واتر
‏گرفتم براي تو

362
00:15:34,407 --> 00:15:35,540
‏البته آقاي ات‌واتر

363
00:15:35,576 --> 00:15:36,958
‏- هي اولگا؟
‏- بله

364
00:15:36,994 --> 00:15:38,411
‏تاحالا شده در مورد سقط جنين

365
00:15:38,463 --> 00:15:39,545
‏با دخترت حرف بزني؟

366
00:15:39,581 --> 00:15:40,914
‏ديگه فايده‌اي نداشت

367
00:15:40,966 --> 00:15:42,750
‏حاملگيش رو 6 ماه ازم مخفي كرد

368
00:15:42,803 --> 00:15:44,553
‏آره خواهر منم مي‌خواست همين كارو بكنه

369
00:15:44,589 --> 00:15:46,222
‏- دبي حامله شده؟
‏- آره

370
00:15:46,257 --> 00:15:47,307
‏خيلي ريدمانه

371
00:15:47,342 --> 00:15:48,759
‏آدام اين دستمال كاغذي رو

372
00:15:48,812 --> 00:15:50,211
‏همراه گوشت ميز 37 سرخ كن

373
00:15:50,246 --> 00:15:51,430
‏يارو خيلي رو مخم راه ميره

374
00:15:51,482 --> 00:15:52,932
‏- حتماً
‏- بچه‌ها

375
00:15:52,984 --> 00:15:55,402
‏ديگه نبايد دستمال كاغذي سرخ كنيم، باشه؟

376
00:15:55,438 --> 00:15:56,520
‏بند كفش چي؟

377
00:15:56,572 --> 00:15:57,989
‏هيچي سرخ نمي‌كنيم

378
00:15:58,025 --> 00:15:59,442
‏حتي مرغ سوخاري؟

379
00:15:59,494 --> 00:16:01,327
...‏البته كه
‏مي‌دوني منظورم چيه

380
00:16:01,362 --> 00:16:02,412
‏فكر نكنم بدونيم

381
00:16:02,448 --> 00:16:03,413
‏شايد بهتره توضيح بدي

382
00:16:03,449 --> 00:16:04,499
،‏چون ماها اونقدر باهوش نيستيم

383
00:16:04,534 --> 00:16:06,001
‏كه دستيار مدير بشيم

384
00:16:06,037 --> 00:16:07,403
‏امروز حوصله مزخرفاتت رو ندارم مليندا

385
00:16:07,438 --> 00:16:09,072
‏هروقت حوصله‌ش رو داشتي خبرم كن

386
00:16:09,107 --> 00:16:11,676
‏خودت هم قبلاً از آدام مي‌خواستي
‏دستمال كاغذي سرخ كنه فيونا

387
00:16:11,711 --> 00:16:13,595
‏آره ولي الان دارم سعي مي‌كنم
‏مسئوليت‌پذير باشم

388
00:16:13,631 --> 00:16:15,598
‏پس اينقدر اعصاب منو به هم نريز

389
00:16:15,634 --> 00:16:18,636
‏نميشه كه. چون مدير شدي

390
00:16:20,190 --> 00:16:21,557
‏هي، اوضاع با دبي چطوره؟

391
00:16:21,609 --> 00:16:24,811
‏بد. فكر مي‌كنه درك بر‌ميگرده

392
00:16:24,864 --> 00:16:26,331
‏- برمي‌گرده؟
‏- معلومه كه نه

393
00:16:26,366 --> 00:16:27,983
‏قرارت چطور بود؟

394
00:16:28,035 --> 00:16:30,837
‏من و شق‌دردم حسابي خوش گذرونديم

395
00:16:30,873 --> 00:16:32,290
‏- ببخشيد
‏- اشكالي نداره

396
00:16:32,325 --> 00:16:35,627
‏رفتم پشت بالكن جلق زدم

397
00:16:35,663 --> 00:16:37,580
،‏اينكه تو دلم ميگم ‏كاش بچه دبي

398
00:16:37,632 --> 00:16:39,833
‏خودش سقط بشه، آدم بدي‌ام؟

399
00:16:39,886 --> 00:16:42,721
‏ديگه تو دلت نيست
‏ولي قابل دركه

400
00:16:42,757 --> 00:16:45,642
‏آقاي شان مي‌تونم يكشنبه رو مرخصي بگيرم
‏براي غسل تعميد دخترم؟

401
00:16:45,678 --> 00:16:47,512
 ،‏از فيونا بپرس
‏ديگه برنامه‌ريزي دست اونه

402
00:16:47,564 --> 00:16:49,265
‏دارم به همه ميگم

403
00:16:49,317 --> 00:16:55,172
 ‏از الان به بعد
‏فيونا برنامه‌ريز اينجاست

404
00:16:55,208 --> 00:16:56,275
‏آره مليندا

405
00:16:56,327 --> 00:16:57,776
‏وقتي دارم اون كار رو مي‌كنم

406
00:16:57,828 --> 00:16:59,028
‏دقيقاً اين شكلي ميشم

407
00:17:07,459 --> 00:17:08,876
‏سلام

408
00:17:10,847 --> 00:17:12,965
...‏گوش كن، شرمنده‌ام بابت اون

409
00:17:13,017 --> 00:17:14,384
‏چي؟ انگشت شكسته‌ام؟

410
00:17:14,436 --> 00:17:16,854
‏چون فكر مي‌كردي مادرم رو مي‌كنم؟

411
00:17:16,889 --> 00:17:18,557
..‏نه خب، دقيقاً فكر نكردم كه مادرت رو

412
00:17:18,609 --> 00:17:20,360
‏صبح بخير

413
00:17:20,395 --> 00:17:23,364
‏راستش، پدر رو مي‌كنم

414
00:17:23,399 --> 00:17:24,649
‏خداحافظ بابايي

415
00:17:24,701 --> 00:17:26,319
‏مي‌بينمت پسرم

416
00:17:38,838 --> 00:17:40,138
‏تخم مرغ مي‌خواي؟

417
00:17:40,174 --> 00:17:42,608
‏نه نه

418
00:17:42,644 --> 00:17:44,678
‏فقط قهوه، ممنون

419
00:17:47,935 --> 00:17:49,769
‏راستش بهتره منم برم

420
00:17:49,821 --> 00:17:53,274
‏اون روز نگرانم كردي

421
00:17:53,326 --> 00:17:54,994
‏فكر كردي هلن با ديلن مي‌خوابه

422
00:17:55,029 --> 00:17:56,445
‏آره

423
00:17:56,498 --> 00:17:59,083
‏بابتش متاسفم

424
00:18:02,206 --> 00:18:04,624
‏مي‌فهمي اينكه داري با زنم سكس مي‌كني

425
00:18:04,676 --> 00:18:08,296
‏به خاطر اينه كه من اجازه دادم، درسته؟

426
00:18:10,852 --> 00:18:13,603
‏آره

427
00:18:13,639 --> 00:18:15,390
‏آره، مي‌فهمم

428
00:18:15,442 --> 00:18:17,860
 ‏

429
00:18:17,895 --> 00:18:19,863
‏ديگه برم

430
00:18:19,898 --> 00:18:21,115
‏روز خوبي داشته باشي

431
00:18:21,150 --> 00:18:22,901
 ‏

432
00:18:28,878 --> 00:18:32,048
 ‏

433
00:18:32,083 --> 00:18:34,167
‏كاش مي‌تونستم يه دستگاه اختراع كنم

434
00:18:34,219 --> 00:18:36,838
‏كه بتونه خاطراتش رو از مغزم پاك كنه

435
00:18:36,890 --> 00:18:38,590
‏مي‌دوني بعضيا ميگن شاهدانه

436
00:18:38,642 --> 00:18:41,795
‏يه دستگاه پاك كننده خاطراته فرانكي

437
00:18:43,232 --> 00:18:44,566
‏ميدونم خنده داره گار

438
00:18:44,601 --> 00:18:46,936
‏ولي فعلاً حال و حوصله خنديدن ندارم

439
00:18:46,988 --> 00:18:48,822
،‏آبجوي مجاني براي هركس كمكمون كنه

440
00:18:48,858 --> 00:18:50,574
‏بقيه جعبه‌ها رو بياريم داخل

441
00:18:50,609 --> 00:18:52,744
‏چرا بايد براي آبجوي مجاني كار كنيم

442
00:18:52,779 --> 00:18:55,082
‏وقتي اين كون‌دريده‌ها
‏دارن برامون مي‌خرن

443
00:18:55,117 --> 00:18:56,450
‏در عوض اينكه مثل گوه باهاشون رفتار كنيم

444
00:18:56,502 --> 00:18:58,369
‏يه آبجوي ديگه براي رفيقم تامي

445
00:18:58,421 --> 00:18:59,922
‏ممنون دستمال‌توالت

446
00:18:59,957 --> 00:19:01,925
‏اين همه دود چيه اسوت؟

447
00:19:01,960 --> 00:19:04,378
،‏مثل شيره‌كش‌خونه شده
‏نمي‌تونن اينجا چيزي دود كنن

448
00:19:04,430 --> 00:19:06,214
‏12 دلار براي اسپرسو ميدن

449
00:19:06,266 --> 00:19:08,551
‏اگه بخوان مي‌تونن تخماي منم دود كنن

450
00:19:08,603 --> 00:19:11,572
! ‏12 دلار؟ نوش جونتون رفقا

451
00:19:11,607 --> 00:19:13,558
‏تو كه تخم نداري، داري؟

452
00:19:13,610 --> 00:19:15,444
‏بذار يه نصيحتي بهت بكنم

453
00:19:15,480 --> 00:19:17,364
‏ كه كشيشم ‏وقتي بابابزرگ مُرد مي‌گفت

454
00:19:17,399 --> 00:19:20,284
‏چيزي از وسايل بيانكا داري؟

455
00:19:20,320 --> 00:19:22,204
‏شوخيت گرفته؟
‏اندازه يه مقبره ازش وسيله دارم

456
00:19:22,239 --> 00:19:26,694
‏شونه، شورت، سوتين، بيكيني، روپوش

457
00:19:26,729 --> 00:19:29,297
...‏صدف، عكس، يه جعبه جواهر

458
00:19:29,333 --> 00:19:30,967
‏همه‌شو بسوزون

459
00:19:32,254 --> 00:19:33,637
‏چي؟

460
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
‏ببرشون به بيمارستاني
‏كه اولين بار ديديش

461
00:19:35,475 --> 00:19:37,259
‏آتيششون بزن

462
00:19:37,311 --> 00:19:40,180
‏مطمئن باش كمك مي‌كنه فراموشش كني

463
00:19:40,232 --> 00:19:41,249
‏جدي ميگي؟

464
00:19:41,284 --> 00:19:42,650
‏باور كن

465
00:19:42,685 --> 00:19:45,488
‏تو آدم دل‌نازكي هستي
اينجوري اذيت ميشي

466
00:19:45,524 --> 00:19:46,890
‏رها شو فرانكي كوچولو

467
00:19:46,925 --> 00:19:48,275
‏رها شو

468
00:19:50,280 --> 00:19:52,583
‏تو روحت

469
00:19:52,618 --> 00:19:54,202
‏حق با توئه

470
00:19:54,254 --> 00:19:55,955
‏بايد انجامش بدم
‏همين الان

471
00:19:56,007 --> 00:19:56,940
!‏هي

472
00:19:56,975 --> 00:19:58,960
‏فندك منو ببر رفيق

473
00:20:01,550 --> 00:20:03,050
‏تو آدم خيلي خوبي هستي گار

474
00:20:05,523 --> 00:20:07,324
‏بسوزون عزيزم بسوزون

475
00:20:10,114 --> 00:20:11,565
‏دستگاه اسپرسو ساز از كجا آورديم؟

476
00:20:11,617 --> 00:20:14,036
‏كارل و اون يارو سياه‌پوست ترسناكه

477
00:20:14,071 --> 00:20:16,155
‏از يه قهوه‌خونه خوشگل دزديدنش

478
00:20:16,208 --> 00:20:19,544
‏اسوت، يادته زن منم سياه‌پوسته ديگه؟

479
00:20:19,580 --> 00:20:20,963
‏كه چي؟

480
00:20:23,169 --> 00:20:24,336
 ‏

481
00:20:24,388 --> 00:20:26,473
!‏لعنتي

482
00:20:42,118 --> 00:20:43,619
‏چيه؟

483
00:20:43,671 --> 00:20:45,756
 ‏نمي‌خواين صندلي‌تون رو
‏بدين به من و بچه‌م؟

484
00:20:48,513 --> 00:20:51,098
‏اون كه يه كيسه آرده

485
00:20:51,133 --> 00:20:53,519
‏رفيق پاشو
‏تابلوئه كه عقب‌افتاده‌ست

486
00:20:53,554 --> 00:20:56,357
‏- خودش يا بچه‌ش؟
‏- پاشو ديگه

487
00:20:59,230 --> 00:21:00,848
‏ممنون

488
00:21:13,450 --> 00:21:17,653
‏فيونا: 65 درصد مادران نوجوان
‏هرگز دبيرستان را تمام نمي‌كنند
‏#سقط_يا_بدبختي

489
00:21:21,184 --> 00:21:23,153
‏سلام درك هستم
‏بعد از بوق پيام بگذاريد

490
00:21:23,188 --> 00:21:24,772
‏ممنون

491
00:21:24,824 --> 00:21:26,658
‏سلام دوباره منم

492
00:21:26,694 --> 00:21:29,663
‏وقتي پدر و مادر احمقت نزديكت نبودن
‏بهم زنگ بزن

493
00:21:29,699 --> 00:21:30,865
‏دلم برات تنگ شده

494
00:21:30,917 --> 00:21:32,703
‏خداحافظ

495
00:21:45,475 --> 00:21:47,644
‏اونم از چارلستون

496
00:21:47,696 --> 00:21:49,147
‏بيا بريم

497
00:21:50,317 --> 00:21:52,318
‏سلام آقاي چارلستون

498
00:21:52,371 --> 00:21:54,406
‏هي چارلستون صبر كن

499
00:21:56,077 --> 00:21:58,328
‏- بله؟
‏- عليك

500
00:21:58,381 --> 00:22:01,334
‏مي‌توني كوله‌پشتي‌م رو وارد مدرسه كني؟

501
00:22:01,387 --> 00:22:03,254
‏چرا؟ چي توش داري؟

502
00:22:03,306 --> 00:22:04,673
‏مهم اينه كه

503
00:22:04,725 --> 00:22:07,061
‏لازمه بهت بگم

504
00:22:07,096 --> 00:22:09,014
‏يا لازم نيست

505
00:22:09,066 --> 00:22:11,150
‏لازم نيست بگي

506
00:22:11,186 --> 00:22:13,988
‏ده دقيقه دم اتاق سرايداري مي‌بينمت

507
00:22:14,024 --> 00:22:15,441
‏بكنش 15 دقيقه

508
00:22:15,493 --> 00:22:16,743
‏اول ميرم كافه‌تريا

509
00:22:16,779 --> 00:22:18,246
‏و با اين جيگري كه بهم دادي

510
00:22:18,281 --> 00:22:20,083
‏خوش مي‌گذرونم

511
00:22:29,133 --> 00:22:30,550
‏اوه

512
00:22:30,602 --> 00:22:31,969
‏به خاطر پامه

513
00:22:32,021 --> 00:22:33,071
‏خيلي‌خب

514
00:22:34,359 --> 00:22:36,527
‏خيلي‌خب حله. بريم

515
00:22:40,453 --> 00:22:42,787
‏آره

516
00:22:42,823 --> 00:22:44,624
‏همينجاست

517
00:22:44,660 --> 00:22:47,044
‏اومدي خونه عزيزم

518
00:22:52,639 --> 00:22:54,040
‏- ببخشيد؟
‏ - واي خدا

519
00:22:54,075 --> 00:22:55,810
‏كارم اصلاً طول نمي‌كشه

520
00:22:55,846 --> 00:22:57,229
‏چيكار مي‌كني؟

521
00:22:57,265 --> 00:23:00,151
‏بايد يه چيزايي رو آتيش بزنم

522
00:23:00,186 --> 00:23:01,770
‏ديوونه شدي؟

523
00:23:03,408 --> 00:23:05,109
‏خيلي سريع حراست رو بفرستين دم تخت 4

524
00:23:05,161 --> 00:23:07,997
‏- يه نفر بمب داره
‏- اين كه بمب نيست

525
00:23:08,032 --> 00:23:09,833
‏وسايل بيانكاست

526
00:23:09,869 --> 00:23:12,338
‏مگه اينكه بيانكا توي وسايلش بمب داشته باشه

527
00:23:12,373 --> 00:23:13,773
‏بيانكا؟ بيانكا سامسون؟

528
00:23:13,809 --> 00:23:15,176
 ‏آره‏

529
00:23:15,211 --> 00:23:16,929
‏- تو فرانكي؟
‏- آره

530
00:23:18,300 --> 00:23:19,967
‏فندك رو بذار زمين كله خر

531
00:23:20,019 --> 00:23:22,438
‏من كه نمي‌خوام به كسي آسيب بزنم

532
00:23:22,473 --> 00:23:24,224
...‏فقط

533
00:23:24,276 --> 00:23:26,562
‏فقط مي‌خوام خاطراتش رو فراموش كنم

534
00:23:26,614 --> 00:23:28,164
‏مشكلي نيست لني
‏خودم حلش مي‌كنم

535
00:23:28,200 --> 00:23:29,700
‏مطمئني دكتر جونگ؟

536
00:23:29,736 --> 00:23:31,704
‏آره، اين فرانكه، دوست بيانكا

537
00:23:33,910 --> 00:23:35,176
‏منو ميشناسي؟

538
00:23:39,586 --> 00:23:40,836
‏كجايي ايان؟

539
00:23:40,888 --> 00:23:42,672
‏منم، خواهرت و رئيست

540
00:23:42,724 --> 00:23:44,476
‏ساعت از 11 گذشته و
‏قرار بود بياي سر كار

541
00:23:44,511 --> 00:23:46,062
‏تن لشت رو بيار اينجا

542
00:23:51,272 --> 00:23:52,522
‏هي اونو نكن توي مرغ سوخاريم

543
00:23:52,575 --> 00:23:53,691
‏بخشي از شغلمه

544
00:23:53,743 --> 00:23:55,077
‏اون يه اثر هنريه

545
00:23:55,112 --> 00:23:56,580
‏و اثر هنري‌ت هنوز نپخته

546
00:23:56,615 --> 00:23:57,782
‏آتيش بيشتري مي‌خواد

547
00:23:57,834 --> 00:23:59,668
‏يا شايد لازمه ببرمش براي مشتري

548
00:23:59,703 --> 00:24:00,920
‏چون همين الان هم ده دقيقه دير شده

549
00:24:00,956 --> 00:24:03,007
‏كي يه بشقاب ميكروب سفارش داد؟

550
00:24:03,043 --> 00:24:05,044
‏- هي دارم ميرم، قرار دارم
‏- دوباره؟

551
00:24:05,096 --> 00:24:07,047
‏الان وسط شلوغي نهاريم

552
00:24:07,099 --> 00:24:09,351
‏خودت حلش كن

553
00:24:09,387 --> 00:24:11,221
‏دير كردي رفيق

554
00:24:13,444 --> 00:24:14,978
‏- سلام
‏- اگه همينجوري دير كني

555
00:24:15,030 --> 00:24:16,180
‏خشكتو كراوات مي‌كنه

556
00:24:16,215 --> 00:24:17,732
‏داشتم به دبي كمك مي‌كردم

557
00:24:17,784 --> 00:24:18,868
‏خوبه. بهش گفتي كه

558
00:24:18,903 --> 00:24:20,370
‏نمي‌تونه بچه‌ رو نگه داره؟

559
00:24:20,406 --> 00:24:22,156
‏- نه
‏- چرا نه؟

560
00:24:22,208 --> 00:24:24,243
‏- به من مربوط نيست
‏- البته كه مربوطه

561
00:24:24,295 --> 00:24:25,862
‏نمي‌تونيم از پس يه بچه ديگه بربيايم

562
00:24:25,897 --> 00:24:28,000
‏يه پارچ آب براي ميز 23
 ‏چندتا چنگال براي ميز 15

563
00:24:28,052 --> 00:24:30,387
‏- حله
‏- اينجوري زندگيشو نابود مي‌كنه

564
00:24:30,423 --> 00:24:31,672
‏- مطمئن كه نيستي
...‏- من

565
00:24:31,725 --> 00:24:33,576
 ‏بايد توي اين موضوع
‏يه خانواده متحد باشيم ايان

566
00:24:33,611 --> 00:24:36,814
‏نمي‌توني به كسي بگي
‏با بدنش چيكار كنه فيونا

567
00:24:40,740 --> 00:24:41,656
‏سلام

568
00:24:41,691 --> 00:24:43,242
‏الان با دوستم جلسه داشتم

569
00:24:43,278 --> 00:24:45,663
‏كيرك فرانك
‏شركت سيستم‌هاي انرژي چپمن

570
00:24:45,698 --> 00:24:47,415
‏خب؟

571
00:24:47,452 --> 00:24:50,087
‏واسه‌ت تابستون آينده
‏‏يه دوره كارآموزي جور كردم

572
00:24:50,122 --> 00:24:51,874
‏من زياد اهل كارآموزي نيستم

573
00:24:51,926 --> 00:24:53,510
‏سلام، دبز رو راضي كردي؟

574
00:24:53,545 --> 00:24:54,962
‏نه به حرفم گوش نميده

575
00:24:55,014 --> 00:24:57,249
ايان هم هيچ كمكي نمي كنه
دارم ديوونه ميشم

576
00:24:57,284 --> 00:24:59,603
ميري توي تيم تحقيقاتيشون

577
00:24:59,638 --> 00:25:01,456
نه. من مجاني كار نمي كنم

578
00:25:01,491 --> 00:25:02,775
مي خواي منم زورمو بزنم؟

579
00:25:02,810 --> 00:25:03,860
آره، ميشه؟

580
00:25:03,896 --> 00:25:05,496
تو اين كارآموزي رو انجام ميدي

581
00:25:05,532 --> 00:25:06,615
...مي توني يه ماشين گير بياري و

582
00:25:06,650 --> 00:25:08,268
و بعد از مدرسه بري دنبالش؟

583
00:25:08,303 --> 00:25:09,904
امروز بايد واسه آزمايش بريمش

584
00:25:09,956 --> 00:25:12,158
حتماً -
...تو الان هزينه هاتو پرداخت مي كني -

585
00:25:12,210 --> 00:25:14,044
آدمايي كه باهاشون آشنا ميشي
بعداً جبران مي كنن

586
00:25:14,080 --> 00:25:15,413
بايد برگردم سر كار

587
00:25:15,465 --> 00:25:17,584
باشه، خيلي خب
خدافظ

588
00:25:17,636 --> 00:25:18,835
...وقتي همسن تو بودم

589
00:25:18,887 --> 00:25:20,839
به يه نفر پول دادم تا اجازه بده
توي شركتشون كار كنم

590
00:25:20,891 --> 00:25:24,395
آره... ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟

591
00:25:24,430 --> 00:25:26,766
مگه من آجانسم؟ -
نه، اونم اسمش آژانسه -

592
00:25:26,818 --> 00:25:28,268
چندساعت ديگه پسش ميدم

593
00:25:28,320 --> 00:25:29,738
اون ماشين جگرپاره منه

594
00:25:29,773 --> 00:25:31,323
نه، ميدونم
ولي خيلي اضطراريه

595
00:25:31,359 --> 00:25:32,743
خيلي مواظبشم

596
00:25:32,778 --> 00:25:34,780
ما اصلاً با هم دوست نيستيم

597
00:25:34,832 --> 00:25:35,914
من هر روز صبح بيدارت مي كنم

598
00:25:35,950 --> 00:25:39,588
ترجيح ميدم ماشينمو به يه كارآموز
شركت انرژي چپمن قرض بدم

599
00:25:39,623 --> 00:25:40,923
قبول

600
00:25:40,959 --> 00:25:42,843
باشه، يه بار ميرم پيش اون يارو كرك

601
00:25:42,878 --> 00:25:44,012
سوييچ كجاست؟

602
00:25:44,047 --> 00:25:45,030
فكر كنم توي ماشين جا گذاشتم

603
00:25:45,066 --> 00:25:47,885
صحيح
مرسي

604
00:25:59,928 --> 00:26:02,016
سقط_خيلي_خوبه#

605
00:26:06,919 --> 00:26:08,720
آقاي ساليوان؟

606
00:26:08,755 --> 00:26:09,722
بله، دبورا؟

607
00:26:09,757 --> 00:26:12,811
من بايد برم پوشك بچه‌م رو عوض كنم

608
00:26:12,846 --> 00:26:13,746
چي؟

609
00:26:13,781 --> 00:26:15,649
خودشو خيس كرده

610
00:26:15,684 --> 00:26:19,239
مي دوني كه اون يه كيسه آرده
كه لباس تنش كردي؟

611
00:26:20,743 --> 00:26:23,111
دارم براي موقعي تمرين مي كنم
كه بچه‌ي واقعيم بدنيا مياد

612
00:26:23,163 --> 00:26:25,365
...خب، فقط چون خودتو حامله كردي

613
00:26:25,417 --> 00:26:27,335
دليل نميشه كه اجازه هاي بيشتري نسبت به
...بچه هايي داشته باشي

614
00:26:27,370 --> 00:26:30,791
كه مال خودشون رو توي شورتشون نگه داشتن

615
00:26:32,680 --> 00:26:35,263
باشه، برو

616
00:26:35,298 --> 00:26:37,547
دوست خيالي من بايد بره برينه

617
00:26:37,599 --> 00:26:39,448
ميشه برم؟

618
00:26:39,483 --> 00:26:41,049
بتمرگ
خفه شو

619
00:26:49,806 --> 00:26:51,689
وي، اين نردبون به گوز بنده

620
00:26:51,724 --> 00:26:53,773
گوشيتو بذار كنار و اين نردبون رو نگه دار، لطفاً

621
00:26:53,808 --> 00:26:54,723
الان

622
00:26:54,775 --> 00:26:57,191
فيونا داره بخاطر قضيه‌ي
حاملگي دبي ديوونه ميشه

623
00:26:57,227 --> 00:26:58,309
ازم خواسته كه براش مسكّن ببرم

624
00:26:58,361 --> 00:27:00,443
آره، خب منم دارم بخاطر قضيه‌ي
حاملگي دبي ديوونه ميشه

625
00:27:00,479 --> 00:27:02,811
مي دوني كه چند سال ديگه
اونم ميشه يكي مثل جما يا ايمي؟

626
00:27:02,864 --> 00:27:05,980
البته بدون اون شورت هاي آهني
كه مي خواي جلوي كُسشون ببنديم

627
00:27:06,032 --> 00:27:07,814
...اين دهاتي هاي ازگل

628
00:27:07,867 --> 00:27:10,233
آخرين شيشه تخمي آبجومون رو هم خوردن

629
00:27:10,285 --> 00:27:12,317
خيلي خب، كارم كه تموم شد
ميرم بازم ميارم

630
00:27:12,369 --> 00:27:14,151
دارم ميام پايين، وي

631
00:27:16,204 --> 00:27:19,771
خيلي خب، دوستان
اين بايد فعلاً كفايت كنه

632
00:27:21,824 --> 00:27:27,242
مي خواي بدوني چرا اين كسخل هاي موقشنگ
كه بوي طويله ميدن، به بار ما ميان؟

633
00:27:27,294 --> 00:27:30,244
ما كه شكايتي نداريم

634
00:27:31,880 --> 00:27:35,163
"اليباي بعنوان بهترين بار تخمي
منطقه جنوب انتخاب شد"

635
00:27:35,215 --> 00:27:36,580
كس نگو

636
00:27:36,632 --> 00:27:40,083
درضمن نوشته كه ما گنداخلاق ترين
و عوضي ترين بارتندر روس رو هم داريم

637
00:27:43,553 --> 00:27:44,752
واو

638
00:27:44,804 --> 00:27:46,319
بهترين بار تخمي

639
00:27:46,355 --> 00:27:48,053
آره، نميدونم بايد چه احساسي داشته باشم

640
00:27:48,089 --> 00:27:49,889
آره، مي فهمم، منم همينطور

641
00:27:49,924 --> 00:27:52,090
تا حالا هيچوقت توي هيچي بهترين نبودم

642
00:28:00,229 --> 00:28:02,428
ببخشيد، كيف پولمو جا گذاشتم

643
00:28:02,480 --> 00:28:04,980
اشكالي نداره
بيانكا همه چيزو درموردت تعريف كرده

644
00:28:05,015 --> 00:28:05,814
آره؟

645
00:28:05,849 --> 00:28:07,014
هيچ پولي نداري

646
00:28:07,066 --> 00:28:09,149
هميشه مجبورش مي كني كه
پول همه چيزو بده

647
00:28:09,184 --> 00:28:10,567
چه دوراني بود

648
00:28:10,602 --> 00:28:13,818
نميدونم، ولي از بعضي جنبه ها هم خوشحالش كردي

649
00:28:16,939 --> 00:28:20,488
بعضي وقتا توي خوابم
به ديدنم مياد

650
00:28:20,524 --> 00:28:23,440
تو هم مثل مني؟

651
00:28:23,492 --> 00:28:26,159
بعضي وقتا صداشو مي شنوم
كه داره باهام حرف ميزنه

652
00:28:26,194 --> 00:28:29,111
واقعاً دلم براش تنگ شده، فرانك

653
00:28:29,163 --> 00:28:31,579
منم همينطور

654
00:28:36,833 --> 00:28:37,849
چي كار داري مي كني؟

655
00:28:37,884 --> 00:28:39,499
بيانكا داره باهامون حرف مي زنه

656
00:28:39,535 --> 00:28:42,168
"داره ميگه "زود باشين ديگه بچه ها

657
00:28:42,203 --> 00:28:43,535
تو گيج شدي، فرانك

658
00:28:43,587 --> 00:28:44,920
اينم بخشي از روند سوگواريه

659
00:28:44,955 --> 00:28:47,004
تو دقيقاً مثل بيانكا بهم نگاه كردي

660
00:28:47,039 --> 00:28:48,588
بيانكا سرطان داشت

661
00:28:48,623 --> 00:28:51,623
اين تنها دليلي بود كه
بخاطرش بهت اينجوري نگاه مي كرد

662
00:28:53,760 --> 00:28:55,508
تا حالا از خودت پرسيدي كه چرا
...دختري با شرايط اون

663
00:28:55,544 --> 00:28:57,459
...با زيبايي و با تحصيلات اون

664
00:28:57,511 --> 00:28:59,044
بايد جذب تو بشه؟

665
00:28:59,096 --> 00:29:00,678
هميشه مي پرسم

666
00:29:00,714 --> 00:29:02,045
پس قبولش كن

667
00:29:02,097 --> 00:29:04,847
تو و بيانكا بخاطر سرطان با همديگه بودين

668
00:29:04,882 --> 00:29:06,514
اونم نه هر سرطاني

669
00:29:06,550 --> 00:29:10,184
سرطان مرحله چهار
سرطان كشنده

670
00:29:10,219 --> 00:29:11,935
بايد برگردم سر شيفتم

671
00:29:11,970 --> 00:29:14,386
از آشنايي باهات خوشحال شدم، فرانك

672
00:29:19,858 --> 00:29:21,690
ببخشيد؟

673
00:29:21,726 --> 00:29:24,642
ميشه بگين بخش آنكولوژي كجاست؟
(بخش بيماران سرطاني)

674
00:29:24,694 --> 00:29:26,476
بعدي

675
00:29:31,114 --> 00:29:33,280
ميدوني واسه چي اينجايي؟ -
كه يه تفنگ بخرم -

676
00:29:33,316 --> 00:29:34,447
كه چي كارش كني؟

677
00:29:34,482 --> 00:29:35,398
كه چي كارش كنم؟

678
00:29:35,450 --> 00:29:36,982
...كه داداش حرومزاده ام رو بترسونم

679
00:29:37,034 --> 00:29:38,567
تا ديگه انقدر كس كش و ديوث نباشه

680
00:29:38,619 --> 00:29:39,717
جوابت غلط بود، پسر

681
00:29:39,752 --> 00:29:41,384
!بعدي

682
00:29:44,205 --> 00:29:45,020
جانم؟

683
00:29:45,056 --> 00:29:47,522
سلام

684
00:29:47,557 --> 00:29:51,157
...يه تفنگ لازم دارم تا از خودم محافظت كنم

685
00:29:51,209 --> 00:29:52,657
محض احتياط اگه اين طرفا تيراندازي بشه

686
00:29:52,709 --> 00:29:53,992
مي ترسم

687
00:29:54,044 --> 00:29:57,243
پس بذار يه كار كنم پشمات بريزه

688
00:29:57,295 --> 00:29:58,745
واو

689
00:29:58,797 --> 00:30:03,080
داداش گلم، تو شبيه كسايي هستي
كه اسلحه گلاك 17 دست مي گيرن

690
00:30:03,132 --> 00:30:06,915
و دقيقاً با 300 دلار
اين مي تونه مال تو بشه

691
00:30:06,968 --> 00:30:08,833
ميشه يادم بدي چطوري ازش استفاده كنم؟

692
00:30:08,885 --> 00:30:10,301
ما توي كار آموزش نيستيم

693
00:30:10,337 --> 00:30:11,551
اينترنت رو واسه همين چيزا درست كردن ديگه

694
00:30:13,138 --> 00:30:15,087
خيلي خب، بگير

695
00:30:17,674 --> 00:30:18,472
بسيارخب

696
00:30:18,507 --> 00:30:21,040
مواظب خودت باش، ديگه خيالت تخت

697
00:30:27,679 --> 00:30:29,546
اون كارلـه
قبلاً سفيدپوست بوده

698
00:30:29,581 --> 00:30:31,096
سر به سرش نذار

699
00:30:31,148 --> 00:30:33,564
شنيدم توي كانون
انگشت يكي از بچه ها رو خورده

700
00:30:35,401 --> 00:30:39,434
دوتا مرغ سخاري براي سكسي ترين
مأمورين اورژانس شيكاگو

701
00:30:39,486 --> 00:30:41,819
سه تا ميز توي قسمت الگا هست
كه بايد تميز بشن

702
00:30:41,854 --> 00:30:42,820
بله، مي بينم

703
00:30:42,855 --> 00:30:44,270
كور كه نيستم

704
00:30:44,322 --> 00:30:46,321
كي آرامبخش سفارش داده بود؟

705
00:30:49,258 --> 00:30:51,408
اگه نتونم راضيش كنم كه
بچه رو سقط كني، چي؟

706
00:30:51,443 --> 00:30:53,609
اونموقع سه تا از همين آرامبخش ها
به خوردش بده و خودت كارو يه سره كن

707
00:30:53,661 --> 00:30:55,326
...مي تونم يه دونه قرص فشار بخرم

708
00:30:55,362 --> 00:30:56,728
و توي سوپش حل كنم

709
00:30:56,763 --> 00:30:58,662
!في -
جدي ميگم -

710
00:30:58,697 --> 00:31:01,113
نمي توني يواشكي بدون اينكه خودش بفهمه
بچه‌‌اش رو بندازي

711
00:31:01,165 --> 00:31:02,580
وايسا ديگه
سرگيجه گرفتم

712
00:31:02,616 --> 00:31:04,082
چرا نمي تونم؟

713
00:31:04,117 --> 00:31:06,033
اونم بدون اينكه من بفهمم
خودشو حامله كرد

714
00:31:06,085 --> 00:31:07,283
دبي دختر باهوشيه

715
00:31:07,335 --> 00:31:08,950
يه كم بهش وقت بده
تا همه چيزو هضم كنه

716
00:31:09,003 --> 00:31:10,252
خودش مياد سراغت -
اگه نيومد چي؟ -

717
00:31:10,287 --> 00:31:11,535
اين آرامبخش ها تأثير نمي كنه

718
00:31:11,587 --> 00:31:13,337
يه كم قديمي بود -
خداي من -

719
00:31:13,373 --> 00:31:14,788
شرمنده
تاريخش گذشته بود

720
00:31:16,207 --> 00:31:18,606
مي تونم از بالاي پله ها هلش بدم

721
00:31:23,211 --> 00:31:25,343
لبخند نزن
هيچكس مدرسه رو دوست نداره

722
00:31:25,379 --> 00:31:27,878
ديگه اونجوري كه يادت مونده
فقط مدادرنگي و نقاشي نيست

723
00:31:34,218 --> 00:31:35,349
هي، خانومي

724
00:31:35,385 --> 00:31:36,550
من كارل ام

725
00:31:36,602 --> 00:31:40,135
اسمت چيه؟

726
00:31:40,187 --> 00:31:41,769
نمي خواي بهم بگي؟

727
00:31:41,805 --> 00:31:43,104
اشكالي نداره

728
00:31:43,139 --> 00:31:45,472
از اين به بعد تو رو... فرشته‌ي من صدا مي كنم

729
00:31:45,524 --> 00:31:47,023
خيلي خب، بشينين

730
00:31:47,058 --> 00:31:48,973
بشينين، بچه ها
بشينين

731
00:31:49,026 --> 00:31:51,275
صفحه 17 كتاب زيست شناسي رو بيارين

732
00:31:51,310 --> 00:31:54,644
توي رؤياهام مي بينمت، فرشته‌ي من

733
00:31:54,696 --> 00:31:56,228
تو ديگه چه خري هستي؟

734
00:31:56,280 --> 00:31:57,446
اون با منه

735
00:31:57,481 --> 00:31:58,447
اون به اينجا تعلق نداره

736
00:31:58,482 --> 00:31:59,564
فقط چون سياهه؟

737
00:31:59,616 --> 00:32:01,450
نه، چون انگار 35 سالشه

738
00:32:01,485 --> 00:32:03,652
بخاطر اينه كه سختي هاي زيادي كشيده

739
00:32:06,656 --> 00:32:07,972
صفحه 17

740
00:32:08,007 --> 00:32:10,674
مي مي خواد درمورد ميتوز برام توضيح بده؟

741
00:32:32,180 --> 00:32:33,229
سلام

742
00:32:33,265 --> 00:32:34,597
سلام

743
00:32:34,649 --> 00:32:37,967
من از اعضاي تيم مشاوره سرطان بيمارستان هستم

744
00:32:38,003 --> 00:32:38,985
چي چي؟

745
00:32:39,020 --> 00:32:40,736
...توي بيمارستان مي چرخم

746
00:32:40,771 --> 00:32:42,488
و نيازهاي مردم رو برآورده مي كنم

747
00:32:42,523 --> 00:32:44,490
نمي دونستم بيمارستان همچين چيزي هم داره

748
00:32:44,525 --> 00:32:45,991
جديداً راه انداختن

749
00:32:46,026 --> 00:32:49,378
ميشه ازتون بپرسم چه نوع سرطاني دارين؟

750
00:32:49,413 --> 00:32:50,829
پوست

751
00:32:50,865 --> 00:32:52,081
و در چه مرحله اي هستين؟

752
00:32:52,116 --> 00:32:53,165
دو

753
00:32:53,200 --> 00:32:55,317
پس احتمالاً شكستش ميدين

754
00:32:55,352 --> 00:32:56,535
چيزيه كه اونا ميگن

755
00:32:58,455 --> 00:32:59,987
اي بخشكي شانس

756
00:33:00,023 --> 00:33:01,122
ببخشيد؟

757
00:33:01,174 --> 00:33:02,373
عمتو گاييدم

758
00:33:17,473 --> 00:33:18,889
سينه

759
00:33:18,941 --> 00:33:22,392
قابل درمان

760
00:33:22,444 --> 00:33:24,478
روده

761
00:33:24,530 --> 00:33:26,897
قابل درمانه

762
00:33:26,949 --> 00:33:28,281
پروستات

763
00:33:28,317 --> 00:33:30,117
پسر نه، پسر نه

764
00:33:30,152 --> 00:33:33,202
زودباش ديگه، يه سرطان پانكراس لازم دارم

765
00:33:33,237 --> 00:33:35,204
خيلي متأسفم، هيلاري

766
00:33:35,239 --> 00:33:37,740
...لطفاً بشين تا مسئول خدمات اجتماعي رو صدا كنم

767
00:33:37,792 --> 00:33:40,192
كه بياد و باهات درمورد درمان در منزل صحبت كنه

768
00:33:48,552 --> 00:33:49,501
سلام، يولاندا

769
00:33:49,553 --> 00:33:50,335
سلام، باني

770
00:33:50,387 --> 00:33:51,386
سلام، دبي

771
00:33:51,421 --> 00:33:53,972
سلام، رامون

772
00:33:54,007 --> 00:33:55,140
اوضاع چطوره؟

773
00:33:55,175 --> 00:33:56,808
خوب نيست
با مامانم دعوام شد

774
00:33:56,843 --> 00:33:58,476
...راضي نشد كه آخرهفته مواظب رامون باشه

775
00:33:58,512 --> 00:34:00,145
تا من بتونم برم خريد

776
00:34:00,180 --> 00:34:01,379
افتضاحه

777
00:34:01,414 --> 00:34:02,897
آره، اينم مثلاً نوه‌ي خاك بر سر خودشه

778
00:34:02,933 --> 00:34:06,150
نميدونم چرا بايد انقدر خودخواه باشه

779
00:34:06,185 --> 00:34:09,403
شما به نظرتون خيلي سخته كه بخواي
همزمان مدرسه بري و بچه داشته باشي؟

780
00:34:09,438 --> 00:34:10,821
صددرصد

781
00:34:10,856 --> 00:34:13,240
فقط منتظرم 16 سالم بشه
تا از مدرسه انصراف بدم

782
00:34:13,275 --> 00:34:14,525
سه سال مونده

783
00:34:14,577 --> 00:34:16,109
بچه‌ي من هيچوقت نميذاره بخوابم

784
00:34:16,162 --> 00:34:18,996
ديگه هيچكدوم از لباسام اندازه ام نيست

785
00:34:19,031 --> 00:34:20,364
دوست پسرم محل سگ بهم نميذاره

786
00:34:20,416 --> 00:34:22,449
كُسم اندازه تونل شده

787
00:34:22,501 --> 00:34:23,833
بايد برم

788
00:34:23,868 --> 00:34:25,001
مامانم اومده

789
00:34:25,036 --> 00:34:28,788
وقت ارتودنسي دارم

790
00:34:28,840 --> 00:34:31,958
هي، دبز

791
00:34:32,010 --> 00:34:33,509
خدافظ، باني

792
00:34:35,013 --> 00:34:35,962
سلام

793
00:34:36,014 --> 00:34:38,097
تو اينجا چي كار مي كني؟

794
00:34:38,132 --> 00:34:39,599
اومدم مدرسه دنبالت

795
00:34:39,634 --> 00:34:40,882
از كي تا حالا؟

796
00:34:40,934 --> 00:34:44,269
از وقتي كه ماشين استادم رو قرض گرفتم

797
00:34:44,304 --> 00:34:46,054
اون يه كيسه آرده؟

798
00:34:46,106 --> 00:34:47,389
تظاهر مي كنم بچه ست

799
00:34:47,441 --> 00:34:48,356
خواهرزادته

800
00:34:48,392 --> 00:34:50,025
باشه

801
00:34:54,865 --> 00:34:58,065
خب، تو... مي خواي بريم يا...؟

802
00:34:58,117 --> 00:34:59,650
كجا بريم؟

803
00:34:59,702 --> 00:35:01,202
هرجا تو بگي

804
00:35:01,237 --> 00:35:02,203
واقعاً؟

805
00:35:02,238 --> 00:35:03,988
هيچ جاي خاصي توي ذهنت نيست؟

806
00:35:04,040 --> 00:35:05,372
نه، مثلاً كجا؟

807
00:35:05,408 --> 00:35:09,827
نميدونم، شايد كلينيك

808
00:35:11,163 --> 00:35:12,379
فيونا تو رو فرستاده؟

809
00:35:12,415 --> 00:35:14,164
آره

810
00:35:14,217 --> 00:35:17,383
مي خواي باهام حرف بزني و راضيم كني
كه بي خيال بچه بشم؟

811
00:35:17,419 --> 00:35:19,002
آره، نقشه همين بود

812
00:35:19,054 --> 00:35:20,837
تلاش خوبي بود

813
00:35:22,340 --> 00:35:24,641
آره، يه متن كامل واسه سخنراني آماده كرده بودم

814
00:35:24,676 --> 00:35:27,810
ميدوني، مي خواستم بگم كه نمي خوام
اون دختري باشي كه توي فروشگاه مي بينم

815
00:35:27,846 --> 00:35:30,680
كه سه تا بچه از سبد خريدش آويزون شدن

816
00:35:30,732 --> 00:35:34,850
،و يه مشت غذا جلوشون توي سبده
خودشم 20 كيلو چاق تر شده

817
00:35:34,902 --> 00:35:38,153
و آرزوش اينه كه يه نفر پيدا بشه
كه ازش مواظبت كنه و بهش اهميت بده

818
00:35:38,188 --> 00:35:40,606
سخنراني خوبي بود

819
00:35:40,658 --> 00:35:43,075
من فقط بهترين رو برات مي خوام، دبز

820
00:35:48,082 --> 00:35:50,948
خب، مثل اينكه اين ماشين رو الكي قرض گرفتي

821
00:35:51,000 --> 00:35:53,251
بازم مي تونم برسونمت خونه

822
00:35:53,286 --> 00:35:55,202
راهي نيست

823
00:35:55,255 --> 00:35:56,254
مطمئني؟

824
00:35:56,289 --> 00:35:58,205
آره، مي خوام به درك زنگ بزنم

825
00:35:58,258 --> 00:35:59,707
و يه كم خصوصي باهاش صحبت كنم

826
00:35:59,759 --> 00:36:02,793
نه، يعني ميگم مطمئني كه نمي خواي بري كلينيك؟

827
00:36:02,845 --> 00:36:04,679
خدافظ، ليپ

828
00:36:09,217 --> 00:36:11,134
دهنتو

829
00:36:11,186 --> 00:36:16,640
متأسفانه شماره مشترك مورد نظر
در شبكه موجود نمي باشد

830
00:36:16,692 --> 00:36:18,391
چي؟

831
00:36:20,812 --> 00:36:27,149
متأسفانه شماره مشترك مورد نظر
در شبكه موجود نمي باشد

832
00:36:27,201 --> 00:36:29,485
لطفاً مجدداً شماره گيري فرماييد

833
00:36:31,956 --> 00:36:37,626
خب، فكر كنم اين جدول زماني
با شرايط همتون همخوني داشته باشه

834
00:36:45,085 --> 00:36:46,551
چي كار دارين مي كنين؟

835
00:36:46,586 --> 00:36:47,552
ببخشيد، خانم فيونا

836
00:36:47,587 --> 00:36:48,636
ايان گفت اشكالي نداره

837
00:36:48,672 --> 00:36:51,639
مي خواي همينطوري اينجا بشيني؟

838
00:36:51,675 --> 00:36:53,257
نمي تونم استراحت كنم؟

839
00:36:53,310 --> 00:36:55,259
پول اين كيك رو دادي؟

840
00:36:55,312 --> 00:36:57,095
اون موقع كه رفتي با وي سيگار بكشي، ساعت زدي؟

841
00:36:57,147 --> 00:36:58,261
من دستيار مديرم

842
00:36:58,314 --> 00:37:00,097
هي يادمون بنداز

843
00:37:00,149 --> 00:37:02,683
اين چه رفتاريه؟

844
00:37:02,735 --> 00:37:04,017
ببين، مدام داري روي مخ من راه ميري

845
00:37:04,069 --> 00:37:05,519
"توي خونه "قرصاتو خوردي؟"

846
00:37:05,571 --> 00:37:07,237
"سر كار "دير كردي. بجنب ديگه

847
00:37:07,272 --> 00:37:09,189
بهتر نيست يكم ازم ممنون باشي
كه اين شغل رو برات جور كردم؟

848
00:37:09,241 --> 00:37:10,657
واسه چي ممنون باشم؟

849
00:37:10,693 --> 00:37:12,075
واسه اينكه تمام روز
بوي روغن سرخ كرده بره توي دماغم

850
00:37:12,111 --> 00:37:13,577
و ملت منو انگشت نماي خودشون بكنن

851
00:37:13,612 --> 00:37:16,495
و مجبور باشم رييس بازي هاي
خواهر جنده ام رو تحمل كنم؟

852
00:37:16,531 --> 00:37:20,833
اگه خوشت نمياد، برو

853
00:37:20,868 --> 00:37:21,867
باشه -
باشه -

854
00:37:21,919 --> 00:37:24,837
ميرم -
بهتر -

855
00:37:24,872 --> 00:37:26,789
نيازي به اين آشغال ندارم

856
00:37:26,841 --> 00:37:29,258
واقعاً؟

857
00:37:29,293 --> 00:37:30,676
واقعاً؟

858
00:37:30,712 --> 00:37:32,644
همينجوري ميذاري و ميري؟

859
00:37:32,679 --> 00:37:33,928
خوبه -
!خوبه -

860
00:37:33,964 --> 00:37:35,213
!به سلامت

861
00:37:40,020 --> 00:37:41,102
ماشالا، رييس

862
00:37:41,138 --> 00:37:44,139
هيچ كاري كثيف تر از
اخراج كردن يه فاميل نيست

863
00:37:47,110 --> 00:37:48,693
چيه؟

864
00:37:48,729 --> 00:37:51,145
اين شغل مزخرفه -
ميدونم -

865
00:37:51,197 --> 00:37:52,363
...همه دارن بهم كير مي زنن

866
00:37:52,398 --> 00:37:53,897
و فكر مي كنن من جنده ام

867
00:37:53,949 --> 00:37:55,649
بخاطر دبيـه؟

868
00:37:55,701 --> 00:37:58,952
...نه، بخاطر اون
نميدونم، شايدم باشه. خب؟

869
00:37:58,988 --> 00:38:00,487
بخاطر همه ست

870
00:38:00,539 --> 00:38:02,122
بخاطر مليندا و ادام و
الگا و ايانـه

871
00:38:02,158 --> 00:38:03,323
من الان ايان رو اخراج كردم

872
00:38:03,376 --> 00:38:05,042
شايدم استعفا داد
نميدونم

873
00:38:05,077 --> 00:38:06,910
بهتر -
چي؟ -

874
00:38:06,961 --> 00:38:08,828
ببخشيد، فيونا، ميدونم برادرت بود

875
00:38:08,880 --> 00:38:10,380
ولي گارسون افتضاحي بود

876
00:38:12,050 --> 00:38:14,584
نميدونم مي تونم از پس
اين همه مسئوليت بربيام يا نه

877
00:38:14,636 --> 00:38:16,386
...تو هم كه همش ميري و مياي

878
00:38:16,421 --> 00:38:19,839
در روز يك ميليون جلسه داري و
منو اينجا تنها ميذاري كه همه كارا رو بكنم

879
00:38:22,143 --> 00:38:25,644
من مصرف كردم

880
00:38:25,679 --> 00:38:27,145
چي؟

881
00:38:27,181 --> 00:38:30,399
...وقتي داشتم كمد اوتيس رو تميز مي كردم

882
00:38:30,434 --> 00:38:34,436
يه كيشه چيني سفيد و وسايلش رو پيدا كردم

883
00:38:36,106 --> 00:38:39,908
و... آره

884
00:38:42,862 --> 00:38:45,012
الان داري اينو بهم ميگي؟

885
00:38:45,047 --> 00:38:47,114
خيلي چيزا توي ذهنت بود

886
00:38:54,290 --> 00:38:55,923
لعنتي

887
00:39:00,962 --> 00:39:03,012
فكر نمي كردم همچين كاري كرده باشي

888
00:39:03,048 --> 00:39:05,215
تو پاكي

889
00:39:06,802 --> 00:39:08,935
هميشه ممكنه يه چيزي پيش بياد

890
00:39:10,639 --> 00:39:12,972
پس حالا بايد اينو هم به ليست مزخرفاتي كه
بايد نگرانشون باشم، اضافه كنم؟

891
00:39:13,024 --> 00:39:14,724
نه، گوش كن، تو اصلاً نبايد
نگرانش باشي

892
00:39:14,776 --> 00:39:16,108
معلومه كه بايد نگران شم

893
00:39:16,143 --> 00:39:17,726
نه، اين مربوط به خودمه
خودمم حلش كردم

894
00:39:17,778 --> 00:39:19,645
حلش كردي؟ تو يه كيسه مواد پيدا كردي
و مصرف كردي

895
00:39:19,697 --> 00:39:21,230
اين يعني حلش كردي؟ -
...ميدوني تا حالا چندتا -

896
00:39:21,282 --> 00:39:22,731
كيشه مواد پيدا كردم كه مصرفشون نكردم؟

897
00:39:22,783 --> 00:39:25,117
پس اين دفعه چرا مصرف كردي؟

898
00:39:25,152 --> 00:39:26,368
چون من يه معتادم

899
00:39:26,403 --> 00:39:28,203
پس يعني بازم قراره اين كارو بكني؟

900
00:39:32,376 --> 00:39:34,625
نميدونم

901
00:39:36,629 --> 00:39:39,247
فكر كردي چرا امروز اين همه جلسه رفتم؟

902
00:39:39,299 --> 00:39:40,798
خداي من

903
00:39:47,724 --> 00:39:51,675
من عاشق يه معتاد به هروئينم

904
00:39:51,727 --> 00:39:54,344
تو از اولشم عاشق يه معتاد به هروئين بودي

905
00:39:54,396 --> 00:39:57,514
ولي آخه مصرف نمي كردي

906
00:39:57,566 --> 00:40:00,650
باعث نميشد من كمتر معتاد به هروئين باشم

907
00:40:07,075 --> 00:40:10,609
كي اين اتفاق افتاد؟

908
00:40:10,661 --> 00:40:13,195
ديشب

909
00:40:13,247 --> 00:40:16,165
ديشب ما با هم بوديم

910
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
آره

911
00:40:26,010 --> 00:40:29,645
قول ميدي ديگه اين كارو نكني؟

912
00:40:32,099 --> 00:40:33,749
نميشه اينجوري با اين مرض تا كرد

913
00:40:33,784 --> 00:40:35,434
خودت اينو ميدوني
خودتم به قدر كافي به اين جلسات رفتي

914
00:40:35,469 --> 00:40:37,303
من به اون جلسات مي رفتم
فقط چون دادگاه مجبورم كرده بود

915
00:40:37,355 --> 00:40:38,687
هيچ توجهي نمي كردم

916
00:40:38,723 --> 00:40:42,775
نصف زمان هم داشتم با تو لاس مي زدم

917
00:40:42,810 --> 00:40:47,780
درك مي كنم اگه عصباني باشي
...و دلت نخواد ديگه باهام بموني، ولي من

918
00:40:47,815 --> 00:40:49,899
اميدوارم مشكلمون اين نباشه

919
00:40:50,952 --> 00:40:52,284
هي، فيونا

920
00:40:52,320 --> 00:40:53,335
چيه؟

921
00:40:53,371 --> 00:40:54,904
بازم جنده بازي درمياري؟

922
00:40:54,956 --> 00:40:57,740
يه پرستار اومده
مي خواد ازت تست اعتياد بگيره

923
00:40:59,577 --> 00:41:00,576
دهنتو

924
00:41:00,628 --> 00:41:02,494
آره، هي، من بايد برم

925
00:41:02,547 --> 00:41:06,115
،نمي تونم اينجا باشم
شايد بخواد از منم تست بگيره

926
00:41:06,150 --> 00:41:08,334
ميشه لطفاً بعداً درموردش صحبت كنيم؟

927
00:41:31,524 --> 00:41:34,776
سوتلانا، دوستم كرميت
ميخواد آهنگ "استروك مي" رو بخونه

928
00:41:34,828 --> 00:41:37,829
باشه، ميذارمش توي ماشن كارائوكه، آقاي كله كيري

929
00:41:43,837 --> 00:41:45,453
هي، بي خيال

930
00:41:45,505 --> 00:41:46,871
چه خبره؟

931
00:41:46,923 --> 00:41:48,756
از كي تا حالا ماشين كارائوكه داريم؟

932
00:41:48,792 --> 00:41:50,291
از نيم ساعت پيش

933
00:41:50,343 --> 00:41:53,378
اين كسخلا حاضرن 5 دلار واسه هر آهنگ بدن
...تا به صداي اين پيرمردا گوش بدن

934
00:41:53,430 --> 00:41:54,462
كه براشون آهنگاي قديمي راك اند رول بخونن

935
00:41:54,514 --> 00:41:55,880
لعنتي

936
00:41:55,932 --> 00:41:57,382
فردا صبح يه صندلي آرايشگاه مي گيرم

937
00:41:57,434 --> 00:41:58,850
صندلي آرايشگاه؟

938
00:41:58,885 --> 00:42:01,019
...آره، اين كله كيري هاي بوگندوي سيگاري

939
00:42:01,054 --> 00:42:03,304
دوست دارن صورتشون رو سه تيغ كنن

940
00:42:03,356 --> 00:42:05,857
ازشون 30 دلار مي گيرم

941
00:42:07,894 --> 00:42:11,112
!به سلامتي تخمي ترين بار جنوب

942
00:42:34,587 --> 00:42:35,837
اون كجاست؟

943
00:42:35,889 --> 00:42:36,888
...دبي

944
00:42:36,923 --> 00:42:38,806
درك كجاست؟

945
00:42:38,842 --> 00:42:40,558
مامان كه بهت گفت
اون رفته فلوريدا

946
00:42:40,593 --> 00:42:42,593
مجبورش كردن شماره موبايلش رو هم عوض كنه؟

947
00:42:42,646 --> 00:42:44,095
ديگه نمي تونم بهش زنگ بزنم

948
00:42:44,147 --> 00:42:45,229
...دفعه بعدي كه باهاش حرف زدم

949
00:42:45,265 --> 00:42:46,397
بهش ميگم سراغشو گرفتي

950
00:42:46,433 --> 00:42:47,849
خب، شماره جديدش چيه؟

951
00:42:47,901 --> 00:42:49,150
من الان سر كارم

952
00:42:49,185 --> 00:42:50,685
چرا دارين اين كارو باهامون مي كنين؟

953
00:42:50,737 --> 00:42:51,986
به نفعتونه

954
00:42:52,022 --> 00:42:54,355
تو هم بچه دار شدي
ولي همه عاشقت بودن

955
00:42:54,407 --> 00:42:55,690
خيلي خب

956
00:42:55,742 --> 00:42:58,776
يه لحظه منو ببخشيد

957
00:42:58,828 --> 00:43:00,495
بيا بريم اون پشت

958
00:43:07,120 --> 00:43:10,088
دبي، پدر و مادر درك حقيقت رو بهت نگفتن
تا ناراحت نشي

959
00:43:10,123 --> 00:43:11,706
چي؟

960
00:43:11,758 --> 00:43:13,841
درك خودش دلش مي خواست بره فلوريدا

961
00:43:13,877 --> 00:43:15,209
دروغ ميگي

962
00:43:15,261 --> 00:43:16,627
اون دلش نمي خواد بچه داشته باشه

963
00:43:16,680 --> 00:43:18,513
چرا، دلش مي خواد
داشتيم با هم اسم انتخاب مي كرديم

964
00:43:18,548 --> 00:43:19,931
تو ترسونديش

965
00:43:19,966 --> 00:43:21,766
اون مي خواست به آكادمي نيروي هوايي بره

966
00:43:21,801 --> 00:43:24,185
درك دلش مي خواد خلبان بشه

967
00:43:24,220 --> 00:43:25,520
دلش مي خواد خلبان بشه؟

968
00:43:25,555 --> 00:43:26,938
آره

969
00:43:26,973 --> 00:43:28,606
از بچگيش دلش اينو مي خواست

970
00:43:28,641 --> 00:43:30,691
ولي تو اينو نمي دونستي، درسته؟

971
00:43:30,726 --> 00:43:32,776
چون هيچوقت درمورد خودش ازش نپرسيدي

972
00:43:32,811 --> 00:43:34,444
فقط اين بچه برات مهم بود

973
00:43:34,480 --> 00:43:38,648
پسرا دلشون مي خواد احساس كنن كه
ازشون حمايت ميشه، نه اينكه حس كنن توي تله افتادن

974
00:43:38,701 --> 00:43:42,986
من نمي خواستم اونو توي تله بندازم

975
00:43:43,038 --> 00:43:44,705
متأسفم، دبي

976
00:43:44,740 --> 00:43:46,823
بايد برگردم سر كارم

977
00:44:07,012 --> 00:44:08,678
ببخشيد

978
00:44:08,731 --> 00:44:09,980
چيه؟

979
00:44:10,015 --> 00:44:13,350
دوتا صندلي رو اشغال كردي

980
00:44:13,402 --> 00:44:15,485
شرمنده

981
00:44:15,521 --> 00:44:16,987
لعنتي، بايد اين ايستگاه پياده شم

982
00:44:20,943 --> 00:44:22,909
!نه

983
00:44:22,945 --> 00:44:24,644
!بچه‌م توي اون قطاره

984
00:44:24,680 --> 00:44:26,663
!دزيره، بچه‌ي آردي من

985
00:44:42,014 --> 00:44:43,680
همه اين كارا رو واسه اون كردي؟

986
00:44:43,715 --> 00:44:44,881
بله

987
00:44:44,933 --> 00:44:47,050
و مي خواي همون كارا رو
واسه من هم بكني؟

988
00:44:47,102 --> 00:44:49,836
،تك تكشون رو
و بعضياشونو هم اگه خودت بخواي

989
00:44:49,872 --> 00:44:51,054
هرچي كه توي ليستت باشه

990
00:44:51,106 --> 00:44:54,024
فكر كن من نگهبان سرطان توام

991
00:44:54,059 --> 00:44:56,443
ولي چرا؟

992
00:44:56,478 --> 00:44:59,729
با بيانكا، بخاطر اين بود كه عاشقش بودم

993
00:44:59,782 --> 00:45:01,565
كاش با تو هم همينجوري بود

994
00:45:01,617 --> 00:45:05,902
ولي كي ميدونه، شايد با گذشت زمان اينجوري شه

995
00:45:05,954 --> 00:45:08,572
دوست داشتم بگم دارم ازخودگذشتگي مي كنم

996
00:45:08,624 --> 00:45:10,407
و مي خوام كاري كنم كه احساس بهتري پيدا كني

997
00:45:10,459 --> 00:45:14,327
ولي من هيچوقت مرد ازخودگذشته اي نبودم

998
00:45:14,379 --> 00:45:16,296
درواقع هيچكس نيست

999
00:45:16,331 --> 00:45:17,631
...حقيقت اينه كه

1000
00:45:17,666 --> 00:45:22,002
نياز دارم كه بيانكا رو
از فكر و بدنم خارج كنم

1001
00:45:22,054 --> 00:45:26,089
و با سكس كردن روي ريل قطار
اين اتفاق برات ميفته؟

1002
00:45:26,141 --> 00:45:28,775
فقط ميشه اميدوار بود

1003
00:45:30,596 --> 00:45:35,816
خجالت مي كشم كه بگم 15 ساله كه
هيچكس بهم دست نزده

1004
00:45:37,769 --> 00:45:39,902
بذار خودم برات حلش كنم

1005
00:45:46,494 --> 00:45:48,661
فقط اينو بگير جلوي لباي خوشگلت

1006
00:45:53,284 --> 00:45:54,834
بده تو

1007
00:45:58,339 --> 00:46:00,806
آروم، آروم

1008
00:46:00,842 --> 00:46:03,042
خوبه

1009
00:46:03,094 --> 00:46:05,211
خوبه

1010
00:46:05,263 --> 00:46:08,380
توي ريه هات نگهش دار

1011
00:46:08,432 --> 00:46:14,854
خيلي زود، تأثيرش رو
در تمام رگ هاي بدنت حس مي كني

1012
00:46:14,889 --> 00:46:19,108
...و همه مشكلات و بدبختي هات

1013
00:46:21,028 --> 00:46:22,261
چي بهت گفته بودم؟

1014
00:46:26,534 --> 00:46:30,069
هيلاري؟

1015
00:46:30,121 --> 00:46:31,954
هيلاري، خوبي؟

1016
00:46:35,076 --> 00:46:36,492
الان مي توني بدي بيرون

1017
00:46:40,831 --> 00:46:42,131
هيلاري؟

1018
00:46:47,171 --> 00:46:48,971
هي

1019
00:46:49,006 --> 00:46:50,306
هيلاري؟

1020
00:46:54,428 --> 00:46:57,012
لعنتي

1021
00:47:33,050 --> 00:47:34,633
هي، رفتين كلينيك؟

1022
00:47:34,685 --> 00:47:36,018
نتونستم راضيش كنم

1023
00:47:36,053 --> 00:47:37,469
شوخي مي كني؟

1024
00:47:37,521 --> 00:47:38,971
نه، تصميمشو گرفته

1025
00:47:39,023 --> 00:47:41,473
خب، بايد تصميمشو برگردونيم

1026
00:47:41,525 --> 00:47:42,975
توي خونه همديگه رو مي بينيم

1027
00:47:43,027 --> 00:47:44,226
دوتايي ميريم سراغش

1028
00:47:44,278 --> 00:47:45,561
باشه

1029
00:47:45,613 --> 00:47:46,812
تمومه

1030
00:47:46,864 --> 00:47:48,646
عاليه، ممنون

1031
00:47:48,698 --> 00:47:51,783
فقط بايد يه يادداشت درمورد
شرايط بدنيتون بنويسم

1032
00:47:51,818 --> 00:47:53,151
شرايط بدني من؟

1033
00:47:53,203 --> 00:47:54,869
بارداري

1034
00:47:54,904 --> 00:47:56,621
بارداري خواهرم؟

1035
00:47:56,656 --> 00:48:00,124
خواهرت؟
نه، خودت

1036
00:48:00,160 --> 00:48:01,376
چي؟

1037
00:48:01,411 --> 00:48:03,411
نميدونستي حامله اي؟

1038
00:48:05,415 --> 00:48:06,381
چي؟

1039
00:48:06,416 --> 00:48:08,132
تبديك ميگم

1040
00:48:08,168 --> 00:48:10,668
اميدوارم خبر خوبي باشه

1041
00:48:10,720 --> 00:48:11,970
مواظب خودت باش

1042
00:48:24,684 --> 00:48:26,351
دبي؟

1043
00:48:29,155 --> 00:48:31,906
كجايي؟

1044
00:48:34,077 --> 00:48:35,660
بايد يه چيزيو بهت بگم

1045
00:48:35,695 --> 00:48:36,911
!اول در بزن -
چي كار مي كني؟ -

1046
00:48:36,946 --> 00:48:38,446
به تو ربطي نداره

1047
00:48:38,498 --> 00:48:39,947
بيا همين الان با همديگه بريم كلينيك

1048
00:48:40,000 --> 00:48:41,366
اونا تا نيم ساعت ديگه بازن

1049
00:48:41,418 --> 00:48:42,917
...خداي من، چندبار بايد بهت بگم

1050
00:48:42,952 --> 00:48:45,036
!من بچه ام رو نمي كشم

1051
00:48:45,088 --> 00:48:46,788
چرا داري اين كارو باهام مي كني؟ -
با تو؟ -

1052
00:48:46,840 --> 00:48:48,790
چرا هميشه همه چيز
بايد درمورد تو باشه؟

1053
00:48:48,842 --> 00:48:50,925
...چون بالاخره از شر بزرگ كردن شماها خلاص شدم

1054
00:48:50,960 --> 00:48:52,710
و دلم نمي خواد دوباره
بچه بزرگ كنم

1055
00:48:52,762 --> 00:48:54,846
كسي ازت نخواست بچه بزرگ كني -
معلومه كه خواستي -

1056
00:48:54,881 --> 00:48:56,464
...يك درصد هم امكان نداره كه خودت

1057
00:48:56,516 --> 00:48:58,549
...بتوني يه بچه رو بزرگ كني

1058
00:48:58,601 --> 00:49:00,601
و من بدبخت قراره كه دوباره
همه كارا رو انجام بدم

1059
00:49:00,637 --> 00:49:02,720
نگران نباش، نميذارم دستت به بچه ام بخوره

1060
00:49:02,772 --> 00:49:05,306
،نمي خواد همونطوري كه ما رو به گا دادي
اونو هم به گا بدي

1061
00:49:05,358 --> 00:49:07,025
من دارم ميرم فلوريدا -
فلوريدا؟ -

1062
00:49:07,060 --> 00:49:09,060
چي داري ميگي؟ -
ولم كن -

1063
00:49:09,112 --> 00:49:10,228
لعنتي

1064
00:49:12,365 --> 00:49:14,032
تو حتي نميدوني درك كجاست

1065
00:49:14,067 --> 00:49:15,767
فلوريدا هشت ميليون مايل از اينجا فاصله داره

1066
00:49:15,802 --> 00:49:17,368
،خيلي بد شد، فيونا
چون به هر حال پيداش مي كنم

1067
00:49:17,404 --> 00:49:19,654
،اون مي خواد خلبان بشه
و من مي خوام ازش حمايت كنم

1068
00:49:19,706 --> 00:49:21,489
اون دوستت نداره -
چرا، داره -

1069
00:49:21,541 --> 00:49:23,541
تو قرار نيست بري فلوريدا

1070
00:49:23,576 --> 00:49:26,244
!ولم كن

1071
00:49:26,296 --> 00:49:28,379
!مياي ميريم كلينيك -
!داري اذيتم مي كني -

1072
00:49:28,415 --> 00:49:31,416
بس كن
باهم ميريم كلينيك

1073
00:49:31,468 --> 00:49:32,984
!كمك

1074
00:49:33,019 --> 00:49:34,836
خواهرم مي خواد مجبورم كنه
كه بچه ام رو بندازم

1075
00:49:34,888 --> 00:49:36,921
فيونا، ولش كن

1076
00:49:36,973 --> 00:49:38,256
!نه

1077
00:49:38,308 --> 00:49:41,426
!باهم ميريم به اون كلينيك تخمي

1078
00:49:49,235 --> 00:49:51,235
گلگرهاي كسخل

1079
00:49:59,778 --> 00:50:02,512
اين يانيس مادر به خطا
دوباره بچه ها رو بيدار كرد

1080
00:50:05,084 --> 00:50:07,033
يه بار واسه هميشه ميرم و درستش مي كنم

1081
00:50:07,086 --> 00:50:08,785
چطوري؟

1082
00:50:08,837 --> 00:50:10,620
،صبر مي كنم هرموقع دفت توي خونه
سيم گاز موتورش رو مي بُرم

1083
00:50:10,672 --> 00:50:12,038
الان بر مي گردم

1084
00:51:01,840 --> 00:51:03,775
هي

1085
00:51:03,812 --> 00:51:07,284
ميشه بيام تو؟

1086
00:51:19,380 --> 00:51:22,018
...جلسه‌ي

1087
00:51:22,053 --> 00:51:25,860
جلسه‌ي طولاني اي بود

1088
00:51:25,895 --> 00:51:27,864
ببخشيد كه انقدر دير كردم

1089
00:51:30,288 --> 00:51:31,906
اشكالي نداره

1090
00:51:52,389 --> 00:51:57,098
ببين، نمي تونم قول بدم كه ديگه اين كارو نمي كنم

1091
00:51:57,133 --> 00:51:58,517
ولي قولي كه مي تونم بهت بدم
...اينه كه از اين به بعد

1092
00:51:58,552 --> 00:52:00,940
بايد خفه شي

1093
00:52:05,568 --> 00:52:08,456
اين اتفاقيه كه قراره بيفته

1094
00:52:11,499 --> 00:52:15,639
تو مغزتو خفه مي كني

1095
00:52:15,675 --> 00:52:17,477
و با بدنت نفس مي كشي

1096
00:52:20,770 --> 00:52:23,608
چشماتو ببند

1097
00:52:23,660 --> 00:52:27,617
آروم باش

1098
00:52:27,669 --> 00:52:29,621
و بذار من همه كارا رو بكنم

1099
00:53:26,903 --> 00:53:28,255
!كيرم دهنت

1100
00:53:28,307 --> 00:53:29,892
فكر كردم گفتي سيم گاز رو بريدي

1101
00:53:29,927 --> 00:53:32,447
بريدم

1102
00:53:35,958 --> 00:53:39,531
نميدونم چجوري داره بدون سيم گاز
سواري مي كنه

1103
00:53:39,583 --> 00:53:41,435
مطمئني سيم درست رو بريدي؟

1104
00:53:41,470 --> 00:53:43,623
،آره، فقط دوتا سيم وجود داره
...سيم گاز و

1105
00:53:48,770 --> 00:53:51,023
سيم ترمز

1106
00:54:01,800 --> 00:54:03,920
رها شو، اي روح بيانكا

1107
00:54:08,933 --> 00:54:10,684
لعنتي

1108
00:54:11,958 --> 00:54:16,964
‏ترجمه از ايـليـا و عـمـاد
EILIA & Em@d

1109
00:54:16,965 --> 00:54:22,930
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.: www.9Movie1.in :.:
:.: www.IranFilm.net :.:

1110
00:54:22,931 --> 00:54:27,937
telegram.me/emadzi

1111
00:54:27,961 --> 00:54:31,961
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net