1
00:00:00,742 --> 00:00:03,376
‫واي پسر، باز شيملس رو نديدي؟

2
00:00:03,412 --> 00:00:06,079
‫همون قسمتي بود كه هممون لخت شده بوديم!

3
00:00:06,115 --> 00:00:07,747
‫و سكس داشتيم

4
00:00:07,783 --> 00:00:09,616
سه‌تايي

5
00:00:09,651 --> 00:00:11,651
‫واسه چي برگشتي؟

6
00:00:11,687 --> 00:00:13,987
‫به اندازه‌ي كافي زندگيم رو به گوه نكشيدي؟

7
00:00:14,022 --> 00:00:15,589
‫من دارم مي‌ميرم فرانك

8
00:00:15,624 --> 00:00:19,426
‫چيزي نيست
‫يه نقشه دارم

9
00:00:19,461 --> 00:00:20,827
‫يه مغازه‌ي كوچيك خريدم

10
00:00:20,863 --> 00:00:22,629
‫براي كسي كه اولين بار جايي رو ميخره
‫توصيه و نصيحتي نداري؟

11
00:00:22,664 --> 00:00:23,930
‫چرا، نخر

12
00:00:23,966 --> 00:00:26,433
‫ديروز سود كرديم
‫32 سنت!

13
00:00:26,468 --> 00:00:27,834
‫چه خبر بزرگي!

14
00:00:27,870 --> 00:00:30,070
‫توجه كنيد ساكنان محل

15
00:00:30,105 --> 00:00:33,840
‫شما هيچ حقي نداريد تا
‫فراني رو از مادرش بگيريد

16
00:00:33,876 --> 00:00:37,010
‫بنابراين اون بچه‌ي حرومزاده رو بهمون بديد!

17
00:00:37,045 --> 00:00:38,345
‫لانا، چه خبره؟

18
00:00:38,380 --> 00:00:40,780
‫من صاحب جديد اليبايم

19
00:00:40,816 --> 00:00:43,750
‫به سلامتي خونواده بودن

20
00:00:43,785 --> 00:00:47,420
‫مي‌خواستم ببينم ميشه اينجا كار كنم يا نه

21
00:00:47,456 --> 00:00:49,823
‫يكي رو مي‌خوام كه لباسا رو تا بزنه

22
00:00:49,858 --> 00:00:53,026
‫دلم واسه اين تنگ ميشه كه
‫اطراف مغزهاي بزرگي مثل پروفسور يوونز نباشم

23
00:00:53,061 --> 00:00:54,794
‫و همچنين پروفسور رانيون

24
00:00:54,830 --> 00:00:56,463
‫ديگه نزديكم نشو

25
00:00:56,498 --> 00:00:58,865
‫بيشتر از اين گند نزن به همه‌چي

26
00:00:58,901 --> 00:01:01,168
‫ما تلاشتون رو براي به كنترل در آوردن

27
00:01:01,203 --> 00:01:02,536
‫مصرف الكلتون تحسين مي‌كنيم

28
00:01:02,571 --> 00:01:04,771
‫اما اخراجتون به قوت خودش باقيه

29
00:01:04,806 --> 00:01:06,039
‫تو مستي

30
00:01:06,074 --> 00:01:07,474
‫حالا تو مي‌خواي بهم سركوفت بزني؟

31
00:01:07,509 --> 00:01:10,143
‫من همين‌حالاش هم يه معتاد خارج از كنترل
‫توي زندگيم دارم

32
00:01:10,179 --> 00:01:11,311
‫به دوميش نيازي ندارم

33
00:01:11,346 --> 00:01:12,512
‫روز خيلي وحشتناكي داشتم

34
00:01:12,548 --> 00:01:14,047
‫چند هفته‌ست كه با هم اختلاط نكرديم

35
00:01:14,082 --> 00:01:16,449
‫تو سرت شلوغه
‫وقت واسه من و دردسرام نداريم

36
00:01:16,485 --> 00:01:18,218
‫- ايان گلگر؟
‫- بله

37
00:01:18,253 --> 00:01:21,021
‫ميكايلو الكساندر ميلكوييچ
‫ديشب از زندان فرار كرده

38
00:01:21,056 --> 00:01:22,322
‫ميكي؟

39
00:01:40,346 --> 00:01:55,346
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏
‫‏IranFilm.net

40
00:01:22,347 --> 00:01:37,347
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
‫SubYabBot@

41
00:02:20,946 --> 00:02:35,946
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:.
‫ElSHEN & EILIA

42
00:02:36,676 --> 00:02:38,642
‫به اين زودي صبح شده؟

43
00:02:38,678 --> 00:02:40,144
‫مراسم خوش‌آمد‌گويي

44
00:02:40,179 --> 00:02:42,880
‫يه دسته‌ي جديد از بچه‌ها
‫به مركز جوانانه

45
00:02:42,915 --> 00:02:45,226
‫پس قراره يه مشت بچه‌ي 15 ساله
‫حسابي عاشقت بشن

46
00:02:46,352 --> 00:02:49,820
‫يه هفته كه شد عاشقي از سرشون مي‌پره

47
00:02:49,856 --> 00:02:52,323
‫هنوز خسته‌اي؟

48
00:02:52,358 --> 00:02:55,367
‫حس مي‌كنم يه كتك حسابي خوردم

49
00:02:55,392 --> 00:02:58,329
‫ديشب خيلي بي‌قرار بودي

50
00:02:58,364 --> 00:03:01,332
‫پليسا افتادن دنبال دوست سابقت؟

51
00:03:01,367 --> 00:03:04,034
‫اصلا انتظارش رو نداشتم

52
00:03:05,695 --> 00:03:09,940
‫فرار از زندان خيلي...خيلي خفنه

53
00:03:09,965 --> 00:03:12,076
‫فكر مي‌كني اون...

54
00:03:12,111 --> 00:03:13,344
‫سعي مي‌كنه باهات تماس بگيره؟

55
00:03:13,379 --> 00:03:16,780
‫من توي گوه‌كارياش شريك نميشم

56
00:03:16,816 --> 00:03:18,649
‫نميشم

57
00:03:18,684 --> 00:03:20,584
‫فهميدي؟
‫ميكي...

58
00:03:20,620 --> 00:03:23,154
‫ديوونه‌ست!

59
00:03:23,189 --> 00:03:25,322
‫باشه

60
00:03:25,358 --> 00:03:27,992
‫واسه شام مياي پيشم؟

61
00:03:28,027 --> 00:03:30,594
‫اميدوارم

62
00:03:31,898 --> 00:03:33,143
‫خدافظ

63
00:03:37,403 --> 00:03:38,705
‫سير شدي؟

64
00:03:49,715 --> 00:03:51,682
‫سلام چد، چه خبر؟

65
00:03:51,717 --> 00:03:54,485
‫برو كيفت رو بردار

66
00:03:54,520 --> 00:03:58,189
‫مي‌دوني چيكار داره؟

67
00:03:58,224 --> 00:04:00,191
‫نه نه، اشكالي نداره

68
00:04:00,226 --> 00:04:04,195
‫تا نيم ساعت ديگه مي‌رسم پتسي

69
00:04:04,230 --> 00:04:06,530
‫نه، اشكالي نداره
‫مرسي

70
00:04:06,566 --> 00:04:08,232
‫زود باش

71
00:04:19,178 --> 00:04:20,578
‫ليام، بيا ديگه

72
00:04:20,613 --> 00:04:22,112
‫واسه مدرسه ديرت ميشه

73
00:04:24,584 --> 00:04:26,150
‫من به وقت «رپ» كار مي‌كنم

74
00:04:26,185 --> 00:04:27,184
‫به وقت چي؟

75
00:04:27,220 --> 00:04:29,687
‫رنگين‌پوست‌ها

76
00:04:29,722 --> 00:04:32,323
‫بذار حدس بزنم
‫حرفاي فرانكه؟

77
00:05:22,174 --> 00:05:24,235
‫هي رفيق، اومديم شمال شهر؟

78
00:05:29,015 --> 00:05:30,814
‫كس خارش

79
00:05:32,918 --> 00:05:34,251
‫سلام عزيزم

80
00:05:34,287 --> 00:05:35,619
‫واي، نفست بوي بيسكوئيت ميده

81
00:05:35,655 --> 00:05:38,822
‫- واسه صبحونه چي داريد؟ حسابي گشنمه
‫- قهوه چه بوي خوبي ميده

82
00:05:38,858 --> 00:05:41,258
‫اگه قرار باشه موقتا اينجا بمونيد

83
00:05:41,294 --> 00:05:42,660
‫بايد قوانينمون رو تكرار كنم

84
00:05:42,695 --> 00:05:44,395
‫عروسك مامان‌بزرگ

85
00:05:44,430 --> 00:05:45,963
‫اولا

86
00:05:45,998 --> 00:05:48,432
‫هيچ مواد يا الكلي توي اين خونه نمياريد

87
00:05:48,467 --> 00:05:50,968
‫از سازمان حمايت از بچه‌ها
‫بي‌خبر ميان اينجا

88
00:05:51,003 --> 00:05:53,404
‫بنابراين اگه كسي مست باشه
‫نبايد فراني رو بغل كنه

89
00:05:53,439 --> 00:05:54,605
‫من يكم مستم

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,106
‫استثنايي نيست

91
00:05:56,142 --> 00:05:58,075
‫خاموشي ساعت 11 شبه
‫كه وقت خوابم هست

92
00:05:58,144 --> 00:05:59,610
‫توي اين آپارتمان خبري از سكس نباشه

93
00:05:59,645 --> 00:06:01,245
‫هركي غذاي ما رو بخوره

94
00:06:01,280 --> 00:06:03,013
‫بايد پولش رو بده

95
00:06:03,049 --> 00:06:05,816
‫مي‌دوني، انگار همين ديروز بود

96
00:06:05,851 --> 00:06:08,919
‫كه اومده بودي پناهگاه و
‫به من التماس مي‌كردي

97
00:06:08,954 --> 00:06:11,322
‫و حالا تونستي با كلاهبرداري
‫واسه خودت خونه پيدا كني

98
00:06:11,357 --> 00:06:14,024
‫نميگم به نبوغت افتخار نمي‌كنم

99
00:06:14,060 --> 00:06:15,759
‫اما بهتره واسه ما توي اين خونه

100
00:06:15,795 --> 00:06:17,628
‫حكومت نظامي راه نندازي

101
00:06:17,663 --> 00:06:19,196
‫اصلا هم كلاهبرداري نيست، فرانك

102
00:06:19,231 --> 00:06:21,031
‫من و نيل عاشق هميم

103
00:06:21,067 --> 00:06:22,966
‫و تازه اون مغزش معيوبه
‫كر كه نيست

104
00:06:23,002 --> 00:06:24,535
‫مي‌بيني چقد بهم ميان؟

105
00:06:24,570 --> 00:06:26,637
‫نيل منو ياد اون همستري مي‌ندازه

106
00:06:26,672 --> 00:06:28,105
‫كه دبي توي بچگي داشت

107
00:06:28,140 --> 00:06:29,173
‫اوني كه توي حموم كشتيش

108
00:06:29,208 --> 00:06:30,374
‫يادته فرانك؟

109
00:06:30,409 --> 00:06:31,608
‫آره..اون...كاملا اتفاقي بود

110
00:06:31,644 --> 00:06:33,777
‫بهم گفته بودن همسترا هم شنا بلدن!

111
00:06:33,813 --> 00:06:36,146
‫دبي عاشق شده

112
00:06:36,182 --> 00:06:38,515
‫عشق كه قرار نيست قشنگ باشه

113
00:06:38,551 --> 00:06:40,484
‫عشق دردناك

114
00:06:40,519 --> 00:06:42,720
‫و ويرانگره

115
00:06:42,755 --> 00:06:45,389
‫عشق يعني
‫وقتي كه با هم بحث مي‌كنيم

116
00:06:45,424 --> 00:06:47,391
‫مي‌خواي با شمشير بزني توي قلبم

117
00:06:47,426 --> 00:06:49,660
‫اين همون شور و اشتياقيه
‫كه نميشه وانمودش كرد

118
00:06:49,695 --> 00:06:52,029
‫من و نيل به شور و اشتياق نيازي نداريم

119
00:06:52,064 --> 00:06:53,964
‫بدو فراني

120
00:06:53,999 --> 00:06:56,367
‫بيا قبل از اينكه ماماني بره سر كار
‫بابايي رو ببريم حموم

121
00:06:56,402 --> 00:06:58,802
‫خدافظ فراني

122
00:06:58,838 --> 00:07:00,070
‫خدافظ دب

123
00:07:03,509 --> 00:07:06,043
‫اما هيجان ما لازم نيست تموم بشه

124
00:07:06,078 --> 00:07:08,245
‫معلومه كه تموم نميشه

125
00:07:08,280 --> 00:07:10,547
‫من و تو، جاودانه‌ايم

126
00:07:11,784 --> 00:07:15,185
‫مي‌خوام نقشه‌م رو بهت نشون بدم

127
00:07:15,221 --> 00:07:17,054
‫منم مي‌خوام نقشه‌ت رو ببينم

128
00:07:17,089 --> 00:07:19,289
‫هي

129
00:07:22,528 --> 00:07:23,894
‫واي عزيزم

130
00:07:23,929 --> 00:07:25,362
‫واي

131
00:07:25,398 --> 00:07:27,164
‫چقد درب و داغوني

132
00:07:27,199 --> 00:07:29,533
‫داري منو ياد خودم مي‌ندازي پسر

133
00:07:29,568 --> 00:07:31,001
‫تنهايي رفتي مشروب‌خوري؟

134
00:07:31,036 --> 00:07:32,870
‫برو گمشو

135
00:07:32,905 --> 00:07:34,171
‫مشروب حسابي عصبانيت مي‌كنه

136
00:07:34,206 --> 00:07:35,506
يه‌چيز ديگه بزن

137
00:07:37,076 --> 00:07:39,543
‫باشه، پس دفعه‌ي بعدي
‫با هم ميريم مست مي‌كنيم

138
00:07:39,545 --> 00:07:41,412
‫ترجيح ميدم شاش خودمو بخورم

139
00:07:41,447 --> 00:07:43,614
‫بعد از مشروب، يكم كك و هروئين بزن

140
00:07:43,649 --> 00:07:46,450
‫روز بعدش مثل يه پروانه پرواز مي‌كني

141
00:07:47,787 --> 00:07:50,256
‫زودباش فرانكي، بيا دنبالم

142
00:07:50,589 --> 00:07:52,423
‫بيا

143
00:07:52,458 --> 00:07:53,891
‫مواد داري؟

144
00:07:53,926 --> 00:07:55,159
‫نه

145
00:07:57,596 --> 00:07:58,729
‫تادا

146
00:07:58,731 --> 00:08:00,597
‫يه‌جورايي اميدوار بودم كوكائين داشته باشي

147
00:08:00,633 --> 00:08:03,100
‫هرچي كوكائين بخوايم مي‌تونيم بخريم

148
00:08:03,135 --> 00:08:04,201
‫قراره بفروشيمشون؟

149
00:08:04,236 --> 00:08:05,302
‫نه، قراره ازشون استفاده كنيم

150
00:08:05,337 --> 00:08:07,738
‫فرانك، من مي‌خوام وصيت‌نامه بنويسم

151
00:08:07,773 --> 00:08:10,140
‫اما هيچي ندارم كه واسه بچه‌ها بذارم

152
00:08:10,176 --> 00:08:12,142
‫اون بچه‌ها نيازي به ارث ندارن

153
00:08:12,178 --> 00:08:13,577
‫لوس ميشن!

154
00:08:13,612 --> 00:08:16,313
‫ببين، اينو از ساقي قبليم
‫اريك بلند كردم

155
00:08:16,348 --> 00:08:19,116
‫نقشه كشيده بود بزنه به اتاق مدارك پاسگاه

156
00:08:19,151 --> 00:08:21,552
‫و تموم پول‌ها و مواد‌هاشون رو بدزده

157
00:08:21,587 --> 00:08:23,058
‫چقد پول؟

158
00:08:23,083 --> 00:08:26,056
‫اونجور جاها نزديك 75 تا 100 هزارتا پول خوابيده

159
00:08:26,091 --> 00:08:28,926
‫اگه نصفشم بتونيم بياريم
‫زديم و برديم فرانكي

160
00:08:28,961 --> 00:08:32,262
‫عالي نميشه كه دوباره با هم
‫خلاف كنيم؟

161
00:08:32,298 --> 00:08:34,665
‫مي‌تونيم دوباره با هم سگ مست بشيم!

162
00:08:34,700 --> 00:08:37,768
‫نه، يادته وقتي بچه بوديم
‫چه هيجاني داشتيم؟

163
00:08:37,803 --> 00:08:40,504
‫وقتي كه پسرا رو مي‌كشيدم توي هتل

164
00:08:40,539 --> 00:08:42,806
‫و در دستشويي رو روشون قفل مي‌كردم

165
00:08:42,842 --> 00:08:44,107
‫تا بتونيم با كيف پول و موادشون فرار كنيم؟

166
00:08:44,143 --> 00:08:45,442
‫جواني كجايي كه يادت بخير

167
00:08:45,478 --> 00:08:46,777
‫دقيقا

168
00:08:46,812 --> 00:08:48,946
‫گوش كن، مي‌خوام واسه هركدوم از بچه‌ها

169
00:08:48,981 --> 00:08:52,683
‫پنج هزارتا بذارم
‫تا بتونن يه سرمايه‌اي واسه زندگيشون داشته باشن

170
00:08:52,718 --> 00:08:55,752
‫كمكم مي‌كني گذشتم رو جبران كنم فرانكي؟

171
00:08:55,788 --> 00:08:57,120
‫- يكم مي‌خواي؟
‫- آره

172
00:08:57,156 --> 00:08:59,957
‫واي، خيلي ممنون

173
00:09:04,140 --> 00:09:05,973
‫دفعه‌ي پنجمه كه داره زنگ مي‌زنه

174
00:09:06,017 --> 00:09:07,249
‫بذار بزنه

175
00:09:07,285 --> 00:09:09,385
‫من عصبانيم

176
00:09:09,420 --> 00:09:11,153
‫و تازه هنوزم نفهميدم كه چي شده!

177
00:09:11,189 --> 00:09:13,889
‫سند، پروانه كسب، مجوز مشروب

178
00:09:13,925 --> 00:09:16,726
‫و قولنامه
‫همشون هم با امضاي خودمون

179
00:09:16,862 --> 00:09:18,139
‫اينكه شبيه دست‌خط منه

180
00:09:18,164 --> 00:09:19,732
‫چون دست‌خط خودته
‫از منم همينطور

181
00:09:19,757 --> 00:09:22,264
‫چجوري سوتلانا هم صاحب بار
‫و هم صاحب دخترامونه؟

182
00:09:22,300 --> 00:09:23,933
‫صاحب دخترامون نه
‫فقط صاحب بار

183
00:09:23,968 --> 00:09:26,168
‫بهمون گفته بود كه اينا فرم حضانت بچه‌هاست

184
00:09:26,204 --> 00:09:29,939
‫اما در اصل داشته خودش رو مالك اليباي مي‌كرده

185
00:09:29,974 --> 00:09:31,774
‫- پس دخترا هنوز مال خودمونن؟
‫- آره

186
00:09:31,809 --> 00:09:34,076
‫- و اونم صاحب بچه‌ي خودش؟
‫- آره

187
00:09:34,112 --> 00:09:36,445
‫- اونوقت كي صاحب ماشين ممه‌ايه؟
‫- ما

188
00:09:36,481 --> 00:09:38,247
‫پس ميشه گفت فقط صاحب اليبايه؟

189
00:09:38,282 --> 00:09:39,882
‫- درسته
‫- كير تو روحش!

190
00:09:39,917 --> 00:09:41,784
‫اسمش هنوزم توي حساب‌هاي بانكيمونه

191
00:09:41,819 --> 00:09:43,919
‫جنده خانوم شايد حسابا رو جارو كنه
‫بايد مسدودشون كنيم

192
00:09:43,955 --> 00:09:45,254
‫ميشه بابت دزدي ازش شكايت كنيم؟

193
00:09:45,289 --> 00:09:47,556
‫وقتي امضاهامون رو روي اسناد ببينن
‫بهشون چي بگيم؟

194
00:09:47,592 --> 00:09:48,924
‫- كه دوتا احمقيم؟!
‫- خيلي‌خب

195
00:09:48,960 --> 00:09:50,127
‫بدم مياد بگم كه
‫قبلا بهت گفته بودم

196
00:09:50,152 --> 00:09:51,424
‫چون مي‌دونم حسابي دلت شكسته

197
00:09:51,449 --> 00:09:54,196
‫اما بدون اينكه بهت بگم
‫اين اسناد نشون ميده كه من درموردش حق داشتم

198
00:09:54,232 --> 00:09:55,931
‫خب آخرش كه گفتي!

199
00:09:55,967 --> 00:09:57,933
‫من كل عمرم رو توي اون بار كار كردم

200
00:09:57,969 --> 00:09:59,101
‫حالا چي؟

201
00:09:59,137 --> 00:10:00,703
‫سوتلانا شده رئيسمون؟

202
00:10:00,738 --> 00:10:03,205
هنوزم حقوقمون رو مي‌گيريم؟

203
00:10:03,241 --> 00:10:05,474
‫حساب بار به نام اونه

204
00:10:05,510 --> 00:10:07,692
‫بايد بياريمش اينجا
‫من سوال دارم

205
00:10:07,802 --> 00:10:09,402
‫بهتره تن لشش رو توي همون
‫بار بي‌صاحاب نگه داره

206
00:10:09,437 --> 00:10:10,570
‫من ديگه نمي‌خوام برگرده به اين خونه

207
00:10:10,605 --> 00:10:13,172
‫- پس ميريم اليباي
‫- مي‌خوام قلبش رو از سينه‌ش بكشم بيرون

208
00:10:13,207 --> 00:10:14,540
‫صحيح
‫بذار تنها ميرم!

209
00:10:22,150 --> 00:10:25,718
‫سلام

210
00:10:25,753 --> 00:10:26,886
‫چد گفت مي‌خوايد منو ببينيد

211
00:10:26,921 --> 00:10:28,521
‫آره، بشين

212
00:10:28,556 --> 00:10:30,010
<i>‫ غذا آمادست </i>

213
00:10:30,758 --> 00:10:32,058
‫همه‌چي رديفه؟

214
00:10:32,093 --> 00:10:34,427
‫سلام رئيس جون
‫و اون يكي رئيس

215
00:10:34,462 --> 00:10:36,656
‫- قهوه؟
‫- نه، ممنون

216
00:10:36,681 --> 00:10:38,810
‫گرچه ليوان ايشون رو پر كن

217
00:10:43,004 --> 00:10:45,871
‫پس رختشورخونه‌ي وندل رو خريدي

218
00:10:45,907 --> 00:10:48,274
‫در چه حالي؟

219
00:10:48,309 --> 00:10:50,109
‫كم‌كم داره جون مي‌گيره

220
00:10:50,144 --> 00:10:52,578
‫اما مي‌تونم كاراي اينجا رو هم مديريت كنم

221
00:10:52,614 --> 00:10:55,481
‫آروم باش گلگر
‫نمي‌خوام اخراجت كنم

222
00:10:55,516 --> 00:10:57,717
‫مي‌خوام اونجا رو ازت بخرم

223
00:10:57,752 --> 00:10:59,118
‫چي؟

224
00:10:59,388 --> 00:11:00,721
‫مي‌خواي رختشورخونه رو بخري؟

225
00:11:00,748 --> 00:11:02,381
‫ساختمونش مال منه

226
00:11:02,417 --> 00:11:06,018
‫و حالا هم دارم سرقفلي‌هاي باقي‌مونده رو مي‌خرم

227
00:11:06,054 --> 00:11:07,453
‫من تازه خريدمش

228
00:11:07,488 --> 00:11:09,388
‫و منم 80 هزارتا واسش بهت ميدم

229
00:11:09,424 --> 00:11:11,190
‫فقط واسه اينكه زحمتش رو از سرت كم كنم

230
00:11:11,226 --> 00:11:12,825
‫توي ثبت اسناد نوشته كه
‫تو همين مبلغ رو بابتش دادي

231
00:11:12,861 --> 00:11:14,560
‫درسته، اما خب خيلي پول هم

232
00:11:14,596 --> 00:11:16,195
‫واسه راست رو ريس كردنش دادم

233
00:11:16,231 --> 00:11:18,197
‫و به زني هم كه ازش خريدمش قول دادم

234
00:11:18,233 --> 00:11:19,866
‫مي‌تونه آپارتمانش رو نگه داره

235
00:11:19,901 --> 00:11:22,301
‫از دهه‌ي 60 اونجا بوده

236
00:11:22,337 --> 00:11:24,337
‫90 هزارتا

237
00:11:24,372 --> 00:11:26,197
‫واقعا بابت پيشنهادت ممنونم اما...

238
00:11:26,222 --> 00:11:28,267
‫و لازم نيست امروز جوابت رو بدي

239
00:11:28,543 --> 00:11:30,142
‫تا فردا وقت داري

240
00:11:30,211 --> 00:11:32,345
‫خيلي‌خب، پس

241
00:11:32,380 --> 00:11:34,580
‫فردا اينجا ساعت...

242
00:11:34,616 --> 00:11:37,183
‫9 خوبه؟

243
00:11:37,218 --> 00:11:39,585
‫10 هزار دلار سوده

244
00:11:39,621 --> 00:11:42,486
‫و تازه از دردسر اداره كردن اون خراب شده هم
‫راحت ميشي

245
00:11:48,563 --> 00:11:49,795
‫خراب شده؟!

246
00:12:01,743 --> 00:12:03,542
‫آخ

247
00:12:03,569 --> 00:12:05,602
‫رفيق، چه مرگته؟

248
00:12:17,443 --> 00:12:18,758
‫دلت واسم تنگ شده بود؟

249
00:12:18,793 --> 00:12:19,935
‫ميكي

250
00:12:21,930 --> 00:12:23,536
‫كجايي؟

251
00:12:23,561 --> 00:12:25,318
‫تا يه ساعت ديگه بيا اسكله‌ي جنوبي

252
00:12:25,343 --> 00:12:26,543
‫گوشي رو هم بنداز توي چاه

253
00:12:41,316 --> 00:12:43,382
‫ما فهميديم

254
00:12:43,418 --> 00:12:45,117
‫فرماي حضانت؟

255
00:12:45,153 --> 00:12:47,153
‫خيلي زيركانه بوده

256
00:12:47,188 --> 00:12:49,488
‫و همونجوري هم كه خواستيد
‫توي اون اتاق بالايي خوابيدم

257
00:12:49,524 --> 00:12:50,723
‫حالا ميشه دوباره سه‌تايي بشيم؟

258
00:12:50,758 --> 00:12:52,158
‫به‌خاطر اينكه بهمون خيانت كردي

259
00:12:52,193 --> 00:12:53,893
‫و بار رو ازمون دزديدي
‫مطمئنم ديگه امكانش وجود نداره

260
00:12:53,928 --> 00:12:55,127
‫من خيانت نكردم

261
00:12:55,163 --> 00:12:57,563
‫من مدير ارشد اليبايم

262
00:12:57,598 --> 00:12:59,112
‫بايد به اسم من باشه، نه شماها

263
00:12:59,137 --> 00:13:00,166
‫اينكه خبر جديدي نيست

264
00:13:00,222 --> 00:13:01,500
‫جدي؟

265
00:13:01,536 --> 00:13:03,069
‫پس چرا بي‌خبر از ما همچين كاري كردي؟

266
00:13:03,104 --> 00:13:06,505
‫ساده‌ست
‫چون جلوم رو مي‌گرفتيد

267
00:13:06,541 --> 00:13:08,741
‫نكته‌ي خوبيه
‫گرچه نامرديه

268
00:13:08,776 --> 00:13:12,511
‫اينجوري كه تو بار رو اداره مي‌كردي
‫تا 6 ماه ديگه ورشكست مي‌شديم

269
00:13:12,547 --> 00:13:15,815
‫تو يه پدر گنده و دوست‌داشتني‌اي
‫اما يه مدير خيلي خري

270
00:13:15,850 --> 00:13:17,316
‫من هممون رو نجات دادم

271
00:13:17,352 --> 00:13:18,784
‫حالا واسه خونوادمون پول داريم

272
00:13:18,820 --> 00:13:21,187
‫ما مي‌خوايم كه پسش بدي
‫تازه منم خر نيستم

273
00:13:21,222 --> 00:13:22,621
‫تو كه فرق بين فرم حضانت رو

274
00:13:22,657 --> 00:13:24,590
‫با قولنامه نفهميدي!

275
00:13:24,625 --> 00:13:26,826
‫چيزايي كه كلمات قلمبه سلمبه دارن
‫منو گيجم مي‌كنن

276
00:13:26,861 --> 00:13:28,861
‫تازه دزديدن بارمون
‫خيلي بدتر از خر بودنه

277
00:13:28,896 --> 00:13:31,130
‫جندگيه

278
00:13:31,165 --> 00:13:33,432
‫كشيدن سود روي اكثر چك‌ها

279
00:13:33,468 --> 00:13:36,035
‫جريمه به‌خاطر تعويق در پرداخت ماليات
‫بدون بيمه

280
00:13:36,070 --> 00:13:38,838
‫پول گرفتن اضافه‌ي توزيع‌كننده‌هاي مشروب؟

281
00:13:38,873 --> 00:13:40,673
‫خريته

282
00:13:40,708 --> 00:13:42,274
‫وي عاشقت بود

283
00:13:42,310 --> 00:13:44,143
‫و هيچكس نبايد به جز من
‫قلبش رو بشكنه

284
00:13:44,145 --> 00:13:45,845
‫اما من قلبش رو نمي‌شكنم

285
00:13:45,880 --> 00:13:47,213
‫بنابراين يعني كسي جرات همچين كاري رو نداره

286
00:13:47,248 --> 00:13:49,286
‫گرفتن بار ربطي به عشق نداره

287
00:13:49,311 --> 00:13:52,118
‫به وي بگو پيشمون بمونه
‫هيچي تغيير نكرده

288
00:13:52,153 --> 00:13:55,521
‫مديريت پول با منه
‫خونواده هم در امن و امان مي‌مونه

289
00:13:55,556 --> 00:13:57,189
‫اگه نخوايم بمونيم چي؟

290
00:13:57,225 --> 00:13:59,859
‫زياد گزينه‌ي خوبي نيست

291
00:13:59,894 --> 00:14:03,396
‫و حالا هم ديگه سندي وجود نداره

292
00:14:03,431 --> 00:14:05,231
‫اون فقط يه كپي بود!

293
00:14:05,266 --> 00:14:08,067
‫كاراي اداريش رو توي ثبت اسناد
‫و اداره‌ي ماليات انجام دادم

294
00:14:08,102 --> 00:14:10,336
‫لعنتي

295
00:14:10,371 --> 00:14:11,871
‫باباجون

296
00:14:11,906 --> 00:14:13,706
‫اينجوري صدام نكن
‫حالا ديگه مو به تنم سيخ ميشه

297
00:14:13,741 --> 00:14:14,907
‫قرار نيست چيزي عوض بشه

298
00:14:14,931 --> 00:14:16,610
هنوزم توي اليباي واسه من
كار مي‌كني

299
00:14:16,611 --> 00:14:18,711
‫من هنوزم عاشق وي‌ام
‫هنوزم به تو ميدم

300
00:14:18,746 --> 00:14:21,180
‫واسه همچين چيزي كوچيكي
‫زندگيمون رو خراب نكن

301
00:14:24,823 --> 00:14:26,478
‫سلام

302
00:14:26,503 --> 00:14:28,478
‫فراني بايد يه ساعت بخوابه
‫ببرمش كجا؟

303
00:14:28,503 --> 00:14:30,603
‫فكر مي‌كني اينجا هنوزم يه خرابه‌ست؟

304
00:14:30,628 --> 00:14:33,159
‫من مي‌تونم يكي دوتا پوستري چيزي نصب كنم

305
00:14:33,194 --> 00:14:34,760
‫اما قرار بود فقط لباس بشورم

306
00:14:34,796 --> 00:14:36,150
‫نه، فقط كمكم كن اينا رو تا كنم

307
00:14:36,173 --> 00:14:37,372
‫بايد غذاي اتا رو بدم

308
00:14:37,408 --> 00:14:39,134
‫باشه، حتما

309
00:14:39,977 --> 00:14:41,176
‫هنوز با مونيكا حرف نزدي؟

310
00:14:41,212 --> 00:14:43,812
‫حرفشم نزن
‫من حوصله‌ي دردسر ندارم

311
00:14:43,848 --> 00:14:46,215
‫اون و فرانك يه مدت پيش من مي‌مونن

312
00:14:46,250 --> 00:14:47,478
‫زياد شلوغ پلوغ شده

313
00:14:47,503 --> 00:14:49,562
‫هنوزم با اينكه فراني رو پس گرفتي
‫مي‌خواي با نيل ازدواج كني؟

314
00:14:49,587 --> 00:14:51,687
‫چرا نكنم؟
‫ماها همو دوست داريم

315
00:14:51,722 --> 00:14:53,989
‫و خواهش مي‌كنم مثل فرانك و مونيكا
‫نگو دارم سرش كلاه مي‌ذارم

316
00:14:54,024 --> 00:14:56,124
‫نه، معلومه كه نه

317
00:14:56,160 --> 00:14:58,026
‫لباسامونو اينجا بايد تحويل بديم؟

318
00:14:58,062 --> 00:14:59,661
‫آره، روي ترازو

319
00:14:59,697 --> 00:15:00,996
‫دونات مي‌خوري؟

320
00:15:01,031 --> 00:15:02,331
‫شيرينيه اينجاست

321
00:15:02,366 --> 00:15:04,299
‫از امروز هم يه ساعت تخفيف مي‌زنيم

322
00:15:04,335 --> 00:15:06,001
‫يه دي‌جي ساعت 5 عصر مياريم

323
00:15:06,036 --> 00:15:07,636
‫مي‌توني بياي لباسات رو تحويل بگيري

324
00:15:07,671 --> 00:15:09,171
‫و يكم هم هيپ‌هاپ يا هاوس گوش كني

325
00:15:09,206 --> 00:15:10,806
‫اينجا فقط يه رختشور خونه‌ست، مگه نه؟

326
00:15:10,841 --> 00:15:12,474
‫خيلي‌خب، 18 پوند

327
00:15:12,509 --> 00:15:15,939
‫هر پوندي هم 75 سنت
‫ميشه 13.5 دلار لطفا

328
00:15:15,964 --> 00:15:17,145
‫بفرما

329
00:15:17,181 --> 00:15:18,881
‫روز خوبي داشته باشيد

330
00:15:18,916 --> 00:15:20,415
‫هي

331
00:15:20,451 --> 00:15:22,417
‫پول بيشتري ازش گرفتي
‫پوندي 50 سنته

332
00:15:22,453 --> 00:15:24,586
‫- تابلوش روي دره
‫- تابلو رو آوردم پايين

333
00:15:24,622 --> 00:15:25,921
‫50 سنت خيلي كمه

334
00:15:25,963 --> 00:15:28,323
‫تا وقتي كه زير يه دلار باشه
‫كسي كاري به بقيه‌ش نداره

335
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
‫و ما هم مي‌تونيم 50% بيشتر سود كنيم

336
00:15:30,527 --> 00:15:31,839
‫هوشمندانه‌ست

337
00:15:31,864 --> 00:15:34,665
‫خوشحالم كه واسه من كار مي‌كني
‫نه رقيبم!

338
00:15:41,739 --> 00:15:43,605
‫رفيقت حسابي داغونه

339
00:15:43,641 --> 00:15:45,540
‫رفيق من نيست

340
00:16:01,175 --> 00:16:02,355
‫لعنتي

341
00:16:03,727 --> 00:16:07,095
‫كير توش

342
00:16:09,233 --> 00:16:11,433
‫هي‌، اينجا كمك‌هاي اوليه‌اي چيزي داريم؟

343
00:16:11,468 --> 00:16:13,268
‫روي ديوار پشت سرت

344
00:16:13,304 --> 00:16:14,534
‫ممنون

345
00:16:16,173 --> 00:16:17,973
‫آخ

346
00:16:18,008 --> 00:16:19,775
‫لعنتي

347
00:16:23,113 --> 00:16:24,792
‫ممنون

348
00:16:24,817 --> 00:16:26,987
‫شب سختي داشتي؟

349
00:16:27,484 --> 00:16:29,985
‫سخت مال يه لحظه‌شه

350
00:16:32,189 --> 00:16:34,589
‫تو...چيزي داري؟

351
00:16:34,625 --> 00:16:36,491
‫آدرلالي علفي چيزي؟

352
00:16:38,362 --> 00:16:39,628
‫بذار كيفم رو ببينم

353
00:16:39,663 --> 00:16:40,941
‫ممنون

354
00:16:46,804 --> 00:16:48,637
‫يارو به زور سرپاست

355
00:16:48,672 --> 00:16:51,173
‫بايد به كسي بگيم؟

356
00:16:52,543 --> 00:16:53,976
‫نمي‌تونم

357
00:16:54,011 --> 00:16:56,044
‫اما بهتره خواهرش بدونه

358
00:16:58,649 --> 00:17:00,869
‫صبح بخير اتا
‫گرسنه‌اي؟

359
00:17:00,894 --> 00:17:02,611
‫دونات مورد علاقه‌ت رو از پتسي آوردم

360
00:17:02,636 --> 00:17:04,344
‫صبحونه خوردم

361
00:17:05,456 --> 00:17:07,456
‫نـــه
‫يادته چي گفتم؟

362
00:17:07,491 --> 00:17:09,091
‫نبايد غذاي گربه بخوري!

363
00:17:09,126 --> 00:17:11,827
‫ببين، بايد غذات رو از يخچال

364
00:17:11,862 --> 00:17:13,743
‫يا از اين كابينت برداري

365
00:17:13,768 --> 00:17:14,863
‫غذا غذاست ديگه

366
00:17:16,567 --> 00:17:18,800
‫مي‌دوني، دفعه‌ي سومه كه اون پليسا

367
00:17:18,836 --> 00:17:20,669
‫اين خيابون رو بالا پايين كردند

368
00:17:20,704 --> 00:17:22,637
‫يه خبرايي شده

369
00:17:22,673 --> 00:17:24,206
‫حتما كار ايتاليايي‌هاست

370
00:17:24,241 --> 00:17:26,208
‫فك كنم دنبال ميكي ميلكوويچ مي‌گردن

371
00:17:26,243 --> 00:17:27,776
‫از زندان فرار كرده

372
00:17:27,811 --> 00:17:28,944
‫اونو يادته؟
‫از پايين محله؟

373
00:17:28,979 --> 00:17:30,612
‫ميلكوويچ؟

374
00:17:30,647 --> 00:17:33,482
‫فك كنم سال 88 يكيشون بهمون دستبرد زد

375
00:17:35,019 --> 00:17:36,318
‫مي‌دوني، گشنه‌م شد

376
00:17:36,353 --> 00:17:38,020
‫صبحونه چي داري؟

377
00:17:38,055 --> 00:17:39,788
‫امشب مي‌خوايم توي سالن

378
00:17:39,823 --> 00:17:41,823
‫آهنگ بذاريم
‫بنابراين يادت باشه گوشي بذاري

379
00:17:41,859 --> 00:17:43,604
‫خودت گوشي بذار

380
00:17:43,629 --> 00:17:45,193
‫منم ميام مهموني

381
00:17:45,229 --> 00:17:47,829
‫بعد از ساعت 7 خيلي شلوغ ميشه‌ها

382
00:17:47,865 --> 00:17:50,298
‫من و وندل هم قبلا مهموني مي‌گرفتيم

383
00:17:50,334 --> 00:17:52,467
‫يه شبم

384
00:17:52,503 --> 00:17:55,737
‫هووينگ ولف سر ميز ما غذا خورد

385
00:17:55,773 --> 00:17:58,807
‫همون يارو كه بلوز مي‌خوند
‫و صداي كلفتي داشت

386
00:17:58,842 --> 00:18:00,809
‫امشب قرار نيست بلوز پخش بشه

387
00:18:00,844 --> 00:18:02,844
‫اما اگه اومدي قدمت روي چشماي ماست

388
00:18:02,880 --> 00:18:04,713
‫صندليت رو واست نگه مي‌دارم

389
00:18:04,748 --> 00:18:07,749
‫آهان اگه پليسا ميلكوويچ رو گرفتن

390
00:18:07,785 --> 00:18:10,018
‫بهشون بگو وي‌سي‌آر ما رو هم ازش پس بگيرن

391
00:18:10,020 --> 00:18:12,220
‫حتما

392
00:18:16,710 --> 00:18:18,498
<i>‫ اوليويا: </i>
<i>‫ ليپ بدجوري مسته </i>

393
00:18:20,364 --> 00:18:22,697
‫مدارك توي اتاق 203ئه

394
00:18:22,733 --> 00:18:26,201
‫اتاقه يكم زيادي...
‫وسط پاسگاه پليس نيست؟!

395
00:18:26,236 --> 00:18:27,951
‫خيلي‌خب، كبريت

396
00:18:27,976 --> 00:18:29,037
‫- باشه
‫- ترقه

397
00:18:29,073 --> 00:18:30,839
‫شريك با لخت شدن

398
00:18:30,874 --> 00:18:32,340
‫در وسط راهرو و آتش زدن

399
00:18:32,376 --> 00:18:33,842
‫لباس‌هاش منجر به حواس‌پرتي ميشه

400
00:18:33,877 --> 00:18:35,544
‫بعد وقتي پليسا از پاسگاه بيرون اومدند

401
00:18:35,579 --> 00:18:36,711
‫نفر بعد وارد ميشه

402
00:18:36,747 --> 00:18:39,114
‫نقشه انگار يه‌چيزايي رو جا انداخته

403
00:18:39,149 --> 00:18:40,715
‫كدوممون قراره لخت بشيم؟

404
00:18:40,751 --> 00:18:42,551
‫- تو؟
‫- تو سريعتري

405
00:18:42,586 --> 00:18:44,219
‫اما لخت تو خوشگلتره

406
00:18:44,254 --> 00:18:46,621
‫باشه بابا، شير يا خط مي‌كنيم

407
00:18:46,657 --> 00:18:47,956
‫مرسي

408
00:18:47,991 --> 00:18:50,625
‫واسه اين كار بايد دو خط بزنم

409
00:18:55,099 --> 00:18:56,932
‫آماده‌اي كلايد؟

410
00:18:56,967 --> 00:18:58,333
‫برو كه بريم باني

411
00:18:59,856 --> 00:19:02,370
‫از ديدنت خيلي خوشحالم گلگر

412
00:19:02,406 --> 00:19:04,072
‫اون تازه‌كارا بدجوري كلافم كردند

413
00:19:04,108 --> 00:19:07,356
‫آموزش دادن به چندتا كودن از همه جا بي‌خبر
‫بدجوري خسته‌م كرده

414
00:19:10,581 --> 00:19:12,314
‫رديفي؟

415
00:19:12,349 --> 00:19:14,282
‫آره، آره

416
00:19:14,318 --> 00:19:15,951
‫صبح وحشتناكي بود

417
00:19:18,522 --> 00:19:19,788
‫دو شيفت وايسادي؟

418
00:19:19,823 --> 00:19:21,957
‫بايد خرج مدرسه‌ي دخترم در بياد

419
00:19:21,992 --> 00:19:23,325
‫كير تو مراسم رقصشون

420
00:19:23,360 --> 00:19:25,327
‫دفعه‌ي بعدي واسه آموزش به تازه‌كارا
‫تو رو پيشنهاد مي‌كنم

421
00:19:25,362 --> 00:19:26,928
‫چشم بسته هم مي‌توني بهشون ياد بدي
‫به علاوه

422
00:19:26,964 --> 00:19:28,930
‫اگه خواستي بري بالاتر
‫توي سابقه‌ت خيلي خودنمايي ميك‌نه

423
00:19:28,966 --> 00:19:30,398
‫باشه، ممنون

424
00:19:30,434 --> 00:19:32,100
‫خيلي‌خب

425
00:19:32,136 --> 00:19:33,702
‫برو كه بريم

426
00:19:47,217 --> 00:19:49,684
‫زياد حالم خوب نيست

427
00:19:49,720 --> 00:19:51,186
‫منو دست انداختي؟

428
00:19:51,221 --> 00:19:52,187
‫مريضي؟

429
00:19:53,724 --> 00:19:55,257
‫- فك كنم مي‌خوام بالا بيارم
‫- برو

430
00:19:55,292 --> 00:19:56,825
‫برو

431
00:19:56,860 --> 00:19:58,627
‫يكي طلب من گلگر

432
00:20:01,832 --> 00:20:04,599
‫خيلي‌خب
‫مواد توي اون صندوقه

433
00:20:04,635 --> 00:20:07,002
‫پولا هم توي اون اتاق، آره؟

434
00:20:07,037 --> 00:20:08,803
‫- امن و راحت
‫- خوبه

435
00:20:11,175 --> 00:20:12,440
‫كي لخت بشه؟

436
00:20:12,476 --> 00:20:14,009
‫شير يا خط؟

437
00:20:14,044 --> 00:20:15,310
‫شير

438
00:20:15,345 --> 00:20:17,646
‫تو هفت جد...

439
00:20:17,681 --> 00:20:19,814
‫- من...
‫- خيلي‌خب، گوش كن

440
00:20:19,850 --> 00:20:21,516
‫وقتي آتيش رو روشن كردي

441
00:20:21,518 --> 00:20:23,318
‫من به نگهبانا شك الكتريكي ميدم

442
00:20:23,353 --> 00:20:25,620
‫بعد مي‌دوئم داخل
‫پولا رو برمي‌دارم

443
00:20:25,656 --> 00:20:27,522
‫همشون رو از پنجره مي‌ريزم بيرون

444
00:20:27,558 --> 00:20:28,586
‫تو برشون مي‌داري

445
00:20:28,611 --> 00:20:30,959
‫و بعد ميري سمت مترو

446
00:20:32,034 --> 00:20:33,343
‫من هنوز اونقدرا چت نشدم

447
00:20:33,368 --> 00:20:34,840
‫- خب بيا، بيا
‫- باشه باشه

448
00:20:37,568 --> 00:20:39,401
‫خيلي‌خب

449
00:20:43,207 --> 00:20:44,573
‫برو

450
00:20:49,613 --> 00:20:51,012
‫تكون بخور عوضي

451
00:20:51,048 --> 00:20:52,914
‫- راه بيفت
‫- گندش بزنن، نه نه

452
00:20:52,950 --> 00:20:54,749
‫- انگار خيلي عصباني شدن
‫- آره

453
00:20:54,785 --> 00:20:56,751
‫اريك چيزي درمورد گروه ضربت نگفته بود

454
00:20:56,787 --> 00:20:58,086
‫- اريك هم از مواد خودش مي‌زنه؟
‫- آره

455
00:20:58,121 --> 00:20:59,793
‫- هي
‫- بله قربان؟

456
00:20:59,818 --> 00:21:01,590
‫لباسات كدوم گورين؟

457
00:21:01,625 --> 00:21:04,092
‫من...به من دستبرد زدن قربان

458
00:21:04,127 --> 00:21:05,660
‫- بهت دستبرد زدن؟
‫- مجبورم كردن لخت بشم

459
00:21:05,696 --> 00:21:07,495
‫- آره
‫- كجا بايد...بايد شكايت كنم؟

460
00:21:07,531 --> 00:21:08,744
‫طبقه‌ي اول

461
00:21:08,769 --> 00:21:11,166
‫- طبقه‌ي اول
‫- طبقه‌ي اول، تشكر سركار

462
00:21:21,478 --> 00:21:22,611
‫تو رفيق ميكي‌اي؟

463
00:21:22,646 --> 00:21:24,212
‫هي، بكش عقب رفيق

464
00:21:24,248 --> 00:21:25,714
‫- سرشو بگير
‫- هي، ولم كنيد

465
00:21:25,749 --> 00:21:27,048
‫چه مرگتونه؟

466
00:21:39,329 --> 00:21:40,795
‫واي نه

467
00:21:48,405 --> 00:21:51,873
‫سلام عرض شد
‫دخترا كجان؟

468
00:21:51,908 --> 00:21:54,075
‫خوابيدن تا خونه‌تكوني من تموم بشه

469
00:21:54,111 --> 00:21:56,077
‫مي‌خوام هيچ ردي ازش باقي نمونه

470
00:21:56,113 --> 00:21:58,046
‫مي‌تونيم وسايلش رو جمع كنيم و براش ببريم

471
00:21:58,081 --> 00:22:00,315
‫يا از پنجره بريزيمشون بيرون
‫اينم راهيه

472
00:22:00,350 --> 00:22:02,050
‫از بار چه خبر؟

473
00:22:02,085 --> 00:22:03,385
‫هنوز زنده‌س؟

474
00:22:03,420 --> 00:22:05,287
‫سوتلانا مي‌خواد سه‌تايي با هم باشيم

475
00:22:05,322 --> 00:22:06,621
‫و توي اليباي واسش كار كنيم

476
00:22:08,425 --> 00:22:10,325
‫ترجيح ميدم از گشنگي بميرم
‫اما واسه اون جنده‌ي دو رو كار نكنم

477
00:22:10,360 --> 00:22:12,560
‫بهم گفت خر

478
00:22:12,596 --> 00:22:13,728
‫به نظرت من خرم؟

479
00:22:13,764 --> 00:22:15,597
‫كون لقش
‫تو خيليم جيگري

480
00:22:15,632 --> 00:22:17,165
‫اينكه جواب سوالم نبود

481
00:22:17,200 --> 00:22:18,833
‫كو، اون يه خيانتكاره

482
00:22:18,869 --> 00:22:21,002
‫كه جفتمون رو خر فرض كرده

483
00:22:21,038 --> 00:22:22,504
‫حالا چجوري پول دربياريم؟

484
00:22:22,539 --> 00:22:24,939
‫مي‌تونيم بيمه بيكاري بگيريم؟

485
00:22:24,975 --> 00:22:26,741
‫اونكه شبيه تيشرت منه

486
00:22:26,777 --> 00:22:28,610
‫اونم فيل منه!

487
00:22:28,645 --> 00:22:31,156
‫وي، نكنه داري كشوي منو خالي مي‌كني؟

488
00:22:31,181 --> 00:22:32,211
‫كبريت‌ها كجان؟

489
00:22:32,236 --> 00:22:33,682
‫روي ميز

490
00:22:33,717 --> 00:22:35,016
‫واسه چي؟

491
00:22:35,052 --> 00:22:37,747
‫بنزين؟
‫پايينه

492
00:22:42,059 --> 00:22:43,792
‫هي، كجاست؟

493
00:22:43,827 --> 00:22:46,728
‫به زور سرپاست

494
00:22:52,069 --> 00:22:53,201
‫سلام

495
00:22:53,236 --> 00:22:54,803
‫چه خبرا؟

496
00:22:54,838 --> 00:22:57,339
‫هيچي، تو چه خبر؟

497
00:23:02,245 --> 00:23:05,447
‫مستي؟
‫سر كار؟

498
00:23:05,482 --> 00:23:07,349
‫سيرا چغلي كرده؟

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,451
‫نه

500
00:23:09,486 --> 00:23:12,120
‫حالا شدي پرستار من؟

501
00:23:12,155 --> 00:23:14,189
‫هستي يا نه؟

502
00:23:14,224 --> 00:23:16,791
‫از صبح يكم خمار بودم
‫تحت كنترلمه

503
00:23:16,827 --> 00:23:18,860
‫قبل از اينكه اخراجت كنم
‫برو خونه

504
00:23:20,997 --> 00:23:23,398
‫جدي؟
‫واسه چي اخراجم كني؟

505
00:23:23,433 --> 00:23:26,067
‫به‌خاطر اينكه يكم خرده‌نون روي ميزا ريخته

506
00:23:26,103 --> 00:23:28,536
‫يا به‌خاطر اينكه يكم از چربياي گوشتا

507
00:23:28,572 --> 00:23:30,004
‫از روي فر پاك نشده؟

508
00:23:30,040 --> 00:23:31,806
‫اگه مي‌خواي هر فرصتي كه داري

509
00:23:31,842 --> 00:23:33,708
‫من‌جمله اين شغل رو به گوه بكشي

510
00:23:33,744 --> 00:23:34,976
‫تصميمش با خودته

511
00:23:35,011 --> 00:23:36,745
‫اما پاي منو به كارات باز نكن

512
00:23:36,780 --> 00:23:38,847
‫برو خونه و استراحت كن

513
00:23:38,882 --> 00:23:41,182
‫امروز ديگه نمي‌خواد كار كني

514
00:23:41,206 --> 00:23:44,874
‫مي‌توني پولمو ندي
‫مي‌توني اخراجم كني

515
00:23:44,909 --> 00:23:47,443
‫رئيس تويي ديگه، آبجي بزرگه

516
00:23:52,717 --> 00:23:55,051
‫آره! اون صرافي

517
00:23:55,086 --> 00:23:57,019
‫بايد پول خوبي توش باشه

518
00:23:57,055 --> 00:23:58,821
‫چند تا دوربين مداربسته داره

519
00:23:58,857 --> 00:24:00,757
‫بهترين گزينه‌ست

520
00:24:02,691 --> 00:24:05,191
‫بايد تا خلوت بشه صبر كنين

521
00:24:07,599 --> 00:24:09,432
‫مطمئني اينا پر نيستن؟

522
00:24:09,467 --> 00:24:12,769
‫آره با سنگ نمك پرشون كردم

523
00:24:12,804 --> 00:24:15,872
‫سنگ نمك؟

524
00:24:18,710 --> 00:24:20,877
‫واي خدا!

525
00:24:32,757 --> 00:24:35,591
‫فرانكي، مثل قبلاً

526
00:24:44,936 --> 00:24:48,045
‫مادر جنده!

527
00:24:53,478 --> 00:24:55,745
‫تو كونت!

528
00:24:55,780 --> 00:24:58,448
‫مي‌كشتمون!

529
00:25:19,204 --> 00:25:21,137
‫چرا گفتي چشمامو ببندن؟

530
00:25:21,172 --> 00:25:23,639
‫تو چرا دير كردي عوضي؟

531
00:25:32,884 --> 00:25:35,651
‫از زمين ورزشي دبيرستان خوشت مياد؟

532
00:25:35,687 --> 00:25:37,720
‫پاتوقمون بود

533
00:25:42,894 --> 00:25:46,496
‫با لباس رسمي اومدي؟

534
00:25:46,531 --> 00:25:48,464
‫فوريت‌هاي پزشكي

535
00:25:48,500 --> 00:25:49,632
‫از سر كار اومدم

536
00:25:49,667 --> 00:25:50,900
‫ايول

537
00:25:52,070 --> 00:25:53,970
‫رو فرمي

538
00:25:54,005 --> 00:25:56,939
‫اونجا كاري جز ورزش نداشتم

539
00:25:56,975 --> 00:25:58,774
‫الان چيكار مي‌كني؟

540
00:25:58,810 --> 00:26:01,777
‫با هم‌سلولي‌ام ديمن
‫يه جايي مخفي شديم

541
00:26:01,802 --> 00:26:03,729
‫يه مادرجندۀ قاتل عوضي مكزيكي

542
00:26:07,085 --> 00:26:09,685
‫پليسا اومدن باهات حرف زدن؟

543
00:26:09,721 --> 00:26:11,153
‫فكر مي‌كني خبرچينم؟

544
00:26:19,021 --> 00:26:21,172
‫ببين من ...

545
00:26:22,600 --> 00:26:24,066
‫دارم يه كارت شناسايي جديد و
‫مقداري پول جور مي‌كنم

546
00:26:24,102 --> 00:26:26,297
‫دارم ميرم مكزيك

547
00:26:26,322 --> 00:26:28,088
‫عجب

548
00:26:28,339 --> 00:26:29,977
‫بايد بياي

549
00:26:32,544 --> 00:26:35,036
‫با تو بيام مكزيك؟

550
00:26:42,182 --> 00:26:45,984
‫اون تو خيلي بهت فكر كردم

551
00:26:49,961 --> 00:26:52,662
‫تمام فكر و ذكرم تويي
‫چيكار مي‌تونم بكنم؟

552
00:26:52,697 --> 00:26:55,164
‫ها؟

553
00:26:55,199 --> 00:26:56,532
‫چيكار مي‌تونم بكنم؟

554
00:27:04,075 --> 00:27:05,374
‫بهش فكر كن

555
00:27:09,447 --> 00:27:10,846
‫چطوري پيدات كنم؟

556
00:27:10,882 --> 00:27:12,036
‫بالا رو نگاه كن

557
00:27:25,129 --> 00:27:27,563
‫پولو رد كن بياد

558
00:27:27,599 --> 00:27:29,632
‫هر چي توي گاوصندوق دارين بيار

559
00:27:29,667 --> 00:27:31,267
‫دست بجنبون جيگر

560
00:27:31,302 --> 00:27:32,468
‫اگه نكنم چي؟ بهم شليك مي‌كني؟

561
00:27:34,138 --> 00:27:36,072
‫چيه؟ ضدگلوله‌ست؟

562
00:27:36,074 --> 00:27:37,406
‫خيلي بهم برخورد

563
00:27:37,442 --> 00:27:39,041
‫اين فقط يه پنجرۀ محافظه

564
00:27:39,077 --> 00:27:41,077
‫بين تو و مردم جامعه

565
00:27:41,112 --> 00:27:42,545
‫اومدين دزدي؟

566
00:27:42,580 --> 00:27:44,747
‫تو از همونايي كه

567
00:27:44,782 --> 00:27:46,048
‫سود قسط كم‌حقوق‌ها رو زياد مي‌كني

568
00:27:46,084 --> 00:27:48,150
‫تا اون بالايي‌ها بتونن
‫پول ما رو به جيب بزنن!

569
00:27:48,186 --> 00:27:50,486
‫تو خيلي بيشتر از ما جنايتكاري!

570
00:27:50,521 --> 00:27:52,054
‫فرانك

571
00:27:52,090 --> 00:27:54,256
‫ببين، دير يا زود از هركسي دزدي ميشه

572
00:27:54,292 --> 00:27:56,292
‫تنها راه متعادل كردن اقتصاد همينه

573
00:27:56,327 --> 00:27:58,427
‫- فرانك!
‫- بجنب، يه كم همكاري كن!

574
00:27:58,463 --> 00:28:01,597
‫يالا ديگه پولو رد كن بياد

575
00:28:01,633 --> 00:28:03,132
‫كرايگ!

576
00:28:03,167 --> 00:28:05,401
‫چند تا معتاد بدبخت اومدن دزدي

577
00:28:07,271 --> 00:28:08,738
‫نقدي تقديم كنم يا چك بكشم؟

578
00:28:10,044 --> 00:28:11,848
‫بريم. نه نه نه

579
00:28:11,876 --> 00:28:13,242
‫جون مادرت ...

580
00:28:13,277 --> 00:28:14,744
‫بكش، بكشش، بكش!

581
00:28:14,779 --> 00:28:16,579
‫ريديم! برو برو برو!

582
00:28:22,320 --> 00:28:24,654
‫سلام. ليپ خيلي داغون بود؟

583
00:28:24,689 --> 00:28:26,255
‫خيلي

584
00:28:26,290 --> 00:28:27,725
‫بايد نگرانش باشيم؟

585
00:28:27,750 --> 00:28:28,916
‫آره بايد باشيم

586
00:28:30,061 --> 00:28:31,580
‫ايول!

587
00:28:31,605 --> 00:28:33,596
‫اينجا واقعاً عوض شده

588
00:28:33,631 --> 00:28:34,930
‫به سختي ميشه گفت
‫اينجا يه آشغالدوني بود

589
00:28:34,966 --> 00:28:36,932
‫ممنون. اوضاع خونه چطوره؟

590
00:28:36,968 --> 00:28:39,602
‫احتمالاً الان كه حرف مي‌زنيم
‫وي خونه رو با خاك يكسان كرده

591
00:28:39,637 --> 00:28:41,203
‫چي؟

592
00:28:41,239 --> 00:28:43,105
‫سوتلانا چندتا برگه تقلبي فرزندخوندگي
‫بهمون داد تا امضا كنيم

593
00:28:43,141 --> 00:28:44,674
‫و الان صاحب الي‌باي شده

594
00:28:44,709 --> 00:28:45,775
‫بار رو ازتون گرفت؟

595
00:28:45,810 --> 00:28:47,176
‫وي بدجوري عصبانيه

596
00:28:47,211 --> 00:28:48,754
‫مي‌خواد همه لباساشو بسوزونه

597
00:28:48,779 --> 00:28:50,346
‫راستش خيلي ازش مي‌ترسم

598
00:28:50,381 --> 00:28:51,926
‫سوتلانا بار رو ازتون دزديده؟

599
00:28:51,950 --> 00:28:54,060
‫مثل يه نينجاي سكسي روسه

600
00:28:54,085 --> 00:28:55,951
‫ظاهراً يا بايد از كار بيكار بشيم

601
00:28:55,987 --> 00:28:57,820
‫يا بايد براي اون كار كنيم

602
00:28:57,855 --> 00:29:00,189
‫يا ازش شكايت كنيم
‫ولي پول وكيل نداريم

603
00:29:00,224 --> 00:29:02,191
‫اون وكيلي كه ميشناختيم هم مُرده

604
00:29:02,226 --> 00:29:04,103
‫چه اوضاع كسشعري

605
00:29:04,929 --> 00:29:06,529
‫بايد برين پيش وكيل من

606
00:29:06,564 --> 00:29:07,997
‫هموني كه طلاق منو از گاس گرفت

607
00:29:08,032 --> 00:29:10,466
‫- مثل كوسه‌ست
‫- در ضمن

608
00:29:10,501 --> 00:29:12,835
‫مي‌دونم تو و وي هنوز از همديگه متنفرين

609
00:29:12,870 --> 00:29:14,303
‫ولي بدجوري دلش برات تنگ شده

610
00:29:14,338 --> 00:29:15,838
‫به نظرت مي‌توني باهاش حرف بزني

611
00:29:15,873 --> 00:29:17,573
‫قبل از اينكه سوتلانا رو بكشه؟

612
00:29:17,608 --> 00:29:19,197
‫يا منو؟

613
00:29:19,361 --> 00:29:22,178
‫بذار از شر اينا خلاص بشم

614
00:29:22,213 --> 00:29:24,046
‫ميشه بعداً حرف بزنيم؟

615
00:29:24,082 --> 00:29:26,048
‫آره حتماً، ميتوني اطلاعات وكيله رو
‫بهم اس‌ام‌اس كني؟

616
00:29:26,084 --> 00:29:28,317
‫- آره
‫- ممنون

617
00:29:28,352 --> 00:29:30,986
‫ابعاد زمينش 30 در 24 متره

618
00:29:31,022 --> 00:29:32,855
‫كارشون كه تموم شد
‫ميگم يه گزارش برات بفرستن

619
00:29:32,890 --> 00:29:34,356
‫سلام. چه خبره؟

620
00:29:34,392 --> 00:29:36,926
‫مارگو فكر مي‌كنه داري اذيت ميكني
‫مي‌خواي پيشنهاد رو ببري بالا

621
00:29:36,961 --> 00:29:38,761
‫نـه، فقط نمي‌خوام بفروشم

622
00:29:38,796 --> 00:29:40,863
‫آدماي زيادي رو ميشناسي
‫كه 90 هزار دلار بندازن جلوت؟

623
00:29:40,898 --> 00:29:42,264
‫قضيه كه پول نيست

624
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
‫اينجا رو خودم تعمير كردم

625
00:29:44,476 --> 00:29:47,169
‫وقتي خريدمش مي‌تونستم
‫ولش كنم به امون خدا، ولي نكردم

626
00:29:47,205 --> 00:29:48,704
‫اينجا واسه‌م مهمه

627
00:29:48,740 --> 00:29:51,040
‫و براي همه آدماي اين محله
‫كه ميان اينجا

628
00:29:51,075 --> 00:29:52,897
‫چقدر خرج تعميرش كردي؟

629
00:29:53,211 --> 00:29:54,510
‫حدود 8 هزار تا

630
00:29:54,537 --> 00:29:55,837
‫پس به مارگو بگو 100 هزار تا بده

631
00:29:55,880 --> 00:29:57,164
‫ده هزار تا هم سود كن

632
00:29:57,189 --> 00:29:58,414
‫ولي بيشتر از اين نمي‌تونم راضيش كنم

633
00:29:58,449 --> 00:30:00,249
‫100 هزار دلار؟

634
00:30:00,284 --> 00:30:02,051
‫آره احتمالاً تا اينقدر رو قبول مي‌كنه

635
00:30:02,086 --> 00:30:04,787
‫ولي حسابي سرش شلوغه

636
00:30:04,822 --> 00:30:06,875
‫اگه عجله نكني ممكنه بيخيال بشه

637
00:30:28,112 --> 00:30:29,879
‫خانم؟

638
00:30:29,914 --> 00:30:31,914
‫- همه چي روبراهه؟
‫- عاليه

639
00:30:31,949 --> 00:30:34,083
‫متوجه آتيش توي حياطتون نشدين؟

640
00:30:36,621 --> 00:30:37,953
‫شوهرت عصبانيت كرده؟

641
00:30:37,989 --> 00:30:39,655
‫زنم

642
00:30:39,690 --> 00:30:41,457
‫زنت؟

643
00:30:41,492 --> 00:30:43,001
‫اين لباسا حيفن

644
00:30:43,026 --> 00:30:45,327
‫- بپوششون، باشه؟
‫- باشه

645
00:30:45,363 --> 00:30:47,963
‫و اگه فعاليت مشكوكي توي محله ديدين،

646
00:30:47,999 --> 00:30:49,025
‫حتماً گزارش بدين

647
00:30:49,050 --> 00:30:52,213
‫احتمالاً چندتا مجرم فراري توي منطقه باشن

648
00:30:55,273 --> 00:30:56,386
‫بريم

649
00:31:00,972 --> 00:31:03,589
‫من مامان گوهي بودم فرانكي

650
00:31:03,614 --> 00:31:06,182
‫و يه زن گوه. خودم مي‌دونم

651
00:31:06,217 --> 00:31:07,917
‫تو برگ برنده مني

652
00:31:07,952 --> 00:31:10,362
‫هيچ بازي‌اي بدون برگ برنده
‫ارزش بازي نداره

653
00:31:11,222 --> 00:31:13,455
‫هروقت برگشتم هميشه واسه‌م جا داشتي

654
00:31:13,491 --> 00:31:15,090
‫ولي بچه‌ها اينجوري نيستن

655
00:31:15,126 --> 00:31:17,159
‫چون اونا خيلي نمك‌نشناسن

656
00:31:17,195 --> 00:31:18,327
‫تو مامان محشري هستي

657
00:31:18,362 --> 00:31:19,495
‫نه

658
00:31:19,530 --> 00:31:21,030
‫من ديوونه‌ام

659
00:31:21,065 --> 00:31:23,332
‫خودم مي‌دونم
‫ولي نمي‌تونم درستش كنم

660
00:31:23,367 --> 00:31:25,768
‫ولي اگه براشون پول به ارث بذارم
‫شايد بشه جبران كنم

661
00:31:25,803 --> 00:31:27,469
‫بايد يه نقشه ديگه بكشيم

662
00:31:29,574 --> 00:31:31,340
‫سرنوشت شيرين

663
00:31:31,375 --> 00:31:33,042
‫ببين اينجا چي داريم

664
00:31:33,077 --> 00:31:34,977
‫اتوبوس كازينو

665
00:31:37,181 --> 00:31:40,516
‫فكر كنم هدف بعدي‌مون رو پيدا كردم

666
00:31:40,551 --> 00:31:43,018
‫آره! آره!

667
00:31:43,054 --> 00:31:45,821
‫سلام. برگر آوردم

668
00:31:45,857 --> 00:31:47,389
‫از اون رستوراني كه تازه باز شده

669
00:31:47,425 --> 00:31:49,992
‫وقت ناهار داري؟

670
00:31:50,027 --> 00:31:52,061
‫خيلي كار ريخته رو سرم

671
00:31:52,086 --> 00:31:55,004
‫بايد تا صبح يه جايي
‫براي دو تا بچه پيدا كنم

672
00:31:55,039 --> 00:31:56,298
‫پناهگاه بي‌خانمان‌ها همه پر شده

673
00:31:56,334 --> 00:31:57,633
‫چه اعصاب خرد كن

674
00:31:57,668 --> 00:31:59,235
‫آره اونم به بدترين شكلش

675
00:31:59,261 --> 00:32:01,828
‫جيا رو بيرون كردن
‫چون روي يه نفر چاقو كشيده

676
00:32:01,873 --> 00:32:04,139
‫ولي قسم مي‌خوره دختره
‫داشته سوتينش رو مي‌دزديده

677
00:32:04,175 --> 00:32:05,273
‫واقعاً ...

678
00:32:05,298 --> 00:32:07,142
‫چند شب گذاشتم خونه من بخوابه

679
00:32:07,178 --> 00:32:08,544
‫تا وقتي يه جايي براش پيدا كنيم

680
00:32:08,579 --> 00:32:09,845
‫روز تخمي‌اي بوده

681
00:32:09,881 --> 00:32:11,814
‫مطمئنم روز من تخمي‌تر بوده

682
00:32:12,917 --> 00:32:14,483
‫يه لحظه صبر كن

683
00:32:14,518 --> 00:32:16,601
‫سلام دينا، چه خبر؟

684
00:32:16,754 --> 00:32:18,754
‫نه نه نه
‫بگو جاشو نگه دارن

685
00:32:18,779 --> 00:32:20,155
‫همين الان ميارمش

686
00:32:20,191 --> 00:32:21,824
‫باشه، خداحافظ

687
00:32:21,859 --> 00:32:23,225
‫جايي پيدا شد؟

688
00:32:23,261 --> 00:32:26,094
‫آره براي يكي از بچه‌ها
‫توي كمپ «پراجكت فيرز» جا پيدا شده

689
00:32:26,119 --> 00:32:27,466
‫خيلي عجله‌ايه

690
00:32:27,508 --> 00:32:30,232
‫اشكالي نداره اينو با خودم ببرم؟

691
00:32:30,268 --> 00:32:31,667
‫نه نه ببر

692
00:32:31,702 --> 00:32:32,935
‫ولي... بعداً بهت زنگ مي‌زنم چون

693
00:32:32,970 --> 00:32:34,711
‫مي‌خوام در مورد روز تخميت برام بگي

694
00:32:51,122 --> 00:32:53,355
‫دنيس رايت؟

695
00:32:53,391 --> 00:32:54,723
‫لباسشويي شماره 7

696
00:32:59,330 --> 00:33:00,596
‫چندتا پيرمرد اونجان

697
00:33:00,631 --> 00:33:01,897
‫از صداي بلند آهنگ شكايت مي‌كنن

698
00:33:01,933 --> 00:33:03,132
‫بايد ساعت مخصوص ميانسال‌ها هم بذاريم

699
00:33:03,200 --> 00:33:04,533
‫امشب تا الان فقط

700
00:33:04,568 --> 00:33:06,135
‫20 دلار سود كرديم

701
00:33:06,170 --> 00:33:07,437
‫چطور ممكنه؟

702
00:33:07,462 --> 00:33:09,452
‫چند هفته همينجوري باشه
‫سود بيشتر ميشه

703
00:33:09,477 --> 00:33:11,225
‫نگران مارگو خانوم هستي؟

704
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
‫دارم به پيشنهادش فكر مي‌كنم

705
00:33:12,843 --> 00:33:14,304
‫اتا چي؟

706
00:33:14,592 --> 00:33:16,109
‫نگفتم كه مي‌خوام قبولش كنم

707
00:33:16,134 --> 00:33:18,268
‫ولي دنبال چندتا دليل خوبم
‫كه بگن اين كارو نكنم

708
00:33:18,293 --> 00:33:20,660
‫چون ما جنوبي هستيم و
‫چيزي رو نمي‌فروشيم

709
00:33:20,685 --> 00:33:22,961
‫چون خواهرت انعام خيلي خوبي گيرش مياد

710
00:33:29,760 --> 00:33:31,594
‫چهل دلار

711
00:33:41,305 --> 00:33:42,504
‫مستقيم برو

712
00:33:42,540 --> 00:33:45,941
‫باشه

713
00:33:45,977 --> 00:33:47,676
‫- من...
‫- چيه؟

714
00:33:49,180 --> 00:33:50,913
‫منو بگير منو بگير

715
00:33:50,948 --> 00:33:52,481
‫- نه وايسا
‫- صبر كن، چيكار مي‌كني؟

716
00:33:52,516 --> 00:33:54,984
‫نمي‌تونم ...

717
00:33:55,019 --> 00:33:56,986
‫نه مي‌تونم. مي‌تونم

718
00:33:57,021 --> 00:33:58,574
‫اين اولين در

719
00:33:58,599 --> 00:34:00,880
‫و اين دوميش

720
00:34:03,627 --> 00:34:05,294
‫گوه توش

721
00:34:05,329 --> 00:34:07,317
‫- درو رومون بسته
‫- چي؟

722
00:34:08,788 --> 00:34:10,388
‫ساعت خاموشي
‫11:00 شب

723
00:34:10,301 --> 00:34:12,001
‫چه غلطا

724
00:34:12,036 --> 00:34:13,369
‫نمي‌تونيم...

725
00:34:13,404 --> 00:34:15,204
‫پس كجا بخوابيم؟

726
00:34:15,239 --> 00:34:16,705
‫حتماً ورودي ديگه‌اي هست

727
00:34:18,342 --> 00:34:20,833
‫هيس!

728
00:34:20,858 --> 00:34:21,977
‫خيلي‌خب

729
00:34:23,647 --> 00:34:24,763
‫

730
00:34:24,973 --> 00:34:26,072
‫مواظب باش

731
00:34:26,122 --> 00:34:27,483
‫باشه

732
00:34:27,518 --> 00:34:29,485
‫ايول

733
00:34:29,520 --> 00:34:31,220
‫آفرين!

734
00:34:34,892 --> 00:34:36,325
‫وايسا

735
00:34:36,360 --> 00:34:37,726
‫اوخ

736
00:34:39,397 --> 00:34:41,339
‫- بگير
‫- بدش

737
00:34:46,570 --> 00:34:49,238
‫

738
00:34:49,273 --> 00:34:50,572
‫هي، داري چيكار مي‌كني فرانك؟

739
00:34:50,608 --> 00:34:51,673
‫نه وايسا

740
00:34:51,709 --> 00:34:52,742
‫گفتم بعد از ساعت خاموشي نياين

741
00:34:52,767 --> 00:34:54,567
‫- آره ولي صبر كن..
‫- زمان از دستمون در رفت

742
00:34:54,592 --> 00:34:56,845
‫تا الان هم به خاطر اينجا آوردن فرانك
‫موقعيتت رو خراب كردي

743
00:34:56,881 --> 00:34:58,580
‫- خداي من
‫- نمي‌تونيم جدا بشيم

744
00:34:58,616 --> 00:35:01,650
‫فرانك و مونيكا
‫مثل ليلي و مجنون

745
00:35:01,685 --> 00:35:05,293
‫خسرو و شيرين
‫بيژن و منيژه

746
00:35:05,318 --> 00:35:08,052
‫اينا ديگه كي‌ان؟
‫اسم دوتاشون فقط به گوشم خورده

747
00:35:17,935 --> 00:35:19,868
‫ساعت چنده؟

748
00:35:19,904 --> 00:35:23,072
‫تقريباً نصف شبه

749
00:35:25,810 --> 00:35:27,776
‫مشق مي‌نويسي؟

750
00:35:27,812 --> 00:35:29,445
‫آره

751
00:35:29,480 --> 00:35:31,780
‫داشتم حساب مي‌كردم
‫چقدر طول ميكشه

752
00:35:31,816 --> 00:35:35,050
‫كه به سود 10هزار دلار برسيم

753
00:35:36,620 --> 00:35:38,720
‫بعد از اينكه تا 3 سال رفتم جلو

754
00:35:38,756 --> 00:35:40,355
‫فكر كنم خوابم برد

755
00:35:40,391 --> 00:35:42,191
‫اينقدر زياد؟

756
00:35:42,226 --> 00:35:44,026
‫آره

757
00:35:52,136 --> 00:35:53,735
‫تو چرا بيداري؟

758
00:35:53,771 --> 00:35:55,304
‫نتونستم بخوابم

759
00:35:57,007 --> 00:35:58,440
‫تاحالا شده

760
00:35:58,476 --> 00:35:59,741
‫كه فكر كني چي ميشد

761
00:35:59,777 --> 00:36:02,277
‫اگه با جيمي يا همون استيو
‫فرار مي‌كردي؟

762
00:36:07,751 --> 00:36:10,018
‫همون جيمي يا استيو دروغگوي خلافكار؟

763
00:36:11,088 --> 00:36:13,688
‫زندگيم ...

764
00:36:14,625 --> 00:36:18,337
‫يه چيز هيجان انگيز رواني بدون توقف ميشد

765
00:36:18,963 --> 00:36:21,665
‫و اينجوري از شر خيلي چيزا راحت ميشدم

766
00:36:22,299 --> 00:36:25,467
‫اگه ديگه هيچكس
‫اون هيجان رو بهت نده چي؟

767
00:36:25,503 --> 00:36:28,837
‫بازم مي‌توني از شر اين چيزا راحت ميشي؟

768
00:36:31,275 --> 00:36:32,608
‫نمي‌دونم

769
00:36:35,179 --> 00:36:37,012
‫شايد

770
00:36:37,047 --> 00:36:39,515
‫اين حرفا واسه چيه؟

771
00:36:39,550 --> 00:36:42,851
‫از وقتي ميكي اومده بيرون
‫اوضاع بين من و ترور خوب نبوده

772
00:36:42,887 --> 00:36:45,287
‫منظورت از وقتيه كه
‫ميكي از زندان فرار كرده

773
00:36:45,312 --> 00:36:49,491
‫و نصف پليساي شيكاگو

774
00:36:49,527 --> 00:36:51,593
‫توي ساوث‌سايد دارن دنبالش مي‌گردن؟

775
00:36:51,629 --> 00:36:54,323
‫نمي‌تونم از سرم بيرونش كنم

776
00:36:55,866 --> 00:36:57,866
‫ميخوام جلوي خودمو بگيرم

777
00:36:57,902 --> 00:36:59,801
‫كه كاري كه نبايد رو انجام ندم

778
00:36:59,837 --> 00:37:01,837
‫تو مسير زندگيت رو عوض كردي

779
00:37:05,009 --> 00:37:08,310
‫ولي ميكي همه‌شو به آتيش مي‌كشه

780
00:37:08,345 --> 00:37:11,346
‫بدون اون زندگيت خيلي خوب بوده

781
00:37:13,417 --> 00:37:15,918
‫و واقعاً بهت افتخار مي‌كنم

782
00:37:22,927 --> 00:37:24,826
‫ميرم ببينم مي‌تونم

783
00:37:24,862 --> 00:37:26,795
‫چند ساعت تو تختم بخوابم يا نه

784
00:37:26,830 --> 00:37:28,729
‫باشه

785
00:37:29,700 --> 00:37:31,464
‫- شب بخير
‫- شب بخير

786
00:38:04,235 --> 00:38:05,634
‫مي‌دونستم مياي

787
00:38:08,239 --> 00:38:09,850
‫مي‌دونستم مياي

788
00:38:09,875 --> 00:38:11,842
‫بيا اينجا

789
00:38:20,618 --> 00:38:22,851
‫چه مرگته؟

790
00:38:22,886 --> 00:38:24,519
‫فكر كردي از وقتي كه رفتي زندون

791
00:38:24,555 --> 00:38:26,288
‫زندگي من هيچ تغييري نكرده ميكي؟

792
00:38:26,323 --> 00:38:27,956
‫نه، فقط فكر مي‌كردم
‫منتظرم مي‌موني

793
00:38:27,992 --> 00:38:29,591
‫چون تنها دليلي كه افتادم زندان
‫اين بود كه

794
00:38:29,627 --> 00:38:31,059
‫رفتم سراغ اون جنده‌اي كه
‫باهات در افتاده بود

795
00:38:31,095 --> 00:38:32,894
‫من زندگيمو به گند نمي‌كشم...

796
00:38:32,930 --> 00:38:34,730
‫بس كن

797
00:38:39,062 --> 00:38:40,269
‫گوه توش

798
00:38:42,172 --> 00:38:44,406
‫من زندگيمو سر و سامون دادم ميكي

799
00:38:44,441 --> 00:38:47,909
‫و يه دوست پسر دارم

800
00:38:47,945 --> 00:38:49,478
‫دوست پسر؟

801
00:38:51,815 --> 00:38:53,448
‫باشه

802
00:38:56,420 --> 00:38:59,388
‫پس اينجا چيكار مي‌كني؟

803
00:38:59,423 --> 00:39:00,822
‫ها؟

804
00:39:07,164 --> 00:39:09,298
‫اومدي خداحافظي

805
00:39:12,503 --> 00:39:13,669
‫چيه؟

806
00:39:23,847 --> 00:39:25,447
‫

807
00:39:47,371 --> 00:39:49,171
‫واي نه

808
00:39:53,911 --> 00:39:56,621
‫

809
00:40:02,750 --> 00:40:04,550
‫لعنتي

810
00:40:04,575 --> 00:40:07,209
‫آخ... لعنتي

811
00:40:11,362 --> 00:40:12,527
‫ليپ؟

812
00:40:12,563 --> 00:40:14,296
‫سلام

813
00:40:14,331 --> 00:40:16,164
‫هلين

814
00:40:16,200 --> 00:40:18,367
‫اومدي تو خونه من؟

815
00:40:18,402 --> 00:40:20,068
‫چي؟

816
00:40:20,104 --> 00:40:21,370
‫ديوونه شدي؟

817
00:40:24,766 --> 00:40:27,238
‫نبايد اينجا باشي

818
00:40:31,415 --> 00:40:33,048
‫خداي من ليپ

819
00:40:41,458 --> 00:40:43,892
‫گذشته رو فراموش كن

820
00:40:45,763 --> 00:40:47,429
‫خواهش مي‌كنم

821
00:40:49,032 --> 00:40:51,833
‫از يكي كمك بگير

822
00:42:17,621 --> 00:42:19,588
‫چه خبر؟ منم ترور
‫بهم پيام بده

823
00:42:19,623 --> 00:42:20,910
‫درستش كنيم

824
00:42:20,935 --> 00:42:23,069
‫سلام

825
00:42:23,193 --> 00:42:24,759
‫ببخشيد نفهميدم زنگ زدي

826
00:42:24,795 --> 00:42:27,121
‫هروقت خواستي با هم باشيم
‫بهم پيام بده

827
00:42:28,699 --> 00:42:29,865
‫دلم برات تنگ شده

828
00:42:29,900 --> 00:42:31,166
‫خداحافظ

829
00:42:38,339 --> 00:42:39,515
‫سلام

830
00:42:39,543 --> 00:42:41,276
‫هي

831
00:42:42,479 --> 00:42:43,879
‫- بايد برم
‫- چي؟

832
00:42:43,914 --> 00:42:46,347
‫برم سر كار و زندگيم

833
00:42:51,777 --> 00:42:53,410
‫دوباره مي‌بينمت؟

834
00:43:07,237 --> 00:43:08,436
‫

835
00:43:12,325 --> 00:43:13,742
‫

836
00:43:13,777 --> 00:43:16,645
‫

837
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
‫- سلام رفيق
‫- ها؟

838
00:43:18,515 --> 00:43:21,016
‫دبز كه ميره سر كار
‫خونه تنهات مي‌ذاره؟

839
00:43:21,051 --> 00:43:22,984
‫چرا بوي گند و آبجو ميدين؟

840
00:43:23,020 --> 00:43:24,386
‫

841
00:43:24,421 --> 00:43:27,155
‫بهش ميگن زندگي پسر

842
00:43:27,190 --> 00:43:30,692
‫شايد نيل هم دوست داشته باشه
‫يه كم زندگي كنه؟

843
00:43:30,727 --> 00:43:32,494
‫مي‌خواي؟

844
00:43:32,529 --> 00:43:33,828
‫مي‌تونيم علف بكشيم

845
00:43:33,864 --> 00:43:36,364
‫و براي تو هم بستني بخريم

846
00:43:36,400 --> 00:43:39,367
‫دبي نمي‌ذاره بستني بخورم
‫به خاطر لاكتوزش

847
00:43:39,395 --> 00:43:42,362
‫چجور زني مردش رو
‫از لاكتوز منع مي‌كنه؟

848
00:43:42,406 --> 00:43:44,711
‫بايد بهش بگي

849
00:43:44,736 --> 00:43:46,149
‫

850
00:43:46,174 --> 00:43:47,450
‫باشه

851
00:43:47,477 --> 00:43:48,944
‫

852
00:43:48,979 --> 00:43:50,779
‫100 هزار دلار
‫پول زيادي براي اون آشغالدونيه

853
00:43:50,814 --> 00:43:54,115
‫يعني 25 درصد سود توي 60 روز

854
00:43:54,151 --> 00:43:57,085
‫يعني واقعاً مي‌خواي ردش كني؟

855
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
‫چي جلوتو گرفته گلگر؟

856
00:43:59,156 --> 00:44:00,956
‫من به اتا تيزدل قول دادم
‫اگه سرقفلي اونجا رو بهم بفروشه

857
00:44:00,991 --> 00:44:02,057
‫بذارم اونجا زندگي كنه

858
00:44:02,092 --> 00:44:03,097
‫كي؟

859
00:44:03,122 --> 00:44:05,302
‫همون پيرزني كه
‫رختشورخونه رو ازش خريدم

860
00:44:05,662 --> 00:44:07,062
‫چند تا گربه هم داره

861
00:44:07,097 --> 00:44:09,464
‫هر روز توي صندليش مي‌شينه

862
00:44:09,499 --> 00:44:11,132
‫اون قراره كجا بره؟

863
00:44:11,160 --> 00:44:13,427
‫خب مي‌توني گربه‌ها
‫و صندليش رو برداري

864
00:44:13,470 --> 00:44:16,605
‫و بذاريش خانه سالمندان

865
00:44:16,640 --> 00:44:19,574
‫فكر نكنم بفهمه جاش عوض شده

866
00:44:19,610 --> 00:44:21,943
‫اونجا كلي بينگو بازي مي‌كنن
‫خيلي دوست دارن

867
00:44:21,979 --> 00:44:24,245
‫تازه به سوددهي رسيدم

868
00:44:24,281 --> 00:44:26,615
‫خانواده‌ام اونجا كار مي‌كنن

869
00:44:26,650 --> 00:44:28,817
‫مردم محله بهش نياز دارن

870
00:44:28,852 --> 00:44:31,519
‫حالا كه اوضاع خوبه چرا بفروشمش؟

871
00:44:32,456 --> 00:44:34,663
‫باهوش‌تر از ظاهرت هستي

872
00:44:34,858 --> 00:44:37,577
‫باشه، قيمتت رو بگو
‫120 هزار تا؟

873
00:44:39,871 --> 00:44:43,598
‫فكر كنم وجدانم اجازه نميده
‫اونجا رو بفروشم

874
00:44:43,634 --> 00:44:46,358
‫پس رفتي تحقيق هم كردي؟

875
00:44:47,104 --> 00:44:50,030
‫من ميخوام كل محله رو نوسازي كنم

876
00:44:50,641 --> 00:44:53,241
‫پس بهت 160 هزار دلار ميدم

877
00:44:53,276 --> 00:44:55,276
‫كه يعني 2 برابر پولي
‫كه براي سرقفلي دادي

878
00:44:55,312 --> 00:44:59,827
‫يا قبول مي‌كني
‫يا ميرم يه محله ديگه رو نوسازي مي‌كنم

879
00:44:59,983 --> 00:45:03,249
‫مطمئن باش اين اطراف
‫كلي محله‌ي اينجوري هست

880
00:45:05,322 --> 00:45:08,523
‫پيشنهادم تا آخر امروز پابرجاست

881
00:45:14,731 --> 00:45:17,022
‫خيلي‌خب

882
00:45:17,367 --> 00:45:19,601
‫همين‌كه استارت زد
‫شروع مي‌كنيم

883
00:45:19,636 --> 00:45:22,937
‫پسر خودتو بنداز جلوش
‫ولي با فاصله

884
00:45:22,973 --> 00:45:25,140
‫نمي‌خوايم بري زير ماشين. باشه؟

885
00:45:25,175 --> 00:45:26,675
‫اگه صورتت خراشيد يا خون اومد

886
00:45:26,710 --> 00:45:28,810
‫خيلي بهتر ميشه

887
00:45:28,845 --> 00:45:30,512
‫خيلي‌خب

888
00:45:30,547 --> 00:45:31,848
‫بريم

889
00:45:37,541 --> 00:45:39,054
‫- آخ !
‫- واي خداي من!

890
00:45:39,089 --> 00:45:41,256
‫- آخ !
‫- چي بود؟

891
00:45:41,291 --> 00:45:42,891
‫زدي به اون پسرۀ ويلچري

892
00:45:42,926 --> 00:45:44,659
‫واي خدا

893
00:45:44,695 --> 00:45:46,294
‫ببخشيد! به خدا نديدمت!
‫يهو از ناكجا اومدي

894
00:45:46,321 --> 00:45:47,328
‫- آخ!
‫- واي خداي من

895
00:45:47,353 --> 00:45:49,397
‫- همه جام درد مي‌كنه!
‫- باشه باشه...

896
00:45:49,433 --> 00:45:53,094
‫وقتشه همه پولاتونو رد كنين بياد

897
00:45:53,119 --> 00:45:54,750
‫خانم‌ها و آقايون!

898
00:45:54,775 --> 00:45:57,305
‫پس يعني زنِ زنت بارتون رو دزديده

899
00:45:57,340 --> 00:46:00,375
‫و امضاتون زير سند رو جعل كرده؟

900
00:46:00,410 --> 00:46:02,243
‫راستش خودمون امضاش كرديم

901
00:46:02,279 --> 00:46:03,511
‫فقط جعل قابل قبوله

902
00:46:03,547 --> 00:46:05,013
‫فقط بايد بگي جعل كرده، گرفتي؟

903
00:46:05,048 --> 00:46:06,347
‫آره درسته آره

904
00:46:06,383 --> 00:46:09,350
‫درضمن يه كارگر جنسي روسه

905
00:46:09,386 --> 00:46:11,586
‫كه با اكراه باهاش ازدواج كردي

906
00:46:11,621 --> 00:46:13,054
‫چون تهديدتون كرد

907
00:46:13,090 --> 00:46:14,589
‫كه اگه كمك نكنين گرين‌كارت بگيره

908
00:46:14,624 --> 00:46:16,518
‫يه بلايي سرتون مياره

909
00:46:17,094 --> 00:46:18,660
‫بايد بگم «درسته»، درسته؟

910
00:46:18,695 --> 00:46:21,033
‫سريع ياد ميگيري. باهوشي

911
00:46:21,465 --> 00:46:23,531
‫ممنون كه همچين حرفي زدين

912
00:46:23,556 --> 00:46:25,010
‫خواهش مي‌كنم

913
00:46:25,035 --> 00:46:27,669
‫درضمن آزار و اذيت جنسي هم كرده

914
00:46:27,704 --> 00:46:29,104
‫توي محل كارتون

915
00:46:29,139 --> 00:46:30,361
‫خب ما هردو باهاش مي‌خوابيديم

916
00:46:30,386 --> 00:46:32,741
‫ولي من خيلي قبل از زنم
‫مي‌خواستم تموم بشه

917
00:46:32,776 --> 00:46:34,542
‫فشار براي سكس

918
00:46:34,578 --> 00:46:35,799
‫عاليه

919
00:46:35,824 --> 00:46:38,414
‫خب شانسي داريم
‫كه بارمون رو پس بگيريم؟

920
00:46:38,448 --> 00:46:40,582
‫آره، قبلش بايد

921
00:46:40,617 --> 00:46:42,383
‫قباله ازدواج رو ببينم

922
00:46:42,419 --> 00:46:44,719
‫و سند بار

923
00:46:44,755 --> 00:46:46,121
‫و فهرست حسابهاي مشترك

924
00:46:46,156 --> 00:46:47,856
‫حق مشاوره منو ميدين

925
00:46:47,891 --> 00:46:50,358
‫و سريعاً طرح شكايت مي‌كنيم

926
00:46:50,393 --> 00:46:51,926
‫و وقتي كارمون باهاش تموم شد

927
00:46:51,962 --> 00:46:53,728
‫براي برگشتن به وضع سابقش
‫دست به دامن پوتين ميشه

928
00:46:55,232 --> 00:46:57,699
‫حق مشاوره چيه؟

929
00:46:57,734 --> 00:46:59,033
‫پوليه كه جلوجلو ميدين

930
00:46:59,069 --> 00:47:01,236
‫تا انگيزه‌اي باشه
‫كه خستگي‌ناپذير براتون كار كنم

931
00:47:01,271 --> 00:47:03,641
‫- گفتين چقدره؟
‫- 2 هزار دلار

932
00:47:07,744 --> 00:47:09,477
‫بذارش اين تو

933
00:47:09,513 --> 00:47:11,279
‫بجنب! زود باش!

934
00:47:11,314 --> 00:47:13,748
‫نه نمي‌توني مخفيش كني! بدش به من

935
00:47:13,784 --> 00:47:16,836
‫- زود باش! كيف پولتو بده
‫- عوضي

936
00:47:16,861 --> 00:47:19,811
‫شما كه ميخواستين پولاتونو
‫بريزين توي دستگاه‌هاي بازي

937
00:47:19,836 --> 00:47:21,140
‫بريزينش اين تو!

938
00:47:23,760 --> 00:47:26,060
‫- زود باش
‫- داروهاشونو بگير

939
00:47:26,096 --> 00:47:27,852
‫- چي؟
‫- داروهاشون

940
00:47:31,635 --> 00:47:33,334
‫- خدايا
‫- زود باش زود باش

941
00:47:33,370 --> 00:47:34,803
‫- ممنون ممنون
‫- زود باش

942
00:47:34,838 --> 00:47:37,272
‫ممنون
‫لعنتي

943
00:47:40,377 --> 00:47:41,976
‫بذارش اين تو

944
00:47:42,012 --> 00:47:43,444
‫بدو بدو

945
00:47:43,480 --> 00:47:45,313
‫واي خدا واي خدا واي خدا

946
00:47:45,348 --> 00:47:48,817
‫هي! نه!

947
00:47:48,852 --> 00:47:51,853
‫نه! نه! نه!

948
00:47:51,888 --> 00:47:53,822
‫گازشو بگير رفيق !

949
00:47:57,394 --> 00:47:59,294
‫امروز خيلي شلوغ بود

950
00:47:59,329 --> 00:48:01,029
‫عاشق اين ساعت خوش شست‌وشو شدم

951
00:48:01,064 --> 00:48:03,031
‫ممنون كه وقت گذاشتي آريل

952
00:48:03,066 --> 00:48:05,667
‫ممنون كه گفتي
‫به دي‌جي شاباش بدن

953
00:48:06,870 --> 00:48:08,670
‫سلام سندي

954
00:48:08,705 --> 00:48:09,838
‫سلام

955
00:48:09,873 --> 00:48:11,139
‫ببين چي پيدا كردم

956
00:48:11,174 --> 00:48:12,607
‫اين چيه؟

957
00:48:12,642 --> 00:48:14,342
‫يه 25 سنتي به دي‌جي انعام بده

958
00:48:14,377 --> 00:48:16,344
‫كه آهنگ هاولين ولف رو بذاره

959
00:48:16,379 --> 00:48:17,812
‫آخ اتا

960
00:48:17,848 --> 00:48:20,381
‫ساعت خوش شست‌وشو ديگه تموم شد

961
00:48:20,417 --> 00:48:22,550
‫دي‌جي هم رفت

962
00:48:22,586 --> 00:48:24,886
‫مهموني رو از دست دادم؟

963
00:48:24,921 --> 00:48:27,822
‫نتونستم با آهنگ مورد علاقه‌ام برقصم

964
00:48:27,858 --> 00:48:30,892
‫فردا بازم هست؟

965
00:48:30,927 --> 00:48:32,327
‫هاولين ولف، آره؟

966
00:48:32,362 --> 00:48:33,728
‫

967
00:48:38,835 --> 00:48:40,917
‫هنوز مي‌خواي برقصي؟

968
00:48:40,942 --> 00:48:44,635
‫باشه سندي، ولي اين بار
‫ديگه پامو لگد نكن

969
00:48:48,912 --> 00:48:51,045
‫خيلي خوبه

970
00:48:52,916 --> 00:48:53,982
‫

971
00:48:54,017 --> 00:48:55,683
‫بيا اينجا

972
00:48:55,719 --> 00:48:56,918
‫

973
00:49:16,940 --> 00:49:18,172
‫آره

974
00:49:18,208 --> 00:49:19,507
‫با نيل كجا رفته بودين؟

975
00:49:19,542 --> 00:49:21,743
‫يه كم بهمون كمك كرد

976
00:49:21,778 --> 00:49:24,445
‫خودمو انداختم جلوي
‫يه اتوبوس در حال حركت تا اينا ازش دزدي كنن

977
00:49:24,481 --> 00:49:25,752
‫چي؟

978
00:49:25,777 --> 00:49:27,749
‫داره جو ميده، به اين بدي نبود

979
00:49:27,784 --> 00:49:29,918
‫مي‌خواستين نامزدمو چلاق كنين؟

980
00:49:29,953 --> 00:49:32,720
‫فكر كنم چند سال پيش
‫خودش اين كارو كرده باشه

981
00:49:32,756 --> 00:49:34,088
‫يه هدف بزرگ داشتيم

982
00:49:34,124 --> 00:49:35,623
‫خيلي كارش درست بود

983
00:49:35,659 --> 00:49:37,292
‫- نيل شوهر آينده منه
‫- مي‌دونم

984
00:49:37,327 --> 00:49:39,360
‫مهم نيست كه چه نگاهي بهش دارين

985
00:49:39,396 --> 00:49:40,428
‫براي من خوبه

986
00:49:40,463 --> 00:49:41,963
‫هركاري ميگم مي‌كنه

987
00:49:41,998 --> 00:49:43,264
‫از هر دو تاي شما

988
00:49:43,300 --> 00:49:44,919
‫مهربون‌تر و بهتره

989
00:49:44,944 --> 00:49:47,802
‫و منم دوستش دارم، پس مثل يه همسترِ
‫توي چرخونك باهاش رفتار نكنين

990
00:49:47,837 --> 00:49:49,437
‫حق با توئه، حق با توئه
‫درست ميگي

991
00:49:49,472 --> 00:49:51,739
‫براي تلاشش لياقتِ
‫يه سهم عادلانه داره

992
00:49:51,775 --> 00:49:53,107
‫- اينم مال تو نيل
‫- آره

993
00:49:53,143 --> 00:49:55,543
‫- 100 دلار
‫- چقدر گير خودت اومد؟

994
00:49:55,578 --> 00:49:57,645
‫خب نيل كه مغز متفكر عمليات نبود ...

995
00:49:57,681 --> 00:49:58,729
‫- 500 دلار
‫- چي؟

996
00:49:58,754 --> 00:50:00,782
‫اگه 100 تا ميدي
‫يعني حداقل 1000 تا درآوردي

997
00:50:00,817 --> 00:50:03,298
‫- خيلي از اين اتهام ناراحت شدم
‫- نه

998
00:50:03,323 --> 00:50:04,652
‫بدش بهش فرانكي

999
00:50:04,688 --> 00:50:06,487
‫- لعنتي ...
‫- آره

1000
00:50:09,125 --> 00:50:11,092
‫ممنون
‫حالا برين بيرون

1001
00:50:11,161 --> 00:50:12,126
‫- چي؟
‫- دبز !

1002
00:50:12,151 --> 00:50:14,476
‫- زود باشين
‫- مستاجرهات رو

1003
00:50:14,512 --> 00:50:16,401
‫- بعد از اينكه پول دادن بيرون مي‌كني؟
‫- بجنبين

1004
00:50:16,426 --> 00:50:18,466
‫چي هستي؟ يا مَلاك ظالم؟

1005
00:50:18,501 --> 00:50:19,901
‫- خدايا
‫- هل نده!

1006
00:50:19,936 --> 00:50:20,969
‫باشه!

1007
00:50:21,004 --> 00:50:22,510
‫- خدايا!
‫- دب!

1008
00:50:46,963 --> 00:50:49,030
‫هي مياي يا نه گلگر؟

1009
00:50:49,065 --> 00:50:51,165
‫من ميرم سر قرار

1010
00:51:00,043 --> 00:51:01,709
‫دارم ميام

1011
00:51:08,852 --> 00:51:10,385
‫مي‌دونم بينمون شكرآبه

1012
00:51:10,420 --> 00:51:12,153
‫ولي واقعاً بايد حرف بزنم

1013
00:51:14,824 --> 00:51:16,057
‫منم

1014
00:51:26,669 --> 00:51:27,869
‫اول تو ميگي؟

1015
00:51:31,608 --> 00:51:34,976
‫گند زدم و الي‌باي رو از دست دادم

1016
00:51:35,011 --> 00:51:36,811
‫شنيدم

1017
00:51:36,846 --> 00:51:39,213
‫تو چي؟

1018
00:51:39,249 --> 00:51:42,750
‫كلي پول خرج يه رختشورخونه قراضه كردم

1019
00:51:42,786 --> 00:51:44,585
‫ولي به اتا خيانت كردم و
‫دارم كاري مي‌كنم كه

1020
00:51:44,621 --> 00:51:46,821
‫خلاف جوري كه دوست داره زندگي كنه

1021
00:51:46,856 --> 00:51:49,424
‫كو رو مجبور كردم
‫يه دروغگوي رواني رو بكنه

1022
00:51:49,459 --> 00:51:51,426
‫اونم جيبمون رو خالي كرد

1023
00:51:51,461 --> 00:51:56,264
‫فرصت شغلي خواهر جوونم رو
‫كه يه مادر مجرده، خراب كردم

1024
00:52:01,638 --> 00:52:04,072
‫چقدر عوضي‌ايم

1025
00:52:04,107 --> 00:52:05,406
‫به شدت

1026
00:52:07,811 --> 00:52:10,278
‫مي‌دونم حرفم يعني خيلي بيشعورم

1027
00:52:10,313 --> 00:52:12,713
‫ولي واقعاً عاشقش بودم، فيونا

1028
00:52:12,749 --> 00:52:16,284
‫حالا قلبم شكسته و
‫حس مي‌كنم احقم

1029
00:52:17,921 --> 00:52:19,554
‫لياقت تو رو نداشت

1030
00:52:22,492 --> 00:52:24,892
‫هنوز يه رابطه عالي داري

1031
00:52:24,928 --> 00:52:27,528
‫كو رو داري

1032
00:52:27,564 --> 00:52:29,163
‫پس بردي

1033
00:52:34,671 --> 00:52:36,571
‫خيلي بد بود كه نميتونستم
‫باهات حرف بزنم

1034
00:52:36,606 --> 00:52:38,108
‫

1035
00:52:38,908 --> 00:52:40,441
‫چطوره توافق كنيم كه

1036
00:52:40,477 --> 00:52:43,241
‫ديگه هيچوقت مثل دو تا جنده
‫با هم رفتار نكنيم؟

1037
00:53:08,538 --> 00:53:10,071
‫مياي داخل رفيق؟

1038
00:53:10,106 --> 00:53:12,140
‫آره

1039
00:53:53,416 --> 00:53:54,853
‫پس خداحافظي؟

1040
00:54:08,097 --> 00:54:09,463
‫بزن بريم

1041
00:54:10,464 --> 00:54:15,464
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:.
‫ElSHEN & EILIA

1042
00:54:15,465 --> 00:54:20,465
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏
‫‏IranFilm.net

1043
00:54:20,466 --> 00:54:25,466
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
‫SubYabBot@