1
00:00:00,969 --> 00:00:02,615
...دفعه بعدي اگه شيملس رو نبينين

2
00:00:02,617 --> 00:00:06,491
تخماتون رو مي بُرم و ميدمش به سگ
ولگردي كه پشت اليباي زندگي مي كنه

3
00:00:06,492 --> 00:00:08,695
ولي امروز، فداي سرتون

4
00:00:08,696 --> 00:00:09,964
بهتون ميگم

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,634
فيليپ

6
00:00:11,635 --> 00:00:12,970
‏تيتو، كارآموز ارشد

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,038
‏- خوشحالم
‏- خيلي خب، بيا دنبالم

8
00:00:14,039 --> 00:00:15,141
‏اينجا رو نشونت ميدم

9
00:00:15,142 --> 00:00:16,677
...‏دارم كاغذ بازي هاشو مي كنم

10
00:00:16,678 --> 00:00:19,917
‏كه شما حرومزاده ها رو
‏از ارث حروم كنم

11
00:00:19,918 --> 00:00:21,721
...‏ما يه سرويس خدمتكاري راه ميندازيم

12
00:00:21,722 --> 00:00:24,092
‏كه نه تنها لختيم، بلكه خونه رو هم تميز مي كنيم

13
00:00:24,093 --> 00:00:25,429
‏بازارو منفجر مي كنيم

14
00:00:25,430 --> 00:00:27,433
‏چيزت خيلي عجيب غريبه

15
00:00:27,434 --> 00:00:29,102
‏خيلي پوست اضافه داره

16
00:00:29,103 --> 00:00:31,574
‏راجع به اون دختره با كيلب حرف زدم

17
00:00:31,575 --> 00:00:32,776
‏داره مي كنتش

18
00:00:32,777 --> 00:00:33,912
‏چه كالسكه قشنگي

19
00:00:33,913 --> 00:00:34,847
‏از كجا آورديش؟

20
00:00:34,848 --> 00:00:35,715
‏توي پارك پيداش كردم

21
00:00:35,716 --> 00:00:36,551
‏مي فروشمش

22
00:00:36,552 --> 00:00:38,086
‏- سلام
‏- سلام

23
00:00:38,087 --> 00:00:39,457
‏مي خواي بهمون ملحق شي، عروسك؟

24
00:00:39,458 --> 00:00:40,725
حتماً

25
00:00:40,726 --> 00:00:41,594
ببخشيد كه مزاحم ميشم

26
00:00:41,595 --> 00:00:42,529
من توي رستوران پتسي كار مي كنم

27
00:00:42,530 --> 00:00:43,531
مي خوام استعفا بدم

28
00:00:43,532 --> 00:00:44,733
پس بايد اونجا رو ببنديم

29
00:00:44,734 --> 00:00:46,737
...اگه بعنوان مدير اونجا بمونم

30
00:00:46,738 --> 00:00:47,739
‏اونجا رو نمي بندين؟

31
00:00:47,740 --> 00:00:49,109
فقط ضرر نده

32
00:00:50,809 --> 00:02:00,809
عـمـاد و ايـليـا تقديـم مي‌كننـد
:.: www.IranFilm.net :.:

33
00:02:19,958 --> 00:02:20,959
لعنتي

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,697
لعنتي. لعنتي

35
00:02:22,698 --> 00:02:24,400
تو روحت

36
00:02:24,401 --> 00:02:27,506
خوبي عزيزم؟ خواب بد ديدي؟

37
00:02:27,507 --> 00:02:29,544
خداي من

38
00:02:29,545 --> 00:02:31,981
ما فقط داشتيم ورزش مي كرديم

39
00:02:31,982 --> 00:02:33,250
يه كم عرق كرديم

40
00:02:33,251 --> 00:02:34,921
ببخشيد، بايد قفل اين درب رو درست كنم

41
00:02:34,922 --> 00:02:36,424
آره

42
00:02:36,425 --> 00:02:38,027
ممكنه يه كم طول بكشه تا
اونو دوباره بخوابونم

43
00:02:38,028 --> 00:02:41,266
مي توني صبر كني و بعد
ورزشمون رو تموم كنيم؟

44
00:02:41,267 --> 00:02:43,505
،نه، ميدوني، راستش
بايد برم

45
00:02:43,506 --> 00:02:45,274
امروز زود بايد برم كارآموزي

46
00:02:45,275 --> 00:02:46,778
اونجا چي كار مي كني؟

47
00:02:46,779 --> 00:02:48,347
...واسه يه مشت بچه كوني مجاني كار مي كنم

48
00:02:48,348 --> 00:02:50,719
،كه اگه توي دبيرستان باهاشون بودم
كونشون رو پاره كرده بودم

49
00:02:50,720 --> 00:02:52,055
به نظر باحال مياد -
آره -

50
00:02:52,056 --> 00:02:53,391
راه خروج رو بلدي؟

51
00:02:53,392 --> 00:02:55,963
آره، آره، خودم پيدا مي كنم

52
00:02:55,964 --> 00:02:57,298
خب، بيا عزيزم. بريم

53
00:02:57,299 --> 00:02:58,703
چراغا خاموش. بريم

54
00:03:01,341 --> 00:03:05,047
نه، نه، نه، نه، نه

55
00:03:05,048 --> 00:03:07,486
!تو بايد عاشقم باشي! اين شغل توئه

56
00:03:07,487 --> 00:03:09,055
خفه شو، مرتيكه

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,926
نه، نه

58
00:03:10,927 --> 00:03:12,830
خفه خون بگير -
اينجا كپيديما -

59
00:03:12,831 --> 00:03:15,001
داري خواب مي بيني

60
00:03:16,104 --> 00:03:18,207
داري توي خواب گريه مي كني

61
00:03:18,208 --> 00:03:20,413
چه خوابي مي ديدي؟

62
00:03:21,582 --> 00:03:23,586
درد. خيانت

63
00:03:25,255 --> 00:03:29,262
فيونا و دبي، پوست منو
از استخونم جدا كردن

64
00:03:29,263 --> 00:03:31,266
خدايا

65
00:03:31,267 --> 00:03:34,072
مونيكا هم اونجا بود

66
00:03:34,073 --> 00:03:37,079
داشت با نِي خون منو مي مكيد

67
00:03:38,783 --> 00:03:39,984
تو هم انجا بودي

68
00:03:39,985 --> 00:03:42,456
چي؟ -
و بچه هات -

69
00:03:42,457 --> 00:03:44,927
...و تو

70
00:03:44,928 --> 00:03:46,598
...به جاي استخوناي من

71
00:03:46,599 --> 00:03:48,436
يه سري شكلات الكلي گذاشتي

72
00:03:51,107 --> 00:03:53,111
‏مونيكا كيه؟

73
00:03:54,715 --> 00:03:56,719
‏عشق زندگيم

74
00:03:58,188 --> 00:04:00,759
‏دليل وجودم

75
00:04:05,135 --> 00:04:06,804
...‏وقتايي كه نئشه مي كني

76
00:04:09,110 --> 00:04:10,545
‏يه كم شبيهش ميشي

77
00:04:10,546 --> 00:04:12,282
 

78
00:04:21,234 --> 00:04:23,003
مزه‌ي اونو هم ميدي

79
00:04:25,008 --> 00:04:27,011
احتمالاً بخاطر دندوناي خرابت باشه

80
00:04:38,636 --> 00:04:40,439
هرزه

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,175
ميدونم كه هستي، ولي من چي ام؟

82
00:04:53,666 --> 00:04:54,900
كافيه، هريت

83
00:04:54,901 --> 00:04:56,904
وقت خوابه

84
00:04:56,905 --> 00:04:59,142
هنوز از من مي ترسه؟

85
00:04:59,143 --> 00:05:00,579
...خب، اون موقعي كه داشتي

86
00:05:00,580 --> 00:05:02,315
،فرانك رو با كله از پله ها مينداختي پايين
تو رو ديده

87
00:05:02,316 --> 00:05:04,820
به نيجريه اي چجوري ميگن "حقش بود"؟

88
00:05:04,821 --> 00:05:06,189
چي كار مي كني؟

89
00:05:06,190 --> 00:05:07,826
كيلب مست كرده و همش بهم مسيج ميده

90
00:05:07,827 --> 00:05:08,962
التماس بخشش مي كنه؟

91
00:05:08,963 --> 00:05:09,830
...التماس مي كنه، اسممو صدا مي كنه

92
00:05:09,831 --> 00:05:11,667
بعد دوباره التماس مي كنه

93
00:05:11,668 --> 00:05:12,536
موهات خيلي سكسي شده

94
00:05:12,537 --> 00:05:14,205
اپليكيشن تيندر فوق العاده ست

95
00:05:14,206 --> 00:05:15,876
سكس مجاني، هرموقع كه دلم بخواد

96
00:05:15,877 --> 00:05:17,980
هيچ تعهدي هم پيش نمياد -
آره، ولي تو زني -

97
00:05:17,981 --> 00:05:19,382
مگه هميشه همه‌ي اينا در دسترست نيست؟

98
00:05:19,383 --> 00:05:21,387
شايد. ولي تيندر راحت ترش مي كنه

99
00:05:21,388 --> 00:05:24,693
كسي گيج نميشه. الكي هم به ازدواج ختم نميشه

100
00:05:24,694 --> 00:05:26,864
...حالا هرموقع مي خوام سكس مي كنم

101
00:05:26,865 --> 00:05:29,302
و انرژيمو واسه چيزاي مهمتر نگه مي دارم

102
00:05:29,303 --> 00:05:31,741
مثل چي؟ -
مثل شغلم -

103
00:05:31,742 --> 00:05:33,545
رستوران پتسي؟

104
00:05:33,546 --> 00:05:34,880
...مطمئني كه مي خواي همه‌ي انرژيت رو

105
00:05:34,881 --> 00:05:36,216
واسه اونجا خرج كني؟

106
00:05:36,217 --> 00:05:37,553
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

107
00:05:37,554 --> 00:05:39,089
خودت كلاً مجاني كار مي كني

108
00:05:39,090 --> 00:05:40,659
تيكه رو انداخت -
...ولي كارآموزي مزخرف من -

109
00:05:40,660 --> 00:05:43,499
قراره به يه شغل غير مزخرف تبديل شه

110
00:05:45,903 --> 00:05:46,905
چيه؟

111
00:05:48,509 --> 00:05:49,711
تيكه ننداختم

112
00:05:51,047 --> 00:05:52,950
 

113
00:05:52,951 --> 00:05:53,886
به بعضيا بر خورد

114
00:05:54,888 --> 00:05:55,723
هي

115
00:05:57,393 --> 00:06:00,164
يه كم زياده روي كردي

116
00:06:00,165 --> 00:06:02,402
‏- آخه حقيقت داره
‏- مطمئني؟

117
00:06:02,403 --> 00:06:05,308
‏آخرين بار كه چك كردم، مجاني
‏كار كردن اسمش برده داريه

118
00:06:18,067 --> 00:06:19,570
!صبح بخير

119
00:06:19,571 --> 00:06:20,605
...جهت يادآوري

120
00:06:20,606 --> 00:06:23,243
اين خوابگاه آخر اين هفته بسته ميشه

121
00:06:24,514 --> 00:06:26,349
...شركت انبار كانتينري

122
00:06:26,350 --> 00:06:27,786
اينجا رو ازمون مي گيره

123
00:06:27,787 --> 00:06:29,623
‏"انبار كانتينري"؟ وجود داره؟

124
00:06:29,624 --> 00:06:34,900
داوطلب ها دارن آدرس هاي بقيه
خوابگاه هاي منطقه رو بهتون ميدن

125
00:06:34,901 --> 00:06:37,606
اينجا نوشته نزديكترين خوابگاه 
60تا خيابون از اينجا پايين تره

126
00:06:37,607 --> 00:06:39,410
بايد پياده بريم؟

127
00:06:39,411 --> 00:06:42,716
كجا بايد بريم؟ -
بر مي گرديم به شهرك چادرها، عزيزم -

128
00:06:42,717 --> 00:06:44,553
از شهرك چادرها متنفرم

129
00:06:44,554 --> 00:06:46,457
...اون يارو كه شبيه بابانوئل مي مونه

130
00:06:46,458 --> 00:06:47,993
هميشه مي خواد مجبورم كنه روي پاش بشينم

131
00:06:47,994 --> 00:06:50,264
...نه، ما قرار نيست مثل سرخپوستا و

132
00:06:50,265 --> 00:06:51,767
كوهنوردا، توي چادر بخوابيم

133
00:06:51,768 --> 00:06:53,571
يه جا رو پيدا مي كنم

134
00:06:53,572 --> 00:06:57,178
،يه جاي تميز و خشك
كه حداقل سقف داشته باشه

135
00:06:57,179 --> 00:06:58,581
...من پدرسالار اين خونوادم

136
00:06:58,582 --> 00:07:00,184
و جورش مي كنم

137
00:07:00,185 --> 00:07:01,622
پدرسالار؟

138
00:07:03,459 --> 00:07:06,797
خواب ديشب من، فقط يه خواب نبود

139
00:07:06,798 --> 00:07:09,770
بخاطر مخدرها توهم زده بودي؟

140
00:07:09,771 --> 00:07:12,576
يه پيغام از نفس والاي خودم بود

141
00:07:12,577 --> 00:07:15,715
من تمام شب بيدار بودم
و داشتم بهش فكر مي كردم

142
00:07:15,716 --> 00:07:19,556
‏بچه هاي من استخون هامو بيرون كشيدن

143
00:07:19,557 --> 00:07:21,927
‏اونا بهم خيانت كردن
‏منو سلاخي كردن

144
00:07:21,928 --> 00:07:23,765
...ولي تو اونجا بودي

145
00:07:23,766 --> 00:07:25,468
...تو و بچه هات

146
00:07:25,469 --> 00:07:28,675
منو دوباره مي ساختين و تبديل
به مردي مي كردين كه بايد باشم

147
00:07:28,676 --> 00:07:31,012
مطمئني هنوز نئشه نيستي؟

148
00:07:31,013 --> 00:07:34,620
مونيكا، من بهش نياز دارم

149
00:07:34,621 --> 00:07:37,024
من به يه خونواده جديد از گلگرها نياز دارم

150
00:07:37,025 --> 00:07:40,164
و... تو به يه مرد نياز داري
كه هواتو داشته باشه

151
00:07:40,165 --> 00:07:42,703
اسم من مونيكا نيست

152
00:07:42,704 --> 00:07:44,205
بهت گفتم مونيكا؟

153
00:07:44,206 --> 00:07:46,510
آره -
اين يه نشونه ديگه ست -

154
00:07:46,511 --> 00:07:48,146
ميشه ما هم باهات بيايم؟

155
00:07:48,147 --> 00:07:50,250
ننه باباتون كجان؟ -
مامانمون مُرده -

156
00:07:50,251 --> 00:07:51,787
...بابامون هم هفته پيش رفت مواد بزنه

157
00:07:51,788 --> 00:07:54,258
و ديگه برنگشت

158
00:07:54,259 --> 00:07:55,762
پشمام

159
00:07:55,763 --> 00:07:58,300
نشونه شماره سه

160
00:07:58,301 --> 00:08:01,640
خدا داره بهم يه شانس دوباره ميده

161
00:08:01,641 --> 00:08:03,845
كارل جديد

162
00:08:03,846 --> 00:08:04,947
دبي جديد

163
00:08:04,948 --> 00:08:06,249
من پسرم

164
00:08:06,250 --> 00:08:08,320
واقعاً؟ بايد موهاتو بزني، دبز

165
00:08:08,321 --> 00:08:09,857
ايان جديد

166
00:08:09,858 --> 00:08:10,793
ليپ جديد

167
00:08:12,597 --> 00:08:15,033
تو. آره

168
00:08:15,034 --> 00:08:16,302
تو تنهايي؟

169
00:08:16,303 --> 00:08:18,273
آره

170
00:08:18,274 --> 00:08:19,877
فيوناي جديد

171
00:08:19,878 --> 00:08:21,947
نه، من تريسام نمي زنم

172
00:08:21,948 --> 00:08:23,316
دهنتو، مونيكاي جديد

173
00:08:23,317 --> 00:08:26,122
اون دختر جديدمه، تريسام كه نيست

174
00:08:26,123 --> 00:08:27,492
...من

175
00:08:27,493 --> 00:08:29,295
هرچند بايد درمورد تريسام هم بحث كنيم

176
00:08:29,296 --> 00:08:30,799
چون واقعاً داري از دستش ميدي

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,669
ولي نه، قضيه اين نيست

178
00:08:32,670 --> 00:08:34,005
پس چيه؟

179
00:08:34,006 --> 00:08:35,408
شما به پدر و مادر جديد نياز دارين

180
00:08:35,409 --> 00:08:36,877
من به بچه هاي جديد نياز دارم

181
00:08:36,878 --> 00:08:38,581
بچه هاي قدرشناس. بچه هاي وفادار

182
00:08:38,582 --> 00:08:41,052
بچه هايي كه مزه شكلات الكلي بدن

183
00:08:41,053 --> 00:08:44,927
نه اون نمك نشناس هايي كه من بزرگ كردم

184
00:08:44,928 --> 00:08:46,865
خوش اومدين، گلگرهاي جديد

185
00:08:48,034 --> 00:08:48,968
بياين

186
00:08:48,969 --> 00:08:50,103
بابا فرانك رو بغل كنين

187
00:08:50,104 --> 00:08:51,674
بياين

188
00:08:51,675 --> 00:08:53,376
بياين ديگه

189
00:08:53,377 --> 00:08:55,214
...زود باشين! ما

190
00:08:55,215 --> 00:08:58,353
آره، همينه

191
00:08:58,354 --> 00:08:59,991
آره

192
00:09:00,993 --> 00:09:02,127
خب

193
00:09:02,128 --> 00:09:03,464
زود باش، رفيق. نبايد دير كنيم

194
00:09:03,465 --> 00:09:05,300
پرستاري روزانه واسه بي عرضه هاست

195
00:09:05,301 --> 00:09:06,337
مرسي، فرانك

196
00:09:07,573 --> 00:09:09,676
بگير

197
00:09:09,677 --> 00:09:11,346
من وحشي نيستم، جوياليسي

198
00:09:11,347 --> 00:09:12,716
فقط عجله دارم

199
00:09:12,717 --> 00:09:15,320
اسمش جولايمي ـه

200
00:09:15,321 --> 00:09:16,857
مي تونه هر چي دلش خواست منو صدا كنه

201
00:09:16,858 --> 00:09:18,828
اوه

202
00:09:18,829 --> 00:09:20,598
واسه اين هفته بهم بدهكاري

203
00:09:20,599 --> 00:09:22,001
درسته

204
00:09:22,002 --> 00:09:23,538
ببخشيد. يه كم دستم تنگه

205
00:09:23,539 --> 00:09:25,107
...شغل اينترنتيم يه كم به ركود خورده

206
00:09:25,108 --> 00:09:26,677
و تجهيزات كم آورديم

207
00:09:26,678 --> 00:09:28,214
ولي امشب برات جورش مي كنم

208
00:09:29,215 --> 00:09:32,215
‏حتماً اين كارو بكن، وگرنه موهاتو مي‌كنم
‏و ميدم باهاش كلاه‌گيس درست كنن

209
00:09:33,291 --> 00:09:35,528
‏باشه، مرسي. روز بخير

210
00:09:38,134 --> 00:09:39,235
لوثر، چه خبر؟

211
00:09:39,236 --> 00:09:40,738
چه خبر؟

212
00:09:40,739 --> 00:09:42,274
...خبر اينكه دهن دختر من عفونت كرده

213
00:09:42,275 --> 00:09:43,644
حرومزاده‌ي چرك

214
00:09:43,645 --> 00:09:44,780
خبر اينه -
من كردم؟ -

215
00:09:44,781 --> 00:09:45,915
فرار كن، كارل

216
00:09:51,795 --> 00:09:52,996
اين چيه ديگه؟

217
00:10:01,080 --> 00:10:02,849
بهتره فرار كني، گلگر

218
00:10:37,520 --> 00:10:38,888
چيه؟

219
00:10:38,889 --> 00:10:40,692
نگران فيونا شدم

220
00:10:40,693 --> 00:10:43,029
نميدونم چي بگم
همش بهش مسيج ميدم و پاك مي كنم

221
00:10:43,030 --> 00:10:44,666
چرا نگرانشي؟ -
ازش خبر ندارم -

222
00:10:44,667 --> 00:10:46,403
وقت نداشتم ببينمش. عجيبه

223
00:10:46,404 --> 00:10:48,239
هيچ ايده اي ندارم كه
توي زندگيش چي مي گذره

224
00:10:48,240 --> 00:10:49,976
خب، مشغول دادن به غريبه هاست

225
00:10:49,977 --> 00:10:51,480
سرگرمي جديده. خيلي وقت مي گيره

226
00:10:53,017 --> 00:10:54,786
كوين داره با كاميون بستني فروشيش مياد

227
00:10:54,787 --> 00:10:56,523
‏منظورت ون پستونيـه؟

228
00:10:56,524 --> 00:10:58,359
‏همين الانش هفت تا سفارش گرفته

229
00:10:58,360 --> 00:11:00,698
،خب يعني چي؟ من مواظب بار باشم
تو لخت شي، كوين هم مواظب بچه ها باشه؟

230
00:11:00,699 --> 00:11:02,702
اگه با همديگه لخت شيم، بيشتر خوش مي گذره

231
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
يعني كوين پشت بار مواظب بچه ها باشه؟

232
00:11:04,206 --> 00:11:06,008
نه، اون مي خواد ما رو برسونه

233
00:11:06,009 --> 00:11:07,545
يجورايي مي خواد نگهبان ما باشه

234
00:11:07,546 --> 00:11:08,748
يعني كس‌كشي ما رو بكنه

235
00:11:08,749 --> 00:11:09,883
كي قراره حواسش به بار باشه؟

236
00:11:12,355 --> 00:11:13,892
كوينـه

237
00:11:18,602 --> 00:11:22,241
اينجا رو نگاه كنين، هوو هاي عزيز

238
00:11:22,242 --> 00:11:23,677
بايد توي اين ماشين بشينيم؟

239
00:11:23,678 --> 00:11:25,848
درسته؟

240
00:11:27,787 --> 00:11:29,221
 

241
00:11:29,222 --> 00:11:31,025
ميدونستي سينه هاي من از اين كوچيكتره؟

242
00:11:31,026 --> 00:11:32,429
مشتري هامون براشون مهم نيست
هي، رفيق

243
00:11:33,799 --> 00:11:36,235
خدمتكارهاي لختي كه واقعاً خونه رو تميز مي كنن

244
00:11:36,236 --> 00:11:37,238
به همه بگو

245
00:11:38,240 --> 00:11:39,743
بچه ها كجان؟

246
00:11:39,744 --> 00:11:40,711
اينجا رو نگاه

247
00:11:40,712 --> 00:11:41,880
خودم ساختم

248
00:11:41,881 --> 00:11:43,384
آمادگيشو دارين؟

249
00:11:46,223 --> 00:11:47,124
نظرتون چيه؟

250
00:11:47,125 --> 00:11:48,193
من نابغه نيستم؟

251
00:11:48,194 --> 00:11:49,361
اونا عاشقشن

252
00:11:49,362 --> 00:11:50,230
نگاشون كن

253
00:11:50,231 --> 00:11:51,600
عاشقش شدن

254
00:11:51,601 --> 00:11:53,437
بوي چيه؟

255
00:11:53,438 --> 00:11:55,608
بوي ون نيست
ببخشيد، قربان

256
00:11:55,609 --> 00:11:57,177
شغل ما كاملاً قانونيه

257
00:12:03,290 --> 00:12:05,126
چه گهي خوردي؟

258
00:12:05,127 --> 00:12:07,097
نه، لانا، لانا

259
00:12:07,098 --> 00:12:08,132
!بس كن

260
00:12:09,403 --> 00:12:11,372
 

261
00:12:11,373 --> 00:12:12,475
!نه -
...من... من -

262
00:12:12,476 --> 00:12:13,544
مادرتو

263
00:12:20,492 --> 00:12:22,996
اينجا چه خبر شده؟

264
00:12:27,305 --> 00:12:29,609
اين بابامه

265
00:12:29,610 --> 00:12:31,613
يه مدت پيشمون مي مونه

266
00:12:36,624 --> 00:12:38,427
اون يارو ميز هشت، همبرگرش رو پس داد

267
00:12:38,428 --> 00:12:39,996
و بدون اينكه پول بده، رفت

268
00:12:39,997 --> 00:12:42,168
ميگه مزه‌ي كاغذ ميده

269
00:12:47,011 --> 00:12:48,881
جاني، بي خيال

270
00:12:48,882 --> 00:12:50,418
...اگه بازم برگر بسوزوني

271
00:12:50,419 --> 00:12:52,054
خودتو جزغاله مي كنم

272
00:12:52,055 --> 00:12:54,659
واسه گوشت بهتر بگير كه
مجبور نباشم بسوزونمش

273
00:12:54,660 --> 00:12:56,463
اين آشغالي كه خريدي
مزه‌ي گه ميده

274
00:12:56,464 --> 00:12:58,400
خب، بايد هزينه ها رو كمتر مي كردم
وگرنه هممون شغلمون رو از دست مي داديم

275
00:12:58,401 --> 00:12:59,636
هر چقدر پول بدي، آش مي خوري

276
00:12:59,637 --> 00:13:00,838
آره، خب، نمي توني خلاقيت به خرج بدي؟

277
00:13:00,839 --> 00:13:02,575
يه ادويه اي چيزي بزني؟

278
00:13:02,576 --> 00:13:04,278
به نظرت مي توني شغل منو
بهتر از خودم انجام بدي؟

279
00:13:04,279 --> 00:13:05,448
هر موقع خواستي بگو

280
00:13:05,449 --> 00:13:08,286
توي زندان هم همينجوري رفتار مي كني؟

281
00:13:08,287 --> 00:13:09,289
الو؟

282
00:13:11,494 --> 00:13:12,830
ليام به كجاش مشت زده؟

283
00:13:14,165 --> 00:13:16,370
خيلي خب، عذرخواهي كرده؟

284
00:13:17,973 --> 00:13:20,143
نه، خودم ميام دنبالش

285
00:13:20,144 --> 00:13:22,381
بايد برم برادر كوچيكمو
از مهدكودك بردارم

286
00:13:22,382 --> 00:13:24,820
سعي كن وقتي من نيستم
كسي رو مسموم نكني

287
00:13:35,809 --> 00:13:38,012
چيه، مگه مي خواي روش صبحونه بخوري؟

288
00:13:38,013 --> 00:13:39,348
چند وقته اينجايي؟

289
00:13:39,349 --> 00:13:40,651
زود اومدم

290
00:13:40,652 --> 00:13:42,054
من و كيلب بهم زديم

291
00:13:42,055 --> 00:13:44,158
لازم داشتم وقتمو پر كنم

292
00:13:44,159 --> 00:13:46,563
خب، انقدر برق مي زنه كه
چشمامو مي سوزونه

293
00:13:46,564 --> 00:13:48,232
آموبالنس 12. ارتفاعات ايندين

294
00:13:48,233 --> 00:13:49,469
يك خانم مضطرب گزارش شده

295
00:13:49,470 --> 00:13:50,938
كه سعي كرده بره وسط ماشينا

296
00:13:50,939 --> 00:13:53,544
پليس آرموش كرده و بهش دستبند زده

297
00:13:53,545 --> 00:13:54,679
ماييم. برو بريم

298
00:13:54,680 --> 00:13:55,881
اومدم

299
00:13:58,153 --> 00:13:59,989
زودباش. بريم

300
00:14:01,961 --> 00:14:04,131
!آره

301
00:14:06,336 --> 00:14:07,638
 

302
00:14:07,639 --> 00:14:09,141
انگار اينجا كارخونه آبجو راه انداختين

303
00:14:09,142 --> 00:14:11,580
چون بوي پيروزي يعني همين

304
00:14:11,581 --> 00:14:12,849
!آره

305
00:14:12,850 --> 00:14:15,588
!آره

306
00:14:15,589 --> 00:14:16,923
چند وقته داره بازي مي كنه؟

307
00:14:16,924 --> 00:14:18,994
حدود 18 ساعت

308
00:14:18,995 --> 00:14:20,029
‏يا ابرفضل

309
00:14:20,030 --> 00:14:21,365
تمام شب داشتين بازيشو نگاه مي كردين؟

310
00:14:21,366 --> 00:14:22,367
بايد بشاشم

311
00:14:22,368 --> 00:14:23,704
كار خودته، رفيق

312
00:14:23,705 --> 00:14:24,939
آره؟

313
00:14:27,713 --> 00:14:29,716
...هي، مي خواي وقتي ميري دستشويي

314
00:14:29,717 --> 00:14:31,553
من به جات بازي كنم؟

315
00:14:31,554 --> 00:14:33,390
بازيم بد نيست، ولي نمي تونم قول بدم نبازم

316
00:14:37,533 --> 00:14:38,901
چيه؟

317
00:14:38,902 --> 00:14:40,871
گوش كن، تو به جاش بازي نمي كني

318
00:14:40,872 --> 00:14:42,875
كسيه شاشش رو عوض مي كني

319
00:14:42,876 --> 00:14:44,412
چيشو؟

320
00:14:44,413 --> 00:14:46,149
اون سُند بسته

321
00:14:48,421 --> 00:14:50,256
اون ديگه چه كوفتيه؟

322
00:14:50,257 --> 00:14:52,060
يه كاندومه كه به كيرش وصله

323
00:14:52,061 --> 00:14:55,701
كه به يه لوله وصله
كه اين كيسه رو پر مي كنه

324
00:14:55,702 --> 00:14:56,903
چرا؟

325
00:14:56,904 --> 00:14:58,407
چون اين كاريه كه قهرمانا مي كنن

326
00:15:01,213 --> 00:15:04,219
ببين، قبل از اينكه لبريز بشه، عوضش كن

327
00:15:06,958 --> 00:15:08,627
منو دست انداختي؟

328
00:15:08,628 --> 00:15:09,896
...خب، يا بايد اين كارو كني

329
00:15:09,897 --> 00:15:11,900
...يا اينكه سند رو از كيرش در بياري

330
00:15:11,901 --> 00:15:14,906
و يه بطري جلوش بگيري
كه بتونه توش بشاشه

331
00:15:14,907 --> 00:15:15,941
تو يه كارآموزي

332
00:15:15,942 --> 00:15:17,277
كاراي پايين رده جزو شغلته

333
00:15:17,278 --> 00:15:18,714
منم خودم تا الان 2 بار براش عوش كردم

334
00:15:18,715 --> 00:15:22,489
!بايد بشاشم

335
00:15:27,966 --> 00:15:29,067
خيلي خب

336
00:15:51,246 --> 00:15:53,450
چرا همه جاش عني شده؟

337
00:15:53,451 --> 00:15:56,790
توي كاميون گاوها بوده كه
تونسته وارد كشور بشه

338
00:15:57,793 --> 00:15:58,994
نمي تونه پيشمون بمونه

339
00:15:58,995 --> 00:16:00,664
همه جاش خالكوبيه

340
00:16:00,665 --> 00:16:02,501
اون اسكلت كير نيست؟

341
00:16:02,502 --> 00:16:04,606
كو، اون دخترشو بعنوان برده جنسي فروخته

342
00:16:06,142 --> 00:16:08,279
آره، نمي تونه پيشمون بمونه

343
00:16:08,280 --> 00:16:09,348
بهش بگو

344
00:16:09,349 --> 00:16:11,318
هي، سوت -
جون؟ -

345
00:16:11,319 --> 00:16:13,457
اون نمي تونه پيشمون بمونه

346
00:16:13,458 --> 00:16:15,326
شرمنده، ما بحث كرديم

347
00:16:15,327 --> 00:16:17,466
و فكر نمي كنيم ايده خوبي باشه

348
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
پس ما با هم زندگي مي كنيم

349
00:16:21,106 --> 00:16:22,441
با هم عشق بازي مي كنيم

350
00:16:22,442 --> 00:16:24,645
حتي با همديگه بچه هامونو بزرگ مي كنيم

351
00:16:24,646 --> 00:16:27,051
ولي اين تصميم رو با همديگه نمي گيريم؟

352
00:16:28,521 --> 00:16:30,156
‏حق با اونه

353
00:16:30,157 --> 00:16:31,726
...‏ما نگران اين بوديم كه اون توي خونه

354
00:16:31,727 --> 00:16:33,663
‏پيش بچه ها باشه

355
00:16:33,664 --> 00:16:35,467
‏اون با بچه ها خيلي خوبه

356
00:16:35,468 --> 00:16:36,970
‏بارتندر خيلي خوبي هم هست

357
00:16:36,971 --> 00:16:40,411
‏مي تونه وقتي كه ما ميريم سوار
‏ون پستوني ميشيم، بار رو بگردونه

358
00:16:40,412 --> 00:16:42,415
‏كه ما بتونيم واسه كالج بچه ها
‏پول پس انداز كنيم

359
00:16:42,416 --> 00:16:43,817
‏يعني ميگي بار رو بسپاريم به اون؟

360
00:16:43,818 --> 00:16:44,886
‏اون اصلاً انگليسي بلده؟

361
00:16:44,887 --> 00:16:46,656
‏انگليسي اهميتي نداره

362
00:16:46,657 --> 00:16:47,992
‏مشروب درست كن. پول بگير

363
00:16:47,993 --> 00:16:50,163
‏آدمايي كه پول نميدن رو كتك بزن

364
00:16:50,164 --> 00:16:51,766
‏من توي بار اون بزرگ شدم

365
00:16:51,767 --> 00:16:54,337
‏هر چيزي كه بلدم رو از اين مرد ياد گرفتم

366
00:17:02,522 --> 00:17:05,394
‏- من ميرم براش لباس بيارم
‏- از اينجا تكون نمي خوري

367
00:17:08,233 --> 00:17:09,469
‏رفيق، ميشه آروم بري؟

368
00:17:09,470 --> 00:17:10,737
"‏گفت "زن مضطرب

369
00:17:10,738 --> 00:17:12,173
مضطرب يعني بيماري رواني

370
00:17:12,174 --> 00:17:13,810
پليسا همين الانشم بهش دستبند زدن

371
00:17:13,811 --> 00:17:15,981
نمي تونه ديگه به كسي آسيب بزنه -
خودش داره زجر مي كشه -

372
00:17:15,982 --> 00:17:18,185
...خب، اگه خودمون زودتر از اون بميريم

373
00:17:18,186 --> 00:17:19,388
ديگه نمي تونيم كمكش كنيم

374
00:17:19,389 --> 00:17:20,657
الان مي رسيم

375
00:17:25,668 --> 00:17:26,903
دوباره بخيه هاتو پاره كردي؟

376
00:17:26,904 --> 00:17:28,707
تو با من چي كار كردي؟

377
00:17:28,708 --> 00:17:30,911
ببخشيد، ولي انگشتش توي كون منه

378
00:17:30,912 --> 00:17:33,015
توي اتاق انتظار بشين
يه دقيقه ديگه ميام پيشت

379
00:17:33,016 --> 00:17:35,119
عفونت دهان؟ -
چي؟ -

380
00:17:35,120 --> 00:17:37,123
!من سوزاك گرفتم

381
00:17:37,124 --> 00:17:39,695
خدايا -
من بهش سوزاك ندادم -

382
00:17:39,696 --> 00:17:41,599
من واسش ختنه كردم

383
00:17:41,600 --> 00:17:43,403
يه كم واسه ختنه سنش زياده

384
00:17:43,404 --> 00:17:44,405
منم همينو گفتم

385
00:17:44,406 --> 00:17:45,641
خيلي خب. من توي تلويزيون ديدم

386
00:17:45,642 --> 00:17:48,279
ميدونم كه چطوري ميشه از
اين جراحي ها عفونت گرفت

387
00:17:48,280 --> 00:17:49,582
چرا فكر مي كني سوزاك داري؟

388
00:17:49,583 --> 00:17:50,984
بيضه هات متورم شدن؟

389
00:17:50,985 --> 00:17:52,488
ترشحات داري؟

390
00:17:52,489 --> 00:17:54,157
نه، ولي دوست دخترم عفونت دهان گرفته

391
00:17:54,158 --> 00:17:56,829
!و باباش مي خواد منو بكشه
اون يه پليسه

392
00:17:56,830 --> 00:17:58,098
خيلي خب. همه چيز به نوبت

393
00:17:58,099 --> 00:18:01,574
اول بذار تست كنم
بشين روي ميز

394
00:18:08,421 --> 00:18:11,859
اينو توي اين سوراخ نمي كنم

395
00:18:11,860 --> 00:18:14,865
هرموقع هوس كردي كه
...از كاندوم استفاده نكني

396
00:18:14,866 --> 00:18:17,103
اين درد يادت بياد

397
00:18:17,104 --> 00:18:19,475
 

398
00:18:19,476 --> 00:18:20,309
بارتندر

399
00:18:20,310 --> 00:18:22,046
شش تا بلادي مري

400
00:18:22,047 --> 00:18:23,382
همشو مي خوايم. ما اومديم

401
00:18:23,383 --> 00:18:25,286
من از بلادي مري متنفرم

402
00:18:25,287 --> 00:18:28,292
،آب گوجه فرنگي كلي ويتامين ث داره
بعدم آدم گدا حق انتخاب نداره

403
00:18:28,293 --> 00:18:29,930
وسايلتونو بذارين اونجا

404
00:18:33,738 --> 00:18:35,239
اين كيه؟

405
00:18:35,240 --> 00:18:37,076
باباي سوتلانا

406
00:18:37,077 --> 00:18:38,780
‏خوش اومدي، سروان

407
00:18:38,781 --> 00:18:41,184
‏من فرانك گلگر هستم. من و بچه هام
‏مشروب مجاني مي خوريم

408
00:18:41,185 --> 00:18:42,588
...‏درضمن، ما چند وقت توي

409
00:18:42,589 --> 00:18:44,592
‏آپارتمان طبقه بالا مي مونيم

410
00:18:44,593 --> 00:18:46,829
‏اگه كوين ينجا بود، موافقت مي كرد

411
00:18:46,830 --> 00:18:48,365
‏چون يه بار سعي كرده منو بكشه

412
00:18:48,366 --> 00:18:51,104
‏و دلش نمي خواد بره زندان

413
00:18:55,213 --> 00:18:56,716
‏درضمن با توجه به اينكه تو كمونيست هستي

414
00:18:56,717 --> 00:19:00,322
‏متوجه اين هستي كه ثروتمندان
‏بايد به فقرا كمك كنن

415
00:19:04,633 --> 00:19:08,238
‏پس من به اون مشروبا نياز دارم

416
00:19:08,239 --> 00:19:09,842
‏نه واسه بچه ها

417
00:19:09,843 --> 00:19:12,582
‏واسه بچه ها الكل نمي خوام
‏اونا ويرجين مري مي خورن

418
00:19:14,786 --> 00:19:16,254
‏و كليد آپارتمان

419
00:19:16,255 --> 00:19:19,863
‏كه كوين توي اون كشو نگهش مي داره

420
00:19:21,600 --> 00:19:23,136
‏انگليسي بيل ميرم؟

421
00:19:29,783 --> 00:19:32,488
زنتو گاييدم، اين روس ها خيلي زور دارن

422
00:19:32,489 --> 00:19:34,892
خوبي، بابا فرانك؟ -
معلومه كه خوبم -

423
00:19:34,893 --> 00:19:36,896
روح من مثل سوسك مي مونه

424
00:19:36,897 --> 00:19:38,666
خراش بر نميداره

425
00:19:38,667 --> 00:19:40,537
كمرم يه كم ضعيف تر از روحمه

426
00:19:40,538 --> 00:19:42,006
بياين، بچه ها

427
00:19:42,007 --> 00:19:44,010
بياين بريم توي آشغال هاي
پشت شيريني فروشي، دنبال غذا بگرديم

428
00:19:44,011 --> 00:19:45,413
نه، نه -
ما گرسنه ايم -

429
00:19:45,414 --> 00:19:47,083
گفتم براتون غذا جور مي كنم

430
00:19:47,084 --> 00:19:49,020
جور مي كنم

431
00:19:49,021 --> 00:19:50,891
كمكم كنين بلند شم

432
00:19:50,892 --> 00:19:53,195
يه جايي رو مي شناسم

433
00:19:53,196 --> 00:19:54,765
پنكيك هاش عاليه. سرويسشون افتضاحه

434
00:19:54,766 --> 00:19:56,334
مديرشم حرومزاده ست

435
00:19:56,335 --> 00:19:58,372
اونجا غذا گير مياريم

436
00:20:02,782 --> 00:20:04,785
خانم، بايد آروم باشين

437
00:20:04,786 --> 00:20:06,288
چرا به من گوش نميدين؟

438
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
!بذارين برم! بذارين برم

439
00:20:07,625 --> 00:20:08,960
!داره مياد دنبالم

440
00:20:08,961 --> 00:20:10,797
بايد برم -
كيلي جونز -

441
00:20:10,798 --> 00:20:13,068
پريده جلوي ماشينا. ميگه شيطان دنبالش كرده بوده

442
00:20:13,069 --> 00:20:14,939
،سابقه اسكيزوفرني داره
اما سابقه قضايي نداره

443
00:20:14,940 --> 00:20:17,445
پس ترجيح ميدم اگه بشه
دستگيرش نكنم

444
00:20:18,581 --> 00:20:20,249
خيلي خب، كيلي، كيلي

445
00:20:20,250 --> 00:20:21,752
من ايان هستم. شيطان الان كجاست؟

446
00:20:21,753 --> 00:20:22,888
!داره مياد! خواهش مي كنم

447
00:20:22,889 --> 00:20:24,224
پس بهتره كه مواظبت باشيم

448
00:20:24,225 --> 00:20:25,493
من مي تونم اين كارو بكنم

449
00:20:25,494 --> 00:20:27,063
ولي بايد بهم اعتماد كني، كيلي

450
00:20:27,064 --> 00:20:28,399
مي توني؟ -
اون داره مياد -

451
00:20:28,400 --> 00:20:30,135
مي دونم

452
00:20:30,136 --> 00:20:32,642
شياطين قبلاً دنبال منم بودن

453
00:20:36,115 --> 00:20:37,484
خيلي خب

454
00:20:37,485 --> 00:20:38,987
فقط بايد سوار اون آمبولانس شي

455
00:20:38,988 --> 00:20:40,824
بعدش در اماني. خب، كيلي؟

456
00:20:40,825 --> 00:20:42,360
خيلي خب، مي توني اين كارو بكني؟

457
00:20:42,361 --> 00:20:44,298
اوهوم -
خوبه، بريم -

458
00:20:46,135 --> 00:20:48,439
چيزي نيست

459
00:20:48,440 --> 00:20:49,274
چيزي نيست

460
00:20:49,275 --> 00:20:50,310
من اينجام

461
00:20:57,425 --> 00:20:59,628
خداي من، كيفت چقدر قشنگه

462
00:20:59,629 --> 00:21:00,964
اوه، ممنون

463
00:21:00,965 --> 00:21:02,434
توليد اين مدل محدود بوده

464
00:21:02,435 --> 00:21:03,636
مشخصه

465
00:21:03,637 --> 00:21:05,440
مي تونم كمكتون كنم؟

466
00:21:05,441 --> 00:21:09,113
خب، هري فقط شش ماهشه

467
00:21:09,114 --> 00:21:11,919
ولي از الان داره لباساي 18 ماهه ها رو مي پوشه

468
00:21:11,920 --> 00:21:14,190
يه سايز بزرگتر از اينو دارين؟

469
00:21:14,191 --> 00:21:17,129
فكر كنم توي انبار داشته باشيم
درضمن اسمشو خيلي دوست دارم

470
00:21:17,130 --> 00:21:18,031
خيلي كلاسيكه

471
00:21:18,032 --> 00:21:18,968
ممنون

472
00:21:38,006 --> 00:21:40,410
فقط مي خوام بدونم چندوقت قراره بمونه

473
00:21:40,411 --> 00:21:42,848
...اون بهم غذا و خونه داد

474
00:21:42,849 --> 00:21:45,252
تا اينكه 10 سالم شد
و تونستم خودم كار كنم

475
00:21:45,253 --> 00:21:46,522
بخاطر همين، بهش مديونم

476
00:21:46,523 --> 00:21:48,325
...پولي كه خرج كرد تا منو

477
00:21:48,326 --> 00:21:49,661
به اين كشور قاچاق كنه رو هم 
بهش بدهكارم

478
00:21:49,662 --> 00:21:51,465
...پولي كه به قاچاقچي ها داده كه بتوني

479
00:21:51,466 --> 00:21:53,469
يه برده جنسي توي امريكا باشي رو بهش بدهكاري؟

480
00:21:53,470 --> 00:21:56,041
اينجا يه كشور آزده، سرزمين شجاعته

481
00:21:56,042 --> 00:21:58,980
و اگه منو قاچاق نكرده بود، هيچوقت
...با شما آشنا نمي شدم

482
00:21:58,981 --> 00:22:00,884
و تبديل به اين مثلث خوشبخت نمي شديم

483
00:22:00,885 --> 00:22:02,454
تيكه انداخت -
خفه شو، كوين -

484
00:22:02,455 --> 00:22:04,223
...فقط دارم ميگم اگه من بابا داشتم

485
00:22:04,224 --> 00:22:05,560
خيلي بخاطرش ازخودگذشتگي مي كردم

486
00:22:05,561 --> 00:22:07,697
...ميدوني چيه -
كافيه -

487
00:22:07,698 --> 00:22:08,633
ميريم لخت ميشيم

488
00:22:08,634 --> 00:22:10,404
كس‌كش، مراقب بچه ها باش

489
00:22:19,722 --> 00:22:20,990
سلام

490
00:22:20,991 --> 00:22:23,830
...ببخشيد، ولي

491
00:22:23,831 --> 00:22:25,199
ميشه ون رو تكون بدي؟

492
00:22:25,200 --> 00:22:27,002
...من خونه‌ام اينجاست

493
00:22:27,003 --> 00:22:28,573
و بچه كوچيك دارم

494
00:22:28,574 --> 00:22:30,175
كه الان مي خوان بيان بيرون
توي حياط بازي كنن

495
00:22:30,176 --> 00:22:31,745
خب؟

496
00:22:31,746 --> 00:22:35,753
تصاوير زشتي روي ون شما كشيده شده

497
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
راستش پورنوگرافيكه

498
00:22:37,090 --> 00:22:39,227
ممنون. اونا زناي منن

499
00:22:39,228 --> 00:22:40,763
خب، خوش به حالت -
اوهوم -

500
00:22:40,764 --> 00:22:43,769
...همسر من... من فقط يه زن دارم

501
00:22:43,770 --> 00:22:45,205
شديداً احساساتيه

502
00:22:45,206 --> 00:22:47,143
...و اگه بچه هاي 5 و 7 ساله‌ي من

503
00:22:47,144 --> 00:22:49,213
براي اولين بار توي عمرشون
...وقتي دارن توي حياط بازي مي كنن

504
00:22:49,214 --> 00:22:51,184
...با يه صحنه پورنوگرافيك روبرو بشن

505
00:22:51,185 --> 00:22:53,321
...اونقدر گريه مي كنه تا من قبول كنم

506
00:22:53,322 --> 00:22:54,992
كه به يه محله‌ي گرون‌تر اسباب كشي كنيم

507
00:22:54,993 --> 00:22:56,361
...ببين، داداش، برو به زنت بگو

508
00:22:56,362 --> 00:22:57,564
كه اين يه شغل قانونيه

509
00:22:57,565 --> 00:22:59,000
...و براساس ماده 14

510
00:22:59,001 --> 00:23:03,208
ما حق داريم كه گفتار آزاد داشته
باشيم و پستون هامون رو نشون بديم

511
00:23:03,209 --> 00:23:06,214
ماده 14 درمورد لغو برده‌داريه

512
00:23:06,215 --> 00:23:07,851
خدا لعنتت كنه، راست ميگي

513
00:23:07,852 --> 00:23:09,855
چيز خوبي هم هست، چون يكي از زناي من سياه پوسته

514
00:23:09,856 --> 00:23:11,291
و اون يكي قبلاً برده‌ي جنسي بوده

515
00:23:11,292 --> 00:23:12,761
رفيق، چه كسشعري داري ميگي؟

516
00:23:12,762 --> 00:23:13,763
خوبه، خيلي ممنون

517
00:23:13,764 --> 00:23:15,065
حالا بچه هامو بيدار كردي

518
00:23:15,066 --> 00:23:17,804
ببين، خب؟

519
00:23:17,805 --> 00:23:19,140
خواهش مي كنم

520
00:23:19,141 --> 00:23:20,610
التماست مي كنم

521
00:23:20,611 --> 00:23:23,216
از پدر به پدر
از همسر به همسر

522
00:23:25,220 --> 00:23:26,623
بي خيال

523
00:23:29,562 --> 00:23:32,166
ون رو پشت كوچه پارك مي كنم

524
00:23:32,167 --> 00:23:33,403
...هي، تو

525
00:23:34,806 --> 00:23:37,410
...مي خواي كارت ويزيت ما رو داشته باشي، كه اگه احياناً

526
00:23:37,411 --> 00:23:39,816
همسرت از شهر رفت بيرون يا...؟

527
00:23:50,771 --> 00:23:52,941
خواهش مي كنم، نفسم بالا نمياد

528
00:23:52,942 --> 00:23:54,945
اجازه نميدم شياطين بهت نزديك بشن، كيلي

529
00:23:54,946 --> 00:23:56,247
قول ميدم

530
00:23:56,248 --> 00:23:58,452
نمي تونم تكون بخورم
خواهشاً اينا رو باز كن

531
00:23:58,453 --> 00:24:01,090
نمي تونم اين كارو بكنم

532
00:24:01,091 --> 00:24:03,429
خواهش مي كنم. لطفاً. دارن اذيتم مي كنن

533
00:24:03,430 --> 00:24:05,566
چيزي نيست. خب؟

534
00:24:05,567 --> 00:24:08,004
حالت خوب ميشه

535
00:24:08,005 --> 00:24:10,176
درد داره

536
00:24:13,282 --> 00:24:14,351
!ايان

537
00:24:16,456 --> 00:24:19,628
چيزيش نيست -
از قوانين پيروي كن -

538
00:24:19,629 --> 00:24:20,630
لطفاً كمكم كن

539
00:24:20,631 --> 00:24:22,701
نفس عميق بكش، كيلي

540
00:24:22,702 --> 00:24:23,637
خب؟

541
00:24:25,373 --> 00:24:28,044
من بازشون مي كنن -
خدا لعنتت كنه، گلگر -

542
00:24:28,045 --> 00:24:29,347
چيزي نيست، سو

543
00:24:29,348 --> 00:24:30,683
حواست به راه باشه، خب؟ -
...نه -

544
00:24:30,684 --> 00:24:32,019
حالش خوبه. حالت خوبه، درسته؟

545
00:24:32,020 --> 00:24:34,290
آره، آره -
خيلي خب -

546
00:24:34,291 --> 00:24:35,560
آره، ببين. حالت خوبه

547
00:24:35,561 --> 00:24:36,628
مرسي -
باشه -

548
00:24:36,629 --> 00:24:37,630
ايان

549
00:24:37,631 --> 00:24:38,699
ديدي؟ حالش خوبه؟

550
00:24:38,700 --> 00:24:39,868
...خداي من

551
00:24:39,869 --> 00:24:41,070
!كيلي

552
00:24:44,545 --> 00:24:45,881
خداي من

553
00:24:50,524 --> 00:24:53,194
آخرين بار كه يه نفر
جيگر و پياز سفارش داد، كِي بود؟

554
00:24:53,195 --> 00:24:54,598
فقط همون پيرمرده سفارش ميده

555
00:24:54,599 --> 00:24:56,334
سه شنبه ها واسه صحبونه مياد

556
00:24:56,335 --> 00:24:58,271
ببخشيد، آقاي پيرمرد

557
00:24:58,272 --> 00:25:00,877
كه اينجوري بتوني پولاتو
خرج اين شلوارك تنگ بكني
كه من مجبورم بپوشم

558
00:25:00,878 --> 00:25:02,881
ولي جيگر و پياز خيلي گرونه؟

559
00:25:02,882 --> 00:25:03,949
يونيفورم برامون مشتري مياره

560
00:25:03,950 --> 00:25:05,318
جيگر و پياز نه

561
00:25:07,892 --> 00:25:10,295
يه ميز براي هفت نفر، لطفاً -
...نه، متأسفم، من -

562
00:25:10,296 --> 00:25:11,799
!بيرون -
اون ميز خاليه -

563
00:25:11,800 --> 00:25:13,636
بياين، بچه ها -
بيرون -

564
00:25:13,637 --> 00:25:15,873
من دارمش. كار خودمه -
مامان -

565
00:25:15,874 --> 00:25:17,477
!هي

566
00:25:17,478 --> 00:25:18,979
اون مادر تو نيست، ليام

567
00:25:18,980 --> 00:25:20,516
اين روزا ديگه دوست از خونواده عزيزتره

568
00:25:20,517 --> 00:25:22,587
...آره، و به لطف تأثيري كه روش گذاشتي

569
00:25:22,588 --> 00:25:24,591
ليام رو ديگه به مهدكودك راه نميدن

570
00:25:24,592 --> 00:25:27,362
با مشت زده توي تخماي يكي از بچه ها
و بهش گفته ميمون

571
00:25:27,363 --> 00:25:28,699
باشه، پسرم
خوشحالم كه مي شنوم

572
00:25:28,700 --> 00:25:30,101
دهنشونو سرويس كن

573
00:25:30,102 --> 00:25:31,939
اسمت چيه؟ -
...من -

574
00:25:31,940 --> 00:25:33,374
اين كارل جديده‌ست

575
00:25:33,375 --> 00:25:35,947
اونم ايان جديده و ليپ جديده

576
00:25:35,948 --> 00:25:38,452
و اين خوشگله دبي جديده

577
00:25:38,453 --> 00:25:39,855
‫نميشه من دن جديده باشم؟

578
00:25:39,856 --> 00:25:40,857
‫‏دن نداريم

579
00:25:40,858 --> 00:25:42,259
‏‫‏من گشنمه

580
00:25:42,260 --> 00:25:44,096
‏‫‏ببخشيد، ولي تا پول نشونم ندين

581
00:25:44,097 --> 00:25:45,933
‏‫‏نمي‌تونين اينجا چيزي بخورين

582
00:25:45,934 --> 00:25:47,035
‏‫‏اين چطوره؟

583
00:25:47,036 --> 00:25:48,706
‏‫‏عاليه

584
00:25:48,707 --> 00:25:51,545
‏‫‏خانوم ويلسون

585
00:25:51,546 --> 00:25:53,816
‏‫الان براتون راست و ريسش مي‌كنم

586
00:25:53,817 --> 00:25:55,318
!‏‫‏بيخيال

587
00:25:55,319 --> 00:25:57,524
‏‫‏خيلي بي‌رحمي عوضي

588
00:25:57,525 --> 00:25:59,594
‏مطمئنم كه نيستم

589
00:25:59,595 --> 00:26:00,997
‏‫‏من پول دارم

590
00:26:00,998 --> 00:26:03,268
‏‫‏همه رو از كيف پول معلمم برداشتم

591
00:26:03,269 --> 00:26:04,270
‏‫‏چيكار كردي؟

592
00:26:04,271 --> 00:26:06,173
!‏همونطوري كه يادت داده بودم

593
00:26:06,174 --> 00:26:08,111
‏خيلي‌خب، ميشه يه كم غذا برامون بياري

594
00:26:08,112 --> 00:26:09,514
‏- نه فرانك
‏- براي خانواده‌ي گرسنه

595
00:26:09,515 --> 00:26:11,017
‏- همه‌تون بو ميدين
‏- و بي‌خانمانم

596
00:26:11,018 --> 00:26:13,087
‏و 6 دلار پول يه قهوه هم نيست

597
00:26:13,088 --> 00:26:14,424
‏خيلي‌خب، بچه‌ها

598
00:26:14,425 --> 00:26:16,027
‫‏طبق قرار قبلي
‫‏يك، دو، سه، شروع كنين

599
00:26:17,932 --> 00:26:19,601
‫‏- ما گشنه‌ايم
‫‏- الان بالا مياره

600
00:26:19,602 --> 00:26:20,736
‫‏دستشويي كجاست؟

601
00:26:20,737 --> 00:26:22,105
‫‏كلي مواد زديم

602
00:26:22,106 --> 00:26:24,243
‏حالش خوب نيست
‏ميخواد بالا بياره

603
00:26:24,244 --> 00:26:25,378
‫‏خيلي‌خب

604
00:26:25,379 --> 00:26:28,752
!‏باشه باشه، فقط خفه بشين

605
00:26:28,753 --> 00:26:31,558
‏- بزن بر بدن
‏- نه، براي بزرگسالها نيست

606
00:26:31,559 --> 00:26:34,397
‫‏- جنده
‫‏- تازه كجاشو ديدي، فيونا جديده

607
00:26:34,398 --> 00:26:35,299
‏‫‏اين فيونا جديده است؟

608
00:26:37,103 --> 00:26:38,906
‏سينه‌هاتون يه هم اندازه ست

609
00:26:38,907 --> 00:26:41,310
‏‫‏بيرون، وگرنه قسم مي‌خورم زنگ مي‌زنم پليس

610
00:26:41,311 --> 00:26:42,814
‏‫‏نميزني

611
00:26:42,815 --> 00:26:45,653
‏‫‏- آره كه ميزنم
‏‫‏- صبر كن

612
00:26:45,654 --> 00:26:48,358
‏‫‏- زنگ ميزني به پليس؟
‏‫‏- آره

613
00:26:48,359 --> 00:26:49,928
‏‫‏چجور گلگري هستي؟

614
00:26:49,929 --> 00:26:51,263
‏‫‏گلگلر نيستم

615
00:26:51,264 --> 00:26:54,303
‏اسمتو از رو ما برداشتي، يادته؟

616
00:26:54,304 --> 00:26:56,575
‏همينجوري مي‌خواي لجمو در بياري، آره؟

617
00:26:56,576 --> 00:26:58,445
‏‫بيرون

618
00:26:58,446 --> 00:27:00,048
‏‫بياين بچه‌ها

619
00:27:00,049 --> 00:27:01,618
‏‫ولش كنين

620
00:27:04,825 --> 00:27:06,294
‏‫الو؟

621
00:27:08,400 --> 00:27:10,771
‏‫ايان چي شده؟ كجا؟

622
00:27:13,342 --> 00:27:15,012
‏‫لعنتي

623
00:27:16,849 --> 00:27:18,452
‏‫باشه

624
00:27:18,453 --> 00:27:19,655
‏‫باشه، ميام

625
00:27:21,793 --> 00:27:23,294
‏‫سيرا، يه مشكلي برام پيش اومده

626
00:27:23,295 --> 00:27:24,831
‏‫مي‌تونم ماشينتو قرض كنم؟

627
00:27:24,832 --> 00:27:27,035
‏‫- آره
‏‫- اينجا رو ميسپرم به تو

628
00:27:27,036 --> 00:27:28,472
‏‫اگه مشكلي پيش اومد بهم پيام بده

629
00:27:28,473 --> 00:27:30,008
‏راهنماييت مي‌كنم، باشه؟

630
00:27:30,009 --> 00:27:33,015
‏‫اون كون‌هاي پشت پنجره
مشكل حساب ميشه؟

631
00:27:34,150 --> 00:27:35,953
‏‫واي خدا من

632
00:27:37,991 --> 00:27:39,828
‏‫پليس داره مياد فرانك

633
00:27:39,829 --> 00:27:42,700
‏‫فكر كنم لخت شدنتون در ملاعام رو
‏‫به شكايتم اضافه كنم

634
00:27:42,701 --> 00:27:44,336
!‏‫خائن

635
00:27:44,337 --> 00:27:47,309
‏‫برم براي يكي ساك بزنم
‏‫يا يه لقمه نون خوردن گيرم بياد

636
00:27:47,310 --> 00:27:49,647
‫‏لازم نيست براي كسي ساك بزني

637
00:27:49,648 --> 00:27:50,816
...‏‫‏گوش كن

638
00:27:52,588 --> 00:27:54,524
‫از من بخواه

639
00:27:54,525 --> 00:27:55,926
‫و بابا فرانك برات مهياش مي‌كنه

640
00:27:55,927 --> 00:27:57,262
‫- دنبالم بياين
‫- كجا؟

641
00:27:58,633 --> 00:28:01,605
‫پيش بهترين كلوچه‌هاي شكلاتي مجاني

642
00:28:01,606 --> 00:28:02,974
‫در منطقه بالايي ميد وست

643
00:28:02,975 --> 00:28:04,309
‫بجنبين

644
00:28:06,516 --> 00:28:08,017
‫توي روسيه، خانواده از همه مهمتره

645
00:28:08,018 --> 00:28:09,386
‫ما والديني نيستم

646
00:28:09,387 --> 00:28:10,890
‫كه به بچه‌هاشون
‫به چشم ابزار جنسي نگاه كنن

647
00:28:10,891 --> 00:28:12,894
‫شوهرت مادرت رو گاييد
‫كه بچه‌دار بشه

648
00:28:12,895 --> 00:28:14,464
‫پوزيشن رو عوض كن

649
00:28:14,465 --> 00:28:15,733
‫من دو تا دختر دارم

650
00:28:15,734 --> 00:28:17,002
‫نميفهمي چقدر نگرانم مي‌كنه؟

651
00:28:17,003 --> 00:28:18,405
‫اون علاقه‌اي به دختر بچه‌ها نداره

652
00:28:18,406 --> 00:28:20,041
‫مگه اينكه حداقل 10 سالشون باشه

653
00:28:20,042 --> 00:28:21,377
‫واقعاً نمي‌فهمي اين حرفت چقدر زشته؟

654
00:28:21,378 --> 00:28:23,014
‫ممه‌هاتونو بردارين و بياين

655
00:28:23,015 --> 00:28:23,849
‫بچه‌ها توي ماشينن

656
00:28:23,850 --> 00:28:25,553
‫كارمون تموم نشده

657
00:28:25,554 --> 00:28:27,155
‫مي‌دونم، ولي فهميدم
‫با روندن ماشين توي محله،

658
00:28:27,156 --> 00:28:29,092
‫و پارك كردنش
‫ميشه پول بيشتري درآورد

659
00:28:29,093 --> 00:28:30,028
‫بجنبين

660
00:28:30,029 --> 00:28:31,197
‫قربان، به خاطرِ

661
00:28:31,198 --> 00:28:32,600
‫تموم نشدن خدمات
‫نمي‌خواد پولي بدين

662
00:28:48,365 --> 00:28:50,502
‫با كلوچه از خودتون پذيرايي كنين
‫و يه نگاهي به اطراف بندازين

663
00:28:50,503 --> 00:28:51,972
‫هرچقدر مي‌خواين بگردين

664
00:28:51,973 --> 00:28:53,374
‫من اينجام كه هر سوالي داشتين جواب بدم

665
00:28:53,375 --> 00:28:54,711
!‫هي بچه‌ها شنيدين كه چي گفت

666
00:28:54,712 --> 00:28:56,146
‫- از خودتون پذيرايي كنين
‫- فرانك گلگر

667
00:28:56,147 --> 00:28:58,017
‫اين دفعه با معاملات ملكي كار مي‌كني

668
00:28:58,018 --> 00:28:59,487
‫يا به هواي غذا و خوردني‌ها اومدي؟

669
00:28:59,488 --> 00:29:01,223
‫مي‌دوني كه خريد و فروش‌ها رو
‫خودم انجام ميدم

670
00:29:01,224 --> 00:29:03,160
‫نيازي به بنگاه‌دار ندارم

671
00:29:03,161 --> 00:29:05,399
‫ولي ممنون كه پرسيدي سيلوي

672
00:29:05,400 --> 00:29:07,570
‫اين خانوم مثل يه كوسه‌ست

673
00:29:07,571 --> 00:29:09,172
‫اميدوارم بلد باشين چطور چونه بزنين

674
00:29:10,877 --> 00:29:12,513
‫چقدر بد كه بنگاه‌داريت

675
00:29:12,514 --> 00:29:13,849
‫به خوبي آشپزيت نيست

676
00:29:13,850 --> 00:29:16,053
‫كلوچه‌هاتونو خوردين
‫بزنين به چاك

677
00:29:16,054 --> 00:29:17,857
‫بريم حموم اصلي رو بهتون نشون بدم

678
00:29:17,858 --> 00:29:19,259
‫اوه اوه

679
00:29:19,260 --> 00:29:21,297
‫يادت نره نشونشون بدي
‫خانوم كويتز كجا مُرد

680
00:29:21,298 --> 00:29:23,134
‫چقدر طول كشيد تا جنازه‌ش رو پيدا كردن؟

681
00:29:23,135 --> 00:29:23,969
‫يه هفته؟ دو هفته؟

682
00:29:23,970 --> 00:29:25,406
‫اين مال 1 ماه پيش بود

683
00:29:25,407 --> 00:29:27,643
‫به خاطر سن بالا مرد
‫در آرامش كامل، توي رختخوابش

684
00:29:27,644 --> 00:29:29,447
‫همه‌مون آرزوي همچين مرگي داريم، مگه نه؟

685
00:29:29,448 --> 00:29:31,818
‫باورم نميشه چطور
‫بوي جنازه‌ش رو از بين بردي

686
00:29:31,819 --> 00:29:33,789
‫حتماً كلي خوشبو كننده تو هوا زدي

687
00:29:33,790 --> 00:29:35,058
‫برادرزاده‌اش خارج از كشور زندگي مي‌كنه

688
00:29:35,059 --> 00:29:36,661
‫و خيلي مايله كه خونه رو بفروشه

689
00:29:36,662 --> 00:29:37,897
‫پس بريم حموم رو ببينيم

690
00:29:37,898 --> 00:29:39,132
‫يه خورده تعمير لازم داره

691
00:29:39,133 --> 00:29:41,972
‫ولي خيلي كارا ميشه باهاش كرد

692
00:29:41,973 --> 00:29:43,810
‫از ديدنتون خوشحال شدم

693
00:29:46,415 --> 00:29:49,119
‫اينجا قرار خونه جديدمون بشه، بابا فرانك؟

694
00:29:49,120 --> 00:29:50,690
‫هار هار

695
00:29:52,326 --> 00:29:55,131
‏‫مي‌دوني دبي جديده
‏‫اصلاً فكر بدي نيست

696
00:29:56,869 --> 00:29:58,705
!‏‫- اتاق خواب بزرگه براي من
‏‫- من ميرم دوش بگيرم

697
00:29:58,706 --> 00:30:00,542
!‏‫چي؟ هي

698
00:30:03,215 --> 00:30:05,519
‏‫نظرت چيه مونيكا؟

699
00:30:05,520 --> 00:30:08,525
‏‫هيچ‌جا پناهگاه خودمون نميشه

700
00:30:08,526 --> 00:30:10,295
‏‫آره؟

701
00:30:13,870 --> 00:30:15,472
‏‫واي خدا، بايد استراحت كنم

702
00:30:15,473 --> 00:30:16,841
‫تنها استراحتت

703
00:30:16,842 --> 00:30:19,079
‏بعد از ‫ركورديه كه بايد بزني

704
00:30:19,080 --> 00:30:21,852
‫

705
00:30:25,560 --> 00:30:27,563
‫هي، ظرف غذاشو پر كن، باشه؟

706
00:30:27,564 --> 00:30:29,367
‫خودت مي‌دوني آشپزخونه كجاست

707
00:30:32,173 --> 00:30:34,009
‫هي

708
00:30:34,010 --> 00:30:35,579
‫هي چه مرگته پسر؟

709
00:30:35,580 --> 00:30:37,082
‫من برده نيستم

710
00:30:37,083 --> 00:30:38,885
‫قرار بود اينجا يه چيزي ياد بگيرم

711
00:30:38,886 --> 00:30:41,391
‫- اينا رو جدي ميگي؟
‫- آره

712
00:30:41,392 --> 00:30:42,225
‫خيلي‌خب، گوش كن

713
00:30:42,226 --> 00:30:43,895
‫يه دانشجوي خارجي دارم

714
00:30:43,896 --> 00:30:45,899
‫يه فارغ‌التحصيل ممتاز ام‌.آي.تي

715
00:30:45,900 --> 00:30:47,436
‫و يه دختر با يه كون خوشگل

716
00:30:47,437 --> 00:30:49,039
‫و يه كارشناس ارشد
‫از دانشگاه كارنگي ملون

717
00:30:49,040 --> 00:30:51,878
‫كه همه‌شون اين كارآموزي رو مي‌خوان

718
00:30:51,879 --> 00:30:53,482
‫تنها دليلي كه تو اينجايي

719
00:30:53,483 --> 00:30:55,686
‫اينه كه بعد از يه بار رد شدن
‫توي فيزيك ذرات

720
00:30:55,687 --> 00:30:57,923
‫يونز، دومين بار پاسم كرد

721
00:30:57,924 --> 00:31:01,330
‫طرز رفتارت كه ريده

722
00:31:01,331 --> 00:31:04,202
‫و چيزي نمونده
‫از همين يه ذره قدرتم استفاده كنم

723
00:31:04,203 --> 00:31:07,375
‫و از شرت خلاص بشم

724
00:31:07,376 --> 00:31:09,280
‫همينو مي‌خواي؟

725
00:31:11,752 --> 00:31:13,188
‫خوب بهش فكر كن

726
00:31:26,314 --> 00:31:28,452
‫هي! با كفش نرين روي تخت

727
00:31:29,588 --> 00:31:30,490
!‫برو لباس بپوش

728
00:31:32,059 --> 00:31:34,997
!‫خوشگذرونيتو كردي فرانك
!‫حالا گورتو گم كن

729
00:31:34,998 --> 00:31:37,937
‫متاسفانه اوني كه بايد بره تويي سيلوي

730
00:31:37,938 --> 00:31:39,339
‫اجاره نامه داره

731
00:31:39,340 --> 00:31:41,578
‫دورت زدم و با مالك اينجا تماس گرفتم

732
00:31:41,579 --> 00:31:43,682
‫نه شك ندارم كه خالي مي‌بندي

733
00:31:43,683 --> 00:31:45,819
‫- ثابت كن
‫- خودت ثابت كن

734
00:31:45,820 --> 00:31:48,357
‫اجاره يكساله با قابليت خريد خونه

735
00:31:48,358 --> 00:31:49,927
‫نميشه اينجا سيگار بكشي

736
00:31:49,928 --> 00:31:52,066
‫ديگه بسه

737
00:31:53,068 --> 00:31:54,437
‫هي بچه‌ها

738
00:31:54,438 --> 00:31:57,410
‫ازتون مي‌خوام درِ خروج رو
‫به خانوم سيلوي نشون بدين

739
00:31:58,412 --> 00:31:59,614
‫حرومزاده عوضي

740
00:31:59,615 --> 00:32:01,718
‫از اين بچه‌ها براي اهداف خودت
‫سوءاستفاده مي‌كني

741
00:32:01,719 --> 00:32:02,720
!‫آخ

742
00:32:04,758 --> 00:32:07,563
!‫برمي‌گردم! با پليس ميام

743
00:32:07,564 --> 00:32:09,099
‫تو اينجا با بچه‌ها بمون

744
00:32:09,100 --> 00:32:11,003
‫هر اتفاقي افتاد از اينجا نرين

745
00:32:11,004 --> 00:32:12,439
‫- از اينجا نرين
‫- باشه باشه

746
00:32:12,440 --> 00:32:13,508
‫زود برمي‌گردم

747
00:32:13,509 --> 00:32:15,144
‫كجا ميري بابا فرانك؟

748
00:32:15,145 --> 00:32:18,183
‫هرچي بيشتر باشيم قوي‌تريم
‫گلگرهاي جديد

749
00:32:18,184 --> 00:32:20,187
‫پشت سرم در رو قفل كنين

750
00:32:20,188 --> 00:32:23,628
‫اگه لازم شد براي حفظ اينجا
‫به زور متوسل بشين

751
00:32:23,629 --> 00:32:24,865
‫

752
00:32:25,867 --> 00:32:28,538
‫خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم

753
00:32:28,539 --> 00:32:29,608
...‫يك، دو

754
00:32:31,277 --> 00:32:33,448
‫متاسفم
‫تصميم اشتباهي گرفتم

755
00:32:33,449 --> 00:32:37,355
‫بين راه دستبندهاي
‫يه بيمار اسكيزوفرني رو باز كردي؟

756
00:32:37,356 --> 00:32:39,059
‫خيلي شانس آوردي كه كشته نشد

757
00:32:39,060 --> 00:32:40,395
‫اشتباه بود

758
00:32:40,396 --> 00:32:41,497
‫دوباره تكرار نميشه

759
00:32:41,498 --> 00:32:44,035
‫البته كه نبايد تكرار بشه

760
00:32:44,036 --> 00:32:47,409
‫اين دفعه خودم درستش مي‌كنم

761
00:32:47,410 --> 00:32:50,314
‫- ولي بايد اينو نگاه كني
‫- ريتا، داروهامو مي‌خورم

762
00:32:50,315 --> 00:32:52,486
‫مي‌خواي شغلت رو حفظ كني گلگر؟

763
00:32:52,487 --> 00:32:55,157
‫خفه شو و اينو تماشا كن

764
00:32:58,164 --> 00:33:00,502
‫ايان اگه ريتا بهت ميگه برو خونه

765
00:33:00,503 --> 00:33:02,473
‫بايد بهش گوش كني

766
00:33:02,474 --> 00:33:04,977
‫حتي اگه به نظرت منصفانه نباشه
‫حتي اگه حس كني حالت خوبه

767
00:33:04,978 --> 00:33:07,181
‫به ريتا قول دادي، اگه هر زماني

768
00:33:07,182 --> 00:33:08,718
‫حس كرد حال خوشي نداري،

769
00:33:08,719 --> 00:33:10,489
‫ميري خونه. پس برو

770
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
‫همين الان
‫جر و بحث نكن

771
00:33:12,159 --> 00:33:13,828
‫جدي ميگم. برو

772
00:33:13,829 --> 00:33:16,233
!‫خيلي‌خب؟ برو

773
00:33:16,234 --> 00:33:19,239
‫بيا ايان
‫من ميرسونمت خونه

774
00:33:19,240 --> 00:33:20,742
‫تو اينجا چيكار مي‌كني؟

775
00:33:20,743 --> 00:33:21,978
‫براي تماس اضطراري
‫شماره اونو داده بودي

776
00:33:21,979 --> 00:33:23,347
‫من كه مشكل اضطراري ندارم

777
00:33:23,348 --> 00:33:24,417
‫نظر من خلاف اينه

778
00:33:24,418 --> 00:33:27,188
‫ريتا، من ديوونه نيستم. باشه؟

779
00:33:27,189 --> 00:33:30,327
‫توي راه خيلي با سرعت ميروندي

780
00:33:30,328 --> 00:33:32,265
‫تجهيزات رو سه ساعت پيش تميز كردي

781
00:33:32,266 --> 00:33:34,370
‫وودي ديشب تميزش كرده بود

782
00:33:36,875 --> 00:33:40,181
‫نصف شب داشتي
‫صبحونه درست مي‌كردي ايان

783
00:33:40,182 --> 00:33:41,684
‫وقتي وارد يه ماجراي تنش زا ميشي

784
00:33:41,685 --> 00:33:43,086
‫مثل به هم زدن با كيلب

785
00:33:43,087 --> 00:33:44,790
‫داروهات ممكنه از تعادل خارج بشه

786
00:33:44,791 --> 00:33:47,797
‫فقط يه هفته برو مرخصي
‫برو دكتر

787
00:33:55,413 --> 00:33:56,748
‫- باشه
‫- خوبه

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,174
‫سايز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

789
00:34:10,175 --> 00:34:13,448
‫آره اگه ميشه سايز بزرگتر شلوار لي

790
00:34:13,449 --> 00:34:15,719
‫و اين ژاكت صورتيه رو بيارين

791
00:34:15,720 --> 00:34:17,288
‫هنوز دارم روي كاهش وزنم كار مي‌كنم

792
00:34:17,289 --> 00:34:19,460
‫آره مي‌دونم. خيلي بده

793
00:34:19,461 --> 00:34:21,062
‫راحت باش. الان برمي‌گردم

794
00:34:21,063 --> 00:34:22,064
‫ممنون

795
00:34:34,123 --> 00:34:35,725
‫چند بار بهت اس‌ام‌اس دادم

796
00:34:35,726 --> 00:34:37,396
‫واي كارل
‫منو ترسوندي

797
00:34:37,397 --> 00:34:39,633
‫امروز صبح بابات مي‌خواست منو بكشه

798
00:34:39,634 --> 00:34:41,169
‫آره؟ بهتره نزديكش نشي

799
00:34:41,170 --> 00:34:43,073
‫خيلي متاسفم

800
00:34:43,074 --> 00:34:45,077
‫نمي‌دونم چطور ممكنه سوزاك گرفته باشم

801
00:34:45,078 --> 00:34:46,814
‫بهتره از اينجا بري

802
00:34:46,815 --> 00:34:48,585
‫- بابام به زودي مياد خونه
‫- وايسا، يعني همين؟

803
00:34:48,586 --> 00:34:50,522
‫سوار دوچرخه‌اي كه
‫خودم برات خريدم ميشي و ميري؟

804
00:34:50,523 --> 00:34:52,527
‫به خاطرت كيرمو ختنه كردم

805
00:34:55,231 --> 00:34:57,235
!‫دام! من دوست دارم

806
00:35:06,036 --> 00:35:07,536
‫« درمانگاه ساوث سايد »

807
00:35:07,890 --> 00:35:09,059
‫بله؟

808
00:35:17,677 --> 00:35:21,450
‫قبليه كوچولوي پري‌هات
‫اون تو رو به گند كشيدن

809
00:35:21,451 --> 00:35:24,022
‫يه گوهكاري به تمام معنا

810
00:35:24,023 --> 00:35:25,458
‫خانم مي‌فهمم

811
00:35:25,459 --> 00:35:26,460
‫الان سفارش درست رو براتون ميارم

812
00:35:26,461 --> 00:35:27,462
‫ببخشيد! متاسفم

813
00:35:27,463 --> 00:35:28,765
‫چي شده؟

814
00:35:28,766 --> 00:35:29,967
...من

815
00:35:29,968 --> 00:35:31,837
!‫واي

816
00:35:31,838 --> 00:35:33,006
‫وايسا وايسا

817
00:35:33,007 --> 00:35:34,510
‫- سوخت
‫- بسه بسه بسه

818
00:35:34,511 --> 00:35:35,712
‫- چي شده؟
‫- جاني گذاشت رفت

819
00:35:35,713 --> 00:35:37,014
‫هرچي زنگ زديم جواب ندادي

820
00:35:37,015 --> 00:35:38,551
‫زنگ زديم به اون يارو، چد

821
00:35:38,552 --> 00:35:40,154
‫ولي اونم تلفنشو جواب نداد

822
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
‫واي لعنتي
‫باشه. برو به ميزها برس

823
00:35:41,157 --> 00:35:42,559
‫من به اين مي‌رسم

824
00:35:42,560 --> 00:35:44,295
‫نوشيدني مجاني بدين
‫و به همه بگين كه

825
00:35:44,296 --> 00:35:45,865
‫الان فقط منوي سرد سرو مي‌كنيم

826
00:35:45,866 --> 00:35:47,334
‫سالاد و ساندويچ

827
00:35:47,335 --> 00:35:48,639
‫سالاد و ساندويچ

828
00:35:49,574 --> 00:35:50,809
‫چه خبر شده؟

829
00:35:50,810 --> 00:35:53,180
‫من... آشپز ول كرد و رفت

830
00:35:53,181 --> 00:35:55,184
‫وسط شلوغي ناهار.
‫ولي همه چي تحت كنترله

831
00:35:55,185 --> 00:35:56,620
‫سلام آدام

832
00:35:56,621 --> 00:35:58,458
‫ازت مي‌خوام همين الان بياي اينجا

833
00:35:58,459 --> 00:36:00,194
‫واقعاً ازت خواهش مي‌كنم

834
00:36:00,195 --> 00:36:01,631
‫باشه ممنون

835
00:36:05,205 --> 00:36:06,507
‫چد مي‌خواي كمك كني؟

836
00:36:06,508 --> 00:36:08,678
‫يه پيشبند ببند و
‫چندتا ساندويچ درست كن

837
00:36:08,679 --> 00:36:12,620
‫وگرنه از جلوي دست و پا برو اونور
‫بعداً مي‌توني سرم داد بزني

838
00:36:33,094 --> 00:36:34,429
‫داري ميري؟

839
00:36:34,430 --> 00:36:36,266
‫آره، ببخشيد. هيچي اندازه‌م نبود

840
00:36:36,267 --> 00:36:37,101
‫چه بد

841
00:36:37,102 --> 00:36:39,840
‫اين دستبندهاي طلا سفيد بچه رو
‫مي‌تونم نشونت بدم؟

842
00:36:39,841 --> 00:36:41,176
‫همين هفته برامون رسيده

843
00:36:41,177 --> 00:36:42,278
...‫قشنگه، شايد هفته ديگه

844
00:36:42,279 --> 00:36:43,614
‫پس چرا اينقدر دير اومدي؟

845
00:36:43,615 --> 00:36:44,550
‫خودشه. داره دزدي مي‌كنه

846
00:36:44,551 --> 00:36:45,919
‫چي؟

847
00:36:45,920 --> 00:36:47,221
‫من اندازه اسم بچه‌ت احمق نيستم

848
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
‫من فقط ميگم اگه
‫اين كار از توانت خارجه

849
00:36:49,794 --> 00:36:51,630
‫نيست

850
00:36:51,631 --> 00:36:53,634
‫نمي‌توني اينجا رو توي ساعت شلوغي
‫ول كني به امون خدا

851
00:36:53,635 --> 00:36:54,503
‫مي‌فهمم

852
00:36:54,504 --> 00:36:55,638
‫ببين، بايد بهم اطمينان بدي

853
00:36:55,639 --> 00:36:57,174
‫كه ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته

854
00:36:57,175 --> 00:36:59,045
‫ببين، بايد هر روز و تمام روز
‫غر و لند بشنوم

855
00:36:59,046 --> 00:37:01,483
‫از يه نفر كه ترك تحصيل كرده
‫و مي‌تونه منو بخره و بفروشه

856
00:37:01,484 --> 00:37:02,886
‫چون وظيفه‌ام همينه

857
00:37:02,887 --> 00:37:04,890
‫ديگه وقتي ندارم براي مشكلات تو بذارم

858
00:37:04,891 --> 00:37:06,660
‫مارگو ترك تحصيل كرده؟

859
00:37:06,661 --> 00:37:08,898
‫بي‌اهميت‌ترين بخش حرفم همين بود

860
00:37:08,899 --> 00:37:10,835
‫ببخشيد كه وقتت رو تلف كردم

861
00:37:10,836 --> 00:37:12,439
‫ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته

862
00:37:12,440 --> 00:37:13,742
‫بهتر تلاش كن

863
00:37:28,805 --> 00:37:29,974
‫الو؟

864
00:37:31,711 --> 00:37:33,948
‫شوخيتون گرفته؟

865
00:37:33,949 --> 00:37:34,983
‫نه

866
00:37:34,984 --> 00:37:36,988
‫نه الان نمي‌تونم بيام

867
00:37:38,124 --> 00:37:40,596
‫نه، به پليس زنگ نزنين

868
00:37:43,902 --> 00:37:45,906
‫آره، الان ميام

869
00:37:52,085 --> 00:37:54,089
!فروشگاه كانتينر

870
00:37:55,759 --> 00:37:57,696
‫دارن اين پناهگاه رو مي‌بندن
‫تعطيلش مي‌كنن

871
00:37:57,697 --> 00:37:59,298
‫حتي زحمت باز كردن يه جاي جايگزين رو
‫به خودشون ندادن

872
00:37:59,299 --> 00:38:03,641
‫تا بتونن تبديلش كنن به
‫انبار كانتينري

873
00:38:03,642 --> 00:38:07,081
‫تمام ساختموني كه
‫خونه چند نفر آدم بوده

874
00:38:07,082 --> 00:38:09,285
‫حالا اختصاص پيدا ميكنه به
‫جايي براي فروش اجناس

875
00:38:09,286 --> 00:38:11,055
‫به مردي كه اونقدر وسيله دارن

876
00:38:11,056 --> 00:38:13,259
‫كه نمي‌تونن توي
‫خونه خودشون نگهش دارن

877
00:38:13,260 --> 00:38:15,598
‫براي همين يه انبار لازم دارن

878
00:38:15,599 --> 00:38:17,902
‫من يكي كه

879
00:38:17,903 --> 00:38:19,171
‫منتظر نميشينم

880
00:38:19,172 --> 00:38:21,175
‫كه آخر هفته اين پناهگاه رو ببندن

881
00:38:21,176 --> 00:38:24,649
‫و من آواره بشم و دور شهر بگردم

882
00:38:24,650 --> 00:38:26,987
‫تا يه گوهدوني ديگه پيدا كنم

883
00:38:26,988 --> 00:38:29,826
‫كه اونم هفته ديگه بسته ميشه تا
‫بشه جعبه فروشي

884
00:38:29,827 --> 00:38:32,532
‫يا كاغذ فروشي

885
00:38:32,533 --> 00:38:35,638
‫كيف فروشي
‫يا يه فروشگاه لعنتي حيوانات خونگي

886
00:38:36,941 --> 00:38:38,711
‫چون توي اين كشور

887
00:38:38,712 --> 00:38:42,552
‫حيوانات از بي‌خانمان‌ها مهم‌ترن

888
00:38:42,553 --> 00:38:46,894
‫خب، من منتظر نميشينم
‫آواره كوچه و خيابون نميشم

889
00:38:46,895 --> 00:38:49,533
‫يه جاي خواب جديد پيدا كردم

890
00:38:49,534 --> 00:38:52,337
‫گرمه، خشكه و همين نزديكيه

891
00:38:52,338 --> 00:38:56,513
‫و همه‌تون رو دعوت مي‌كنم
‫كه همين الان بياين پيشم

892
00:38:56,514 --> 00:38:58,784
!همين الان

893
00:38:58,785 --> 00:39:00,120
!همين الان

894
00:39:00,121 --> 00:39:01,457
‫بريم، همين الان

895
00:39:01,458 --> 00:39:03,494
!‫ايول

896
00:39:03,495 --> 00:39:07,267
‫ولي اول، هركس با خودش رختخواب بياره

897
00:39:19,059 --> 00:39:20,529
‫اومدم

898
00:39:22,298 --> 00:39:23,868
‫خيلي متاسفه

899
00:39:23,869 --> 00:39:24,970
‫بيا بريم دبز

900
00:39:24,971 --> 00:39:26,339
‫به اين زودي كه نميشه

901
00:39:26,340 --> 00:39:27,909
‫داشت دزدي مي‌كرد

902
00:39:27,910 --> 00:39:29,713
‫پس پول همه چيزايي

903
00:39:29,714 --> 00:39:31,082
...‫كه برداشته رو ميدين وگرنه

904
00:39:31,083 --> 00:39:34,589
‫- چقدر؟
‫- 2هزار و 423 دلار

905
00:39:34,590 --> 00:39:37,261
‫- براي لباس بچه؟
‫- و لباس خودش

906
00:39:37,262 --> 00:39:39,499
‫و اگه پولشو نديد
‫زنگ مي‌زنم به پليس

907
00:39:39,500 --> 00:39:40,702
‫به پليس زنگ نزن

908
00:39:43,675 --> 00:39:45,845
‫اون... دزدي نمي‌كرده

909
00:39:45,846 --> 00:39:47,882
‫يادش رفته پولشو بده

910
00:39:47,883 --> 00:39:49,452
‫بعضي وقتا از اين كارا مي‌كنه

911
00:39:49,453 --> 00:39:50,756
‫يه چيزايي يادش ميره

912
00:39:52,393 --> 00:39:54,462
‫مشكل پايين بودن آي‌كيو داره

913
00:39:54,463 --> 00:39:55,899
!‫فيونا

914
00:39:57,035 --> 00:39:58,638
‫مونگلـه؟

915
00:40:00,274 --> 00:40:02,545
‫اين ديگه... واقعاً توهين بزرگيه

916
00:40:02,546 --> 00:40:04,950
‫درسته دبز همينطوره

917
00:40:04,951 --> 00:40:06,453
‫بازم به خاطر اين مشكل متاسفم

918
00:40:06,454 --> 00:40:07,790
‫ما ديگه ميريم

919
00:40:24,657 --> 00:40:27,194
‫- حالت خوبه؟
‫- آره خوبم

920
00:40:27,195 --> 00:40:28,797
‫آخه سه بار كابينت رو

921
00:40:28,798 --> 00:40:29,633
‫باز و بسته كردي

922
00:40:29,634 --> 00:40:31,102
‫تشنه‌ام

923
00:40:31,103 --> 00:40:32,940
‫توي يخچاله. طبقه دوم

924
00:40:45,999 --> 00:40:47,334
‫امروز سر كار چي شد؟

925
00:40:47,335 --> 00:40:49,673
‫منو فرستادن خونه

926
00:40:49,674 --> 00:40:51,242
‫حالم خوبه

927
00:40:51,243 --> 00:40:53,246
‫ولي به خاطر سابقه بيماريم

928
00:40:53,247 --> 00:40:54,783
‫به خاطر يه اشتباه
‫فرستادنم خونه

929
00:40:54,784 --> 00:40:56,653
‫آهان، مي‌فهمم

930
00:40:56,654 --> 00:40:58,156
‫نه نميفهمي

931
00:40:58,157 --> 00:41:00,661
‫يعني نمي‌دونم ژن گلگرها
‫چقدر تخميه؟

932
00:41:00,662 --> 00:41:01,997
‫هروقت كه مي‌خوام يه آبجو بخورم

933
00:41:01,998 --> 00:41:03,801
‫بايد براي خودم تايمر بذارم

934
00:41:03,802 --> 00:41:05,805
‫ژن فرانك شايد
...‫به بدي مونيكا نباشه. ولي

935
00:41:05,806 --> 00:41:07,040
‫ولي هر دو ريدمانن

936
00:41:07,041 --> 00:41:08,343
‫آره

937
00:41:08,344 --> 00:41:10,782
‫آره پسر خودشونم همينطور

938
00:41:14,623 --> 00:41:16,827
‫چند شبه نخوابيدم

939
00:41:16,828 --> 00:41:20,300
‫ولي به خاطر پيامك‌هاي كيلب نيست

940
00:41:20,301 --> 00:41:21,636
‫حس ديوونه بودن ندارم

941
00:41:21,637 --> 00:41:23,574
‫ولي هر وقت ديوونه بودم نمي‌فهميدم

942
00:41:23,575 --> 00:41:26,713
‫فقط يه حس عالي و خوب دارم

943
00:41:26,714 --> 00:41:27,882
‫كه البته اينطور نيست

944
00:41:27,883 --> 00:41:29,720
‫چون يه كار احمقانه كردم

945
00:41:33,360 --> 00:41:36,933
‫وقتي حس مي‌كني
‫داروهات ري همديگه تاثير گذاشتن

946
00:41:36,934 --> 00:41:38,269
‫بايد چيكار كني؟

947
00:41:38,270 --> 00:41:40,073
‫آرامبخشمو بيشتر كنم
‫بگيرم بخوام

948
00:41:40,074 --> 00:41:42,110
‫در اولين فرصت برم دكتر

949
00:41:42,111 --> 00:41:43,748
‫پس همين كارو بكن

950
00:41:46,621 --> 00:41:48,558
‫نمي‌خوام

951
00:41:53,468 --> 00:41:55,070
‫آره ميدونم

952
00:41:57,074 --> 00:41:59,311
‫منم نمي‌خواستم برم به اون
‫كمپ ترك اعتياد لعنتي

953
00:41:59,312 --> 00:42:00,515
‫ولي رفتم

954
00:42:03,353 --> 00:42:05,991
‫و اگه مي‌خواستم سفره دلمو برات باز كنم

955
00:42:05,992 --> 00:42:09,433
‫كه نمي‌خوام. ولي اگه باز مي‌كردم

956
00:42:11,102 --> 00:42:13,907
‫اعتراف مي‌كردم كه اي كاش

957
00:42:13,908 --> 00:42:15,912
‫زودتر از اين رفته بود

958
00:42:17,850 --> 00:42:19,953
...‫مثلا

959
00:42:19,954 --> 00:42:23,259
‫قبل از اينكه از دانشگاه اخراج بشم

960
00:42:23,260 --> 00:42:25,799
‫و تمام آينده‌ام رو به گا بدم

961
00:42:41,797 --> 00:42:42,899
‫آره

962
00:42:44,102 --> 00:42:45,404
‫از دختري كه يه بيماري بهش دادين،

963
00:42:45,405 --> 00:42:46,773
‫كه ممكنه بكشدش،
‫چطوري عذرخواهي مي‌كنين؟

964
00:42:46,774 --> 00:42:48,977
‫- گل؟
‫- به دختره چي دادي؟

965
00:42:48,978 --> 00:42:50,179
‫سوزاك

966
00:42:50,180 --> 00:42:52,350
‫گندش بزنن. آنتي بيوتيك خوردي؟

967
00:42:52,351 --> 00:42:55,057
‫جواب آزمايشم منفيه
‫لازم نداشتم

968
00:42:57,228 --> 00:42:59,231
‫خوبه ولي آزمايش دام مثبت بوده؟

969
00:42:59,232 --> 00:43:00,635
‫آره

970
00:43:03,808 --> 00:43:06,713
‫ببين رفيق

971
00:43:06,714 --> 00:43:08,784
‫اگه تو سوزاك نداري

972
00:43:08,785 --> 00:43:11,624
‫امكان نداره اونو مريض كرده باشي

973
00:43:13,060 --> 00:43:14,462
‫نمي‌تونستم؟

974
00:43:14,463 --> 00:43:18,470
‫نه، ولي معنيش اينه كه اون

975
00:43:18,471 --> 00:43:19,440
‫از يه جا ديگه گرفته

976
00:43:20,475 --> 00:43:21,843
‫مثلاً از توالت فرنگي؟

977
00:43:21,844 --> 00:43:24,081
‫

978
00:43:24,082 --> 00:43:26,853
‫نه نه

979
00:43:26,854 --> 00:43:28,491
...يعني

980
00:43:30,762 --> 00:43:32,598
‫كير يه پسر ديگه

981
00:43:34,135 --> 00:43:35,671
‫فقط مي‌خواستم يه مامان خوب باشم فيونا

982
00:43:35,672 --> 00:43:37,608
‫خيلي شانس آوردي كه به جاي پليس

983
00:43:37,609 --> 00:43:38,944
‫به من زنگ زدن

984
00:43:38,945 --> 00:43:40,948
‫تو كه ميدوني اگه دستگير ميشدي

985
00:43:40,949 --> 00:43:41,983
‫مي‌تونستن هري رو ازت بگيرن

986
00:43:41,984 --> 00:43:43,487
‫اگه فكر كنن عقب‌مونده‌ام

987
00:43:43,488 --> 00:43:45,023
‫بازم مي‌تونن ازم بگيرنش

988
00:43:45,024 --> 00:43:46,225
‫هي هي چي شده؟

989
00:43:46,226 --> 00:43:48,029
‫مي‌خواسته از مغازه دزدي كنه
‫باورتون ميشه؟

990
00:43:48,030 --> 00:43:49,364
‫از فروشگاه پرادا

991
00:43:49,365 --> 00:43:51,068
‫من از استريپ‌تيز پول در مياوردم

992
00:43:51,069 --> 00:43:53,607
‫مي‌خواستم بفروشمشون
‫تا پول جوليامي رو بدم

993
00:43:53,608 --> 00:43:55,411
‫فقط مي‌خواستم شب‌ها بخوابم

994
00:43:55,412 --> 00:43:56,980
‫تا بتونم مامان خوبي باشم

995
00:43:56,981 --> 00:43:59,017
‫مادراي خوب پيش بچه‌هاشون مي‌مونن

996
00:43:59,018 --> 00:44:00,854
‫و رفتن به زندان باعث ميشه

997
00:44:00,855 --> 00:44:02,693
‫نتوني از اين تواناييت استفاده كني

998
00:44:05,097 --> 00:44:06,866
‫واقعاً فكر كردي داشتم با استريپ‌تيز
‫پول در مياوردم؟

999
00:44:06,867 --> 00:44:08,837
‫كسي مشورت شغلي نده

1000
00:44:08,838 --> 00:44:10,006
‫حالا كجا ميري؟

1001
00:44:10,007 --> 00:44:12,010
‫كار دارم
‫مثل تو

1002
00:44:12,011 --> 00:44:13,814
‫مگه قرار نيست امشب ظرفا رو بشوري؟

1003
00:44:13,815 --> 00:44:16,318
‫آره آره دارم ميام

1004
00:44:18,558 --> 00:44:20,293
‫خداي من

1005
00:44:20,294 --> 00:44:22,363
‫چيكار كردي؟

1006
00:44:22,364 --> 00:44:25,036
‫آروم آروم آروم

1007
00:44:25,037 --> 00:44:26,238
‫بسپرينش به بابا فرانك

1008
00:44:26,239 --> 00:44:28,008
‫آروم باشين

1009
00:44:28,009 --> 00:44:30,848
‫پناهگاه بي‌خانمان‌ها
‫توي وينزلو رو دارن مي‌بندن

1010
00:44:30,849 --> 00:44:32,518
‫تصميم گرفتيم بيايم اينجا

1011
00:44:32,519 --> 00:44:34,989
‫آقا كي بهتون اجازه داده كه
‫اين ملك رو اشغال كنين؟

1012
00:44:34,990 --> 00:44:36,760
‫مجسمه آزادي وقتي كه ميگه

1013
00:44:36,761 --> 00:44:39,364
‫به من بدهيد وامانده‌هاي خود را
‫مسكينان خود را، توده‌هاي درهم كز كرده خود را

1014
00:44:39,365 --> 00:44:42,170
‫عيسي مسيح
‫وقتي پاهاي يه بي‌خانمان رو شست

1015
00:44:42,171 --> 00:44:43,774
‫و از شرابش بهش تعارف كرد

1016
00:44:43,775 --> 00:44:47,615
‫و بالاخره، مالك اين خونه

1017
00:44:47,616 --> 00:44:49,117
‫دروغ ميگه. اونا به ملك خصوصي تجاوز كردن

1018
00:44:49,118 --> 00:44:50,621
‫مالك اينجا كجاست؟

1019
00:44:50,622 --> 00:44:52,056
...‫الان روي يه كشتي جهانگردي نروژيه. ولي

1020
00:44:52,057 --> 00:44:53,527
‫من كه همين چند دقيقه پيش

1021
00:44:53,528 --> 00:44:54,695
‫بدون مشكل باهاش ارتباط برقرار كردم

1022
00:44:54,696 --> 00:44:56,666
‫اصلاً شماره‌ش رو از كجا آوردي؟

1023
00:44:56,667 --> 00:44:58,870
‫من از عهد دقيانوس
‫توي اين محله زندگي مي‌كنم

1024
00:44:58,871 --> 00:45:00,974
‫به عمه خانم خيلي نزديك بودم

1025
00:45:00,975 --> 00:45:02,377
‫شماره‌ش رو خيلي وقت پيش بهم داد

1026
00:45:02,378 --> 00:45:03,480
‫براي روز مبادا و كار اضطراري

1027
00:45:03,481 --> 00:45:04,515
‫اصلاً اسمش چيه؟

1028
00:45:04,516 --> 00:45:06,419
‫اگه اسمشو نمي‌دوني

1029
00:45:06,420 --> 00:45:07,721
‫منم بهت نميگم

1030
00:45:07,722 --> 00:45:09,692
‫آخي سيلوي

1031
00:45:09,693 --> 00:45:12,063
‫سيلوي به خاطر مرگ عمه خانم
‫خيلي ناراحته، جناب سروان

1032
00:45:12,064 --> 00:45:14,068
‫هميشه همينطوري بوده

1033
00:45:15,772 --> 00:45:17,408
‫متاسفم خانوم. ولي به نظرم

1034
00:45:17,409 --> 00:45:18,743
‫اين موضوع بايد از طريق شكايت حل بشه

1035
00:45:18,744 --> 00:45:20,079
‫شوخي ميكني؟

1036
00:45:20,080 --> 00:45:21,916
اين مرد -
‫- ميدونم كيه

1037
00:45:21,917 --> 00:45:23,920
‫و مي‌دونم احتمالاً دروغ ميگه

1038
00:45:23,921 --> 00:45:25,524
‫ولي من قرار نيست

1039
00:45:25,525 --> 00:45:27,227
‫بيست سي تا بي‌خانمان و بچه‌هاشون رو

1040
00:45:27,228 --> 00:45:28,864
‫به خاطر حرفاي ضد و نقيض شما
‫بازداشت كنم

1041
00:45:28,865 --> 00:45:30,199
...اگه تونستي به مالك اينجا زنگ بزني

1042
00:45:30,200 --> 00:45:31,469
‫گفتم كه نمي‌تونم

1043
00:45:31,470 --> 00:45:33,406
‫ممنون بابت خدماتتون

1044
00:45:33,407 --> 00:45:34,909
‫و ممنون به خاطر حمايتتون

1045
00:45:34,910 --> 00:45:37,313
‫اون بيرون مراقب خودتون باشين. خب؟

1046
00:45:37,314 --> 00:45:38,617
‫قول؟

1047
00:45:38,618 --> 00:45:40,622
‫ممنون كه بهمون سر زدين

1048
00:45:41,657 --> 00:45:42,791
‫تشكر

1049
00:45:48,103 --> 00:45:49,439
‫شام كي ميدي؟

1050
00:45:59,626 --> 00:46:01,061
!يا ابرفضل

1051
00:47:41,930 --> 00:47:43,198
‫بابا فرانك؟

1052
00:47:51,048 --> 00:47:52,484
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟

1053
00:47:52,485 --> 00:47:56,493
‫خواهر عزيز، مطمئناً مي‌تونين

1054
00:48:01,870 --> 00:48:03,373
‫بله؟

1055
00:48:04,809 --> 00:48:06,344
‫هي في

1056
00:48:06,345 --> 00:48:07,714
‫فقط چندتا ولگرد باقي موندن

1057
00:48:07,715 --> 00:48:09,418
‫ميشه ديگه برم؟

1058
00:48:09,419 --> 00:48:11,389
‫مي‌دوني صاحب اينجا

1059
00:48:11,390 --> 00:48:12,891
‫ترك تحصيل كرده

1060
00:48:12,892 --> 00:48:15,897
‫و الان تقريبا نصف ساوث‌سايد مال اونه

1061
00:48:15,898 --> 00:48:18,570
‫و تمام محله ايندياناپوليس؟

1062
00:48:18,571 --> 00:48:21,842
‫واي خدا
‫حتما مثل سگ كار كرده

1063
00:48:21,843 --> 00:48:22,778
‫هيچوقت ازدواج نكرده

1064
00:48:22,779 --> 00:48:24,113
‫هيچ بچه‌اي نداشته

1065
00:48:24,114 --> 00:48:25,517
‫قرضاشو داده

1066
00:48:25,518 --> 00:48:27,053
‫پولشو سرمايه گذاري كرده

1067
00:48:27,054 --> 00:48:29,558
‫اهرم مالي كرده
‫نمي‌دونم معنيش چيه

1068
00:48:29,559 --> 00:48:31,395
‫ريدم توش

1069
00:48:31,396 --> 00:48:33,365
‫ثروتش 300 ميليونه؟

1070
00:48:33,366 --> 00:48:34,803
‫آره

1071
00:48:39,813 --> 00:48:42,551
‫خب مي‌تونم برم؟

1072
00:48:42,552 --> 00:48:43,887
‫آره

1073
00:49:08,937 --> 00:49:10,808
‫من نبودم. باشه؟ پاكم

1074
00:49:15,618 --> 00:49:18,322
‫اين چيه؟ كجاست؟

1075
00:49:18,323 --> 00:49:19,958
‫قرار بود بره خونه لاتيشا

1076
00:49:19,959 --> 00:49:22,932
‫نيست. مگه اينكه لاتيشا اسم دانشگاه باشه

1077
00:49:24,569 --> 00:49:26,973
‫روي اون خونه صاحب‌مرده
‫به يوناني نوشته؟

1078
00:49:29,446 --> 00:49:31,181
‫يادته اينجا كجاست؟

1079
00:49:31,182 --> 00:49:32,784
‫آره

1080
00:49:32,785 --> 00:49:33,953
‫بجنب

1081
00:50:11,095 --> 00:50:13,198
‫كسي قهوه نميخواد؟

1082
00:50:13,199 --> 00:50:14,233
‫آبجو؟

1083
00:50:14,234 --> 00:50:15,670
‫- آبجو
‫- آبجو

1084
00:50:15,671 --> 00:50:16,672
‫باشه

1085
00:50:27,929 --> 00:50:31,234
‫- قراره تيراندازي بشه؟
‫- به احتمال زياد

1086
00:50:32,405 --> 00:50:33,773
‫برو برو برو

1087
00:50:35,243 --> 00:50:36,244
!پليس! درو باز كن مادرجنده

1088
00:50:37,748 --> 00:50:40,285
‫خداي عزيز
‫ممنون به خاطر بابا فرانك

1089
00:50:40,286 --> 00:50:43,091
‫اون بهترين باباييه
‫كه تا حالا داشتيم

1090
00:50:43,092 --> 00:50:45,497
‫تو رو خدا كاري كن فردا

1091
00:50:45,498 --> 00:50:47,167
‫بذاره اسمم دن باشه

1092
00:50:49,171 --> 00:50:50,573
‫شب بخير بچه‌ها

1093
00:50:50,574 --> 00:50:52,611
‫شب بخير بابا فرانك

1094
00:50:52,612 --> 00:50:54,716
‫يه ساك تند و تيز مي‌خواي بابا فرانك؟

1095
00:50:56,586 --> 00:50:58,088
‫نه كار درستي نيست

1096
00:51:08,544 --> 00:51:09,912
‫چه خبره ؟

1097
00:51:09,913 --> 00:51:11,415
‫ملاقات خانوادگي تشكيل دادم

1098
00:51:11,416 --> 00:51:12,984
‫حتماً چون ملكه‌ست

1099
00:51:12,985 --> 00:51:14,488
‫هي كسشعر نگو

1100
00:51:14,489 --> 00:51:15,723
‫هروقت تمام شب
‫با يه بچه زر زرو بيدار موندي

1101
00:51:15,724 --> 00:51:16,625
‫اينجوري بگو

1102
00:51:16,626 --> 00:51:17,794
‫من دعوت نيستم؟

1103
00:51:17,795 --> 00:51:19,498
‫فقط نمي‌خواستم بيدارت كنم

1104
00:51:19,499 --> 00:51:20,900
‫چطور خوابيدي؟

1105
00:51:20,901 --> 00:51:22,404
‫خوب. تمام شب خوابيدم

1106
00:51:22,405 --> 00:51:24,408
‫ميشه زودتر بشينين؟
‫بايد برم سر كار

1107
00:51:24,409 --> 00:51:26,311
‫- باشه
‫- خيلي‌خب

1108
00:51:26,312 --> 00:51:30,587
‫خب، قبلاً كه به مشكل مي‌خورديم

1109
00:51:30,588 --> 00:51:32,490
‫همه هرچقدر كه مي‌تونستن كمك مي‌كردن

1110
00:51:32,491 --> 00:51:37,132
‫ولي بيشتر پول رو خودم جور مي‌كردم
‫چون من تنها كسي بودم كه بزرگ بود

1111
00:51:37,133 --> 00:51:40,339
‫ولي زمان گذاشت
‫خيلي چيزا عوض شد

1112
00:51:40,340 --> 00:51:42,711
‫الان بيشترمون بزرگ شديم

1113
00:51:42,712 --> 00:51:45,215
‫يا حداقل وانمود مي‌كنيم بزرگ شديم

1114
00:51:45,216 --> 00:51:47,353
‫پس يه حساب كتاب كردم

1115
00:51:47,354 --> 00:51:50,960
‫و يه روش پرداخت درست كردم
‫كه به نظرم منصفانه ست

1116
00:51:50,961 --> 00:51:53,098
‫- اين چيه؟
‫- سهم هر كدومتون

1117
00:51:53,099 --> 00:51:55,503
‫اين مقداريه كه هرماه
‫براي پرداخت قبض‌ها بايد بدين

1118
00:51:55,504 --> 00:51:56,839
‫اگه مي‌خواين اينجا بمونين

1119
00:51:56,840 --> 00:51:59,076
‫اگه بخوايم اينجا بمونيم؟

1120
00:51:59,077 --> 00:52:00,580
‫اگه بخواين همه‌مون كنار هم بمونيم

1121
00:52:00,581 --> 00:52:01,782
‫يه خانواده باشيم

1122
00:52:01,783 --> 00:52:03,519
‫درغير اين صورت، اتاقاتون رو اجاره ميدم

1123
00:52:03,520 --> 00:52:05,690
‫يا خونه رو مي‌فروشم

1124
00:52:05,691 --> 00:52:07,359
‫و هركس مي‌تونه
‫براي خودش امرار معاش كنه

1125
00:52:07,360 --> 00:52:09,631
‫چرا سهم من از كارل بيشتره؟

1126
00:52:09,632 --> 00:52:13,271
‫چون كارل پوشك و
‫پودر و غذاي بچه نمي‌خواد

1127
00:52:13,272 --> 00:52:16,310
‫جوليامي رو اخراج كردم
‫چون ديگه نمي‌تونستم حقوقشو بدم

1128
00:52:16,311 --> 00:52:19,316
‫آخه 375 دلار پول از كجا بيارم؟

1129
00:52:19,317 --> 00:52:20,887
‫ديگه كه مدرسه نميري دبز

1130
00:52:20,888 --> 00:52:22,490
‫مي‌توني كار پيدا كني

1131
00:52:22,491 --> 00:52:24,895
‫كي از بچه مراقبت كنه؟

1132
00:52:24,896 --> 00:52:26,699
‫مشكل من نيست

1133
00:52:26,700 --> 00:52:29,471
‫خون مال منه
‫من اجاره نميدم

1134
00:52:29,472 --> 00:52:31,742
‫خونه و قبض‌ها
‫همه به اسم من هستن

1135
00:52:31,743 --> 00:52:34,013
‫و اگه نتونيم پرداختشون كنيم
‫آبرو و اعتبار من به گا ميره

1136
00:52:34,014 --> 00:52:35,516
‫تازه اين اجاره نيست

1137
00:52:35,517 --> 00:52:38,389
‫براي قبض آب و برق و مالياته

1138
00:52:38,390 --> 00:52:40,593
‫از كي تا حالا به فكر آبروت افتادي؟

1139
00:52:40,594 --> 00:52:42,764
‫از الان

1140
00:52:42,765 --> 00:52:45,235
‫تنها كسي كه فعلاً مي‌تونه رايگان اينجا بمونه

1141
00:52:45,236 --> 00:52:46,538
‫ليامه

1142
00:52:46,539 --> 00:52:48,041
‫پس اگه از كار اخراج شدين

1143
00:52:48,042 --> 00:52:51,483
‫برين بهزيستي يا كميته امداد
‫يا يه كار ديگه پيدا كنين

1144
00:52:53,487 --> 00:52:55,123
...‫در ضمن

1145
00:52:57,561 --> 00:52:59,798
‫از همه‌تون مي‌خوام كه من رو

1146
00:52:59,799 --> 00:53:01,735
‫آخر ليست تماس اضطراري بذارين

1147
00:53:01,736 --> 00:53:03,572
‫اول ليپ رو بذارين

1148
00:53:03,573 --> 00:53:05,242
‫بعد ايان

1149
00:53:05,243 --> 00:53:07,346
‫بعد كوين و وي

1150
00:53:07,347 --> 00:53:10,352
‫و آخر من

1151
00:53:10,353 --> 00:53:12,824
‫چون من براي زندگيم برنامه دارم

1152
00:53:12,825 --> 00:53:15,696
‫و اگه هر 5 دقيقه
‫از طرف يكي از شما بهم زنگ بزنن

1153
00:53:15,697 --> 00:53:18,234
‫نمي‌تونم به برنامه‌هام برسم

1154
00:53:18,235 --> 00:53:21,207
‫و محض روشن شدن موضوع

1155
00:53:21,208 --> 00:53:23,612
‫منم مثل همه اعضاي اين خانواده

1156
00:53:23,613 --> 00:53:26,083
‫مي‌خوام يه زندگي براي خودم بسازم

1157
00:53:26,084 --> 00:53:27,687
‫و وقتش شده كه اينو بفهمين

1158
00:53:27,688 --> 00:53:30,459
‫عوضياي گستاخ

1159
00:53:30,460 --> 00:53:33,198
‏‫ديدين فرانك پايين خيابون چيكار كرده؟

1160
00:53:40,279 --> 00:53:41,615
‫هر چي ميخواين بردارين رفقا

1161
00:53:41,616 --> 00:53:44,086
‫خجالت نكشين. شكمتونو پر كنين

1162
00:53:44,087 --> 00:53:47,427
‫خدا نمي‌خواد بدون يه شكم سير

1163
00:53:47,428 --> 00:53:50,399
‫گدايي‌تون رو شروع كنين

1164
00:53:50,400 --> 00:53:51,602
‫واي

1165
00:53:51,603 --> 00:53:53,772
‫خانواده‌م مرزهاي بدبختي رو
‫در هم شكستن

1166
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
‫اوضاع من خرابتره

1167
00:53:54,942 --> 00:53:56,745
‫من سه تا بچه دارم
‫يه زن، يه شوهر

1168
00:53:56,746 --> 00:53:58,415
‫و يه پدر زن كير كلفت

1169
00:53:58,416 --> 00:54:00,085
‫كه تا الان دو بار ديدمش

1170
00:54:00,086 --> 00:54:02,089
‫- چي؟
‫- خيلي چيزا رو بايد برات تعريف كنم

1171
00:54:02,090 --> 00:54:03,258
‫اين چيه؟

1172
00:54:03,259 --> 00:54:05,863
‫مثل روسي‌هاي كمونيستن

1173
00:54:05,864 --> 00:54:07,567
‫خانه گلگر براي بي‌خانمان‌ها

1174
00:54:07,568 --> 00:54:09,370
‫چه بوي خوبي مياد

1175
00:54:09,371 --> 00:54:12,242
‫فرانك نمي‌توني اينجا
‫پناهگاه بيخانمان‌ها درست كني

1176
00:54:12,243 --> 00:54:15,048
‫كاملاً برعكس، همسايه جان

1177
00:54:15,049 --> 00:54:16,652
!ماماني

1178
00:54:20,653 --> 00:54:55,653
ترجمه‌اي از عـمـاد و ايـليـا
:.: www.IranFilm.net :.: