1
00:00:00,742 --> 00:00:02,478
‫اگه يه قسمت ديگه از شيملس رو نبينيد

2
00:00:02,479 --> 00:00:04,582
‫ميام در خونه‌ي كيريتون

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,887
‫و كل خونوادتون رو به گا ميدم

4
00:00:06,888 --> 00:00:08,423
‫خونه‌ي گلگر براي افراد بي‌خانمان؟

5
00:00:08,424 --> 00:00:10,227
‫فرانك، نميشه كه اينجا رو تبديل به
‫پناهگاه آواره‌ها كني

6
00:00:10,228 --> 00:00:11,720
‫اتفاقا برعكس، همسايه‌جان

7
00:00:11,721 --> 00:00:13,957
‫اون يه لباس‌شويي جديده كه دارن
‫تحويل فرانك ميدن؟

8
00:00:13,958 --> 00:00:15,728
‫حتي آواره‌ها هم از ما بهتر زندگي مي‌كنن!

9
00:00:15,729 --> 00:00:16,863
‫يه پسري هست كه باهاش آشنا شدم

10
00:00:16,864 --> 00:00:17,944
‫اسمش تروره

11
00:00:17,945 --> 00:00:19,386
‫خيلي باهاش خوش مي‌گذره

12
00:00:19,387 --> 00:00:21,339
‫خيلي وقته كه كسي رو نداشتم
‫باهاش مهموني برم

13
00:00:21,340 --> 00:00:22,637
‫دلم واسش تنگ شده بود

14
00:00:23,275 --> 00:00:24,479
‫اگه نتونم خرج خودم رو بدم

15
00:00:24,480 --> 00:00:25,845
‫فيونا از خونه بيرونم مي‌كنه

16
00:00:25,846 --> 00:00:27,051
‫زندگي خوب مي‌خواي؟

17
00:00:27,052 --> 00:00:28,554
‫يكي رو پيدا كن كه هواتو داشته باشه

18
00:00:28,555 --> 00:00:30,900
‫يه‌نفر ضعيف، احمق و بيچاره

19
00:00:30,901 --> 00:00:32,395
‫- ببخشيد
‫- مي‌خواي برسونمت؟

20
00:00:33,498 --> 00:00:34,866
‫- هي!
‫- چه مرگته؟!

21
00:00:36,337 --> 00:00:37,705
‫اين پدرمه

22
00:00:37,706 --> 00:00:39,398
‫يه مدت پيش ما مي‌مونه

23
00:00:40,045 --> 00:00:41,665
‫فقط يه نصيحت

24
00:00:41,666 --> 00:00:43,103
‫اگه واقعا مي‌خواي كاسبي كني

25
00:00:43,104 --> 00:00:44,907
‫با پول، پول درمياري
‫نه كه پس‌اندازشون كني

26
00:00:44,908 --> 00:00:47,346
‫با سرمايه‌گذاري، بهتر مي‌توني
‫جيب‌هات رو پر كني

27
00:00:47,347 --> 00:00:50,184
‫تموم 75 ظرفيت براي ترم جديد پر شده

28
00:00:50,185 --> 00:00:52,154
‫كلاس‌هاي جديد كه 100 تا ظرفيت دارن

29
00:00:52,155 --> 00:00:54,360
‫بقيه‌ي ظرفيت براي دانشجو‌هاي رنگين پوسته

30
00:00:54,361 --> 00:00:56,062
‫دانشكده‌ي نظامي احتمالا بهترين فرصت

31
00:00:56,062 --> 00:00:57,538
‫براي دور شدن از خلافه

32
00:00:57,540 --> 00:00:59,918
‫اما مي‌توني تست دي‌ان‌اي بدي
‫تا ايل و تبارت رو مشخص كني

33
00:00:59,927 --> 00:01:02,376
‫منظورت اينه كه من سرخ‌پوستم؟
‫از قبيله آپاچي‌ام، عوضي

34
00:01:02,377 --> 00:01:03,811
‫قراره برم دانشكده‌ي نظامي

35
00:01:03,812 --> 00:01:06,550
‫كارآموز چندتا بچه پولدارم

36
00:01:06,551 --> 00:01:07,633
‫مي‌تونيم اين عوضيا رو هك كنيم

37
00:01:07,635 --> 00:01:09,229
‫بي اينكه بفهمن از كجا خوردن

38
00:01:10,426 --> 00:01:13,063
‫من واسه زندگيم يه برنامه دارم
‫و واسه اينكه همه‌تون روشن باشيد

39
00:01:13,064 --> 00:01:15,468
‫منم به اندازه‌ي تك‌تك افراد اين خونواده

40
00:01:15,469 --> 00:01:16,971
‫بايد آينده‌ي خودم رو بسازم

41
00:01:16,972 --> 00:01:18,508
‫و حالا وقتش رسيده كه شما ديوثا

42
00:01:18,500 --> 00:01:19,811
‫اينو بفهميد

43
00:01:20,812 --> 00:02:13,812
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏
‫‏IranFilm.net

44
00:02:13,813 --> 00:02:28,813
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
‫SubYabBot@

45
00:02:33,323 --> 00:02:43,323
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:.
‫ElSHEN & EILIA

46
00:02:48,324 --> 00:02:50,661
‫هي
‫يا خدا

47
00:02:50,662 --> 00:02:52,144
‫از كي تاحالا كولر داري؟

48
00:02:52,146 --> 00:02:53,148
‫ديروز تا حالا

49
00:02:55,018 --> 00:02:57,145
‫ميگم دبي توي اتاقش نيست
‫ديشب خونه‌ي نيل مونده؟

50
00:02:57,147 --> 00:02:58,824
‫آره

51
00:02:58,825 --> 00:03:02,164
‫- حالا ديگه رابطشون جدي شده؟
‫- ظاهرا

52
00:03:02,165 --> 00:03:04,402
‫گوش كن، نيل آدم خيلي خوبيه، اما...

53
00:03:04,403 --> 00:03:06,573
‫اون يه آدم فلجه
‫كه كنترلي روي خودش نداره

54
00:03:06,574 --> 00:03:08,076
‫سيرا بهت حرفي زده؟

55
00:03:08,077 --> 00:03:12,084
‫نه راستش، فك ‌كنم زده كوچه علي چپ

56
00:03:12,085 --> 00:03:14,990
‫دبز دوباره مثل هميشه داره زياده‌روي مي‌كنه

57
00:03:14,991 --> 00:03:17,060
‫فكر مي‌كنه مشكلاتش اينجوري حل ميشن

58
00:03:17,061 --> 00:03:19,499
‫اداره حمايت از بچه‌ها و خانواده
‫بچه‌ش رو ازش نمي‌گيره

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,903
‫فقط داره سعي مي‌كنه
‫خودش رو جمع و جور كنه

60
00:03:21,904 --> 00:03:25,076
‫- همونجوري كه تو بهش گفتي
‫- من بهش گفتم كار پيدا كنه

61
00:03:25,077 --> 00:03:27,248
‫نه كه با فراني بره يه گوشه گدايي كنه

62
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
‫خيلي‌خب

63
00:03:28,585 --> 00:03:31,890
‫يا بهشتِ بَرين، چقد اين اين كولره حال ميده

64
00:03:31,891 --> 00:03:34,194
‫آره، شايد منم يكي واسه خودم خريدم

65
00:03:34,195 --> 00:03:35,564
‫يه‌كم پول داره مياد دستم

66
00:03:35,565 --> 00:03:36,728
‫نه بابا

67
00:03:36,730 --> 00:03:38,036
‫كارآموزي

68
00:03:38,037 --> 00:03:39,104
‫حالا ديگه بهت حقوق ميدن؟

69
00:03:39,105 --> 00:03:41,577
‫آره
‫فقط خبر ندارن!

70
00:03:46,578 --> 00:03:48,578
‫غذا از شما، كس از ما

71
00:03:53,568 --> 00:03:55,171
‫به صف شيد

72
00:04:08,965 --> 00:04:11,770
‫نـه، خاك بيشتري
‫زير ناخن‌هات لازمه ليپ جديده

73
00:04:11,771 --> 00:04:13,741
‫پول توي جزئياته

74
00:04:13,742 --> 00:04:16,145
‫فرد، فرد، يه لنگه كفش

75
00:04:16,146 --> 00:04:17,715
‫اون يكي برهنه

76
00:04:17,716 --> 00:04:19,419
‫اونجوري رقت‌انگيزتره

77
00:04:19,420 --> 00:04:20,755
‫خدايا!

78
00:04:20,756 --> 00:04:21,757
‫فلورانس

79
00:04:21,758 --> 00:04:23,260
‫نفسم رو بند آوردي

80
00:04:23,261 --> 00:04:25,130
‫نگاش كن

81
00:04:25,131 --> 00:04:27,903
‫امتياز بيشتر به‌خاطر خلاقيتت

82
00:04:30,609 --> 00:04:32,311
‫تو توي منطقه‌ي ممنوعه‌اي بچه‌جون

83
00:04:32,312 --> 00:04:33,781
‫خانوما

84
00:04:33,782 --> 00:04:35,818
‫اونقدري جيگر نيستي كه
‫با قيافت سواستفاده كني

85
00:04:35,819 --> 00:04:37,756
‫اما تميزتر از اوني كه بخواي گدايي كني

86
00:04:39,460 --> 00:04:41,797
‫مونيكاي جديد؟

87
00:04:41,798 --> 00:04:44,769
‫كشيدن يه دندون كمتر از كور كردنت درد داره

88
00:04:44,770 --> 00:04:46,540
‫درضمن اگه اين شغل واسه‌ت جواب نداد

89
00:04:46,541 --> 00:04:48,444
‫مي‌توني دوباره دندون بذاري

90
00:04:49,947 --> 00:04:53,119
‫يكي مغازه‌ي چك پاس كن
‫توي ونت‌ورث رو خريده

91
00:04:53,120 --> 00:04:54,989
‫140 هزارتا

92
00:04:54,990 --> 00:04:57,295
‫عاليه، يه سوپري جديد ديگه

93
00:04:57,296 --> 00:04:58,797
‫دقيقا همون چيزي كه مي‌خواستيم!

94
00:04:58,798 --> 00:05:00,301
‫- صبح بخير فرمانده
‫- سلام

95
00:05:00,302 --> 00:05:01,736
‫برادر آپاچيم تست دوست داره؟

96
00:05:01,737 --> 00:05:03,240
‫يا فقط ذرت مي‌خوريد؟!

97
00:05:03,241 --> 00:05:04,843
‫هرچي مي‌خواي مسخره‌م كن
‫اما همين

98
00:05:04,844 --> 00:05:06,413
‫يه بورسيه به دانشكده‌ي نظامي
‫واسه‌م جور كرد

99
00:05:06,414 --> 00:05:08,984
‫يعني حالا توي كازينوي سرخ‌پوستا هم
‫بهمون تخفيف ويژه ميدن؟

100
00:05:08,985 --> 00:05:11,523
‫هي كير بدون كله
‫ميشه سيريال رو بهم بدي؟

101
00:05:11,524 --> 00:05:14,094
‫كي مي‌خواي بري؟

102
00:05:14,095 --> 00:05:15,364
‫چند روز ديگه

103
00:05:15,365 --> 00:05:17,368
‫دارم بهترين ظرفشورم رو از دست ميدم

104
00:05:17,369 --> 00:05:19,539
‫- دوميش البته
‫- به همين خيال باش

105
00:05:19,540 --> 00:05:21,343
‫غيرممكنه بدون يه گودباي پارتي گلگري

106
00:05:21,344 --> 00:05:23,146
‫بذارم بري

107
00:05:26,721 --> 00:05:28,557
‫چيه؟!

108
00:05:28,558 --> 00:05:30,494
‫تا حالا نديدم ميوه بخوري!

109
00:05:30,495 --> 00:05:31,830
‫آره، يا هرچيز بدرد بخور ديگه

110
00:05:31,831 --> 00:05:33,834
‫بايد يه‌كم راست و ريس بشم
‫غذاي سالم بخورم

111
00:05:33,835 --> 00:05:35,169
‫مجبورت مي‌كنن توي دانشكده‌ي نظامي بدويي

112
00:05:35,170 --> 00:05:36,706
‫خيلي بيشتر از دويدنه

113
00:05:36,707 --> 00:05:38,009
‫اين نامه‌ي آشنايي با دانشكده رو خوندي؟

114
00:05:38,010 --> 00:05:39,077
‫پرش از روي مانع داره

115
00:05:39,078 --> 00:05:40,881
‫زمين مبارزه
‫كل روز سر كلاس

116
00:05:40,882 --> 00:05:43,019
‫بعدش هم مطالعه‌ي انجيل

117
00:05:43,020 --> 00:05:44,822
‫رفتار محترمانه ديگه چه صيغه‌ايه؟!

118
00:05:44,823 --> 00:05:46,393
‫هنوزم باورم نميشه كه مي‌خواي بري

119
00:05:46,394 --> 00:05:48,263
‫آره، انتظار زندان رو داشتيم

120
00:05:48,264 --> 00:05:51,503
‫تزريق كشنده...اما نه اين!

121
00:05:51,504 --> 00:05:53,674
‫نوشته تا وقتي برسم اونجا
‫بايد اينا رو حفظ كنم

122
00:05:53,675 --> 00:05:56,178
‫من ظرف مي‌شورم و كارل بورسيه شده

123
00:05:56,179 --> 00:05:57,782
‫دنيا برعكسه!

124
00:05:57,783 --> 00:05:59,552
‫«تضمين مي‌كنم كه هيچگاه از عمد
‫فردي را فريب ندهم»

125
00:06:00,822 --> 00:06:02,358
‫«تضمين مي‌كنم كه هيچگاه

126
00:06:02,359 --> 00:06:04,228
‫وسايل فردي ديگر را از آن خود نكنم»
‫خدايا!

127
00:06:04,229 --> 00:06:07,234
‫- بعدا مي‌بينمت رفيق
‫- كجا ميري؟

128
00:06:07,235 --> 00:06:09,238
‫سيرا واسه‌م عكس زبون فرستاده

129
00:06:09,239 --> 00:06:12,478
‫هي، ميشه بري فروشگاه؟
‫يه كيك با يه بنر بخري؟

130
00:06:12,479 --> 00:06:14,248
‫واسه مهموني خدافظي كارل
‫يه‌چيزي درست كني؟

131
00:06:14,249 --> 00:06:15,384
‫يعني خودت نمي‌رسي؟!

132
00:06:15,385 --> 00:06:17,221
‫نه، كار دارم
‫بدجوري سرم شلوغه

133
00:06:17,222 --> 00:06:18,256
‫و ليام

134
00:06:18,257 --> 00:06:19,157
‫ميشه ليام رو ببري مهد؟

135
00:06:19,158 --> 00:06:20,026
‫ليام، بدو

136
00:06:20,027 --> 00:06:21,663
‫ايان كجاست مگه؟

137
00:06:21,664 --> 00:06:22,865
‫نميشه، اون خوابه هنوز
‫تا ديروقت سركار بود

138
00:06:22,866 --> 00:06:24,101
‫- يالا
‫- خيلي‌خب

139
00:06:24,102 --> 00:06:26,072
‫- زودباش رفيق
‫- خوش بگذره

140
00:06:30,248 --> 00:06:32,718
‫همه ميگن توي گدايي، شرافت نيست

141
00:06:32,719 --> 00:06:34,222
‫كه گدايي كار پستيه

142
00:06:34,223 --> 00:06:36,025
‫هيچ حرومزاده‌اي با درآوردن

143
00:06:36,026 --> 00:06:39,365
‫ساعتي 8.25 دلار، احساس غرور نكرده!

144
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
‫حداقل دستمزد؟

145
00:06:40,735 --> 00:06:44,409
‫فقط يه اصطلاح باكلاس واسه
‫بردگي صنعتيه

146
00:06:44,410 --> 00:06:45,878
‫ما توي جنگيم

147
00:06:45,879 --> 00:06:47,548
‫يه جنگ با برتري

148
00:06:47,549 --> 00:06:49,485
‫اينها خيابون نيستن كه پا مي‌ذاريد داخلشون

149
00:06:49,486 --> 00:06:51,322
‫اينها ميدون جنگن

150
00:06:51,323 --> 00:06:53,025
‫و وظيفه‌ي ماست

151
00:06:53,026 --> 00:06:56,499
‫كه با افراد غني و شكم‌سير بجنگيم

152
00:06:56,500 --> 00:07:00,106
‫بنابراين بتازيد، حرومزاده‌ها

153
00:07:00,107 --> 00:07:03,280
‫بتازيد، و پولهاشون رو بدست بياريد!

154
00:07:09,259 --> 00:07:11,061
‫هي دبز

155
00:07:11,062 --> 00:07:13,266
‫سلام ليپ، مي‌خواي با خواهرم سكس كني؟

156
00:07:13,267 --> 00:07:15,069
‫ما داريم ميريم

157
00:07:15,070 --> 00:07:17,241
‫مي‌خوان فراني رو معاينه كنن
‫ببينن من مي‌زنمش يا نه

158
00:07:17,242 --> 00:07:18,577
‫اينجوري نيست، فقط روند كاره

159
00:07:18,578 --> 00:07:20,046
‫خواهرم خيلي ازت خوشش اومده

160
00:07:20,047 --> 00:07:21,316
‫خوشحالم تو دوست‌پسر جديدشي

161
00:07:21,317 --> 00:07:22,618
‫من دوست‌پسرش نيستم

162
00:07:22,619 --> 00:07:24,388
‫پسراي زيادي ميومدن اينجا و مي‌رفتن

163
00:07:24,389 --> 00:07:25,825
‫اما فعلا تو تنها نفري كه موندي

164
00:07:27,061 --> 00:07:28,430
‫اگه فراني رو بگيرن چي؟

165
00:07:28,431 --> 00:07:30,567
‫خوب گوش كن

166
00:07:30,568 --> 00:07:32,605
‫هيچكس فراني رو ازت نمي‌گيره

167
00:07:32,606 --> 00:07:33,807
‫اون سالمه

168
00:07:33,808 --> 00:07:35,677
‫تموم واكسن‌هاش رو هم زده

169
00:07:35,678 --> 00:07:37,681
‫تو هم معتاد نيستي

170
00:07:37,682 --> 00:07:38,950
‫تا حالا دستگير هم نشدي، شدي؟

171
00:07:41,457 --> 00:07:43,527
‫برمي‌گردي خونه؟

172
00:07:43,528 --> 00:07:44,762
‫چرا برگردم؟

173
00:07:44,763 --> 00:07:46,766
‫اينجا كسي تهديدم نكرده كه بيرونم مي‌كنه

174
00:07:46,767 --> 00:07:50,807
‫و مي‌تونم به سازمان حمايت از بچه‌ها هم بگم
‫ما يه خونه و يه منبع درآمد داريم

175
00:07:50,808 --> 00:07:52,745
‫- ما؟
‫- نيل با بچه‌ها خيلي سازگاره

176
00:07:52,746 --> 00:07:55,484
‫و كيرشم كار نمي‌كنه
‫بنابراين سكس مشكل ساز نميشه

177
00:07:55,485 --> 00:07:56,653
‫فكر كنم صدات رو شنيدم

178
00:07:56,654 --> 00:07:58,122
‫سلام

179
00:07:58,123 --> 00:08:00,126
‫يه لحظه بهم فرصت بده
‫كه نيل رو آماده كنم

180
00:08:00,127 --> 00:08:01,763
‫آماده‌ش كردم

181
00:08:01,764 --> 00:08:03,300
‫بعدا مي‌خوايم بريم فروشگاه
‫چيزي لازم نداري؟

182
00:08:03,301 --> 00:08:05,169
‫نه ممنون

183
00:08:05,170 --> 00:08:06,573
‫بريم عزيزم

184
00:08:06,574 --> 00:08:08,108
‫امشب شام مي‌پزم
‫ساعت 6

185
00:08:08,109 --> 00:08:09,478
‫به كارل و ايان پيام دادم

186
00:08:09,479 --> 00:08:10,614
‫باشه

187
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
‫فيونا رو دعوت نمي‌كنم

188
00:08:12,117 --> 00:08:13,520
‫هيچ كس‌پاره‌اي حق ورود نداره

189
00:08:13,521 --> 00:08:15,457
‫باشه

190
00:08:15,458 --> 00:08:17,461
‫يادت نره از كون بكنيش!

191
00:08:18,998 --> 00:08:22,271
‫- از كون نميشه
‫- خوب شد گفتي

192
00:08:22,272 --> 00:08:23,807
‫امشب مياي به شامشون؟

193
00:08:23,808 --> 00:08:25,944
‫توي آپارتمان خودمه
‫يه‌جورايي مجبورم

194
00:08:25,945 --> 00:08:27,348
‫واسه چي هست؟

195
00:08:27,349 --> 00:08:29,986
‫من چه مي‌دونم
‫اما دبي اصرار كرد كه حتما بريم

196
00:08:29,987 --> 00:08:32,291
‫پس دبي با يه زن آواره

197
00:08:32,292 --> 00:08:33,827
‫با يه بچه توي بغلش، دعوا كرده؟

198
00:08:33,828 --> 00:08:35,631
‫آره، هرچي بيشتر دبي رو بشناسي

199
00:08:35,632 --> 00:08:37,133
‫مي‌فهمي كارش زيادم غيرعادي نبوده

200
00:08:37,134 --> 00:08:38,737
‫فكر مي‌كني رابطه‌ش با برادرم
‫فكر خوبيه؟

201
00:08:38,738 --> 00:08:40,974
‫- نه، تو چي؟
‫- عمرا!

202
00:08:40,975 --> 00:08:43,880
‫چطوره فكرمو عوض كني؟

203
00:08:55,938 --> 00:08:57,775
‫اين شيشه‌ها چي‌ان ديگه؟

204
00:08:57,776 --> 00:09:00,547
‫- ودكا واسه بار
‫- اونجا نمي‌تونست كارش رو بكنه؟

205
00:09:00,548 --> 00:09:02,116
‫عزيزم، تو فاميل شوهر نداشتي
‫اما حالا فاميل زن داري

206
00:09:02,117 --> 00:09:03,653
‫كار فاميل زن همينه

207
00:09:03,654 --> 00:09:06,058
‫بي‌خبر رو سرت خراب ميشن
‫و مث سگ دمت رو مي‌گيرن

208
00:09:06,059 --> 00:09:08,963
‫به مامان من تيكه انداختي؟

209
00:09:08,964 --> 00:09:10,066
‫نــع!

210
00:09:10,067 --> 00:09:11,869
‫من بچه‌ها رو مي‌برم پارك

211
00:09:11,870 --> 00:09:15,744
‫- لانا تو مياي بار؟
‫- بعد از اينكه رفتم بانك

212
00:09:23,661 --> 00:09:26,833
‫بابا...بزرگ

213
00:09:26,834 --> 00:09:28,336
‫اولين كلمه‌ت رو گفتي!

214
00:09:28,337 --> 00:09:29,839
‫بابات اولين كلمه‌ش رو گفت

215
00:09:29,840 --> 00:09:32,110
‫اولين كلمه‌ش رو گفت
‫شماهام شنيديد؟

216
00:09:32,111 --> 00:09:34,114
‫واي پسر، كاش صداش رو ضبط كرده بودم!

217
00:09:37,255 --> 00:09:39,225
‫بابابزرگ

218
00:09:39,226 --> 00:09:41,229
‫بابابزرگ

219
00:09:43,133 --> 00:09:44,769
‫واي خدا

220
00:09:48,911 --> 00:09:51,047
‫واي

221
00:09:54,289 --> 00:09:56,325
‫نمي‌دونستم اينكارو هم خوب بلدي

222
00:09:56,326 --> 00:09:58,095
‫باورنكردني بود

223
00:09:58,096 --> 00:10:00,132
‫ملافه‌ها خيس شدند؟

224
00:10:00,133 --> 00:10:01,469
‫آره

225
00:10:03,407 --> 00:10:04,910
‫بعضي وقتا اينجوري آبم مياد

226
00:10:05,912 --> 00:10:07,113
‫چيه؟

227
00:10:07,114 --> 00:10:08,850
‫تا حالا نشنيده بودي كه زن‌ها هم
‫آبشون بياد؟

228
00:10:08,851 --> 00:10:10,085
‫چرا، شنيده بودم

229
00:10:10,086 --> 00:10:11,622
‫فقط فك كردم كه يه افسانه‌ست

230
00:10:11,623 --> 00:10:15,263
‫مثل اسب شاخدار
‫يا كاهش نرخ بيكاري ايران به 7 درصد!

231
00:10:15,264 --> 00:10:16,699
‫بدجوري شق كردي

232
00:10:16,700 --> 00:10:18,637
‫چون خيلي جذاب بود

233
00:10:25,384 --> 00:10:28,656
‫ميگم خيلي وقتا پيش مياد كه
‫با پسرا آبت بياد؟

234
00:10:28,657 --> 00:10:30,026
‫بعضي وقتا

235
00:10:31,630 --> 00:10:32,699
‫وقتي كه تنهايي چي؟

236
00:10:33,701 --> 00:10:34,803
‫نـه

237
00:10:37,140 --> 00:10:40,313
‫چرا قبلا اونجوري آبت نيومده بود؟

238
00:10:40,314 --> 00:10:42,818
‫چون نمي‌ذاشتم واسه‌م بخوري

239
00:10:42,819 --> 00:10:44,755
‫خيلي سوال مي‌پرسي

240
00:10:44,756 --> 00:10:47,159
‫فقط...فقط حس واتسون و كريك رو دارم

241
00:10:47,160 --> 00:10:48,463
‫وقتي كه دي‌ان‌اي رو كشف كردند!

242
00:10:48,464 --> 00:10:51,502
‫فقط يه اورگاسمه

243
00:10:51,503 --> 00:10:53,640
‫بايد از همون اول، اينكارو مي‌كرديم

244
00:10:53,641 --> 00:10:55,042
‫نميشد

245
00:10:55,043 --> 00:10:57,482
‫نه تا وقتي كه با پسره راحت باشم

246
00:11:07,669 --> 00:11:09,838
‫ببخشيد بچه‌ها، بابا پستونكتون رو يادش رفت

247
00:11:09,839 --> 00:11:12,044
‫باباي بد، باباي بد

248
00:11:15,083 --> 00:11:16,886
‫كي تلويزيون رو روشن گذاشته؟

249
00:11:16,887 --> 00:11:19,759
‫ماماني بد، ماماني بد

250
00:11:37,060 --> 00:11:38,863
‫ممنون كه اومدي دنبالم

251
00:11:38,864 --> 00:11:41,067
‫نمي‌خواستم تنهايي فراني رو
‫بيارم معاينه

252
00:11:41,068 --> 00:11:41,903
‫دوستت دارم

253
00:11:43,607 --> 00:11:45,810
‫بعد از معاينه مي‌خواي بريم نهار بخوريم؟

254
00:11:45,811 --> 00:11:47,046
‫آره؟
‫نيل؟

255
00:11:47,047 --> 00:11:47,881
‫ببخشيد

256
00:11:47,882 --> 00:11:49,718
‫داره از سينه‌هاتون شير مياد؟

257
00:11:49,719 --> 00:11:51,355
‫نيل، يك...دو

258
00:11:51,356 --> 00:11:52,991
‫چشمام به توئه

259
00:11:52,992 --> 00:11:55,363
‫دست خودش نيست
‫آسيب مغزي ديده

260
00:11:55,364 --> 00:11:56,432
‫بچه‌ي نازيه

261
00:11:56,433 --> 00:11:57,701
‫نه، نيست

262
00:12:00,775 --> 00:12:04,248
‫وي، وي
‫بايد حرف بزنيم

263
00:12:04,249 --> 00:12:05,450
‫فكر مي‌كردم رفتي پارك

264
00:12:05,451 --> 00:12:06,752
‫فكر مي‌كنم يه‌چيزي ديدم

265
00:12:06,753 --> 00:12:08,423
‫مطمئن نيستم
‫اما زياد مطمئنم

266
00:12:08,424 --> 00:12:10,860
‫حداقل فكر مي‌كنم
‫اما مطمئن نيستم كه چقد مطمئنم!

267
00:12:12,432 --> 00:12:13,733
‫سوتلانا و باباش

268
00:12:13,734 --> 00:12:15,403
‫خب چي؟

269
00:12:15,404 --> 00:12:17,040
‫مي‌دوني

270
00:12:21,483 --> 00:12:22,884
‫اوهوم

271
00:12:22,885 --> 00:12:24,655
‫داري چيزي رو ميگي
‫كه فكر مي‌كنم داري ميگي؟

272
00:12:24,656 --> 00:12:26,157
‫فكر مي‌كني كه دارم ميگم سكس، نه؟

273
00:12:26,158 --> 00:12:27,327
‫- اينكه ديوونگيه
‫- خودم مي‌دونم

274
00:12:27,328 --> 00:12:28,663
‫مي‌دونم، اما رفتم طبقه‌ي بالا

275
00:12:28,664 --> 00:12:30,600
‫و يوان روي تخت داشت تلمبه ميزد

276
00:12:30,601 --> 00:12:32,471
‫خيلي...خيلي وحشتناك بود

277
00:12:32,472 --> 00:12:33,973
‫- سوتلانا رو ديدي؟
‫- آره

278
00:12:33,974 --> 00:12:35,777
‫اما صورتش رو نديدم

279
00:12:35,778 --> 00:12:37,581
‫رونش رو ديدم، خيلي آشنا بود

280
00:12:37,582 --> 00:12:38,783
‫اونوقت جلوش رو نگرفتي؟

281
00:12:38,784 --> 00:12:40,253
‫ببخشيد...من...من...

282
00:12:40,254 --> 00:12:42,189
‫يه...يه برنامه‌ي روسي هم گذاشته بودن
‫صداي آه و ناله هم ميومد

283
00:12:42,190 --> 00:12:43,926
‫خوف كردم، فهميدي؟

284
00:12:43,927 --> 00:12:46,465
‫اين...اين خيلي خيلي ناجوره

285
00:12:46,466 --> 00:12:47,801
‫اگه...اگه چيزي كه ديدم رو درست ديده باشم

286
00:12:47,802 --> 00:12:49,806
‫من...من...من مطمئن نيستم

287
00:12:51,075 --> 00:12:52,477
‫به خودم قول دادم گريه نكنم

288
00:12:52,478 --> 00:12:54,281
‫لانا كه گفت مي‌خواد بره بانك

289
00:12:54,282 --> 00:12:56,084
‫پس ديگه كي مي‌تونسته باشه وي؟

290
00:12:56,085 --> 00:12:58,556
‫فكر كردي يوان اومده آمريكا تا
‫هركي رو رسيد توي تختمون بكنه؟

291
00:12:58,557 --> 00:12:59,658
‫ببين داره چي ميگه

292
00:12:59,659 --> 00:13:01,662
‫مي‌فهمي چقد احمقانه‌ست؟

293
00:13:01,663 --> 00:13:03,800
‫چرا لانا همچين كاري كرد؟

294
00:13:03,801 --> 00:13:06,005
‫يوان بالا بود؟

295
00:13:07,241 --> 00:13:09,479
‫- چسبونده بودش به تخت؟
‫- شايد

296
00:13:11,081 --> 00:13:12,918
‫داشته مجبورش مي‌كرده

297
00:13:12,919 --> 00:13:15,423
‫واي خداي من

298
00:13:15,424 --> 00:13:16,826
‫واي خداي من، خيلي وحشتناكه

299
00:13:16,827 --> 00:13:19,631
‫اما اونقدري كه فكرش رو مي‌كردم
‫وحشتناك نيست

300
00:13:21,336 --> 00:13:22,671
‫تا حالا نمي‌دونستم كه كلمه‌ي «تجاوز»

301
00:13:22,672 --> 00:13:24,509
‫مي‌تونه اينقد برام آرامش‌بخش باشه!

302
00:13:26,346 --> 00:13:27,782
‫باشه، باشه، اومدم

303
00:13:31,957 --> 00:13:33,159
‫- سلام
‫- سلام

304
00:13:34,362 --> 00:13:35,730
‫انگار خماري

305
00:13:35,731 --> 00:13:37,634
‫نه، فقط خسته‌ام

306
00:13:37,635 --> 00:13:38,502
‫شيفت شب

307
00:13:38,503 --> 00:13:39,705
‫اينو نگا

308
00:13:39,706 --> 00:13:41,242
‫اون دي‌جي كه اون شب كارش رو شنيديم؟

309
00:13:41,243 --> 00:13:43,913
‫- آهنگاش رو گير آوردم
‫- ايول، دستت درد نكنه

310
00:13:43,914 --> 00:13:46,986
‫امشب يه پارتيه
‫اگه يه بچه خوشگل بياري، خرج نداره

311
00:13:46,987 --> 00:13:49,023
‫مي‌خوان يكي از كشتارگاه‌هاي قديمي رو بگيرن

312
00:13:49,024 --> 00:13:50,494
‫اسم مهموني رو گذاشتن «گوشت فروشي»

313
00:13:52,298 --> 00:13:55,036
‫جالبه، ببينم مي‌تونم بيام يا نه

314
00:13:59,312 --> 00:14:03,018
‫پس يعني اگه بي‌خبر بيام در خونت
‫تا بهت آهنگ بدم

315
00:14:03,019 --> 00:14:04,788
‫مي‌گرخي؟

316
00:14:04,789 --> 00:14:06,492
‫گوش كن، اگه مي‌خواي به خودت بگي كه
‫منو نمي‌خواي

317
00:14:06,493 --> 00:14:08,061
‫اشكالي نداره...تصميمت محترمه

318
00:14:08,062 --> 00:14:09,865
‫اما من دوستاي زيادي دارم

319
00:14:09,866 --> 00:14:12,136
‫بنابراين اگه مي‌خواي ديوونه بازي دربياري
‫ما نيستيم

320
00:14:12,137 --> 00:14:14,041
‫فقط گفتم ببينم چي ميشه

321
00:14:16,011 --> 00:14:17,248
‫آهنگا پيشت باشه

322
00:14:18,383 --> 00:14:19,885
‫ترور

323
00:14:24,996 --> 00:14:27,734
‫اينجا

324
00:14:27,735 --> 00:14:29,438
‫بافت ريزه؟

325
00:14:29,439 --> 00:14:33,347
‫حداقل كاريه كه براي افراد نيازمند
‫مي‌تونيم انجام بديم

326
00:14:35,351 --> 00:14:38,255
‫گفتيد از كدوم كليسا اومديد؟

327
00:14:38,256 --> 00:14:40,927
‫عشق خدا، توي لاسال شمالي

328
00:14:40,928 --> 00:14:42,464
‫آهان

329
00:14:42,465 --> 00:14:44,701
‫مي‌دوني بايد...بايد اعتراف كنم

330
00:14:44,702 --> 00:14:46,739
‫وقتي كه توي خيابون زندگي مي‌كني

331
00:14:46,740 --> 00:14:48,141
‫سردته و گرسنه‌اي

332
00:14:48,142 --> 00:14:51,548
‫كم‌كم به وجود خدا شك مي‌كني

333
00:14:51,549 --> 00:14:53,853
‫اما امروز كه اينجا وايسادم

334
00:14:53,854 --> 00:14:56,091
‫و اين نعمات سخاوتمندانه رو دريافت مي‌كنم...

335
00:14:57,093 --> 00:14:58,397
‫متاسفم

336
00:14:59,899 --> 00:15:01,402
‫شما اين مبل رو برامون آورديد

337
00:15:01,403 --> 00:15:03,706
‫اما هديه‌ي بزرگترتون...

338
00:15:03,707 --> 00:15:05,175
‫برگردوندن ايمان ماست

339
00:15:05,176 --> 00:15:08,516
‫خدا بهت بركت بده

340
00:15:08,517 --> 00:15:09,684
‫ممنونم برادر

341
00:15:09,685 --> 00:15:12,056
‫ممنونم، ممنونم

342
00:15:12,057 --> 00:15:14,060
‫و اگه تونستيد
‫اون تلويزيون 60 اينچ رو هم جور كنيد

343
00:15:14,061 --> 00:15:15,930
‫يه ندا بهم بديد، باشه؟

344
00:15:15,931 --> 00:15:19,103
‫مي‌دوني، واسه وقتي كه بچه‌ها مي‌خوان
‫زلال احكام ببينن

345
00:15:19,104 --> 00:15:20,440
‫خدا بركتتون بده

346
00:15:21,876 --> 00:15:24,080
‫خيلي‌خب، بيايد اينو ببريم بيرون

347
00:15:29,157 --> 00:15:31,395
‫اينو هم به ميز و صندلي‌ها و تخت اضافه كن

348
00:15:31,396 --> 00:15:33,799
‫تازه ريزبافت هم هست
‫بنابراين كم نزني قيمت رو

349
00:15:33,800 --> 00:15:35,236
‫اين 440 تا

350
00:15:43,520 --> 00:15:45,690
‫40 دلار بهمون داد!

351
00:15:45,691 --> 00:15:47,927
‫بريم واسه شام يه چيز ويژه بخوريم

352
00:15:50,534 --> 00:15:52,704
‫اومدم سفارش گيم‌چنج رو بگيرم

353
00:15:52,705 --> 00:15:54,375
‫- باشه
‫- ممنون

354
00:15:56,246 --> 00:15:57,614
‫هي
‫همه‌چي رديفه؟

355
00:15:57,615 --> 00:15:59,985
‫تقريبا

356
00:15:59,986 --> 00:16:01,555
‫از كارت مطمئني؟

357
00:16:01,556 --> 00:16:03,425
‫منظورم اينه كه دزدي اينترنتي
‫يه‌كم واسه من زياده‌رويه

358
00:16:03,426 --> 00:16:04,794
‫ما كه نمي‌خوام طمع كنيم

359
00:16:04,795 --> 00:16:06,097
‫فقط ساعتي يه‌كم كف ميريم

360
00:16:06,098 --> 00:16:07,567
‫كسي خبردار نميشه

361
00:16:07,568 --> 00:16:09,271
‫- محض احتياط يه وي‌پي‌ان استفاده كن
‫- نه بابا

362
00:16:09,272 --> 00:16:11,476
‫من كه نمي‌خوام كسي بتونه رديابيم كنه

363
00:16:13,980 --> 00:16:16,017
‫تا حالا شده آب دختري
‫بپاشه روي صورتت؟

364
00:16:16,018 --> 00:16:18,021
‫مثلا وقتي كه دارم واسش مي‌خورم
‫اورگاسم بشه؟

365
00:16:18,022 --> 00:16:19,591
‫نه، آبش بپاشه رو صورتت

366
00:16:19,592 --> 00:16:21,795
‫مطمئني كه دختر بوده؟

367
00:16:21,796 --> 00:16:22,798
‫آره

368
00:16:24,167 --> 00:16:25,336
‫وايسا ببينم

369
00:16:25,337 --> 00:16:27,373
‫داري درمورد آب‌پاش حرف مي‌زني؟

370
00:16:27,374 --> 00:16:29,110
‫منو دست انداختي؟

371
00:16:31,649 --> 00:16:32,617
‫چجوري بود؟

372
00:16:32,618 --> 00:16:34,019
‫شگفت‌انگيز

373
00:16:34,020 --> 00:16:35,556
‫اين چيزيه كه همه حسرتش رو مي‌خورن

374
00:16:35,557 --> 00:16:36,692
‫همه‌ي پسرا روياش رو دارن

375
00:16:36,693 --> 00:16:39,831
‫اما آدماي كمي اين شانس گيرشون مياد

376
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
‫اي حرومي

377
00:16:41,502 --> 00:16:43,906
‫فقط خوشحالم كه
‫بلاخره گذاشت واسه‌ش بخورم

378
00:16:43,907 --> 00:16:45,309
‫بلاخره؟

379
00:16:45,310 --> 00:16:46,812
‫آره، تا وقتي كه با پسري اخت نشده

380
00:16:46,813 --> 00:16:48,749
‫نمي‌ذاره واسش بخوره

381
00:16:48,750 --> 00:16:50,486
‫پس رابطه‌تون جدي شده

382
00:16:50,487 --> 00:16:52,423
‫نه، اونجوري نيست

383
00:16:52,424 --> 00:16:54,362
‫آره جون خودت

384
00:16:56,131 --> 00:16:58,535
‫برادر سيرا هم امروز صبح گفت كه دوست‌پسرشم

385
00:16:58,536 --> 00:17:00,340
‫مي‌خواد بهت افسارت بزنه

386
00:17:01,876 --> 00:17:02,944
‫لعنتي

387
00:17:02,945 --> 00:17:05,216
‫فكر مي‌كنم ديگه تموم شد

388
00:17:05,217 --> 00:17:08,188
‫- فقط بايد اينتر رو بزنم
‫- عاليه، بزن

389
00:17:12,331 --> 00:17:13,532
‫عوضي

390
00:17:18,042 --> 00:17:20,078
‫- گيم‌چنج
‫- خيلي‌خب

391
00:17:20,079 --> 00:17:22,182
‫من برم قهوه‌ها رو بگيرم

392
00:17:22,183 --> 00:17:24,587
‫ببينم فهميدن ازشون كنديم يا نه

393
00:17:29,398 --> 00:17:31,902
‫واي، كل صبح اينقدر شلوغ بوده؟

394
00:17:31,903 --> 00:17:33,906
‫از وقتي رسيدم اينجا
‫حتي فرصت نكردم برم دستشويي

395
00:17:33,907 --> 00:17:35,543
‫كجا بودي؟

396
00:17:35,544 --> 00:17:37,847
‫داشتم توي اينترنت
‫دنبال فروشگاه مي‌گشتم

397
00:17:37,848 --> 00:17:40,386
‫نمي‌دونم چرا همه‌چي
‫توي اين محله گرون شده

398
00:17:40,387 --> 00:17:42,089
‫حساب كتاباي رستوران رو كردي؟

399
00:17:42,090 --> 00:17:43,625
‫آره، و از سيسكو هم سفارش دادم

400
00:17:43,626 --> 00:17:46,097
‫ديدي هم پول دختراي شيفت شب رو داده

401
00:17:46,098 --> 00:17:48,135
‫و برادرمم با خواهرت اينجاست

402
00:17:53,713 --> 00:17:55,483
‫سلام دبي
‫سلام نيل

403
00:17:55,484 --> 00:17:56,418
‫- سلام
‫- سلام

404
00:17:56,419 --> 00:17:58,389
‫روز خيلي قشنگيه

405
00:17:58,390 --> 00:17:59,691
‫دبي از دستت عصبانيه

406
00:17:59,692 --> 00:18:01,160
‫نه اينكه واست مهم باشه

407
00:18:01,161 --> 00:18:03,232
‫اما فراني معاينه‌ي سازمان حمايت از بچه‌ها رو
‫بي‌دردسر پشت سر گذاشت

408
00:18:03,233 --> 00:18:05,236
‫البته هنوز بايد بازديد از خونه و مشاوره رو

409
00:18:05,237 --> 00:18:06,671
‫انجام بدن تا تصميم نهايي رو بگيرن

410
00:18:06,672 --> 00:18:08,342
‫معلومه كه واسم مهمه

411
00:18:08,343 --> 00:18:10,212
‫فكر مي‌كردم تنها چيزي كه واسه‌ت مهمه
‫اينه كه پولت رو بگيري

412
00:18:10,213 --> 00:18:12,283
‫فقط واسه اينكه بهت گفتم بايد سهمت رو بدي

413
00:18:12,284 --> 00:18:14,186
‫دليل نميشه كه واسه‌م مهم نباشه

414
00:18:14,187 --> 00:18:16,024
‫منم كه خر

415
00:18:19,698 --> 00:18:21,802
‫فردا واسه كارل گودباي پارتي داريم

416
00:18:21,803 --> 00:18:24,240
‫- مي‌توني بياي؟
‫- واسه كارل؟ حتما

417
00:18:24,241 --> 00:18:25,743
‫نيل همبرگر مي‌خواد

418
00:18:25,744 --> 00:18:27,747
‫شرمنده، اونو از منو حذف كرديم

419
00:18:27,748 --> 00:18:29,284
‫مثل اون چي داريد؟

420
00:18:29,285 --> 00:18:31,755
‫چيزبرگر
‫پياز سرخ شده

421
00:18:31,756 --> 00:18:33,592
‫برگر قارچ؟

422
00:18:33,593 --> 00:18:35,229
‫نيل، يك...دو

423
00:18:35,230 --> 00:18:37,098
‫مي‌خواستم ازش تعريف كنم

424
00:18:37,099 --> 00:18:39,772
‫كون خوشگلي داري
‫تلافي كوچيكي ممه‌هات رو درآورده!

425
00:18:41,174 --> 00:18:42,478
‫مرسي

426
00:18:47,186 --> 00:18:49,757
‫- نيل، يك...دو
‫- ببخشيد

427
00:19:13,940 --> 00:19:15,510
‫قهوه‌تون رو آوردم

428
00:19:21,756 --> 00:19:23,124
‫كاري داشتي؟

429
00:19:23,125 --> 00:19:25,094
‫من ليپم، كارآموز ارشد

430
00:19:25,095 --> 00:19:27,700
‫خيلي دوست دارم بدونم
‫روند كار اينجا چجوريه

431
00:19:27,701 --> 00:19:29,370
‫خصوصا كاري كه شما مي‌كنيد

432
00:19:29,371 --> 00:19:31,206
‫به امنيت سايبري علاقه داري؟

433
00:19:31,207 --> 00:19:32,877
‫آره آره آره، كاملا

434
00:19:32,878 --> 00:19:34,814
‫شماها مثل قهرماناي پشت پرده‌ايد

435
00:19:34,815 --> 00:19:36,719
‫گرچه كدنويس‌ها نمي‌خوان باور كنن

436
00:19:38,389 --> 00:19:39,958
‫خب امروز...

437
00:19:39,959 --> 00:19:41,828
‫رخنه‌اي چيزي نبوده؟

438
00:19:41,829 --> 00:19:42,830
‫همون هميشگيا

439
00:19:42,831 --> 00:19:44,867
‫هكرهاي چيني، روسي

440
00:19:44,868 --> 00:19:45,836
‫دكشون كردم

441
00:19:45,837 --> 00:19:47,072
‫خيلي‌خب

442
00:19:47,073 --> 00:19:50,078
‫خبر ديگه‌اي نيست؟

443
00:19:50,079 --> 00:19:50,913
‫نـه

444
00:19:53,720 --> 00:19:55,188
‫آقايي

445
00:20:02,237 --> 00:20:03,839
‫سوتلانا اومده

446
00:20:03,840 --> 00:20:05,376
‫كارت تبريك با متن

447
00:20:05,377 --> 00:20:07,780
‫«شرمنده كه بابات بهت تجاوز كرد»
‫نداريم؟

448
00:20:07,781 --> 00:20:09,550
‫- چي مي‌خواي بهش بگي؟
‫- مـن؟!

449
00:20:09,551 --> 00:20:11,186
‫آخه من چي بهش بگم؟

450
00:20:11,187 --> 00:20:12,690
‫«كو فكر كرده شايد ديده بابات كردتت؟»

451
00:20:12,691 --> 00:20:14,927
‫راست ميگي

452
00:20:14,928 --> 00:20:16,598
‫من ازش فرار نمي‌كنم

453
00:20:16,599 --> 00:20:18,436
‫وقتشه كه مرد باشم

454
00:20:25,583 --> 00:20:27,118
‫صبحت چطور بود؟

455
00:20:27,119 --> 00:20:29,891
‫بانك شلوغ بود

456
00:20:29,892 --> 00:20:31,327
‫آهان...بانك

457
00:20:39,278 --> 00:20:42,115
‫- اوضاع با بابات چطوره؟
‫- دستم بنده

458
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
‫شما... شماها...
‫شماها زياد دعوا مي‌كنيد

459
00:20:45,155 --> 00:20:46,958
‫و... و تا حالا... تا حالا شده كه
‫دعواتون از كنترل خارج بشه؟

460
00:20:46,959 --> 00:20:48,295
‫كه نتوني از پسش بربياي؟

461
00:20:48,296 --> 00:20:50,632
‫چرا مثل كسايي كه
‫سكته كردن حرف مي‌زني؟

462
00:20:50,633 --> 00:20:51,936
‫مث آدم حرف بزن

463
00:20:53,306 --> 00:20:54,742
‫باشه

464
00:20:56,912 --> 00:20:58,483
‫بابات جاكشيت رو كرده

465
00:20:59,785 --> 00:21:01,422
‫تا حالا خودش نمونه گرفته؟

466
00:21:03,091 --> 00:21:04,728
‫كالا رو امتحان كرده؟

467
00:21:06,298 --> 00:21:09,671
‫يه سواري ازت گرفته؟

468
00:21:25,336 --> 00:21:27,773
‫هيچي دستم نيومد
‫عصباني نباش

469
00:21:31,482 --> 00:21:33,285
‫توي اينترنت هيچي درمورد
‫هفته‌ي جهنمي پيدا نكردم

470
00:21:33,286 --> 00:21:34,654
‫نذاشتن پخش بشه

471
00:21:34,655 --> 00:21:35,989
‫يه يارويي توي فيسبوك نوشته بود

472
00:21:35,990 --> 00:21:37,226
‫كه وحشتناك‌ترين هفته‌ي كل زندگيش بوده

473
00:21:37,227 --> 00:21:39,530
‫اونقدري مي‌دوئوننت كه بالا بياري

474
00:21:39,531 --> 00:21:40,632
‫اذيت كردن جديدالورودا چي؟

475
00:21:40,633 --> 00:21:41,734
‫توي سيتادل

476
00:21:41,735 --> 00:21:43,305
‫يه كلاه كاسكت رو مي‌ذارن توي ملافه

477
00:21:43,306 --> 00:21:44,574
‫و باهاش مي‌زننت

478
00:21:44,575 --> 00:21:45,709
‫يا مثل گاو

479
00:21:45,710 --> 00:21:47,379
‫بهت قلاب داغ مي‌زنن

480
00:21:47,380 --> 00:21:49,684
‫- جاش مي‌مونه
‫- بوي بدي هم داره، اما زود خوب ميشه

481
00:21:49,685 --> 00:21:51,454
‫محكمت مي‌كنه
‫ازت يه مرد مي‌سازه

482
00:21:54,328 --> 00:21:57,534
‫سلام
‫خدافظ بابا

483
00:22:04,281 --> 00:22:05,817
‫خوشتيپ شدي

484
00:22:21,315 --> 00:22:22,349
‫هي ترور

485
00:22:22,350 --> 00:22:24,220
‫موزيكش حرف نداره

486
00:22:24,221 --> 00:22:26,024
‫پارتي امشب كجاست؟

487
00:22:36,245 --> 00:22:38,682
‫چرا مي‌خواي بري دانشكده‌ي نظامي بابام؟

488
00:22:38,683 --> 00:22:40,419
‫چون مي‌خوام شبيه اون باشم

489
00:22:40,420 --> 00:22:43,458
‫منظورت يه پليس با اضافه وزنه
‫كه روزي 10 ساعت مي‌شينه توي ماشينش

490
00:22:43,459 --> 00:22:44,894
‫درحالي كه بهش هر گوهي پرت مي‌كنن؟

491
00:22:44,895 --> 00:22:46,196
‫هرگوهي منظورم هر چيزي نيست

492
00:22:46,197 --> 00:22:48,803
‫منظورم گوه واقعيه...عن!

493
00:22:51,976 --> 00:22:53,745
‫مي‌خواي به‌خاطر من بري؟

494
00:22:53,746 --> 00:22:55,048
‫نــه

495
00:22:56,986 --> 00:22:59,724
‫چون به‌خاطر وضعي كه پيش اومد
‫حس خيلي بدي دارم

496
00:22:59,725 --> 00:23:02,563
‫منظورت دادن به يه عوضيه؟

497
00:23:02,564 --> 00:23:04,166
‫حق تو اون نبود

498
00:23:11,515 --> 00:23:12,951
‫دلم برات تنگ ميشه

499
00:23:28,783 --> 00:23:31,454
‫هي، به هيچي شك نكردن

500
00:23:31,455 --> 00:23:32,790
‫ايول، رفيق

501
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
‫مدير امنيتشون اصلا
‫متوجه برنامه‌ي ما نشده بود

502
00:23:34,126 --> 00:23:35,762
‫- چقد دستمونه؟
‫- 300 تا

503
00:23:35,763 --> 00:23:38,234
‫خيلي‌خب، فردا مي‌تونيم 10 برابرش رو بزنيم

504
00:23:38,235 --> 00:23:39,770
‫- چيزي مي‌خوري؟
‫- آره، حتما

505
00:23:39,771 --> 00:23:41,240
‫بعدش آنلاين ميشيم

506
00:23:41,241 --> 00:23:43,478
‫رنگ ماشيني كه مي‌خوايم بخريم رو انتخاب مي‌كنيم

507
00:23:43,479 --> 00:23:46,250
‫- هي
‫- هي

508
00:23:46,251 --> 00:23:47,953
‫امروز رو از دست بچه‌ها مرخصي گرفتي؟

509
00:23:47,954 --> 00:23:49,423
‫آره، واسه چند ساعت

510
00:23:49,424 --> 00:23:51,427
‫بايد يه‌كم ذهنم رو خلوت مي‌كردم

511
00:23:51,428 --> 00:23:53,298
‫امروز تجاوزات و زناي با محارم زيادي

512
00:23:53,299 --> 00:23:54,634
‫اين بالا جمع شده

513
00:23:57,407 --> 00:23:58,541
‫چي مي‌خوريد؟

514
00:23:58,542 --> 00:24:00,712
‫بهترين مشروبت

515
00:24:00,713 --> 00:24:02,216
‫نكنه به بقالي سر كوچه دستبرد زدي؟

516
00:24:02,217 --> 00:24:03,818
‫نه، چندتا كلاهبردار رو تيغ زديم

517
00:24:03,819 --> 00:24:06,056
‫ظاهرا كه دوتا اشتباه، درست عمل مي‌كنن

518
00:24:06,057 --> 00:24:07,960
‫بايد بگم كه بهترين مشروبمون هم
‫مزه گوه ميده

519
00:24:07,961 --> 00:24:10,298
‫مشترياي هميشگيمون به‌خاطر كميت
‫پا بند ميشن، نه كيفيت

520
00:24:10,299 --> 00:24:11,434
‫امروز همه مهمون من

521
00:24:11,435 --> 00:24:13,304
‫- خواكين
‫- واسه چي؟

522
00:24:13,305 --> 00:24:14,507
‫چون يه عمره كه دارن

523
00:24:14,508 --> 00:24:16,310
‫از سيستمي مي‌خورن كه از خلافكارهاي

524
00:24:16,311 --> 00:24:18,515
‫با يقه‌ي سفيد و پولدار، پذيرايي مي‌كنه

525
00:24:18,516 --> 00:24:20,151
‫كس خار اوراق قرضه با پشتوانه‌ي رهني

526
00:24:20,152 --> 00:24:22,422
‫كس خار وثيقه، كس خار شركت‌هايي كه
‫اينقد مهمن كه دولت حمايتشون مي‌كنه

527
00:24:22,423 --> 00:24:24,828
‫وقتش رسيده كه ما هم يه چيزي نصيبمون بشه

528
00:24:36,117 --> 00:24:38,120
‫سلام

529
00:24:45,736 --> 00:24:48,006
‫يكي از بچه‌هات رو گم نكردي؟

530
00:24:48,007 --> 00:24:51,112
‫سينگلتري اونجاست پس

531
00:24:51,113 --> 00:24:55,990
‫از وقتي كه بهش گفتم بايد از اينجا بريم
‫خيلي ناراحت شده

532
00:24:57,860 --> 00:25:00,164
‫يعني چي؟

533
00:25:00,165 --> 00:25:01,968
‫اونو خالي كردي

534
00:25:01,969 --> 00:25:02,837
‫آهان

535
00:25:03,973 --> 00:25:06,009
‫كي مي‌خواي بري؟

536
00:25:06,010 --> 00:25:08,046
‫عوضياي املاكي نورث‌سايد

537
00:25:08,047 --> 00:25:09,717
‫يه هفته بهم وقت دادن تا درموردش فكر كنم

538
00:25:09,718 --> 00:25:11,052
‫درمورد چي؟

539
00:25:11,053 --> 00:25:13,725
‫اينكه بذارم سهممو بخرن

540
00:25:13,726 --> 00:25:14,960
‫هنوز امضا نكردي؟

541
00:25:14,961 --> 00:25:17,500
‫نه، برگه‌هاي قرارداد رو بهم دادن

542
00:25:19,471 --> 00:25:20,805
‫صدهزار تا؟

543
00:25:20,806 --> 00:25:22,576
‫- آره
‫- اين واسه ساختمونه؟

544
00:25:22,577 --> 00:25:25,649
‫نه، واسه كل رختشورخونه و
‫آپارتمانم كه اون بالاست

545
00:25:25,650 --> 00:25:27,719
‫مي‌خوان سرقفلي رو بخرن

546
00:25:27,720 --> 00:25:30,024
‫هنوز 8 سال ديگه به‌نام منه

547
00:25:30,025 --> 00:25:32,329
‫مگه 100 ساله اون بالا نشستي؟

548
00:25:32,330 --> 00:25:35,167
‫اونقدرا هم كه پير نيستم!

549
00:25:35,168 --> 00:25:37,038
‫نزديك 50 سال

550
00:25:37,039 --> 00:25:40,044
‫مي‌خوام بمونم، اما چاره‌اي ندارم

551
00:25:40,045 --> 00:25:42,114
‫هي، خشك‌كن پولهام رو خورد!

552
00:25:42,115 --> 00:25:43,851
‫دو دلار انداختم داخلش
‫اما كار نمي‌كنه

553
00:25:43,852 --> 00:25:44,753
‫ثابت كن

554
00:25:44,754 --> 00:25:46,089
‫ثابت كنم؟!

555
00:25:46,090 --> 00:25:47,626
‫اون دستگاه كه رسيد نميده

556
00:25:47,627 --> 00:25:50,299
‫برو به يكي بگو كه به پشمش باشه

557
00:25:52,570 --> 00:25:55,375
‫اگه بتوني بموني چي؟
‫- اونا كه نمي‌ذارن

558
00:25:55,376 --> 00:25:56,544
‫من مي‌ذارم

559
00:25:56,545 --> 00:25:58,348
‫مي‌تونم همين حالا برم بانك

560
00:25:58,349 --> 00:25:59,917
‫100 هزار دلار وام بگيرم

561
00:25:59,918 --> 00:26:01,253
‫مطمئنم كه بهم ميدن

562
00:26:01,254 --> 00:26:04,192
‫تو رختشورخونه منو مي‌خواي؟

563
00:26:04,193 --> 00:26:06,062
‫لازم نيست از آپارتمانت بري

564
00:26:06,063 --> 00:26:09,068
‫هروقت بخواي مي‌توني بياي
‫روي صندليت بشيني

565
00:26:09,069 --> 00:26:12,041
‫حتي مي‌تونيم اسم وندل رو هم
‫روي تابلو نگه داريم

566
00:26:12,042 --> 00:26:15,114
‫تو چيزي كه مي‌خواي رو بدست مياري
‫منم چيزي كه مي‌خوام رو

567
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
‫و بدون هيچ خرج اضافه

568
00:26:16,284 --> 00:26:17,719
‫مي‌توني به اين نورث‌سايدرا بگي

569
00:26:17,720 --> 00:26:18,788
‫برن درشون رو بذارن

570
00:26:20,626 --> 00:26:23,030
‫باشه

571
00:26:29,811 --> 00:26:31,045
‫- ليپ
‫- سلام

572
00:26:31,046 --> 00:26:32,549
‫- اومدي
‫- آره، معلومه

573
00:26:32,550 --> 00:26:33,751
‫معاينه‌ي فراني چي شد؟

574
00:26:33,752 --> 00:26:35,087
‫عالي، سالمه
‫بدون هيچ ورمي

575
00:26:35,088 --> 00:26:35,922
‫خوبه

576
00:26:35,923 --> 00:26:37,492
‫مشروب خوردي؟

577
00:26:37,493 --> 00:26:39,229
‫يكي دوتا
‫تحت كنترله

578
00:26:39,230 --> 00:26:41,300
‫فردا مي‌خوايم واسه كارل

579
00:26:41,301 --> 00:26:43,069
‫- يه مهموني بگيريم
‫- آره شنيدم

580
00:26:43,070 --> 00:26:45,642
‫به‌نظرت مي‌توني بري سراغ تزئينات

581
00:26:45,643 --> 00:26:47,178
‫و كيك و چيزاي اينجوري؟

582
00:26:47,179 --> 00:26:48,981
‫- من بدجوري دستم بنده
‫- آره، حتما

583
00:26:48,982 --> 00:26:50,452
‫عاليه، خيلي ممنون دبز
‫اينم پولش

584
00:26:50,453 --> 00:26:52,889
‫نمي‌خواد، من و نيل پولش رو ميديم
‫مياي كمكم كني؟

585
00:26:52,890 --> 00:26:55,562
‫آره حتما
‫چطوري رفيق؟

586
00:26:55,563 --> 00:26:58,367
‫- سلام
‫- سلام

587
00:26:58,368 --> 00:27:00,973
‫چطوري نيل
‫يه آبجو بردارم

588
00:27:02,777 --> 00:27:03,879
‫اون چيه؟

589
00:27:05,716 --> 00:27:07,619
‫- نيلـه؟
‫- آره

590
00:27:07,620 --> 00:27:09,456
‫قبل از تصادفش

591
00:27:09,457 --> 00:27:12,229
‫عجب

592
00:27:12,230 --> 00:27:14,967
‫فكر كنم دام ميخواد
‫دوباره با هم دوست بشيم

593
00:27:14,968 --> 00:27:17,004
‫مگه تو رو مچل خودش نكرد؟

594
00:27:17,005 --> 00:27:19,810
‫آره، ولي عذاب وجدان داره

595
00:27:19,811 --> 00:27:22,816
‫تازه من به خاطرش ختنه كردم

596
00:27:22,817 --> 00:27:24,820
‫حداقل كار اينه كه
‫يه شانس دوباره بهش بدم

597
00:27:24,821 --> 00:27:27,024
‫رابطه‌ي راه دور؟

598
00:27:27,025 --> 00:27:29,195
‫مگه نميخواي بري دانشكده نظامي؟

599
00:27:29,196 --> 00:27:30,163
‫شماها بهم نياز دارين

600
00:27:30,164 --> 00:27:31,700
‫كلي كار براي خونه مي‌كنم

601
00:27:31,701 --> 00:27:33,036
‫مثلاً چي؟

602
00:27:33,037 --> 00:27:34,473
‫خريدمش

603
00:27:34,474 --> 00:27:36,009
‫شام آماده‌ست

604
00:27:36,010 --> 00:27:37,812
‫

605
00:27:37,813 --> 00:27:39,181
‫بشين كنار من

606
00:27:39,182 --> 00:27:40,118
‫باشه

607
00:27:42,456 --> 00:27:44,526
‫عجب شامي دبز

608
00:27:44,527 --> 00:27:45,662
‫برات سودا ميارم لوكاس

609
00:27:45,663 --> 00:27:47,197
‫مي‌توني سيب‌زميني‌هاش رو تيكه كني؟

610
00:27:47,198 --> 00:27:49,836
‫آره

611
00:27:49,837 --> 00:27:51,308
‫بذار كمكت كنم

612
00:27:52,944 --> 00:27:55,783
‫سيرا فكر ميكنه
‫فقط براي پول با مني

613
00:27:57,420 --> 00:27:58,854
‫چي؟ تو گفتي؟

614
00:27:58,855 --> 00:28:01,494
‫خودت هم گفتي راضي نيستي

615
00:28:03,699 --> 00:28:06,370
‫ببين دبز، به خاطر خلاصي از دست
‫سازمان حمايت از كودكان،

616
00:28:06,371 --> 00:28:07,939
‫مجبور نيستي همچين كاري كني...

617
00:28:07,940 --> 00:28:10,278
‫خفه شو ليپ

618
00:28:10,279 --> 00:28:12,382
‫به نظرت چه انتخاب ديگه‌اي دارم؟

619
00:28:12,383 --> 00:28:14,853
‫ممكنه به چشم تو
‫اون يه معلول ذهني باشه

620
00:28:14,854 --> 00:28:16,557
‫ولي به چشم من، كسيه كه دروغي نميگه

621
00:28:16,558 --> 00:28:19,229
‫برعكس همه اونايي كه تاحالا باهاشون بودم

622
00:28:19,230 --> 00:28:21,233
‫ازم محافظت ميكنه و حواسش هست

623
00:28:21,234 --> 00:28:24,706
‫كه هيچوقت بچه‌ام رو ازم نميگيرن

624
00:28:24,707 --> 00:28:26,844
‫به نظرتون نيل چه انتخاب ديگه‌اي داره؟

625
00:28:26,845 --> 00:28:29,249
‫مي‌توني هميشه مراقبش باشي؟

626
00:28:29,250 --> 00:28:30,718
‫چون من هستم

627
00:28:30,719 --> 00:28:32,889
‫براش آشپزي مي‌كنم
‫لباساشو مي‌شورم

628
00:28:32,890 --> 00:28:35,928
‫و ميذارم موقع خودارضايي تماشام كنه

629
00:28:35,929 --> 00:28:38,935
‫به نظرتون كسي بهتر از من گيرش مياد؟

630
00:28:40,204 --> 00:28:41,841
‫نامزد كرديم

631
00:28:46,016 --> 00:28:49,791
‫براي همين همه رو دعوت كردم

632
00:28:51,895 --> 00:28:54,700
‫كلي ده دلاري

633
00:28:54,701 --> 00:28:57,306
‫چند تا پنج دلاري

634
00:28:58,675 --> 00:29:00,912
‫بهت افتخار مي‌كنم پسر

635
00:29:08,361 --> 00:29:10,698
‫يعني چي؟ نمي‌خواي درست كار كني؟

636
00:29:10,699 --> 00:29:12,402
‫چند تا پول خورد آوردي
‫اسمشو گذاشتي گدايي؟

637
00:29:12,403 --> 00:29:13,571
‫25 سنتي هم هست

638
00:29:13,572 --> 00:29:15,374
‫اگه يه عروسك گذاشته بودم گوشه خيابون

639
00:29:15,375 --> 00:29:18,247
‫بيشتر از تو پول در مياورد

640
00:29:18,248 --> 00:29:20,017
‫تواناييت بيشتر از اينه

641
00:29:21,019 --> 00:29:22,187
‫پول كجا ميره؟

642
00:29:23,190 --> 00:29:24,191
‫چي گفتي؟

643
00:29:24,192 --> 00:29:25,862
‫اون همه پولي كه از ما ميگيري!

644
00:29:25,863 --> 00:29:27,532
‫كجا ميره؟

645
00:29:27,533 --> 00:29:30,638
‫خرج تاسيسات و تعميرات ميشه

646
00:29:30,639 --> 00:29:32,810
‫مطمئن ميشم يه سقف بالاي سرتونه

647
00:29:34,079 --> 00:29:37,318
‫فكر كردين اينجا
‫مفت و مجاني زندگي مي‌كنين؟

648
00:29:37,319 --> 00:29:39,489
‫اين پناهگاه يه مكان خيريه نيست

649
00:29:39,490 --> 00:29:41,293
‫اينجا براي نزديكان منه

650
00:29:41,294 --> 00:29:43,998
‫اين اتاق خواب ها براي نزديكان منه

651
00:29:43,999 --> 00:29:46,637
‫ميري برام يه سطل پول خورده مياري؟

652
00:29:46,638 --> 00:29:50,010
‫بايد كاري كني مردم
‫همچين كاغذهايي بهت بدن

653
00:29:50,011 --> 00:29:51,513
‫از اين سبزا

654
00:29:51,514 --> 00:29:53,984
‫اين كارو بكني، اتاق خودتو داري

655
00:29:53,985 --> 00:29:56,657
‫نكني، بايد بري توالت تميز كني

656
00:29:56,658 --> 00:29:58,260
‫اگه عصبانيم كني،

657
00:29:58,261 --> 00:30:02,035
‫مجبور ميشي دوباره زير پل
‫روي كارتن بخوابي

658
00:30:03,705 --> 00:30:04,707
‫گوه توش!

659
00:30:06,176 --> 00:30:10,284
‫گند زدين به سورپرايزم

660
00:30:10,285 --> 00:30:13,624
‫نمي‌دونم لياقتش رو دارين يا نه

661
00:30:13,625 --> 00:30:15,629
‫سورپرايز؟ چه سورپرايزي؟

662
00:30:18,902 --> 00:30:20,404
‫امروز از سوپ خبري نيست

663
00:30:20,405 --> 00:30:21,807
‫

664
00:30:21,808 --> 00:30:23,844
‫فست فود داريم

665
00:30:23,845 --> 00:30:26,984
‫كي ميگه بابا فرانك هواتونو نداره ؟

666
00:30:26,985 --> 00:30:27,852
‫ممنون

667
00:30:30,191 --> 00:30:32,362
‫ودكا هم داريم

668
00:30:32,363 --> 00:30:35,100
‫همه‌مون باهم شريكيم، مگه نه؟

669
00:30:35,101 --> 00:30:36,703
‫خانواده‌ايم. آره؟

670
00:30:36,704 --> 00:30:38,440
‫خانواده. درسته

671
00:30:38,441 --> 00:30:40,010
‫بخورين نوش جونتون

672
00:30:40,011 --> 00:30:41,178
‫نوش جون

673
00:31:03,090 --> 00:31:04,860
‫استيك دنده گوساله

674
00:31:13,578 --> 00:31:15,514
‫خداحافظ ليام

675
00:31:15,515 --> 00:31:16,917
‫خيلي ممنون

676
00:31:16,918 --> 00:31:18,755
‫ممنون. شب بخير

677
00:31:26,804 --> 00:31:30,043
‫ظاهراً داريم فاميل ميشيم

678
00:31:30,044 --> 00:31:32,382
‫نميخواي بموني و
‫خواهر شوهر خواهرت رو بكني؟

679
00:31:32,383 --> 00:31:34,986
‫ببين ...

680
00:31:34,987 --> 00:31:39,162
‫رابطه‌مون رو معمولي مي‌مونه ديگه؟

681
00:31:40,298 --> 00:31:41,500
‫منظورم اينه كه ...

682
00:31:41,501 --> 00:31:44,071
‫خيلي باهام راحت شدي

683
00:31:44,072 --> 00:31:45,975
‫امشب گفتي غذاي لوكاس رو بهش بدم

684
00:31:51,220 --> 00:31:53,290
‫چرا خوشت نمياد؟

685
00:31:53,291 --> 00:31:55,728
‫بيا ازدواج كنيم
‫مي‌توني باباي لوكاس باشي

686
00:31:55,729 --> 00:31:57,733
‫نه

687
00:32:02,476 --> 00:32:04,279
‫بايد قيافه خودتو ببيني

688
00:32:04,280 --> 00:32:06,082
‫آره راحتم

689
00:32:06,083 --> 00:32:07,752
‫معنيش اين نيست كه
‫مجنون و شيدات شدم

690
00:32:07,753 --> 00:32:09,054
‫واي خدا

691
00:32:09,055 --> 00:32:10,925
‫فكر كردي دخترا نمي‌تونن
‫در برابرت مقاومت كنن؟

692
00:32:10,926 --> 00:32:12,462
‫فكر كردي هر بار
‫كير جادوييت رو درمياري

693
00:32:12,463 --> 00:32:14,300
‫از خوشحالي موهام سيخ ميشه؟

694
00:32:19,175 --> 00:32:20,479
‫بهتره بري

695
00:32:42,723 --> 00:32:45,361
‫سلام

696
00:32:45,362 --> 00:32:47,799
‫- ليام خوابيد
‫- آره ليام خوابيد

697
00:32:49,503 --> 00:32:50,438
‫آره

698
00:32:52,342 --> 00:32:54,111
‫خدايا، بياين تو ببينم
‫درو ببندين

699
00:32:54,112 --> 00:32:56,650
‫باد خنك ميره بيرون

700
00:32:56,651 --> 00:32:58,487
‫سوال امتحاني!

701
00:32:58,488 --> 00:33:02,628
‫دبي‌ترين كاري كه
‫دبي مي‌تونه انجام بده چيه؟

702
00:33:02,629 --> 00:33:05,467
‫- حامله بشه؟
‫- نه

703
00:33:05,468 --> 00:33:08,340
‫با اسم ليام، عضو ارتش بشه؟

704
00:33:08,341 --> 00:33:09,642
‫خيلي خنديدم

705
00:33:09,643 --> 00:33:11,045
‫بازم حدس بزن

706
00:33:11,046 --> 00:33:13,684
‫نامزد كنه؟

707
00:33:13,685 --> 00:33:15,487
‫دينگ دينگ دينگ

708
00:33:15,488 --> 00:33:17,625
‫من حماقت كردم

709
00:33:17,626 --> 00:33:19,027
‫ولي حداقل عاشق بودم

710
00:33:19,028 --> 00:33:21,466
‫و سنت بالا بود

711
00:33:21,467 --> 00:33:24,639
‫بد شد نمايش مسخره‌ش رو از دست دادم

712
00:33:24,640 --> 00:33:27,077
‫- نه صبح بايد برم سر كار
‫- ولي من دود لازمم

713
00:33:27,078 --> 00:33:29,582
‫بعد از اينكه سيرا زد در كونم و
‫بيرونم كرد

714
00:33:29,583 --> 00:33:30,918
‫نمي‌خوام بدونم

715
00:33:30,919 --> 00:33:32,922
‫من مي‌خوام
‫چرا انقدر ازت عصباني بود؟

716
00:33:32,923 --> 00:33:35,761
‫بعد از اينكه آبشو پاشيد تو صورتم
‫بدجوري گرخيدم

717
00:33:35,762 --> 00:33:38,500
‫البته خيلي باحاله
‫گند زدم به همه چي

718
00:33:38,501 --> 00:33:40,704
‫وايسا ببينم
‫آبشو پاشيد تو صورتت؟

719
00:33:40,705 --> 00:33:42,842
‫- آره
‫يعني شاشيد روت؟

720
00:33:42,843 --> 00:33:45,414
‫نه. ملافه‌ها رو چك كردم
‫زرد نبودن

721
00:33:45,415 --> 00:33:47,017
‫مزه‌ش شبيه شاش بود؟

722
00:33:47,018 --> 00:33:49,689
‫من از كجا بدونم شاش چه مزه‌اي داره؟

723
00:33:49,690 --> 00:33:51,326
‫يا خدا

724
00:33:51,327 --> 00:33:52,828
‫قبلاً شاش رو مزه كردي، مگه نه؟

725
00:33:52,829 --> 00:33:54,031
‫- نه!
‫- آره كردي

726
00:33:54,032 --> 00:33:56,135
‫- دروغ ميگي!
‫- چطور بود؟

727
00:33:56,136 --> 00:33:58,473
‫شبيه ...

728
00:33:58,474 --> 00:34:01,078
‫انگار يه سطل آب خالي كردن رو صورتت

729
00:34:01,079 --> 00:34:02,581
‫ولي به طرز خيلي رويايي

730
00:34:02,582 --> 00:34:05,421
‫- پس اين آبي كه ميگن واقعيه؟
‫- آره

731
00:34:05,422 --> 00:34:08,694
‫يعني دختره مثل پسرا
‫آبشو پاشيده رو صورتت

732
00:34:08,695 --> 00:34:12,601
‫درحالي كه من
‫با يه پسري رفيقم كه كس داره

733
00:34:12,602 --> 00:34:14,038
‫آره. دوجنسه‌ست

734
00:34:15,174 --> 00:34:17,043
‫اوه

735
00:34:17,044 --> 00:34:20,918
‫مصرف تستوسترون
‫ظاهراً چوچوله رو گنده ميكنه

736
00:34:20,919 --> 00:34:22,020
‫گيج شدم

737
00:34:22,021 --> 00:34:23,924
‫بالاخره پسره كس داره يا نه؟

738
00:34:23,925 --> 00:34:25,894
‫آره داره
‫ولي يه اسم ديگه روش گذاشته

739
00:34:25,895 --> 00:34:28,400
‫به كل دم دو دستگاهش ميگه آت و آشغال

740
00:34:28,401 --> 00:34:30,471
‫چطور مي‌خواي آشغالاشو بكني؟

741
00:34:30,472 --> 00:34:32,708
‫نميدونم

742
00:34:32,709 --> 00:34:35,280
‫دارم سعي مي‌كنم باهاش كنار بيام

743
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
‫واقعاً به اين پسره يه حسي دارم

744
00:34:36,784 --> 00:34:38,420
‫ولي به بخش دختريش حس نداري؟

745
00:34:38,421 --> 00:34:41,326
‫اون پسره خب؟ دختر نيست

746
00:34:41,327 --> 00:34:42,428
‫خدايا

747
00:34:42,429 --> 00:34:45,133
‫مطمئني سيگار نمي‌خواي؟

748
00:34:45,134 --> 00:34:47,171
‫ببخشيد ببخشيد

749
00:34:50,678 --> 00:34:54,752
‫تاحالا وقتي رختشورخونه بودي
‫دختر بلند كردي؟

750
00:34:54,753 --> 00:34:57,123
‫رختشور‌خونه روبروي پتسي رو
‫دارن ميفروشن

751
00:34:57,124 --> 00:34:59,295
‫- هموني كه چند تا گربه داره؟
‫- آره

752
00:34:59,296 --> 00:35:01,533
‫منتظرم بانك وامم رو بده

753
00:35:01,534 --> 00:35:03,703
‫خوب ميشه ازش پول درآورد

754
00:35:03,704 --> 00:35:05,240
‫پاتوق خوبي ميشه

755
00:35:05,241 --> 00:35:07,211
‫كدوم احمقي ميخواد
‫توي رختشورخونه وقت بگذرونه؟

756
00:35:07,212 --> 00:35:09,415
‫نمي‌دونم
‫هركسي كه بخواد شورتشو بشوره

757
00:35:09,416 --> 00:35:12,120
‫چي از اين سكسي تر ؟

758
00:35:12,121 --> 00:35:13,657
‫مثل پاتوق‌هاي معروف

759
00:35:13,658 --> 00:35:15,594
‫كه تا آخر شب بازن

760
00:35:15,595 --> 00:35:18,065
‫هر پنجشنبه ميشه مخصوص همجنسگراها

761
00:35:18,066 --> 00:35:20,304
‫كلي دختر جيگر

762
00:35:20,305 --> 00:35:22,309
‫راستش به نظر كه خيلي باحاله

763
00:35:24,646 --> 00:35:25,948
‫آره به نظرم منم

764
00:35:43,551 --> 00:35:45,988
‫من ديگه بايد برم

765
00:35:45,989 --> 00:35:47,391
‫آره منم همينطور

766
00:35:47,392 --> 00:35:48,827
‫من بايد برم بازار

767
00:35:53,337 --> 00:35:54,939
‫مامان

768
00:35:54,940 --> 00:35:56,342
‫مامان

769
00:35:56,343 --> 00:35:58,280
‫بابابزرگ

770
00:35:58,281 --> 00:35:59,582
‫آره فهميدم

771
00:35:59,583 --> 00:36:01,252
‫بيا يوگني

772
00:36:01,253 --> 00:36:03,290
‫با بچه‌ها ميريم قدم بزنيم

773
00:36:03,291 --> 00:36:05,694
‫شايد يه ساعت طول بكشه

774
00:36:05,695 --> 00:36:07,598
‫يا يه ساعت و نيم

775
00:36:07,599 --> 00:36:08,968
‫خداحافظ

776
00:36:24,198 --> 00:36:25,066
‫كيه ؟

777
00:36:25,067 --> 00:36:26,970
‫دبي

778
00:36:26,971 --> 00:36:28,306
‫ديگه كسي نيست؟

779
00:36:28,307 --> 00:36:29,576
‫نه

780
00:36:30,578 --> 00:36:31,513
‫بيا تو

781
00:36:34,753 --> 00:36:36,222
‫چقدر پول

782
00:36:36,223 --> 00:36:37,491
‫دارم پولامو بسته بندي مي‌كنم

783
00:36:37,492 --> 00:36:39,528
‫- بايد بذارمش يه جاي امن
‫- بانك؟

784
00:36:39,529 --> 00:36:40,530
‫عمراً

785
00:36:40,531 --> 00:36:42,066
‫به بانك‌ها اعتماد نكن

786
00:36:42,067 --> 00:36:45,440
‫مي‌خوام جايي دفنش كنم
‫كه هيچكش پيداش نكنه

787
00:36:45,441 --> 00:36:48,045
‫- دارم ازدواج مي‌كنم
‫- اگه اومدي ازم جهاز مي‌خواي...

788
00:36:48,046 --> 00:36:49,782
‫من زير 18 سالم
‫براي همين بدون اجازه پدر

789
00:36:49,783 --> 00:36:50,851
‫نمي‌تونم ازدواج كنم

790
00:36:50,852 --> 00:36:52,388
‫فقط تا مركز شهر بايد بياي

791
00:36:52,389 --> 00:36:53,857
‫- با كي؟
‫- ها؟

792
00:36:53,858 --> 00:36:55,627
‫با كي داري ازدواج مي‌كني؟

793
00:36:55,628 --> 00:36:57,196
‫اسمش نيلـه

794
00:36:57,197 --> 00:36:58,333
‫مايه تيله داره؟

795
00:36:58,334 --> 00:36:59,835
‫به خاطر تصادفش ديه گرفته

796
00:36:59,836 --> 00:37:00,737
‫ناتواني بدني

797
00:37:00,738 --> 00:37:02,073
‫ديه‌ي چند ميليون دلاري؟

798
00:37:02,074 --> 00:37:03,376
‫چند صدهزار دلاري؟

799
00:37:03,377 --> 00:37:04,879
‫ديه ناتواني براي چي؟

800
00:37:04,880 --> 00:37:05,847
‫فلج شده

801
00:37:05,848 --> 00:37:07,351
‫يعني ديگه مُسكن لازم نداره؟

802
00:37:07,352 --> 00:37:08,920
‫- چند سالشه؟
‫- 23

803
00:37:08,921 --> 00:37:10,022
‫نه

804
00:37:10,023 --> 00:37:11,325
‫نه چي؟

805
00:37:11,326 --> 00:37:13,263
‫نه نميام عروسيت

806
00:37:13,264 --> 00:37:15,333
‫نميخوام بياي عروسي
‫فقط بيا رضايت بده

807
00:37:15,334 --> 00:37:16,602
‫شرمنده

808
00:37:16,603 --> 00:37:18,239
‫نمي‌تونم اين پيوند رو حمايت كنم

809
00:37:18,240 --> 00:37:19,174
‫آخه چرا؟

810
00:37:19,175 --> 00:37:20,176
‫اون واقعاً مهربونه

811
00:37:20,177 --> 00:37:21,579
‫و فكر احمقانه تو بود

812
00:37:21,580 --> 00:37:23,216
‫كه با بچه‌م برم تو خيابون گدايي كنم

813
00:37:23,217 --> 00:37:24,518
‫كه گير سازمان حمايت از بچه‌ها بيفتم

814
00:37:24,519 --> 00:37:26,389
‫ممكنه تا 50 سال ديگه زنده بمونه

815
00:37:26,390 --> 00:37:29,127
‫ميخواي تا اون موقع
‫با چندرقاز پول سر كني؟

816
00:37:29,128 --> 00:37:30,697
‫با اين تورم؟

817
00:37:30,698 --> 00:37:32,968
‫ازدواج يه تعهد جديه

818
00:37:32,969 --> 00:37:36,476
‫بهت اجازه نميدم با يه دليل اشتباه
‫واردش بشي

819
00:37:36,477 --> 00:37:38,413
‫يه سر بزن خونه سالمندان

820
00:37:38,414 --> 00:37:40,116
‫كلي پيرمرد 80 ساله يا بيشتر

821
00:37:40,117 --> 00:37:42,321
‫در ازاي يه جق
‫نقش باباتو بازي مي‌كنن

822
00:37:42,322 --> 00:37:43,623
‫100 دلار بهت ميدم

823
00:37:43,624 --> 00:37:44,959
‫اينجوري بهم توهين نكن

824
00:37:44,960 --> 00:37:46,562
‫200

825
00:37:46,563 --> 00:37:49,902
‫من دارم حاصل تجربيات
‫چند ساله عمرم رو در اختيارت ميذارم

826
00:37:49,903 --> 00:37:52,508
‫من دست تنها مشكل بي‌خانماني كشور رو

827
00:37:52,509 --> 00:37:53,910
‫حل كردم

828
00:37:53,911 --> 00:37:55,112
‫بايد ميديدي وقتي اين آدما رو پيدا كردم

829
00:37:55,113 --> 00:37:56,047
‫كجا بودن

830
00:37:56,048 --> 00:37:57,718
‫تا اينجا بالا اومدن،

831
00:37:57,719 --> 00:37:59,955
‫چون كمكشون كردم
‫استعدادهاشون رو شكوفا كنن

832
00:37:59,956 --> 00:38:01,926
‫ولي نمي‌دونن كه
‫داري سرشون شيره مي‌مالي

833
00:38:01,927 --> 00:38:04,899
‫خانواده‌ت عوض شده
‫ولي هنوز همون فرانك ديوثي

834
00:38:04,900 --> 00:38:05,767
‫300 تا

835
00:38:05,768 --> 00:38:07,404
‫پولتو براي خودت نگه دار كك مكي

836
00:38:07,405 --> 00:38:11,379
‫شايد يه روز بتوني براي پسره
‫يه نخاع جديد بخري

837
00:38:22,402 --> 00:38:24,305
‫- سلام
‫- اونجا چيكار مي‌كني؟

838
00:38:24,306 --> 00:38:26,342
‫ان سگ جمع مي‌كنم
‫اوضاع چطوره؟

839
00:38:26,343 --> 00:38:28,111
‫ببين سيستم داون شده
‫به نظرت لو رفتيم؟

840
00:38:28,112 --> 00:38:29,415
‫نه نه نه

841
00:38:29,416 --> 00:38:30,350
‫سايتشون دوباره آنلاين شد

842
00:38:30,351 --> 00:38:32,119
‫حتماً يه لحظه خراب شده

843
00:38:32,120 --> 00:38:33,423
‫باشه هروقت بالا اومد خبرم كن

844
00:38:33,424 --> 00:38:35,260
‫باشه
‫بيا بريم

845
00:38:42,040 --> 00:38:43,276
‫خودشه

846
00:38:43,277 --> 00:38:44,177
‫اخبار روسي

847
00:38:44,178 --> 00:38:45,847
‫دوباره داره بهش تجاوز مي‌كنه

848
00:39:25,494 --> 00:39:27,297
‫يه دقيقه وقت داري؟

849
00:39:27,298 --> 00:39:28,500
‫سلام چي شده؟

850
00:39:31,306 --> 00:39:33,509
‫مي‌خوام ازدواج كنم
‫تا بتونم فراني رو نگه دارم

851
00:39:33,510 --> 00:39:35,513
‫ولي بدون اجازه والدين نمي‌ذارن

852
00:39:35,514 --> 00:39:36,849
‫ولي فرانك ديوث اينكارو نميكنه

853
00:39:36,850 --> 00:39:39,388
‫اجازه رو مي‌تونه پدر يا قيم بده

854
00:39:39,389 --> 00:39:41,759
‫مي‌دونم الان ازم متنفري ولي ...

855
00:39:41,760 --> 00:39:43,329
‫انجامش ميدم

856
00:39:43,330 --> 00:39:45,199
‫واقعاً؟

857
00:39:45,200 --> 00:39:46,336
‫بگير

858
00:39:49,242 --> 00:39:52,247
‫خودم همچين چيزي برات نميخوام
‫ولي اگه چيزيه كه خودت ميخواي...

859
00:39:52,248 --> 00:39:53,081
‫هست

860
00:39:53,082 --> 00:39:54,017
‫خيلي ميخوامش

861
00:39:54,018 --> 00:39:55,119
‫و هركاري لازم باشه ميكنم...

862
00:39:55,120 --> 00:39:56,956
‫لازم نيست كاري كني

863
00:39:56,957 --> 00:39:58,459
‫همونطوري كه بهت گفتم

864
00:39:58,460 --> 00:39:59,795
‫زندگي خودته. انتخابش با خودته

865
00:39:59,796 --> 00:40:01,566
‫ممنون فيونا

866
00:40:04,272 --> 00:40:06,442
‫فيونا، با تو كار دارن

867
00:40:06,443 --> 00:40:08,479
‫از بانك زنگ زدن

868
00:40:08,480 --> 00:40:10,450
‫بايد اينو جواب بدم

869
00:40:10,451 --> 00:40:12,422
‫سلام فيونا هستم

870
00:40:14,959 --> 00:40:17,998
‫خب خيلي متشكرم
‫ولي 80هزار تا كافي نيست

871
00:40:17,999 --> 00:40:19,835
‫من 100هزار دلار ميخوام

872
00:40:19,836 --> 00:40:21,639
‫كاري هست كه بتونم انجام بدم؟

873
00:40:21,640 --> 00:40:23,176
‫قول ميدم كه ...

874
00:40:26,082 --> 00:40:27,918
‫باشه

875
00:40:27,919 --> 00:40:29,087
‫ممنون

876
00:40:43,149 --> 00:40:44,885
‫- چه خبر شده؟
‫- اداره مبارزه با مواد مخدر

877
00:40:44,886 --> 00:40:47,491
‫به خاطر اون داروي هندي كبد
‫ريختن اينجا

878
00:40:47,492 --> 00:40:49,193
‫چقدر طول مي‌كشه
‫كه دوباره مشغول به كار بشيم؟

879
00:40:49,194 --> 00:40:50,630
‫ديگه تعطيل ميشيم

880
00:40:50,631 --> 00:40:51,899
‫براي هميشه؟

881
00:40:51,900 --> 00:40:53,336
‫مگه اينكه دادگاه

882
00:40:53,337 --> 00:40:55,573
‫به جين اجازه بده
‫توي سلولش، سرور راه بندازه

883
00:40:55,574 --> 00:40:56,942
‫ريديم كه

884
00:40:56,943 --> 00:40:58,513
‫رفيق، هي رفيق
‫اينجا كارآموزي مي‌كردي

885
00:40:58,514 --> 00:40:59,515
‫يه جا ديگه گير مياري

886
00:40:59,516 --> 00:41:02,988
‫سازمان دارو بياد كيرمو بخوره

887
00:41:02,989 --> 00:41:06,127
‫تو! تو! مواظب راكي باش

888
00:41:06,128 --> 00:41:07,532
‫مواظب راكي باش

889
00:41:09,302 --> 00:41:12,106
‫آخه من با سگش چيكار كنم؟

890
00:41:12,107 --> 00:41:13,643
‫به نظر زياد دعوايي نيست

891
00:41:13,644 --> 00:41:15,647
‫ولي مي‌توني ببريش دعواي سگي

892
00:41:15,648 --> 00:41:17,984
‫بدترين اتفاق اينه كه
‫بايد تيكه‌هاش رو خاك كني

893
00:41:34,852 --> 00:41:36,355
‫نبايد الان مشغول بستن چمدون باشي؟

894
00:41:36,356 --> 00:41:39,160
‫- نميرم
‫- براي چي؟

895
00:41:39,161 --> 00:41:40,697
‫ميخوام برميگردم پيش دام

896
00:41:40,698 --> 00:41:42,667
‫دارم ميرم براش گل بخرم

897
00:41:42,668 --> 00:41:44,103
‫سوار شو

898
00:41:44,104 --> 00:41:45,240
‫فكر كردي ازت مي‌ترسم؟

899
00:41:45,241 --> 00:41:47,611
‫سوار اين ماشين بي‌صاحاب شو

900
00:41:57,999 --> 00:41:59,000
‫اوناهاش

901
00:42:03,543 --> 00:42:04,911
‫ازش فاصله بگيرين لطفاً

902
00:42:04,912 --> 00:42:07,016
‫اورژانس
‫اسمت چيه؟

903
00:42:07,017 --> 00:42:10,088
‫ماريانا ... فكر مي‌كردم يه نعش‌كش
‫سرعتش فقط ...

904
00:42:10,089 --> 00:42:12,260
‫- 8 كيلومتر در ساعته!
‫- آقا يهو دويد وسط خيابون

905
00:42:12,261 --> 00:42:13,996
‫پليس تا يه دقيقه ديگه ميرسه

906
00:42:13,997 --> 00:42:15,233
‫جنازه پشت ماشين دارم
‫براي مراسم تشييع دير كردم

907
00:42:15,234 --> 00:42:16,869
‫برو عقب آقا، برو عقب!

908
00:42:16,870 --> 00:42:18,339
‫هوشياره و چشماش بازه

909
00:42:18,340 --> 00:42:20,208
‫شكستگي همراه با خونريزي
‫در استخوان ران راست

910
00:42:20,209 --> 00:42:22,079
‫كبودي در نيمه بالايي بدن

911
00:42:22,080 --> 00:42:24,418
‫شكمش باد كرده
‫احتمالا به ريه و قلب آسيب وارد شده

912
00:42:24,419 --> 00:42:26,555
‫شكستي ستون فقرات مشاهده نميشه

913
00:42:26,556 --> 00:42:28,693
‫اين كارا چيه
‫بذارينم توي نعش كش ببرين ديگه!

914
00:42:28,694 --> 00:42:30,630
‫هي، تو نمي‌ميري

915
00:42:30,631 --> 00:42:32,634
‫خيلي‌خب
‫بيا گردنش رو ثابت كن

916
00:42:42,988 --> 00:42:45,426
‫آره

917
00:42:45,427 --> 00:42:48,064
‫آره آره عزيزم

918
00:42:48,065 --> 00:42:49,501
‫سلام اتا، خوبي؟

919
00:42:49,502 --> 00:42:53,041
‫مك موهان نصف شب ناله ميكرد

920
00:42:53,042 --> 00:42:56,080
‫وقتي مريض ميشه خيلي ناراحت ميشه

921
00:42:56,081 --> 00:42:57,751
‫مامانشو ميخواد

922
00:42:57,752 --> 00:43:00,021
‫آره

923
00:43:00,022 --> 00:43:02,092
‫از بانك زنگ زدن

924
00:43:02,093 --> 00:43:04,029
‫80 هزار دلار بهم وام ميدن

925
00:43:04,030 --> 00:43:06,235
‫براي چي؟

926
00:43:06,236 --> 00:43:07,771
‫براي رختشورخونه. سرقفلي

927
00:43:07,772 --> 00:43:11,478
‫مي‌خواي 80 هزار تا براي اينجا بهم بدي؟

928
00:43:11,479 --> 00:43:13,916
‫فكر نمي‌كردم اينقدر ارزش داشته باشه

929
00:43:18,560 --> 00:43:21,733
‫يادته ديروز چه حرفايي با هم زديم؟

930
00:43:23,169 --> 00:43:25,071
‫البته كه يادمه

931
00:43:25,072 --> 00:43:27,911
‫گفتي بهم مي‌فروشيدش

932
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
‫مي‌دونم چي گفتم

933
00:43:29,749 --> 00:43:32,321
‫و منم مي‌ذارم طبقه بالا زندگي كني. يادته؟

934
00:43:34,492 --> 00:43:37,162
‫اينجا يه برگه قرارداد هست

935
00:43:37,163 --> 00:43:39,802
‫فقط بايد قيمت رو توش بنويسم

936
00:43:46,181 --> 00:43:47,384
‫بدش به من

937
00:43:50,791 --> 00:43:52,560
‫كجا رو بايد امضا كنم؟

938
00:43:52,561 --> 00:43:54,097
‫درست اينجا

939
00:44:00,410 --> 00:44:02,414
‫تقديم به شما

940
00:44:06,623 --> 00:44:09,126
‫دو تا سرم براش زدم

941
00:44:09,127 --> 00:44:11,999
‫به پسرم قول دادم زود برسم خونه
‫كه بخوابونمش

942
00:44:12,000 --> 00:44:14,003
‫- اگه بميرم ...
‫- نمي‌ميري

943
00:44:14,004 --> 00:44:15,773
‫گوش كن، بايد از طرف من
‫يه چيزي بهش بگي، باشه؟

944
00:44:15,774 --> 00:44:17,277
‫قول ميدي؟

945
00:44:17,278 --> 00:44:18,646
‫قول بده!

946
00:44:18,647 --> 00:44:19,848
‫قول ميدم

947
00:44:19,849 --> 00:44:21,485
‫[ به زبان پرتغالي ]
‫شب بخير، فرشته كوچيك من

948
00:44:21,486 --> 00:44:23,054
‫سعي كن آروم باشي

949
00:44:23,055 --> 00:44:24,391
‫خواهش مي‌كنم
‫خودش مي‌فهمه منظورم چيه

950
00:44:24,392 --> 00:44:27,195
‫شب بخير، فرشته كوچيك من

951
00:44:27,196 --> 00:44:31,906
‫[ به زبان پرتغالي ]
‫بابا توي بهشته ...

952
00:44:34,545 --> 00:44:37,182
‫فشارش داره ميفته! 6 روي 4

953
00:44:37,183 --> 00:44:38,519
‫باهام بمون ماريانا

954
00:44:38,520 --> 00:44:40,055
‫- چقدر مونده؟
‫- 2 دقيقه

955
00:44:40,056 --> 00:44:41,725
‫داره از خونريزي مي‌ميره. برو!

956
00:44:42,928 --> 00:44:44,431
‫يالا

957
00:44:44,432 --> 00:44:45,366
‫باهام حرف بزن

958
00:45:00,397 --> 00:45:03,067
‫كارل
‫با كله كيري آشنا شو

959
00:45:03,068 --> 00:45:05,138
‫كله كيري
‫با كارل آشنا شو

960
00:45:05,139 --> 00:45:06,675
‫بابا

961
00:45:06,676 --> 00:45:08,679
‫ميذارم شما بچه‌ها باهمديگه اختلاط كنين

962
00:45:13,155 --> 00:45:14,491
‫وايسا ببينم

963
00:45:14,492 --> 00:45:17,263
‫كارل همون احمقي كه كيرشو بريد ؟

964
00:45:17,264 --> 00:45:19,701
‫لعنتي. من كه نميذارم كسي با يه چاقو

965
00:45:19,702 --> 00:45:21,203
‫به ده متري كيرم نزديك بشه

966
00:45:21,204 --> 00:45:23,276
‫- تو ختنه نكردي؟
‫- معلومه كه نه

967
00:45:24,512 --> 00:45:28,285
‫ديگه برام مهم نيست

968
00:45:28,286 --> 00:45:30,088
‫مي‌دوني سوزاك داره مگه نه؟

969
00:45:54,939 --> 00:45:57,443
‫فكر مي‌كردم امروز نمياي

970
00:45:57,444 --> 00:46:01,885
‫سلام. آره
‫اضافه كاري لازم دارم

971
00:46:01,886 --> 00:46:05,292
‫يه جايي رو بلدي كه
‫بتونن راكي رو نگه دارن؟

972
00:46:05,293 --> 00:46:08,232
‫شايد من بتونم

973
00:46:08,233 --> 00:46:10,034
‫چقدر ميخواي مواظبش باشم؟

974
00:46:10,035 --> 00:46:12,541
‫تا وقتي كه رئيس سابقم
‫از زندان بياد بيرون

975
00:46:14,612 --> 00:46:17,250
‫هي تو ...

976
00:46:17,251 --> 00:46:18,619
‫به نظرت مي‌تونيم وانمود كنيم كه

977
00:46:18,620 --> 00:46:20,389
‫24 ساعت گذشته اصلاً اتفاق نيفتاده؟

978
00:46:20,390 --> 00:46:22,092
‫چرا بايد همچين كاري كنم؟

979
00:46:22,093 --> 00:46:24,497
‫خيلي بيشعور بودي

980
00:46:24,498 --> 00:46:28,137
‫آره من .. عادتمه كه

981
00:46:28,138 --> 00:46:31,511
‫گند ميزنم به رابطه‌ها
‫ولي اين دفعه ...

982
00:46:31,512 --> 00:46:34,952
‫دارم تلاش مي‌كنم كه
‫عادت قديمي رو تكرار نكنم

983
00:46:40,630 --> 00:46:42,633
‫من وقت اين لوس بازي‌ها رو ندارم

984
00:46:42,634 --> 00:46:46,040
‫ديگه لوس بازي در نميارم

985
00:46:46,041 --> 00:46:47,610
‫خوش مي‌گذرونيم و رابطه معمولي داريم؟

986
00:46:47,611 --> 00:46:48,645
‫آره كاملاً

987
00:46:48,646 --> 00:46:50,916
‫مي‌دوني من ...

988
00:46:50,917 --> 00:46:52,987
‫بعداً ميتونم خيلي معمولي برات بخورم؟

989
00:46:54,558 --> 00:46:56,761
‫و قول بدم كه نگرخم؟

990
00:46:56,762 --> 00:47:01,271
‫مهم نيست چند بار مجبور بشيم
‫ملافه ها رو عوض كنيم

991
00:47:01,272 --> 00:47:04,510
‫من و ... كير جادوييم

992
00:47:04,511 --> 00:47:06,449
‫آماده‌ي آماده‌ايم

993
00:47:10,991 --> 00:47:12,526
‫ساعت 9 كارم تموم ميشه

994
00:47:12,527 --> 00:47:13,930
‫باشه

995
00:47:16,302 --> 00:47:17,870
‫زبونتو هم بيار

996
00:47:22,046 --> 00:47:23,649
‫

997
00:47:23,650 --> 00:47:24,951
‫

998
00:47:27,189 --> 00:47:29,327
‫روز بخير ، گلگر سابق

999
00:47:29,328 --> 00:47:30,396
‫و ليام

1000
00:47:30,397 --> 00:47:31,798
‫اخبار ورزشي

1001
00:47:31,799 --> 00:47:33,302
‫شبكه ورزشتون قفله؟

1002
00:47:33,303 --> 00:47:34,637
‫بايد بياين خونه من

1003
00:47:34,638 --> 00:47:36,975
‫همزمان ده تا بازي

1004
00:47:36,976 --> 00:47:38,578
‫برو بيرون فرانك

1005
00:47:38,579 --> 00:47:40,148
‫سه تا كلمه گذاشتي كنار هم

1006
00:47:40,149 --> 00:47:42,553
‫به دكترها گفته بودم
‫كه مصرف زياد الكل موقع حاملگي

1007
00:47:42,554 --> 00:47:44,257
‫مشكلي براي مغزت درست نميكنه

1008
00:47:44,258 --> 00:47:45,526
‫چي مي‌خواي؟

1009
00:47:45,527 --> 00:47:48,332
‫بيل، هموني كه مال خودمه

1010
00:47:48,333 --> 00:47:51,938
‫ميخوام باغبوني كنم

1011
00:47:51,939 --> 00:47:53,542
‫اين چيه؟

1012
00:47:53,543 --> 00:47:54,844
‫دانشكده نظامي

1013
00:47:54,845 --> 00:47:57,216
‫فكر خيلي خوبيه

1014
00:47:57,217 --> 00:47:59,119
‫مي‌توني به ارتش ملحق بشي

1015
00:47:59,120 --> 00:48:00,889
‫دور دنيا رو بگردي

1016
00:48:00,890 --> 00:48:04,029
‫و راه و بيمارستان بسازي.
‫براي مردمي كه مي‌خوان ما بميريم

1017
00:48:04,030 --> 00:48:05,799
‫نميدونم برم يا نرم

1018
00:48:05,800 --> 00:48:07,570
‫مي‌خوام يه مرد بار بيام

1019
00:48:07,571 --> 00:48:10,509
‫چيزي كه به هيچ وجه از تو ياد نميگيرم

1020
00:48:10,510 --> 00:48:12,646
‫اولين قانون مرد بودن

1021
00:48:12,647 --> 00:48:14,717
‫اينه كه خانواده‌ت رو تامين كني، باور كن

1022
00:48:14,718 --> 00:48:16,855
‫من خانواده من به خوبي تامين ميشن

1023
00:48:16,856 --> 00:48:20,496
‫از پدرشون سپاسگزارن

1024
00:48:20,497 --> 00:48:22,733
‫يه تلويزيون 50 اينچ دارم و
‫يه صندلي ماساژور

1025
00:48:22,734 --> 00:48:24,337
‫كه اسم تو روشه

1026
00:48:24,338 --> 00:48:25,839
‫درست پايين خيابونه

1027
00:48:25,840 --> 00:48:26,908
‫آره

1028
00:48:44,478 --> 00:48:46,481
‫چرا تلفن دارين وقتي جوابش نميدين؟

1029
00:48:46,482 --> 00:48:47,817
‫كجا بودين؟

1030
00:48:47,818 --> 00:48:49,587
‫داشتيم فكر مي‌كرديم كه چطور اينو بهت بگيم

1031
00:48:49,588 --> 00:48:51,257
‫چي رو بگين؟

1032
00:48:51,258 --> 00:48:52,894
‫در مورد يوان مي‌دونيم

1033
00:48:57,737 --> 00:49:00,909
‫- چطوري فهميدين؟
‫- مگه مهمه؟

1034
00:49:00,910 --> 00:49:02,045
‫تهديد كرد انگشتامو قطع مي‌كنه،

1035
00:49:02,046 --> 00:49:03,548
‫اگه بهتون بگم با هم ازدواج كرديم

1036
00:49:03,549 --> 00:49:05,184
‫حتي ساطوري رو كه
‫باهاش اين كارو مي‌كنه، نشونم داد

1037
00:49:05,185 --> 00:49:07,088
‫وايسا ببين. گفتي ازدواج؟

1038
00:49:07,089 --> 00:49:08,725
‫آره. يوان شوهرمه

1039
00:49:08,726 --> 00:49:11,898
‫نه پدرم. مگه نفهميده بودين؟

1040
00:49:11,899 --> 00:49:15,873
‫- يعني با پدرت سكس نمي‌كردي؟
‫- نه از وقتي كه روسيه رو ترك كردم

1041
00:49:15,874 --> 00:49:18,445
‫با يكي ديگه هم ازدواج كردي؟

1042
00:49:27,430 --> 00:49:29,767
‫سلام! حدس بزن روزم چطور بود

1043
00:49:29,768 --> 00:49:32,773
‫- زياد حال و حوصله ندارم
‫- بدجوري فوق‌العاده بود

1044
00:49:32,774 --> 00:49:34,977
‫بپرس چرا

1045
00:49:34,978 --> 00:49:37,081
‫رختشورخونه اونطرف خيابون رو خريدم

1046
00:49:37,082 --> 00:49:39,152
‫ببين، بايد شستن اينا رو تموم كنم

1047
00:49:39,153 --> 00:49:41,156
‫چطوره بري برنامه مهموني كارل رو بچيني؟

1048
00:49:41,157 --> 00:49:42,760
‫جدي ميگم

1049
00:49:43,829 --> 00:49:45,599
‫باشه

1050
00:49:45,600 --> 00:49:47,369
‫چقدر خريديش؟

1051
00:49:47,370 --> 00:49:48,471
‫80 هزار تا

1052
00:49:48,472 --> 00:49:50,375
‫ولي ميخوام وام بگيرم

1053
00:49:50,376 --> 00:49:52,178
‫چي رو گرو گذاشتي؟

1054
00:49:52,179 --> 00:49:54,116
‫خونه

1055
00:49:56,322 --> 00:49:58,825
‫تو كه صاحب اون خونه نيستي

1056
00:49:58,826 --> 00:50:00,295
‫به نام خودمه

1057
00:50:00,296 --> 00:50:02,165
‫آره ولي مال همه‌مونه

1058
00:50:02,166 --> 00:50:04,570
‫به نام منه

1059
00:50:04,571 --> 00:50:06,541
‫فيونا، ميخواي سر خونه خطر كني؟

1060
00:50:06,542 --> 00:50:08,678
‫نه چون تمام قسط‌ها رو ميدم

1061
00:50:08,679 --> 00:50:10,882
‫اصلاً از كجا مي‌دوني چطور
‫يه رختشورخونه رو ميگردونن؟

1062
00:50:10,883 --> 00:50:12,886
‫اصلاً از كجا مي‌دونستم چطور
‫يه رستوران رو ميگردونن؟

1063
00:50:12,887 --> 00:50:14,490
‫اين آشغالدوني
‫چاره‌اي جز سود دادن نداره

1064
00:50:14,491 --> 00:50:16,261
‫رختشوري، كاسبي خيلي خوبيه

1065
00:50:16,262 --> 00:50:18,030
‫نه كارمند داري، نه ضايعات

1066
00:50:18,031 --> 00:50:19,734
‫سرمايه‌گذاري خيلي خوبي هم هست

1067
00:50:19,735 --> 00:50:21,069
‫همين كه يه سر و ساموني بهش بدم

1068
00:50:21,070 --> 00:50:22,573
‫كلي ارزشش ميره بالا

1069
00:50:22,574 --> 00:50:24,075
‫مي‌خوام تبديلش كنم به پاتوق
‫بهت كه گفتم

1070
00:50:24,076 --> 00:50:26,414
‫خبر داشتي. كلي نقشه كشيدم

1071
00:50:26,415 --> 00:50:27,850
‫نقشه‌ت به تخمم نيست

1072
00:50:27,851 --> 00:50:29,254
‫چرا نيست؟

1073
00:50:31,792 --> 00:50:34,597
‫چي ميشه بگي "موفق باشي آبجي"
‫يا "بهت ايمان دارم" ؟

1074
00:50:34,598 --> 00:50:36,602
‫اينقدر برات سخته؟

1075
00:50:39,808 --> 00:50:42,145
‫داري اشتباه بزرگي مي‌كني

1076
00:50:42,146 --> 00:50:43,648
‫چقدر بزرگ؟

1077
00:50:43,649 --> 00:50:44,717
‫ها ؟

1078
00:50:44,718 --> 00:50:45,986
‫مثل گوه زدن توي بورسيه تحصيلي

1079
00:50:45,987 --> 00:50:46,988
‫و اخراج شدن از دانشگاه؟

1080
00:50:46,989 --> 00:50:48,225
‫اينقدر بزرگ؟

1081
00:51:05,058 --> 00:51:07,863
‫اينم صندلي

1082
00:51:10,536 --> 00:51:14,910
‫نذار كسي بهت بگه
‫بابايي تامينت نمي‌كنه

1083
00:51:14,911 --> 00:51:16,047
‫

1084
00:51:18,219 --> 00:51:20,889
‫هي، صف بكشين ببينم امروز چيكار كردين

1085
00:51:27,604 --> 00:51:29,105
‫كسي توي اتاقمه؟

1086
00:51:35,686 --> 00:51:37,923
‫اوه، پس‌انداز روز مبادا رو پيدا كردين

1087
00:51:37,924 --> 00:51:39,293
‫عاليه، مگه نه؟

1088
00:51:39,294 --> 00:51:41,531
‫ديگه خيالمون راحته، اگه باز بيان و

1089
00:51:41,532 --> 00:51:43,535
‫بخوان خونه رو ازمون بگيرن

1090
00:51:43,536 --> 00:51:46,173
‫يا اگه ... ليپ جديده بخواد بره دانشگاه

1091
00:51:46,174 --> 00:51:48,143
‫درسته پسرم؟

1092
00:51:48,144 --> 00:51:49,680
‫چيكار مي‌كني؟
‫يه لحظه وايسين

1093
00:51:49,681 --> 00:51:50,749
‫صبر كن ببينم

1094
00:51:50,750 --> 00:51:51,717
‫بيخيال !

1095
00:51:51,718 --> 00:51:53,288
‫ما خانواده‌ايم

1096
00:51:53,289 --> 00:51:54,623
‫بهشون نميگي، مونيكا جديده؟

1097
00:51:54,624 --> 00:51:56,828
‫اسم من دلورسـه

1098
00:51:58,899 --> 00:52:00,635
‫اونا رو براي همه‌مون پس‌انداز كرده بودم

1099
00:52:00,636 --> 00:52:02,973
‫تا اون ماموراي عوضي
‫دستشون بهش نرسه...

1100
00:52:02,974 --> 00:52:03,808
‫واي نه ...

1101
00:52:03,809 --> 00:52:05,312
‫نه بيخيال، نه !

1102
00:52:09,621 --> 00:52:11,324
‫خيلي‌خب، به خاطر كارل

1103
00:52:11,325 --> 00:52:14,263
‫بيا وانمود كنيم كه باهم خوش مي‌گذرونيم

1104
00:52:14,264 --> 00:52:15,799
‫پس خرت و پرتا كجاست؟
‫- به من نگاه نكن

1105
00:52:15,800 --> 00:52:17,536
‫از دبز خواستم انجامشون بده

1106
00:52:17,537 --> 00:52:19,038
‫بياين كمك كنين نيل رو بيارم داخل

1107
00:52:19,039 --> 00:52:20,809
‫پس بنر و كيك كجاست؟

1108
00:52:20,810 --> 00:52:22,479
‫- ايان گفت انجامش ميده
‫- پس كدوم گوريه؟

1109
00:52:22,480 --> 00:52:24,048
‫قرار بود دو ساعت پيش
‫از سر كار بياد

1110
00:52:24,049 --> 00:52:25,485
‫همين يه كارو هم نتونستي انجام بدي؟

1111
00:52:25,486 --> 00:52:26,787
‫لازم نكرده نقش مادرا رو بازي كني

1112
00:52:26,788 --> 00:52:28,056
‫بخواد هم نمي‌تونه

1113
00:52:28,057 --> 00:52:30,495
‫كسي نمياد كمكم كنه؟

1114
00:52:30,496 --> 00:52:31,664
‫خبر بد

1115
00:52:31,665 --> 00:52:32,699
‫نشد برات مهموني بگيريم

1116
00:52:32,700 --> 00:52:34,236
‫ببخشيد

1117
00:52:34,237 --> 00:52:36,039
‫اشكال نداره
‫مطمئن نيستم برم يا نه

1118
00:52:36,040 --> 00:52:37,976
‫چي؟

1119
00:52:37,977 --> 00:52:40,582
‫منظورت چيه؟ به خاطر دام؟

1120
00:52:40,583 --> 00:52:42,853
‫نه. اگه كتكم بزنن چي؟

1121
00:52:42,854 --> 00:52:45,759
‫تو خيلي سرسخت‌تر از اينايي

1122
00:52:45,760 --> 00:52:48,698
‫آره در ظاهر سرسختم. همين

1123
00:52:48,699 --> 00:52:50,268
‫توي زندون كه مشكلي نداشتي

1124
00:52:50,269 --> 00:52:52,171
‫گذاشتي يكي كيرت رو جراحي كنه

1125
00:52:52,172 --> 00:52:54,944
‫چي از اون سخت‌تره آخه؟

1126
00:52:54,945 --> 00:52:57,014
‫گلگرها خيلي مشكلات دارن

1127
00:52:57,015 --> 00:53:00,021
‫ولي هيچكس نميگه
‫از چالش فرار مي‌كنن

1128
00:53:03,495 --> 00:53:04,797
‫آره

1129
00:53:17,991 --> 00:53:20,027
‫بله؟

1130
00:53:20,028 --> 00:53:21,864
‫نتونستم يكي رو از مرگ نجات بدم

1131
00:53:21,865 --> 00:53:23,401
‫درست جلوي چشمام مُرد

1132
00:53:23,402 --> 00:53:26,172
‫ازم خواست يه چيزي به بچه‌ش بگم

1133
00:53:26,173 --> 00:53:28,445
‫حتي نمي‌دونستم به چه زبوني گفت

1134
00:53:33,956 --> 00:53:38,130
‫تنها كسي هستي
‫كه مي‌خواستم اينا رو بهش بگم

1135
00:53:41,872 --> 00:53:43,375
‫همخونه‌هام نيستم

1136
00:53:49,086 --> 00:53:51,824
‫نمي‌دونم چطور انجامش بدم

1137
00:53:51,825 --> 00:53:53,160
‫نشونت ميدم

1138
00:53:53,161 --> 00:53:55,064
‫به اين نيازي نداري

1139
00:53:55,065 --> 00:53:57,068
‫از كير سيليكوني
‫بيماري جنسي نميگيري

1140
00:53:57,069 --> 00:53:59,105
‫نه، براي خودمه

1141
00:53:59,106 --> 00:54:01,577
‫من فاعلم

1142
00:54:01,578 --> 00:54:04,115
‫منم فاعلم

1143
00:54:04,116 --> 00:54:06,754
‫اهل كوني شدن نيستم

1144
00:54:06,755 --> 00:54:08,559
‫منم نيستم

1145
00:54:58,090 --> 00:55:00,562
‫سلام گروهبان وينزلو

1146
00:55:00,563 --> 00:55:02,566
‫اومدم مطمئن بشم سوار اتوبوس ميشي

1147
00:55:02,567 --> 00:55:05,338
‫حتي اگه مجبور بشم
‫با دستبند سوارت كنم

1148
00:55:05,339 --> 00:55:08,512
‫نه نه از اين كارا نداريم

1149
00:55:09,747 --> 00:55:10,915
‫آماده‌اي؟

1150
00:55:10,916 --> 00:55:13,821
‫نه

1151
00:55:13,822 --> 00:55:15,592
‫ولي ميرم

1152
00:55:15,593 --> 00:55:17,329
‫فكر كنم برام لازمه

1153
00:55:17,330 --> 00:55:19,165
‫يه مسير مشخص لازم دارم

1154
00:55:19,166 --> 00:55:20,969
‫توي درس خوب نيستم

1155
00:55:20,970 --> 00:55:22,639
‫توي ورزش خوب نيستم

1156
00:55:22,640 --> 00:55:24,610
‫نمي‌خوام آخرش بدبخت بشم

1157
00:55:24,611 --> 00:55:26,012
‫تنها چيزي كه بلدم اينه كه
‫مي‌تونم مشت بخورم

1158
00:55:26,013 --> 00:55:27,482
‫و محكم‌تر جوابش بدم

1159
00:55:27,483 --> 00:55:31,189
‫اميدوارم به كارم بياد

1160
00:55:31,190 --> 00:55:33,494
‫كارل، ايميل بفرست

1161
00:55:33,495 --> 00:55:34,730
‫مجبورم نكن تا اونجا بيام

1162
00:55:34,731 --> 00:55:36,468
‫و وحشتزده سراغتو بگيرم

1163
00:55:40,008 --> 00:55:42,011
‫بهت افتخار مي‌كنم

1164
00:55:59,881 --> 00:56:01,951
‫يه مرد ميشم و برمي‌گردم

1165
00:56:12,205 --> 00:56:14,208
‫به نظرتون چقدر دووم مياره؟

1166
00:56:14,209 --> 00:56:15,311
‫يه هفته

1167
00:56:15,312 --> 00:56:17,749
‫4 ساعت

1168
00:56:17,750 --> 00:56:19,820
‫بايد مطمئن بشم يه پسره‌ي عوضي

1169
00:56:19,821 --> 00:56:23,059
‫دستش به زيرشلواري دخترم نميرسه

1170
00:56:23,060 --> 00:56:24,396
‫من بايد برم براي نيل شام درست كنم

1171
00:56:24,397 --> 00:56:26,065
‫- خوبه؟
‫- گرسنمه

1172
00:56:32,078 --> 00:56:33,348
‫ميري خونه؟

1173
00:56:35,084 --> 00:56:36,221
‫ميرم پتسي

1174
00:56:38,291 --> 00:56:39,794
‫دير نشده

1175
00:56:42,933 --> 00:56:46,106
‫هنوز مي‌توني اون وام رو پس بدي

1176
00:56:57,107 --> 00:57:06,107
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:.
‫ElSHEN & EILIA

1177
00:57:09,554 --> 00:57:11,690
‫هي! جيگر طلا!

1178
00:57:20,742 --> 00:57:22,745
‫مي‌خوايم كونتو پاره كنيم

1179
00:57:29,227 --> 00:57:31,663
‫ديگه كه ميخواد كتكم بزنه؟

1180
00:57:31,664 --> 00:57:32,599
‫ها؟

1181
00:57:34,804 --> 00:57:36,607
‫فكر نكنم

1182
00:57:36,608 --> 00:57:41,608
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏
‫‏IranFilm.net

1183
00:57:41,609 --> 00:57:46,609
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام
‫SubYabBot@