1
00:00:05,025 --> 00:00:06,451
‫واي محض رضاي خدا

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,855
براي اين مسخره بازيا وقت ندارم
دستم بنده. خب؟

3
00:00:09,191 --> 00:00:10,580
فيلمُ پخش كنين

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,689
تا اين احمقا بفهمن
هفته‌ي پيش چه چيزي رو از دست دادن

5
00:00:18,588 --> 00:00:21,111
پنجمين بار بخاطر رانندگي در هنگام مستي جريمه شدي
منظورم اينه، اصلاً چطور همچين اتفاق ميافته؟

6
00:00:21,572 --> 00:00:23,250
هر وقت 60 سالت دوباره ازم بپرس

7
00:00:23,488 --> 00:00:25,279
ترك كردنِ اون ربطي به تو نداره

8
00:00:25,411 --> 00:00:27,535
اين بهم وابسته بودن تو رو هم مي‌كشه پائين

9
00:00:27,824 --> 00:00:30,260
ببين، اگه بِرَد از پس اينكار برنياد
من چطور مي‌خوام از پسش بربيام هان؟

10
00:00:30,285 --> 00:00:32,277
تحت مراقبت و نگهبانيِ من
هيچكس با يه كهنه سرباز درنميافته

11
00:00:32,302 --> 00:00:34,342
اين ديگه جيه؟

12
00:00:35,137 --> 00:00:36,797
تو كي هستي؟

13
00:00:36,823 --> 00:00:38,424
بدترين كابوست

14
00:00:38,449 --> 00:00:40,063
ظرف 5 روز تركم دادي

15
00:00:40,819 --> 00:00:42,567
بيا. 5 هزارتاست

16
00:00:42,973 --> 00:00:44,605
دوست داري تحت سلطه قرار بگيري
[سكس ارباب و برده]

17
00:00:45,230 --> 00:00:47,356
تحت سلطه؟ مگه منو نمي‌شناسي؟

18
00:00:47,356 --> 00:00:48,731
من در خدمتم تا بهم دستور بدي

19
00:00:48,784 --> 00:00:51,142
فقط بهم بگو... چطور تحت سلطه قرارت بدم

20
00:00:51,230 --> 00:00:52,993
فكر مي‌كنم اشتباه متوجه شدي عزيزم

21
00:00:53,056 --> 00:00:55,938
اومدم بهت بگم تو هم بايد بري -
چه كار اشتباهي انجام دادم؟ -

22
00:00:56,009 --> 00:00:59,726
هيچي. تو كارمند نمونه بودي

23
00:01:00,293 --> 00:01:01,794
لباسِ كاري رو بپوش كه دلت مي‌خواد

24
00:01:01,965 --> 00:01:03,659
نه كاري كه انجام ميدي

25
00:01:04,638 --> 00:01:06,879
چرا بايد تمام چيزهايي
كه براشون تلاش كردم رو فدا كنم

26
00:01:06,879 --> 00:01:08,505
تا اونا بتونن بيان توي اون ساختمون؟

27
00:01:08,505 --> 00:01:09,879
!چون اونا بيچاره‌ان ولي تو نه

28
00:01:09,931 --> 00:01:11,881
اون كليسا رو به اون بچه‌ها قول دادم فيونا

29
00:01:11,906 --> 00:01:14,314
‫...نمي‌خوام خرابش -
‫!يه كليساي ديگه پيدا كن -

30
00:01:15,900 --> 00:01:25,000
‫-: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي نـايـت‌مـووي :-
‫-:: NightMovie.Co ::-

31
00:02:25,001 --> 00:02:36,001
‫-: مـهــرداد، كـيانـوش، مـحمـد :-
‫-:: MehrdadSS, Kianoosh_93, Dunham ::-

32
00:02:36,441 --> 00:02:38,034
‫اين ديگه چه وضعشه؟

33
00:02:38,292 --> 00:02:39,463
صبح بخير -
!نــه -

34
00:02:39,957 --> 00:02:42,380
نمي‌خوام امروزم همون كارو تكرار كنيم

35
00:02:42,380 --> 00:02:44,754
خير سرمون هردومون عاقل و بالغيم

36
00:02:44,815 --> 00:02:47,065
بيخيال، مي‌دونم عصبي هستي
...مي‌دونم عصبي هستي

37
00:02:47,346 --> 00:02:48,519
!لعنتي

38
00:02:48,590 --> 00:02:50,011
بنظرت بهتر نيست يه كاري بكنيم؟

39
00:02:50,036 --> 00:02:51,269
فيونا از زندان جون سالم بدر برد

40
00:02:51,294 --> 00:02:53,252
مطمئنم از پس چالش سطل آب يخ برمياد

41
00:02:53,454 --> 00:02:54,870
كل هفته آب يخ ريخته روش

42
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
بخاطر يه كليساي مسخره؟

43
00:02:56,427 --> 00:02:57,675
كي اهميت ميده؟

44
00:02:57,700 --> 00:02:59,446
اون

45
00:02:59,446 --> 00:03:01,655
پس نبايد كاري انجام بديم؟ -
به هيچ وجه -

46
00:03:01,693 --> 00:03:04,875
داد و بيداد و دعوا
بين خواهر و برادر ريشه‌ي تاريخي داره

47
00:03:05,117 --> 00:03:06,284
هابيل و قابيل

48
00:03:06,309 --> 00:03:08,024
سرنا و ونوس
[خواهران تنيس‌باز حرفه‌اي آمريكايي]

49
00:03:08,049 --> 00:03:09,799
جورج دابليو و جِب
[برادران بوش]

50
00:03:10,141 --> 00:03:12,192
هي پسرم، نظرت چيه

51
00:03:12,231 --> 00:03:14,862
چروك‌هاي كُتمو با نظامي‌گري اتو كني؟

52
00:03:15,230 --> 00:03:18,597
لباسم بايد مرتب و اتو كشده باشه
بابايي يه مصاحبه‌ي كاري مهم و بزرگ داره

53
00:03:19,552 --> 00:03:20,854
با شركت لامبر لات

54
00:03:20,882 --> 00:03:22,308
فكر مي‌كردم توي لامبر لات كار مي‌كردي

55
00:03:22,378 --> 00:03:24,836
بود دبز Lumber Lawn and Lighting نه ، اون شركت

56
00:03:25,175 --> 00:03:28,654
و كاملاً يه شركت جداست

57
00:03:28,684 --> 00:03:30,435
كه راهمو ازش جدا كردم

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,204
وايسا ببينم. اخراج شدي؟

59
00:03:32,204 --> 00:03:33,922
اخراج نشدم

60
00:03:34,437 --> 00:03:36,437
به احشام آب و غذا دادم قربان

61
00:03:36,462 --> 00:03:38,286
اجازه ميدين روز آخر مدرسه‌مو برم؟

62
00:03:38,598 --> 00:03:40,676
اجازه صادر شد -
واي خدا كارل -

63
00:03:40,716 --> 00:03:43,217
برنامه‌ي ترك كردن غير اراديت گَند زده به خونه

64
00:03:43,217 --> 00:03:44,883
اون پائين بوي جفت ميده

65
00:03:44,883 --> 00:03:48,217
هنوزم براي شهريه 3527 دلار پول لازم دارم

66
00:03:48,217 --> 00:03:50,050
!نگاش كن

67
00:03:50,050 --> 00:03:52,815
پسر كو ندارد
نشان از پدر تو بيگانه خوانش، مخوانش پسر

68
00:03:53,050 --> 00:03:54,132
صبح بخير

69
00:03:54,841 --> 00:03:56,283
بريم ليام

70
00:03:56,800 --> 00:03:58,921
تا سُسِ بدبختي
و رقت‌انگيزي نريخته رومون بريم

71
00:03:58,970 --> 00:04:00,227
آخرين روز بهت خوش بگذره ليام

72
00:04:00,271 --> 00:04:01,646
توي مصاحبه با لامبر لات
موفق و خوش شانس باشي فرانك

73
00:04:01,646 --> 00:04:02,770
نيازي به شانس نيست دبز

74
00:04:02,770 --> 00:04:04,474
!واي خدا

75
00:04:07,845 --> 00:04:10,531
واي خدا! خودتو جمع و جور كن بدبخت

76
00:04:10,784 --> 00:04:13,501
هيچكس دلش نمي‌خواد ببينه يه مرد گُنده
لباس زير پوشيده باشه و اينجوري گريه مي‌كنه

77
00:04:13,884 --> 00:04:15,385
!احمق -
واي خدا -

78
00:04:22,189 --> 00:04:24,423
كِو، دستمال توالتمون تموم شده
مي‌توني همين امروز بخري؟

79
00:04:24,455 --> 00:04:25,761
آره حتما، مشكلي نيست

80
00:04:25,786 --> 00:04:27,203
هي، داشتي درباره‌ي همين حرف مي‌زدي ديگه

81
00:04:27,228 --> 00:04:29,514
همين قضيه‌ي تحت سلطه بودن و اينا؟
چون بنظر مي‌رسه درد داره

82
00:04:29,539 --> 00:04:31,414
منظورم اينه، اون يارو كه چوب تو كونشه رو ببين

83
00:04:32,264 --> 00:04:33,700
جشماش ناراحته

84
00:04:34,264 --> 00:04:36,153
واقعاً فكر مي‌كني
كار درستيه وقتي خترا اينجان

85
00:04:36,200 --> 00:04:37,246
فيلم‌هاي سكسيِ خشن ببيني؟

86
00:04:37,765 --> 00:04:39,543
صدا رو بستم

87
00:04:41,181 --> 00:04:43,909
فقط مي‌خوام يه كوچولو احساس كنترل شدن بكنم

88
00:04:43,947 --> 00:04:45,344
تو بهم بگي چيكار كنم

89
00:04:45,369 --> 00:04:47,743
بجاي من مسئوليت كار با تو باشه

90
00:04:47,744 --> 00:04:49,828
انقدر سخته؟ -
...نه فقط، مي‌دوني -

91
00:04:49,828 --> 00:04:53,494
بعد از به دنيا اومدن دخترا
ديگه از اون سكس‌هاي آتيشي نداشتيم

92
00:04:53,494 --> 00:04:55,911
واسه همينه كه بايد آب و تابش رو زياد كنيم

93
00:04:55,911 --> 00:04:57,661
خيلي‌خب، مي‌خواي چيكار كنم؟

94
00:04:57,661 --> 00:04:59,779
پايه و حائل بگريم، بند چرمي بگيرم يا چي؟

95
00:04:59,961 --> 00:05:01,036
نمي‌دونم كِو

96
00:05:01,036 --> 00:05:02,994
مسئول تويي

97
00:05:05,351 --> 00:05:06,550
خيلي‌خب باشه

98
00:05:06,767 --> 00:05:08,101
بعداً مي‌بينمت

99
00:05:08,101 --> 00:05:09,758
يا شايدم نبينم

100
00:05:10,309 --> 00:05:11,560
مي‌خوام مرموزانه رفتار كنم

101
00:05:11,865 --> 00:05:12,941
ديرم شده

102
00:05:12,973 --> 00:05:14,779
دوسِت دارم

103
00:05:14,834 --> 00:05:16,931
دوسِت دارم. همينطور تو رو

104
00:05:16,932 --> 00:05:17,932
دوسِتون دارم، دوسِتون دارم

105
00:05:26,015 --> 00:05:28,056
هي. هي، چرا لباس نپوشيدي؟

106
00:05:28,441 --> 00:05:29,687
تولدشو فراموش كردم

107
00:05:29,891 --> 00:05:31,983
چي؟ يالا، بلند شو. امروز بايد بريم دادگاه. يالا

108
00:05:32,008 --> 00:05:33,429
تولد كَمي‌ــه، ببين

109
00:05:33,539 --> 00:05:35,461
يادم رفته بود تا اينكه توي فيسبوك ديدم

110
00:05:35,680 --> 00:05:37,260
!من خيلي آدم گُهيم

111
00:05:37,322 --> 00:05:38,530
خيلي‌خب، ببين بايد

112
00:05:38,603 --> 00:05:40,177
گام به گام پيش بريم، خب؟

113
00:05:40,177 --> 00:05:42,801
اول، دوش مي‌گيري. بعدش دئودورانت

114
00:05:42,801 --> 00:05:45,051
و بعدش... براش گُل‌هاي خوشگل مي‌فرستيم

115
00:05:45,051 --> 00:05:46,093
از گُل متنفره

116
00:05:46,093 --> 00:05:47,468
!پس كيك مي‌فرستيم، حالا هر چي

117
00:05:47,468 --> 00:05:48,699
بايد همين الان بريم دادگاه. يالا

118
00:05:48,951 --> 00:05:50,579
Zales بايد برم
[طلا فروشي معروف]

119
00:05:50,617 --> 00:05:52,122
بايد برش دست بند بگريم

120
00:05:52,164 --> 00:05:53,317
و بايد برم خونه

121
00:05:53,318 --> 00:05:54,984
خب نه، اجازه نداري بري خونه

122
00:05:55,746 --> 00:05:57,290
كيف پولم كجاست؟

123
00:05:57,539 --> 00:05:58,774
نداري

124
00:05:59,309 --> 00:06:00,488
گُمش كردي

125
00:06:00,580 --> 00:06:01,936
!لعنتي

126
00:06:02,760 --> 00:06:04,330
!لعنتي

127
00:06:04,594 --> 00:06:06,973
Zales ببين هي، مي‌برمت

128
00:06:07,019 --> 00:06:08,014
ولي بعد از دادگاه

129
00:06:08,678 --> 00:06:09,673
باشه

130
00:06:09,704 --> 00:06:11,211
خوبه، الان بايد بريم

131
00:06:13,261 --> 00:06:14,289
يالا

132
00:06:15,031 --> 00:06:16,681
حالا جذب نيرو رو شروع مي‌كنم

133
00:06:16,681 --> 00:06:18,556
وقتي رسيدم پيشتون، اسمتون

134
00:06:18,556 --> 00:06:19,765
و سرمايه‌ي خالص والدينتون رو

135
00:06:19,765 --> 00:06:21,655
با صداي بلند و واضح ميگين

136
00:06:21,976 --> 00:06:23,016
اول تو

137
00:06:24,840 --> 00:06:25,916
چيز خنده‌داري گفتم؟

138
00:06:29,130 --> 00:06:30,937
اسمت چيه؟ -
 برو درتو بذار -

139
00:06:32,479 --> 00:06:33,520
چه موادي زدي؟

140
00:06:33,520 --> 00:06:34,755
كُسِ ننه‌ت

141
00:06:35,729 --> 00:06:37,520
پات چقدر درد مي‌كنه؟

142
00:06:37,520 --> 00:06:39,617
اصلاً درد نمي‌كنه. دوسِش دارم

143
00:06:45,162 --> 00:06:47,257
يونس. ببين، توي كافه پتسي هستيم

144
00:06:47,282 --> 00:06:48,694
خيلي‌خب، همونجايي كه قرار بود تو هم باشي

145
00:06:48,694 --> 00:06:50,320
فقط... گوشيتو بردار

146
00:06:53,296 --> 00:06:54,341
هي

147
00:06:54,366 --> 00:06:56,479
هي بِرَدو بيا، بايد يه چيزي بخوري. خب؟

148
00:06:56,987 --> 00:06:58,098
كَميِ بيچاره

149
00:06:58,663 --> 00:07:00,009
تصور مي‌كردي؟

150
00:07:00,696 --> 00:07:01,774
من يه سگِ هارم

151
00:07:02,409 --> 00:07:04,184
منو ببر يه جايي و بكشم

152
00:07:04,209 --> 00:07:06,334
خيلي‌خب ببين، بيا تمرين كنيم وقتي كه ازت مي‌پرسن

153
00:07:06,359 --> 00:07:08,383
AA توي جلسه‌هاي
يونس رو ديدي يا نه چي بايد بگي، خب؟
[الكلي‌هاي گمنام = AA]

154
00:07:08,629 --> 00:07:10,042
بهت كه گفتم، دروغ نميگم

155
00:07:10,073 --> 00:07:11,297
آره، منم ازت نمي‌خوام دروغ بگي

156
00:07:11,566 --> 00:07:13,167
آدم بايد صادق باشه AA توي

157
00:07:13,181 --> 00:07:14,973
درباره‌ي حضور پيدا كردن
توي اون جلسات دروغ نميگم

158
00:07:14,998 --> 00:07:16,206
ببين، توي يه جلسه ديديش

159
00:07:16,245 --> 00:07:18,728
يه جلسه. يه بار. براي 10 ثانيه

160
00:07:18,753 --> 00:07:20,009
پس دروغ نيست

161
00:07:20,709 --> 00:07:21,789
بچه‌ها، قهوه مي‌خواين؟

162
00:07:21,814 --> 00:07:23,209
آره ممنون

163
00:07:23,508 --> 00:07:24,600
يونس رو نديدي؟

164
00:07:24,625 --> 00:07:25,742
قرار بود قبل از دادگاه

165
00:07:25,767 --> 00:07:26,776
اينجا ببينميش

166
00:07:26,801 --> 00:07:28,034
نه. نديدمش

167
00:07:28,962 --> 00:07:30,378
سروكله زدن با اين دوتا
مثل جمع و جور كردن يه مشت گربه‌ست

168
00:07:30,378 --> 00:07:31,953
آره

169
00:07:33,365 --> 00:07:34,398
تو خوبي؟

170
00:07:34,422 --> 00:07:36,523
آره متاسفم فقط... يه مشكلاتي پيش اومده

171
00:07:36,673 --> 00:07:37,716
مي‌خواي درباره‌ش حرف بزني؟

172
00:07:39,416 --> 00:07:40,624
نه خيلي كيريه

173
00:07:43,311 --> 00:07:44,811
لعنتي

174
00:07:44,855 --> 00:07:46,230
باب ميگه يونس هنوز خونه‌ست

175
00:07:46,255 --> 00:07:47,888
بجنب. هي، چقدر بهت بدهكارم؟

176
00:07:47,928 --> 00:07:49,491
برو. بعداً حساب مي‌كنيم -
مطمئني؟ -

177
00:07:49,546 --> 00:07:50,536
ممنون

178
00:07:50,568 --> 00:07:51,707
بجنب بِرَد

179
00:07:51,912 --> 00:07:53,750
هي بِرَد، يالا خب؟

180
00:07:57,303 --> 00:07:59,196
توي اين آخر هفته
زنگ كه نزدي، سروكله‌ت هم پيدا نشد؟

181
00:07:59,546 --> 00:08:01,134
بگام دادي دبي گلگر

182
00:08:01,134 --> 00:08:03,871
مي‌دوني ولي دست من نبود
و اوضاع خيلي خَر تو خَر بود

183
00:08:04,370 --> 00:08:06,578
البته كه اگه توي ميزوري
توي زندان نبودم تماس مي‌گرفتم

184
00:08:06,655 --> 00:08:08,431
ــه Plan B تقصيرِ قانون مسخره‌ي

185
00:08:08,487 --> 00:08:09,528
نه من

186
00:08:09,528 --> 00:08:10,564
متاسفم

187
00:08:10,610 --> 00:08:12,434
سروكله‌ت پيدا نشه، از كار هم خبري نيست

188
00:08:12,470 --> 00:08:14,597
لطفاً يه فرصت ديگه بهم بدي نِيدين، لطفاً

189
00:08:15,008 --> 00:08:16,409
واقعاً متاسفم

190
00:08:19,117 --> 00:08:21,158
باشه. آخرين هشدارت بود

191
00:08:21,158 --> 00:08:22,663
فهميدي؟ -
كاملاً، كاملاً -

192
00:08:22,663 --> 00:08:24,003
و با مردم مهربون‌تر باش

193
00:08:24,073 --> 00:08:26,282
براي 30 سنت كمتر
پارك كنن Easy Lot مي‌تونن توي

194
00:08:26,315 --> 00:08:28,259
از كلمه‌هاي "لطفاً" و "ممنون" استفاده كن

195
00:08:28,402 --> 00:08:30,550
از خدامه. ممنون

196
00:08:33,443 --> 00:08:35,984
مي‌دونم داري به چي فكر مي‌كني. و جواب نه ــه

197
00:08:36,015 --> 00:08:37,506
اشتباه تايپي نيست

198
00:08:37,762 --> 00:08:40,346
به همون زودي دستيار مدير شدم

199
00:08:40,346 --> 00:08:43,054
آره خب چطوره اجازه بدي يكم درباره‌ي كارهايي

200
00:08:43,079 --> 00:08:44,496
كه اينجا انجام ميديم برات توضيح بدم

201
00:08:44,514 --> 00:08:46,490
نيازي نيست. تحقيق كردم

202
00:08:46,528 --> 00:08:48,530
بهتره بريم سر اصل مطلب

203
00:08:51,523 --> 00:08:52,615
اين چيه؟

204
00:08:52,869 --> 00:08:54,049
ارزشش رو دارم

205
00:08:54,660 --> 00:08:56,625
آقاي گلگر، انقدر درنميارم

206
00:08:56,688 --> 00:08:58,709
38سالِ توي اينكارم

207
00:08:58,709 --> 00:09:01,716
خب، توي مذاكره رفم بالايي گفتم بله

208
00:09:01,907 --> 00:09:03,741
ولي اگه اينترنت

209
00:09:03,741 --> 00:09:06,158
بگامون نداده بود منم مدير مغازه بودم

210
00:09:06,158 --> 00:09:08,449
اگه حتي صلاحيتش رو هم داشتي

211
00:09:08,657 --> 00:09:10,775
توي بخش مديريت كاري برات سراغ ندارم

212
00:09:10,990 --> 00:09:12,522
"توي آگهيتون نوشته بود "تماميِ سطح‌ها

213
00:09:12,592 --> 00:09:14,115
"افراد با تماميِ سطح‌ها مي‌تونن بيان"

214
00:09:14,158 --> 00:09:16,449
ولي تنها شيفتِ موجودي كه دارم شيفت شبه

215
00:09:16,784 --> 00:09:19,327
...با كمترين ميزان حقوق -
خير سرم كارمند نمونه‌ي ماه بودم -

216
00:09:19,327 --> 00:09:20,826
اين امتيازها به هيچ دردي نمي‌خورن؟

217
00:09:20,851 --> 00:09:21,880
راستش نه

218
00:09:21,916 --> 00:09:23,114
پيشنهادت رَد شد

219
00:09:23,715 --> 00:09:24,937
اين يقه سفيده
[...يقه‌سفيد، كارمندهاي بخش مديريت، فروش و]

220
00:09:24,962 --> 00:09:26,647
ميزم يه جاي ديگه استعدادهامو شكوفا كنم

221
00:09:29,614 --> 00:09:30,881
تو اينترنت درباره‌ش خوندم

222
00:09:31,052 --> 00:09:33,888
تعدادي ليمو مي‌ذاري توي يه ظرف سراميكي

223
00:09:33,944 --> 00:09:36,444
اونوقت كرايه 100 دلار ميره بالا

224
00:09:36,445 --> 00:09:37,903
روش‌هاي جديده ديگه

225
00:09:38,070 --> 00:09:39,820
ليمو؟ فكر مي‌كردم ما نوپرست‌ها

226
00:09:39,820 --> 00:09:42,445
بايد تو نخِ انجير يا مثلاً آبِ گريپ فروت باشيم

227
00:09:42,514 --> 00:09:45,052
نُچ، تنها چيزي
كه براي بالا بردن كرايه براي آدمايي

228
00:09:45,167 --> 00:09:46,945
مثل شما لازمه ليمو توي ظرفه

229
00:09:46,945 --> 00:09:49,778
خب، چه ليمو بذاري
چه نذاري، مطمئن نيستم بابت خونه‌اي

230
00:09:49,778 --> 00:09:51,945
كه درش انقدر داغونه
بتوني 1100 دلار پول بگيري

231
00:09:52,015 --> 00:09:53,607
رسماً گير كرده

232
00:09:53,632 --> 00:09:55,011
نمي‌تونيم درش بياريم؟

233
00:09:55,362 --> 00:09:57,343
نمي‌دونم. خيلي سفت شده

234
00:09:57,945 --> 00:09:59,736
ولي يه يارو ايرلندي مي‌شناسم كه تو كار چوبه

235
00:09:59,736 --> 00:10:01,153
مي‌خواي ببينم مي‌تونه
بياد يه نگاهي بهش بندازه يا نه؟

236
00:10:01,153 --> 00:10:02,653
آره خيلي خوب ميشه. ممنون

237
00:10:10,071 --> 00:10:12,153
فكر كنم برادرت
داره سمتت تخم مرغ پرتاب مي‌كنه

238
00:10:12,153 --> 00:10:14,153
تو چشماش نگا نكن
اينجوري بيشتر تشويق ميشه

239
00:10:14,153 --> 00:10:15,861
هنوزم بخاطر كليساست؟

240
00:10:15,861 --> 00:10:17,487
آره -
واي خدا -

241
00:10:17,541 --> 00:10:18,749
بايد براش يه سرگرمي پيدا كنيم

242
00:10:18,960 --> 00:10:20,679
آره خب، بخشش

243
00:10:20,734 --> 00:10:22,609
تو خونِ گلگرها نيست

244
00:10:24,242 --> 00:10:25,398
لعنتي

245
00:10:25,495 --> 00:10:27,453
نمي‌خواي يه دادي چيزي بزني سرش؟

246
00:10:27,453 --> 00:10:29,925
نه. مي‌دوني چرا؟

247
00:10:30,796 --> 00:10:34,728
چون يه زن عاقل و بالغ 28 ساله‌ام

248
00:10:34,728 --> 00:10:36,312
چون يه بچه‌ي احمق

249
00:10:36,312 --> 00:10:38,228
با سابقه‌ي بروز رفتار رواني

250
00:10:38,228 --> 00:10:40,756
!و مملو از عصبانيت بي دليل نيستم

251
00:10:43,281 --> 00:10:45,439
الان دارن يه چيزي اسپري مي‌كنن

252
00:10:45,439 --> 00:10:47,606
آره، دارن روي پياده‌روِ خونه‌ت
چيزي اسپري مي‌كنن

253
00:10:54,563 --> 00:10:56,517
!يونس

254
00:10:57,361 --> 00:10:59,481
واي خدا

255
00:10:59,481 --> 00:11:01,439
داري چه غلطي مي‌كني؟
امروز دادگاه داري

256
00:11:02,155 --> 00:11:04,345
!لعنتي... لعنتي -
نميرم -

257
00:11:06,391 --> 00:11:07,336
يالا، بلند شو

258
00:11:07,368 --> 00:11:08,961
خيلي‌خب، بايد ببريمت حموم

259
00:11:09,033 --> 00:11:10,868
امروز ميافتم زندان

260
00:11:11,243 --> 00:11:12,949
همه اينو مي‌دونن جز تو

261
00:11:13,011 --> 00:11:14,169
تفاوت خيلي بزرگي

262
00:11:14,194 --> 00:11:15,599
بين 3 ماه توي شهرستان

263
00:11:15,599 --> 00:11:17,599
و... و ده سال توي زندان ايالتي بودن
وجود داره، خب؟

264
00:11:17,599 --> 00:11:18,932
دست از سرم بردار

265
00:11:18,932 --> 00:11:20,308
بِرَد، بيا كمكم كن بلندش كنيم

266
00:11:20,308 --> 00:11:21,599
لعنتي -
يالا -

267
00:11:21,599 --> 00:11:23,433
لعنتي

268
00:11:23,433 --> 00:11:24,749
يالا -
كجا مي‌بريمش؟ -

269
00:11:24,774 --> 00:11:26,117
همينجا

270
00:11:27,266 --> 00:11:28,617
عوضي + صاحبخونه‌ي دنبال پول = صاحبخونه‌ي عوضي

271
00:11:28,682 --> 00:11:30,099
بايد اعتراف كنم جالبه

272
00:11:30,099 --> 00:11:32,308
"كُس كش"، "صاحبخونه‌ي عوضي"

273
00:11:32,308 --> 00:11:34,481
كم كم دارم متوجه يه الگو ميشم

274
00:11:37,920 --> 00:11:39,152
!هي

275
00:11:39,516 --> 00:11:40,910
وحشيگري و خرابكاري

276
00:11:42,932 --> 00:11:44,838
حالا داري به يه زمين خالي تجاوز مي‌كني

277
00:11:44,885 --> 00:11:46,380
نه، اينجا يه زمين خالي نيست

278
00:11:46,466 --> 00:11:48,153
مال يه پير زن دوست داشتني
به نام كاني راپ‌ــه

279
00:11:48,238 --> 00:11:50,586
و در ازاي 11 دلار بطور موقت

280
00:11:50,586 --> 00:11:52,504
اجازه‌ي تصرفش رو بهم داده

281
00:11:52,504 --> 00:11:55,212
حالا هم خودم و هم مهمونام

282
00:11:55,212 --> 00:11:56,340
مي‌تونيم از ملكم استفاده كنن

283
00:11:56,372 --> 00:11:58,082
خب، پياده‌رو مال شهرداريه

284
00:11:58,112 --> 00:11:59,231
ملك تو نيست

285
00:11:59,270 --> 00:12:00,770
!عاليه. بياين اينجا

286
00:12:01,022 --> 00:12:02,939
!آره، از اين طرف بچه‌ها -
اين ديگه چيه؟ -

287
00:12:02,939 --> 00:12:03,939
خب، تو اين امكان كه بتونن

288
00:12:03,939 --> 00:12:05,928
يه خونه‌ي جديد
داشته باشن رو ازشون دزديدي

289
00:12:05,929 --> 00:12:07,429
بايد چادرهاشونو يه جايي برپا كنن ديگه

290
00:12:07,429 --> 00:12:10,338
خوشبحتانه، يه زمين خيلي بزرگ در اختيار دارم

291
00:12:11,054 --> 00:12:12,346
چادر آشپزخونه و دست‌شويي رو

292
00:12:12,346 --> 00:12:13,388
كجا بذاريم؟

293
00:12:13,388 --> 00:12:15,429
آشپزخونه اونجا

294
00:12:15,429 --> 00:12:18,619
دست‌شويي هم اونجا
تا جايي كه ميشه به اون ملك نزديك باشه

295
00:12:19,259 --> 00:12:21,894
ببين درك مي‌كنم خب؟ باور كن

296
00:12:21,932 --> 00:12:23,213
مي‌دونم كه عصبي هستي

297
00:12:23,401 --> 00:12:25,995
ولي نمي‌توني اينجا
براي بي‌خانمان‌ها يه شهر درست كني

298
00:12:26,032 --> 00:12:27,782
مي‌خوام خونه‌م رو اجاره بدم

299
00:12:27,807 --> 00:12:29,635
نزديكتر. دست‌شويي رو نزديكتر بكنين

300
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
فقط يك متر و نيم عقب نشيني داره

301
00:12:31,583 --> 00:12:33,243
پس تا جايي كه
مي‌تونين به اون ملك نزديك بشين

302
00:12:33,776 --> 00:12:36,007
مي‌خوام بوي عنمون رو بفهمه

303
00:12:41,351 --> 00:12:43,266
صبح بخير قربان، در اين روز دل‌انگيز

304
00:12:43,314 --> 00:12:44,853
حالتون چطوره؟
ميشه قبضتون رو بهم بدين؟

305
00:12:45,150 --> 00:12:46,806
4.89دلار بايد بهت بدم

306
00:12:46,851 --> 00:12:49,197
بسيارخب، اگه اجازه بدين الان چِك مي‌كنم

307
00:12:49,244 --> 00:12:50,454
چِك مي‌كني؟

308
00:12:50,660 --> 00:12:52,202
فكر مي‌كني بايد رياضيِ منو چِك كني؟

309
00:12:52,579 --> 00:12:54,579
من رئيس بخش اورولوژيِ
بيمارستان سنت جو هستم

310
00:12:54,579 --> 00:12:56,120
تو مسئول پاركينگي

311
00:12:56,120 --> 00:12:58,204
و احتمالاً حتي
كلاس سوم رو هم تموم نكردي

312
00:12:58,751 --> 00:13:00,173
بده بالا

313
00:13:00,579 --> 00:13:01,806
...ولي.. شمـ

314
00:13:08,596 --> 00:13:09,805
!واي خدا

315
00:13:12,446 --> 00:13:14,430
!مجبور نيستي عوضي بازي دربياري

316
00:13:14,961 --> 00:13:16,211
!عوضي

317
00:13:20,711 --> 00:13:21,671
چيه؟

318
00:13:21,703 --> 00:13:22,786
سرده، آب سرده -
خيلي‌خب -

319
00:13:22,865 --> 00:13:24,533
خيلي‌خب، صبر كن
الان آب گرم رو باز مي‌كنم خب؟

320
00:13:24,533 --> 00:13:26,989
بيا، بيا

321
00:13:27,636 --> 00:13:30,123
هي، صابون و حوله‌هات كجان، هان؟

322
00:13:31,032 --> 00:13:32,376
صابون نداره

323
00:13:32,438 --> 00:13:34,277
مگه ميشه كسي
صابون و حوله نداشته باشه؟

324
00:13:34,487 --> 00:13:36,278
خيلي‌خب، تو فقط نگهش دار، باشه؟

325
00:13:36,324 --> 00:13:37,440
من ميرم چند تا ملافه بيارم

326
00:13:37,465 --> 00:13:38,654
خشكش كنيم

327
00:13:38,654 --> 00:13:39,977
گوشيمو بيار! يه دفعه كَمي زنگ نزنه

328
00:13:40,015 --> 00:13:41,316
روي تخته -
آره. آره، آره، آره -

329
00:13:42,316 --> 00:13:44,226
داغه! داغ شد

330
00:13:44,226 --> 00:13:45,892
...خيلي‌خب، لعنتي -
الان داغ شد -

331
00:13:45,892 --> 00:13:47,239
بيا، بيا

332
00:13:51,767 --> 00:13:54,976
!لعنتي

333
00:13:59,096 --> 00:14:00,290
اين ديگه جه وضعيه؟

334
00:14:00,315 --> 00:14:01,684
روم بالا آورد

335
00:14:02,093 --> 00:14:04,641
حالا منم ميارم بالا
چون اون روم بالا آورد

336
00:14:04,666 --> 00:14:06,250
!واي خدا

337
00:14:06,497 --> 00:14:08,108
لعنتي! من ميرم خونه

338
00:14:08,133 --> 00:14:10,287
!نه، نه. بِرَد! يونس

339
00:14:10,478 --> 00:14:12,555
!خيلي‌خب، براي اين مسخره بازيا وقت نداريم

340
00:14:12,611 --> 00:14:14,488
اگه دير كنيم، اگه نريم

341
00:14:14,564 --> 00:14:16,280
قاضي سنگين‌ترين

342
00:14:16,280 --> 00:14:17,905
حكم ممكن رو ميده، خب؟

343
00:14:17,905 --> 00:14:19,290
بِرَد، نگام كن، نگام كن. هي

344
00:14:19,329 --> 00:14:21,329
هي، بايد لباساتو دربياري

345
00:14:21,368 --> 00:14:22,963
باشه؟ برو سر وقت كمد يونس

346
00:14:22,988 --> 00:14:24,280
سعي كن يه چيزي پيدا كني اندازه‌ت باشه

347
00:14:24,280 --> 00:14:25,738
اين بهترين لباسم بود

348
00:14:25,769 --> 00:14:26,954
!مي‌خواستم با اين لباس عروسي كنم

349
00:14:27,025 --> 00:14:28,890
!برام مهم نيست! برو، همين الان

350
00:14:30,844 --> 00:14:32,189
خيلي‌خب، گوش كن ببين چي ميگم

351
00:14:32,303 --> 00:14:34,791
برو لباس عوض كن، لطفاً. باشه؟

352
00:14:34,828 --> 00:14:36,813
و سعي مي‌كنيم سر راه بريم خونه‌ي كَمي

353
00:14:37,060 --> 00:14:38,494
واقعاً؟ -
آره -

354
00:14:38,519 --> 00:14:40,180
!ولي محض رضاي خدا برو -
باشه -

355
00:14:40,240 --> 00:14:41,865
!برو! برو -
!باشه! باشه -

356
00:14:41,865 --> 00:14:43,451
فيونا غاصب

357
00:14:43,616 --> 00:14:45,351
فيونا غاصب

358
00:14:45,408 --> 00:14:47,000
فيونا غاصب

359
00:14:47,032 --> 00:14:48,574
فيونا غاصب

360
00:14:48,601 --> 00:14:50,492
فيونا غاصب -
ايان -

361
00:14:50,574 --> 00:14:51,533
فيونا غاصب -
ايان -

362
00:14:51,533 --> 00:14:53,907
فيونا غاصب -
ايان -

363
00:14:53,907 --> 00:14:55,032
فيونا غاصب -

364
00:14:55,032 --> 00:14:57,533
اينجا چه خبره؟ -
خودت چي فكر ميكني؟ -

365
00:14:57,558 --> 00:14:59,575
 فيونا ساختمون ما رو دزديده

366
00:14:59,626 --> 00:15:01,856
كه ارزش ملك خودش رو حفظ كنه
ما هم ميخوايم ارزش ملكش

367
00:15:01,911 --> 00:15:03,099
رو تحت كنترل خودمون بگيريم

368
00:15:03,740 --> 00:15:06,210
از بچه‌هاي من براي اينكه
تو روي خواهرت وايستي استفاده ميكني؟

369
00:15:06,241 --> 00:15:08,823
نه، اون‌ها بابت اين كه ملك رو از
چنگمون در آوردن عصباني هستن

370
00:15:08,823 --> 00:15:10,687
 و من كمكشون ميكنم احساساتشون

371
00:15:10,741 --> 00:15:12,304
رو به سمت و سوي خلاقانه و مثبت‌تري هدايت كنن

372
00:15:12,477 --> 00:15:14,289
به نظر من كه بيشتر شبيه يك مشكل خونوادگيه

373
00:15:15,096 --> 00:15:16,897
كير تو كونت فيونا" رو امتحان كنيم؟"

374
00:15:17,429 --> 00:15:18,398
اوهوم، خوبه

375
00:15:19,139 --> 00:15:20,268
كير تو كونت فيونا

376
00:15:20,316 --> 00:15:21,908
كير تو كونت فيونا

377
00:15:21,956 --> 00:15:24,219
كير تو كونت فيونا -
كير تو كونت فيونا -

378
00:15:24,282 --> 00:15:28,006
كير تو كونت فيونا -
كير تو كونت فيونا -

379
00:15:28,548 --> 00:15:30,450
جناب گلگر، ميخوام باهاتون رك باشم

380
00:15:30,631 --> 00:15:32,381
من دنبال كسي ميگردم

381
00:15:32,381 --> 00:15:33,589
با حداقل 3 تا پنج سال تجربه مديريتي

382
00:15:33,589 --> 00:15:35,206
و قدرت مانور قوي در فضاي مجازي

383
00:15:35,422 --> 00:15:38,088
فيسبوك براي شركت كف سازي؟ -
دقيقاً -

384
00:15:38,256 --> 00:15:40,256
شركت اسميت و كالين تازه تاسيس شده

385
00:15:40,256 --> 00:15:42,364
و شديداً دنبال افزايش فعاليت‌هاي اينترنتي‌مون هستيم

386
00:15:42,673 --> 00:15:44,675
 هشتگ با قيمت‌هامون كف ميكنين

387
00:15:44,922 --> 00:15:46,121

388
00:15:47,256 --> 00:15:48,462
... لكسي، گوش بده

389
00:15:49,857 --> 00:15:51,086
من آدم با استعدادي هستم

390
00:15:51,185 --> 00:15:53,310
اگه فضا خيلي رقابتيه

391
00:15:53,381 --> 00:15:56,391
حاضرم حتي پست كارمند معمولي
يا حتي دستيار مدير

392
00:15:56,553 --> 00:15:58,542
رو هم قبول كنم

393
00:15:58,922 --> 00:16:01,130
ميشه بگين توي چه پست‌هاي

394
00:16:01,130 --> 00:16:03,130
مديريتي‌اي براي بنده موجوده؟

395
00:16:03,155 --> 00:16:05,587
متاسفانه با اين رزومه‌اي كه دارين
نميتونيم استخدامتون كنيم

396
00:16:06,305 --> 00:16:07,383
عذرميخوام

397
00:16:07,424 --> 00:16:09,266
گفتن اين حرف هيچوقت آسون نيست

398
00:16:09,638 --> 00:16:12,285
مخصوصاً به كسي كه من رو ياد پدربزرگم ميندازه

399
00:16:18,323 --> 00:16:19,346
كوين؟

400
00:16:20,313 --> 00:16:21,547
خونه‌اي؟

401
00:16:26,288 --> 00:16:27,748
قبل از اين كه كارمون رو شروع كنيم

402
00:16:28,108 --> 00:16:29,730
بايد يك كلمه ايمني تعيين كنيم

403
00:16:30,536 --> 00:16:33,319
به نظرم "سيب زميني" خوبه

404
00:16:33,901 --> 00:16:36,139
لباس‌هات رو دربيار
و برو روي تخت چهار دست و پا شو

405
00:16:40,411 --> 00:16:41,488
زودباش

406
00:16:45,703 --> 00:16:46,953
اينطوري؟

407
00:16:47,040 --> 00:16:48,233
هيس

408
00:16:48,706 --> 00:16:50,939
فقط من صحبت ميكنم
يعني از اين به بعد

409
00:16:51,123 --> 00:16:52,480
تو حق صحبت نداري

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
با اين راكت ميزنم در كونت

411
00:16:56,047 --> 00:16:57,127
... چون

412
00:16:57,916 --> 00:16:59,478
هيچ دليلي نداره

413
00:17:00,489 --> 00:17:01,536
... خب

414
00:17:02,945 --> 00:17:04,166
بگير كه اومد

415
00:17:04,166 --> 00:17:05,459
تنبيه شروع شد

416
00:17:05,916 --> 00:17:07,338
زن بد

417
00:17:11,145 --> 00:17:12,487
سيب زميني. سيب زميني

418
00:17:12,519 --> 00:17:13,619
يك لحظه سيب زميني

419
00:17:13,644 --> 00:17:14,977
وي، دلم نميخواد بهت آسيب بزنم

420
00:17:15,010 --> 00:17:16,086
ولي ممكنه زخمي بشي

421
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
نه نميشم

422
00:17:17,355 --> 00:17:18,369
باشه

423
00:17:18,588 --> 00:17:19,981
خب، از پسش برميام

424
00:17:20,636 --> 00:17:21,677
ميتونم

425
00:17:22,755 --> 00:17:23,845
... خب

426
00:17:24,171 --> 00:17:25,978
خودت رو براي خشم من آماده كن

427
00:17:26,411 --> 00:17:28,348
چون وقت كتك خوردنه

428
00:17:31,438 --> 00:17:32,546
سيب زميني

429
00:17:37,315 --> 00:17:38,769
سلام. شما بايد فرد باشين

430
00:17:38,831 --> 00:17:41,358
عذر ميخوام كه دير كردم
با همسايه‌ها به مشكل خورديم

431
00:17:41,450 --> 00:17:43,575
فورد -
نه، فيونا هستم -

432
00:17:43,575 --> 00:17:45,785
نه، اسم من فورده. شما گفتي فرد

433
00:17:46,024 --> 00:17:47,566
آره، درسته

434
00:17:47,591 --> 00:17:49,475
ببخشيد، فورد

435
00:17:49,856 --> 00:17:52,467
به هر حال، ممنون كه اينقدر سريع خودت رو رسوندي

436
00:17:52,536 --> 00:17:55,514
نسا گفت شايد بتوني اين آشغال رو از اينجا برداري

437
00:17:55,970 --> 00:17:58,731
ميخواي چارچوب يك در صد ساله رو برداري؟

438
00:17:59,019 --> 00:18:00,590
آره، اجاره رو بيشتر ميكنم

439
00:18:00,963 --> 00:18:03,463
چوب درخت گيلاس ويكتوريايي
برش‌هاي كار دست

440
00:18:03,488 --> 00:18:05,488
فكر كنم فقط بيست سي‌تا از اين‌ها

441
00:18:05,518 --> 00:18:06,851
توي شيكاگو مونده

442
00:18:06,906 --> 00:18:09,038
خب، فورد، من كه نگاهش ميكنم

443
00:18:09,226 --> 00:18:11,351
تنها چيزي كه ميبينم يك چيز اضافه

444
00:18:11,351 --> 00:18:13,393
وسط يك آپارتمانه كه در صورت حذفش
به مراتب بهتر ميشه

445
00:18:13,393 --> 00:18:14,726
خب، پس بهتره از شرش خلاص بشيم

446
00:18:14,780 --> 00:18:15,796
فيونا

447
00:18:15,881 --> 00:18:17,286
فيونا

448
00:18:17,310 --> 00:18:18,288
يك

449
00:18:18,335 --> 00:18:19,905
مالك جنده‌ست

450
00:18:19,976 --> 00:18:21,522
مالك جنده‌ست -
ببخشيد -

451
00:18:21,596 --> 00:18:23,189
فيونا -
فيونا -

452
00:18:23,237 --> 00:18:24,778
يك -
يك -

453
00:18:24,809 --> 00:18:26,684
مالك جنده‌ست -
مالك جنده‌ست -

454
00:18:26,684 --> 00:18:29,518
فيونا -
فيونا -

455
00:18:29,518 --> 00:18:31,268
يك -
يك -

456
00:18:31,268 --> 00:18:33,393
مالك جنده‌ست -
مالك جنده‌ست -

457
00:18:36,205 --> 00:18:37,664
نميتونم بذارم اين كار رو بكني

458
00:18:37,664 --> 00:18:39,066
اون داره كسكش بازي ميكنه

459
00:18:39,112 --> 00:18:41,418
منظورم در بود. نميتونم بذارم بندازيش بيرون

460
00:18:41,591 --> 00:18:43,674
تعميرش ميكنم

461
00:18:44,294 --> 00:18:46,245
بذار برم مغازه، يك سري وسايل

462
00:18:46,270 --> 00:18:48,083
كار با چوب ميارم و برميگردم، باشه؟

463
00:18:48,286 --> 00:18:50,260
تعميرش چه قدر خرج داره؟

464
00:18:50,453 --> 00:18:52,152
نگران اونش نباش

465
00:18:52,245 --> 00:18:54,383
يعني مجاني واسم تعميرش ميكني؟

466
00:18:55,155 --> 00:18:56,586
اگه از نظرت ايرادي نداشته باشه

467
00:18:59,989 --> 00:19:01,697
ميدونم به نظرت

468
00:19:01,697 --> 00:19:04,030
اين مسئله ناجوره

469
00:19:04,030 --> 00:19:05,822
معمولا فقط براي صاحبخونه‌هاي عوضي
از اين اعتراض‌ها ميكنن

470
00:19:05,822 --> 00:19:08,531
ولي اين يك مشكل خونوادگيه

471
00:19:08,566 --> 00:19:09,607
... من اصلاً

472
00:19:09,632 --> 00:19:10,989
من هم مثل همه آدم‌هاي اين محل

473
00:19:11,023 --> 00:19:12,231
زندگي خوبي نداشتم

474
00:19:12,256 --> 00:19:14,214
خودم تنهايي پنج‌تا بچه قد و نيم‌قد

475
00:19:14,239 --> 00:19:15,615
بزرگ كردم

476
00:19:15,640 --> 00:19:17,083
منظورم خواهر و برادرهامه

477
00:19:17,155 --> 00:19:19,155
كسي ازم تشكر كرد؟ نه

478
00:19:19,155 --> 00:19:20,822
دارم سعي ميكنم از سرمايه گذاريم محافظت كنم

479
00:19:20,822 --> 00:19:23,030
سعي ميكنم يك پله كوچيك

480
00:19:23,030 --> 00:19:25,364
روي نردبون اقتصاد برم بالا
اون وقت برادر خودم

481
00:19:25,364 --> 00:19:27,281
ميخواد من رو هم

482
00:19:27,281 --> 00:19:28,655
با خودش بكشونه تو گوه

483
00:19:28,655 --> 00:19:29,947
ولي من اجازه نميدم

484
00:19:29,947 --> 00:19:31,403
خب؟ ديگه به اينجام رسيده

485
00:19:35,733 --> 00:19:37,488
من ميرم وسايلم رو بيارم

486
00:19:56,650 --> 00:19:57,759
سلام

487
00:19:58,072 --> 00:20:00,947
سلام -
شوخيت گرفته؟ -

488
00:20:00,972 --> 00:20:02,931
... نه، ببين، اون فقط -
تا وقتي يك ماه پاك نباشه صحبتي ندارم -

489
00:20:02,993 --> 00:20:04,743
كمي، اون فقط ميخواد تولدت رو تبريك بگه

490
00:20:04,789 --> 00:20:06,672
لازم نكرده اون تولدم رو تبريك بگه

491
00:20:07,033 --> 00:20:08,866
خب، ببين، اون دست از گريه برنميداره

492
00:20:08,904 --> 00:20:10,758
و بايد بياد تا چند دقيقه توي دادگاه شهادت بده

493
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
و از دوست من دفاع كنه

494
00:20:12,741 --> 00:20:14,633
و اگه تو يك دليل براي زندگي بهش ندي

495
00:20:14,658 --> 00:20:16,325
ميترسم گند بزنه به دادگاه رفيقم

496
00:20:16,350 --> 00:20:18,201
و اون موقع دوستم ميوفته زندان

497
00:20:19,908 --> 00:20:21,825
خواهش ميكنم، فقط اجازه بده

498
00:20:21,825 --> 00:20:23,700
از همونجا داد بزنه و تولدت رو تبريك بگه، همين

499
00:20:25,883 --> 00:20:27,133
ده ثانيه همينجا وايميستم

500
00:20:27,158 --> 00:20:29,056
عاليه، ممنون، ممنون

501
00:20:30,790 --> 00:20:32,789
خيلي دوستت دارم كمي لين

502
00:20:33,123 --> 00:20:35,886
تو مركز همه دنيامي، عاشقتم

503
00:20:36,807 --> 00:20:38,883
بعداً براي كادو واسه دستبندت يك پلاك ميخرم

504
00:20:39,052 --> 00:20:41,849
و ميگم اول اسم بچه‌مون رو روش حك كنن

505
00:20:46,289 --> 00:20:47,560
تولدت مبارك

506
00:20:54,803 --> 00:20:58,215
تا 72 ساعت ديگه
از شر اعتيادتون خلاص ميشين

507
00:20:58,608 --> 00:21:01,373
دارين درد ميكشين
رنج مي‌برين

508
00:21:01,783 --> 00:21:04,526
 سوالي هست؟
بگو

509
00:21:04,942 --> 00:21:07,245
براي چي اين كار رو ميكني؟ -
پول -

510
00:21:07,484 --> 00:21:09,028
كي بهت پول ميده؟

511
00:21:09,464 --> 00:21:10,939
خونواده‌هاي قدرشناستون

512
00:21:11,471 --> 00:21:13,546
اين تخمي‌ترين برنامه كاري

513
00:21:13,846 --> 00:21:15,131
كه به عمرم ديدم

514
00:21:15,855 --> 00:21:17,856
هيچ كدوم اين مفنگي‌ها پول درست درموني ندارن

515
00:21:17,938 --> 00:21:19,985
اون يكي لگِ راس پوشيده

516
00:21:20,299 --> 00:21:22,358
از اين‌ها هيچي بهت نميرسه سرجوخه كارل

517
00:21:23,202 --> 00:21:24,405
چقدر لازم داري؟

518
00:21:24,598 --> 00:21:26,618
دلار 3527

519
00:21:26,860 --> 00:21:28,653
شهريه ترم اول آكادمي ارتش

520
00:21:28,716 --> 00:21:29,876
همين؟

521
00:21:30,341 --> 00:21:33,775
با اين جذبه و صداي گيرا

522
00:21:33,924 --> 00:21:36,903
اگه بخواي ميتوني يك ساعته اين پول رو به دست بياري

523
00:21:37,007 --> 00:21:39,049
اگه منظورت اوبره، بگم درامدي نداره

524
00:21:39,074 --> 00:21:40,694
نه

525
00:21:41,550 --> 00:21:43,843
خون بها

526
00:21:44,336 --> 00:21:46,007
تريپ گروگان گيري ميزنيم

527
00:21:46,528 --> 00:21:48,175
تو چند گرم كوكائين به من ميدي

528
00:21:48,200 --> 00:21:49,631
من هم كمكت ميكنم يه فيلم در حد داعش درست كني

529
00:21:49,675 --> 00:21:51,431
بزنيم تو خط فيلم‌هاي كوبريك

530
00:21:51,868 --> 00:21:53,360
ميگي من رو گروگان گرفتي

531
00:21:53,407 --> 00:21:55,553
و 3527 دلار ميخواي

532
00:21:56,128 --> 00:21:58,214
بابام پولش از پارو بالا ميره
مثل آب خوردن پول رو ميده

533
00:22:06,550 --> 00:22:07,969
لطف كردين اومدين

534
00:22:10,311 --> 00:22:11,764
صبركن، صبركن

535
00:22:13,074 --> 00:22:14,423
آدامس داري؟

536
00:22:14,508 --> 00:22:16,464
دهنش هنوز بوي الكل ميده

537
00:22:16,506 --> 00:22:18,692
نعنايي يا خنك كننده؟ -
خنك كننده -

538
00:22:18,755 --> 00:22:20,131
خب، بذارين ببينمتون

539
00:22:20,131 --> 00:22:21,254
جلو رو نگاه كنين

540
00:22:21,279 --> 00:22:22,489
شبيه عمله‌ها شدم

541
00:22:22,520 --> 00:22:23,708
نه، خوبي

542
00:22:24,755 --> 00:22:26,728
خيلي‌خب، اين هم از تو

543
00:22:27,839 --> 00:22:28,936
چندتا چسب زخم

544
00:22:29,728 --> 00:22:31,594
روي گردنته، به جز اين

545
00:22:32,093 --> 00:22:34,581
رديفي

546
00:22:36,079 --> 00:22:37,329
چي ميگي؟

547
00:22:37,329 --> 00:22:38,749
متاسفم -
نه -

548
00:22:39,371 --> 00:22:41,037
واقعاً متاسفم -
خب؟ -

549
00:22:41,733 --> 00:22:44,156
ترك كردم. واقعاً ديگه الكل مصرف نميكنم

550
00:22:44,878 --> 00:22:46,484
و دلم نميخواد برم زندان

551
00:22:46,509 --> 00:22:47,884
خودم ميدونم چي بايد بگم

552
00:22:49,293 --> 00:22:50,347
باشه

553
00:22:52,097 --> 00:22:54,306
تو چي؟ همون حرف‌هايي كه تمرين كرديم رو ميگي؟

554
00:22:54,376 --> 00:22:55,591
دروغ نميگم

555
00:22:55,621 --> 00:22:57,001
هرچي تمرين كرديم ميگي

556
00:23:00,107 --> 00:23:01,879
خيلي‌خب، بريم

557
00:23:15,915 --> 00:23:17,569
بيا، در رو بزن

558
00:23:18,041 --> 00:23:19,618
عصر شما هم بخير قربان

559
00:23:19,963 --> 00:23:21,376
چند لحظه ديگه ميرسم خدمتتون

560
00:23:24,405 --> 00:23:26,626
چه غلطي ميكني؟
قبض رو بگير

561
00:23:26,731 --> 00:23:28,426
... اوه، ببخشيد، من

562
00:23:28,731 --> 00:23:30,979
بايد بشينم و يك سري تمرين ذهني بكنم

563
00:23:31,153 --> 00:23:32,829
چون حساب كردن مبلغ قبضتون خيلي واسم سخته

564
00:23:33,632 --> 00:23:36,664
اگه نگيري به خدا گاز رو ميگيرم
در رو هم ميشكنم ميرم

565
00:23:37,986 --> 00:23:40,214
بفرماييد

566
00:23:40,445 --> 00:23:42,278
ممنون ميشم قبض رو لطف كنين

567
00:23:42,303 --> 00:23:43,656
خيلي ممنون بابت شكيباييتون

568
00:23:44,594 --> 00:23:45,823

569
00:23:46,445 --> 00:23:49,417
شما كه 4.25 دلار دادين
12:31 منتها ساعت شده

570
00:23:49,933 --> 00:23:51,303
دلار ديگه بايد بدين 1.4

571
00:24:08,252 --> 00:24:10,590
ريدم دهنت دكتر عوضي

572
00:24:10,819 --> 00:24:12,162
با اين قيافه تخميت

573
00:24:14,469 --> 00:24:15,732
مرتيكه آشغال

574
00:24:34,639 --> 00:24:37,348
ابد رو شاخمه

575
00:24:37,457 --> 00:24:39,785
ممنون، بفرماييد بشينين

576
00:24:41,932 --> 00:24:44,124
جناب فيهان، شاهدتون رو احضار كنين

577
00:24:44,426 --> 00:24:47,772
رو پيش ميخونم AA بنده بردلي يانگ، مسئول جلسات

578
00:24:51,920 --> 00:24:54,504
سوگند ميخورين شهادتي كه ميدين

579
00:24:54,552 --> 00:24:56,904
حقيقت تمام و كمال و بدون هيچ تغييري باشه؟

580
00:24:57,143 --> 00:24:58,221
بله

581
00:24:58,292 --> 00:24:59,500
آقاي يانگ، شما يكي از اعضاي

582
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
 آقاي يوئنس AA گروه حمايتي
و اغلب اوقات مسئول جلسات هستين

583
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
درسته؟ -
بله -

584
00:25:04,548 --> 00:25:05,965
ميتونين به دادگاه بگين
تا جايي كه اطلاع دارين

585
00:25:06,011 --> 00:25:07,690
آيا دكتر يوئنس در حال حاضر پاك هستن؟

586
00:25:08,706 --> 00:25:11,385
فكر ميكنم در حال حاضر ايشون پاكه

587
00:25:11,639 --> 00:25:13,608
آيا ايشون مرتب در جلسات شركت داشتن؟

588
00:25:14,133 --> 00:25:15,910
در جلسات ديدمشون

589
00:25:15,910 --> 00:25:19,821
 آقاي يانگ، سوالشون اين بود
كه حضور دكتر يوئنس در جلسات مداومه؟

590
00:25:20,294 --> 00:25:21,586
تا به چي بگيم مداوم

591
00:25:25,991 --> 00:25:27,898
نميشه با قطعيت گفتم

592
00:25:27,899 --> 00:25:30,275
صدها جلسه حمايتي

593
00:25:30,320 --> 00:25:32,861
در سطح شهر برگزار ميشه
كه ممكنه ايشون در اون‌ها شركت كنن

594
00:25:32,886 --> 00:25:34,011
آقاي يانگ

595
00:25:34,334 --> 00:25:36,776
بعد از اون حادثه، ايشون مصرف
الكل رو به طور كامل ترك كردن؟

596
00:25:42,280 --> 00:25:44,507
خب، من هميشه بهش دسترسي ندارم

597
00:25:44,951 --> 00:25:47,277
ولي، بله

598
00:25:48,607 --> 00:25:50,159
فكر ميكنم همينطور بوده

599
00:25:51,260 --> 00:25:53,301
آقاي يانگ، ميتونين بشينين

600
00:25:53,566 --> 00:25:55,774
دادگاه اعلام تنفس ميكنه

601
00:25:56,058 --> 00:25:57,410
قيام كنيد

602
00:26:00,569 --> 00:26:02,058
خب الان چي ميشه؟

603
00:26:02,118 --> 00:26:03,094
ناهار

604
00:26:03,145 --> 00:26:04,978
تا يك ساعت ديگه برميگردم
بايد اين رو جواب بدم

605
00:26:05,152 --> 00:26:06,494
فيهان هستم

606
00:26:12,448 --> 00:26:14,132
كجا ميري؟ -
زندان -

607
00:26:14,644 --> 00:26:15,687
هنوز تموم نشهد

608
00:26:15,876 --> 00:26:17,306
ميدونم بردلي

609
00:26:17,338 --> 00:26:18,730
به كنايه گفتم

610
00:26:19,426 --> 00:26:21,757
ميرم براي آخرين بار به عنوان يك فرد آزاد بشاشم

611
00:26:21,827 --> 00:26:23,182
البته اگه ايرادي نداشته باشه

612
00:26:27,785 --> 00:26:29,306
[بيا بالا [لطفا

613
00:26:34,355 --> 00:26:35,465
كِو؟

614
00:26:36,841 --> 00:26:38,160
اينجام

615
00:26:39,570 --> 00:26:41,865
در تاريكترين كنج اين دخمه

616
00:26:43,397 --> 00:26:46,918
قبل از اينكه شروع كنيم
كلمه ايمني "گربه خيابوني"ـه

617
00:26:48,227 --> 00:26:50,941
لباس‌هات رو دربيار و برو روي تخت

618
00:26:51,436 --> 00:26:53,685
ميخوام اين رو بريزم روي تنت

619
00:26:53,798 --> 00:26:56,389
و بايد بدون اين كه جيكت در بياد تحمل كني

620
00:26:57,561 --> 00:26:59,893
البته مگر اين كه خيلي بيش از حد بود
"اون موقع بگو "گربه خيابوني

621
00:27:01,234 --> 00:27:02,401
كِو، وكس؟

622
00:27:02,440 --> 00:27:03,726
زودباش جنده

623
00:27:03,726 --> 00:27:05,149
بله قربان

624
00:27:07,348 --> 00:27:10,356
اذيت و آزارم رو با ريختن اين

625
00:27:11,227 --> 00:27:14,496
روي سينه‌هاي خوشگلت

626
00:27:15,002 --> 00:27:16,478
كه بچه‌هام ازش شير ميخورن شروع ميكنم

627
00:27:16,658 --> 00:27:18,409
لعنتي

628
00:27:18,503 --> 00:27:21,467
ريختم روي دستم
آخ، چقدر ميسوزه

629
00:27:21,670 --> 00:27:22,877
چقدر داغه

630
00:27:23,757 --> 00:27:24,992
گربه خيابوني

631
00:27:34,378 --> 00:27:35,670
مطمئني چيزي نميخوري؟

632
00:27:35,670 --> 00:27:36,969
نه، گرسنه نيستم

633
00:27:43,877 --> 00:27:45,532
ميدوني كه ميوفته زندان، نه؟

634
00:27:46,668 --> 00:27:48,010
اون گناهكاره

635
00:27:48,877 --> 00:27:50,476
با ماشين رفته تو خونه مردم

636
00:27:51,461 --> 00:27:52,916
چيزي نمونده بوده يك پيرزن رو زير بگيره

637
00:27:54,594 --> 00:27:55,853
حق با دادستانه

638
00:27:56,968 --> 00:27:59,093
اون براي جامعه خطرناكه -
نه، اون كه بهش نزده -

639
00:27:59,580 --> 00:28:01,698
قبلاً هم چهار بار در حين رانندگي مست بوده

640
00:28:02,081 --> 00:28:03,466
ولي واسش عبرت نشده

641
00:28:05,079 --> 00:28:07,013
نميشه به يك سگ قديمي
كارهاي جديد ياد داد

642
00:28:08,509 --> 00:28:10,018
اگه كس ديگه‌اي جاي اون بود

643
00:28:10,121 --> 00:28:11,578
تو هم دلت ميخواست بيوفته زندون

644
00:28:15,890 --> 00:28:17,265
اوضاع در چطوره؟

645
00:28:17,772 --> 00:28:19,530
اگه ميخواي بپرسي تعميرش چقدر طول ميكشه

646
00:28:19,599 --> 00:28:20,932
بايد بگم خيلي زياد

647
00:28:22,104 --> 00:28:23,432
خب، اخه

648
00:28:23,516 --> 00:28:25,935
تا چند ساعت ديگه مشتري مياد خونه رو ببينه

649
00:28:26,016 --> 00:28:27,349
كجايي دختر؟

650
00:28:27,349 --> 00:28:28,523
اينجام

651
00:28:29,497 --> 00:28:31,372
اينجا رو ببين

652
00:28:31,447 --> 00:28:33,282
چه تميز شده

653
00:28:33,307 --> 00:28:35,307
ميبينم كه يك ظرف ليمو هم گذاشتي اينجا

654
00:28:35,343 --> 00:28:37,093
كريت و برل و اين داستان‌ها
[ابر شركت تزئينات داخلي]

655
00:28:37,118 --> 00:28:38,970
آره، بايد اينجا رو ماهي هزار و صد دلار اجاره بدم

656
00:28:39,037 --> 00:28:40,456
نميشه به مسخره بازي گرفت

657
00:28:40,456 --> 00:28:41,901
اون هم روي خونه‌ست؟

658
00:28:42,861 --> 00:28:45,736
آم، فورد، اين دوستم ورونيكاست

659
00:28:45,761 --> 00:28:47,030
وي، ايشون هم فورد هستن

660
00:28:47,101 --> 00:28:48,809
سلام -
تو كار دره -

661
00:28:48,809 --> 00:28:51,022
سلام، حال شما؟ -
خوشبختم -

662
00:28:51,475 --> 00:28:53,059
عجب چيزيه

663
00:28:53,059 --> 00:28:54,506
عجيب غريبه

664
00:28:55,948 --> 00:28:57,778
قضيه اين‌هايي كه چادر زدن چيه؟

665
00:28:57,809 --> 00:28:59,434
كسي نديد اومدي؟

666
00:28:59,434 --> 00:29:00,931
فكر نكنم، چطور؟

667
00:29:00,956 --> 00:29:02,831
ايان همين دور و بره و ما هم

668
00:29:02,856 --> 00:29:04,564
شديم هدف

669
00:29:04,961 --> 00:29:06,752
متوجه‌اي كه حرف‌هات خيلي مسخره‌ست، نه؟

670
00:29:06,896 --> 00:29:08,620
بايد اين بچه بازي‌ها رو تموم كنين

671
00:29:08,659 --> 00:29:09,868
خونواده بايد كنار هم بمونن

672
00:29:11,941 --> 00:29:14,097
ميتونم كمكتون كنم؟ -
شما فيونا گلگر هستين؟ -

673
00:29:14,361 --> 00:29:16,220
شما؟ -
از اتش نشاني مزاحمتون ميشم -

674
00:29:16,504 --> 00:29:18,289
يكي از همسايه‌هاتون تماس گرفتن

675
00:29:18,343 --> 00:29:20,671
گفتن اين ساختمون يك سري تخلف ايمني داره

676
00:29:20,903 --> 00:29:22,070
بايد اينجا رو بررسي كنم

677
00:29:22,070 --> 00:29:23,153
تخلف ايمني؟

678
00:29:23,153 --> 00:29:24,889
... نه من همه

679
00:29:27,804 --> 00:29:29,222
اي خدا، از دست ايان

680
00:29:31,691 --> 00:29:34,058
نه، يعني اون زنگ زده؟
ديگه واقعاً عنش رو در آورده

681
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
بچرخ تا بچرخيم پدر سگ

682
00:29:35,650 --> 00:29:37,030
دارم واست

683
00:29:51,833 --> 00:29:53,679
ميري جلوي مردم دست دراز ميكني؟
چقدر تو كندي

684
00:29:53,679 --> 00:29:55,543
چرا اينقدر طولش ميدي؟

685
00:29:56,096 --> 00:29:58,200
كلي مشتري منتظرن، ميفهمي اصن؟

686
00:29:58,231 --> 00:30:00,004
تميزش كن

687
00:30:12,325 --> 00:30:15,534
آقاي گلگر، به عنوان يكي از دوستان و اعضاي گروه حمايتي

688
00:30:15,588 --> 00:30:17,478
دوست دارين به جاي كلايد يوئنس صحبت كنين؟

689
00:30:17,814 --> 00:30:18,842
بله

690
00:30:18,867 --> 00:30:20,401

691
00:30:22,335 --> 00:30:23,869
امروز صحبت‌هاي زيادي مبني بر خطرناك بودن

692
00:30:24,163 --> 00:30:27,258
پروفسور يوئنس براي جامعه شنيدم

693
00:30:27,480 --> 00:30:30,251
و متوجه‌م كه ميتونه به نظر درست باشه

694
00:30:30,345 --> 00:30:33,011
ايشون سابقه خوبي با الكل ندارن

695
00:30:33,211 --> 00:30:35,657
هر موقع كه با مشروب تقابل داشته

696
00:30:35,696 --> 00:30:37,995
معمولا باخته

697
00:30:40,072 --> 00:30:41,932
ولي من پروفسور يوئنس رو خوب ميشناسم

698
00:30:42,579 --> 00:30:44,346
و از نظر من خطرناك نيست

699
00:30:44,678 --> 00:30:47,210
راستش اگه ايشون نبود
شايد من زنده نميبودم

700
00:30:48,319 --> 00:30:51,155
يك سال پيش، مدام تا حد بيهوشي مست ميكردم

701
00:30:51,804 --> 00:30:53,014
رفتارهاي ناهنجار داشتم

702
00:30:53,403 --> 00:30:57,094
و ايشون بود كه من رو برد بازپروري

703
00:30:57,601 --> 00:30:59,939
حتي پولش رو هم ايشون داد
چون من استطاعت مالي نداشتم

704
00:31:01,289 --> 00:31:02,684
و وقتي اومدم بيرون
اون بود كه

705
00:31:02,685 --> 00:31:04,478
AA من رو برد اولين جلسه

706
00:31:05,325 --> 00:31:07,742
وقتي خودم واسه زندگيم ارزش قائل نبودم

707
00:31:07,742 --> 00:31:08,910
اون بود

708
00:31:09,668 --> 00:31:11,550
ميدونم اين تصادف

709
00:31:11,596 --> 00:31:12,880
يك هشدار براي ايشون بوده

710
00:31:13,139 --> 00:31:15,255
و ايشون هم ميدونه كه ممكن بود

711
00:31:15,417 --> 00:31:16,883
به خانم رودريگز آسيب بزنه

712
00:31:19,030 --> 00:31:21,107
ولي بابت كاري كه كرده پشيمونه

713
00:31:21,556 --> 00:31:24,167
و هم اراده‌ش رو داره و هم ميخواد

714
00:31:24,236 --> 00:31:26,263
كه يك زندگي بامعنا و بدون الكل رو داشته باشه

715
00:31:26,311 --> 00:31:27,542
... پس

716
00:31:30,787 --> 00:31:32,739
خواهش ميكنم شما هم اون شانسي
كه اون به من داد، رو بهش بدين

717
00:31:34,711 --> 00:31:36,158
ممنون آقاي گلگر

718
00:31:36,222 --> 00:31:37,583
ميتونين بشينين

719
00:31:37,627 --> 00:31:38,754
ممنون

720
00:31:43,922 --> 00:31:45,740
كلايد يوئنس رو فرا ميخونم

721
00:31:55,252 --> 00:31:56,338

722
00:32:03,252 --> 00:32:04,392
مست كرده؟

723
00:32:05,361 --> 00:32:06,893
آخه چطوري مست كرده؟

724
00:32:06,918 --> 00:32:08,066
نميدونم

725
00:32:17,593 --> 00:32:18,678
سلوم

726
00:32:25,303 --> 00:32:26,895
حواست باشه قيرها درستن

727
00:32:27,802 --> 00:32:28,919
باشه، برميگردم

728
00:32:36,696 --> 00:32:38,206
بچه‌ها، توجه كنين

729
00:32:38,504 --> 00:32:40,820
به نظر ميرسه گرسنه باشين
واستون پيتزا خريدم

730
00:32:41,338 --> 00:32:43,670
دارن ميارن پارك

731
00:32:43,670 --> 00:32:44,845
كاملاً رايگان

732
00:32:44,922 --> 00:32:47,094
فقط بايد برين اونجا و بزنين تو رگ

733
00:32:47,186 --> 00:32:49,696
هي، هي، ايان گفت نبايد اينجا رو ترك كنيم

734
00:32:50,115 --> 00:32:51,657
پيتزاي گوشت و قارچه

735
00:32:51,679 --> 00:32:54,019
تكرار ميكنم، پيتزاي داغ و مجاني

736
00:32:54,044 --> 00:32:56,407
گوشت و قارچ در انتظار شماست

737
00:32:56,521 --> 00:32:58,316
دوازده تا پيتزاي خونواده

738
00:33:01,979 --> 00:33:05,033
نفري بيست دلار هم ميدم

739
00:33:05,480 --> 00:33:06,480
باشه

740
00:33:07,342 --> 00:33:09,146
بوي پيتزا رو دنبال كنين

741
00:33:09,146 --> 00:33:11,146
كي بيست دلار ميخواد؟

742
00:33:11,146 --> 00:33:13,014
اين بيست دلار تو
اين هم براي تو

743
00:33:13,352 --> 00:33:16,104
واسه تو
واسه تو، اين هم واسه تو

744
00:33:16,174 --> 00:33:18,069
بفرماييد، اين واسه تو

745
00:33:18,301 --> 00:33:19,557
اين هم براي تو

746
00:33:19,822 --> 00:33:21,125
اين هم بيست‌تاي تو

747
00:33:24,814 --> 00:33:26,370
بيست‌تا هم روش

748
00:33:28,457 --> 00:33:30,851
چهل‌تا روش

749
00:33:37,114 --> 00:33:38,274
خب، پسرا

750
00:33:38,299 --> 00:33:40,197
بجنبين، بياين

751
00:33:40,222 --> 00:33:41,308
اينجا رو تميز كنين

752
00:33:41,824 --> 00:33:43,771
ممنون، همه رو جمع كنين

753
00:33:51,799 --> 00:33:53,875
‫

754
00:33:53,907 --> 00:33:55,573
‫جلو نزن.

755
00:33:55,573 --> 00:33:58,023
‫ببخشيد، من تازه اومدم.
‫صف مديرا كجاست؟

756
00:33:58,182 --> 00:34:01,092
‫ما همگي مديريم.
‫من سي و پنج سال در آي‌بي‌ام بودم.

757
00:34:02,345 --> 00:34:03,395
‫صبر كن ببينم.

758
00:34:03,853 --> 00:34:06,215
‫تمام اين مردا
‫مديراي اخراج شده‌ان؟

759
00:34:06,215 --> 00:34:07,301
‫امكان نداره.

760
00:34:07,376 --> 00:34:09,128
‫كيث رو جي‌ام اخراج كرد.

761
00:34:09,209 --> 00:34:10,920
‫- اي‌او‌اس استايلن رو اخراج كرد.
‫- آره.

762
00:34:11,042 --> 00:34:13,465
‫كنت رو دالرديپو اخراج كرد.
‫كال رو هم روزنامه‌ي تريبيون اخراج كرد.

763
00:34:13,511 --> 00:34:15,942
‫من بيست و هفت عيد كريسمس
‫براي اون لاشيا كار كردم،

764
00:34:15,967 --> 00:34:18,256
‫و اونا منو در پنجاه و نهمين سالروز تولدم
‫اخراج كردن.

765
00:34:18,440 --> 00:34:20,483
‫تو چي، رفيق؟
‫كي در حقت ظلم كرده؟

766
00:34:20,829 --> 00:34:22,954
‫فروشگاه لامبر، لان، و لايتينگ.

767
00:34:22,990 --> 00:34:25,247
‫- اتوماسيون‌سازي بي‌پدر.
‫- خيلي بده، آره.

768
00:34:25,272 --> 00:34:26,563
‫چه بد، رفيق. خيلي افتضاحه.

769
00:34:26,588 --> 00:34:28,588
‫متشكرم. اوضاعم سخت بوده.

770
00:34:28,588 --> 00:34:30,880
‫من پنج‌تا بچه دارم...

771
00:34:30,880 --> 00:34:32,506
‫- و يكي‌شون آسم داره.
‫- برو ته صف، رفيق!

772
00:35:04,297 --> 00:35:05,880
‫همه‌شو روي گوشي من فيلم مي‌گيريم،

773
00:35:05,880 --> 00:35:07,256
‫مثه فيلم "بلِير ويچ".

774
00:35:07,256 --> 00:35:09,214
‫دوربين‌ رو بلرزون
‫تا رعشه‌دار به نظر بياد.

775
00:35:09,214 --> 00:35:10,922
‫نمي‌تونن صدامو تشخيص بدن؟

776
00:35:11,178 --> 00:35:12,394
‫اپ تغيير صدا دارم.

777
00:35:12,422 --> 00:35:13,797
‫صدات شبيه استيون هاكينگ ميشه.

778
00:35:13,998 --> 00:35:15,184
‫وقتي گفتن "اكشن"،
‫بگو بابتِ

779
00:35:15,209 --> 00:35:18,076
‫بدهي مواد مخدرت 3,527دلار مي‌خواي.

780
00:35:18,101 --> 00:35:19,559
‫سوالي نمي‌پرسن

781
00:35:19,596 --> 00:35:21,054
‫اگه عبارت "بدهي مواد مخدر" رو بشنون.

782
00:35:21,278 --> 00:35:23,096
‫و تمام جزئيات رو خيلي سربسته بگو.

783
00:35:23,174 --> 00:35:25,590
‫بگو براي دريافت پول
‫مي‌خواي يه جاي عمومي ببينيشون.

784
00:35:26,021 --> 00:35:28,356
‫يه جايي كه خوب بلدي.

785
00:35:28,631 --> 00:35:29,670
‫خب؟

786
00:35:30,964 --> 00:35:32,003
‫آماده‌اي؟

787
00:35:32,334 --> 00:35:33,963
‫و اكشن!

788
00:35:35,122 --> 00:35:37,456
‫نه! نه!

789
00:35:44,749 --> 00:35:46,343
‫باور نكردنيه!

790
00:35:46,552 --> 00:35:48,501
‫همين.

791
00:35:48,676 --> 00:35:49,884
‫چي شده، فرانك؟

792
00:35:50,029 --> 00:35:52,397
‫اين ايالات متحده‌ي آمريكا رو ميگم.

793
00:35:52,949 --> 00:35:54,496
‫من طبق قوانين بازي كردم.

794
00:35:54,990 --> 00:35:58,597
‫از زندگيم، از خونم،
‫از عرقم، از اشكم براي اون شغل مايه گذاشتم.

795
00:35:58,646 --> 00:36:00,846
‫- مالياتمو دادم...
‫- فقط چند هفته.

796
00:36:00,908 --> 00:36:02,446
‫داخل خط رنگ‌آميزي كردم.

797
00:36:02,446 --> 00:36:04,696
‫از تابلوي ايست رد نشدم.

798
00:36:04,696 --> 00:36:06,055
‫و به كجا رسيدم؟

799
00:36:06,181 --> 00:36:07,764
‫رفت توي كونم، همين.

800
00:36:07,834 --> 00:36:09,927
‫مستقيم رفت توي گُه‌دوني.

801
00:36:10,651 --> 00:36:12,901
‫داشتم در اين دنيا
‫رو به بالا حركت مي‌كردم.

802
00:36:13,234 --> 00:36:14,473
‫حالا چي؟

803
00:36:14,734 --> 00:36:16,935
‫يه مرد سفيدپوست بالغِ

804
00:36:17,161 --> 00:36:18,744
‫پنجاه و خورده‌اي ساله‌م

805
00:36:18,806 --> 00:36:20,223
‫كه دو سال سابقه‌ي تحصيل در دانشگاه

806
00:36:20,540 --> 00:36:22,275
‫و سابقه‌ي مديريت دارم،

807
00:36:22,337 --> 00:36:24,253
‫و تنها كاري كه مي‌تونم انجام بدم

808
00:36:24,278 --> 00:36:26,003
‫شغل با حد اقل دستمزده!

809
00:36:26,003 --> 00:36:27,961
‫سيستم كشور به گا رفته!

810
00:36:29,506 --> 00:36:30,942
‫يه شات جِيمي برام بريز.

811
00:36:32,686 --> 00:36:34,539
‫بطري رو هم بذار بمونه.

812
00:36:39,144 --> 00:36:40,767
‫آمريكايي كه ما مي‌شناختيم

813
00:36:40,878 --> 00:36:43,252
‫مهموني رو خاتمه داده
‫و چراغا رو خاموش كرده،

814
00:36:43,252 --> 00:36:44,460
‫پسرا و دخترا.

815
00:36:45,260 --> 00:36:48,377
‫و ما مرداي سفيد پوست رو
‫در تاريكي رها كرده تا سرِ

816
00:36:48,402 --> 00:36:51,769
‫چندتا دونه خورده نوني كه
‫از دست اربابانمون افتاده زمين، مبارزه كنيم.

817
00:37:03,960 --> 00:37:05,123
‫درست ميگم؟

818
00:37:06,335 --> 00:37:08,579
‫فكر كردي تو روز گُهي داري، رفيق؟

819
00:37:09,002 --> 00:37:10,918
‫ماه ديگه قراره منو از كشور اخراج كنن.

820
00:37:11,578 --> 00:37:13,799
‫بيست و پنج سال اينجا بودم.

821
00:37:14,127 --> 00:37:17,969
‫حين جنگ لعنتي خليج
‫در عراق مترجم بودم.

822
00:37:18,586 --> 00:37:20,119
‫حالا دارن منو ميندازن بيرون.

823
00:37:20,335 --> 00:37:22,414
‫به خاطر يه جريمه‌ي سرعت كوفتي.

824
00:37:22,602 --> 00:37:24,190
‫تلاش كردم فرار كنم برم كانادا،

825
00:37:24,215 --> 00:37:26,135
‫ولي دم مرز نگه‌م داشتن،

826
00:37:26,645 --> 00:37:28,898
‫نزاشتن برم تو،
‫منو برگردوندن.

827
00:37:30,431 --> 00:37:32,898
‫صبر كن ببينم، تو مي‌خواي از آمريكا بري بيرون؟

828
00:37:33,189 --> 00:37:34,495
‫آره.

829
00:37:34,541 --> 00:37:35,875
‫اين كه مثه آب خوردنه.

830
00:37:35,923 --> 00:37:37,672
‫آره، شايد واسه يه سفيد پوست اينجوري باشه.

831
00:37:45,739 --> 00:37:46,898
‫فرانك گالاگر هستم.

832
00:37:47,769 --> 00:37:50,206
‫- اكرم.
‫- اكرم، دوست من.

833
00:37:51,120 --> 00:37:52,903
‫امروز ممكنه روز خوش‌شانسيت باشه.

834
00:37:53,036 --> 00:37:54,256
‫الحمدُ لله.

835
00:38:06,285 --> 00:38:07,605
‫چـ...

836
00:38:12,860 --> 00:38:15,264
‫سطل آشغال به ماشين كوفتيم
‫جوش داده شده؟

837
00:38:16,398 --> 00:38:19,519
‫كدوم خري سطل آشغال رو
‫به ماشين من جوش داده؟

838
00:38:19,802 --> 00:38:22,136
‫كدوم مادرجنده‌اي اين گُه رو خورده؟

839
00:38:24,948 --> 00:38:26,683
‫اين پايين چه خبره؟

840
00:38:26,916 --> 00:38:29,095
‫من اخراجم، ولي صد درصد ارزششو داشت

841
00:38:29,120 --> 00:38:31,322
‫كه قيافه‌ي اون ديوث رو ببينم.

842
00:38:33,275 --> 00:38:35,198
‫بابت فرصتي كه بهم دادي
‫بسيار ازت ممنونم، نِيدين.

843
00:38:35,588 --> 00:38:37,294
‫جمعه برمي‌گردم
‫آخرين چكمو بگيرم.

844
00:38:58,193 --> 00:39:00,375
<i>‫ لطفاً عقب بايستيد، درها در حال بسته شدن اند. </i>

845
00:39:34,739 --> 00:39:35,858
‫ايول.

846
00:39:38,067 --> 00:39:39,848
‫- كجاست؟
‫- كي كجاست؟

847
00:39:39,881 --> 00:39:41,714
‫نمي‌خواد فيلم‌بازي كني، عن‌آقا.
‫كسيدي رو ميگم.

848
00:39:41,753 --> 00:39:43,188
‫دخترم كجاست؟

849
00:39:44,007 --> 00:39:46,172
‫نمي‌تونم اين اطلاعات رو بهتون بدم، قربان.
‫بهش قول دادم.

850
00:39:47,584 --> 00:39:50,584
‫- تو چند سالته بچه‌جون؟ 15؟
‫- شونزده.

851
00:39:50,639 --> 00:39:52,847
‫خب، شايد هنوز اين رو
‫درباره‌ي دنيا ندوني،

852
00:39:52,889 --> 00:39:55,545
‫ولي دخترايي مثه كسيدي
‫كارشون همينه.

853
00:39:55,722 --> 00:39:57,306
‫فكرشم نمي‌توني بكني من تا حالا چند بار

854
00:39:57,384 --> 00:39:58,865
‫اين مسخره‌بازيِ گروگان‌گيري رو انجام دادم.

855
00:39:58,970 --> 00:40:01,207
‫دختر من يه زن زيباي مكاره.

856
00:40:01,348 --> 00:40:03,214
‫مي‌كشتت طرف خودش
‫و به دام مي‌افتي،

857
00:40:03,472 --> 00:40:05,081
‫اونم به مرور زمان مي‌خورتت.

858
00:40:05,181 --> 00:40:07,761
‫درست مثه مادرشه.
‫تو هم نفر بعدي در منوي غذاشي.

859
00:40:08,474 --> 00:40:10,828
‫حالا بهم بگو كجائه.

860
00:40:11,458 --> 00:40:12,930
‫نمي‌تونم.

861
00:40:14,638 --> 00:40:16,347
‫به كسيدي بگو تولد دوازده‌سالگي تيفاني

862
00:40:16,347 --> 00:40:18,646
‫روز جمعه‌ست،
‫و مادرش مي‌خواد بياد به كلاب.

863
00:40:18,970 --> 00:40:22,064
‫با همون لباس شَنِل آبي‌رنگي كه
‫جمعه‌ي هفته‌ي پيش وقتي فرار كرد تنش بود، بياد.

864
00:40:22,680 --> 00:40:24,525
‫مطمئن شو لباسشو ببره خشكشويي.

865
00:40:38,794 --> 00:40:39,926
‫سلام.

866
00:40:43,097 --> 00:40:45,472
‫ببين، ديگه برام مهم نيست
‫كي كارش درست بوده و كي غلط.

867
00:40:45,472 --> 00:40:47,136
‫فقط مي‌خوام اين ماجرا تموم شه.

868
00:40:48,586 --> 00:40:50,242
‫وسايلشونو ريختي دور.

869
00:40:50,680 --> 00:40:52,389
‫تو هم زنگ زدي بازرس بياد خونه‌م.

870
00:40:52,389 --> 00:40:54,628
‫چهارصد دلار خرج تعمير آب‌پاش‌ها شد.

871
00:40:55,254 --> 00:40:57,710
‫هر دومون اشتباه كرديم،
‫هر دومون گناهكاريم.

872
00:40:58,586 --> 00:41:01,214
‫ديگه برام مهم نيست.
‫فقط مي‌خوام اوضاع رو درست كنم.

873
00:41:01,964 --> 00:41:03,385
‫به مارگو زنگ زدم.

874
00:41:04,306 --> 00:41:06,431
‫يه ساختمون ديگه داره
‫كه حاضره اجاره بده.

875
00:41:06,692 --> 00:41:10,059
‫خيلي پايينه، توي خيابون اشلنده،
‫ولي استخون‌بنديش محكمه

876
00:41:10,127 --> 00:41:11,677
‫و مارگو حاضره ماهيانه اجاره‌ش بده.

877
00:41:11,702 --> 00:41:13,119
‫من خودم بهترين ساختمون ممكن رو
‫پيدا كرده بودم.

878
00:41:13,144 --> 00:41:14,402
‫تو ازم دزديديش.

879
00:41:18,171 --> 00:41:20,899
‫متوجه‌م كه احساس مي‌كني در حقت ظلم شده.

880
00:41:21,285 --> 00:41:23,160
‫و با اينكه من اين نظرو ندارم،

881
00:41:23,199 --> 00:41:24,819
‫دارم تلاش مي‌كنم
‫كار درست رو انجام بدم.

882
00:41:25,152 --> 00:41:27,368
‫مارگو رو راضي كردم از اولين و آخرين كرايه چشم‌پوشي كنه.

883
00:41:27,462 --> 00:41:28,919
‫نمي‌خواد به ما صدقه بدي.

884
00:41:28,951 --> 00:41:30,243
‫صبر كن ببينم... اين خونه‌هه كجاست؟

885
00:41:30,243 --> 00:41:31,577
‫برو گمشو، فيونا.
‫جوابم نه ــه.

886
00:41:31,577 --> 00:41:33,099
‫چه مرگته تو؟

887
00:41:33,243 --> 00:41:35,118
‫من دارم تلاش مي‌كنم
‫رو به جلو حركت كنم

888
00:41:35,118 --> 00:41:36,909
‫اونوقت تو داري مثه يه بچه رفتار مي‌كني!

889
00:41:37,119 --> 00:41:38,562
‫چِت شده؟

890
00:41:42,535 --> 00:41:43,693
‫قرصاتو نمي‌خوري؟

891
00:41:45,826 --> 00:41:47,452
‫- چي؟
‫- شنيدي چي گفتم.

892
00:41:47,452 --> 00:41:50,471
‫قرصاتو مي‌خوري؟

893
00:41:52,911 --> 00:41:54,053
‫مي‌خوري؟

894
00:41:54,868 --> 00:41:55,987
‫آره.

895
00:41:57,050 --> 00:41:59,371
‫قرصاي كوفتيمو مي‌خورم، فيونا.

896
00:42:00,248 --> 00:42:03,242
‫من فقط... عصبانيم.

897
00:42:03,748 --> 00:42:04,956
‫تا آخر عمرم هر بار كه

898
00:42:04,956 --> 00:42:07,681
‫عصباني شم
‫مي‌خواي بهم تهمت بزني قرصامو نمي‌خورم؟

899
00:42:08,039 --> 00:42:09,873
‫چون من اجازه دارم عصباني شم...

900
00:42:09,920 --> 00:42:11,043
‫از دست يه جنده‌ي آشغال

901
00:42:11,068 --> 00:42:13,689
‫وقتي اون جنده داره آشغال‌بازي درمياره!

902
00:42:25,248 --> 00:42:26,596
‫ساختمون خوبيه.

903
00:42:28,794 --> 00:42:30,387
‫حد اقل يه نگاه بهش بنداز، خب؟

904
00:42:33,796 --> 00:42:36,547
‫اينجا از مرز ميشيگان رد ميشيم.

905
00:42:38,422 --> 00:42:40,541
‫من خودم مي‌رسونمت، دوست من.

906
00:42:41,171 --> 00:42:43,879
‫به طور اتفاقي من الان
‫بين دوتا كار هستم،

907
00:42:43,879 --> 00:42:45,189
‫پس به خاطر يه مبلغ ناچيز...

908
00:42:45,672 --> 00:42:49,087
‫مثلاً، دويست‌دلار
‫به علاوه‌ي پول بنزين و عوارضي،

909
00:42:49,779 --> 00:42:51,525
‫خودت و خانواده‌تو از مرز رد مي‌كنم،

910
00:42:51,609 --> 00:42:53,858
‫و بهت نشون ميدم اون كشورِ
‫زيباي بزرگ در شمال

911
00:42:53,921 --> 00:42:55,157
‫چجورياس.

912
00:42:55,547 --> 00:42:56,754
‫فرانك، اگه داري ميري كانادا،

913
00:42:56,754 --> 00:43:00,094
‫مي‌توني يه لطفي كني
‫و برام انسولين كانادايي بياري؟

914
00:43:00,171 --> 00:43:01,672
‫اون بالا پنجاه درصد ارزون‌تره.

915
00:43:01,739 --> 00:43:03,155
‫شرمنده، پياده دارم از مرز رد ميشم.

916
00:43:03,180 --> 00:43:04,639
‫وقت ندارم برم داروخونه.

917
00:43:04,664 --> 00:43:07,211
‫البته، مگر اينكه خودت بخواي
‫وقت بذارم برم داروخونه؟

918
00:43:08,296 --> 00:43:10,713
‫خيلي حروم‌لقمه‌اي، فرانك، مي‌دونستي؟

919
00:43:10,796 --> 00:43:14,097
‫انسولينمه.
‫به معناي واقعي كلمه منو زنده نگه مي‌داره.

920
00:43:14,213 --> 00:43:15,910
‫ديابت توئه، نه من.

921
00:43:16,533 --> 00:43:18,908
‫باشه، بهت بيست‌دلار ميدم

922
00:43:18,963 --> 00:43:20,478
‫كه برام يه بسته انسولين كانادايي بياري.

923
00:43:20,547 --> 00:43:22,683
‫- عه، كي داره ميره كانادا؟
‫- اون.

924
00:43:23,279 --> 00:43:25,754
‫رفيق، ببين، مي‌توني برام اپي‌پن بياري؟

925
00:43:25,808 --> 00:43:27,238
‫بچه‌م به بادوم‌زميني حساسيت داره.

926
00:43:27,424 --> 00:43:30,008
‫اپي‌پن اينجا شيشصد دلاره،
‫اون بالا فقط 225دلاره.

927
00:43:30,665 --> 00:43:32,151
‫هرچقدر اين ميده
‫منم بهت ميدم.

928
00:43:32,176 --> 00:43:33,469
‫كِرميت يكي از دوستانمه.

929
00:43:33,541 --> 00:43:35,138
‫بهش تخفيف دوستان رو دادم.

930
00:43:35,192 --> 00:43:39,009
‫هزينه‌م... سي‌دلار به ازاي دارو،
‫به ازاي هر دفعه كه برم، به اضافه‌ي انعامه.

931
00:43:39,101 --> 00:43:40,098
‫قبول.

932
00:43:40,171 --> 00:43:42,772
‫اول من گفتم، فرانك.
‫اسمش اينووكانائه.

933
00:43:42,797 --> 00:43:46,448
‫اينووكانا.

934
00:43:46,903 --> 00:43:48,878
‫پسر عموم يه بسته از اون داروي ديفوزل

935
00:43:48,918 --> 00:43:50,010
‫واسه رفيقش كه ام‌اس داره مي‌خواد.

936
00:43:50,097 --> 00:43:51,730
‫آقايون، آسياب به نوبت.

937
00:43:51,755 --> 00:43:53,877
‫كوله‌پشتي آدم تا يه جايي جا داره.

938
00:44:17,569 --> 00:44:18,672
‫خوبي؟

939
00:44:20,330 --> 00:44:22,127
‫بهت غذا و اينا ميدن؟

940
00:44:22,327 --> 00:44:23,342
‫آره.

941
00:44:24,277 --> 00:44:25,791
‫مثه اردوگاه تابستوني مي‌مونه.

942
00:44:27,217 --> 00:44:29,442
‫وكيله چيزي درباره‌ي
‫جلسه‌ي محكوميت گفت؟

943
00:44:30,014 --> 00:44:31,795
‫تاريخي چيزي معين كردن؟

944
00:44:31,896 --> 00:44:34,428
‫آره، هيفدهم آگوست.

945
00:44:39,702 --> 00:44:41,191
‫مي‌خواي به كسي زنگ بزنم؟

946
00:44:42,277 --> 00:44:43,746
‫به كي مي‌خواي زنگ بزني، ليپ؟

947
00:44:43,986 --> 00:44:45,743
‫خانواده‌ت؟

948
00:44:47,357 --> 00:44:49,223
‫زن سابقت؟
‫دخترت؟

949
00:44:50,986 --> 00:44:51,993
‫نه.

950
00:44:53,027 --> 00:44:55,011
‫امروز مي‌خواستن بهت آسون بگيرن...

951
00:44:56,507 --> 00:44:57,871
‫مي‌دونستي؟

952
00:44:59,006 --> 00:45:00,037
‫آره.

953
00:45:01,630 --> 00:45:03,805
‫اصن توي دادگاه از كدوم قبرستوني
‫مشروب گير آوردي؟

954
00:45:06,964 --> 00:45:08,398
‫من دائم‌الخمرم، ليپ.

955
00:45:08,923 --> 00:45:10,674
‫آدماي دائم‌الخمر هميشه مي‌تونن مشروب گير بيارن.

956
00:45:14,987 --> 00:45:16,761
‫مي‌تونستي آزادي مشروط بگيري.

957
00:45:18,589 --> 00:45:20,922
‫مي‌تونستي بري مشاوره
‫و جزء محكوميتت به حساب مي‌اومد.

958
00:45:21,048 --> 00:45:22,276
‫چي مي‌تونم بگم؟

959
00:45:22,556 --> 00:45:23,978
‫زندگي گُهه.

960
00:45:28,953 --> 00:45:30,199
‫تنها كاري كه لازم بود بكني

961
00:45:30,299 --> 00:45:33,099
‫اين بود كه مشروب نخوري،
‫مرتيكه‌ي احمق!

962
00:45:33,231 --> 00:45:35,362
‫اصن چه مرگت هست تو؟

963
00:45:37,637 --> 00:45:38,717
‫يه ليوان مشروب مي‌خواستم.

964
00:45:38,760 --> 00:45:40,435
‫عه، فكر كردي من امروز
‫يه ليوان مشروب نمي‌خواستم؟

965
00:45:40,482 --> 00:45:43,028
‫تمام روز يه ليوان مشروب مي‌خواستم.

966
00:45:43,201 --> 00:45:44,490
‫همه مي‌تونن مشروب بخورن.

967
00:45:44,515 --> 00:45:46,556
‫تو مي‌توني بخوري.
‫برد مي‌تونه بخوره.

968
00:45:46,556 --> 00:45:49,692
‫اونوقت من بايد استفراغ تميز كنم
‫و تن لش تو رو اينور و اونور بكشم!

969
00:45:50,128 --> 00:45:51,878
‫انقدر دلم مي‌خواد

970
00:45:51,924 --> 00:45:53,109
‫يه ليوان مشروب بخورم

971
00:45:53,164 --> 00:45:55,395
‫كه مي‌ترسم كله‌م بتركه!

972
00:45:55,663 --> 00:45:56,676
‫

973
00:45:58,996 --> 00:46:00,124
‫صداتو بالا نبر.

974
00:46:03,903 --> 00:46:04,942
‫ببين.

975
00:46:06,195 --> 00:46:08,073
‫ازت سپاسگزارم كه امروز اين همه كمك كردي.

976
00:46:09,321 --> 00:46:10,559
‫ولي من ازت كمك نخواستم.

977
00:46:11,505 --> 00:46:13,251
‫هرگز چيزي ازت نخواستم.

978
00:46:23,891 --> 00:46:24,978
‫اهميت ميدي؟

979
00:46:27,863 --> 00:46:30,268
‫كلاً به چيزي اهميتي ميدي؟

980
00:46:32,411 --> 00:46:34,348
‫من مشروب رو انتخاب كردم.

981
00:46:36,132 --> 00:46:37,674
‫خيلي وقت پيش.

982
00:46:39,750 --> 00:46:41,223
‫اگه از چيزي كه مي‌بيني خوشت نمياد،

983
00:46:43,224 --> 00:46:44,406
‫نگاه نكن.

984
00:47:03,510 --> 00:47:06,328
‫با فيونا رفتم اون خونه‌هه
‫در خيابون اشلند رو ديدم.

985
00:47:06,670 --> 00:47:07,764
‫چيكار كردي؟

986
00:47:08,689 --> 00:47:11,295
‫استخون‌بنديش محكمه.
‫اجاره‌نامه رو امضا كردم.

987
00:47:15,791 --> 00:47:17,579
‫دهنتو، تِرِو.

988
00:47:18,011 --> 00:47:20,392
‫فيونا راست ميگه كه اخيراً
‫مثه هميشه نيستي.

989
00:47:21,209 --> 00:47:23,161
‫داري از كاه كوه مي‌سازي.

990
00:47:24,346 --> 00:47:26,168
‫مراقب خودت هستي؟

991
00:47:28,969 --> 00:47:30,023
‫آره.

992
00:47:30,533 --> 00:47:33,815
‫قرصاي كوفتيمو مي‌خورم.

993
00:47:33,840 --> 00:47:35,445
‫حالا از روي ايوون خونه‌ي من پاشو، كله‌كيري.

994
00:47:35,470 --> 00:47:38,287
‫وظيفه‌ي من اينه كه
‫بهترين كار براي اون بچه‌ها رو انجام بدم.

995
00:47:38,326 --> 00:47:39,891
‫و اون خونه‌هه در اشلند

996
00:47:39,916 --> 00:47:41,625
‫زندگي‌شونو يه كم بهتر مي‌كنه.

997
00:48:08,173 --> 00:48:11,133
‫خدا لعنتت كنه، وي!
‫از نرم‌كننده‌ي لباس استفاده كردي.

998
00:48:11,376 --> 00:48:14,125
‫ايمي بهش حساسيت داره
‫و الان تنش جوش مي‌زنه.

999
00:48:14,150 --> 00:48:15,579
‫چرا اين چيزا رو يادت نمي‌مونه؟

1000
00:48:16,817 --> 00:48:20,117
‫توي لباس دخترا
‫نرم‌كننده‌ي لباس نريز.

1001
00:48:21,659 --> 00:48:22,967
‫زود باش، كِو، بازم بگو.

1002
00:48:23,670 --> 00:48:25,127
‫چيو بازم بگم؟

1003
00:48:25,753 --> 00:48:27,404
‫من چه ظلم ديگه‌اي در حقت كردم؟

1004
00:48:27,436 --> 00:48:28,808
‫به جز نرم كننده‌ي لباس.

1005
00:48:29,077 --> 00:48:32,067
‫من چجوري دختر خيلي بدي بودم؟

1006
00:48:34,206 --> 00:48:35,238
‫عه.

1007
00:48:50,252 --> 00:48:51,291
‫سلام.

1008
00:48:51,633 --> 00:48:53,184
‫پول شهريه‌تو گرفتي؟

1009
00:48:53,258 --> 00:48:54,862
‫- تا قرون آخرشو.
‫- ايول، ديدي؟

1010
00:48:54,909 --> 00:48:56,133
‫مي‌دونستم مي‌توني.

1011
00:48:56,488 --> 00:48:58,081
‫من استعدادتو ديدم،
‫و كمكت كردم

1012
00:48:58,136 --> 00:48:59,330
‫به چيزاي عالي‌اي برسي.

1013
00:49:01,809 --> 00:49:02,888
‫صبر كن، داري چيكار مي‌كني؟

1014
00:49:03,204 --> 00:49:04,332
‫ميزارم بري.

1015
00:49:04,332 --> 00:49:05,595
‫چي؟ چرا؟

1016
00:49:06,166 --> 00:49:09,143
‫تو پول شهريه‌مو جور كردي.
‫مي‌توني بري.

1017
00:49:09,205 --> 00:49:11,106
‫جمعه تولد تيفاني ــه...

1018
00:49:11,155 --> 00:49:12,662
‫نه! نه، واي خدا، نه.

1019
00:49:12,744 --> 00:49:14,369
‫خواهش مي‌كنم مجبورم نكن برم، كارل.

1020
00:49:14,370 --> 00:49:15,912
‫فكرشم نمي‌توني بكني

1021
00:49:15,912 --> 00:49:18,245
‫اون بيرون چجور جهنمي
‫منتظرمه.

1022
00:49:18,652 --> 00:49:20,480
‫آزمون آمادگي امتحان ورودي دانشگاه،
‫اردوگاه تنيس،

1023
00:49:20,746 --> 00:49:22,705
‫يه سفر دريايي كوفتي ديگه
‫اطراف جزاير يونان

1024
00:49:22,759 --> 00:49:23,959
‫اينگار كه تا حالا گاليپولي رو نديده‌م.

1025
00:49:24,138 --> 00:49:25,671
‫انگار توي قايق 'پي‌ديدي' خوش گذشت
‫[‌رپر آمريكايي]

1026
00:49:25,705 --> 00:49:27,289
‫فقط به اين خاطر كه
‫پدرم دندوناشو تميز مي‌كنه.

1027
00:49:27,711 --> 00:49:28,745
‫كي اهميت ميده؟

1028
00:49:28,770 --> 00:49:31,062
‫تو بايد بري خونه، كسيدي.

1029
00:49:31,359 --> 00:49:33,983
‫نه، اين مثه سندروم استكهلم مي‌مونه،

1030
00:49:33,983 --> 00:49:35,209
‫ولي واقعيشه.

1031
00:49:35,983 --> 00:49:37,489
‫من برنمي‌گردم.

1032
00:49:39,276 --> 00:49:40,377
‫نه.

1033
00:49:40,480 --> 00:49:42,399
‫نخير، من مي‌تونم بمونم.

1034
00:49:43,317 --> 00:49:44,732
‫بگو.

1035
00:49:45,150 --> 00:49:48,029
‫بگو، "تو مي‌توني بموني، كسيدي."

1036
00:49:53,285 --> 00:49:55,624
‫ديدي؟ خودتم مي‌خواي من بمونم.

1037
00:49:56,150 --> 00:49:58,046
‫دهنتو.

1038
00:50:00,521 --> 00:50:02,640
‫سس مايونز مي‌خواي يا خردل؟

1039
00:50:02,900 --> 00:50:04,567
‫خردل ديژون داري؟

1040
00:50:04,567 --> 00:50:05,609
‫نه.

1041
00:50:06,109 --> 00:50:07,201
‫پس مايونز.

1042
00:50:18,109 --> 00:50:20,610
‫فردا جلسه‌ي ساعت هشت صبح رو ميري
‫يا نُه صبح رو؟

1043
00:50:21,602 --> 00:50:22,698
‫نُه.

1044
00:50:22,723 --> 00:50:23,782
‫باشه.

1045
00:50:28,692 --> 00:50:30,735
‫مي‌دوني، ما اون ژتونِ
‫سي‌روز هشياري رو برات مي‌گيريم.

1046
00:50:33,195 --> 00:50:34,500
‫تا چشم به هم بزني

1047
00:50:34,525 --> 00:50:36,486
‫برمي‌گردي خونه
‫پيش زن و بچه‌ت.

1048
00:50:40,455 --> 00:50:42,153
‫اگه كار كني برنامه جواب ميده، درسته؟

1049
00:50:45,419 --> 00:50:46,743
‫ساندويچ چطوره؟

1050
00:50:48,417 --> 00:50:49,513
‫خوبه.

1051
00:50:51,050 --> 00:50:52,107
‫ممنون.

1052
00:51:06,375 --> 00:51:08,271
‫سلام، ايان، مي‌تونم بيام تو؟

1053
00:51:09,417 --> 00:51:10,473
‫البته.

1054
00:51:22,583 --> 00:51:24,561
‫مي‌خوام اوضاع بينمون روبراه باشه.

1055
00:51:26,125 --> 00:51:27,301
‫هست.

1056
00:51:27,625 --> 00:51:28,748
‫واقعاً؟

1057
00:51:30,125 --> 00:51:32,737
‫چون من ترجيح ميدم فردا صبح
‫با يه سطل آب‌يخ از خواب نپرم.

1058
00:51:33,801 --> 00:51:34,962
‫ما با هم خوبيم.

1059
00:51:35,270 --> 00:51:37,895
‫در هر صورت خودم نبايد
‫انرژي‌مو صرف اون مضخرفات مي‌كردم،

1060
00:51:37,958 --> 00:51:40,672
‫اونم وقتي نگراني‌هاي بزرگتري هست
‫كه بايد بهشون رسيدگي شه.

1061
00:51:43,036 --> 00:51:45,155
‫چه نگراني‌هاي بزرگتري؟

1062
00:51:58,458 --> 00:52:00,700
‫درباره‌ي چيز ديگه‌اي هم
‫مي‌خواستي صحبت كني؟

1063
00:52:02,270 --> 00:52:04,095
‫كم كم داشتم مي‌خوابيدم.

1064
00:52:07,137 --> 00:52:08,419
‫شب‌‎بخير، ايان.

1065
00:52:18,551 --> 00:52:19,813
‫دوسِت دارم، مي‌دوني؟

1066
00:52:25,415 --> 00:52:26,415
‫منم همينطور.

1067
00:53:00,625 --> 00:53:02,542
‫و فكر كردي من دوست دارم
‫تارهاي موي بلند و كفي رو

1068
00:53:02,542 --> 00:53:04,041
‫از توي سوارخ راه‌آب بردارم؟ نخير.

1069
00:53:04,066 --> 00:53:05,431
‫ولي واسه‌ت مهمه؟ نخير.

1070
00:53:05,456 --> 00:53:08,477
‫اگه واسه‌ت مهم بود
‫از اون درپوش تخليه‌ي راه‌آب كوفتي استفاده مي‌كردي.

1071
00:53:08,500 --> 00:53:09,874
‫- مگه نه؟
‫- آره...

1072
00:53:09,874 --> 00:53:10,916
‫- مگه نه؟
‫- نزديكم.

1073
00:53:10,941 --> 00:53:12,342
‫دارم ارضا ميشم!

1074
00:53:12,416 --> 00:53:14,358
‫هيچوقت حوله‌هاي خيس رو آويزون نمي‌كني.

1075
00:53:14,358 --> 00:53:16,858
‫هيچوقت سيني يخ رو آب نمي‌كني!

1076
00:53:18,254 --> 00:53:19,535
‫هيچوقت تمبر نمي‌خري!

1077
00:53:22,000 --> 00:53:35,000
‫-: تيم ترجمه‌ي نايت‌مووي :-
‫-:: مـهــرداد، كـيانـوش، مـحمـد ::-
‫-:: MehrdadSS, Kianoosh_93, Dunham ::-
‫-: NightMovie.Co :-