هفته‌ي پيش چه غلطي مي‌كرديد
كه مهم‌تر از ديدن شيملس بوده؟
اعتراض به همجنسگرا ستيزي و تعصب؟
.معلومه كه همين‌كار رو مي‌كرديد
!حالا هم سريال رو ببينيد
يه ليست از بارهاي بخش جنوبي
كه بيشترين تعداد تجاوز داخل‌شون اتفاق ميوفته نوشتن، و اليباي اولي‌‍ه؟
.من نمي‌تونم برم مدرسه دولتي .هاپكينز من رو لطيف كرده
.الان عادت‌هاي خاصي دارم .پاته مي‌خورم
،سه هفته از مدرسه‌ها مونده
.و تو هم بايد يه‌جايي بري
اگه كمكت كنم نمره‌هاي بهتري بگيري چي؟
مجاني؟
.نه، براي محافظت در برابر اون دختر ديوونه‌ـه
.باشه، قبول
منتظر كمك‌هاي مالي‌تون هستيم
.و بابت‌شون به شدت ممنونيم
.مو وايت تنها اميدمونه
مطمئني موضوع پول نيست، فرانك؟
.معلومه كه موضوع پول، تامي
تو خواهر داري؟ - .خواهر ناتني -
.حدود صد بار، رفته داخل بازپروري و برگشته
.بعضي‌وقت‌ها از بچه‌ش مراقبت مي‌كنم
...زني كه صاحب جعبه‌ي 669ـه
ميتوني چيزي درمودش بهم بگي؟
منظورم اينه كه، چه‌شكلي‌‍ه؟ - .معتاده -
.دخترش هميشه مياد اينجا دنبالش مي‌گرده
...يه بچه هست
.ميخوام به وست‌پوينت معرفيش كني
.همين الانش يه نفر رو معرفي كردم
.هرزه، درخواست نكردم
اسمش چيه؟
.كارل گلگر
چرا قوزك‌بندي داري
كه وقتي نزديك يه مدرسه ميشي بهت شوك وارد مي‌كنه؟
.بهم گفته بود 18 سالشه
...ولي - ولي؟ -
.نبود
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
اميرعلي ، شقايق Dark AngeL , illusion
.نه
.حالم خوب نيست
.فكر كنم دارم مريضي چيزي ميشم
.رفيق، امكان نداره .بايد بري مدرسه. برو
.وقت تلف كردنه .اونجا هيچي ياد نمي‌گيرم
ميشه همينجوري تو خونه بهم درس بدي؟
.قهوه نمي‌خوري. شير يا آبميوه
...تمام آدم معروف‌ها تو خونه درس خوندن
،لئوناردو داوينچي، آبراهام لينكن
.جاستين بيبر
من كه فكر نمي‌كنم به اين زودي‌ها بخواي
.سقف نمازخونه‌ي سيس‌تين رو رنگ بزني، بيبز
.برو
هي، كارل، چقدر ديگه اون سگ‌ها
قرار اون پايين بميرن؟
.الان ديگه دست خداست
خب، به خدا بگو خبر مرگش زود باشه، خب؟
.كل خونه بوي گند گرفته
من دارم يه سرويس ضروري
براي دوست‌داران حيوانات زير خط فقر مهيا مي‌كنم
درحالي كه ساعت‌هاي سرويس اجتماعيم رو براي
.درخواست‌نامه‌ي وست‌پوينت بيشتر مي‌كنم
.به نفع هردو طرفه - .سلام -
.خدمت ارتش براي بازنده‌هاست
.مثل يه وطن‌پرست واقعي حرف ميزني
باعث افتخارمه كه از حقوق قانونيت براي
.يه عوضي بودن دفاع كنم، فرانك
جريان اين لباست چيه؟ - .بايد براي مو تبليغ كنم -
.فردا روز انتخاباته
ما براي
.مردان سفيدپوستي كه تحويل گرفته نميشن مبارزه مي‌كنيم
.فكر مي‌كنم در اين مورد طرف اشتباه تاريخ رو گرفتي
ميدونم كه احتمالاً مو
.برنده نميشه - احتمالاً؟ -
ولي دموكراسي يعني
.مبارزه براي چيزي كه فكر مي‌كني درسته
و جمع كردن
.پول كمك‌هاي مالي تا حد امكان
مو از نماينگان كنگره
.رئيس شركت‌هاي به ثبت رسيده پول نمي‌گيره
فقط مبالغ اهدايي كم
.از شهروندان محلي
چون هيچ آدم عاقلي
.نمياد از يه بچه‌باز حمايت كنه
.برعكس، ثمره‌ي قدرت جنسي‌‍ه من
پُر واضحه كه رئيس جمهور
ايالات متحده
از يه كانديد با سابقه جنسي قابل بحث حمايت كرد
.در مورد موضوعات سكس با كودكان زير سن قانوني
.آره، بعد هم طرف باخت
چقدر پول گيرت مياد، فرانك؟
.بيا
،حقوق كمي مي‌گيرم
.به اندازه‌ي يه مدير كمپين
بهتره اون تيشرت رو
.بيرون خونه نپوشي، فرانك
هي، خوبي؟
.نتونستم بخوابم
.به اون همه سروصدا توي زندان عادت كرده بودم
.اينجا خيلي ساكته
.اولين باره كسي چنين حرفي درمورد اينجا ميزنه
هي، هنوز وكيل تسخيريت رو نديدي؟
.ژنو و حامي‌هاي مسيح گي برام وكيل گرفتن
بچه پولدار، از وقتي ازدواج همجنسگراها
.آزاد شده كلي وقت آزاد داره
.خيلي‌خوب. هي، زن، ليام، بايد بريم
.بيا ،هي، ايان
.ديشب قرار بود دبي بياد خونه
.فرني طبقه‌ي بالا خوابيده ميتوني تا وقتي كه برگرده
مراقبش باشي؟
دبي ديشب نيومده خونه؟
نه، گفت با يه سري از دوست‌هاش ميره .اجراي يه گروهي رو ببينه
،درست مثل مادرش آماده‌ست كه پاهاش رو
براي هر مردي كه زنجير شلوار و .تتوي جمجمه‌ي آتشين داره باز كنه
.هنوز هم بهترين پدر سالي، فرانك
براي صبحونه وقت داري؟
.آره، معلومه
.امروز عصركارم
پتسي؟
پس اشكال نداره اگه بمونيم؟
.ميتونم براي خودمون وافل درست كنم
وافل؟ - .آره -
.عاشق وافلم
.و توت‌فرنگي تازه دارم
توت‌فرنگي تازه؟ - .اوهومـ -
.عاشق توت‌فرنگي تازه‌م
باورم نميشه كه
.فرانك از اون مو وايت بچه‌باز حمايت مي‌كنه
من تعجب مي‌كنم كه كارهاي فرانك .هنوز باعث تعجب تو ميشه
وقت داري بعداً باهم بريم در چندتا خونه رو
براي حمايت از روئيز بزنيم؟
روئيز، وايمن نه؟
چرا بايد از وايمن حمايت كنم؟
.چون زنه
بايد ازش حمايت كنم
فقط به اين خاطر كه زنه؟
پس تو هيچوقت از يه زن حمايت نمي‌كني چون مردي؟
.روئيز طرفدار توسعه‌ست، طرفدار كسب و كاره
.براي محله‌ي جنوب مفيده
.و براي تو هم مفيده
من به‌خاطر اينكه به فكر نفع‌شخصي .خودمم عذرخواهي نمي‌كنم
.آمريكا اينطوري داره پيش ميره
.مثل يه سرمايه‌دار طماع واقعي حرف ميزني
.تو مثل يه سوسياليست واقعي حرف ميزني
،من ايرلندي‌ام... بيمه‌ي سلامت رايگان
.آموزش در دانشگاه رايگان
.باران بي‌پايان، قحطي سيب‌زميني
تو گذشته‌ها موندي، مگه نه؟
ديگه بارون نمياد؟
.ساعت پنج پتسي باش
.پيلسون رو مي‌تركونيم
بايد اون رأي‌هاي روئيز رو بگيريم
.كه من بتونم بيشتر از مردم سوءاستفاده كنم
مطمئني بهتر نبود اگه
فقط با گاز مي‌كشتيشون همونطور كه قرار بود بميرن؟
.نتونستم خودم رو متقاعد كنم كه چنين كاري كنم
چطوري ميخواي به سربازها دستور بدي كه دشمن رو بُكشن
اگه نميتوني چندتا سگ پير رو بُكشي؟
چي؟
.كار مأمورها همينه... دستور كُشتن آدم‌ها رو ميدن
،فكر كردي توي وست‌پوينت ميخوان چي يادت بدن
رژه رفتن؟
اگه مسيح گي بود هم همين‌كار رو مي‌‌كرد؟
چي، كُشتن سگ‌ها؟
.معلومه كه نه
،مسيح گي درمورد خودداري و گذشت‌ـه
.ولي تو دنبال رسيدن به بهشت نيستي
تو ميخواي به يه مشت ماشين كُشتن .ضعيف و بدجنس رهبري كني
،اگه نمي‌ـوني يه مشت سگ پير رو بكشي
...شايد بهتر باشه به فكر درنظر گرفتن
...آموزش مهدكودك
مدرسه‌ي پرستاري باشي؟
فكر نمي‌كني كسي ممكنه يه معني‌‍ه ديگه اين تابلو برداشت كنه؟
چي؟
چطوري؟ .اگه واژن داريد، جاتون امنه
.منطقه‌ي امن واژن
ولي ممكنه به اين معني باشه كه
.تمام واژن‌هاي داخل از بيماري درامان هستن
.عمراً اگه هنوز توي ليست اون بارهاي متجاوز باشيم
،تمام اون فرم‌هاي رضايت انجام سكس رو داريم
تمام پوسترهاي جنسي رو بردگي جنسي
.رو برداشتيم
وقتشه كه به اون جنده از روزنامه‌ي بجش جنوب زنگ بزنيم
.كه بياد اينجا و بازبيني كني
مو، كجا بودي؟
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
امروز وقتشه كه براي مو رأي جمع كنيم
و يه‌مقدار كمك‌مالي ديگه براي كمپين جمع كنيم
.تا وقتي كه هنوز مي‌تونيم
.تا چند دقيقه‌ي ديگه اتوبوس مياد
حالت خوبه؟
مجموع آراي امروز صبح روي تريبون رو ديدي؟
.گفتن ما 6 درصد شانس داري، فرانك
.شش
.من به سياست برنمي‌گردم كه تحقير بشم
.نه، نه، نه، بايد نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني
.تريبون شنبه شانس ما رو سه درصد زده بود
.تو توي دو روز حمايتت رو دوبرابر كردي
.اتوبوس اومد .خيلي‌خوب
.بريم تو كارش
باشه؟
مو؟
.اين وافل‌ها فوق‌العاده‌ن
آره؟
.آره، ممنون
.خيلي تُرد هستن - .اوهومـ -
.خوبه
.بيا باهم زندگي كنيم
.بايد باهم زندگي كنيم - .آره، بايد باهم زندگي كنيم -
بيايد پيشرفتمون رو
.توي فصل 13 بررسي كنيم
.20‏ دقيقه وقت داريد كه به ده تا سوال جواب بديد
.وقت‌تون رو روي يه سوال نذاريد
،اگه جواب رو نمي‌دونيد
بريد سراغ بعدي و بعدش اگه
.زمان داشتيد برگرديد سراغ همون سوال
.سلام
.ببخشيد
.ببخشيد. خيلي‌خوب
تريشا، اين چيه؟
.بابات يه سر اومد
.گفت مشكلي نداري كه اينجا بزنيمش
...پوستر روئيزم
.چسب نواري، لطفاً
.خب، بار آخره
.خوش باشيد
هي، وايمن؟
.بدش به من
.پيكسل‌هاي وايمن رو دربياريد
.بچه‌ها، توي فضاي كاري فعاليت انتخاباتي ممنوعه
.ممنون
.نه
.نه، عمراً
.بدش به من
ميخواي شروع كنم به خوندن آهنگ ما برنده ميشيم؟
با صداي بلند؟
هركسي كه با زدن پيكسل‌هاي روئيز موافقت كنه
.يه تيكه پاي مجاني ميگيره
گروه فضاي مجازي‌مون
.واقعاً داره پيشرفت مي‌كنه
77‏ هزار فالوور
.توي فضاي مجازي در پنج روز گذشته
،شعبه‌ها سرتاسر كشور داره گسترش پيدا مي‌كنه
.حتي توي اروپا
طرفدارهاي آلماني‌‍ه مسيح گي به‌طور شگفت‌آوري
مبارزه رو سريع شروع كردن و
.دو تا از كليساهاي بشارتي توي استوتگارت آتيش زدن
چه خبرا؟ - اون‌ها كي بودن؟ -
تعدادي از لزبين‌هامون
.از باشگاه هنرهاي رزمي توي رسين
.معلوم شد كه گي‌هات براي حراست زيادي نازك نارنجي‌ان
.من عاشق شدم
اين دفعه اسمش چيه؟
.الكس
.خب، الكساندرا
پسره دختره؟
.يه‌جورايي. خيلي مَرده
يعني تو لزبيني؟
.آره، هستم
.نه، نيستي. تو بچه داري
،كارل، خيلي از لزبين‌ها بچه دارن، و لزبين‌ها
.از مردها متنفرن، پس شايد لزبين باشم
.ما عاشق همديگه‌ايم، و مي‌خوايم باهم زندگي كنيم
در رو باز مي‌كني؟ - .نه -
!هوي، اومدم
تو كارل گلگري؟
.آره
چه مرگته؟
.معرفي‌نامه‌م به وست‌پوينت رو ازم گرفتي
،نماينده‌ي كنگره اوبرمن بهم قولش رو داده بود .و تو دزديديش
!فكر كنم دماغم رو شكوندي
.حالا بابام ميگه بايد براي نيروي دريايي نام‌نويسي كنم
حالا اين چه ربطي به من داره؟
!چه مرگته؟ اينقدر من رو نزن
.براش مي‌جنگم
.جنگ تن به تن، اگه لازم باشه تا حد مرگ
.به چالش ميكِشمت. انتخاب سلاح با تو
،مشت و لگد
...تفنگ، چاقو، چماق، آجر
جنگ تن به تن چه كوفتي‌‍ه؟
...خدمت، كشور، افتخار
.روش وست‌پوينت همينه
.بيا به انبار غلات ديمن، فردا غروب
.كسي كه بعدش هنوز نفس بكشه، معرفي‌نامه رو مي‌گيره
،من توي يه مسافرخونه توي گري بودم
.بعد از دبيرستان مي‌رفتم آسفالت مي‌زدم
دختر ميز جلوييم رو دعوت كردم به اتاقم كه .چندتا آبجو بخوريم
،آخرش كارمون به سكس رسيد
.ولي اون يه‌جورايي تمام مدت داشت گريه مي‌كرد
به اين چي ميگن؟
تو بيخيال شدي؟
.كردنش رو؟ معلومه كه نه
."اين "كوبي‌‍ه
فكر مي‌كني اون مي‌خواست كه بيخيال بشم؟
فكر مي‌كني داشته گريه مي‌كرده چون
بهش خوش مي‌گذشته؟
واينستين" چيه؟"
.حقه‌زن و بدبخت بودن
تنها راهي كه من مي‌تونم سكس بكنم اينه كه
.حقه‌زن و بدبخت باشم
تا حالا روي يه گلدون جق زدي؟
با حوله‌ي باز درخواست ماساژ كردي؟
هومـ؟
چندباري تجاوز كردي؟
.بهش متهم شدم
.نه
.پس احتمالاً يه "انصاري" هستي
انصاري" چيه؟"
.همون عوضي بودنه
.يه‌بار به يه زني متاكوالن دادم
بعد گاييديش؟ - .اوهومـ -
."يه "كازبي
اون دكتر راب مريض توي كلينيك چي؟
با اون بغل‌هاي عميق و دركوني زدن‌هاش؟
.لاستر - اون ديگه چه خري‌‍ه؟ -
.همون كارتون‌سازه. طرف داستان اسباب‌بازي‌ها رو ساخت
.من عاشق داستان اسباب‌بازي‌هام
!باز لايت‌ير
.يا خدا - چيه؟ -
.مسخره كردن - .سي كِي -
خب، من با يه زن خوابيدم كه
.سال قبلش با دختر 19 ساله‌ش قرار مي‌ذاشتم
اين هم اسمي داره؟
."اون "وودي الن‌ـه
.ولي هميشه اول اون شروع مي‌كرد
به يه وايت‌بورد بزرگ‌تر براي
.ليستت نياز داري، عزيزم
.رضايت، آقايون
يه رضايت واضح و زباني
،براي انجام فعاليت جنسي
.آزادانه داده ميشه و پس گرفته ميشه
حتي اگه هردوتامون لخت باشيم و درحال انجامش باشيم؟
حتي اگه لخت باشيد
.درحال كردن باشيد
.وقتي گفت "بسه" بس مي‌كنيد
كوين بال؟
.خودمم
.بث واتسون هستم، از روزنامه‌ي بخش جنوب
.بث، ممنون كه تشريف آوردي
چيزي براتون بيارم؟
يه ليوان خنك از شراب شبلي
يا يه كازمو؟
.ويسكي، بدون يخ
.اون دندون‌پزشكه دوباره اومد
.هنوز ميخواد اون موتوري كه تعمير كردي رو بخره
.گفت دوهزارتا بيشتر از قيمت اصلي بهت ميده
.اون فروشي نيست
دوهزارتا؟
.ارزش احساسي داره
.يه خانومي بيرون دنبالت مي‌گرده، ليپ
چي ميخواد؟ - .چيزي نگفت -
.سلام
ليپ تويي؟
.آره
.خواهرم گفت بچه‌م پيش توئه
.زن
.ميخوام پسش بگيرم
كجاست؟
.مدرسه‌ست
.كجا؟ بايد برم دنبالش
تو كجا زندگي مي‌كني؟
چي؟
زن قرار كجا زندگي كنه؟
.به تو هيچ ربطي نداره بچه‌م كجاست؟
.نه، تا وقتي بهم نگي قرار كجا زندگي كنه بهت نميگم
.قرار ملاقات داريم
آره، قرار ملاقات داري؟ - .بهم بگو كجاست -
چه جور قرار ملاقاتي، هومـ؟
با خدمات اجتماعي؟ ...بايد با زن بري -
!بچه‌م رو بهم بده - كه بتوني -
همينطوري سود بگيري؟
بعدش چي، ميخواي
توي خيابون‌ها ولش كني؟
...فكر كردي چه خري هستي كه
من كسي‌ام كه به دخترت
!اهميت ميده
خدا، اينجا چه خبره؟
.من مشتري دارم
.من اون رو ميخوام
جريان چي بود؟
.همينه
.پشيمون نميشيد، قربان
يادتون باشه، يك رأي به مو وايت
يك راه براي برگردوندن اوضاع به قبلِ
و دوباره همونطور ميشه، هومـ؟ - .حله -
.مراقب خودتون باشيد
هر مقدار كمي
.كمك براي نجات محله‌ي جنوب عاليه، آقاي نواكاوسكي
بيشتر مردم 20 تا ميدن، ولي 50 تا
.باعث ميشه كه شما يه وطن‌دوست واقعي باشيد
.ممنون، قربان. خيلي ممنون
.اين 5 دلاره
فكر كرديد 50 تاس؟
.لعنتي
.واشنگتون يه مكان خيره‌كننده‌ست
فرصت‌هاي فوق‌العاده
.براي شهروندان دانش‌آموز جوان
.سلام، دخترها
،خب، شماها براي رأي دادن خيلي جوون هستيد
ولي حواس‌تون رو بديد كه به‌محض اينكه
.به سن قانوني رسيديد ثبت‌نام كنيد
.باشه؟ بريد ديگه
.بريد ديگه
.سلام، كوچولو
.اينطوري نميگن، مو
.ليام
توي دردسر افتادم؟
نه. ما داشتيم نتيجه‌ي امتحاناتت
توي هفته‌ي اول اينجا بودنت در
،ريچارد ميل‌هوس نيكسون رو بررسي مي‌كرديم
.و فكر مي‌كنيم توي كلاس مناسبي قرارت نداديم
قرار كلاس پايين‌تري برم؟
.توي خانواده‌ي از اين اتفاق‌ها زياد افتاده
.نه، ميخوايم ببريمت بالا
.بيا اين پاييز بذاريمت توي كلاس خانوم متزلر
كلاس سوم درس رو تدريس مي‌كنه؟
.نه، ششم
،بچه‌ها، بچه‌ها، خيره نشيد
.ولي سه تا خانوم همين الان اومدن توي بار
.گفتم خيره نشيد
.وي، ببين
!خانوم‌ها
.از ليست متجاوزترين بارها خارج شديم
الكي؟
و يه عكس ازت جلوي
.در ورودي هست
.چه خوب افتادم - .معلومه كه خوب افتادي -
!پسر، داره جواب ميده
.هرجا دوست داشتيد بشينيد، خانوم‌ها
.ممنون
نوشته الان ما
زن‌دوست ترين
.بار توي محله‌ي جنوب هستيم
.بوم
...ميشه - .حله -
تو، هموني كه محل امن واژن رو ساخته؟
.آره
.من بيل دويل هستم
.من صاحب اسپرد ايگل توي خيابون 52‌ـم
.آره، اونجا رو مي‌شناسم
خيارشور سرخ‌كرده داريد اونجا، درسته؟
...خب، اممـ
.توي ليست بارهاي متجاوز من نفر دوم بودم
.بعدش تو از ليست خارج شدي، حالا من نفر اولم
.متأسفم كه اين رو ميشنوم، بيل
.همين الانش هم تونستي كاري كني كه خانوم‌ها بيان
چيكار كردي كه شرايط عوض شد؟
يه فهرست صادقانه درمورد اينكه
آليباي چطوري داشت موجب
ظلم عليه زنان
.و كمك به تحقق مردسالاري ميشد ميديدم
پس شايد بتوني يه سر بياي به ايگل
،و يه سري نكته به من هم بگي
ميدوني؟
.خب، حاضرم كه بابت وقتت پول بدم
.بشين، بيل
.سلام، زن - .سلام، رنه -
.سلام
امروز مدرسه چطور بود؟
.مثل هميشه
آره؟
.غذات توي يخچاله
درمورد مامانش بهش ميگي؟
كه چي بشه؟
.نميتونم خودم رو راضي كنم كه تحويل به معتاد بدمش
،ببين، اون يه زباله‌گرد ميشه
.كه توي كارتون مي‌خوابه
.با اين حال طرف مادرشه
.زنگ بزن به حمايت از كودكان
.هميشه با اين جور مسائل سرو كار دارن
،ميدونم كه داري سعي ميكني اون آدم خوبه باشي
.ولي خيلي وقت پيش بايد بهشون زنگ مي‌زدي
اگه فردا با يه
پيكسل "رأي مي‌دهم" برگردي .ناچو مجاني بهت ميدم
.ميري جهنم
.اين رسم دنياست، تايشا
.هر رأي قابل خريدنه
.بعضي رأي‌ها از بقيه ارزون‌تر هستن
فكر نمي‌كني دادن ناچو‌ها
براي يه آدم اسپانيايي يه‌»قدار نژادپرستانه‌ست؟
روئيز اهل پورتوريكوـه .ناچو ماله مكزيك
.هي، هورهه
براي رأي ثبت‌ناك كردي؟ - .آره -
،ميخواي فردا يه‌مقدار ديرتر بياي
كه وقت داشته باشي خانواده و دوست‌هات رو
ببري به روئيز رأي بدن؟
.من به روئيز رأي نميدم
.هي
يه مرد خوشتيپ ايرلندي
.اين بيرون منتظرته
.سلام به همين زودي ساعت 5 شده؟
.باشه، ميريم پيلسن
.بعد ميريم ميدان لوگان
پسر يه سوسياليست ايرلندي
به يه كاپيتاليست كمك مي‌كنه جمعيت مهاجر رو قانع كنن
.بر عليه منافع‌شون رأي بدن
جيمز كانلي اگه مي‌فهميد .از قبر بيرون مي‌اومد
كي؟
.جيمز كانلي
هي، تو ايان هستي، درسته؟
.مسيح هم‌جنس‌گرا
.آره
با دوست‌هام فيلم‌هات رو .نگاه مي‌كرديم
...سوزوندن ون‌ها، مراسم‌ها .الهام‌برانگيزه
.ممنون
واقعاً اعتقاد داري مسيح داشت اين رو تعليم مي‌داد؟
چي، در برداري، عشق و پذيرش براي همه؟
.آره، كاملاً
فكر نمي‌كني خدا حيوانيت هوموسكشوال رو
به عنوان انحرافي پُرگناه از مخلوق الهيش مي‌بينه؟
چي؟
!بگيريدش
!كوني
!اون‌طرف !اون‌طرف
!برگرد، هرزه - !بگيريدش -
!دفعه‌ي بعد مي‌گيريمت
!مي‌دونيم كي هستي، هرزه
سلام، قربان؟ .شرمنده مزاحم شدم
.اسم من كارل گلگره
اميدوارم سال بعدي ،به وست‌پوينت برم
.ولي غريزه‌ي كشنده‌ام رو از دست دادم
توي محله پيچيده
شما يه ماشين كشتن حاجي .به شدت تصديق شده‌ايد
اميدوار بودم بتونيد يه سري نكته بهم بگيد
.درباره‌ي اين‌كه چطوري جادوي آدمكشيم رو پس بگيرم
.فقط نتونستم خودم رو راضي به انجامش كنم
وقتي با اون چشم‌هاي بزرگ و غمگين ،نگاهت مي‌كنن
مي‌توني زندگي‌اي كه قراره بگيري رو .ببيني
.آره، ولي اون‌ها سگ هستن، بچه
.يعني، من نمي‌تونستم يه سگ رو بكشم
يه عوضي كوچولوي آواره رو داشتيم
كه دنبال‌مون مي‌اومد در طول سومين تورم
.در قندهار
.پشه‌ها روي بدنش مي‌نشستن
.بوي يه گوه‌دوني عراقي رو مي‌داد
.اون عوضي كوچولو رو دوست داشتم
.نمي‌تونستم يه سگ رو بكشم
ولي حاجي‌ها رو؟
.مطمئن باش
اين‌ها رو مي‌بيني؟
.قتل‌هاي تأييد شده
،بهت قول ميدم .اولي از همه سخت‌تره
...بعد از اون
.مثل آب خوردنه
مي‌دوني كي سگ‌ها رو مي‌كشن؟
.حاجي‌ها
آره، اون‌ها رو مي‌خورن هم، باشه؟
وقتي داري مي‌كشي‌شون .به اون فكر كن
.باشه، اون‌ها سگ‌هات رو مي‌خورن
،و اگه سگ‌ها برات جواب نميدن
پس تصور كن مي‌خوان خواهرت رو
،يا رفيقت رو بكشن
و تصور كن اون مرد توي انتهاي دريافت‌كننده‌ي
شليك سلاح خودكارت
.مي‌خواد مادرت رو بكشه
.مادرم مرده، قربان
و حدس بزن كي اون رو كشته؟
اون تخم سگي كه الان .با اِم‌4 خودت به صورتش شليك كردي
خب، فكر كنم توصيه‌ي وست‌پوينت رو از
بچه‌اي گرفتم كه ،قبل بهش چشم داشت
...عصبيش كردم، و
اومد خونه‌مون و من رو به يه دوئل .به چالش كشيد
.هركسي زنده بمونه مي‌تونه بره
.آره، مزخرفات اَفسري معموليه
عوضي دست‌هاي نرمي داشت؟
.دست‌هاش رو حس نكردم
شايد اين دقيقاً فرصتي باشه كه نياز داري
.تا پاي كشتنت رو خيس كني
،يعني ،اون تو رو به چالش كشيده
پس تو مي‌توني سلاح‌ها رو انتخاب كني، درسته؟
.خوبه
...رايفل‌ها رو انتخاب كن
و بعد به صورت تخمي اون حروم‌زاده .شليك كن
.سلام، من با مو وايت هستم
اميدواريم يه كمكي بكنيد
...تا به حفظ
.سلام، من مو وايت هستم
...دارم براي كنگره
...سلام، من مو
.سلام عرض شد مادرت خونه است؟
...سلام، من با مو
.سلام، من مو وايت هستم
...سلام، من مو
هي، نظرت چيه يه جايي پيدا كنيم ،چندتا پيك بزنيم
بعد دنبال مناطق مو وايت اميدواركننده‌تري بگرديم؟
،شايد اون بار ممه‌اي توي كلر
هموني كه پرچم‌هاي جنگي متحدين رو داره؟
،آره، حس خوبي داشت ،گفتن حقيقت
بذارم مردم بدونن .واقعاً چي فكر مي‌كنن
.زياد توي سياست پيش نمياد
مي‌دوني، انتظار نداشتم ،كه واقعاً برنده بشم
...ولي تك رقمي
دوست‌هاي قديميم توي كنگره
.كلي مي‌خندن
.الان فقط غيرقانوني‌ها مي‌تونن رأي بدن
،وگرنه .مطمئناً برنده مي‌شدي
.حدس مي‌زنم
واسه چه عددي اميدوار بودي؟
.20درصد، 22درصد
.شايد بندازيمش دور بعدي
دور بعدي؟
آره، چندتا هفته بيشتر
.تا به رأي‌دهنده‌ها خودم رو معرفي كنم
.ريدم بهش
،ميرم به چاك اي چيز
.دخترها رو نگاه كنم كه مي‌پرن توي چاله‌ي كف
.ممنون، فرانك
واسه چي؟
.كه باور داشتي
سلام. رأي به روئيز .رأي به آينده است
.ممنون
.سلام .انتخابات فرداست
.يادتون نره رأي بديد - .ممنون -
جريان اين علاقه‌ي يهويي براي روئيز چيه؟
وايمن هميشه به نظر تو سمت .درست اوضاعه
.وايمن از بالا بردن منع حمايت كرد
بالا بردن منع؟
...فردا انتخاباته
.آره، كنترل كرايه .اون طرفدارشه
و روئيز مخالفشه؟
.اون يه بيزنسمنه .درك مي‌كنه
.كرايه‌ها دارن خيلي زياد ميشن
همين‌طور ماليات املاك
و هزينه‌هاي تأسيساتي براي .صاحب آپارتمان‌ها
آدم‌هاي كاري هم به جايي براي زندگي نياز دارن .كه بتونن اجاره‌اش رو بدن
آره، و شهر بايد .براشون يه جاهايي بسازه
كلي زمين خالي پر شده از علف اين‌جا هست
كه بشه ملك با درآمد پايين توش ساخت
بدون اين‌كه با قوانين و ديوان سالاري بيشتر
.بيان مزاحم صاحب آپارتمان‌هايي مثل من بشن
چيه؟
.هيچي
.نه، ادامه بده .بگو
.فكر نمي‌كنم بهتر باشه بگم
...چي، كه
به رده‌ي خودم خيانت كردم؟
كه كنترل اجاره وجود داره تا از مردمي
مثل من و خانواده‌ام محافظت كنه، از فقرا؟
.يه همچين چيزي، آره
من مثل خر كار كردم هر روز
از وقتي 10 سالم بود
تا يه چيز كوچيكي ،واسه خودم به دست بيارم
و حالا شهر مي‌خواد بهم بگه
بايد چقدر كرايه بگيرم؟
چرا؟
تا عوضي‌هايي مثل فرانك بتونن از حقوق ناتواني تغذيه كنن
و توي آپارتمان‌هاي من كه اجاره‌شون كنترل ميشه زندگي كنن
وقتي من به زور مي‌تونم با هزينه‌هايي كه داره كنار بيام؟
واسه همين نمي‌خواستي چيزي بگي؟
.تقريباً، آره
تمام مشق‌هات رو انجام دادي؟
آره؟
مي‌خواي اين‌جا پيش من بموني؟
اگه مامانت برنگرده؟
واسه هميشه؟
.آره، خوب ميشه
.سلام
خوبي؟
.نه زياد
.فكر كنم شايد عضلات عقب رانم كش اومده باشن
آره؟ چطور؟
.از دست هم‌جنس‌گراحراس‌ها فرار مي‌كردم
فكر كنم تازگي‌اي نداره، درسته؟
فكر مي‌كني مي‌توني وقت بگذروني؟
چي، توي زندان؟
.ترجيح ميدم نگذرونم
بچه‌هاي مسيح‌ هم‌جنس‌گرا نمي‌خوان .معامله‌اي بكنم
،مي‌خوان برم محاكمه
تا هرچقدر كه مي‌تونم .براي هدف تبليغات كنم
آره، و وكيلت چي ميگه؟
اگه معامله نكنم ممكنه .10الي15 سال برام ببرن
تو، دوباره‌ صداي مرن رو مي‌شنوي؟
.گاهي
...خب
مرن چي فكر مي‌كنه؟...
.واضح نيست
.مامان زن امروز اومد
...يه معتاده
.فاحشه‌گري مي‌كنه
مي‌خواي چي‌كار كني؟
.نمي‌دونم
شايد بايد امتحان كني .از مرن بپرسي
.آره، شايد
مي‌دوني، الان فهميدم واقعاً هيچ
حد و مرزي رو
با سارا مشخص نكردم، مي‌دوني؟
مي‌دوني، اون اخرين نفري بود
.كه گذاشتم مال من رو بخوره
واقعاً؟ - .آره. يه قضيه‌ي اعتماد كردنه -
.ما نامزد بوديم
اسامي سه بچه‌ي اول‌مون رو .به همين زودي انتخاب كرده بوديم
.ديگه محل مراسم ختم‌هامون رو رزرو كرده بوديم
نامزد بودين؟ - .آره، دو بار -
شده به ازدواج كردن فكر كني؟
.آره، خيلي
،متي و درك بودن
،باباي فراني
و نيل، ولي اون فقط .يه جورايي واسه پول بود
فكر مي‌كردم سكس بدون كير ،عجيب ميشه
.ولي اون‌قدر بد نيست
همين‌طور چيزهاي ديگه‌اي هم هست ،كه مي‌تونيم انجام بديم
.خيلي خوب هستن
.خيلي كثيف نيست
نياز نيست نگران ...كنترل حاملگي باشيم
يعني، متي ،كير واقعاً بزرگي داشت
،كه خيلي عالي بود و اين حرف‌ها
و درك واقعاً كارش رو بلد بود
.و بدن خيلي خوبي داشت
.نمي‌دونم
...سكس داشتن با يه دختر انگار
يه جورايي مثل سكس كردن .با خودته
مي‌دوني؟
!بشين
!بشين، آدولف
!بشين
!يا مسيح
چه كوفتي مي‌خواي؟
.شنيدم آزاد شدي، ميلكوويچ
.چند هفته ميشه
فردا چي‌كاره‌اي؟ - چرا؟ -
مي‌خواي به يه مرد خوب كمك كني جنوب‌شهر رو نجات بده؟
پول ميدي؟
.آره
چيه، ميري كليسا، فرانك؟
،بايد زود برم بيرون
رأي‌دهنده‌هاي مو رو قانع كنم
.برن رأي بدن
.رأي‌دهنده‌هاي مو
چيه، يه شاخه از كلن رو
اين اطراف داريم؟
ميهن‌پرست‌هاي خداترس اروپايي آمريكايي
.همه جا هستن، پسرم
كارل، مي‌خواي رأي بدي؟
.خيلي جوونم - ايان؟ -
.شك دارم هدف چيه؟
ليپ؟
.ثبت‌نام نكردم
چطوري قراره تغييرات واقعي توي اين كشور انجام بديم
اگه شهروندهاي جوون‌مون حاضر به شراكت نباشن؟
حالا، مي‌دوني غيرقانونيه كه از
درخواست اهداييه‌هاي كمپين بكني
بعد از اين‌كه يه انتخابات رو مي‌بازي، درسته؟
.خب، از كجا معلوم .شايد بيوفته دور دوم
.زود بيدار شدي
.مي‌خواستم قبل از كار رأي بدم
مي‌توني رأي بدي؟
.بله .من يه شهروندم
.هشت ساله
به كي رأي دادي؟
خيلي دوست داري بدوني نه؟
وايمن؟
مو؟
.مطمئناً به مو نه
بيكن و يه نصف املت .توي اجاق هست
.بعداً مي‌بينمت
.سلام .صبح بخير
نوبت منه كه امروز صبحونه بگيرم؟
.مي‌تونم يكم تخم‌مرغ برامون درست كنم
.نه ...راستش، من يه جورايي
...يه جورايي بايد برم سر كار، پس
.خدافظ
فكر مي‌كني مي‌تونم يه آدم رو بكشم، جاسپر؟
به نظرت مي‌تونم؟ به صورتش شليك كنم؟
ببينم مغزش از پشت سرش بيرون بزنه
جوري كه زندگي به آرومي از چشم‌هاش خالي ميشه
و خونش به پام مي‌خوره؟
.باشه، فقط يه جورايي پخش بشيد، معمولي
.آروم، معمولي
.زنجير رو بذار كنار. ممنون
.باشه
،باشه، نصفش الان
.نصفش بعد از تموم شدن رأي‌گيري
،بدون خشونت .بدون تهديد لفظي
.فقط ترسناك باشيد
.فهميدم
فكر مي‌كنيد داريد چه غلطي مي‌كنيد؟
.نمي‌تونيد اين بيرون باشيد
اون تي‌شرت‌ها براي يه كانديد .تبليغ مي‌كنن
نه، نه اين‌ها مردها و زن‌هاي مفتخر
از ريشه‌ي اروپايي فقط دارن از حقوق‌شون
...براي ابراز آزادانه استفاده مي‌كنن
.و لباس بيروني تابستونه‌ي راحتي
نميشه بيرون محل‌هاي رأي‌گيري .تبليغات كرد
منتظرم مادرم از جمعيت خارج بشه
.تا بتونيم باهمديگه رأي بديم
.من منتظر خواهرم هستم
.سلام، نديدم بياي تو
.از در پشتي اومدم
تمام دست زدن و بغل كردن
وقتي از جلو وارد ميشم .يه جورايي... عجيبه
اين چيه؟
...فقط چندتا از بچه‌هاي هنري
دارن روي يه سري ايده كار مي‌كنن اگه .آخرش بيوفتي زندان
ديشب چندتا عوضي .توي يه ون افتادن دنبالم
ظاهراً، زياد طرفدار
.تفاسيرم از آيات انجيل نيستن
.عوضي‌ها
چندتا باديگارد ليگ لزبين‌ها .برات ميارم
فقط دوست دارن يه فرصت گيرشون بياد .تا هم‌جنس‌گراحراس‌ها رو بتركونن
فكر مي‌كني آخر اين‌ها قراره تفاوتي ايجاد كنه؟
ايان، تو به هزاران گي و لزبين نوجوون
.صدايي براي حرف‌هاشون دادي
به ما الهام دادي كه بايستيم و .براي خودمون بجنگيم
مي‌دوني داشتم به چي فكر مي‌كردم
وقتي داشتم از دست اون حروم‌زاده‌ها فرار مي‌كردم؟
دو هزار سال از زماني كه ،مسيح روي صليب مرده گذشته
و من هنوز دارم براي جونم توي يه كوچه فرار مي‌كنم
چون عاشق مردها ميشم .به جاي زن‌ها
.آره
.الان يه مورد 911 از آنتيفا گزارش شد
يه مشت نازي نمي‌ذارن مردم
.توي يه مدرسه‌ي راهنمايي رأي بدن
يا مسيح، جريان كت و شلوار چيه؟
...يه بيزنس مشاوره‌اي جديد داريم
.واژن امن
،مثل مهر تأييد خانه‌داري خوبه
.ولي براي متجاوزي نبودن
.داريم يه بازرسي انجام ميديم
بارها رو بررسي مي‌كنيم و مطمئن ميشيم .براي زن‌ها امن باشن
مطمئناً با پوشيدن اون لباس .قرار نيست امن باشه
ديدي، دقيقاً داريم .از همين حرف مي‌زنيم، تامي
يه زن بايد احساس آزادي بكنه
،تا هرچقدر هرزه‌گرايانه كه مي‌خواد لباس بپوشه .هر موقع كه مي‌خواد
هرزه‌گرايانه؟ - .نه عزيزم، تو رو نميگم -
.مي‌دوني، زن‌هاي ديگه رو ميگم
به بارها يك دو يا سه واژن رأي ميديم
.بعد از بازرسي‌مون
.سه واژن از همه امن‌تره - اون چيه؟ -
.دوربين جاسوسي باحاله، ها؟
جريان تو چيه؟ خوبي؟
...خب، دارم ميرم رأي بدم، ولي
فورد ذهنم رو درگير كرده، و حالا مطمئن نيستم كارم درست باشه
.كه به روئيز رأي بدم
.مطمئناً كار درستي نمي‌كني
چرا همه فكر مي‌كنن بايد به وايمن رأي بدم؟
فقط چون يه زنه؟
.روئيز يه بيزنسمن موفقه
مي‌دونه چطوري .كارها رو انجام داد
اون جريان بيزنسمن موفق توي واشينگتن
.الان واسه ما خيلي خوب جواب نميده
پس رأي ندادن به وايمن باعث ميشه
نژادپرست و رياكار باشم؟
...اگه دستكش كوچيك اندازه‌ي دست باشه
.بايد خيلي زود بريم، عزيزم
.خدافظ، في
داري وسط روز .آبجو مي‌نوشي
شايد يه سرنخ از اين باشه كه
.داري تصميم درست رو مي‌گيري يا نه
.خدافظ، دختر
چقدر گرفتي؟
.دوازده
مي‌دوني، احتمالاً قراره كم‌تر از يه هفته
.اون موتور رو خراب كنه
.آره
شايد حتي يه فرصت داشته باشي
.دوباره بسازيش اگه زنده بمونه
هي، فرانك. چه خبره اين‌جا؟
چي؟
اين نينجاهاي مادرجنده كي هستن؟
.لعنتي اون‌ها زن هستن؟
!كيرم تو كون‌تون
كار تو بود؟
!هي
.سلام
من كار اشتباهي كردم؟
.نمي‌تونم دوباره اين‌كار رو بكنم - چه كاري؟ -
،فقط... خيلي سخته
...و فقط - سخته؟ -
.عاشق يه دختر دگرجنس‌گرا شدن، خيلي دردناكه
.اَلكس، من هم‌جنس‌گرام
چند روزه، دو روز؟
.هميشه اين‌كار رو مي‌كنم .هميشه
به خودم قول ميدم ...دوباره انجامش نميدم، و
چي... اگه باشم چي؟
.ديدي، تو حتي مطمئن نيستي
نمي‌دوني عاشق مني يا فقط
.از مردها متنفري
نمي‌تونم هم عاشق تو باشم و هم از مردها متنفر باشم؟
.لطفاً برو
.فقط برو
.انتخاب كن
،20قدم مي‌شماريم .برمي‌گرديم، و شليك مي‌كنيم
.باشه
.پشت به پشت هم
.توي يه فيلم ديدمش
،يك، دو، سه، چهار
،پنج، شيش، هفت، هشت
،نه، ده
،يازده، دوازده
،سيزده، چهارده، پونزده، شونزده
.هفده، هيجده، نوزده، بيست
واسه چي اون‌كار رو كردي؟
!نمي‌خوام برم وست‌پوينت
...بچه‌ي تخمي - !بابام مي‌خواد -
مي‌خوام برم سارا لارنس و .يه شاعر بشم
چي؟
...هي، هي، هي
.من... حالا فلح شدم
.لازم نيست برم ارتش
آره، بعيد مي‌دونم .اون‌طوري باشه
.يه زخم گوشتيه .خيلي زود خوب ميشه
!لعنت
.بهم شليك كن
چي؟ - .آره، به استخونم -
.باشه، لنگ مي‌زنم .شاعرهاي بزرگ لنگ مي‌زنن
.عمراً
قدم مي‌زنم، به تنهايي ابري"
،كه بر تپه‌ها و دره‌ها ملعق مي‌شود
،وقتي يهويي
،دسته‌اي از
"...نرگس‌هاي زرد مي‌بينم
يا مسيح، اون مزخرفات .نرگس‌هاي زرد رو تمومش كن
،كنار درياچه زير درختان"
،مي‌لرزند، در باد مي‌رقصند
با پيوستگي ستارگاني
"...كه مي‌درخشند و چشمك مي‌زنند
!كير توش
!ممنون
.يكي بس بود
.لازم نيست
.هي
.هي، ممنون، مرد
!رفيق، تو وست‌پوينت بتركوني
دستت چي‌شده؟
توي يه شورش بودم .بيرون يه مدرسه‌ي راهنمايي
يه شورش؟
.كار فرانك بود .نپرس
.به وايمن رأي دادم
.خوبه
.پس به رده‌ي خودم خائن نيستم
.نه، هرگز نگفتم بودي
.اين‌طور فكر مي‌كردي
چي‌شده؟
.برمي‌گردم خونه
رفته بودي مگه؟
.من و اَلكس بهم زديم
اَلكس كيه؟
!خفه شو، ليپ
!خفه شو
هي، مشكلي نيست اين‌جا بموني
اگه من يكم برم بيرون؟
كجا ميري؟
برمي‌گردم، باشه؟ .فقط مشق‌هات رو بنويس
اون راستاهايي كه زير بغل‌شون مو داره .سرسخت‌تر از چيزي هستن كه به نظر ميان
.هي .خوب جنگيدي، مو
.چيزي واسه خجالت كشيدن نداري
در پيشرفتي شوكه‌كننده
،در جنوب‌شهر و حالا كه
،تمام محل‌هاي رأي‌گيري گزارش كردن
موريس مو وايت ...پيروز سورپرايزكننده‌ي
.يا خدا، مو - كه يكم بيشتر از 52 درصد -
.آراء به دست آمده رو جمع كرده
...مو وايت - .برنده شدي -
ناظران انتخاباتي اعتراف مي‌كنن كه ارزيابي‌ها احتمالاً به اين‌خاطر منحرف شدن
چون بيشتر رأي‌دهنده‌ها تمايلي نداشتن
.تا اعتراف كنن درواقع متعصب هستن
.دوباره عضو كنگره شدي مي‌خواي چي‌كار كني؟
!مو وايت
!مو وايت! مو وايت - .مطلقاً هيچي -
.زيبايي در كنگره بودن همينه
.لازم نيست هيچ‌كاري بكني
حامي‌هاي شوكه‌شده رو داريم...
كه نمي‌تونن نتايج رو باور كنن
.و به همين زودي درخواست شمارش مجدد رو دارن
...وايمن تنها 20 درصد داشت
چه كوفتي مي‌خواي؟
.ده هزارتا
،ده هزارتا بهت ميدم
.و قبول مي‌كني نزديك زن نياي
.بايد يه سري برگه امضا كني
چه جور برگه‌اي؟
...حق مادريت رو واگذار مي‌كني
.و من رو قيم قانوني زن مي‌كني
.ده هزارتا
.يا بگيرش يا بيخيالش شو
مي‌تونم برگه‌ها رو ببينم؟
بايد توي دفتر اسناد رسمي ...امضاش كني
.كه قانوني بشه
.مي‌تونيم صبح بريم
مامان؟
!مي‌دونستم برمي‌گردي پيشم
.از ديدنت خيلي خوشحالم
اميرعلي ، شقايق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
:راه ارتباطي @illusion_Sub
عضو كنگره مو وايت
امروز در مجلس
.عهد بست
برنده‌ي سورپرايزي در كمپيني سخت جنگيد
،بر عليه آيزاك روئيز و النور وايمن
.با گرفتن 52 درصد آراء
...خيلي وقت پيش نبود
.نمي‌دونستم مو خانواده‌اي داره
...بدون خستگي كمپين داشت
.نداره
.و مطمئناً جوابش رو گرفت