!سلام، رفيق
نديديدش، مگه نه؟
.هفته‌ي پيش
مي‌خوايد بدونيد چي‌شد؟
هومـ؟
.يه دلار بهم بديد
.يه زن رو ديدم
.طرف حسابي ديوونه‌ست
.قلبم رو به لرزش درآورد و كيرم رو به‌كار انداخت
دكتر جونز؟ اينگريد جونز؟
.داروهام رو مصرف نكرده بودم .خود واقعيم نبودم
.من فكر مي‌كنم اون خود واقعيت بود، و من عاشقش شدم
.احتمالاً بدترين سكسي كه تا حالا داشتم
.كردن بلد نيستي
.گور بابات، معلومه كه بلدم
!بعداً مي‌بينمت، تقه‌اي
مطمئني فيونا گفت مي‌رسونتت؟
.آره
.دلم برات تنگ ميشه
.دوستتون دارم، بچه‌ها
،اگه 25 هزار تا ندم
.توي قرارداد شراكتم كوتاهي كردم
.و سرمايه‌ي 100هزار دلاريم رو از دست ميدم
.بعدش مجبور ميشم آپارتمانم رو پس بدم
فورد اينجاست؟ - .خودم حلش مي‌كنم، پتي -
.گفتي پتي مامانته
.من زنشم
!چقدر من احمقم
...دست‌هاي كوفتيت رو - !نه -
!از روي ماشينم بكش - !فيونا -
.لعنتي
!فيونا
اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
ارائه‌اي از تيم ترجمه سينما آرت
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM
اين چه كوفتي‌‌‍ه؟
.يا مسيح - دود؟ -
كسي بوي دود حس مي‌كنه؟
.زنگ خطر آتيش نيست
صدا از كجا مياد؟
.مي‌دونيد، ممكنه بمب باشه
.بمب نيست
.مراقب باش، رفيق
.اي كوفتي
.ايان
.كله‌خر
.نابغه
.چه قشنگ
.نمي‌خواست فراموشش كنيم
.آره، خيلي قشنگه
.خيلي‌خوب، بريد بخوابيد، بچه‌ها
،سه، دو
!يك، برو
خب؟
.پنج و نيم ثانيه - !آره، آره، آره، آره -
مي‌دونستم! مي‌دونستم وازلين
.روغني‌تر از روغنه
داريم مي‌تركونيم. من يه‌مقدار
.اونجا سرعتم بيشتر شد
اينگريد؟ سالمي؟
.همسايه‌هات چقدر رو مخن
.نه، شوهر سابقمه
فكر مي‌كنه فقط به اين‌خاطر كه
.ديوار به ديوار همديگه‌ايم بايد مراقبم باشه
!خوبم، رندي! برو بخواب
مطمئني، عزيزم؟ بهتر نيست بيام پيشت؟
.نه، نه، نه، نه، نه. من سر قرارم
!تا حالا از اين بهتر نبودم. خدافظ
.پسر
تا حالا نمي‌دونستم
.سورتمه‌سواري تو خونه چقدر حال ميده
.بايد ثبتش كنن
مي‌دوني، لازم نيست داروهات رو قطع كني كه
.اينقدر خوش بگذروني
.خوش مي‌گذره
.لعنتي، عجب علف قوي‌اي داري - .اوهومـ -
،بايد مثلاً خواب‌آلودت كنه
...ولي نمي‌دونم. باعث ميشه كه من
.سرحال بشم
،خب، وقتي اون پرچم رو جلوم تكون ميدي
احساس يه گاو رو دارم كه مقابل
.يه ماتادور توي بارسلونا وايساده
.شيريني‌‍ه اسپنيايي انگليسي‌‍ه من
.خيلي‌خوب، نوبت منه
.خب، آماده شو - .خب، روغنيم كن. بريم -
!به سمت بالا! بفرما - .خيلي‌خوب -
خب، بچه‌ها، گندم بوداده يا تُست؟
مواد لازم براي پنكيك درست كردن رو نداري؟
.پنكيك؟ بيايد پنكيك درست كنيم
.خب، بذاريد يه‌جور ديگه بگم
گندم بوداده، تُست، يا هيچي؟
.تُست
.گندم بوداده
جريان كت شلوار چيه؟ كسي مُرده؟
.نه، بچه‌ي برد رو امروز مي‌خوان غسل تعميد بدن
غسل تعميد؟ همونه كه مشروب و
كراكر كوچولوي آشغالي بهت ميدن؟
.نه اون مراسم جشن تكليفه
...غسل تعميد اونه كه
.بچه رو ميندازن تو ظرف آب
خيلي‌خوب، حالا كه مدرسه‌ها تموم شده
.بايد تقسم وظايف كنيم كي امروز از ليام مراقبت مي‌كنه؟
.نوچ - .من، نه -
.من كلاس ششمم. پرستار نمي‌خوام
،آره، طبق گفته‌ي مدرسه .كلاس ششمي
.توي دنياي واقعي، نُه سالته
،وقتي من نُه سالم بود
.سابقه‌ي سه ساله‌ي پرستاري تمام وقت رو داشتم
در حقيقت، دوست داري امسال
ساعتي پنج دلار در بياري، ليام؟
.ده دلار، يك ساعت هم براي ناهار
.قبوله
نه، ليام بچه‌ست، خب؟
.بايد يه بزرگسال ديگه باشه كه مراقب فرني باشه
بهتره ليام باشه تا يه مهدكودك مضخرفي
كه مي‌چپونتش بين
.هشت‌تا بچه‌ي نوپا بازي كنه
،تو دايي ليامت رو دوست داري
مگه نه، دختري؟
هي، كارل، امروز چيكاره‌اي؟
.كلي مياد اينجا كمكم كنه برم
،مي‌تونن پيش ما باشن
.درصورتي كه به وقتش غيب‌تون بزنه
بري؟ كجا بري؟ - .يه‌درجه بالا‌تر، پسر -
.ليام اتاق فيونا رو گرفته .دبي اتاق دبي
،گفتم حالا كه ايان نيستش
اتاق فرانك رو بگيرم، بذارم تو
،تنهايي توي اتاق پسرها بموني .اگه مشكلي نداري
.آره، حله، به‌نظر من كه خوبه
نميشه كه ديگه جايي
براي فرانك نداشته باشيم، ميشه؟
.معلومه كه ميشه - .گور باباي فرانك -
نبايد اول نظر فيونا هم بپرسيم؟
.نه - .يه‌جورايي نگرانشم -
.به هيچ‌كدوم از پيام‌ها يا تماس‌هام جواب نميده
شماها خبري ازش نداريد؟ - .نوچ -
اينكه ايان رو روز زندان رفتنش بكاره
...نرسونتش وقتي كه گفته مي‌رسونه
.به فيونا نمي‌خوره
.بهش ميگن ستيزه‌جويي منفعلانه، دبز
.هنوز از دست ايان عصباني‌‍ه
.هي، دخترها مدرسه‌ن
.قهوه گرمه. شيرمون تموم شده
.لباس‌ها تميزن. بايد مغازه رو باز كنم دير شده
تعطيلي چطور بود؟
.خوب بود
.ولي فكر كنم يادم رفت ماشين ظرف‌شويي رو روشن كنم
اين‌ها چيه؟
.اسباب‌بازي‌هاي قديمي‌‍ه بچه‌ها
پاكسازي اون اسباب‌بازي‌هاي سكس
باعث شد بفهمم كه چقدر آشغال
.هنوز داريم
.دوستم شانتل مياد ببرتشون
شانتل چه خري‌‍ه؟
.شانتل، همون كه موهام رو درست مي‌كنه
.درموردش بهت گفته بودم
،شش تا بچه داره، يكيشون سندروم داون داره
بچه‌هاش پدر ندارن، يه دوقلو تو راه داره؟
داري وسائل بچه‌هامون رو ميدي برن؟
چيه، فكر مي‌كني بايد بابت‌شون پول بگيرم؟
نه، فكر نمي‌كنم كه بايد
.قورباغه‌ي جما و بَبَعي‌ كوچولوي ايمي رو بدي برن
.خب، چيزهاي موردعلاقه‌شون رو نگه داشتم
.تازه، بايد طبقه‌ي بالا براي دوتا تخت يك‌نفره جا باز كنيم
.دوتا تخت يك‌نفره؟ وي، اون‌ها آماده‌ي چنين چيزي نيستن
.اون‌ها بچه‌هاي كوچولو موچولويي‌ان
.نه، نيستن، كو .چهار سالشونه
.ايمي مي‌تونه تخت نوزادي‌ش رو بلند كنه و جمع كنه
تازه، لازم نيست وسائل بچه نگه داريم
.وقتي قرار نيست ديگه بچه‌دار بشيم
قرار نيست ديگه بچه‌دار بشيم؟
گفتي بعداً درموردش
.حرف مي‌زنيم
.البته، بعداً درموردش حرف مي‌زنيم
معلومه كه مي‌زنيم، ولي نه
وقتي كه بايد برم مغازه رو باز كنم، خب؟
،باشه، بيا فقط فرض كنيم
،درحاليكه داريم درموردش حرف مي‌زنيم
.تصميم بگيريم كه بچه‌هاي بيشتري داشته باشيم
كو، جاي كافي براي اين آشغال‌ها
.توي يه خونه‌ي فسقلي نداريم
اگه مي‌خواي پنج‌تاشون رو
،به دلايل احساسي برداري، باشه
.ولي بقيه‌شون رو مي‌ديم به شانتل
جمعاً پنج‌تا يا پنج‌تا به ازاي هر دختر؟
!برام مهم نيست
فيونا؟
فيونا، اونجايي؟
!باز كن
.يالا
!درت رو مي‌شكنما
.نه، صبر كن
.دارم ميام
.يا خدا
.چيزي نيست - !صورتت -
!خيلي هم چيزي‌‍ه، فيونا - .من خوبم -
.خوبم
.بايد بخيه بزني
چه بلايي سرت اومده؟
.چيزي نيست
.با ماشين تصادف كردم
با ماشين تصادف كردي؟
خداي من، خوبي؟
!فيونا
چرا بهمون زنگ نزدي؟
.نمي‌دونستيم تصادف كزدي
.فقط فكر مي‌كرديم ايان رو كاشتي چون از دستش عصباني‌اي
.خداي من، ايان
.هي - .خداي من -
.نه، نه، نه. فيونا، هي
.هي، هي، هي، هي
.نه، نه، نه، نه. يالا
.نبايد بخوابي. ممكنه ضربه مغزي شده باشي
.بايد ببريمت دكتر
مي‌دوني ماشينت الان كجاست؟
!بيا تو
.چه‌خبر؟ بيا كمكم كن جابجا بشم
كجا؟
.اتاق مجردي‌‍‌‌‍ه جديدم، جايي كه هيچكس نيست
.بعداً كمكت مي‌كنم جابجا بشي امروز بايد براي درخواست‌نامه‌ي
وست‌پوينت آماده بشي، يادت رفته؟
وايسا، نميشه حداقل يه‌سري از وسائل رو جابجا كنيم؟
،با يه آزمون آزمايشي شروع مي‌كنيم
.از اونجا كه حداقل نمره‌ش 28ـه
،وست‌پوينت مي‌خواد ميانگين نمره‌ت 3.7 باشه
،و اين نيازمند 4 سال انگليسي
.4‏ سال رياضي مقدماتي دانشگاه
...از جمله جبر، هندسه، مثلثات
آره، 17 سال منتظر بودم كه اتاق خودم رو داشته باشم
.كه در و قفل داشته باشه
ليام، تو مراقب باش، خب؟
.فرني خوابيده. توي زمان استراحتم
.فقط بايد زمان‌سنج رو نگه داري
،45‏ دقيقه براي پارت اول
،45‏ دقيقه براي پارت دوم
.و 90 دقيقه براي پارت سوم
ميشه حداقل اول چندتا وسيله جابجا كنيم؟
،بعضي‌وقت‌ها بايد كارهايي رو بكنيم كه نمي‌خوايم
مثل ده كيلومتري كه من الان بايد بدوم
.كه قوي بمونم
!پارت اول، شروع
.هي، خرخون
اين كلمه يعني چي؟
.ارزيابي". اسمه"
.ارزيابي يا برآورد توانايي‌هاي يك نفر
.ريدم
پس الان برنامه چيه؟ مي‌خواي موهام رو بزني؟
.فقط از چانه به پايين
مي‌خوام تبديلت كنم به
.موش كوچولوي بي‌موي خودم
.مگه اين‌كه ترجيه بدي موش صحرايي باشي
.همون موش كوچولو خوبه
.آره
.ممنون كه همراهمي، فرانك
.خيلي خوبه كه آدم همراه داشته باشه
.پرچم ديوونه‌ها بايد بالا باشه - .اوهومـ -
تازه، هيچ‌كاري نيست كه با انجامش من رو بترسوني
،من همه‌چيز رو ديدم، همه‌چيز رو كشيدم
.و از پس همه‌چيز براومدم
.خب، تو يه موش كوچولو در قالب يك مردي
اگه الان با من نبودي
چيكار مي‌كردي؟
...اممـ
.مي‌خوام گزينه‌هاي زيادي داشته باشه، زندگي كنم
.چه سالم
،22‏ سال روان‌شناس بودم
.فكر نمي‌كنم تا حالا چيزي به اين سالمي شنيده باشم
...تو روان‌شناسي
...نمي‌خوام بي‌احترامي كنم، ولي تو مگه يه‌مقدار
آره، آره، آره، آره. بهترين‌مون
.تجربه‌هاي شخصي درمورد بيماري‌هاي رواني داريم
.به‌خاطر همين توي كارمون وارديم
.منظورم اينه‌كه،حتي رندي
،اون يه روان‌شناسه
.و مشكلات حد و مرز داره
.براي همين الان توي حموم منه
...اينگريد
!يا مسيح مقدس، مرد
.بهت گفته بودم كليد براي مواقع اضطراري‌‍ه
!الان داري به توافق‌مون تجاوز مي‌كني
...من - .متجاوز -
.من فكر مي‌كنم كه اين يه مورد اضطراري‌‍ه، اينگريد
من صداي سورتمه‌سواري
.ساعت 4 صبح شنيدم
،سركا نمياي
.و مشخصه داروهات رو نمي‌خوري
.اولين بيمارم ساعت 1 ظهر مياد
فكر نمي‌كني يه‌مقدار غيرمسئولانه‌ست
كه به بقيه مشاوره بدي وقتي خودت داروهات رو نمي‌خوري؟
تو فكر نمي‌كني كه يه‌مقدار غيرمسئولانه‌ست
كه بيمارهات رو ناديده بگيري
كه بتوني بيماري رواني من رو ببري زير ذره‌بين؟
.راستي، من فرانكم
.تو دخالت نكن، فرانك عمراً اگه بدوني
.خودت رو وارد چه ماجرايي كردي
هي، اين يه چرخه داره، مي‌بيني؟
.اولش خيلي حال ميده
.تمام شب رو بيدار مي‌موني. عالي‌‍ه
،ولي شب كه شد
.اوضاع خيلي سخت ميشه
،اينگي، اينگي، عزيزم
.تازه از بخش مراقبت‌هاي رواني اومدي بيرون، عزيزم
.به داروهات نياز داري
.من دلم براي زندگيم تنگ شده
!دلم براش تنگ شده
،و تازه
فرانك دوستم داره
.همينطوري كه هستم
.آره، دارم - .داره -
خودت راه خروج رو بلدي، رندل؟
.اسمم رندي‌‍ه
.رندي
.بزن قدش
بفرما. راوفور، درسته؟
.خداي من
!اين ماشين جمع شده
.خداي من - .آره -
.بيمه پول تصادفي كه طرف فرار كنه رو ميده
بيمه داري ديگه، درسته؟
به پليس زنگ زدي؟
تصادف رو گزارش دادي؟
.بايد كسي كه اين‌كار رو كرده پيدا كني، فيونا
.كار خودم بود
چي كار خودت بود؟
...كار خودم بود. من
مست بودم، و به پليس زنگ نزدم
.چون مست بودم
در حالت مستي رانندگي مي‌كردي؟
تو چه مرگت شده؟
مسئله‌ي آدم بزرگ‌هاس، خب؟
.گمشو بابا
.من بچه نيستم
.خودم بچه دارم
.خيلي‌خب، باشه
...اممـ
ديروز براي خونه‌ي قديمي‌م
.تغيير منطقه اتفاق اتفاق افتاده
كه يعني مكس ويتفورد براي 25 هزارتا
،افتاده دنبالم
،در غير اين‌صورت 100هزار دلار سرمايه‌م رو از دست ميدم
...كه من رو بگا ميده، چون
،بدون سود سريع ازش
واقعاً نمي‌تونم از پس هزينه‌ي رهن
،اول و دوم ساختمونم بربيام
و يعني بايد ساختمونم
.رو بفروشم
.تازه، معلوم شد كه فورد ازدواج كرده
.آره
،درست قبل از اينكه اين ماشين رو بتركونم فهميدم
.كه هزاران دلار براي درست كردنش بايد خرج بشه
...پس اون، علاوه بر 1800 دلار
كه توي بيمارستان خرج كردم و 500 دلاري كه
اين يدك‌كشي ازم مي‌گيره
،يعني تا خرخره تو گوه فرو رفتم
.حتي پول ناهار هم ندارم
و آدم خيلي گوهي هستم
.چون يادم رفت كه برادر خودم قرار بره زندان
،پس داري ميگي كه
.روزهاي مضخرفي داشتي
آره، مي‌دونم، نه؟
.درست ميشه، فيونا
.درست ميشه
واقعاً؟
...تو
25‏ هزارتا اضافه داري؟
.نه
ولي يه دوستي دارم كه ممكنه بتونه
.كمك‌مون كنه حداقل ماشين رو دربياريم
.بفرما
.الكي
خرس سخنگو؟
.اون هيولا خرس سخنگو رو انداخته بود دور
.سلام، ايمي و جما
من بابام، و داريم با
.خرس سخنگومون حرف مي‌زنيم
"مي‌تونيد بگيد "بابايي؟
".بابايي" - .هاپويي -
.اون "هاپويي" بود. واق واق
.بابا
بله، كيه؟
.دوست وي شانتل
.تو بايد كوين باشي
.نه، خونه رو اشتباه اومدي
خب، اينجا پلاك 2113 شمال والس‌‍ه ديگه، نه؟
!انگليسي بلد نيستم
!گمشو - وي، بهم گفت يه‌سري تخت بچه -
.و 6 تا جعبه وسائل بچه برام گذاشته
.وانت گرفتم
!وي و كوين مُرده‌ن
چي؟
!درسته
!من كُشتم‌شون
.آره، همه‌جا پر از خون‌ـه
.و بعدش نوبت توئه، شانتل
!آره، صداي اَره برقي بود
!اينجا رو ببين
.تحسين‌برانگيزه
.نگاهش كن
.كتابدار سكسي
،فكر مي‌كني اينا جذابن
وايسا تا كت
روانشناسانه‌ي جذابم رو بپوشم
و از نسخه‌ي رندي
.برات 200 ميلي‌گرم ولبيوترين بنويسم
.عالي‌‍ه
عالي‌‍ه. چقدر طول مي‌كشه؟
.اممـ، سه‌تا بيمار دارم
.هر جلسه 50 دقيقه - .خدايا -
مردم 50 دقيقه وقت مي‌خوان كه چس‌ناله كنن؟
.مي‌دوني، سر نبش يه استارباكس هست
چطوره بري اونجا
سه ساعت بچرخي يا همچين‌چيزي؟ - نه، نمي‌خوام -
.اونقدر ازت دور باشم مي‌تونم اينجا قايم بشم و نگاه كنم؟
.نه
.نه، نه، اصلاً متوجه حضورم هم نميشي
مثل يه موش بي‌مو
.ساكت ميشم
.اوف، آخ
خب، نظرت چيه؟
مي‌توني يه حالي بهمون بدي، فرهاد؟
چي گفت؟
لختش مي‌كنه، براي هرقسمت 600 تا بهتون ميده
بعدش مي‌ندازيمش توي علف‌زار
.پشت اون زمين خالي‌‍ه جاده‌ي 16 و ميشيگان
.يه‌هفته طول مي‌كشه تا پليس پيداش كنه
،بعدش فقط زنگ مي‌زني به شركت بيمه‌ت
،بهشون ميگي كه دزديده شده .و بعد هزينه‌ي كرايه‌ت رو مي‌دن
واقعاً؟
.آره، ما هميشه همين‌كار رو مي‌كنيم
!عيسي! عبدول
.خيلي‌خوب، بريد
.برو هركار مي‌خواستي امروز بكني رو بكن
مطمئني؟
آره، من
...همينجا مي‌مونم
.مجرم ميشم
.شايد بهتر باشه بمونم - .نه، برو -
،من 600‌تام رو مي‌گيرم
،ميرم پتسي .ساختمونم رو آنلاين براي فروش مي‌ذارم
.برو. امروز كارهاي بهتري براي انجام دادن داري
.باشه. بعداً مي‌بينمت
هي، فرهاد، امروز چيكاره‌اي؟
...خيلي سرم شروغه، راستش، با - .نه، سرت شلوغ نيست -
.سه ساعت ديگه ميام سراغت
،چرا امروز پشت ميز نشستيد
.دكتر جونز؟ هميشه روي صندلي مي‌نشينيد
.آره
.انگار اينكه روي صندليم ننشستم اذيتت مي‌كنه
بيا، بيا درموردش حرف بزنيم. چرا؟
.از اينكه اوضاع يهو تغيير كنه خوشم نمياد
.آها، به‌خاطر مادرت
.بله
.آره
آره، به‌خاطر اونه كه من
.بيماري خود زشت‌پنداري دارم و نمي‌تونم از تختم بيام بيرون
مي‌دونيد حتي منت اين رو سرم مي‌ذاره
...كه پول اين جلسات مشاوره رو ميده
ساعتي 275 دلار؟
،اممـ
.بيا فقط يه‌مقدار بيشتر درمورد خود زشت‌پنداري حرف بزنيم
.درمورد اون بهم بگو
...خب، موضوع سرمه. اون
.به‌طور نامتوازني بزرگه
!آره
...اممـ
خداي من، چيزي رو درست زدم؟
مي‌دوني چيه؟
كي به نمره اهميت ميده؟
اين فقط براي اينه‌كه بفهميم
.نقطه‌ي قوت و ضعفت كجاست
ولي نمره‌م چند شد؟
.فكر كنم چندتاشون رو درست زدي... شايد
.مي‌دوني، مهم نيست
حالا ميدونيم كه بايد روي
ادبيات، جبر، هندسه
،مثلثات، تاريخ آمريكا، دولت
.و درك بيان كار كنيم
.خب، انگار همه‌ي درس‌ها رو گفتي
ليام كمك‌مون مي‌كنه. مگه‌ نه، ليام؟
.بيا با كتاب باب شروع كنيم
".باب يه سگ داره. سگ‌ـه از گربه‌ها خوشش مياد"
.من عاشق اون كتاب‌هام
.جدي داره ميگه
خب فيونا ايان رو نكاشته بود چون .از دستش عصباني بود
.با ماشين تصادف كرده بود
!به‌خاطر همين نيومد
صبركن، حالش خوبه؟ - .نه، خيلي بده -
،ماشينش رو داغون كرده
،مچش رو شكونده
،و همه‌اش گريه‌ي زشت مي‌كنه
.و تا حالا نديدم اينقدر بد بوده باشه
و صبركن، فورد ازدواج كرده و يه خانواده‌ي كامل ديگه داره
و زندگي و چندتا بچه .توي شيكاگو
صبركن، صبركن، چي؟ - !مادرجنده -
و حالا فيونا بايد امروز ساختمونش رو بفروشه
.چون پول ناهار نداره
باشه، دبز، الان كجاست؟
.نمي‌دونم .داشتيم به ماشينش رسيدگي مي‌كرديم
.گفت مي‌تونه حلش كنه
چي، و تو تركش كردي؟
بايد چي‌كار مي‌كردم؟
.گفت حالش خوبه .داره ميره پتسي
.باشه، خوبه .تو برو
و من ميرم فيونا رو پيدا كنم، باشه؟
.و من به فورد رسيدگي مي‌كنم
.خدايا
.خيلي جذاب بود
.باشه، حالا نوبت توئه
.من ميرم زير ميز - چي؟ -
آره، آره، فقط به بيمار بعديم بگو .مريضه و نيومده
.سخت نيست .سخت نيست
.فقط بايد گوش كني و سر تكون بدي
،حالا، اگه جايي گير كردي
فقط حرفي كه زدن رو با
.يه لحن دلسوزانه تكرار كن
.لعنت
دبي بهت گفت؟
.آره، البته كه بهم گفت
لعنتي، خوبي؟ - .خوبم -
دبي فكر مي‌كنه قراره .خودت رو بكشي
.حالم خوبه
،مي‌دوني، نه تا بخيه
،بدون ضربه مغزي
،مچم 8 هفته طول مي‌كشه
.ولي خوب ميشم
چرا كت و شلوار پوشيدي؟
.قراره بچه‌ي برد رو غسل تعميد بدن
.ولي مي‌دوني، مي‌تونم نرم
.مي‌دوني، مي‌تونيم حلش كنيم
يعني، چقدر لازم داري؟
.نيازي نيست .ساختمونم رو ليست كردم
.ساعت 1 عصر واسه بازديد خونه ميان
.ولي لازم نيست اون كار رو بكني
.مي‌خوام بفروشمش
.اون رو بهم بده
خب ايان چطور بود
وقتي رسوندينش زندان؟
ناراحت بود؟
.نه
.نه، حالش خوب بود
،مي‌دوني .قوي موند. آره
تو اولين ساعات ملاقاتي كه بتونم .ميرم اون‌جا
.بهونه‌ي خيلي خوبي داري
باشه؟ .اون ناراحت نميشه
.دبي
اون كيه؟
.فرهاده
چه خبره؟
.هيچي
فقط يه عوضي گنده رو دارم
.كه مي‌خوام امروز شكنجه‌اش بدم
مرتكب يه جرم عليه زنانگي شده
كه خيلي بدتر از اون عوضي‌هاي زن گريزه
.كه با كير جوش شده تركونديم‌شون
يعني، اين يارو .حقشه كلي بلا سرش بياد
مي‌خواستم ببينم ،مي‌خواي بهمون محلق بشي
به خاطر قديم‌ها؟
منظورت چه جور شكنجه‌ايه؟
.واقعي، بي‌رحمانه، و سخت‌گيرانه
مي‌تونيم از وسايل برقي استفاده كنيم؟
نظرتون چيه؟ بايد شروع كنيم؟
.بله
.خيلي متأُسفيم، پدر
...برد، كميل
.ممنون امروز دعوتم كردي
.آره. آره، مرد بدترين كاري كه مي‌توني بكني
وقتي داره بهت سخت مي‌گذره .تنها بودنه
...مسئوليت براي اين آموزش...
.لعنتي، اون در خيلي سنگينه
.لعنت
!هي
چه خبر، دنيس؟
.آره، ملكه
!عمه گيل، عجب تيپي زدي، خواهر
مي‌شناسيش؟
،نه، ما
تو عروسي برد با همديگه بوديم و... سكس داشتيم
.ناجور - .لعنتي -
واقعاً، تمي؟ .20دقيقه دير كردي
آروم بگير، باشه؟
.جاي پارك نبود - .تو مادرخوانده‌اي -
نزديك بود بگيم دخترعمو جنيفرم .بياد جات رو پُر كنه
.خب، حالا اومدم
.بيايد انجامش بديم. سلام
.باشه، ببخشيد، پدر .لطفاً ادامه بديد
،برد، كميل
درخواست كردين بچه‌تون .غسل تعميد داده بشه
...ميشه مسئوليت شما
.لعنتي .صبركن
شماها تقه‌اي رو دعوت كردين؟
مكس ويتفورد !25هزارتا رو نياز دارم
،و اگه يه پلتفرم 6 فوتي اين‌جا قرار بديم
...خيلي‌ها مي‌بيننش
.فقط مردم پياده كافيه
يه پلتفرم 6 فوتي؟
.زحمتش خيلي زياده
نميشه فقط با چاقوي بز فرهاد اخته‌اش كنيم؟
.يا سنگ‌سارش كنيم در اسلام، زناكارها رو
توي زمين دفن مي‌كنيم و سرشون رو ،بيرون مي‌ذاريم
.و با سنگ مي‌زنيم سرويس‌شون مي‌كنيم - .نه -
.واقعاً بايد اين يكي رو زخمي كنيم
.بايد مادرجنده رو تحقيرش كنيم
.مي‌تونيم انجامش بديم
!ما سه كارگر بامهارت هستيم
!دست‌ها رو بياريد جلو
!آفرين به تيم - .آفرين به تيم -
.باشه
.آفرين به تيم - .آره -
.سه شاخه‌ي دولت رو نام ببر
.پنتاگون، راهنمايي و رانندگي، پليس‌ها
اولين رئيس جمهور آمريكايي كيه؟
.آسونه. لينكلن
كي واژه‌ي "تأثير دومينويي" رو مسكوك كرد
تا پخش شدن كمونيسم رو توضيح بده؟
روي ويد؟
،سلام عرض شد، گلگرها
چطورين؟
.و شخصي كه تا حالا نديدمت
يه سري وسيله يه مدت .تو زيرزمين‌تون جاساز مي‌كنم
يه رازه
...از وي، پس
به وي نگيد، باشه؟ - .باشه -
ولي چرا وسايل بچگونه رو نگه داشتين؟
مگه الان دخترها حدود 4 سال‌شون نيست؟
.خفه خون بگير، كارل
.سؤال بعدي
اولين رئيس جمهور آمريكايي كه
دو دوره‌ي نامتوالي انتخاب شد؟
.از كجا بدونم
.گروور كليولند
از خيابون سسامي؟
.خداي من
.درك نمي‌كنم
دكتر جونز فقط بيماره و نيومده؟
.روان‌شناس‌ها نمي‌تونن اين كار رو بكنن
چرا؟ اون‌ها هم .درست مثل ما بيمار ميشن
.باشه، بگو
مشكلت چيه؟ .سريع بهم بگو
.يه... جورايي سريع
.هفته‌ي خوبي نبود اين هفته
ديروز نتونستم از تخت بيام بيرون
...چون همه‌اش فكر مي‌كردم - يا مسيح، تو هم؟ -
مشكل شما مردم چيه؟
.از تخت كوفتي بيايد بيرون
،خب، دوست پسر سابقم، جرمي
همه‌اش بهم زنگ مي‌زنه ،و زنگ مي‌زنه
،و سعي دارم حد و مرزهايي داشته باشم
،ولي همين‌طور مي‌خوام بهم زنگ بزنه .كه مي‌دونم ديوانگيه
.فقط نمي‌دونم چي‌كار كنم
.باشه، آروم‌تر .خيلي... تند ميري
...باشه، اولاً .جزمين، تو ديوانه نيستي
.يه سري آدم ديوانه اون بيرون هست
.من افسردگي دوقطبي دارم
.خوبه
.دوقطبي، آره
،باي
،از زبان لاتين به معناي دو
،يعني نصف زمان ،يه جورايي جالبي
و نصف ديگه، اصلاً .آدم جالبي نيستي
الان، كه از دوست پسر سابقت ،حرف مي‌زني
.خيلي جالب نيستي
.تلفنت رو بهم بده
.خدايا
حس خوبي داشت يا چي؟ - !نه -
...اون آيفون جديد بود - .بس كن -
.متن
.همينه .مشكل تو نيست
يه شماره‌ي جديد بگير تا .ديگه نتونه بهت زنگ بزنه
.يه مدل موي بيشتر تملق‌آميز بزن
مثل يه عوضي ناراحت .قدم نباش
.الان تمومش كن
.قراره تمومش كني
.متن - .حالا تمومش كن -
.مشكل من نيست
.واي
.ممنون، دكتر
،يعني چي
گلگر؟ گوشيت خرابه؟
يا خدا. صورتت چي‌شده؟
.خوبم .فقط يه بزن در رو بود
...خدايا، اون به نظر
.افتضاح مياد
انگار، مغزم قبول نمي‌كنه
يه دختر خيلي جذاب .مي‌تونه اينقدر بد به نظر بياد
،بگذريم ،واسه كلاس چرخشم ديرم شده
.و هنوز پرداختت انجام نشده، دختر
...آره، من
.خيلي بدي كه مجبورم كردي بيام پيدات كنم
اين‌جا رو مي‌فروشي؟
.آره، شرمنده ،فقط خيلي كار داشتم
و بيشتر ديروز رو ...توي بيمارستان بودم
.كاملاً درك مي‌كنم .عيب نداره
.فقط همين الان با پي‌پال پرداخت كن
.آدرسم اينه @مكس‌ويتفوردميگه‌آرِو
.آرِو
اَپليكيشنش رو نداري؟
.25هزارتا رو ندارم
25هزارتا نداري؟
كي 25هزارتا نداره؟
من؟ - ،باشه -
.پس با سندت وام بگير
.به آدمت زنگ بزن
،من يه آدم ندارم، مكس
.و براي وام رد شدم
.هيچي ندارم
ديگر املاك و سرمايه گذاري‌هات چي؟
چيز دست به نقدي نداري كه بتوني بفروشي؟
هرچي داشتي گذاشتي؟
به همه گفتي ،مي‌توني شنا كني
و حالا داري غرق ميشي؟
آره، مثل تايتانيك تخمي .دارم غرق ميشم
كسي رو داري بتوني زنگ بزني؟
عمو، ماما، چيزي؟
هيچكسي توي زندگيم .همچين پولي نداره
.واسه همين دارم اين‌جا رو مي‌فروشم
،حتي اگه مي‌تونستم كمكت كنم
فقط... نمي‌توني تو چند روز آينده
.25هزارتا رو پس بدي
،بيخيال
خريدار بايد وضعيت ملك ببينه و بازرسي‌ها رو انجام بده
و احتمالاً سعي مي‌كنه از قيمت توافقي ،كم‌تر بذاره
سعي مي‌كنه تو دقيقه‌ي آخر با .يه پيشنهاد خيلي كم‌تر درت بذاره
يعني، قرار نيست تا حداقل 90 روز
.پول نقد دستت باشه
مشاور ليست كردنت كيه؟
.نمي‌تونم هزينه‌ي تو رو بدم، مكس
.شايد براي تو از حق كميسيونم چشم پوشي كنم
اين‌كار رو مي‌كني؟
.آره
اون‌جوري كه فكر مي‌كني .عوضي بزرگي نيستم
.بيخيال
يكم شارد گرم برام ريز
.و تور رو شروع كن
شايد چندتا خريدار احتمالي داشته باشم
.كه به يه فروش سريع علاقمند باشن
.باشه
.شغل برگزيده‌ي جديدم .از كجا ميشه گفت
مي‌دونم. فكر مي‌كنم شايد .واقعاً تو اين كار خوب باشي
ميري فرست ماندي؟
!يا مسيح مقدس، رندي
بايد يه زنگوله .روت بذاريم
اينگي، فرست ماندي، فراموش كه نكردي، درسته؟
نه، نه، فرست ماندي رو .فراموش نكرديم
...مطمئناً ميايم اون‌جا .من و فرانك
.مطمئن باش كه ميايم... فرست ماندي
.خوبه .اون‌جا خواهيم ديدتون
فرست چي؟
تمام روان‌شناس‌هاي اين ساختمون
مي‌تونن تو اولين دوشنبه‌ي هر ماه .دور همديگه جمع بشن
،معمولاً
...تولد يه نفره يا
.مي‌دوني، سريع تموم ميشه .فقط ميريم خودي نشون ميديم
!مادرجنده
چي؟ چي‌شده... چي؟
حالت خوبه؟
.آره، قفل گير كرد
.خسته‌ام كرد آماده‌اي؟
!تقه‌اي
!سلام
.اميدوار بودم اين‌جا باشي
اخيراً كلي سكس عالي
.داشتم
،بريم سكس كنيم
،ميانگين سكسم رو دوباره به حالت آشغالي در بياريم .جايي كه بهش تعلق داره
آره، مي‌دوني، مي‌تونم از يكم ،استفراغ تازه روي كفش‌هام استفاده كنم
.پس خوب ميشه
اين يارو كيه؟
.جيسون، تمي‌ـه
.تمي، اين دوستم جيسون‌ـه
.ليپ حامي منه
حامي؟
.در اِ‌ي‌اِي
.الكلي‌هاي گمنام
پس در اين حد هوشياري؟
آره. خوبه، نه؟
.آبميوه‌ي خوشمزه‌ايه
.سيب و قره‌قاط رو مخلوط كردم
چي، ميري دستيارهاي عجيب جمع مي‌كني؟
،آخري چي‌شد اون دختر كوچولو با موهاي اَفرو؟
.مادرش پسش گرفت
.آره، مضمون امروز همينه
.من هم بچه‌ام رو از دست دادم
.باشه
شماها بچه‌ها مي‌خوايد يه كار باحال
با خاله تمي‌تون بكنيد؟
!آره - .آره، آره -
باشه، خب، كي تا حالا سيگار نكشيده؟
!من - نكشيدين؟ -
باشه، خب، اولي ،از همه سخت‌تره
.ولي عالي ميشيد. زودباشيد
.بيايد دنبالم .بيايد دنبال خاله تمي‌تون
،خب، اگه وقتش رو داشتي
.احتمالاً مي‌تونستي 425 هزارتا بابتش بگيري
.منم همين فكر رو مي‌كردم
،ولي هزينه‌ي سند زدن 40 هزارتا ميشه
،بعلاوه‌ي توافق 120 روزه‌ي دو طرفه
.و تو اون‌جور زماني نداري
رهنت چقدره؟
.دو تا دارم
...يكي‌شون
كلاً چقدره؟
.292هزار
.باشه
.بابتش بهت 292 هزارتا ميدم
صبركن، مي‌خواي بخريش؟ - .آره -
،امروز ازت مي‌خرمش، نقدي، همين‌جوري كه هست
.بدون بازرسي، انتقال سند تا 30 روز
مي‌توني پول وامت رو بدي .و بري
و به 25هزارتايي كه به شراكت بدهكاري
رسيدگي مي‌كنم تا ...عدم پرداخت نداشته باشي، ولي
.ازت سود مي‌گيرم
.ولي اون‌طوري هيچي برام نمي‌مونه، مكس
،باعث ميشه اعتبارت دست نخورده بمونه
.و وثيقه‌ي وامت به خاطر عدم پرداخت قسط فروخته نميشه
،خوشگلي .ولي من خيريه نيستم
.واي
جريان چيه؟
فقط عاشق زن خوشگلم هستم ،و بهش احترام مي‌ذارم
،مادر بچه‌هاي شگفت‌انگيزم
و گفتم شايد از غذايي
...كه يكم
.تحريك كننده‌ي جنسيه لذت ببري
بهم خيانت كردي؟
.نه
.ولي يه كادو برات خريدم
.از شكل جعبه‌اش خوشم مياد جواهرات؟
.بهتر
.براي بچه‌ي آينده‌مون
چي چي‌مون؟
.بايد يه بچه‌ي ديگه به دنيا بياريم، وي
،هميشه حرف مي‌زنيم قراره آخر خط
،اين مكالمه رو داشته باشيم
.و آخر خط امروزه
.من يه بچه‌ي ديگه مي‌خوام
.هورا
.هورا؟ يه چيزي بگو
.خيلي چيزها واسه گفتن هست
.نه. عمراً .مگه از روي جسدم رد بشي
فكر مي‌كني قراره دوباره حامله بشم؟
گفتي قراره آخر خط
.اين صحبت رو داشته باشيم
زن‌ها وقتي منظورشون جواب منفيه .اين حرف رو مي‌زنن
.آخر خط، نه
.ولي نيني، وي
،باسن نيني و انگشت‌هاي نيني
.موي نيني و تپلي‌هاي گوشت نيني
واقعاً وقتي به اين نگاه مي‌كني
هيچي حس نمي‌كني؟
حس سپاس‌گذاري مي‌كنم براي دوتا دختر خوشگل‌مون
كه نمي‌تونيم تو مهدكودك بذاريم‌شون
بدون مرتكب شدن به كلاهبرداري هويتي
.و اين‌كه تبديل‌شون بكنيم به يك نفر
.واسه بچه‌هاي بيشتر داشتن خيلي ورشكسته‌ايم
،آره، آره، باشه
.ولي ببين
.من همه كاري مي‌كنم
فقط بايد 9 ماه .از راحتيت بگذري
از راحتيم بگذرم؟
.نه، كو .يه نه سفت و سخت
خب چند وقته بيدار بوده، فرانك؟
.36يا38 ساعت
،يه زن كيسه پلاستيك پوشيده
.و هيچكس ازش حرف نمي‌زنه
...قراره خيلي زود خيلي بد بشه
.مي‌دوني، علائمش
.مي‌تونم از پس علائمش بر بيام، رندي
.گوش كن، نه .اين‌طوري نيست، فرانك
،پرستش‌هاي ديوانه‌وار
،توهمات خشونت‌آميز .فراموشي
.صدمه به خود
،تو تشخيصش رو درك نمي‌كني
،ولي تو تشخيص لايمن
.بهش ميگن رواني ديوانه .اين رو ببين
طي سال‌ها 14 بار .بهم چاقو زده
.هر بار، داروهاش رو نخورده بود
،سوئيچ خوبيش خيلي زود خاموش ميشه
و وقتي بشه، نمي‌دوني .از كجا خوردي
،ممنون بابت هشدارت
.ولي من حرفه‌ايم
خب، اگه جاي تو بودم .نمي‌ذاشتم خوابم ببره
مراقب باش، باشه؟
دوست خيلي ناراحتت بايد مي‌رفت، تقه‌اي؟
آره، اون، داره .ميره يه جلسه
.بيا باهام سيگار بكش
.بگير
.ممنون
.تحمل خانواده‌ام خيلي سخته
.باورم نميشه داوطلبانه اومدي
مي‌خواي سخت ببيني؟
يه سر بيا .خونه‌ي گلگر
،خب آخرين باري كه ديدمت
.به شام دعوتم كردي پيشنهادت هنوز سر جاش هست؟
چي، حالا مي‌خواي بري سر قرار؟
.گمون كنم
.لعنت بهم .يعني، لابد بدجوري شق كردم
.زودباش .يه جاي عالي مي‌شناسم، بازنده
.تو مي‌روني
.زودباش، راستي .بريم
.يالا
زودباش، راستي .بريم
موضوع چيه؟
نمي‌خواي بري؟
اينگي؟
!مادرجنده
.خوابم برد
.هي
چي‌شده؟ - .هي -
.سلام. سلام - .سلام -
فقط، دارم كتاب‌هام رو دوباره مرتب مي‌كنم
بر اساس سال انتشارشون
.در حالي كه ايتاليايي ياد مي‌گيرم
.خوبه ...يه صداي
.شكستن بزرگ اين‌جا شنيدم چيزي شكست؟
.نه، نه، نه - نه؟ -
،نه، اون‌جا يه اسنك درست كردم
.اگه منظورت اونه
شايد وقتشه .يكم استراحت كنيم
.نه، نه، نه
.نمي‌تونم پروژه‌ام رو رها كنم
.اون كار احمق‌هاست
.برنده‌ها پروژه‌ها رو تموم مي‌كنن
عزيزم، حالت خوبه؟
.مي‌دوني، يه اسنك خوش طعم درست كردم
يه بري بزرگ با .يكم بيسكوئيت
يكم مي‌خواي؟
.نمي‌خوام، ولي ممنون
.بري رو بخور
.پس يكي بزرگ‌تر، دو تا كوچيك‌تر
.من تقريباً وسطي‌ام
يه نفر بايد بچه‌ي مشكل‌ساز باشه، درسته؟
توي خانواده‌ات همين هستي؟
.همه‌ي گلگرها بچه‌هاي مشكل‌ساز هستن
.بدجوري تنده
.بهت گفتم .آرتورو كارش رو وارده
.آره
،بگذريم
.همين پيرايش مو رو دوست دارم
.مي‌توني عوضش كني .دوباره رشد مي‌كنه
.مو هيچوقت بچه‌ي مشكل‌ساز نيست
شغلي داري؟
.آره، موتور درست مي‌كنم
.مي‌توني، توي بورن‌فري
.درسته، پيش برد - .آره -
مي‌دوني اولين بار كه ديدمش كاملاً فكر مي‌كردم هم‌جنس‌گراست؟
.راستش، من هم همين‌طور بودم
در ضمن، تمام زن‌هاي خانواده‌ي من
از سرطان تخم‌داني مي‌ميرن ،وقتي به سن 50 مي‌رسن
پس من تنها براي 25 سال يا يكم بيشتر ديگه .روي اين زمين هستم
حقيقت‌گويي خيلي شديدي .واسه اولين قراره
.خب، بايد زندگي رو از تخم‌هاش زندگي كني
.موافقم
مي‌خواي اين بار امتحان كني و درست من رو بكني؟
چي، الان؟ - .آره -
.باشه
[ خيلي كيرم دهنت ]
.نوش
.انجامش داديم
.تركونديم
.عجب مهارتي
گيلاس رو به نوكش اضافه كنيم؟
.آره - .تيزر اين‌جاست -
.چرخك با منه
.همينه
.بريم
.خب يه راه گريز براي وست‌پوينت هست
.اون‌جا چاپ شده
،اگه تحصيلاتت خوب نبشه
مي‌توني يه اظهارنامه‌ي شخصي بدي
توضيح بدي توي كلاس يا خونه
.سختي زندگي داشتي
.كلي، خسته‌ام
باشه، كجاي زندگيت سخت بوده؟
.فقط روراست بگو
بزرگ شدن تو جنوب شهر سخت بود؟
.نه، اين‌جا محشره
.بيخيال، كارل، تلاش كن .مي‌خوام قبول بشي
چرا؟ - چون مي‌خوام دوست پسرم -
.به وست‌پوينت بره، دانشجو
صبركن، من دوست پسرتم؟
.چندش
.آره
.خب به اين ميگن مطالعه‌ي تجربه‌ي بچگي مغاير
،فقط بايد با بله يا خير جواب بدي
و براي هر مشكل داغوني كه
.پشت سر گذاشتي امتياز مثبت مي‌گيري
.باشه
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت
يه والد يا شغل بزرگسال ديگه در خانه
اغلب يا خيلي اغلب بهت ،فحش داده، بهت توهين كرده
كتكت زده، يا تحقيرت كرده؟
.بله
كدوم يكي؟
.هر چهار نفر
.ميشه چهار امتياز، كارل
.چه عجب، يه امتحان كه توش خوب نمره مي‌گيره
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت
با كسي زندگي كردي كه ،مشكلات نوشيدن الكل داشته باشه
الكلي باشه، يا موادهاي خيابوني مصرف كرده باشه؟
.بله همين‌طور، خودم
داروهاي خياباني مصرف كردم و .فروختم
.واي
.باشه، عاليه .ميشه دو امتياز
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت
يه والد بيولوژيكيت رو از دست دادي
به خاطر طلاق، رها كردن، يا مرگ؟
.آره، هر سه تا
!كارل، تو سختي زندگي فاحش داشتي
مي‌توني اين مقاله‌ي شخصي رو !پُر كنيم
بهت التماس مي‌كنن .به وست‌پوينت بري
.و همين‌طور يه بار يه خرگوش رو گذاشتم تو مايكروويو
.عاليه
...چيزي
...وي
خب؟
.اِي
اِي؟
...يعني
.6از10 چي؟ -
.بايد اين امتياز رو بهم توضيح بدي
يعني، كجاي كار امتياز از دست دادم؟
،خب، تقه‌اي نبود
،في نفسه .ولي خيلي فشاري بود
چي؟ - ،فشار -
.فشار، فشار .بايد بچرخوني
آره، خب، اگه تو يه تخت واقعي بوديم
.خيلي بهتر عمل مي‌كردم
يعني، اين، چي، كوچك‌ترين ماشين توي آمريكاست؟
.يعني، عضله‌هام گرفتن
انسان‌هاي اوليه تخت داشتن؟ .نه
تارزان داشت؟
اون موج‌سوار حرفه‌اي كه باهاش قرار مي‌ذاشتم؟
.باشه، كافيه
.كافيه ،دوباره ميريم
باشه، و نمي‌ذارم
.از اين ماشين بري بيرون تا وقتي يه 10 بگيرم
.اين‌جا ماشين منه، عوضي
.هي، برام مهم نيست چقدر طول بكشه
.باشه، خب، وقتي تموم شد بيدارم كن
.خيلي‌خب
.خدايا
.شب بخير، برادران شب‌نوش من
.يه جيمي مي‌خوام، دوبلِ‌دوبل
.سنگين، سنگين بريز
با يخ يا بي‌يخ؟
خب، يا مسيح، وقتي .اون‌طوري ميگي، هيچ‌كدوم
مشكلت چيه؟
.با خانومش مشكل داره
جدي؟ .منم همين‌طور، كو
تو از كِي خانوم داري، فرانك؟
،خب، همين تازگي‌ها .ولي رابطه‌مون داره قوي ميشه
تو شرايط بيماري ذهني ،يكم اوضاعش ناجور بود
پس بايد مي‌رفتم بيرون، يكم تنهايي سر مي‌كردم
وقتي سطح خطر آتشش رو از
فاجعه‌آميز به ،پايين متوسطه بياره
...ولي لعنت
شعله‌اش
.چيز شكوهمنديه كه بهش نگاه كرد
...جوابم رو ندادي، پس
.بي‌يخ آوردم
...از زماني كه اون تيم ورزشي چيزي رو كه
بهش اهميت نميدم رو باخت .اين‌طوري نديدمش
.آره، يه بچه‌ي ديگه مي‌خواد
،ولي وي گفته نه .ردش كرده
،هي، كو .مي‌تونم يه بچه‌ي ديگه برات بيارم
حاضري چقدر خرج كني؟
چي؟
تو خونه‌ي من هميشه .يه گلگر اضافي هست
.يكي بخر دو تا ببر
مي‌دوني چيه، فرانك؟
خدايا، خيلي ناراحتم، حتي نمي‌تونم .برينم به فرانك
.خب، واقعاً برگشتي
منظورت چيه؟ .البته كه برگشتم
چه مرگش شده؟
.تورازين .بايد انجام مي‌شد
.نه، نه، نه
!اينگريد
اينگريد، هستي؟
.سلام - ،بايد بهش تزريق مي‌كردم -
.فرانك .واسه خودش خطر بود
.بيخيال .نه، عزيزم. زودباش
.بيا بريم يه دوش سرد بگيريم
.زودباش
.فرانك، فرانك .تو برگشتي
،از خيلي‌ها بهتري ،اعتراف مي‌كنم
.ولي ديگه مي‌توني بري
.تورازين حالش رو بهتر مي‌كنه
،بيشتر اين‌ها رو به ياد نمياره
.كه بهتره
چطور بهتره، رندي؟
.آب‌دهنش داره مي‌ريزه
فرانك، 19 سال، با .اين زن بودم
تنها چيزي كه دائمي‌تر از اتفاق افتادن اين قضيه است
اينه كه من .در پايانش هستم كه دستش رو بگيرم
.پس ديگه مي‌توني بري
!سلام، كارل
!سلام، ليام
!سلام، غريبه !خطر غريبه
.قبلاً باهاش آشنا شدي .اين كلي‌ـه
چه غلطي مي‌كني؟
يه مهموني به خونه خوش‌آمدي .كوچيك واسه خودم گرفتم
صبركن، داري برمي‌گردي؟
برگشته؟ - .گمون كنم -
سعي دارم اين گوشت كوفتي رو
.بندازم تو اجاق
!بايد بري اون داخل، گوشت
.برو داخل
.خدايا
.فقط... خدايا
.سلام، بچه‌ها
.خاموشش كن
!نه، آهنگم رو پخش كن
.بيايد دنبالم .فرهاد بيرون منتظره
.يه سورپرايز برات دارم، فيونا
.كلي، تو مراقب فرني باش
!زودباشيد، بچه‌ها
.به جوراب كوفتي نگاه كردم
خب؟
...خب
.نمي‌خوام يه بچه‌ي ديگه بيارم
.فقط نمي‌خوام
.از نظر فيزيكي، نمي‌خوام انجامش بدم، كو
.ولي عاشقتم
و اگه مي‌خواي درباره‌ي ،به فرزندخواندگي گرفتن يه نوزاد حرف بزنيم
.مي‌تونيم ازش حرف مي‌زنيم
.آره، آخر خط
.نه، همين الان
.جواب من آره است ،اگه مي‌خواي درباره‌اش تحقيق كني
.جوابم مثبته
واقعاً؟
قراره بچه دار بشيم؟
.نه واقعاً
واقعاً قرار نيست برسونيم خونه، ها؟
چي، فقط چون يه 9.5 گرفتي فكر كردي
قراره برسونمت جنوب شهر؟
.منصفانه بود
مي‌دوني، از زمان كمپ تابستوني
.كلاس هفتم اينقدر سكس نداشتم
مطمئناً فردا يه عفونت .قارچي پيدا مي‌كنم
،خب، وقتي سالم شدي مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟
.آره
برات رسيدهاي ميكونازول .براي پس دادن پولم
و شايد يكم هم .آبميوه قره‌قاط بياري
اون براي افراديه كه .عفونت ادراري گرفتن، خنگول
.بهم زنگ نزن
.باشه، الانش هم اسمت رو يادم رفته
.خوب بخوابي، عشقم
،بهتر از خوب بخوابي
.هلوم
مشروب مي‌نوشي، رندي؟
.گهگاهي، البته
لابد سخته
هميشه مراقب
.خودگمارده‌اش باشي ها؟
،گاهي
.ولي زندگيم رو تعريف مي‌كنه
زندگيت رو تعريف مي‌كنه؟ - .آره -
.يكم بيشتر از اين باره بگو
،كنارش زندگي مي‌كنم
.كنارش كار مي‌كنم، ازش محافظت مي‌كنم
.يعني... خيلي زياده .ممنون
.ولي عشق عشقه
.عشق عشقه، آره
فكر مي‌كني اينگريد مي‌خواد
،اين‌طوري زندگي كني
كاملاً كمك حالش باشي؟
.احتمالاً نه
ولي چه كاري از دستم برمياد؟
چه كاري از دستت برمياد؟
و با اين‌حال مي‌دوني من چي مي‌بينم وقتي بهت نگاه مي‌كنم، رن؟
،يه مرد قوي
شجاع و زيبا مي‌بينم .كه نياز به استراحت داره
واقعاً؟ - تو نبايد كل روز -
محبوس باشي و مواد .توزيع كني
.يكم زمان واسه خودت مي‌خواي
.اينگريد نيازم داره
.يه لحظه نگران اون نباش
خودت چي مي‌خواي، رندي؟
.واي
رندي چي مي‌خواد؟
.مي‌خوام برم ديدن كوه فوجي، فرانك
.جدي
پس همين الان گوشي كوفتيت رو بردار
.و يه پرواز رزرو كن
.حقته
جدي؟ - فكر مي‌كني اينگريد نمي‌خواد -
زندگي خودت رو داشته باشي؟
.آره
.باشه .راست ميگي
.خدايا، راست ميگي
.قراره برم ديدن كوه فوجي
.مي‌دونم
.ممنون
.هي، هي، هي .از من تشكر نكن
.از خودت تشكر كن امروز اين‌جا
كار خوبي كردي... پيشرفت‌هاي .جدي‌اي داشتيم
.تقريباً رسيديم
يعني چي؟ - !واي مرد -
.درست اين‌جا
.صبركن
آماده‌اي؟
.باز كن
!عاليه
...يا خدا، اون
فورده؟ - .آره -
.هي، كارت خوب بود، دبز
.كارت عالي بود
.كارت محشر بود
.يه نفر كمك كنه، لطفاً
.يكي
،به جاي فيلم گرفتن
،ميشه يه نفر من رو بياره پايين، لطفاً
محض رضاي سگ؟
فكر كنم چند دقيقه وقت داريم
.قبل از اين‌كه پليس‌ها برسن، پس سريع انتخاب كنيد
...راكت، جوراب پُر از سنگ
،اسلحه‌ي پينت‌بال...
يا يه تيركمون، اگه مي‌خواي .مثل كتنيس اِوردين عنش رو در بياري
!عوضي
!يه نفر رو عصبي كردي، مرد
اسلحه‌ي پينت‌بال درد داره؟
.معلومه - .نه اگه حقت باشه -
تو اين چيز چقدر مهمات دارم؟
.احتمالاً بيشتر از چيزي كه نياز پيدا كني
!باشه، همه پناه بگيرين. زودباشيد
!لعنتي
!دوباره بزن
!لعنت
!كيرم دهنت، فورد
.محشر بود
اميرعلي ، شقايق Dark AngeL , illusion
،به خورشيد دست بزني
.مي‌سوزي
.سوخته
!سوختي
!خفه خون بگير ديگه
!خودت خفه شو
!من يه پري دريايي كوفتي‌ام
.برگشتم به خونه‌ي گلگر
ارائه‌اي از تيم ترجمه سينما آرت
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM
21/10/2018