يه قسمت ديگه از شيملس رو ،از دست دادين
و حالا ما بايد از برنامه‌مون وقت باارزشي بذاريم
كه بهتون بگيم چه چيزهايي رو نديدين
چون خيلي تنبل بودين كه هيكل خيكي‌تون رو تكون بدين
.و تلويزيون كوفتي رو نگاه كنيد
چرا فقط بهم نگفتي متأهلي؟
.براي بچه پيش همديگه مونديم
،يا خدا .عجب عوضي‌اي هستي
مي‌خوام با پسرمون، سانتياگو .آشنا بشيد
با پدر و خواهرش .از مرز رد شده
،دنبال پناهندگي بودن .ولي از هم جداشون كردن
.نمي‌تونيم اين بچه رو نگه داريم
.چرا، مي‌تونيم .بازوي فوق‌العاده‌اي داره
.چه پرتابي داشت
تمام چيزي كه مي‌خواستم .اين بود كه مادر بشم
فرانك، تخمك‌هام رو بارور مي‌كني؟
باعث افتخارمه كه فرانكي‌ كوچولوهام رو
با اينگريد كوچولوهات .آشنا كنم
فكر مي‌كني احتمال موفقيت‌مون خوبه؟
.به شدت خوشبين هستم
.ممنون، دكتر كوان
.از من تشكر نكن .از فرانك تشكر كن
.راستي، قبض‌ها رو پرداخت كردم
.‏1700 دلار آب خورد
.لعنتي
.قلك دوباره بر مي‌گرده .همه بايد كمك كنن
براي قبض‌ها .به فيونا پول مي‌دادم
.فقط پرداخت‌شون نكرده
.هي، گلگرها
.لعنتي
زياد از اين‌كارها مي‌كنه؟ - .آره، اخيراً -
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
.پول‌مون رو پس مي‌خوايم - يعني چي؟ كدوم پول؟ -
براي قبض‌هايي كه پرداخت نشدن
.بهت پول مي‌داديم
.پسش مي‌خوايم
.باشه
!يا خدا
.قبض‌ها حالا به نام من هستن
اون آبي كه داري ازش استفاده مي‌كني؟ .ما داريم پولش رو ميديم
پس، تا وقتي پولي كه ما
در سه ماه گذشته بهت مي‌داديم رو ،بهمون پس ندي
بعلاوه‌ي سهمت از اجاره براي ،سه ماه گذشته
بعلاوه‌ي هزينه‌اي كه برام داشت تا ،هزينه‌ها رو پرداخت كنم
زياد خوش ندارم آبم رو .باهات شريك بشم
...آره، يه چيزي بهت ميگم
هر چيزي كه از سه ماه گذشته
بهت بدهكارم رو حساب كن
و تمام چيزي كه براي 18 سال گذشته
بهم مديوني رو .ازش كم كن
و وقتي از تمام آبي كه حق استفاده ازش رو دارم استفاده كردم
،ميشه يه چيزي تا حدود، نمي‌دونم، 2048
.بعد مي‌تونيم از ير به ير شدن صحبت كنيم
چي پوشيدي؟
،مامان تمي به خاطر سرطان مُرده
واسه همين هر سال خانواده‌اش .دوي پنج كِي رو انجام ميدن
يه جورايي مسخره شدي
.همه با شرت دويدن مسخره به نظر ميان
!دبي !آبم رو وصل كن
هي، آب رو روش قطع كردي؟
.آره - دب، اون سال‌ها -
هوامون رو داشته... مي‌توني .يكم بهش آسون بگيري
!آب رو وصل كن
.وقتي پولي كه بهمون مديوني رو پس دادي
.برات جورش مي‌كنم ...فقط حسابش از دستم در رفته
...به كارل، ليپ و من 832 دلار بدهكاري
!بسه. بچه‌ها
!در !دبي
،اگه ماهي كه من داشتم رو تو مي‌داشتي .تو هم حساب اوضاع از دستت در مي‌رفت
.دوست پسر ايرلنديم رهام كرده
!بس كنيد
!بشين روش ببين هوا چطوره
چي؟ - بشين هوا ببين -
!روش چطوره - سلام؟ -
.واسه دعوا نيومدم
.عمراً
.فقط ابزارم رو پس مي‌خوام
كدوم ابزار؟
.ابزار نجاريم .گم شدن
خب، چرا من بايد ازش خبر داشته باشم؟
.بيخيال، فيونا
چي، فكر مي‌كني همين‌جوري رفتم به محل كارت
و از وانتت برشون داشتم يا چيزي؟
.شايد
يا شايد به خونه‌ات اومدم
وسط شب
و يه ساعت خوابت رو تماشا كردم
و بعد فقط موقع رفتن .برشون داشتم
داري‌شون يا نه؟
.نه !ديوث خودپرست
!هفته هاست بهت فكر نكردم
.ولي ما بهت فكر كرديم
.پس به گمونم ديگه برم - .آره -
،درسته كه ميري ،چون سري بعدي
جلوشون رو نمي‌گيرم كه !نزنن عن و گوه بالا بياري
،اگه اتفاقي ابزارم پيدا شدن .بهم خبر بده
.وسيله‌ي امرار معاشم هستن
...اگه اتفاقي !كون لقت
.ممنون
بعد از دوش گرفتن .صبحونه تو پتسي مهمون من
.نه
.بدون پول، خبري از دوش نيست
.يا خدا
كجا ميري؟
.خونه‌ي ورونيكا دوش بگيرم
اينجا چي‌كار داري؟
.كل شب تو چادر منتظر بودم
ولي بايد روي مقاله‌ي گذران سختي‌هات براي وست پوينت
.كار مي‌كردي - .مجبور شدم دو بار جغ بزنم -
نمي‌تونم درباره‌ي اون .براي وست پوينت بنويسم
بابام فهميده كمپ سافت‌بال رو مي‌پيچوندم
.تا با تو بگردم
.اگه اينجا پيدات مي‌كنه مي‌كشت
.فقط يه عضو بدنش سالمه .من رو نمي‌ترسونه
واسه كشيدن ماشه .فقط يه عضو بدن كافيه، پسرم
.برو داخل
باشه، همين الان بريد دستشويي، چون قرار نيست فرصت ديگه‌اي داشته باشيد
.براي، حدود 5 كيلومتر ديگه
،هي، برد بيا تلاش كن
امسال از بابابزرگ جلو بزني، ها؟
خانواده‌ات باعث ميشه بخوام .دوباره مشروب بنوشم
.فقط داره باهات شوخي مي‌كنه
.لباست رو عوض كن ديگه
مي‌تونيم نرمشي بدوئيم ديگه، درسته؟
.آره
سايز اكسترا لارج كوفتي؟
،من شبيه يه اكسترا لارج هستم جي‌جي، هرزه‌ي انتقامجو؟
به نظر يكم از حالت عادي بي‌اعصاب‌تر نيست؟
اين پنج كِي خاطرات زيادي رو از
.مرگ مامان‌مون يادآوري مي‌كنه
.براي همه‌مون روز سختيه
خب جريان تو و خواهرم چيه؟
جريان؟
يعني، با ديگران هم مي‌خوابي؟
.فكر نكنم جرياني داشته باشيم
.هي، بكش عقب، كوري .سيفيليس نمي‌خواد
.تميز تميزم، تمي
.پنيسيلين .داروي معجزه‌آساييه
!يا خدا، كوري
كي موقع دوئيدن يه سوتين كوفتي نمي‌پوشه؟
مشكلت چيه؟
هي، مي‌توني اين رو بذاري توي دخل؟
خب، شمرده شده است؟
.البته
.بوي گند ميدي
.دهان شويه است .همين الان غرغره كردم
.مدير بايد بشمارش
اگه كم بياد .جوابگو نيستم
.تو دستيار مديري .خودت بشمارش
...فيونا، من - !ولم كن ديگه -
.ببخشيد، ببخشيد ...صبح
.سختي داشتم
فقط بشمارش، بذارش .توي دخل
.بايد اين گچ رو در بيارم
.باشه
.ممنون
حالش خوبه؟
.يه سري مشكلات داره
!بون
.بدجوري دهنت سرويسه
.سلام، مرد - اين يارو كدوم خريه؟ -
.بون - .بون، فكر كنم -
.ممنون، كصخل‌ها بون كيه؟
خب، الان پسريه كه داره .دوست دخترت رو مي‌بوسه
،لابد تجربه‌ي شگفت‌انگيزيه ...كه بچه‌دار بشي
حس كني زندگي با خشونت خودش رو .از درونت خارج مي‌كنه
به نظر هيجان‌انگيز نمياد؟
خب، تا حالا اينقدر ،با جزئيات بهش فكر نكرده بودم
.ولي، آره
به دنيا اومدن تمام بچه‌هاي ديگه‌ات رو ديدي؟
.هيچ‌كدوم رو
،تولد چندتاشون رو نزديك بود برسم ،ولي، مي‌دوني
.مشكلات برنامه ريزي داشتم
حالت چطوره، اينگريد؟ - .هي -
.بدجوري حامله، دكتر كوان
...يه تخته‌ي تصور درست كردم
با كلي عكس از نوزادهاي سالم
با والديني كه دوست‌شون دارن .و توله سگ‌ها و شادي
.و بعد كل شب بهش زل زدم
،بهت ميگم .تمام اون‌ها رو توي رحمم حس مي‌‌كنم
.حامله‌ام
.بيايد ببينيم چي داريم
.تبريك ميگم، بچه‌ها - .واي پسر -
.قراره پدر و مادر بشيد
!مي‌دونستم! مي‌دونستم - !مي‌دونستي -
مي‌دونستي، نه؟
.مي‌دونستي - مي‌دونستم، و بدون تو -
.نمي‌تونستم انجامش بدم، فرانكي
خب، با ژنتيك برتر من، چرا تلاش كني؟
.يه لحظه صبركنيد - چرا؟ چيه؟ -
چه خبره؟ - .اوپس -
اوپس؟ اوپس چيه؟
خب، به نظر 6 نفرشون .اون پايين هستن
شش تا چي... نوزاد؟ - .خداي من -
.جنين
معمولاً تمام جنين‌هاي بارور شده رو
،يك‌جا قرار نميدم ،ولي در سن بالاي شما
...رحم بيشتر زنان اينقدر
.جا دار نيست
مجبوريم چندتاشون رو .نابود كنيم
پنج تاشون رو؟ - چي؟ -
.يه مشكل امنيتيه
زايمان 6 جنين
باعث خطر سلامتي بزرگي .براي مادر ميشه
چه جور خطر سلامتي؟
،ماه‌ها استراحت خانگي .احتمال مرگ
مي‌دوني چيه؟
.بيا فقط... يكي‌شون رو نگه داريم
.امن‌ترين كاره، فكر كنم
درسته، دكي؟
چي، و... پنج تا از بچه‌هام رو بكشيم؟
.الان، جنين هستن
اينگي، ما مي‌خوايم تا حد امكان فرانكي و اينگي كوچولوهايي
...به دنيا بيان .مشخصه
ولي واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونيم از پس مخارج بيشتر از يه بچه پس بيايم؟
،با حقوق من كه نه .ولي يه شغل گير مياري
.پنج تاشون رو نگه مي‌داريم
.نگه داشتن 3 تاشون بي‌خطره
.باشه، پس... چهار
اگه بذارم بيشتر از سه تا رو نگه داريد
.مدرك پزشكيم رو از دست ميدم
.سه تا مي‌خوايم
.عاليه
كاهش رو تو مسير بيرون رفتن‌تون
.در ميز جلويي برنامه ريزي مي‌كنيم
.سه تا
!سه تا بچه
داري ميگي بزرگترين موكل‌مون ازمون مي‌خواد
چيزي بفروشيم كه قابل نوشيدن نيست؟
.آره، ما تبليغات مي‌كنيم .كارمون اينه
دكس؟
از نظر جهاني، آزمايش سه گروه از مردم نيمه مثبت در اومده
...در تست‌هاي مزه
،سيبريه‌اي‌ها ،طبقه‌ي داليت هندوستان
.و بي‌خانمان‌هاي آمريكايي
منظورت... مردم .بي‌خانمان واقعيه
.خب، در كل تهي‌دست‌ها
.اين‌ها رو از جنوب شهر گرفتن
،بي‌خانمانان .فاحشه‌ها، خانه به دوشان
باكمن قرار نيست از فروش به اون افراد
.سودي نصيبش بشه - .نه، نه، نه -
ولي اگه ازشون به عنوان ،نفوذگذارها استفاده كنيم
مي‌تونيم بازار عصر جديد رو .از هم بشكافيم
اون‌ها به عنوان فقير شناسايي ميشن
يا قرباني‌هاي جامعه‌اي كه .بهشون اهميت نميده
.قضيه اينه، فقير نيستن
فقط پولي كه فكر مي‌كنن مستحقش ،هستن رو دريافت نمي‌كنن
و ما فكر مي‌كنيم مي‌تونيم از نداشتن
نگاه به آينده‌ي كامل‌شون .درآمدزايي كنيم
اون‌ها به اظهار خودشون .بي‌خانمان هستن
فقط داريم بهشون فرصت .اثباتش رو ميديم
هوبو لوكو؟
باكمن الكل كه به عنوان شراب
مخصوص بي‌خانمان‌ها .تغيير نام داده شده
.ازش بدم نمياد
بايد كمپين‌مون رو اطراف
جستجوي يه سخنگو .بسازيم
،بدون تبليغات ،بدون تعصب رسانه‌اي
.فقط حرف دهان به دهان عصر جديد
.كليد كار اعتباره
...بي‌خانمان‌ترين بين بي‌خانمان‌ها
.مرد هوبو لوكو هست
.مرد هوبو لوكو
هي، اين بچه رو از كجا آوردين؟ ميشه داشته باشمش؟
.بكش عقب .بچه‌مونه
.سلام، جورج چي داريم؟
.همون هميشگي ...بعلاوه‌ي
باكمن چندتا جعبه اشانتيون از
اين چيزها .براي بارها فرستاده كه تست كنن
هوبو لوكو؟
.كشنده است .يكمش رو توي كاميون امتحان كردم
،مجبور شدم تو كوچه اسهال كنم
از بس بدنم .سريع دفعش كرد
يه مسابقه راه انداختن كه ببينن
كسي مي‌تونه باهاش كوكتل درست كنه يا نه
.كه مزه‌اش رو بپوشونه
باري كه برنده بشه در طول مسابقه‌ي مرد هوبو لوكو
.در رسانه پخش ميشه
.تراكت‌هاش توي جعبه هستن
.تا بعد - .تا بعد -
.قراره بريم اينديانا، كوين .كار درستيه
چرا سعي داري بچه‌ام رو ازم دور كني؟
بردن سانتياگو پيش خانواده‌ي .واقعيش ايده‌ي خودت بود
خب، وقتي اين حرف رو زدم .بازي كردنش رو نديده بودم
مي‌خواستن برن پيش عموشون در اينديانا زندگي كنن
قبل از اين‌كه دولت زنداني و .از هم جداشون كرد
،ميريم گري .عمو رو پيدا مي‌كنيم
چطوري قراره يه
مرد گواتمالايي تصادفي رو توي اينديانا پيدا كنيم؟
...تو اينترنت جستجو كردم
،مهاجران غيرقانوني گري .اينديانا رو از كجا پيدا كنيم
.يه ليست كامل از محل‌ها گير آوردم
حتي نمي‌دونيم !طرف چه شكليه
.پشت
.بابا واي تيو خوزه
اين رو از كجا گير آوردي؟
شايد وسايل سانتياگو رو گشته باشم
.وقتي خواب بود - .وي -
مامان‌ها بايد وسايل ...پسرشون رو بگردن
.از شر پورن و علف‌شون خلاص بشن
مي‌شنوي؟ .الانش هم داري مامان‌بازي مي‌كني
مي‌خواي نگهش داري، درسته؟
.كو
.باشه، قبول .به گري ميريم
!خداي من
فكر نمي‌كردي .بتوني از برسي، پسرم
.من هم فكر نمي‌كردم، آقا
شانس بهم رو كرد و با يه هواپيماي نيروي هوايي
،از اُكيناوا خارج شدم
بعد سوار يه هواپيماي عمومي .از سياتل شدم
.خداي خوب
هي، ليپ، مي‌دوني بون يه قهرمان جنگيه، درسته؟
سه تا ملا رو از يه ساختمون
.آتش گرفته در موصل نجات داده
.فقط يكي رو
نتونستي دو تاي ديگه رو بياري؟
.دو نفر ديگه رو منفجر كردم
.داعشي بودن، واسه همين بهشون شليك كرده
.براي حاجي‌كُشي مدال گرفته
مي‌خواي همين‌جا كيرش رو تا ته بكني تو حلقت، كوري؟
،نمي‌توني همه رو داشته باشي .جنده‌ي خودخواه
تو كي هستي؟
.ليپ ...و تو
!بون - .بون، درسته -
.بون دوست پسر تمي‌ـه
.بوده
.خيلي وقت پيش
.خيلي وقت پيش هم نبود
.حالا هرچي .مي‌دوني شما دوتا قراره ازدواج كنيد
!باشه، افراد
بيايد صورت حساب‌مون رو بديم .و براي سرطان بدوئيم
.هي، مرد اين يارو رو مي‌شناسي؟
اگه بگم آره، تو دردسر افتادم؟
.آره - .پس نه -
باري كه بهترين كوكتل جديد رو بسازه
مي‌تونه در رقابت مرد هوبو لوكو .شناخته بشه
مرد هوبو لوكو؟
.اسمش رو من نساختم، كرميت
.يه جور مزخرفات تبليغاتيه .نمي‌دونم
.ولي صداش باحاله - .باشه، ممنون -
،هيزل داره مياد
و دبي گفت حواسش ...به سانتياگو هست، پس
چرا با خودتون نمي‌بريدش؟
بگيد دنبال عموش مي‌گرديد؟
.نمي‌خوايم اميد واهي بهش بديم
هي، سانتياگو؟
.رفيق، نياز نيست اون كار رو بكني
.نه، نه، نه
...لازم نيست
لعنتي، واقعاً بايد يكم اسپانياي .ياد بگيرم
.خيلي‌خوب
.خب ايني كه اين‌جا داريم هوبوريتاست
،يه قاشق هوبو لوكو ،كلي آب ليمو
.و يكم مارگاريتا ميكس
.اين ناپالم شستشوي معده است
نيم شات هوبو لوكو
و يه فنجون و نيم .آب ذغال‌اخته
،و اين‌جا ...چيزي كه تازه ساختم
يه شات كامل از هوبو لوكو
.و چهار اونس... بيليزه
اسمش رو چي گذاشتي؟
.مرگ
.پيك‌ها بالا
.نوش - .نوش -
!مادر به خطا
.مي‌تونم تو تخم چشم‌هام حسش كنم
.باشه - هي، يه دور -
از بهترين مشروبت !براي همه بريز، كو جون
.من و اينگريد حامله‌ايم
!امكان نداره
.آره
.بيا، اون رو امتحان كن - .واقعيت داره. خيلي ممنون -
...و نه تنها اون
...قراره
...قراره يه .خيلي خوب بود
ميشه... يكي ديگه بريزي؟
،يه جشن بچه بگيريم .و همه‌تون دعوتيد
كِي؟ - !الان -
.همين‌جا. بدون كادو .پول قبول مي‌كنيم
و سه بچه‌ي به دنيا نيومده‌مون .پيشاپيش ازتون ممنون هستن
سه قلو؟
.شيش قلو
يا خدا، ميشه هفت تا؟
.شيش تا - .نه، نه، نه -
.نه، به دكتر كوان گفتي سه تا
،مي‌دونم چي گفتم .ولي مي‌دونم چي مي‌خوام
،ولي حرفم اينه كه ...يه قرارداد شفاهي
!بدن خودمه، انتخابش با خودمه، فرانك
...تو وضعيت - قرار نيست -
.بچه‌هام رو بكشم - .باشه. باشه -
!قراره تمام 6 تاشون رو به دنيا بياريم - .باشه -
!شيش تا. شيش تا
.باشه. چيزي نيست .همه چيز روبراهه
باشه؟ - .باشه -
.مشكلي نيست. آره - !شيش تا -
عاليه، نه؟
.مي‌تونم همين الان حس‌شون كنم
خوبي؟ - .آره -
.هي
.شورت‌هاي خيلي كوتاهي پوشيدي
،آره ،اگه باد دقيق بوزه
.مي‌تونن دم و دستگاهم رو ببيني - .چه جذاب -
.خب داري ازدواج مي‌كني
.هنوز تصميم نگرفتم
.مامان‌هامون رفيق صميمي بودن
با هم دوست بوديم ،وقتي مامانم مريض شد
و كاري كرد قول بده مراقبم باشه
.موقعي كه داشت مي‌مرد
اواخر خيلي گيج بود به خاطر ،تمام داروهاي مسكن
ولي... حالا بون فكر مي‌كنه .يعني بايد ازدواج كنيم
،آدم سنتي‌ايه، مي‌دوني
.يعني قول قوله و اين حرف‌ها
!خيلي‌خوب بريم بدوئيم، ها؟
مي‌خواي با اون‌ها بدوئي؟
آره، چرا نه؟
براي تعليمات رنجري .با اينا مي‌دوئيم
.بازم برنده ميشه
بون هر بار كه توي اين پنج كِي بوده .برنده شده
.نمي‌دونم
.رفيقم ليپ خيلي مي‌دوئه
.بايد مسابقه بديد
.برنده مي‌تونه باهام بخوابه
.بازنده بايد باهاش بخوابه
خب، پس بازنده توي اَليباي .برامون آبجو مي‌خره
.اون‌ها الكلي هستن، كوري - .يا خدا، كوري -
.پس كوكاكولا .اينقدر سخت نگيريد
.بيخيال .خوش مي‌گذره
.باشه
.آروم ميرم .حتي كيفم رو هم كنار نمي‌ذارم
.چرا كه نه
.خيلي‌خوب
.بون، تو با من سوار ون مياي
.مراقب جلوي پاتون باشيد
هي، دليلش كه مشخص كردن ماليكت نيست
درسته؟
.چون من قابل تصاحب نيستم
.مي‌تونم شكستش بدم
.البته
.ودكاست
هي، ببخشيد، آقا؟
ميشه جاتون رو به اين خانوم بدين؟
.انگليسي بلد نيستم
.رفيق .رفيق
.خيلي هم خوب بلدي
،اون حامله و از كار افتاده است .پس خبر مرگت بلند شو
.متأسفم - ،باشه -
.متأسفم بلند شو ببينم
.بفرما .بشين
.ممنون، ولي نياز ندارم
شوخيت گرفته؟
.باشه، قبول
.كون لقت بابا
.تو هم مي‌تونستي بلند بشي
.اين ناراحت كننده است ميشه لطفاً بازي‌هاي ويدئويي انجام بدم؟
بين ساعت ده تا چهار استفاده‌ي .غير ضروري از وسايل برقي نداريم
.ساعات اوج مصرف حتي اونا نيستن
.سلام، دبز
.ممنون مراقبشي - .قابلي نداشت -
فقط براي مصارف مسكوني
.ميشه 8 دلار - چي؟ -
از كي تا حالا؟ - نقد يا -
چك شخصي با ده درصد .هزينه‌ي پردازش رو قبول مي‌كنم
خب، اون منهاي
دو دلار هزينه‌ي كار ،مهاجرتي
از جايي كه قراره خونه‌ات رو تميز كنه
چه بخواي چه نخواي؟
.قبوله
.هي، گوش كن، سانتياگو
مي‌دونم نمي‌توني يه كلمه ،از حرف‌هايي كه بهت مي‌زنم رو بفهمي
.پس براي گفتنش احساس راحتي مي‌كنم
مي‌خوايم بريم دنبال .خانواده‌ي واقعيت بگرديم
،نه اينكه ما خانواده‌ي واقعيت نباشيم
ولي مي‌خوايم ...دنبال واقعي واقعيت بگرديم
.نمي‌تونم .خيلي سخته
.هضمش سخته - .زودباش، زودباش -
.مي‌بينمت
.ليام
سهم تو از قبض‌هاي .اين ماه... 70 دلار
.من كه 70 دلار ندارم
.پس در بيار
.نه سالمه - من و كارل -
وقتي نه سالش بود .يه مركز مراقبت روزانه داشتيم
.يه فكرش بكن
باورت ميشه؟
اسپانيايي بلدي؟
.يكم
.خدايا شكرت
مشكل چيه؟
.پول لازم دارم
.بايد براش كار كني
.بلد نيستم چطوري
بعدش اون لايق شهروند بودنه؟
.باهام بيا
.مي‌خوام كمكت كنم
.كارل
سهمت از قبض‌هاي .اين ماه ميشه 70 دلار
فكر مي‌كردم قبلاً تمام پولم رو بهت دادم
كه آب و برق رو .دوباره وصل كني
فكر مي‌كردم با شارژ كردن اون اسكوترها .داري پول در مياري
آره، تا وقتي كولي‌هاي خيابوني
،كابل برقم رو از برق كشيدن ،كه عجيبه
چون فكر مي‌كردم اون
وسيله‌ي انتقال شماره يك .براي كولي‌ها باشه
شايد بهتره يه شغل واقعي گير بياري
.و اينقدر با دوست دخترت نپري
،حتي اگه مي‌خواستم .ديگه نمي‌تونم كلي رو ببينم
چي‌شد؟
،ظاهراً براش مضر هستم .باباش ميگه
،از وقتي شروع به بيرون رفتن كرديم
،وقت دويدن 20 مايلش زياد شده
قدرت نيم تنه‌ي بالاييش .از بين رفته
مي‌دوني، نمي‌خوام فرصتش براي .رفتن به آناپوليس رو خراب كنم
.به طرز عجيبي غير خودخواهانه رفتار كردي
آره، تازه، باباش گفت هر سلاحي كه داره
يه گلوله با اسم من .روش داره
.سلام، كلي
!سلام
اينجا چي‌كار داري؟
.الان 20 مايلم رو دويدم
.خب، درواقع آهسته دويدم
كي مي‌خواد تو اين گرما بدوئه؟
.فكر نكنم بايد همديگه رو ببينيم
من ديگه به بايدها .كاري ندارم
.فريتوز
تمام چيزي كه هميشه .مي‌خواستم بچه‌دار شدن بوده
اگه هيچكدوم از اين شش جنين نتونن به زايمان برسن چي؟
يا اگه فقط سه تا از تخمك‌ها
سالم باشن و همون‌ها رو از بين ببرم؟
،و اگه زايمان ناقص انجام بدم
.تموم شد رفت
.فرصت بچه‌دار شدنم از بين ميره
و ديگه تخمك‌هاي يخ‌زده‌اي ندارم .كه دوباره امتحان كنم
ولي اگه هر شش تا رو به زايمان برسوني
و آخرش شش تا بچه داشته باشيم چي ميشه؟
.عالي ميشه
.دكتر كوان. سلام، اينگريد هستم
آره، مي‌خوام .كاهش جنينم رو لغو كنم
.هر شش تا رو نگه مي‌داريم - !عمراً -
قرار نيست مدرك پزشكيم رو سر شيش تا
...بچه‌ي سفيدپوست - .يا خدا -
.و مادر رواني‌شون از دست بدم
فكر كنم به جايي .براي مخفي شدن نياز داريم
...پيدات مي‌كنم و با
.و اون گفتش، انگليسي بلد نيستم
ببخشيد، لازم نيست حتماً انگليسي بلد باشي
تا ببيني يه زن حامله با عصا
.صندلي مي‌خواد - .آره -
.آدم همين رو فكر مي‌كنه
.اِلايزا، به پليس زنگ بزن
،ضرب‌العجل تكميل كار دارم
پس وقت واسه .مسخره بازي ندارم، فيونا
فقط بهم بگو براي ابزارم .چقدر مي‌خواي
.دست من نيست - .پونصدتا -
.هزار تا - .گورت رو گم كن -
اگه همين الان بهم بدي‌شون 1500 تا .بهت ميدم
.مي‌دونم پولش به دردت مي‌خوره
...من به پول تو - !فيونا، بيخيال -
!نياز ندارم
!هيچي از طرف تو نمي‌خوام
.هي - .ابزارم رو مي‌خوام، فيونا -
.آره - .مي‌خوامشون -
.هي، تازه گچ دستت رو باز كردي
...چطوره براي هركسي كه - !لعنتي -
حس كنه امنيتش
به خطر نيوفتاده؟
.همگي، خيلي متأسفم
.خيلي متأسفم - ...باورم نميشه -
.ببخشيد
نه. تو الان به كون من دست زدي؟
.هي، فيونا
!بيخيال، فيونا - !حست كردم -
!حس كردم داري اين كار رو مي‌كني - !اَلن، لطفاً! لعنتي -
!بيا بريم - .فيونا، يالا -
.بريم - تو چه مرگت شده؟ -
!ولم كن! بسه !حق نداري مردم رو دست‌مالي كني
ليلي؟ چطوره چندتا همبرگر رايگان
به ايشون بديم؟
.خيلي متأسفم
.خيلي متأسفم، دوستان
.همه‌چيز رديفه .از غذاتون لذت ببريد
.همه‌چيز رديفه
.بشين
!بشين
.اين رو بخور و آروم باش
مي‌أوني چي‌كار كردم وقتي فهميدم راجر
با خواهرم توي تخته؟
.بوكس رو شروع كردم
.ببين، امروز بعد از شيفتم كلاس دارم
چطوره باهام بياي
و يه فضاي امن‌تر براي پرخاشگري‌ت پيدا كني؟
دومشون شبيه عمو خوزه‌ست؟
.همه‌شون شبيه‌ش هستن
...نه، نه، نه، اممـ
،لازم نيست
كسي از شما خوزه گومز نيست؟
.بله، بله، بله - .شوخي‌تون گرفته -
كسي از شما خوزه ها بچه‌ي برادري
به اسم سانتياگو داره؟
.بله
كسي از شما خوزه‌ها غيرقانوني اينجاست؟
داريم كجا مي‌ريم؟
پدرم هميشه مي‌گفت اگه مي‌خوام پول دربيارم .بايد براش كار كنم
...باباي من فرانك‌ـه
بابام اين رو هم مي‌گفت كه "كار ."بعضي وقت‌ها مي‌تونه تفريحي باشه
.وقت استراحته، بچه‌ها
ببخشيد، رفيق؟
چي مي‌خواي؟
ميشه چندتا از اين آجرها رو ببريم؟
.بفرما
همين الان بيا خونه
خانوم جوان، اگه نه سوئيچ ماشينت ...رو مي‌گيرم
چي‌كار مي‌كني؟
.اين خونه رو مقرون به صرفه مي‌كنم
،اتاق زيرشيروني رو عايق‌بندي مي‌كنم ،لوله‌هايي كه نشتي دارن رو جوش ميدم
.براي چراغ‌ها تايمر مي‌ذارم
كجايي؟
.نه، خونه‌ي كارل نيستم
پس كجايي، و كي مياي خونه؟
.موقعيت‌م محرمانه‌ست
.براي پدرت نيستن
.وقتي اطلاعاتم غيرمحرمانه شد خبرت مي‌كنم
...ديگه تمومه. اين آخرين
خدايا، اگه مي‌دونستم عصباني كردن بابام
اينقدر كِيف ميده، چد سال پيش .شروع مي‌كردم
...اممـ
.فكر مي‌كنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
براي چي؟ - ...چون -
.به اندازه‌ي كافي جذاب نيستي
به اندازه‌ي كافي جذاب نيستم؟
.درسته - براي تو؟ -
...اممـ
بله، قربان؟
.يه قراري داشتيم، گلگر
...الان وقت خوبي نيست. اممـ
ببخشيد، موبايل كارل گلگر از دسترس .خارج شد
.هيچوقت باهاتون تماس نمي‌گيره
چي‌كار مي‌كني؟ چرا هميشه بايد اين‌جوري
موبايلم رو بندازي زمين؟
!هي، هي، هي - چه پيشنهادي بهت داده؟ -
.هيچي - !چرت نگو -
يه موقعيت توي وست‌پوينت؟ - .نه -
پس چرا داري باهام بهم مي‌زني؟
.نمي‌خوام آينده‌ت رو خراب كنم
،ركورد زمان دويدنت بالا رفته
نمره‌ي امتحانات پايين اومده
.از وقتي كه با من آشنا شدي
.نمي‌[وام شانس رفتنت به آناپوليس رو از بين ببرم
اگه نخوام برم به آناپوليس چي؟
اگه از كار كردن خسته شده باشم چي؟
اگه... بخوام همينجا بمونم و فريتوز بخورم
با خانواده‌ت و تلويزيون ببينم
و يه‌بار توي عمرم از زندگي لذت ببرم چي؟
دوباره يه دختر داره دهنت رو سرويس مي‌كنه، كارل؟
چرا اين‌طوري راه ميري؟
.تازه يه ابرقرمان توي 5 كِي رو شكست دادم
چي؟
يه لباس 60 پوندي و بوت رزمي ...پوشيده بود، پس
.فكر نمي‌كنم خيلي تحسين‌انگيز باشه
هي. پول‌مون رو آوردي؟
.هي
.آره، بيا. امروز اينقدر درآوردم
...فيونا، هنوزم بهمون - .جورش مي‌كنم -
.آروم
حامله‌ايم، و داريم از يه
متخصص باروري‌‍ه اهل كره‌ي شمالي ،فرار مي‌كنيم
.پس جا باز كنيم، خانواده‌ي عزيزم
.ما باهاتون زندگي مي‌كنيم
ببخشيد، چي‌شد؟
داريم متخصص باروري‌‍ه اهل كره‌ي شمالي
.فرار مي‌كنيم
...نه - حامله‌اي؟ -
!درسته - !6‏ تا بچه -
.هورا - .چه خنده‌دار -
كجاش خنده‌داره؟
چطور مي‌خواي ازشون حمايت كني؟
صبر كن ببينم، داري ميگي نمي‌تونم ازشون حمايت كنم؟
.نه - .عمراً -
.بار اول از شما 6 تا حمايت كردم
.بار اول از هيچ‌كدوم ما حمايت نكردي
،اگه ازتون حمايت نكردم پس چطور اينقدر خوب باراومديد؟
ورشكسته با مشكلات كنترل خشم؟
.بهبودي از اعتياد به الكل
.مادر نوجوان دچار بحران جنسيتي
.جامعه‌ستيز ارتشي
بيايد مجرمي كه آتش به پا كرد .رو فراموش نكنيم
.خيلي‌خوب، ولي ليام خوب دراومد
،ليام چند شب پيش با داد بيدار شد مي‌گفت
"!من رو با فرانك تنها نذاريد"
.خب، حداقل زنده‌ايد
مي‌دونيد چند درصد از خانواده‌ها بچه‌هاشون رو مي‌كُشن؟
ولي همه‌تون تبديل به انسان‌هايي عيب‌دار شديد
.چون من اجازه‌ش رو دادم
.فكر كن خونه‌ي خودته، اينگريد
كجا ميري؟
.تا به اين به‌دردنخورها ثابت كنم اشتباه مي‌كنن
همه‌تون بايد خجالت بكشيد
.كه اين‌طوري با باباتون حرف مي‌زنيد
...ولي ميشه برام يه قيچي
چسب، و چندتا مجله بياريد؟
.مي‌خوام شروع كنم به ساختن تخته‌ي تصورم
.قيچي‌هاي ايمن. چيز خيلي تيز نمي‌خوام
.فكر كنم اثر داروهام داره از بين ميره
پا پيش بذاريد و كمك كنيد .يه ديوار مرزي بذاريم
.هر دلار يك آجر
.غيرقانوني‌ها رو از محله‌ي جنوب دور كنيد
.ممنون
.نه - .ممنون -
.ممنون كه دوباره آمريكا رو عالي مي‌كنيد
.خواهش مي‌كنم، نه - .ممنون -
.عوضي‌ها
!اسكل‌شون كنيد، پسرها
.خواهش مي‌كنم، نه
.ممنون
شرط مي‌بندم اينجا پر از .مكزيكي‌هاي غيرقانوني‌‍ه
.عمو خوزه گواتامالايي‌‍ه
بهتر نيست بريم اون رستوران گواتامالايي‌‍ه آخر خيابون؟
بعدش مي‌ريم اونجا. اينجا .تاكو بستني‌‍ه شكلاتي داره
.سلام
.تاكو يك بستني‌ شكلاتي مي‌خوام
.دوتا. دوتا شكلات - .دوتا شكلات -
و همين‌طور... اين مردي كه سمت راسته رو ديدي؟
.اسمم خوزه گومزـه
.پسر برادرش سانتياگو پيش ماست .غيرقانوني‌‍ه
هي، خوزه، تو غيرقانوني‌اي؟ .اين‌ها دنبالت مي‌گردن
!لعنتي، كو! خودشه
!بحثي نداريم، خوزه! خوزه
!صبركنيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد
!نه، نه، نه، نه! وايسا! وايسا
!شليك نكنيد، شليك نكنيد - !بي‌حركت! روي زمين -
.خوابيده بمون
.دست‌هات رو جايي بذار كه ببينم
خب، اولين‌باري‌‍ه كه بُكس كار مي‌كني؟
.بُكس؟ آره. مشت زدن؟ نه
...اهل محله‌‍ي جنوبم، پس
دقيقاً كجا؟ - .شمال والاس -
.بين خونه‌ي هومن و لئونارد بزرگ شدم
خونه‌ـه كه رنگ عن‌ـه؟
.خونه‌ـه كه رنگ گوه‌ـه
.مچ سمت چپت، انگار يه‌مقدار تحليل رفته
.آره، يه‌مدت پيش شكوندمش
كي گچش رو باز كردي؟ - امروز صبح؟ -
بعد به اين نتيجه رسيدي كه بُكس .بهترين گزينه‌ست كه انجام بدي
...خب، اهل محله‌ي جنوب، پس
آره، پس كاري كه مي‌خوام بكني
اينه‌كه يه مقدار روي مشت‌هات كار بكني
.و هيچ‌كدوم رو با نيروي كامل پرتاب نكن
.باشه - .مي‌بينمت -
.مشروب براي تو - .ممنون -
.غيرمشروب براي تو
.امروز تلاش خوبي بود، پسر
مي‌دوني، دل‌خوري‌اي ندارم، خب؟
.آره، نگران نباش
وقتي براي مبارزه با سرطان ميدوي همه برنده ميشن، درسته؟
.البته، البته
.بون
نوشيدني‌‍ه من چي شد؟
.آره
.فكر كنم واقعاً ازت خوشش مياد
.من به شدت دوست‌داشتني‌ام
...خب، اممـ
امشب كجا مي‌مونه؟
.فكر كنم پيش من بمونه
واقعاً؟
.خب، انتظارش رو نداشتم
.نمي‌تونم بذارم پيش كوري بمونه
.زنده زنده مي‌خورتش
.صحيح
چطور، موضوع مهمي‌‍ه؟
.نه، نه، اصلاً
!آره - .خوب بود -
.بون، من و تو مي‌ريم فينال
.بريم تو كارش
.باشه، كنار هم بذارشون .شروع با تو
.به‌نظر مياد خوب داري با اين جريانات كنار مياي
آره، چرا نبايد بيام؟
چون آخرين باري كه مي‌خواست بره توي .اتاق مهمان من سكس كردن
.انگار داشت به قتل مي‌رسوندش
ببين، اون دوست‌دخترم نيست، خب؟
.با هركس بخوايم مي‌تونيم سكس كنيم
پس اگه ازش خوشت مياد يه‌كاري كن .دوست‌دخترت بشه
.دوست‌دختر" نيازمند آينده‌ست"
.اون تو فاز آينده نيست
،آره، حرفش رو مي‌زنه
.ولي فقط يه مزخرف براي محافظت از خودشه
.تمي خيلي سخت با مرگ مادرش كنار اومد
،به مردم ميگه بيشتر از 40 سال زندگي مي‌كنه
تظاهر مي‌كنه كه انگار آينده .براش اهميتي نداره
.پيك لطفاً. پيك براي اينجا
من و تو بعد از اين‌كه بازي تموم شد يه دست بزنيم، خب؟
ليپ؟
.آره، آره، حتماً
مجبور بودي براش اسلحه بكشي؟
،وقتي مي‌بيني يه رنگين‌پوست فرار مي‌كنه
.فرض مي‌كنه كه يه مشكلي هست
.ولي تو سياه پوستي
فكر مي‌كني اين تغييري ايجاد مي‌كنه، نه؟
.كار اشتباهي نكرده بود
.مداركي نداشت
حالا باهاش چي‌كار مي‌كنيد؟
!لعنتي
!پرواز كن، دوست مكزيكي‌‍ه من - !گواتامالا -
!دوست گواتامالايي
!پرواز كن
.بالاتر، يه‌مقدار ديگه بالاتر
.بالاتر، بالاتر. آره، آره
درست كنار اون بچه‌ي سياه‌پوست‌ـه كوچولو
.كه دستش دور اژدهاي كومودوـه
.عالي‌‍ه
.ممنون، عزيزم
خب، هدف از ساختن تخته‌ي تصور چيه؟
عكس‌هايي كه بيان‌كننده‌ي
چيزي كه از زندگي مي‌خواي هستن ،رو پيدا مي‌كني
.و روي تخته مي‌ذاري كه ببيني‌شون
باعث الهام بخشيدن به شما براي تحقق بهشون ميشه
مي‌دونيد، شماها هم بايد .تخته‌ي تصور داشته باشيد
.نه - .فكر نكنم -
.يالا
شماها جوون هستيد. يه آينده .پيش‌رو داريد
از زندگي چي مي‌خوايد؟
.حالت چطوره، راندا، دوست قديمي‌‍ه من
حالت چطوره؟
تا 30 ثانيه‌ي ديگه عالي مي‌شم
.به‌محض اين‌كه از اينجا بندازمت بيرون
بعد از اين‌كه براي بچه‌هام .كمك رفاهي بگيرم
.بيشتر بچه‌هاي تو سن‌شون زياده
.سري‌‍ه قديم رو نميگم
.يه‌سري‌‍ه جديد تا هشت ماه و نيم ديگه مي‌رسه
چندتا؟
.ممكنه شش تا باشن - .شش تا -
چندتا زن رو حامله كردي؟
.فقط يكي. من توانايي‌‍ه بالايي دارم
موضوع اينه كه، سري‌‍ه قديمي فكر نمي‌كنن
.كه بتونم از سري‌‍ه جديد حمايت كنم
سري‌‍ه قديمي از چيزي كه فكر مي‌كردم .باهوش‌تر شدن
و مي‌خوام بهشون ثابت كنم كه .اشتباه مي‌كنن
و با گرفتن كمك رفاهي مي‌خواي اين‌كار رو بكني؟
.حساب كتاب كردم
.اگه از همين الان چك‌هام رو بنويسي
.پول رو توي بيت‌كوين سرمايه‌گذاري مي‌كنم
.خودت راه خروج رو بلدي
.يالا، راندا. به داداشت كمك كن
ببخشيد؟
".ميليارد بيت‌كويني" اسمش رو شنيدي؟
.اوضاع بچه‌هام رديف ميشه
ديگه لازم نيست مزاحم تو .يا ايالت ايلينوي بشم
.9‏ ماه ديگه مي‌بينمت
حرف آخرت همينه؟
.آره - .باشه -
واسه همين مردم از دولت بزرگ .متنفرن
.براي تمام اين قوانين اداري
.من فقط سعي دارم كمك كنم .اومدم راه‌حل بدم
.تنها راه‌حل پاك كردن فسادهاي دولتي‌‍ه
.خيلي‌خوب، بچه‌ها .بيايد
.آفرين
خوبي؟ - .آره -
.خيلي‌خوب، بچه‌ها
اين‌طوري‌‍ه ضربه، كراس، ضربه، كراس .و بعد بوم
.مي‌خوام تمام نيروتون رو براي هوك بذاريد
.باشه - .فهميدين؟ خيلي‌خوب، خوبه -
.خوبه
تنفس رو قطع نكن، باشه؟ مي‌خوام صداي نفس كشيدن‌تون رو
.قبل از هر ضربه‌اي بشنويد
.دوباره - .باشه -
.خوبه
.موفق شدي، دختر
خب، تو تازه‌واردي، پس
مي‌خوام آروم عمل كني، باشه؟ - .اوهومـ -
.به مچ چپت فشار نيار
،اگه حساب كار از دستت در رفت .هدفت همونه
آماده‌اي؟ - .اوهومـ -
.خوبه، خوبه .دوباره
!بوم...آخ - .واي -
.ببخشيد - .لعنتي -
.اشكال نداره .بيا دوباره امتحان كنيم
.لعنتي
خوبي؟
.يا خدا
پسر، بد شده؟
بد نبود، درسته؟
.آره
يوهو، هرزه‌ها .بديد بياد
.سلام، درك
فكر مي‌كني از پس رفيقم بر مياي؟
اين غذا مكزيكي‌‍ه كوچولو رو ميگي؟ - .اهل گواتمالاست -
.آره، عوضي
حالا هرچي. مثل دزديدن آب‌نبات .از يه عروسك پنياتا مي‌مونه
!آره
.عجب هوك چپي داري
.واقعاً از رونت براش قدرت گذاشتي
.آره، ببخشيد .اهل محله‌ي جنوبم ديگه
.آره، بهم هشدار داده بودي
.چند... ساعت ديگه كارم تمومه
شايد، يه نوشيدني برام بخري كه جبرانش كني؟
.همين الان دماغت رو شكوندم
فكر مي‌كني مي‌خوام يه مشروب كوفتي برات بخرم؟
.باز شروع شد - پس، نه؟ -
مي‌دوني، ظاهراً، مي‌توني .به يه مرد بشقاب پرت كني
بشقاب؟ - دماغ كوفتيش رو -
،بشكني، و بازم
فكر مي‌كنن ابزارهاشون رو مخفي كردي
.يا مي‌خواي باهاشون سكس كني - .من همچين حرفي نزدم -
.به هم مربوط نيستن، فيونا - .چرا هستن -
مي‌دوني چرا؟ .چون همه‌ي مردها آشغال هستن
.همه‌شون
.ببخشيد، راب - .آره، ببخشيد، راب -
،بابت دماغت ببخشيد، راب .اميدوارم كج درمان بشه
.خيلي‌خوب، زودباش، دختر - .فقط يه مشروب مي‌خواستم -
.راب - .خودت رو جمع و جور كن -
.انگار زمان‌بنديم خيلي خوبه
.خداي من
چطوري... اومدي اين داخل؟
.دبي
پس شب‌ها دوش مي‌گيري؟
.نه، توي اَليباي كوري روم بالا آورد
مي‌دوني، شما تميتي‌ها .جنبه مشروب زدن نداريد
،اگه كاري كني كمي هم روت بالا بياره
.يه هت‌تريك تميتي خواهي داشت
ببين، مي‌فهمم كه چطور تمام اين .اتفاقات مي‌تونه برات عجيب باشه
...آره، من، اممـ
كاملاً مطمئن نيستم كه .چطور براي تو عجيب نيست
.احتمالاً به خاطر روح مُرده‌ام
ولي جوري كه فقط باهاش كنار اومدي .باحاله
.فقط مي‌خواستم اين رو بگم
...هي، اممـ
بون كجاست؟ - .خوابيده -
.هنوز ساعتش با زمان حاجي‌ها تنظيمه
.آره... فكر نكنم
چيه؟
باهاش خوابيدي؟
مهمه؟
آره، طرف فكر مي‌كنه .قراره باهاش ازدواج كني
.پس شايد بايد برات اهميت داشته باشه، آره
باشه، خب، چطوره يه ليست از چيزهايي
كه بايد برام اهميت داشته باشه آماده كني .و برم انجام‌شون بدم
مي‌دوني، همه مثل تو
با اوضاع كنار نميان، خب؟
.باشه .خوب شد گفتي
.تخته‌ي تصور زيباييه، كارل
شكوه‌مند نيست؟
كِلي؟
چطوره درباره‌اش بهمون بگي؟
خب، پايينش سختي‌هايي هستن كه
كِلي كمكم كرد بفهمم .بايد بهشون غلبه كنم
،مي‌دوني، فقير بودن .پدر مادر داغون، زندان
و بالا جوريه كه مي‌خوام ...به اون سختي‌ها غلبه كنم
.با كشتن براي كشورمون
.عالي‌‍ه
.باشه، عزيزم
چطوره تو درمورد تخته‌ي خودت بهمون بگي؟
.تخته‌ي تصور درست كردن مزخرف‌ـه
نه، اهداف و روياهات چي ميشن؟
.من هيچ هدف يا رويايي ندارم
.خيلي‌خوب .درباره‌اش بهمون بگو
سرگرد هميشه .به جاي من هدف و رويا مشخص مي‌كرده
فارغ‌التحصيل شدن ،به عنوان شاگرد اول
،به دانشكده اَفسري رفتن ،اَفسر شدن
.منفجر شدن پاها
.بابات يه جورايي فوق‌العاده‌ست - .بابام يه عوضي‌‍ه -
مي‌دوني، من تا حالا كسي رو نداشتم ،كه بهم بگه چي‌كار كنم
ولي حالا مي‌دونم ...هدف زندگيم
محافظت از كشورمون و .جنگيدن براي آزادي‌هامونه
اگه هدف من چاق شدن روي يه مبل
و به دنيا آوردن بچه‌هاي تو باشه چي؟
منظورت چقدر چاقه؟
.هر كاري بخواي مي‌توني انجام بدي
.فقط بايد تصميم بگيري
.يالا - كجا مي‌ريم؟ -
.اين مشروب يه بهشت الكلي‌‍ه
هي، چطوره فقط بطري رو بذاري بمونه؟
قراره پول بطري رو بدي؟ - .فقط بهش بده -
.از شر اون شاش اسب خلاص مي‌شيم
.تو يه ملكه‌ي نوبي‌اي هستي، وي
،نه، آقا .نه براي شما
عموي سانتياگو رو پيدا كردين؟
آره، پيداش كرديم و بعد .دوباره گمش كرديم
آماده‌اي؟ - .آره -
.شش تا بچه
ضرب‌در چهار سال در دانشگاه نورت‌وسترن براي هر بچه
.ضرب‌در سالي 73 هزار دلار
.يك ميليون و هفتصد و پنجاه و دو هزار دلار
.واي، لعنتي، دهن‌مون سرويسه
.يا خدا
روياهات مُرده؟ كسي كه دنبالش .مي‌گرديم تويي. مرد هوبو لوكو باش
كو، اين چيه؟
يكي از اون اعلاميه‌هاي جعبه‌ي .هوبو لوكوئه
دنبال كسي مي‌گرديم كه در هنر لذت رو بردن
از چيزهاي كمي كه در زندگي ...نصيبش شده
.استاد شده
يه مسابقه برگزار مي‌كنن
.كه سخنران هوبو لوكو رو انتخاب كنن
برنده يه قرارداد 50 هزار دلاري مي‌گيره
.كه در يه كمپين رسانه‌هاي اجتماعي باشه
خب، باعث ميشه يكي از بچه‌ها نيم‌ترم .در نورث‌وسترن درس بخوره
مي‌دوني چند نفر
از رسانه‌هاي اجتماعي براي رسيدن به شهرت و خوش‌بختي استفاده كردن؟
.هيچكس
.خودمم
.من مرد هوبو لوكو هستم
.پس با ديگران هم سكس مي‌كني
.الان بعد از 2300 ساعت
،از اين لحظه به بعد
براي هر دقيقه‌اي كه نباشي ...بهم 20 تا دراز نشست
.بهم بدهكار ميشي
...كدوم گوري - .بشين -
.من رو با مقامم صدا مي‌زني
!بگير... بشين
جريان چيه؟
.خفه شو .دارم تخته‌ي تصور مي‌سازم
.مي‌خوام به آناپوليس برم
.مي‌خوام - ...پس پيشنهاد مي‌كنم -
.ولي مي‌خوام با كارل هم باشم
مي‌خوام برم بيرون
،و هر از گاهي چربي ترانس بخورم
.شايد بعضي‌وقت‌ها يه بار نرم بدوئم
مي‌خوام مجبور نباشم كرانچ اضافه برم
هر دفعه كه اسم يه .كشتي دريايي رو اشتباه ميگم
.و مي‌خوام "بابا" صدات كنم
و مي‌خوام عيبي نداشته باشه چيزي رو داشته باشم
!كه تو بهش ميگي يه روز غيرقابل قبول
،و اگه يكي از شما باهاش مشكلي داريد
،پس مي‌تونيد همين الان بلند بشيد
!و بيايد حلش كنيم
.من مشكلي ندارم
.مشكلي ندارم
.خيلي‌خوب
و هفته‌اي سه شب .خونه‌ي گلگرها ميرم
.نه. پنج شب
،دبي ازم پول مي‌گيره
.پس مي‌خوام پول تو جيبيم بيشتر بشه
.قبوله
.آره، من پايه‌ام
.باشه، پس .كارل، بريم
.گور باباي چادر .تو اتاقم سكس مي‌كنيم
!كارل
.بهتره برم
.آره، فكر كنم بهتره بري
چي‌شده؟
.نمي‌دونم
مي‌تونم كمكت كنم؟
چرا كليدم كار نمي‌كنه؟ - .قفل‌ها رو عوض كردم -
باقي پولي كه بهم بدهكاري رو جور كردي؟
‏51 دلار و بيست و پنج سنت .كارت خوب بود
وقتي 18 دلار و 75 سنت باقيش رو آوردي .يه كليد بهت ميدم
.بيا داخل، سانتياگو - چطوره كه اون مي‌تونه بره داخل؟ -
.كو و وي پيش‌پيش پرداخت كردن
.مي‌دونستم يه عوضي هستي
.مي‌دونستم
.و "احساس مسئوليت" در قبالم كردي
واقعاً؟
...به كسي كه در قبالش احساس
مسئوليت مي‌كني صدمه نمي‌زني، درسته؟
.نه
واي، اون يكي خيلي .خرابي به بار آورد
.خيلي‌خوب
تو چي؟
.خدا
.لعنتي
.سلام
چي مي‌خواي؟
بون هنوز خوابه؟
.آره
.با خواهرت خوابيدم
واقعاً خيلي سخت داري واسه .اون هت‌تريك تميتي تلاش مي‌كني
خداي من. اذيتت نمي‌كنه؟
.نه
.خيلي‌خوب
.خب، نمي‌دونم چي بگم، ليپ
.اين مزخرفات فقط... آزارم نميدن
چرا؟
يعني، چرا؟ چرا اينقدر كم اهميت ميدي؟
به خاطر اتفاقي كه براي مامانت افتاده يا...؟
مامانم؟
مامانم به خاطر سرطان مُرد .آشغالِ عوضي
چي، و فكر مي‌كني اگه بود مي‌خواست فقط تسليم بشي؟
.هي، براي من هم مشكلاتي پيش اومده
.دليل نميشه چيزي حس نكنم
حالا يهو به من احساس پيدا كردي؟
.نه، اين رو نگفتم .نه به تو
.كلاً گفتم
.خيلي‌خوب
.صحبت خوبي بود
.اذيتم مي‌كنه
...اذيتم
.مي‌كنه كه با كوري خوابيدي
.خب... معلومه كه اذيتم مي‌كنه
...خداي من، من
خب، تو رو اذيت مي‌كنه كه من با بون خوابيدم، درسته؟
.آره، درسته
...خب
.خوبه
.عالي‌‍ه
پس شايد بد نباشه كه ديگه .با بون نخوابي
.باشه
.ديگه با كوري نخواب - .آره، باشه -
.قبوله
.باشه
چي‌شده؟
.دبي قفل‌ها رو عوض كرده
.خداي من
تا وقتي بدهيش رو نداديم .نمي‌ذاره بريم داخل
اون‌جا براي من جا هست؟
هيچوقت يه خانوم رو دور نمي‌زني، مي‌زني؟
.نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
.نمي‌دونم به خانوم‌ها علاقه دارم يا نه
.هنوز انتخاب‌هام رو باز نگه داشتم
.خيلي‌خوب
.قول ميدم
چي رو؟
.كه يه خانوم رو دور نزنم
.ممنون
باقي پولي كه بهمون بدهكاري رو آوردي؟
.نه
.معنيش اين نيست كه بهمون بدهكار نيستي
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com