1
00:00:34,875 --> 00:00:38,268
این دیگه چیه؟ خدایا
این... کثافت

2
00:00:38,292 --> 00:00:40,125
متاسفانه چکمه‌هاتون رو به سرقت بردن آقا

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,102
چکمه‌‌هاتون رو دزدیدن

4
00:00:44,126 --> 00:00:45,958
بله! خودم دارم می‌بینم

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,292
حتما کیف‌تون رو هم زدن

6
00:00:50,167 --> 00:00:51,458
دله دزدها

7
00:00:54,250 --> 00:00:57,667
درحالی که مردی که بهتون حمله کرد
فقط زمان شما رو ربود

8
00:01:00,542 --> 00:01:01,519
جالبه

9
00:01:08,567 --> 00:01:16,567
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

10
00:01:21,583 --> 00:01:24,000
داشتم از اسکله برمی‌گشتم

11
00:01:25,417 --> 00:01:28,417
مثل یه گونی سیب پشت یه گاری نشستم

12
00:01:30,125 --> 00:01:33,292
و به مردم و وضع زندگی‌شون نگاه کردم

13
00:01:34,167 --> 00:01:37,750
درسته، فقر دیدم و یاس و ناامیدی

14
00:01:39,292 --> 00:01:43,018
اما عزم و اراده و هدف هم درون‌شون دیدم

15
00:01:43,042 --> 00:01:44,875
البته که دیدین قربان

16
00:01:45,792 --> 00:01:48,559
.باید به دنبال یه جو نان باشن
و سوخت برای ساختن آتش

17
00:01:48,583 --> 00:01:53,809
مقصودم این بود که اصلاحات و بازسازی‌های ما
  می‌تونه به این‌گونه اهداف کمک کنه

18
00:01:53,833 --> 00:01:54,893
اگه نظرتون اینه
حتما همین‌طوره

19
00:01:54,917 --> 00:01:57,268
ما داریم ثروت رو از کسانی
 که دارن هدرش می‌دن می‌گیریم

20
00:01:57,292 --> 00:01:58,917
و به کسانی که محتاجشن می‌بخشیم

21
00:02:00,208 --> 00:02:04,375
سال دیگه همین موقع، شاهد لندن و انگلستانی
بهتر و پررونق‌تر خواهیم بود

22
00:02:04,917 --> 00:02:06,518
ای کاش شما در راس قدرت بودید سرورم

23
00:02:06,542 --> 00:02:08,500
بله. تصورش رو بکنید

24
00:02:11,792 --> 00:02:14,375
توی صدات تردید می‌شنوم جون

25
00:02:18,000 --> 00:02:20,667
صدای داستان‌ها و تجاربیه که داشتم. فقط همین

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
و به‌خاطر ناامیدی بود
که مورد ضرب و شتم قرار گرفتین

27
00:02:35,417 --> 00:02:39,083
اتهام زنا با اون پسرک بیچاره اسمیتون
 ساختگی بود

28
00:02:39,833 --> 00:02:41,250
ساخته‌ی دست کرامول

29
00:02:42,917 --> 00:02:44,167
روحم رو نجات بده

30
00:02:44,917 --> 00:02:45,917
خواهش می‌کنم

31
00:02:48,750 --> 00:02:50,833
دروغ‌های من منجر به مرگ ملکه اَن شد

32
00:03:16,042 --> 00:03:18,792
متیو شاردلیک هستم
 اومدم اولدنول، زراد برج رو ببینم

33
00:03:19,417 --> 00:03:21,333
مامور عالی‌رتبه پادشاه -
بله قربان -

34
00:03:37,875 --> 00:03:39,542
سحر و جادو می‌کنین ارباب اولدنول؟

35
00:03:40,208 --> 00:03:42,684
چون ظاهرا نگهبانان‌‌تون به بز تبدیل شدن

36
00:03:42,708 --> 00:03:45,643
ارباب شاردلیک

37
00:03:45,667 --> 00:03:47,750
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم -
سلام -

38
00:03:48,542 --> 00:03:49,750
من هم همین‌طور دوست عزیز

39
00:03:50,667 --> 00:03:53,976
گمانم این‌ها خوراک شیرهای پادشاه باشن

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,059
درسته

41
00:03:55,083 --> 00:03:58,476
دوست دارن غذاشون رو زنده ببلعند

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,351
در این‌خصوص شباهت زیادی به لرد کرامول دارن

43
00:04:00,375 --> 00:04:03,184
می‌ترسم اگه نتونین بهم کمک کنید
من هم به سرنوشت این بزها دچار بشم

44
00:04:03,208 --> 00:04:04,684
اگر بتونم چرا که نه

45
00:04:04,708 --> 00:04:07,726
اومدم نظرتون رو درباره مسئله‌ای بپرسم

46
00:04:07,750 --> 00:04:10,684
می‌خواستم صاحب و منشا احتمالی
 این شمشیر رو پیدا کنم

47
00:04:10,708 --> 00:04:13,542
بذارین توی نور نگاهش کنم

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,101
شمشیر بسیار خوبیه

49
00:04:16,125 --> 00:04:17,976
همین‌طوره -
از کجا پیداش کردین؟ -

50
00:04:18,000 --> 00:04:20,559
در حوض یک صومعه

51
00:04:23,583 --> 00:04:27,351
این قلعه کوچیکی که اینجاست رو می‌بینین؟

52
00:04:27,375 --> 00:04:31,643
این نشون می‌ده که سازنده‌ش
 در تولدوی اسپانیا تعلیم دیده

53
00:04:31,667 --> 00:04:34,643
یعنی مالکش اسپانیاییه؟
مثلا از موروها؟

54
00:04:34,667 --> 00:04:36,559
نه لزوما

55
00:04:36,583 --> 00:04:40,250
می‌دونین، اجنبی‌های زیادی
برای تعلیم اسلحه‌سازی به تولدو می‌رن

56
00:04:40,833 --> 00:04:43,393
از جمله بسیاری از انگلیسی‌ها

57
00:04:43,417 --> 00:04:44,559
نمی‌دونستم

58
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
البته قبلا این‌طور بود

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,851
از زمان تغییرات مذهبی اوضاع فرق کرده

60
00:04:49,875 --> 00:04:53,292
.دیگه ازمون استقبال و دعوت نمی‌کنن
حرومزاده‌ها

61
00:04:55,250 --> 00:04:58,018
قلعه‌ای که روش حک شده، آلکازاره

62
00:04:58,042 --> 00:05:02,458
سازنده‌، اون رو به عنوان نشان مخصوص خودش
 روش حک کرده، و این‌ها حروف اول اسمشن

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
آها

64
00:05:06,417 --> 00:05:07,417
جی‌.اس

65
00:05:08,667 --> 00:05:09,934
به حتم انگلیسیه

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,042
می‌شناسینش؟

67
00:05:11,625 --> 00:05:15,792
بله، متاسفانه یک سالی می‌شه
که فوت کرده، جان اسمیتون

68
00:05:16,542 --> 00:05:18,809
اسمیتون؟ مطمئنین؟

69
00:05:18,833 --> 00:05:19,917
بله

70
00:05:20,708 --> 00:05:23,792
پدر معشوقه‌ی ان بولین، مارک اسمیتون

71
00:05:23,792 --> 00:05:24,685
خدای من

72
00:05:24,709 --> 00:05:28,625
مرد بیچاره دو روز بعد از اعدام پسرش
 تشنج کرد

73
00:05:29,333 --> 00:05:31,667
اگه نظر من رو بخواین
پسرک باعث و بانی مرگ پدرش شد

74
00:05:34,209 --> 00:05:38,292
با این وجود شمشیر بسیار خوبیه

75
00:05:38,917 --> 00:05:41,059
قیمت بالایی هم داره

76
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
ارزشمنده؟ -
بله -

77
00:05:44,167 --> 00:05:47,559
.پس باید در خانواده دست به دست می‌شده
به کسی ارث می‌رسیده

78
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
باید همین‌طور می‌بوده

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
به نتیجه مهمی دست پیدا کردین؟

80
00:06:09,292 --> 00:06:11,125
ارباب شاردلیک

81
00:06:12,333 --> 00:06:14,676
لرد کرامول خواستن بهتون اطلاع بدم
 منتظر بمونین

82
00:06:14,792 --> 00:06:17,726
جدا؟ بهشون توضیح دادین که تمام طول شب رو
 با کشتی سفر کردم تا به اینجا بیام؟

83
00:06:17,750 --> 00:06:19,893
مشغول صحبت با دوک نورفک هستن

84
00:06:19,917 --> 00:06:22,018
نورفک؟ -
بله -

85
00:06:22,042 --> 00:06:23,875
اما چطور؟ چرا؟

86
00:06:24,500 --> 00:06:27,309
نورفک ضد اصلاح طلبی، و تمام چیزهاییه
 که ما براشون می‌جنگیم

87
00:06:27,333 --> 00:06:29,559
من اهل صحبت‌های بیهوده نیستم قربان

88
00:06:29,583 --> 00:06:34,250
ولی با بسته شدن صومعه‌ها
پول زیادی آزاد می‌شه و در دسترس خواهد بود

89
00:06:35,500 --> 00:06:36,477
اما از من نشنیده بگیرین

90
00:06:36,501 --> 00:06:38,375
و کاش من هم نشنیده بودمش

91
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
...اگر سر همدیگه رو نبُرن

92
00:06:41,583 --> 00:06:42,976
پس منتظر می‌مونم

93
00:06:56,042 --> 00:06:58,792
اگر به جای خداوند به آز ایمان بیاریم

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
آیا تعجبی داره که عواقب تیره و دهشتناکی
 به همراه داشته باشه؟

95
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
ارباب شاردلیک

96
00:07:12,333 --> 00:07:13,643
سرورم

97
00:07:13,667 --> 00:07:16,167
وکیل گوژپشت

98
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
اسمم تو خاطرش مونده. چه شریف

99
00:07:21,833 --> 00:07:23,073
می‌تونید برید داخل قربان

100
00:07:27,250 --> 00:07:29,650
گفتم بهتره این موضوع رو به شما اطلاع بدم

101
00:07:32,458 --> 00:07:36,542
نویسنده این اظهارات یک راهب کارتوزیه

102
00:07:37,167 --> 00:07:41,250
عموزاده‌ی ملکه‌ جین
و احتمالا از متحدین دوک نورفک

103
00:07:41,875 --> 00:07:44,851
من نگران تفکرات یک راهب کارتوزی نیستم

104
00:07:44,875 --> 00:07:48,208
و خانواده ملکه‌ جین درحال حاضر
 همگی حامی من هستن

105
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
چیزی که موجب نگرانیم می‌شه

106
00:07:51,917 --> 00:07:56,500
اسکارنسی و پرونده قتل حل‌نشده‌شه

107
00:07:57,167 --> 00:07:59,434
پرونده‌های قتل حل نشده‌ش سرورم

108
00:07:59,458 --> 00:08:02,226
من دو قتل دیگه رو هم کشف کردم

109
00:08:02,250 --> 00:08:04,726
که البته ارتباطی
 با مرگ ارباب سینگلتون نداشتن

110
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
اما همچنان ذهن رو به خود مشغول می‌کنن

111
00:08:08,583 --> 00:08:10,250
معمای پیچیده و دشواریه

112
00:08:11,417 --> 00:08:16,292
و علاوه بر اون، روزی که داشتم عازم لندن
می‌شدم هم یکی از راهب‌ها با تیری کشته شد

113
00:08:17,167 --> 00:08:19,917
که می‌گی معمایی پیچیده

114
00:08:21,375 --> 00:08:22,875
خدا لعنتت کنه

115
00:08:23,417 --> 00:08:26,601
من باید تا چند روز دیگه
 به ملاقات پادشاه برم

116
00:08:26,625 --> 00:08:30,101
ایشون هیچ اطلاعی از قتل اول ندارن
و حالا می‌گی قتل‌های بیش‌تری صورت گرفته؟

117
00:08:30,125 --> 00:08:31,851
بهم ارتباطی ندارن -
علاوه بر اون -

118
00:08:31,875 --> 00:08:36,101
انتظار دارن تسلیم‌نامه رو نزدشون ببریم
 نه نامه‌ای حاوی اراجیف و اتهامات بی‌اساس

119
00:08:36,125 --> 00:08:40,059
انتظار داره که سنت دوناتوس
از متعلقات پادشاهی‌شون بشه. که الان نیست

120
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
.اما این‌طور می‌شه سرورم
مطمئنم که می‌شه

121
00:08:43,250 --> 00:08:48,476
و درواقع این شمشیریه
که رابین سینگلتون باهاش به قتل رسیده

122
00:08:48,500 --> 00:08:53,309
سازنده‌ش جان اسمیتونه، پدر مارک اسمیتون

123
00:08:53,333 --> 00:08:56,434
بنابراین، ممکنه رابین سینگلتون

124
00:08:56,458 --> 00:08:58,768
به دلیل مشارکت و نقشش در محکومیت
 و اعدام مارک اسمیتون

125
00:08:58,792 --> 00:09:02,083
در اقدامی انتقام‌جویانه به قتل رسیده باشه

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,684
حالا که انگیزه قتل مشخص شده
به زودی مجرم رو هم پیدا می‌کنیم

127
00:09:06,708 --> 00:09:09,184
باید دوستان و خانواده‌ی اسمیتون رو
 مورد بازجویی قرار بدم

128
00:09:09,208 --> 00:09:12,083
اسمیتون نه خانواده‌ای داشت و نه دوستی

129
00:09:13,917 --> 00:09:15,983
پدرش هم که فوت کرده

130
00:09:16,333 --> 00:09:19,893
و تنها یک خواهر بزرگ‌تر و رنجور داره

131
00:09:19,917 --> 00:09:21,601
ولی شما از این موضوع آگاهین سرورم

132
00:09:21,625 --> 00:09:23,226
من از این ماجرا خبر داشتم

133
00:09:23,250 --> 00:09:26,583
سینگلتون و حالا تو

134
00:09:30,792 --> 00:09:32,292
باید از ماجرای اسمیتون چشم‌پوشی کنی

135
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
و خانواده‌ش

136
00:09:36,875 --> 00:09:41,292
قاتل رابین سینگلتون
می‌تونسته این راهب بوده باشه

137
00:09:42,792 --> 00:09:46,042
گفتی طرف با تیر کشته شده، درسته؟

138
00:09:51,917 --> 00:09:54,018
و اون تسلیم‌نامه، کِی به دستم می‌رسه؟

139
00:09:54,042 --> 00:09:55,351
تا چند روز آینده سرورم

140
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
همین امشب با کشتی به اسکارنسی برمی‌گردم

141
00:10:00,333 --> 00:10:03,333
.پوزش می‌طلبم سرورم
 کنجکاویم برانگیخته شد

142
00:10:04,250 --> 00:10:09,309
بنده دوگانگی رفتار شما رو در قبال این اتهامات
درک نمی‌کنم. درمقابل اظهارات جروم

143
00:10:09,333 --> 00:10:11,726
فکر می‌کردم از اهمیت بالایی برخوردار باشن

144
00:10:13,083 --> 00:10:16,809
چیزی نیست که قبلا نشنیده باشیم
و قطعا در آینده هم باز به گوش‌مون می‌رسه

145
00:10:16,833 --> 00:10:19,708
چیزی که اهمیت داره، حقیقته متیو

146
00:10:20,417 --> 00:10:21,583
کاملا درسته سرورم

147
00:10:23,500 --> 00:10:29,500
شاید رابین سینگلتون به همین علت
 مارک اسمیتون رو انتخاب کرده

148
00:10:29,667 --> 00:10:31,726
چون خانواده‌ای نداشته

149
00:10:31,750 --> 00:10:34,226
و ضعیف بوده

150
00:10:34,250 --> 00:10:35,893
فرمودین انتخاب کرده؟

151
00:10:35,917 --> 00:10:39,351
اونقدری ضعیف که به راحتی
 به هم‌بستری با ان بولین اعتراف کنه

152
00:10:39,375 --> 00:10:43,292
و به اندازه کافی خوش‌قیافه
 تا برای سایرین باورپذیر باشه

153
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
به‌نظر میاد شوکه شدی متیو

154
00:10:50,417 --> 00:10:51,417
نه

155
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
صحبت کن

156
00:10:54,500 --> 00:10:59,750
سرورم، اگر حرفی که زدین حقیقت داشته باشه
و اسمیتون برای این اتهام از قبل انتخاب شده باشه

157
00:11:00,542 --> 00:11:02,042
این به معنیه که بی‌گناه بوده

158
00:11:02,667 --> 00:11:03,917
و همین‌طور ان بولین

159
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
درسته

160
00:11:08,417 --> 00:11:10,083
اما من چنین حرفی به زبون نیاوردم

161
00:11:11,292 --> 00:11:12,601
هردوشون گناهکار بودن

162
00:11:12,625 --> 00:11:17,184
.بله. بنده باور دارم اتهامات درست بودن
و بارها این موضوع رو اعلام داشتم

163
00:11:17,208 --> 00:11:20,083
.دقیقا متیو
اصطلاح‌طلبان باید به اصلاح بپردازن

164
00:11:21,208 --> 00:11:22,185
همین‌طوره

165
00:11:22,209 --> 00:11:26,125
و حقیقت اون چیزیه که ما تصمیم می‌گیریم

166
00:11:27,292 --> 00:11:29,625
بله. درسته. متوجهم

167
00:11:30,833 --> 00:11:32,917
حالا برو و وظیفه‌ت رو به سرانجام برسون

168
00:11:33,667 --> 00:11:34,750
سرورم

169
00:11:35,917 --> 00:11:38,708
نورفک کاملا مطمئنه که ماموریتت رو
 با موفقیت به اتمام می‌رسونی

170
00:11:41,042 --> 00:11:42,393
جدا؟

171
00:11:42,417 --> 00:11:45,375
.بی‌صبرانه منتظر برداشت سهمشه
ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم

172
00:11:47,875 --> 00:11:51,792
چیز دیگه‌ای هست متیو؟

173
00:11:53,292 --> 00:11:55,220
صرفا داشتم افکارم رو
جمع و جور می‌کردم سرورم

174
00:11:55,245 --> 00:11:57,042
پس برو و سعی کن سرافکنده‌م نکنی

175
00:12:00,750 --> 00:12:03,583
وگرنه باید یه فکری به حال کمر خمیده‌ت بکنیم

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
سرورم

177
00:12:07,917 --> 00:12:09,167
خدانگهدار متیو

178
00:13:04,542 --> 00:13:05,684
سرت چطوره؟

179
00:13:05,708 --> 00:13:08,768
بهم گفتن ضربه بدی به سرت وارد اومده

180
00:13:10,208 --> 00:13:12,934
توسط ارباب کرو، از همسفرانم در کشتی

181
00:13:12,958 --> 00:13:14,042
از افراد شمان؟

182
00:13:15,667 --> 00:13:18,559
پس صرفا قصد داشتین کارم رو
 به تعویق بندازین نه این‌که بکشنیم

183
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
.به‌نظر سرحال و تندرست میای
پس ظاهرا مشکلی نیست

184
00:13:22,458 --> 00:13:23,875
ظاهرا

185
00:13:26,958 --> 00:13:32,958
همون‌طور که می‌دونی با کرامول
در رابطه با سرمایه حاصل از صومعه صحبت کردم

186
00:13:34,167 --> 00:13:37,417
توافق کردیم. قراره بخشیش به من برسه

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,917
و فکر می‌کنم تقریبا کار رو تموم کردی

188
00:13:40,958 --> 00:13:42,226
کار چی رو سرورم؟

189
00:13:42,250 --> 00:13:46,708
غریزه‌ت در رابطه با فروش زمین‌ بسیار جالبه

190
00:13:48,042 --> 00:13:53,042
.حتما فعالیتت رو در این زمینه ادامه بده
سزاوار دستیابی به موفقیت و اعتبار هستی

191
00:13:55,750 --> 00:14:01,083
می‌تونم یک سوال حساس ازتون بپرسم سرورم؟

192
00:14:03,042 --> 00:14:04,375
ان بولین

193
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
شما ایشون رو گناهکار می‌دونین یا معصوم؟

194
00:14:08,292 --> 00:14:10,625
مُرده. دیگه متعلق به گذشته‌ست

195
00:14:11,458 --> 00:14:12,792
...اما یاد و خاطره‌ش

196
00:14:14,000 --> 00:14:14,977
خواهرزاده‌تون بودن

197
00:14:15,001 --> 00:14:17,083
من خواهرزاده‌های زیادی دارم

198
00:14:18,792 --> 00:14:21,708
پادشاه بر این باورن که ایشون گناهکار بودن

199
00:14:29,417 --> 00:14:32,042
می‌رم تا به کار فروش زمین‌ها برسم سرورم

200
00:14:33,375 --> 00:14:34,792
در درجه اول اهمیت قرارشون می‌دم

201
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
می‌تونم اینجار و ترک کنم سرورم؟

202
00:14:44,792 --> 00:14:47,208
اما من هرگز ان بولین رو
بی‌گناه خطاب نمی‌کنم

203
00:15:00,583 --> 00:15:03,643
فردا به بازار میام

204
00:15:03,667 --> 00:15:06,647
،به همه بگین که تابیتا قراره بیاد
 پرنده‌ی سخنگو هند شرقی

205
00:15:06,672 --> 00:15:08,768
که به انگلیسی صحبت می‌کنه
[  اراضی جنوب و جنوب شرقی آسیا ]

206
00:15:08,792 --> 00:15:09,851
و از پرو به اینجا آورده شده

207
00:15:09,875 --> 00:15:12,309
کرامول امر می‌کنه و من اطاعت

208
00:15:12,333 --> 00:15:15,476
تمام دوستان‌تون رو خبر کنید
و پول همراه‌تون بیارید

209
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
شاید هم نه

210
00:15:21,125 --> 00:15:25,684
همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم ارباب شاردلیک
ولی دو مرتبه در یک روز؟

211
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
عذر می‌خوام

212
00:15:28,292 --> 00:15:33,542
باید دنبال این روز بگردین
16اُم می سال 1536

213
00:15:34,417 --> 00:15:37,083
آدم هیچ‌وقت روزی رو که ملکه‌ انگلستان
به قلعه میاد رو از یاد نمی‌بره

214
00:15:37,708 --> 00:15:39,208
16اُم، درسته

215
00:15:40,542 --> 00:15:43,375
خدای من. ایناهاش. جروم از لندن

216
00:15:44,542 --> 00:15:45,708
و مارک اسمیتون

217
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
در اون روز ابتدا ارباب سینگلتون
به ملاقاتش اومده

218
00:15:51,083 --> 00:15:54,559
یک نفر دیگه که با عنوان بستگان اینجا ثبت شده
و فرد دیگه‌ای با عنوان کشیش

219
00:15:54,583 --> 00:15:55,667
اسم‌شون یادداشت نشده

220
00:15:59,167 --> 00:16:02,476
خدایا. تقصیر فلچر احمقه

221
00:16:02,500 --> 00:16:04,268
هیچ‌وقت اسم کسی رو نمی‌پرسه

222
00:16:04,292 --> 00:16:06,726
انگار فقط بلده کلمه «بستگان» رو بنویسه

223
00:16:06,750 --> 00:16:09,476
باید اسم این فردی
 که از بستگانش بوده رو بدونم

224
00:16:09,500 --> 00:16:12,917
و این‌که اون کشیش راهب بوده یا نه

225
00:16:14,333 --> 00:16:17,833
فردی که از بستگانش برای ملاقات اومد
 یک زن بود قربان. من اینجا بودم

226
00:16:18,875 --> 00:16:19,852
یک زن؟

227
00:16:19,876 --> 00:16:21,625
بله سرورم

228
00:16:23,167 --> 00:16:26,417
اسمیتون یک خواهر بزرگ‌تر و رنجور داشته

229
00:16:27,208 --> 00:16:28,226
چهره‌ش رو دیدی؟

230
00:16:28,250 --> 00:16:31,583
.خیلی گذرا قربان
سریع پیچیدن اون گوشه و رفتن

231
00:16:32,167 --> 00:16:34,167
دامن به تن داشتن و روسری به سرشون بود

232
00:16:35,667 --> 00:16:37,768
.برای ملاقات با اسمیتون اینجا اومده بود
این رو مطمئنم

233
00:16:37,792 --> 00:16:38,875
اون کشیش چطور؟

234
00:16:39,583 --> 00:16:40,976
کشیشی اینجا ندیدم

235
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
باهم نیومده بودن

236
00:16:47,333 --> 00:16:51,684
می‌خوام فورا فلچر رو خبر کنید ارباب اولدنول

237
00:16:51,708 --> 00:16:55,125
اگر اسم این ملاقاتی‌ها رو هم به خاطر نداره
حداقل باید بتونه توصیف‌شون کنه

238
00:16:55,792 --> 00:16:57,018
باید همه چیز رو بنویسه

239
00:16:57,042 --> 00:17:01,268
این سکه‌ها رو بگیر
و بگو سواری تیزپا پیدا کنه

240
00:17:01,292 --> 00:17:04,351
بگو به صومعه سنت دوناتوس
 در اسکارنسی بفرسته. من اونجا خواهم بود

241
00:17:04,375 --> 00:17:06,309
امشب اینجا رو ترک می‌کنین؟ -
همین امشب -

242
00:17:06,333 --> 00:17:07,559
ترتیبش رو می‌دم قربان

243
00:17:07,583 --> 00:17:13,518
و... امکانش هست که بازدیدی
که من امشب از اینجا به عمل آوردم

244
00:17:13,542 --> 00:17:15,208
جایی ثبت نشه؟

245
00:17:17,292 --> 00:17:18,625
کدوم بازدید رو می‌فرمایید سرورم؟

246
00:17:36,542 --> 00:17:37,708
برید کنار

247
00:17:43,708 --> 00:17:45,000
دستگیرش کنید

248
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
جریان چیه؟

249
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
دست‌هاتون رو بکشید

250
00:17:49,292 --> 00:17:50,750
دست‌هاتون رو بکشید

251
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
لعنت بهتون

252
00:17:53,750 --> 00:17:55,726
من مامور عالی‌رتبه‌ی پادشاهم

253
00:17:55,750 --> 00:17:57,434
از افراد لرد کرامولم

254
00:18:08,333 --> 00:18:09,518
دارید اشتباه بزرگی مرتکب می‌شید

255
00:18:09,542 --> 00:18:14,083
من از افراد لرد کرامولم

256
00:18:14,667 --> 00:18:18,268
نه. خواهش می‌کنم

257
00:18:21,458 --> 00:18:24,143
نه

258
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
لطفا

259
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
به اینجا اومدم تا قاتل رو پیدا کنم

260
00:19:09,667 --> 00:19:11,559
اما به جاش، تو رو پیدا کردم

261
00:19:11,583 --> 00:19:13,434
اگر لرد کرامول بفهمه
اصلا به مذاقش خوش نمیاد

262
00:19:13,458 --> 00:19:15,958
نه. اون هم متاهله. درک می‌کنه

263
00:19:16,708 --> 00:19:17,958
بهش وفاداری؟

264
00:19:19,083 --> 00:19:20,083
هستم

265
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
تا ابد

266
00:19:27,167 --> 00:19:28,167
چی شده؟

267
00:19:28,833 --> 00:19:31,583
این‌ برات مثل یه بازی می‌مونه جک باراک؟

268
00:19:32,583 --> 00:19:35,167
یا صرفا تا روزی که از اینجا بری
اسباب سرگرمیتم؟

269
00:19:36,625 --> 00:19:37,875
بازی‌ای در کار نیست

270
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
برای من که نیست

271
00:19:43,042 --> 00:19:44,893
هرگز فکر نمی‌کردم
بتونم طعم چنین حسی رو بچشم

272
00:19:44,917 --> 00:19:47,000
من هم

273
00:19:49,292 --> 00:19:52,292
و حالا دیگه وقتش رسیده این تخت رو ترک کنم

274
00:19:52,958 --> 00:19:54,476
چرا؟

275
00:19:54,500 --> 00:19:58,667
باید به فرمان معده‌م گوش بدم. گرسنه‌شه
و سوای تو هوس چیزهای دیگه‌ای کرده

276
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
یک راه ورودی و خروجی هست

277
00:21:24,333 --> 00:21:26,167
و هیچ ردپایی وجود نداره

278
00:21:47,292 --> 00:21:49,625
خدای من

279
00:21:52,208 --> 00:21:55,309
ارباب شاردلیک، چه اتفاق حیرت‌انگیز خوشایندی

280
00:21:55,333 --> 00:21:57,237
یک گیلاس شراب بیارم
تا به سلامتی بازگشت‌تون بنوشین؟

281
00:21:57,262 --> 00:22:00,726
.رسیدهای فروش اراضی
همین الان احتیاج‌شون دارم

282
00:22:00,750 --> 00:22:03,018
البته. همین امروز صبح رسیدن

283
00:22:03,042 --> 00:22:06,226
.هم خسته‌م هم خشمگین
 لطفا الکی وقتم رو هدر نده

284
00:22:06,250 --> 00:22:07,559
...این برای چیه قربان؟ من هرگز

285
00:22:07,583 --> 00:22:11,208
کرو، همونی که برای دوک نورفک کار می‌کنه
این رسیدها رو دیده، درسته؟

286
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
البتـ... بله -
دروغ تحویلم نده -

287
00:22:14,583 --> 00:22:17,083
و قبل از این‌که به لندن برم دراختیارت بودن

288
00:22:18,417 --> 00:22:20,833
،خواهش می‌کنم قربان. تهدیدم کردن
جونم در خطر بود

289
00:22:22,792 --> 00:22:23,958
التماس می‌کنم

290
00:22:30,667 --> 00:22:32,417
برو خدا رو شاکر باش
که موقعیتت رو درک می‌کنم

291
00:22:39,458 --> 00:22:42,750
خیلی سخته آدم بخواد
همزمان به نورفک و کرامول خدمت کنه

292
00:22:43,792 --> 00:22:45,625
واقعا دشواره

293
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
رسیدها رو بده لطفا

294
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
چشم قربان

295
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
ازتون متشکرم ارباب شاردلیک

296
00:22:54,208 --> 00:22:56,708
قسم می‌خورم که دلم با لرد کراموله

297
00:22:58,250 --> 00:23:02,809
مشخصه که زیاد تحریف شده
و توش دست بردن

298
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
خطاهای عمدی صورت گرفته

299
00:23:04,917 --> 00:23:06,500
این‌ها رو خوندی؟

300
00:23:08,792 --> 00:23:10,434
با کسی هم راجع بهشون صحبت کردی؟

301
00:23:10,458 --> 00:23:12,167
نه قربان. حتی یک کلمه

302
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
پس بهتره همین‌طور بمونه

303
00:23:24,056 --> 00:23:31,056
فـــیـــلـ.ـمـ ـکــیو رو تو گوگل سرچ کن

304
00:23:38,167 --> 00:23:41,417
ارباب شاردلیک دارن میان. ارباب شاردلیک

305
00:23:53,417 --> 00:23:54,833
ارباب شاردلیک

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,917
خوشحالم که به سلامت برگشتین

307
00:23:58,542 --> 00:24:00,809
خیال‌تون آسوده می‌شه
در این مدت کس دیگه‌ای فوت نکرده

308
00:24:00,833 --> 00:24:02,059
هیچ خبری نبوده

309
00:24:02,083 --> 00:24:04,393
لطفا هردو اسب رو به اصطبل ببرید ارباب باگ

310
00:24:04,417 --> 00:24:06,351
چشم قربان. مطمئن می‌شم
 هردو به خوبی غذا بخورن

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,476
از لندن نامه‌ای نیومده؟

312
00:24:08,500 --> 00:24:10,559
نه سرورم. منتظر نامه‌‌ای هستید؟

313
00:24:10,583 --> 00:24:13,726
.به محض این‌که به اینجا رسید خبر کنید
هر ساعتی که بود

314
00:24:13,750 --> 00:24:14,809
متوجه شدید؟

315
00:24:14,833 --> 00:24:16,768
بله قربان -
اما قبل از اون -

316
00:24:16,792 --> 00:24:19,583
باید بهم بگین دقیقا چه اتفاقی
 برای دکتر گودهاپ افتاد؟

317
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
شیرفهم شد؟

318
00:24:36,875 --> 00:24:38,518
خیلی خوشگلی آلیس فیوترر

319
00:24:39,625 --> 00:24:40,708
چطوری آخه؟

320
00:24:41,292 --> 00:24:45,851
حتی وقتی درباره زخم‌های عفونت‌گرفته
 ...صحبت می‌کنی هم

321
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
...من

322
00:24:50,250 --> 00:24:52,226
محو تماشات می‌شم

323
00:24:52,250 --> 00:24:54,417
ممنونم ارباب باراک

324
00:24:55,125 --> 00:24:58,059
و باید بگم، خود شما هم خوش‌قیافه‌اید

325
00:24:58,083 --> 00:25:01,167
عجب. که این‌طور

326
00:25:04,000 --> 00:25:05,250
برگشتی

327
00:25:06,833 --> 00:25:07,917
آره

328
00:25:09,583 --> 00:25:12,000
به‌نظر می‌رسه بیش‌تر از اونچه فکر می‌کردم
اینجا حضور نداشتم

329
00:25:20,958 --> 00:25:22,125
باید باهاش صحبت کنم

330
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
درسته

331
00:25:43,042 --> 00:25:44,250
سفرت موفقیت‌آمیز بود؟

332
00:25:45,083 --> 00:25:46,417
سفر جالبی بود

333
00:25:48,833 --> 00:25:50,833
ولی نه به جالبی مال تو

334
00:25:52,500 --> 00:25:53,893
چه نیت و مقصودی داری؟

335
00:25:53,917 --> 00:25:57,000
که باهاش هم‌بستر شی و بعد درحالی
که حرومزاده‌ت رو به دل می‌کشه ترکش کنی؟

336
00:25:59,500 --> 00:26:01,083
قصد دارم باهاش ازدواج کنم

337
00:26:06,083 --> 00:26:07,250
شگفت‌زده‌ شدم

338
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
زن خوبیه

339
00:26:12,500 --> 00:26:13,833
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

340
00:26:14,625 --> 00:26:15,625
نه

341
00:26:18,167 --> 00:26:20,542
و در جواب به سوال اولت هم باید بگم

342
00:26:21,333 --> 00:26:23,000
بله، سفر موفقیت‌آمیزی بود

343
00:26:23,625 --> 00:26:27,167
تقریبا مطمئنم که می‌دونم
...کی اورفن استونگاردن

344
00:26:27,792 --> 00:26:29,208
و همین‌طور سایمون ولپلی رو کشته

345
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
منتظر نامه شخصی هستم

346
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
و به این صورت می‌تونم
 اسم قاتل رابین سینگلتون رو به دست بیارم

347
00:26:37,292 --> 00:26:38,269
ظاهرا سرت خیلی شلوغ بوده

348
00:26:38,293 --> 00:26:39,375
همین‌طوره

349
00:26:43,083 --> 00:26:44,726
نمی‌خوای این اسامی رو به ما هم بگی؟

350
00:26:44,750 --> 00:26:48,792
و توی اسکارنسی
 به اسب دکتر گودهاپ برخوردم

351
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
پس حتما تونسته خودش رو به یه کشتی برسونه

352
00:26:54,750 --> 00:26:57,833
یک کشتی بیش‌تر وجود نداشته
که سوار اون هم نشده

353
00:27:00,667 --> 00:27:02,875
حالا اهمیتی داره که الان کجاست؟

354
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
این سوال‌ها بمونه برای یه وقت دیگه

355
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
،الان تنها چیزی که اهمیت داره
 تسلیم‌نامه‌ی سنت دوناتوسه

356
00:27:12,333 --> 00:27:15,101
باید هنگام شام این مسئله رو
به روی راهب و برادرانش بیارم

357
00:27:15,125 --> 00:27:17,208
شمشیرت رو بردار و آماده باش

358
00:27:17,958 --> 00:27:21,792
.حالا اگر ممکنه تنهام بذار
باید استراحت و خودم رو آماده کنم

359
00:27:24,083 --> 00:27:25,583
پس موقع شام می‌بینمت

360
00:27:45,917 --> 00:27:47,750
قصد داره باهاش ازدواج کنه متیو

361
00:28:34,667 --> 00:28:35,750
ارباب سینگلتون

362
00:28:37,417 --> 00:28:40,309
تو دلیل اینجا بودنمی
ولی واقعا برام اهمیتی نداره سرت چی اومده

363
00:28:44,208 --> 00:28:46,458
فکر می‌کنی چاره‌ای داشتم متیو؟

364
00:28:47,625 --> 00:28:51,625
من فقط پرنده‌ای اهل پرو  ام که تا زمان مرگش

365
00:28:52,815 --> 00:28:54,979
پیام‌هایی که بهش داده می‌شه رو تکرار می‌کنه

366
00:29:01,000 --> 00:29:02,833
پاسخ تمام سوال‌هاتون رو پیدا کردم

367
00:29:11,542 --> 00:29:13,708
اومد. دست‌هاش پره

368
00:29:14,542 --> 00:29:16,658
امیدوارم حرفی برای گفتن نداشته باشه

369
00:29:19,542 --> 00:29:24,292
چرا کتب و دفاترت دستشه برادر ادویگ؟
کتاب‌های مهمی‌ان؟

370
00:29:24,958 --> 00:29:27,258
بعدا پس‌شون می‌ده

371
00:29:28,042 --> 00:29:29,250
منظم هستن

372
00:29:51,792 --> 00:29:54,125
اولین وعده‌ای
که در این سالن میل کردم رو یادمه

373
00:29:56,208 --> 00:29:58,292
غذای خوب و مقوی‌ای بود

374
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
غذا فراوان بود

375
00:30:02,292 --> 00:30:07,500
با این‌ وجود پسرکی بیمار
و گرسنه کنار آتش ایستاده بود

376
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
و اون پسرک الان مُرده

377
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
مسموم شده

378
00:30:15,583 --> 00:30:17,667
توسط یکی از برادرها به قتل رسیده

379
00:30:19,792 --> 00:30:21,059
یکی که الان در همین جمع نشسته

380
00:30:21,083 --> 00:30:24,333
شما از این بابت مطمئن نیستید
پس چرا به زبون آوردینش؟

381
00:30:25,417 --> 00:30:30,833
سایمون ولپلی کشته شد
چون شاهد یک قتل دیگه بود

382
00:30:32,667 --> 00:30:34,500
گفت: اون اولین نفر نیست

383
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
یعنی، رابرت سینگلتون اولین فردی نبوده
که در اینجا به قتل رسیده

384
00:30:39,125 --> 00:30:42,833
گفت، من بهش هشدار دادم. جونش در خطر بود

385
00:30:44,417 --> 00:30:45,833
ولی اون هم کشته شد

386
00:30:46,667 --> 00:30:50,750
و کسی جز یک پسرک فقیر نبود
تا برای آرامش روحش دعا کنه

387
00:30:51,750 --> 00:30:55,726
و  سایمون ولپلی با قرار دادن صلیبش
بر روی آب من رو به سمت حوض راهنمایی کرد

388
00:30:55,750 --> 00:30:56,917
و اونجا پیداش کردیم

389
00:30:57,500 --> 00:30:58,583
اولین مقتول

390
00:30:59,708 --> 00:31:05,292
اونجا بود که دخترک بیچاره‌ی بی‌دفاع
 اورفن استونگاردن رو پیدا کردیم

391
00:31:06,208 --> 00:31:10,042
کشته شد، چون حاضر نشد
 تسلیم خواسته‌های یک راهب بشه

392
00:31:11,167 --> 00:31:12,333
تسلیم شهوتش

393
00:31:13,750 --> 00:31:15,167
به همین خاطر اون راهب گردنش رو شکوند

394
00:31:16,250 --> 00:31:18,833
و جسدش رو دور انداخت تا خوراک ماهی‌ها بشه

395
00:31:21,042 --> 00:31:25,042
این برادر علت اصلی نابودی
و بسته‌شدن سنت دوناتوس خواهد بود

396
00:31:25,792 --> 00:31:29,351
جناب راهب بزرگ فیبین، جلوی روی شما
یک تسلیم‌نامه قرار گرفته

397
00:31:29,375 --> 00:31:32,542
 .مهر و امضای شما رو نیاز داره
همراه‌تونه؟

398
00:31:33,500 --> 00:31:37,309
ارباب شاردلیک، حتی اگه گفته‌هاتون
 حقیقت داشته باشه

399
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
که بنده شک دارم

400
00:31:39,292 --> 00:31:44,792
نمی‌شه کل یک صومعه رو
 مسئول گناهان یک فرد دونست

401
00:31:46,208 --> 00:31:51,476
ما هیچ قصوری در قبال پادشاه، کلیساش
 و یا قوانینش مرتکب نشدیم

402
00:31:51,500 --> 00:31:53,059
و مطیع اوامر ایشون هم می‌مونیم

403
00:31:53,083 --> 00:31:54,583
حرف‌هام هنوز تموم نشده

404
00:31:56,083 --> 00:32:01,726
می‌دونید، هیچ‌کس دوست نداره
تا ابد در شعله‌های آتش جهنم بسوزه

405
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
و این شامل برادر قاتل‌مون هم می‌شه

406
00:32:05,250 --> 00:32:07,417
الان فقط خداوند می‌تونه نجاتش بده

407
00:32:08,667 --> 00:32:11,250
بنابراین به دعای فراونی نیاز داره

408
00:32:12,292 --> 00:32:15,708
عده‌ی زیادی از مردم. به تمام اعضای کلیسا

409
00:32:16,924 --> 00:32:23,658
.که هزاران هزار نفر مرتب براش دعا کنن
تا روحش نجات پیدا کنه

410
00:32:24,000 --> 00:32:27,667
و برای این‌ کار، به طلا نیاز داره

411
00:32:28,988 --> 00:32:31,988
 شما در تمام زمینه‌ها پیرو قوانین بودید
به جز یک مورد

412
00:32:32,863 --> 00:32:35,339
و اون فروش زمین‌های متعلق به صومعه

413
00:32:35,363 --> 00:32:37,548
و پرداخت مالیات‌ بر فروش اون‌ها بوده

414
00:32:37,572 --> 00:32:38,964
باز هم باید با عرایض‌تون مخالفت کنم

415
00:32:38,988 --> 00:32:43,339
خود بنده به شخصه اطمینان پیدا کردم
که مالیات فروش به صورت تمام و کمال پرداخت بشه

416
00:32:43,363 --> 00:32:44,697
و لی چنین اتفاقی رخ نداده

417
00:32:46,488 --> 00:32:49,756
اسناد فروش رو به عنوان مدرک
 بهتون ارائه می‌کنم

418
00:32:49,780 --> 00:32:53,863
یک، دو، سه، چهار

419
00:32:54,530 --> 00:32:56,923
مدرک فروش چهار ملک

420
00:32:56,947 --> 00:33:01,173
که به مبالغی بسیار بالاتر از اونچه
در دفاتر صومعه ذکر شده فروخته شده

421
00:33:01,197 --> 00:33:03,923
مدارکی که نشون می‌ده
صدها پوند از چشم پادشاه پنهان مونده

422
00:33:03,947 --> 00:33:05,214
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

423
00:33:05,238 --> 00:33:07,423
یا درواقع
صدها پوندی که از کیسه‌ی پادشاه دزدیده شده

424
00:33:07,447 --> 00:33:08,530
چنین اتفاقی نیفتاده

425
00:33:09,155 --> 00:33:11,572
.ادویگ تو بهش بگو
بگو چنین اتفاقی ممکن نیست

426
00:33:12,405 --> 00:33:18,405
و این رسواییه که منجر به بسته‌ شدن
درهای سنت دوناتوس می‌شه

427
00:33:19,738 --> 00:33:24,738
دلیلش سلاخی شدن چندین انسان بی‌گناه نیست
که این مورد شامل حال برادر گابریل هم می‌شه

428
00:33:26,488 --> 00:33:29,214
بلکه دزدی‌ایه که در مالیات پرداختی
 به پادشاه صورت گرفته

429
00:33:29,238 --> 00:33:32,589
درود بر تو ارباب شاردلیک

430
00:33:32,613 --> 00:33:34,964
و این تصمیم نهایی شده -
برادر ادویگ -

431
00:33:34,988 --> 00:33:37,089
و برگشت‌ناپذیره

432
00:33:37,113 --> 00:33:38,197
ادویگ

433
00:33:38,947 --> 00:33:41,613
یه چیزی بگو! چطور همچین اشتباهی رخ داده؟

434
00:33:44,905 --> 00:33:46,072
برادر ادویگ؟

435
00:33:47,447 --> 00:33:48,780
به‌نظر میاد حال‌تون خوب نیست

436
00:33:52,447 --> 00:33:55,613
اگه امکانش هست اسناد رو ببینم

437
00:33:56,447 --> 00:33:59,006
می‌تونین همچنان ظاهرسازی کنید

438
00:33:59,030 --> 00:34:01,530
اما می‌دونید که هرچی گفتم حقیقت داره

439
00:34:31,822 --> 00:34:32,905
درسته

440
00:34:34,988 --> 00:34:36,572
متوجه شدم اشتباهش کجاست

441
00:34:48,697 --> 00:34:54,197
اشتباهی که صورت گرفته این بوده
که ما راه کلیسا

442
00:34:55,822 --> 00:34:56,822
و خداوند رو رها کردیم

443
00:34:58,905 --> 00:35:04,173
و دنباله‌روی اون مرد زناکار و دروغگو

444
00:35:04,197 --> 00:35:07,839
پادشاه هنری شدیم

445
00:35:09,572 --> 00:35:12,339
جلوش رو بگیرین

446
00:35:12,363 --> 00:35:15,714
راهب بزرگ فیبین، دستگیری این مرد
وظیفه‌ی شماست

447
00:35:15,738 --> 00:35:16,839
هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا جهنم خارج

448
00:35:16,863 --> 00:35:20,072
یا بهش وارد بشه

449
00:35:54,697 --> 00:35:55,923
دروازه‌ها رو باز کنید

450
00:35:55,947 --> 00:35:57,280
دروازه‌ها رو باز کنید

451
00:36:02,072 --> 00:36:03,863
زود باشین. از اون طرف

452
00:36:04,572 --> 00:36:06,197
پخش شین

453
00:36:07,405 --> 00:36:09,589
ارباب باگ، دروازه‌ها بسته شدن؟

454
00:36:09,613 --> 00:36:12,089
همیشه بسته هستن. چی شده؟

455
00:36:12,113 --> 00:36:13,447
پخش شید

456
00:36:20,488 --> 00:36:21,655
ارباب شاردلیک

457
00:36:22,905 --> 00:36:26,405
.ارباب شاردلیک. پیکی که گفته بودین اومد
داره استراحت می‌کنه

458
00:36:33,780 --> 00:36:35,572
همون خبریه که منتظر بودین به دست‌تون برسه؟

459
00:36:36,405 --> 00:36:38,238
بله ارباب باگ

460
00:36:54,103 --> 00:36:56,447
قراره تعطیل بشه؟

461
00:36:57,822 --> 00:36:58,799
منظورم سنت دوناتوسه

462
00:36:58,823 --> 00:37:00,405
بله

463
00:37:04,697 --> 00:37:05,780
رفته

464
00:37:07,113 --> 00:37:08,339
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

465
00:37:08,363 --> 00:37:11,447
بذار خود راهب‌ها پیداش کنن. بالاخره
مستمری خودشونه که داره از دست‌شون می‌ره

466
00:37:13,072 --> 00:37:14,405
به آلیس بگو بیاد به اتاقم

467
00:37:15,697 --> 00:37:16,923
بگم بیاد اتاق تو؟ چرا؟

468
00:37:16,947 --> 00:37:18,613
باشه خب. بگو بیاد اتاق خودت

469
00:37:19,488 --> 00:37:20,822
اون شمشیر متلق به آلیسه

470
00:37:22,863 --> 00:37:24,613
مدرکی به دستم رسید
که این رو ثابت می‌کنه

471
00:38:30,238 --> 00:38:33,881
.حالا برو برادر ادویگ رو پیدا کن
زنده یا مرده‌. برام فرقی نداره

472
00:38:33,905 --> 00:38:35,724
این اتفاق قراره در سرتاسر انگلستان رخ بده؟

473
00:38:35,748 --> 00:38:39,173
صومعه‌ها بسته می‌شن و شیوه‌ای از زندگی
برای همیشه به دست فرموشی سپرده می‌شه؟

474
00:38:39,197 --> 00:38:42,464
همین‌طوره

475
00:38:42,488 --> 00:38:45,322
تنها هدف ما اینه که‌ نزدیکی‌مون رو
 با خداوند حفظ کنیم، فقط همین

476
00:38:46,030 --> 00:38:47,423
و شما دارین این حق رو ازمون سلب می‌کنید

477
00:38:47,447 --> 00:38:50,030
خدا در وجود همه‌ی ماست برادر مورتیموس

478
00:38:51,322 --> 00:38:52,738
تنها چیزی که می‌تونم بگم همینه

479
00:39:24,197 --> 00:39:26,763
ماهی یک کشتی اینجا رو
 به مقصد فرانسه ترک می‌کنه

480
00:39:27,280 --> 00:39:29,488
.خیلی به این‌که روزی سوارش بشم فکر کردم
امشب حرکت می‌کنه

481
00:39:32,405 --> 00:39:35,822
.می‌تونیم بریم. فقط خودمون دوتا
هنوز وقت هست

482
00:39:41,905 --> 00:39:43,322
پیش هیچ‌کس هیچی رو اقرار نکن

483
00:39:44,572 --> 00:39:45,738
همه چیز رو انکار کن

484
00:39:47,322 --> 00:39:50,822
.هنوز امیدی هست
متیو به حرف‌هات گوش می‌کنه

485
00:39:53,155 --> 00:39:54,822
از کاری که کردم پشیمون نیستم

486
00:40:01,363 --> 00:40:02,780
آلیس فیوترر

487
00:40:04,530 --> 00:40:07,113
نام خانوادگی مادرت
 قبل از ازدواج اسمیتون بوده

488
00:40:08,322 --> 00:40:11,238
مارک اسمیتون پسردایی و معشوقه‌ت بوده

489
00:40:11,988 --> 00:40:13,988
که برای ملاقاتش به قلعه می‌رفتی

490
00:40:14,780 --> 00:40:18,947
و با کشتن رابین سینگلتون
 انتقام مرگش رو گرفتی

491
00:40:19,988 --> 00:40:21,298
چی داری در دفاع از خودت بگی؟

492
00:40:21,322 --> 00:40:22,988
چی باید بگم ارباب شاردلیک؟

493
00:40:24,072 --> 00:40:26,947
من اسمش رو نه انتقام
 بلکه برقراری عدالت می‌دونم

494
00:40:27,572 --> 00:40:29,280
کاری که خود شما ازش دم می‌زنید

495
00:40:30,863 --> 00:40:34,947
مارک اسمیتون مرد خوبی بود
که سزاوار چنین سرنوشت شومی نبود

496
00:40:36,905 --> 00:40:39,322
مرد مهربان و با ملاحظه‌ای بود

497
00:40:40,863 --> 00:40:42,613
قرار بود باهم ازدواج کنیم

498
00:40:43,280 --> 00:40:46,464
با این حال مردی که دوستش داشتم

499
00:40:46,488 --> 00:40:49,798
صرفا حکم یک مهره ساده
در بازی‌ کثیف‌شون رو داشت

500
00:40:49,822 --> 00:40:52,322
وادارش کردن به دروغ اعتراف کنه

501
00:40:54,405 --> 00:40:59,738
ما و جون‌مون در نظر امثال کرامول
پشیزی ارزش نداریم. حقیقت اینه

502
00:41:00,363 --> 00:41:01,423
این هم یکی دیگه از اصول این حکومته

503
00:41:01,447 --> 00:41:02,798
بس کن آلیس. نباید این حرف‌ها رو بزنی

504
00:41:02,822 --> 00:41:05,214
چرا نگم؟

505
00:41:05,238 --> 00:41:06,464
چون دارم می‌زنن؟

506
00:41:06,488 --> 00:41:08,714
می‌خوان علاوه بر کشتن ارباب سینگلتون
یه دور هم به خاطر حرف‌هام دارم بزنن؟

507
00:41:08,738 --> 00:41:11,822
حرف‌هاش حقیقت داره
و همه‌مون این رو می‌دونیم

508
00:41:12,447 --> 00:41:14,113
اجازه بده محکمه در این‌باره تصمیم بگیره

509
00:41:14,905 --> 00:41:16,714
می‌دونم ناعادلانه‌ست آلیس

510
00:41:16,738 --> 00:41:19,423
اما باید به لندن ببرمت
تا سزای اعمالت رو ببینی

511
00:41:19,447 --> 00:41:21,113
اعدامش می‌کنن

512
00:41:22,697 --> 00:41:24,113
آخرش نباید این‌طوری تموم شه

513
00:41:29,488 --> 00:41:30,572
همه چی تموم شد جک

514
00:41:32,447 --> 00:41:33,530
کاری از دستت برنمیاد

515
00:41:39,780 --> 00:41:40,863
نمی‌ترسم

516
00:41:45,738 --> 00:41:47,405
پس همین‌جا می‌مونه

517
00:41:49,613 --> 00:41:50,613
توی اتاق من

518
00:41:52,280 --> 00:41:54,697
می‌تونین در رو قفل کنین
من هم پشتش نگهبانی می‌دم

519
00:41:56,863 --> 00:41:58,280
اما نباید غل و زنجیرش بشه

520
00:41:59,905 --> 00:42:00,905
طنابی هم درکار نخواهد بود

521
00:42:02,905 --> 00:42:03,947
بسیارخب

522
00:42:05,155 --> 00:42:06,738
پس زندانی توئه

523
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
چرا زودتر اینجا رو ترک نکردی؟

524
00:42:20,488 --> 00:42:21,905
دلیلی برای این کار وجود نداشت

525
00:42:22,988 --> 00:42:25,072
آخه کی می‌تونست از همچین چیزی سر دربیاره؟

526
00:42:28,613 --> 00:42:31,280
اصلا دوست ندارم در فرانسه زندگی کنم

527
00:42:34,030 --> 00:42:35,363
و هیچی ندارم که بهت بدم

528
00:42:36,613 --> 00:42:40,030
عشقت. همون برام کافیه

529
00:42:47,988 --> 00:42:49,905
مطمئن می‌شم در قفل باشه

530
00:42:50,738 --> 00:42:52,322
و کسی تا صبح داخل نشه

531
00:42:58,322 --> 00:43:01,322
از این در بیرون نمی‌ره. قول می‌دم

532
00:43:29,449 --> 00:43:37,449
فـیلـ ـمکیو: سرویس آنلاین تماشا و دانلود فیلم و سریال

533
00:44:55,613 --> 00:44:57,447
خیال کردی خیلی زرنگی

534
00:44:58,947 --> 00:45:02,197
اما در جهنم خواهی سوخت

535
00:45:04,738 --> 00:45:07,072
تو بنده‌ی شیطانی

536
00:45:09,030 --> 00:45:11,447
با این وجود تو دزد و قاتلی

537
00:45:14,113 --> 00:45:15,363
متاسفانه درسته

538
00:45:18,738 --> 00:45:21,238
اون دختره اورفن نباید من رو پس می‌زد

539
00:45:23,238 --> 00:45:25,322
وسوسه‌ای بود که نتونستم دربرابرش مقاومت کنم

540
00:45:28,238 --> 00:45:29,822
بابت مرگش متاسفم

541
00:45:30,863 --> 00:45:36,322
اما الان در بهشته، به همراه سایمون و گابریل

542
00:45:37,447 --> 00:45:40,173
و من هم بعدا بهشون ملحق می‌شم

543
00:45:40,197 --> 00:45:43,714
با طلا رستگاری رو برای خودم خواهم خرید

544
00:45:43,738 --> 00:45:45,381
حالا جک

545
00:47:04,072 --> 00:47:05,238
حالا اومدی

546
00:47:09,280 --> 00:47:10,423
خوبه از شر یه اعدام راحت شدیم

547
00:47:10,447 --> 00:47:13,298
خوابت برده بود؟
مثلا قرار بود پشت در نگهبانی بدی

548
00:47:13,322 --> 00:47:16,173
نه. خواب نبودم -
پس چطور تونست بیاد توی اتاقم؟ -

549
00:47:16,197 --> 00:47:17,506
ندیدی وارد بشه؟

550
00:47:17,530 --> 00:47:18,839
گفتم که! خواب نبودم

551
00:47:18,863 --> 00:47:21,548
قسم می‌خوری که ندیدی وارد بشه؟ -
قسم می‌خورم. ندیدمش -

552
00:47:21,572 --> 00:47:23,572
اما اینجا فقط یه در داره

553
00:47:50,988 --> 00:47:51,988
می‌دونستی

554
00:47:54,905 --> 00:47:56,238
البته که می‌دونستی

555
00:47:56,822 --> 00:47:59,089
وقتی لندن بودم متوجه شدی

556
00:48:00,488 --> 00:48:02,488
گمونم به آشپزخونه‌‌ها منتهی می‌شه

557
00:48:04,988 --> 00:48:06,155
بریم ببینیم

558
00:48:13,863 --> 00:48:16,197
حتما بعد از کشتن سینگلتون هم
 از همین طریق فرار کرده

559
00:48:24,322 --> 00:48:27,322
خواهش می‌کنم متیو

560
00:48:28,947 --> 00:48:31,947
رفته

561
00:48:41,697 --> 00:48:42,780
رفته

562
00:48:43,905 --> 00:48:45,072
ولی کجا رفته؟

563
00:48:46,988 --> 00:48:48,488
چرا همراهش نرفتی؟

564
00:48:51,405 --> 00:48:53,072
می‌خواستی باهاش ازدواج کنی

565
00:48:55,780 --> 00:48:58,947
درسته، به عنوان مامور عالی‌رتبه پادشاه
 اجازه دارم ازدواج کنم

566
00:49:01,530 --> 00:49:02,697
 و بهش عشق بورزم

567
00:49:04,738 --> 00:49:06,072
اما بدون پول و توی فقر

568
00:49:10,280 --> 00:49:11,363
دیگه رفته

569
00:49:49,655 --> 00:49:51,881
و فرآیند تخریب و برچیدن آغاز می‌شه

570
00:49:51,905 --> 00:49:53,548
شاید وقتی دیوارها رو خراب کردن

571
00:49:53,572 --> 00:49:55,405
 عتیقه‌ مقدس‌شون هم پیدا کنن

572
00:49:57,113 --> 00:50:00,256
کار ساده‌ای نبود ولی به اتمام رسید

573
00:50:00,280 --> 00:50:01,447
پس عدالت چی می‌شه؟

574
00:50:02,280 --> 00:50:04,113
مرگ ادویگ عادلانه بود

575
00:50:04,988 --> 00:50:09,072
صومعه دیگه بسته
و دارایی‌هاش به پادشاه هنری تقدیم می‌شه

576
00:50:09,822 --> 00:50:11,238
این مهم‌ترین بخش قضیه‌ست

577
00:50:12,238 --> 00:50:13,572
این‌که بعدا چی می‌شه رو خواهیم دید

578
00:50:14,988 --> 00:50:16,822
حداقل ما در شرایط خوبی هستیم

579
00:50:17,530 --> 00:50:18,780
آلیس فیوترر چی؟

580
00:50:24,322 --> 00:50:27,088
هر چیزی رو که تصمیم گرفتی
 به عنوان حقیقت بیان کنی من تاییدت می‌کنم

581
00:50:27,113 --> 00:50:29,905
قاتل رابین سینگلتون شناسایی شد

582
00:50:31,613 --> 00:50:34,863
اما در حین تلاش برای دستگیری فرد مذکور

583
00:50:35,822 --> 00:50:39,006
آلیس فیوترر در باتلاق افتاد

584
00:50:39,030 --> 00:50:41,447
و در گل و لای غرق شد

585
00:50:44,613 --> 00:50:45,613
متشکرم

586
00:50:46,447 --> 00:50:48,655
حالا فقط معمای دکتر گودهاپ

587
00:50:49,322 --> 00:50:51,415
که جسدش در اصطبل‌ها پیدا شد باقی می‌مونه

588
00:50:52,322 --> 00:50:53,714
توسط کی؟

589
00:50:53,738 --> 00:50:54,905
ارباب باگ

590
00:50:56,030 --> 00:50:59,030
راهب‌ها دست و پاشون رو گم کردن
و گودهاپ هم ناپدید شد

591
00:51:00,655 --> 00:51:02,613
از این بابت تعجب کردی، درست نمی‌گم؟

592
00:51:05,988 --> 00:51:07,072
چرا این کار رو کردی؟

593
00:51:08,697 --> 00:51:09,947
البته دلیلش رو می‌دونم

594
00:51:10,822 --> 00:51:12,631
تا جلوش رو بگیری که شکست‌مون رو گزارش نکنه

595
00:51:12,655 --> 00:51:16,905
و به دروغ یا راست
مرگ یک نفر دیگه به دست این صومعه رقم بخوره

596
00:51:18,738 --> 00:51:20,738
باید ازت تشکر کنم که من رو انتخاب نکردی

597
00:51:37,988 --> 00:51:39,381
بریم

598
00:51:39,405 --> 00:51:40,947
دیگه حرفی از اسکارنسی نمی‌زنیم

599
00:51:42,530 --> 00:51:44,113
و اینجا رو به دست فراموشی می‌سپاریم

600
00:51:57,572 --> 00:51:58,988
دروازه‌ها رو باز کنید

601
00:51:59,012 --> 00:52:07,012
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

602
00:52:46,780 --> 00:52:49,113
کرامول لیاقت دیدن تو رو نداره

603
00:52:51,322 --> 00:52:52,988
هرگز تو رو در دست نمی‌گیره

604
00:52:56,947 --> 00:52:57,947
هرگز

605
00:52:58,181 --> 00:53:00,211
« پایان »