1
00:00:48,515 --> 00:00:53,391
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

2
00:00:53,515 --> 00:01:00,391
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:01:00,515 --> 00:01:07,391
:مترجمين
ناصر اسماعيلي و آرين دراما

4
00:02:10,515 --> 00:02:12,891
"چرك"

5
00:02:21,153 --> 00:02:22,379
صبح بخير

6
00:02:55,404 --> 00:02:57,820
كي گل‌ها رو ميذاره اينجا؟

7
00:02:57,821 --> 00:03:00,653
مطمئن نيستم. چطور؟

8
00:03:00,654 --> 00:03:03,027
ممكنه نشونه‌ي عذاب وجدان باشه

9
00:03:03,028 --> 00:03:04,902
اينجا ما به اينكار "ابراز احترام" ميگيم

10
00:03:04,903 --> 00:03:08,902
يا شايدم اوني كه اينكارو
مي‌كنه خرافاتيه

11
00:03:08,903 --> 00:03:11,736
آره؟ چطور؟

12
00:03:11,737 --> 00:03:14,861
خب فكر مي‌كنن اگه براي
،مُرده‌ها احترام قائل باشن

13
00:03:14,862 --> 00:03:19,194
بچه‌ي خودشون به همچين بلاي مشابهي دچار نميشه

14
00:03:19,195 --> 00:03:21,212
چه تفكر جادويي‌اي

15
00:03:22,404 --> 00:03:24,486
تا حالا رفتي كنار نهري كه

16
00:03:24,487 --> 00:03:26,528
توش جسد "اَن نَش" رو پيدا كردن، كاراگاه؟

17
00:03:26,529 --> 00:03:27,695
آره

18
00:03:27,696 --> 00:03:29,111
خب الان آب زلالي داره

19
00:03:29,112 --> 00:03:30,629
و كفش فقط ماسه هست

20
00:03:32,070 --> 00:03:34,152
،بعد فوت اَن

21
00:03:34,153 --> 00:03:36,629
مردم شهر رفتن و سنگ‌هاي نهر رو كندن

22
00:03:38,195 --> 00:03:40,236
همون سنگ‌هايي كه طناب دور گردن اَن

23
00:03:40,237 --> 00:03:41,695
بينشون گير كرده بود

24
00:03:41,696 --> 00:03:43,528
سنگ‌ها رو بار زدن تو يه وانت

25
00:03:43,529 --> 00:03:46,444
بردنشون خارج از شهر و خوردشون كردن

26
00:03:46,445 --> 00:03:48,444
خوب و روون

27
00:03:48,445 --> 00:03:50,778
انگار فكر مي‌كردن نابود كردن سنگ‌ها

28
00:03:50,779 --> 00:03:53,837
جلوي نيروي پليد رو در آينده ميگيره

29
00:03:55,779 --> 00:03:58,295
خب گمونم يكي دو تا سنگو جا گذاشتن

30
00:04:26,654 --> 00:04:28,962
تو بدنت چطوريه؟

31
00:04:30,279 --> 00:04:31,986
،اگه بخواي

32
00:04:31,987 --> 00:04:33,111
رنگ سرمه‌اي هم دارم

33
00:04:33,112 --> 00:04:34,319
نه، فقط فكر مي‌كنم رون پام

34
00:04:34,320 --> 00:04:35,902
يه ذره بالاتر از مال تو باشه

35
00:04:35,903 --> 00:04:37,837
چه پيچ و خمي داره بدنت

36
00:04:38,821 --> 00:04:39,820
خوبه

37
00:04:39,821 --> 00:04:41,712
من خوبم. خوبم

38
00:04:48,737 --> 00:04:50,462
بذار من پوست بكنم

39
00:04:58,612 --> 00:05:00,861
اين مجلس ترحيم

40
00:05:00,862 --> 00:05:02,986
مراسم خيلي سختيه

41
00:05:02,987 --> 00:05:05,444
من عاشق اون دخترا بودم

42
00:05:05,445 --> 00:05:06,986
گفتي اون دخترا رو از كجا مي‌شناسي؟

43
00:05:06,987 --> 00:05:10,027
كاميل، من در اين جامعه نقش پررنگي دارم

44
00:05:10,028 --> 00:05:12,295
اين وظيفه‌ي خانوادگيمونه

45
00:05:16,028 --> 00:05:18,570
...بازم دختربچه‌ي مُرده

46
00:05:18,571 --> 00:05:21,820
انگار ماريان كافي نبود

47
00:05:21,821 --> 00:05:23,528
با ناتالي دوست بودي؟

48
00:05:23,529 --> 00:05:24,944
اونقدري بودم كه الان ناراحت باشم

49
00:05:24,945 --> 00:05:26,486
و بخوام برم مجلسش

50
00:05:26,487 --> 00:05:28,069
تو همينجا پيش گيلا مي‌موني

51
00:05:28,070 --> 00:05:29,861
و باهم بستني مي‌خورين

52
00:05:29,862 --> 00:05:32,403
ميخوام بدونم كجايي

53
00:05:32,404 --> 00:05:34,611
كاميل، شايد بهتر باشه تو هم اينجا بموني

54
00:05:34,612 --> 00:05:36,902
با توجه به وضع رواني فعليت

55
00:05:36,903 --> 00:05:38,570
من بايد برم. اين كار منه

56
00:05:38,571 --> 00:05:41,278
فكر مي‌كنم كاميل خودش
بدونه چطوري رفتار كنه

57
00:05:41,279 --> 00:05:43,403
آدورا، نبايد دير برسيم

58
00:05:43,404 --> 00:05:45,778
دير نشده. و اينم نمي‌خوام كه

59
00:05:45,779 --> 00:05:48,570
...اينطوري صحبت كني
انگار داري ميري سر كار

60
00:05:48,571 --> 00:05:51,319
داريم براي حمايت از اون خانواده‌ي بيچاره
به اين مجلس ترحيم ميريم

61
00:05:51,320 --> 00:05:55,111
خانوما، ميشه لطفا بريم؟

62
00:05:55,112 --> 00:05:57,087
آره

63
00:06:01,070 --> 00:06:03,278
دوستت، دوستت، دوستت دارم

64
00:06:03,279 --> 00:06:04,528
با ما مياي؟

65
00:06:04,529 --> 00:06:05,778
نه، با ماشين خودم ميام

66
00:06:05,779 --> 00:06:07,570
بايد برم كيفمو بيارم

67
00:06:07,571 --> 00:06:09,653
من تو ماشين منتظر مي‌مونم

68
00:06:09,654 --> 00:06:10,837
باشه

69
00:06:13,779 --> 00:06:16,778
صبح بخير

70
00:06:16,779 --> 00:06:17,902
بچه كانزاسي

71
00:06:17,903 --> 00:06:19,944
...ميدوني، داشتم فكر مي‌كردم

72
00:06:19,945 --> 00:06:21,611
اوه اوه

73
00:06:21,612 --> 00:06:24,778
چرا يه قاتل روش كارش رو اينطوري عوض مي‌كنه؟

74
00:06:24,779 --> 00:06:26,986
جسد اول رو توي محل قتل ول كرد

75
00:06:26,987 --> 00:06:29,778
.توي جنگل
...اما جسد ناتالي رو

76
00:06:29,779 --> 00:06:33,736
مثل يه عروسك، انداخت وسط شهر

77
00:06:33,737 --> 00:06:35,611
دخترم يكي از همون عروسكا داشت

78
00:06:35,612 --> 00:06:37,236
اونايي كه دهنشون گرد بود

79
00:06:37,237 --> 00:06:38,820
لامصبا خيلي ترسناك بودن

80
00:06:38,821 --> 00:06:40,778
حمل جسد تا اونجاي شهر خطرناك بود

81
00:06:40,779 --> 00:06:42,611
اينطوري احتمال گير افتادنش خيلي بيشتره

82
00:06:42,612 --> 00:06:44,486
خب بعضي از قاتل‌ها دوست دارن گير بيفتن

83
00:06:44,487 --> 00:06:45,944
اينطوري درخواست كمك مي‌كن

84
00:06:45,945 --> 00:06:47,486
اين يكي قاتله دوست داره مردم

85
00:06:47,487 --> 00:06:49,014
به خاطر دختراشون بترسن

86
00:06:49,015 --> 00:06:51,611
ميشه اين "سكوت بره‌ها" رو بذاري براي يه وقت ديگه؟

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,486
...ببين، بيل

88
00:06:53,487 --> 00:06:56,027
.من درك مي‌كنم
اينجا شهر توئه

89
00:06:56,028 --> 00:06:57,611
بايد مراقب مردمت باشي

90
00:06:57,612 --> 00:07:01,311
اما احتمالش زياده كه قاتل بياد اينجا
و از فضايي كه ايجاد كرده سوءاستفاده كنه

91
00:07:01,320 --> 00:07:03,152
منم از اون كتابا خوندم، مامور استارلينگ

92
00:07:03,153 --> 00:07:04,403
مراقب اونايي باش"

93
00:07:04,404 --> 00:07:05,778
"كه مي‌خوان خودشونو وارد عمل بكنن

94
00:07:05,779 --> 00:07:07,194
يا اونايي كه بيش از حد براي"
"خانواده‌ي مقتول دلسوزي مي‌كنن

95
00:07:07,195 --> 00:07:09,069
اين يك جرم با انگيزه شخصيه

96
00:07:09,070 --> 00:07:10,986
يارو مي‌خواد روي شهر فرمانروايي كنه

97
00:07:10,987 --> 00:07:13,278
،خب شايد فرمانرواش نباشه

98
00:07:13,279 --> 00:07:14,921
ولي توجهمونو خوب به خودش جلب كرده

99
00:07:19,028 --> 00:07:21,069
رديفه؟ -
خوبه -

100
00:07:21,070 --> 00:07:23,111
...ببين ميدونم باهام حال مي‌كني

101
00:07:23,112 --> 00:07:25,629
اما فكر نكن يعني باهم ازدواج كرديم

102
00:07:33,654 --> 00:07:35,194
بفرمايين داخل خانم كرلين

103
00:07:35,195 --> 00:07:37,027
از اين طرف لطفا

104
00:07:37,028 --> 00:07:38,045
از همگي عذر ميخوام

105
00:07:47,028 --> 00:07:48,420
واقعا متاسفم

106
00:07:56,487 --> 00:07:57,486
بيا عزيزم

107
00:07:57,487 --> 00:07:58,695
برات جا نگه داشتم

108
00:07:58,696 --> 00:08:01,111
بيا كون خوشگلتو بذار روش

109
00:08:01,112 --> 00:08:04,027
پناه بر خدا

110
00:08:04,028 --> 00:08:07,861
فكر كنم يك ماهي ميشه كه نديدمت

111
00:08:07,862 --> 00:08:09,902
منو توي عمليات جستجو ديدي، جكي

112
00:08:09,903 --> 00:08:11,778
من واقعا نديدمت

113
00:08:11,779 --> 00:08:14,736
اون چايي شيرين و الكل توش بود

114
00:08:14,737 --> 00:08:17,069
لطفا بگو كه منتظر ما نبودين؟

115
00:08:17,070 --> 00:08:19,027
منتظر كشيش كه نبوديم

116
00:08:19,028 --> 00:08:20,695
اينو مطمئنم

117
00:08:20,696 --> 00:08:22,361
خيلي خوشگل شدي

118
00:08:22,362 --> 00:08:24,027
نميدونم چه انتظاري داشتم

119
00:08:24,028 --> 00:08:27,570
...خيلي -
جكي، درگوشي صحبت كن -

120
00:08:27,571 --> 00:08:29,778
مجلس ترحيمه

121
00:08:29,779 --> 00:08:30,962
خيلي خوشگل شدي

122
00:08:41,362 --> 00:08:42,736
نمي‌تونن جسدو تحويل بدن

123
00:08:42,737 --> 00:08:45,278
چون هنوز دارن تحقيق مي‌كنن

124
00:08:45,279 --> 00:08:47,587
باورت ميشه؟

125
00:08:58,612 --> 00:09:00,944
اونا مامان باباي ناتالي هستن

126
00:09:00,945 --> 00:09:02,653
طلاق گرفتن

127
00:09:02,654 --> 00:09:05,379
ولي به كسي نميگن

128
00:09:13,612 --> 00:09:17,820
ما اينجا گردهم آمديم

129
00:09:17,821 --> 00:09:20,111
تا زندگي ناتالي كين رو جشن بگيريم

130
00:09:20,112 --> 00:09:23,528
مرگ او، مصيبت بزرگيست

131
00:09:23,529 --> 00:09:27,528
اما ما بايد قلوب خود را براي نور باز كنيم

132
00:09:27,529 --> 00:09:30,027
،مراسم رو با كلماتي از مادر ناتالي

133
00:09:30,028 --> 00:09:32,403
جيني كين آغاز مي‌كنيم

134
00:09:32,404 --> 00:09:33,921
جيني؟

135
00:09:43,070 --> 00:09:46,152
من ناتالي رو اتفاقي حامله شدم

136
00:09:46,153 --> 00:09:49,027
اما به خاطر بدنيا اومدنش خدا رو شاكر بوديم

137
00:09:49,028 --> 00:09:50,778
شيش سال بعد از

138
00:09:50,779 --> 00:09:54,837
تولد پسر عزيزمون، دختردار شديم

139
00:09:56,195 --> 00:09:58,653
من يه روبان صورتي

140
00:09:58,654 --> 00:09:59,736
به سر كوچيك و كچلش بستم

141
00:09:59,737 --> 00:10:01,278
ولي اونو از سرش برداشت

142
00:10:01,279 --> 00:10:02,653
دخترمون هنوز شيش هفته داشت

143
00:10:02,654 --> 00:10:05,194
ولي ميدونست چي مي‌خواد

144
00:10:05,195 --> 00:10:07,278
...هميشه اينطوري بود

145
00:10:07,279 --> 00:10:09,820
،آتيشباره، لجوج

146
00:10:09,821 --> 00:10:12,736
،پسروار، لوده

147
00:10:12,737 --> 00:10:16,027
،به شدت زرنگ
كسي نمي‌تونست دست بندازش

148
00:10:16,028 --> 00:10:18,069
يادم مياد وقتي دو سالش بود

149
00:10:18,070 --> 00:10:20,570
براش چشمامو چپ كردم

150
00:10:20,571 --> 00:10:22,003
به خدا چشماشو تو حدقه چرخوند

151
00:10:23,696 --> 00:10:25,611
،در اولين خونه‌مون در فيلادلفيا

152
00:10:25,612 --> 00:10:28,611
بي‌اجازه از خونه ميزد بيرون و ميرفت توي شهر

153
00:10:28,612 --> 00:10:30,736
توي ويندگپ، ميرفت توي جنگل

154
00:10:30,737 --> 00:10:34,820
و گزارش هرچي كه ديده بود رو بهمون ميداد

155
00:10:34,821 --> 00:10:38,337
زياد حرف ميزد

156
00:10:41,237 --> 00:10:45,403
وقتي حرفي واسه گفتن داشت زياد صحبت مي‌كرد

157
00:10:45,404 --> 00:10:48,861
و وقتي حرفي نداشت، ساكت بود

158
00:10:48,862 --> 00:10:52,902
اي كاش آدم‌هاي بالغ بيشتري
اين استعداد رو مي‌داشتن

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,736
از دست دادن يك بچه وحشتناكه

160
00:10:55,737 --> 00:10:59,278
ولي ايني كه جونش رو
...يك قاتل شرور بگيره

161
00:10:59,279 --> 00:11:03,152
غيرقابل تحمله

162
00:11:03,153 --> 00:11:06,069
،ميدونم بايد بخشنده باشم

163
00:11:06,070 --> 00:11:08,319
اما خشمگينم

164
00:11:08,320 --> 00:11:10,152
ميدونم آدماي خوب چي ميگن

165
00:11:10,153 --> 00:11:14,778
چشم در مقابل چشم"
"تمام دنيا رو كور مي‌كنه

166
00:11:14,779 --> 00:11:17,902
اي كاش منم انقدر مهربون بودم

167
00:11:17,903 --> 00:11:20,570
من انتقام مي‌خوام

168
00:11:20,571 --> 00:11:24,403
...من عدالت مي‌خوام

169
00:11:24,404 --> 00:11:27,861
براي باباش كه ديگه نمي‌تونه

170
00:11:27,862 --> 00:11:30,653
دخترشو شوهر بده

171
00:11:30,654 --> 00:11:35,611
،براي برادرش
كه صميمي‌ترين دوستش بود

172
00:11:35,612 --> 00:11:41,027
...و براي من، كه هيچوقت... هرگز

173
00:11:41,028 --> 00:11:43,695
با غم از دست دادنش كنار نميام

174
00:11:43,696 --> 00:11:45,253
ما دوستت داريم، ناتالي

175
00:12:45,903 --> 00:12:47,653
...قطعا فرشته‌‌اي ديگر

176
00:12:47,654 --> 00:12:49,152
وارد بهشت شده است

177
00:12:49,153 --> 00:12:51,236
اما ما بايد اين رو بدونيم كه ناتالي

178
00:12:51,237 --> 00:12:53,820
به دنيايي بهتر رفته تا با خدا هم‌نشين بشه

179
00:12:53,821 --> 00:12:55,278
خواهش مي‌كنم كاميل

180
00:12:55,279 --> 00:12:56,611
به خاطر خانواده هم كه شده بسه

181
00:12:56,612 --> 00:12:58,111
حالا لطفا برخيزيد

182
00:12:58,112 --> 00:12:59,403
تا كلماتي كه منجي‌ ما عيسي مسيح

183
00:12:59,404 --> 00:13:00,962
به ما ياد داده رو به زبان بياريم

184
00:13:03,862 --> 00:13:06,861
،اي پدر ما كه در آسماني

185
00:13:06,862 --> 00:13:08,570
.نام تو مقدس باد

186
00:13:08,571 --> 00:13:11,861
.ملكوت تو بيايد
اراده تو چنان‌كه در آسمان است

187
00:13:11,862 --> 00:13:14,361
.بر زمين نيز كرده شود

188
00:13:14,362 --> 00:13:16,902
،نان كفاف ما را امروز به ما بده

189
00:13:16,903 --> 00:13:19,319
و گناهان ما را ببخش

190
00:13:19,320 --> 00:13:23,319
چنان‌كه ما نيز آنانكه بر ما گناه كردند را مي‌بخشيم

191
00:13:23,320 --> 00:13:25,861
و ما را در آزمايش مياور

192
00:13:25,862 --> 00:13:27,712
بلكه از شرير رهايي ده

193
00:13:51,237 --> 00:13:53,253
سلام سمي -
سلام -

194
00:14:17,404 --> 00:14:20,570
سلام خواهري -
تو اينجا چكار مي‌كني؟ -

195
00:14:20,571 --> 00:14:23,611
نبايد خونه مشغول بستني خوردن باشي؟

196
00:14:23,612 --> 00:14:25,902
احيانا امكانش هست

197
00:14:25,903 --> 00:14:27,902
يه چند دلار براي نوشابه بهم قرض بدي؟

198
00:14:27,903 --> 00:14:29,444
نوشابه‌ست؟ -
آره -

199
00:14:29,445 --> 00:14:31,420
باشه

200
00:14:33,945 --> 00:14:36,319
ميدونستم باحالي

201
00:14:36,320 --> 00:14:38,944
خواهرم خيلي باحال نيست؟

202
00:14:38,945 --> 00:14:40,278
خيلي باحاله -
خيلي باحاله -

203
00:14:40,279 --> 00:14:42,111
خيلي باحاله

204
00:14:42,112 --> 00:14:43,570
سعي نكن مخمو بزني آما

205
00:14:43,571 --> 00:14:45,736
بيست ساله كارم همينه

206
00:14:45,737 --> 00:14:46,944
بيست سال؟ -
آره -

207
00:14:46,945 --> 00:14:48,111
پس هم‌سن مامانمي

208
00:14:48,112 --> 00:14:50,611
مامانمو مي‌شناسي؟

209
00:14:50,612 --> 00:14:52,361
خفه شو جودز

210
00:14:52,362 --> 00:14:54,403
آما، مامان مي‌خواد بري خونه

211
00:14:54,404 --> 00:14:56,152
منم مي‌خوام بري خونه

212
00:14:56,153 --> 00:14:57,778
اين بيرون برات خطرناكه

213
00:14:57,779 --> 00:14:59,278
مردم دارن دختربچه‌ها رو مي‌كشن

214
00:14:59,279 --> 00:15:00,837
نه بچه‌ باحالا رو

215
00:15:02,279 --> 00:15:04,278
آره، ما داريم ميريم خونه كلسي

216
00:15:04,279 --> 00:15:05,820
و قبل ساعت خاموشي هم برمي‌گردم خونه

217
00:15:05,821 --> 00:15:07,361
قسم مي‌خورم

218
00:15:07,362 --> 00:15:09,111
مستقيم ميرين اونجا؟

219
00:15:09,112 --> 00:15:10,486
و اگه خواستي برسونمت
بهم زنگ مي‌زني؟

220
00:15:10,487 --> 00:15:12,570
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

221
00:15:12,571 --> 00:15:13,820
ممنون

222
00:15:13,821 --> 00:15:15,194
...حواست باشه قبل اون برسي

223
00:15:15,195 --> 00:15:18,111
مامان؟ -
آره -

224
00:15:18,112 --> 00:15:19,319
آما؟ -
همم؟ -

225
00:15:19,320 --> 00:15:20,486
زياد ودكا نخور

226
00:15:20,487 --> 00:15:22,695
باشه

227
00:15:22,696 --> 00:15:24,570
ممنون دخترا -
مرسي سمي -

228
00:15:24,571 --> 00:15:26,528
خدافظ دخترا -
خدافظ -

229
00:15:26,529 --> 00:15:27,986
جيني كين همه رو

230
00:15:27,987 --> 00:15:29,736
از مجلس به خونه‌ش دعوت كرد

231
00:15:29,737 --> 00:15:31,361
به نظرم كار خيلي خوبي بود

232
00:15:31,362 --> 00:15:34,361
،وقتي ماريان مرد
مامان يك سال تمام

233
00:15:34,362 --> 00:15:35,879
در خونمونو بست
!و نذاشت بريم بيرون

234
00:15:37,362 --> 00:15:40,319
گوش كن. ميدونم اين برات يه موضوع حساسه

235
00:15:40,320 --> 00:15:42,820
نيست -
خب پس خوبه -

236
00:15:42,821 --> 00:15:45,695
پس تا جايي كه مي‌توني اطلاعات شخصي گير بيار

237
00:15:45,696 --> 00:15:47,194
و يادت باشه كه نرفتي اونجا

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,778
تا راز رو حل كني -
آره -

239
00:15:48,779 --> 00:15:50,820
خب برادرش به نظرم جالبه

240
00:15:50,821 --> 00:15:53,861
يكي از اون شهرونداي معمولي

241
00:15:53,862 --> 00:15:55,902
ويندگپ نيستش

242
00:15:55,903 --> 00:15:57,653
.بسيار عالي
ما شخصيت جالب مي‌خوايم

243
00:15:57,654 --> 00:15:59,778
راجع به خونه‌ي كين برامون تعريف كن

244
00:15:59,779 --> 00:16:02,278
هنوز كفشاي ناتالي بيرونن؟

245
00:16:02,279 --> 00:16:04,861
عكس‌ها دوستانه هستن يا آشنا؟

246
00:16:04,862 --> 00:16:06,528
كتاب نُت پيانو؟

247
00:16:06,529 --> 00:16:08,444
نقاشي‌هاي روي ديوار اصل هستن

248
00:16:08,445 --> 00:16:11,194
يا جنس تقلبي، مثل شركتمون؟

249
00:16:11,195 --> 00:16:14,279
مي‌خواي برات نوشابه هم باز كنم؟

250
00:16:14,279 --> 00:16:15,861
تيكه ننداز دختر جون

251
00:16:15,862 --> 00:16:16,944
ميدوني منظورم چيه

252
00:16:16,945 --> 00:16:17,986
اين ميتونه سكوي جهشت باشه

253
00:16:17,987 --> 00:16:19,111
اگه درست انجامش بدي

254
00:16:19,112 --> 00:16:20,486
انقدر اين حرفو نزن

255
00:16:20,487 --> 00:16:21,861
باشه

256
00:16:21,862 --> 00:16:23,069
ملايم برخورد نكن

257
00:16:23,070 --> 00:16:24,861
هرچي لازمه رو براي داستان پيدا كن

258
00:16:24,862 --> 00:16:27,653
درسته. چشم قربان

259
00:16:27,654 --> 00:16:28,653
خيلي خب دخترجون

260
00:16:28,654 --> 00:16:31,045
خدافظ -
خدافظ -

261
00:16:39,070 --> 00:16:40,361
...اگه مي‌خواي بگي

262
00:16:40,362 --> 00:16:41,736
نمي‌توني تمام مشكلات دنيا رو

263
00:16:41,737 --> 00:16:43,152
تنهايي حل كني؟ -
اون يكي ديگه -

264
00:16:43,153 --> 00:16:44,736
اميدوارم بدوني داري چكار مي‌كني

265
00:16:44,737 --> 00:16:46,027
همين -
من ميدونم -

266
00:16:46,028 --> 00:16:47,152
كه نقشه‌ت چيه

267
00:16:47,153 --> 00:16:49,736
ولي كاميل الان زمان نياز داره

268
00:16:49,737 --> 00:16:52,194
كيه لازم نداشته باشه

269
00:16:52,195 --> 00:16:53,653
ببين، اون يك محقق عاليه

270
00:16:53,654 --> 00:16:55,861
و ميتونه نويسنده‌ي معركه‌اي بشه
و شايد حتي يه زندگي درست حسابي جور كنه

271
00:16:55,862 --> 00:16:58,319
اما بايد با مشكلاتش كنار بياد

272
00:16:58,320 --> 00:17:02,069
و فكر نكنه دهنش بوي ودكا نمي‌گيره

273
00:17:02,070 --> 00:17:04,486
نمي‌توني اونو مثل وسايل اين خونه درست كني

274
00:17:04,487 --> 00:17:06,736
الان نه

275
00:17:06,737 --> 00:17:08,778
نمي‌توني اين يكي كارم انجام بدي

276
00:17:08,779 --> 00:17:10,879
بهش فكر مي‌كنم

277
00:17:12,195 --> 00:17:14,253
نه جدي مي‌گم -
آره حتما -

278
00:17:20,304 --> 00:17:24,528
"من و تو راه طولاني‌اي رو باهم اومديم، مگه نه عزيزم؟"

279
00:17:24,529 --> 00:17:26,295
!ارواح عمه‌ت

280
00:18:53,737 --> 00:18:55,319
!به درك كه كي گفته بياي

281
00:18:55,320 --> 00:18:57,152
!گورتو از اين خونه گم كن

282
00:18:57,153 --> 00:18:58,778
!گمشو بيرون! برو ببينم

283
00:18:58,779 --> 00:18:59,986
!مجبورم نكن دوباره بگم

284
00:18:59,987 --> 00:19:01,528
!بزن به چاك

285
00:19:01,529 --> 00:19:03,027
گور بابات -
آقاي كين، آروم باشين -

286
00:19:03,028 --> 00:19:05,671
بزن به چاك

287
00:19:06,696 --> 00:19:08,379
!پدرسگ

288
00:19:28,195 --> 00:19:29,754
"ترسيده"

289
00:19:39,195 --> 00:19:40,736
!فكر كرد ايده‌ي خوبيه

290
00:19:40,737 --> 00:19:42,921
موافقم

291
00:19:52,487 --> 00:19:54,629
...به‌به، كاميل اومده

292
00:19:58,862 --> 00:20:00,736
بعيد ميدونم

293
00:20:00,737 --> 00:20:03,545
آدورا ميگه كه خيلي خوبه اتاق ماريان رو داره

294
00:20:10,571 --> 00:20:11,820
زنيكه عوضي

295
00:20:11,821 --> 00:20:13,712
كله‌شو انداخت اومد تو

296
00:20:23,404 --> 00:20:24,861
بايد تو خيابونا گشت بديم

297
00:20:24,862 --> 00:20:25,902
نه، من ميگم

298
00:20:25,903 --> 00:20:27,278
از بخش مكزيكي‌نشين شهر شروع كنيم

299
00:20:27,279 --> 00:20:28,778
آخه ببين، آدمي كه تمام روز

300
00:20:28,779 --> 00:20:30,444
مشغول سلاخي خوك باشه

301
00:20:30,445 --> 00:20:32,236
آدميه كه مي‌تونه دندون دختربچه‌ها رو بكشه

302
00:20:32,237 --> 00:20:34,462
...اون همه خون -
خيلي‌خب كريس، بسه -

303
00:20:38,821 --> 00:20:40,695
براي جان غذا آوردم

304
00:20:40,696 --> 00:20:42,444
بايد غذا بخوري جان

305
00:20:42,445 --> 00:20:44,319
اشلي، جان هروقت بخواد

306
00:20:44,320 --> 00:20:46,152
غذاشو ميخوره. ممنون

307
00:20:46,153 --> 00:20:47,379
باشه

308
00:20:53,112 --> 00:20:54,319
نگاشون كن

309
00:20:54,320 --> 00:20:56,928
تنهايي بين يه گروه آدم نشستن

310
00:20:56,945 --> 00:20:59,776
اونوقت خودشون نميدونن
چرا جزوي از اين شهر نيستن

311
00:20:59,779 --> 00:21:01,861
حداقل مجلس خوبي بود

312
00:21:01,862 --> 00:21:05,553
دختري كه مامانش توصيف كرد
اصلا شبيه ناتالي نيست

313
00:21:05,571 --> 00:21:07,462
باور كن. من ميدونم

314
00:21:14,903 --> 00:21:16,545
لطف كردين

315
00:21:33,987 --> 00:21:35,796
دفتر سرهنگ كورونر

316
00:21:40,696 --> 00:21:44,194
كاميل! شنيده بودم برگشتي تو شهر

317
00:21:44,195 --> 00:21:46,027
مراقب الكل و شوهراتون باشين

318
00:21:46,028 --> 00:21:48,570
شوخي مي‌كنم

319
00:21:48,571 --> 00:21:50,403
حالت چطوره؟
تو هيچوقت نمياي خونه

320
00:21:50,404 --> 00:21:51,944
خب مثلا تو كلان‌شهر سنت‌لوييس زندگي مي‌كنه

321
00:21:51,945 --> 00:21:53,403
من عاشق سنت‌لوييسم

322
00:21:53,404 --> 00:21:55,711
پارسال من و دن، دخترا رو براي كريسمس برديم اونجا

323
00:21:55,737 --> 00:21:57,194
من و جك هم داشتيم بهش فكر مي‌كرديم

324
00:21:57,195 --> 00:21:59,152
بچه‌ها رو ببريم اونجا سفر

325
00:21:59,153 --> 00:22:00,820
من چهارتا پسر دارم

326
00:22:00,821 --> 00:22:02,986
تو هم بچه داري، كاميل؟

327
00:22:02,987 --> 00:22:05,944
بيا -
گفتم كه گشنم نيست -

328
00:22:05,945 --> 00:22:07,611
باشه بابا. به كيرم

329
00:22:07,612 --> 00:22:09,695
ببخشيد

330
00:22:09,696 --> 00:22:11,278
گمونم پنج‌تا پسربچه دارم

331
00:22:11,279 --> 00:22:12,778
تو چي كاميل؟

332
00:22:12,779 --> 00:22:14,236
تو حتما دوست‌پسر داري

333
00:22:14,237 --> 00:22:16,152
شما با خانواده‌ي كين آشنا هستين؟

334
00:22:16,153 --> 00:22:17,236
ببين، قراره سپتامبر

335
00:22:17,237 --> 00:22:18,736
بچه آنجي بدنيا بياد. ببين

336
00:22:18,737 --> 00:22:20,152
تبريك ميگم

337
00:22:20,153 --> 00:22:21,528
ميدونم گنده شدم

338
00:22:21,529 --> 00:22:23,027
هربار گنده‌تر ميشم

339
00:22:23,028 --> 00:22:24,111
چاره‌اي نيست

340
00:22:24,112 --> 00:22:25,528
برادرش، جان

341
00:22:25,529 --> 00:22:27,570
...به نظرت مرگ خواهرش براش

342
00:22:27,571 --> 00:22:29,027
يكبند گريه مي‌كرد

343
00:22:29,028 --> 00:22:30,695
...نمي‌خوام بدجنس باشم

344
00:22:30,696 --> 00:22:32,069
معلومه كه مي‌خواي

345
00:22:32,070 --> 00:22:34,528
اما يه ذره بيش از حده

346
00:22:34,529 --> 00:22:35,820
انگار يه پسربچه‌ست

347
00:22:35,821 --> 00:22:37,570
كلي اشك ميريزه

348
00:22:37,571 --> 00:22:38,736
توي مدرسه جا افتاده بود؟

349
00:22:38,737 --> 00:22:40,111
اشلي ويلر كوچولو

350
00:22:40,112 --> 00:22:42,236
مطمئن شد كه بين آدماي درست بچرخه

351
00:22:42,237 --> 00:22:43,736
اون توي تيم رقصه

352
00:22:43,737 --> 00:22:45,403
مثل ما اون زمان، درسته؟

353
00:22:45,404 --> 00:22:47,236
آره -
تا اينكه تو ولمون كردي -

354
00:22:47,237 --> 00:22:50,486
ولي اون واقعا پسر عجيبيه

355
00:22:50,487 --> 00:22:53,403
به نظر من يه جورايي همجنسگرا مياد

356
00:22:53,404 --> 00:22:54,944
منطقي هم هست

357
00:22:54,945 --> 00:22:56,403
...اگه اون قاتل باشه

358
00:22:56,404 --> 00:22:58,236
چون بعضي وقتا كه برادر خواهرا

359
00:22:58,237 --> 00:22:59,820
روابط غيرطبيعي دارن

360
00:22:59,821 --> 00:23:01,695
منجر به اتفاقات ديگه ميشه

361
00:23:01,696 --> 00:23:02,986
خدايا، تو خيلي خبر نگاه ميكني

362
00:23:02,987 --> 00:23:04,611
!كاميل پريكر

363
00:23:04,612 --> 00:23:05,695
ديگه حالم از تئوري‌هات بهم ميخوره

364
00:23:05,696 --> 00:23:07,319
...بهم بدهكاري تو

365
00:23:07,320 --> 00:23:08,778
خوشحال شدم ديدمتون

366
00:23:08,779 --> 00:23:10,420
دختر خبرنگار

367
00:23:11,529 --> 00:23:13,444
از لباسش متنفرم

368
00:23:13,445 --> 00:23:14,629
ممنون

369
00:23:16,279 --> 00:23:19,152
تو پيش اون افعي‌هاي سمي چكار مي‌كني؟

370
00:23:19,153 --> 00:23:20,278
!خدايا

371
00:23:20,279 --> 00:23:24,236
خيلي خوشحالم مي‌بينمت

372
00:23:24,237 --> 00:23:26,986
...مامانت عكساتو بهم نشون ميده اما

373
00:23:26,987 --> 00:23:29,319
واقعا؟ كدوم عكسا؟

374
00:23:29,320 --> 00:23:33,986
يعني يه تصويري از تو برام تعريف ميكنه

375
00:23:33,987 --> 00:23:35,152
خيلي بهت افتخار ميكنه

376
00:23:35,153 --> 00:23:36,653
حرفت رو باور نميكنم جكي

377
00:23:36,654 --> 00:23:39,027
خب، چون دارم مثل سگ دروغ ميگم

378
00:23:39,028 --> 00:23:41,570
...تو خيلي

379
00:23:41,571 --> 00:23:44,528
...شگفت‌انگيز، باهوش،‌ زيبا

380
00:23:44,529 --> 00:23:47,861
موفق و شجاع شدي

381
00:23:47,862 --> 00:23:49,486
دروغ ميگي جكي

382
00:23:49,487 --> 00:23:51,152
نه، جدي ميگم

383
00:23:51,153 --> 00:23:52,486
جدي ميگم

384
00:23:52,487 --> 00:23:54,528
اون شياطين رو نابود كردي

385
00:23:54,529 --> 00:23:56,528
شياطين من تا ابد نابود نشدن

386
00:23:56,529 --> 00:23:58,069
فقط يكم آسيب ديدن

387
00:23:58,070 --> 00:24:00,736
خب، به نظرم اين از باقي ما بهتره، نيست؟

388
00:24:00,737 --> 00:24:02,653
همم

389
00:24:02,654 --> 00:24:04,152
مامانت چطوره؟

390
00:24:04,153 --> 00:24:06,194
ناراحته

391
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
ايكاش قبل مرگ ماريان اونو مي‌شناختي

392
00:24:08,779 --> 00:24:10,944
...دوست‌داشتني بود، و

393
00:24:10,945 --> 00:24:13,778
سربه‌هوا مثل يه كايت

394
00:24:13,779 --> 00:24:16,944
هنوز داري دروغ ميگي جكي؟

395
00:24:16,945 --> 00:24:18,962
اينطور فكر نميكنم

396
00:24:24,696 --> 00:24:26,337
بهتريني

397
00:25:41,487 --> 00:25:43,712
نمي‌خواستم از گرسنگي بميره

398
00:25:46,404 --> 00:25:48,462
بابت از دست رفته‌تون متاسفم

399
00:25:50,320 --> 00:25:53,320
مورچه‌ها رو با سنگ مي‌كشت و به عنكبوت‌هاش ميداد

400
00:25:53,320 --> 00:25:55,069
چندش بود

401
00:25:55,070 --> 00:25:57,319
...ولي براي ناتالي خوب بود

402
00:25:57,320 --> 00:25:59,337
بيرون ميومد

403
00:26:01,779 --> 00:26:03,902
...خب

404
00:26:03,903 --> 00:26:05,962
بنظر اخلاق پسرونه‌اي داشته

405
00:26:07,945 --> 00:26:10,611
وقتي گم شد بيرون داشت بازي ميكرد؟

406
00:26:10,612 --> 00:26:14,486
اوورلي پارك... روز بود

407
00:26:14,487 --> 00:26:16,069
،اينو شنيدم

408
00:26:16,070 --> 00:26:18,170
با ان نش دوست بود

409
00:26:21,779 --> 00:26:23,152
تا اينكه نبودن

410
00:26:23,153 --> 00:26:25,653
من كه خوشحال بودم با هم بهم زدن

411
00:26:25,654 --> 00:26:29,337
باباي اون، خيلي عجيبه

412
00:26:31,487 --> 00:26:32,902
پليس باهاتون صحبت كرده؟

413
00:26:32,903 --> 00:26:35,528
...اغلب در چنين پرونده‌هايي

414
00:26:35,529 --> 00:26:37,319
از خانواده بازجويي ميكنن

415
00:26:37,320 --> 00:26:40,278
اونموقع در «فيلي» بودم

416
00:26:40,279 --> 00:26:42,337
اگه اين چيزيه كه مي‌پرسي

417
00:26:44,070 --> 00:26:46,861
پسرتون چطور؟

418
00:26:46,862 --> 00:26:48,653
پسرم عاشق ناتالي بود

419
00:26:48,654 --> 00:26:51,045
حاضر بود بميره ولي يه مو از سر اون كم نشه

420
00:26:57,987 --> 00:27:00,045
97، تمام

421
00:27:11,862 --> 00:27:16,148
نمي‌توني همينطوري وارد اتاق
يه دختر كوچولوي مُرده بشي

422
00:27:16,153 --> 00:27:21,271
ديگه تو بايد بدوني اين چقدر شخصيه

423
00:27:21,279 --> 00:27:24,361
...خب، من فقط

424
00:27:24,362 --> 00:27:27,111
...نمي‌دونم اين خانواده

425
00:27:27,112 --> 00:27:29,986
چطوري فراموشش ميكنن

426
00:27:29,987 --> 00:27:32,379
ما نكرديم

427
00:27:36,529 --> 00:27:39,629
برو جاي ديگه‌اي گزارش تهيه كن
و اين آدما رو راحت بذار

428
00:28:15,070 --> 00:28:19,861
علائم روي لثه و داخل گونه‌ها بيانگر اينه
كه دندون‌ها با انبر كشيده شدن

429
00:28:22,487 --> 00:28:24,570
چجور انبري؟

430
00:28:24,571 --> 00:28:26,861
انبر خونگي

431
00:28:26,862 --> 00:28:29,170
دم‌باريك

432
00:28:33,445 --> 00:28:35,986
كشيدن يه دندون چقدر سخته؟

433
00:28:35,987 --> 00:28:37,736
زور زيادي ميخواد

434
00:28:37,737 --> 00:28:40,486
دندون شيري راحت‌تر كشيده ميشه

435
00:28:40,487 --> 00:28:43,403
،قاتل حتماً آدرنالين زيادي ترشح كرده

436
00:28:43,404 --> 00:28:45,754
اگه فوراً اينكارو كرده

437
00:28:50,478 --> 00:28:52,478
«مقدس»

438
00:29:01,153 --> 00:29:04,128
سلام. اسمت چيه؟

439
00:29:06,529 --> 00:29:11,522
مي‌دوني، شماها اولين بچه‌هايي هستين
كه مي‌بينم بيرون تنهايي بازي ميكنين

440
00:29:11,529 --> 00:29:13,128
من بي‌خايه نيستم

441
00:29:15,779 --> 00:29:18,278
مي‌خواستم بدونم ناتالي كين رو مي‌شناختي؟

442
00:29:18,279 --> 00:29:20,486
نه

443
00:29:20,487 --> 00:29:22,403
ولي شنيدي چه اتفاقي افتاده

444
00:29:22,404 --> 00:29:24,986
آره، اول از جيمز كاپيسي شنيدم

445
00:29:24,987 --> 00:29:28,170
وقتي اين اتفاق افتاد اينجا بود

446
00:29:30,153 --> 00:29:31,629
گفت كي اونو كشته؟

447
00:29:33,779 --> 00:29:36,069
زن سفيدپوش

448
00:29:36,070 --> 00:29:38,528
زن سفيدپوش... عين داستانش؟

449
00:29:38,529 --> 00:29:39,902
از جيمز كاپيسي بپرس

450
00:29:39,903 --> 00:29:41,194
تو كرستوود زندگي ميكنه

451
00:29:41,195 --> 00:29:44,861
خونه‌ي زرد رنگ كه تاب لاستيكي داره

452
00:29:44,862 --> 00:29:46,944
بهم نشونش ميدي؟

453
00:29:46,945 --> 00:29:50,111
نه، من و جيمز ديگه با هم دوست نيستيم

454
00:29:50,112 --> 00:29:51,629
عجيب شده

455
00:29:53,404 --> 00:29:55,528
بعد از زن سفيدپوش؟

456
00:29:55,529 --> 00:29:57,587
چه شكلي بود؟

457
00:30:04,696 --> 00:30:06,754
!بجنب. پرتش كرد ديگه

458
00:30:20,945 --> 00:30:22,837
عزيزم

459
00:30:24,195 --> 00:30:25,695
خيلي رنگت پريده

460
00:30:25,696 --> 00:30:28,295
راستش امروز درست غذا نخوردم

461
00:30:29,945 --> 00:30:33,213
نمي‌توني نصيحتي كه خودت
بهش عمل نميكني به دخترا بدي

462
00:30:33,237 --> 00:30:35,069
بايد قوي بموني

463
00:30:35,070 --> 00:30:37,027
،ولي الان

464
00:30:37,028 --> 00:30:38,837
نبايد مثل يه گربه‌ي بي‌مو بشي

465
00:30:40,903 --> 00:30:42,528
بس كن

466
00:30:42,529 --> 00:30:45,111
تو روزي مثل اين درست نيست

467
00:30:45,112 --> 00:30:48,611
بس كن -
اينطور نيست -

468
00:30:48,612 --> 00:30:54,402
پروردگار دنيا و تمام تناقض‌هاش رو دوست داره

469
00:30:54,404 --> 00:30:56,587
اميدوارم

470
00:32:29,362 --> 00:32:30,379
ببخشيد

471
00:32:36,153 --> 00:32:38,671
برو توپ رو بگير احمق

472
00:33:31,779 --> 00:33:33,962
لعنتي

473
00:34:11,445 --> 00:34:13,111
چيزي لازم نداريم

474
00:34:13,112 --> 00:34:14,986
كليسا برامون غذا آورده

475
00:34:14,987 --> 00:34:16,212
جيمز؟

476
00:34:17,737 --> 00:34:19,027
...من ميخواستم

477
00:34:19,028 --> 00:34:22,150
الان داشتم با دوستت صحبت مي‌كردم
اون كوچولوئه، مو بلنده

478
00:34:22,153 --> 00:34:23,778
دي دوست من نيست

479
00:34:23,779 --> 00:34:25,486
...خب، اون داشت بهم درباره‌ي

480
00:34:25,487 --> 00:34:26,986
زن سفيدپوش مي‌گفت

481
00:34:26,987 --> 00:34:28,778
زني كه ناتالي رو كشت

482
00:34:28,779 --> 00:34:30,611
كشته

483
00:34:30,612 --> 00:34:32,820
خب، اينو به پليس گفتي؟

484
00:34:32,821 --> 00:34:34,361
بله خانم

485
00:34:34,362 --> 00:34:36,528
ميگن روح ديدم

486
00:34:36,529 --> 00:34:38,944
مثل داستانش مي‌مونه

487
00:34:38,945 --> 00:34:40,736
اون روح نيست

488
00:34:40,737 --> 00:34:42,152
واقعي بود

489
00:34:42,153 --> 00:34:44,111
ناتالي اونو ديد؟

490
00:34:44,112 --> 00:34:45,570
داشتيم بازي مي‌كرديم

491
00:34:45,571 --> 00:34:47,486
،توپ افتاد تو جنگل

492
00:34:47,487 --> 00:34:49,611
اونم رفت دنبالش

493
00:34:49,612 --> 00:34:51,361
،داد زدم كه نره

494
00:34:51,362 --> 00:34:53,921
ولي رفته بود

495
00:34:58,821 --> 00:35:00,712
اينجا تنهايي؟

496
00:35:02,320 --> 00:35:03,486
مامانت مريضه؟

497
00:35:03,487 --> 00:35:05,152
حالش بد نيست

498
00:35:05,153 --> 00:35:07,253
ولي نيازي به سرپرست ندارم

499
00:35:10,028 --> 00:35:12,587
خيلي‌خب، پس فكر كنم لازمه
الان با مامانت صحبت كنم

500
00:35:19,779 --> 00:35:21,861
...سلام

501
00:35:21,862 --> 00:35:23,861
ببخشيد مزاحم‌تون شدم

502
00:35:23,862 --> 00:35:28,752
...وقتي رسيدم پسرتون پشت پنجره بود

503
00:35:28,779 --> 00:35:31,820
داره با تفنگ بازي ميكنه

504
00:35:31,821 --> 00:35:33,796
تو چرا نگراني؟

505
00:35:35,987 --> 00:35:38,361
فقط برا كار با تفنگ يكم كوچيكه

506
00:35:38,362 --> 00:35:40,695
داريم قانون‌شكني‌اي چيزي ميكنيم؟

507
00:35:40,696 --> 00:35:43,403
نميدونم

508
00:35:43,404 --> 00:35:45,361
پس برو گمشو

509
00:35:45,362 --> 00:35:46,653
...خانم كاپيسي

510
00:35:46,654 --> 00:35:50,212
"خانم كاپيسي"

511
00:35:51,654 --> 00:35:56,103
فقط مي‌خواستم باهاتون درباره‌ي چيزي كه پسرتون
وقت ناپديد شدن ناتالي كين ديده صحبت كنم

512
00:35:59,195 --> 00:36:01,779
پنجاه تا بدي حرف ميزنم

513
00:36:03,070 --> 00:36:05,778
...من اجازه ندارم بابت مصاحبه پول

514
00:36:05,779 --> 00:36:09,003
پس منم اجازه ندارم حرف بزنم

515
00:36:20,903 --> 00:36:22,671
!مامان

516
00:36:27,153 --> 00:36:29,462
!مامان -
آره -

517
00:36:33,487 --> 00:36:35,045
بايد بري چرت بزني

518
00:37:25,320 --> 00:37:28,545
خدايا شكرت

519
00:39:07,696 --> 00:39:10,695
چه كار خوبي ميكني

520
00:39:10,696 --> 00:39:13,403
نمي‌خواستم خانم كين تو شهر كه رانندگي ميكنه

521
00:39:13,404 --> 00:39:16,111
با ديدن هر نشونه ضربه بخوره

522
00:39:16,112 --> 00:39:19,202
آره. با پوسترهاي «ان» هم همينكارو كردي؟

523
00:39:19,237 --> 00:39:21,194
آره

524
00:39:21,195 --> 00:39:23,319
نميدونم با اينا چيكار كنم

525
00:39:23,320 --> 00:39:25,570
نمي‌تونم پرتشون كنم برن

526
00:39:25,571 --> 00:39:29,727
شايد بذارمشون تو كشوي ميزم، كنار پوستراي ان

527
00:39:32,696 --> 00:39:34,545
روزتون خوش

528
00:39:45,903 --> 00:39:48,462
لعنت خدا

529
00:39:54,153 --> 00:39:56,337
حرفي ندارم خانم پريكر

530
00:39:58,362 --> 00:40:01,653
من الان با جيمز كاپيسي صحبت كردم

531
00:40:01,654 --> 00:40:04,536
فقط برام سواله چرا پليس
داستانش رو جدي نمي‌گيره

532
00:40:04,571 --> 00:40:06,587
يه شاهد عيني آدم‌ربايي دارين

533
00:40:08,571 --> 00:40:10,319
شاهد عيني هشت سالشه

534
00:40:10,320 --> 00:40:12,861
...بچه‌ي يه كارگر كارخونه‌ست، كه مامانش

535
00:40:12,862 --> 00:40:14,695
خب... مشكل همينه؟

536
00:40:14,696 --> 00:40:18,319
كه مامانش با قصابي خوك‌ها
چندرغاز پول از مامانم مي‌گيره؟

537
00:40:20,279 --> 00:40:22,027
مامانت چطوره؟ سلامته؟

538
00:40:22,028 --> 00:40:25,902
عاليه. مي‌دونين

539
00:40:25,903 --> 00:40:29,336
پس موثق نيست؟ اين چيزيه كه ميگين؟

540
00:40:29,362 --> 00:40:33,111
،مامانش سرطان داره

541
00:40:33,112 --> 00:40:34,861
و خيلي افسانه تعريف ميكنه

542
00:40:34,862 --> 00:40:36,069
...خب، نمي‌فهمم اين چه تاثيري

543
00:40:36,070 --> 00:40:37,379
...اون پسر

544
00:40:40,279 --> 00:40:43,027
،وقتي ميره مدرسه

545
00:40:43,028 --> 00:40:45,986
مياد كلي داستان درباره‌ي
اينكه كجا بوده تعريف ميكنه

546
00:40:45,987 --> 00:40:47,986
مامانش اونو برده به ديزني ورلد

547
00:40:47,987 --> 00:40:50,570
...مامانش روپوش‌هاي بيمارستان مي‌پوشه

548
00:40:50,571 --> 00:40:52,879
روپوش‌هاي سفيد... حالا يه زن سفيدپوش مي‌بينه

549
00:40:52,903 --> 00:40:56,236
كه كارهاي بد ميكنه؟ يجور تقاضاي كمكه

550
00:40:56,237 --> 00:41:02,202
خب، وقتي من بچه بودم هميشه همديگه رو
با داستان زن سفيدپوش مي‌ترسونديم

551
00:41:02,279 --> 00:41:04,194
كه بچه‌هاي كوچيك رو ميكشه

552
00:41:04,195 --> 00:41:07,361
آره، اونم هست. افسانه‌هاي اجدادي محلي

553
00:41:07,362 --> 00:41:09,361
خب، نمي‌دونم

554
00:41:09,362 --> 00:41:12,442
شايد يكي قبول نداشته باشه افسانه‌ست
شايد ميخوان واقعيش كنن

555
00:41:12,445 --> 00:41:14,778
آره، همونطور كه گفتم جيمز كاپيسي

556
00:41:14,779 --> 00:41:17,027
زن سفيدپوشي وجود نداره خانم پريكر

557
00:41:17,028 --> 00:41:19,128
باور كنين اين كار يه مرد هست

558
00:41:32,862 --> 00:41:34,695
بابي، داري چه غلطي ميكني؟

559
00:41:34,696 --> 00:41:35,962
!بيا اينجا

560
00:41:37,737 --> 00:41:39,194
از ايوون اونورتر نبايد بري. بجنب بيا اينجا

561
00:41:39,195 --> 00:41:41,611
!بجنب! گمشو بيا رو ايوون

562
00:41:41,612 --> 00:41:43,069
چه مرگت شده؟

563
00:41:43,070 --> 00:41:44,796
چه مرگت شده پسر؟

564
00:42:05,779 --> 00:42:07,236
اون... مي دونين

565
00:42:07,237 --> 00:42:09,045
شايد بتونه رو اين سرپوش بذاره

566
00:42:10,362 --> 00:42:13,403
ميكرز مارك لطفاً، دو تا

567
00:42:13,404 --> 00:42:14,570
كاميل پريكر

568
00:42:14,571 --> 00:42:16,611
دختر خوشگل، بيا يه سلام بكن

569
00:42:16,612 --> 00:42:17,902
بجنب بيگ سيتي

570
00:42:17,903 --> 00:42:19,319
بيا درباره‌ي ماجراجويي‌هات بهمون بگو

571
00:42:19,320 --> 00:42:21,803
آره. كارهاي بزرگت -
آره -

572
00:42:21,862 --> 00:42:23,152
الان سر كارمم

573
00:42:23,153 --> 00:42:24,444
استراحت نميكني تا پيداش كني ها؟

574
00:42:24,445 --> 00:42:25,587
نه

575
00:42:27,320 --> 00:42:29,278
مامان جيمز كاپيسي زنگ زد

576
00:42:29,279 --> 00:42:31,611
ممنون

577
00:42:31,612 --> 00:42:33,902
خب، تعجب كردم اينكارو كرده

578
00:42:33,903 --> 00:42:35,861
انگار براش مهم نبود پسرش تفنگ دستش بود

579
00:42:35,862 --> 00:42:37,278
ريدم تو اين شهر

580
00:42:37,279 --> 00:42:40,778
تفنگ و افسانه و خوك... جسارت نباشه

581
00:42:40,779 --> 00:42:42,879
بهيچ‌وجه

582
00:42:45,070 --> 00:42:46,695
خب... حرفش رو باور ميكني؟

583
00:42:46,696 --> 00:42:48,403
جيمز؟

584
00:42:48,404 --> 00:42:52,320
هيچ تئوري‌اي رو در پرونده‌ي ويندگپ
نه حذف كرديم نه به جايي رسونديم

585
00:42:52,362 --> 00:42:54,611
چرا امروز داشتي از خاك لاستيك
باب نش نمونه مي‌گرفتي؟

586
00:42:54,612 --> 00:42:57,814
فهميدم كاميل. نمي‌توني همينطوري
بشيني باهام مشروب بخوري. فهميدم

587
00:42:57,821 --> 00:43:00,286
پس چرا بهم لطف نميكني و
تو پرونده بهم كمك نميكني، باشه؟

588
00:43:00,320 --> 00:43:01,544
...درباره‌ي ويندگپ بهم بگو چون

589
00:43:01,545 --> 00:43:03,611
،راستش رو بهت بگم

590
00:43:03,612 --> 00:43:05,671
نمي‌تونم درست حسابي بهش برسم

591
00:43:07,362 --> 00:43:10,362
،"وقتي يكي ميگه "خدا پشت و پناهت
."معنيش در واقع اينه; "لعنت بهت

592
00:43:10,362 --> 00:43:14,136
پس همين الان يه زن
."بهم گفت "خدا پشت و پناهت

593
00:43:14,153 --> 00:43:16,111
بذار حدس بزنم. جكي اونيل؟

594
00:43:16,112 --> 00:43:17,695
آدم خوبيه -
شيرينه -

595
00:43:17,696 --> 00:43:19,403
تنها زني كه واقعاً باهام خوب بوده

596
00:43:19,404 --> 00:43:20,861
بس كن. بهم چرت و پرت تحويل نده

597
00:43:20,862 --> 00:43:22,736
.درباره‌ت شنيدم شاهدخت ويندگپ

598
00:43:22,737 --> 00:43:26,545
"تعظيم كنيد" -
."گفتم "واقعاً -

599
00:43:29,404 --> 00:43:31,820
خب ولش كن، چي شد كه يه خبرنگار شدي؟

600
00:43:31,821 --> 00:43:33,570
اونم از اين شهر؟

601
00:43:33,571 --> 00:43:36,771
خب، چون فقط يه شهر كوچيكه
به اين معني نيست هممون اسكليم

602
00:43:36,779 --> 00:43:38,152
باور كني يا نه بعضيامون مي‌تونيم بخونيم

603
00:43:38,153 --> 00:43:39,212
حتي مي‌تونيم بنويسيم

604
00:43:41,987 --> 00:43:44,379
بعضيامون

605
00:43:46,237 --> 00:43:49,402
بفرمايين، از طرف تحسين‌كننده و حسودتون

606
00:43:49,404 --> 00:43:51,069
اين چيزيه كه گفتن؟

607
00:43:51,070 --> 00:43:53,438
راستش راحت نيستم چيزي كه گفتن رو بگم

608
00:43:53,445 --> 00:43:54,944
...بعدي

609
00:43:54,945 --> 00:43:57,545
چهار تا پيك ساك زدن فقط براي كاميل

610
00:43:58,696 --> 00:43:59,861
عوضيا

611
00:43:59,862 --> 00:44:02,045
هي كجا ميري؟ بي‌خيال كرت

612
00:44:03,612 --> 00:44:06,152
خيلي‌خب. ويندگپ

613
00:44:06,153 --> 00:44:08,528
ببخشيد، حواسم پرت شد

614
00:44:08,529 --> 00:44:11,679
راستش نه. اون آقايون خيلي چيزا رو بهت گفتن

615
00:44:11,696 --> 00:44:12,861
آره. بيشتر ميخوام

616
00:44:12,862 --> 00:44:14,361
صحبتامون ثبت نميشه

617
00:44:14,362 --> 00:44:15,861
خوبه. اين خوبه

618
00:44:15,862 --> 00:44:18,528
آره؟ خيلي‌خب پس، دختر خبرنگار دلير

619
00:44:18,529 --> 00:44:20,236
دلير -
بدترين سوالت رو بپرس -

620
00:44:20,237 --> 00:44:23,820
باب نش، جان كين. چرا مظنونن؟

621
00:44:23,821 --> 00:44:25,611
هميشه بستگان مذكر رو بررسي ميكنيم

622
00:44:25,612 --> 00:44:27,194
نش گفت از سر كار داشت ميومد خونه

623
00:44:27,195 --> 00:44:29,069
كين هم گفت فقط داشت رانندگي ميكرد، تموم

624
00:44:29,070 --> 00:44:32,444
.هيچكدوم نمي‌تونن ثابت كنن
،نه عوارضي، نه پرداخت اينترنتي عوارضي

625
00:44:32,445 --> 00:44:34,069
،نه دوربيني تو جاده

626
00:44:34,070 --> 00:44:36,695
كه بايد اضافه كنم... خيلي مضحكه

627
00:44:36,696 --> 00:44:38,820
ويكري ميگه قاتل قاتل يه مَرده

628
00:44:38,821 --> 00:44:40,736
قطعاً يه مرده. چرا قطعاً؟

629
00:44:40,737 --> 00:44:42,319
...از لحاظ آماري

630
00:44:42,320 --> 00:44:46,069
كشيدن دندون زور زيادي ميخواد

631
00:44:46,070 --> 00:44:48,236
كي ميگه؟ -
من -

632
00:44:48,237 --> 00:44:50,736
امتحان كردم

633
00:44:50,737 --> 00:44:52,653
مسخره كردي منو؟

634
00:44:52,654 --> 00:44:54,570
نه، امتحان كردم

635
00:44:54,571 --> 00:44:56,379
با يه سر گنده‌ي خوك

636
00:44:59,571 --> 00:45:01,902
خيلي مريضي

637
00:45:01,903 --> 00:45:03,570
خدا پشت و پناهت

638
00:45:03,571 --> 00:45:06,170
ببين ببين، الان درسته

639
00:45:09,696 --> 00:45:11,444
فقط زيادي بالشت روش نذار

640
00:45:11,445 --> 00:45:12,944
اين درست نيست

641
00:45:12,945 --> 00:45:15,278
اين درست نيست

642
00:45:15,279 --> 00:45:17,111
درستش ميكنيم عزيزم

643
00:45:17,112 --> 00:45:18,986
خيلي بي‌معنيه

644
00:45:18,987 --> 00:45:20,152
قلبت رو ميشكنه

645
00:45:20,153 --> 00:45:22,528
خونه‌ي جني كين خيلي خوب بود

646
00:45:22,529 --> 00:45:24,194
يه خونه‌ي روستايي كوچيك

647
00:45:24,195 --> 00:45:25,902
... ،ماريان

648
00:45:25,903 --> 00:45:29,027
ممنون، ولي مراسمش خيلي عجيب بود

649
00:45:29,028 --> 00:45:31,902
مادرش ميخواست دنيا بفهمه كه عصبانيه

650
00:45:31,903 --> 00:45:35,194
سلام

651
00:45:35,195 --> 00:45:37,820
كجا بودي؟

652
00:45:37,821 --> 00:45:39,444
...خب، اولش تو

653
00:45:39,445 --> 00:45:43,545
ولش كن. نميخوام بدونم

654
00:45:47,945 --> 00:45:51,152
اين درست نيست

655
00:45:53,153 --> 00:45:54,629
!اين درست نيست

656
00:45:57,404 --> 00:45:58,861
سلام؟

657
00:45:58,862 --> 00:46:00,820
چي داري بچه؟

658
00:46:00,821 --> 00:46:03,570
،خب، تو كليسا

659
00:46:03,571 --> 00:46:07,803
عزادارها جوري رفتار مي‌كردن انگار
خاكسپاري، محبوب‌ترين مراسم شهر بود

660
00:46:07,821 --> 00:46:10,570
...و توي خونه، يه

661
00:46:10,571 --> 00:46:13,069
."سوشرت كنار در بود كه روش نوشته بود "هرچي

662
00:46:13,070 --> 00:46:15,319
،جان كين، برادره

663
00:46:15,320 --> 00:46:17,361
بخاطر دوست‌دخترش معروفه

664
00:46:17,362 --> 00:46:19,111
،احتمالاً يه عجيب و غريب مثل خواهرشه

665
00:46:19,112 --> 00:46:22,820
،و شديداً هم به خواهرش نزديكه
كه از نظر شهر عجيبه

666
00:46:22,821 --> 00:46:25,319
...صاحب فروشگاه تفنگ و طلاي «پرشس»

667
00:46:25,320 --> 00:46:27,695
عاشقشم

668
00:46:27,696 --> 00:46:30,236
...آره خب، ميگه

669
00:46:30,237 --> 00:46:33,820
كه همه‌ي تفنگ‌هاش رو فروخته

670
00:46:33,821 --> 00:46:35,278
طلا داره پس

671
00:46:35,279 --> 00:46:40,527
آره، و يه پسره هست كه قسم ميخوره
يه زن سفيدپوش ديده كه ناتالي رو دزديده

672
00:46:40,529 --> 00:46:42,902
كه يه افسانه‌ي قديمي ويندگپ هست

673
00:46:42,903 --> 00:46:44,861
خب، درباره‌ي ناتالي ديگه چي فهميدي؟

674
00:46:44,862 --> 00:46:47,194
يه پروفايل ازش بسازيم، مي‌دوني؟

675
00:46:47,195 --> 00:46:50,524
هيچي مردم رو از يه دختر كوچولوي
به قتل رسيده ديوونه‌تر نميكنه

676
00:46:50,529 --> 00:46:53,528
،خب، يه نگاه به اتاقش كردم

677
00:46:53,529 --> 00:46:55,278
كه مادرش تزيين كرده بود

678
00:46:55,279 --> 00:46:56,861
،ميشه اينو فهميد چون تماماً

679
00:46:56,862 --> 00:46:59,361
عكس گل داشت و صورتي رنگ بود
كه خلاف سليقه‌ي ناتالي بود

680
00:46:59,362 --> 00:47:03,611
،كه كتوني مي‌پوشيد و لباس كثيف داشت

681
00:47:03,612 --> 00:47:07,194
و يه عنكبوت كه تو يه شيشه كنار در نگه ميداشت

682
00:47:07,195 --> 00:47:09,403
اوه! حالا اين شد طلا

683
00:47:09,404 --> 00:47:12,027
بايد بفهميم چطوري از عنكبوت استفاده كنيم

684
00:47:12,028 --> 00:47:15,769
يه عاشق حيوانات، حتي حيوونايي"
"كه مي‌تونن حمله كنن و بترسونن

685
00:47:15,779 --> 00:47:17,611
آره. مطالب خوبي هستن

686
00:47:17,612 --> 00:47:21,727
بهت اجازه دادن بري تو اتاقش؟
وگرنه دهنمون سرويسه

687
00:47:21,737 --> 00:47:25,236
منظورم الزاماً قانوناً نيست، بلكه اخلاقاً

688
00:47:26,696 --> 00:47:28,069
مشكلي پيش نمياد

689
00:47:28,070 --> 00:47:29,528
مامانش بهم نشونش داد

690
00:47:29,529 --> 00:47:31,069
آفرين بچه

691
00:47:31,070 --> 00:47:32,695
جزئيات فوق‌العاده‌اي هستن

692
00:47:32,696 --> 00:47:34,902
ازشون استفاده كن

693
00:47:34,903 --> 00:47:37,236
يه انسان ماجراجو كه تمايل ذاتيش"

694
00:47:37,237 --> 00:47:40,695
و عشقش به طبيعت
"شايد باعث مردنش شد

695
00:47:40,696 --> 00:47:42,820
چي فكر ميكني؟

696
00:47:42,821 --> 00:47:44,403
تقريباً همينطوره

697
00:47:44,404 --> 00:47:46,444
چند تا بطري خوردي؟

698
00:47:46,445 --> 00:47:48,319
،هي بچه

699
00:47:48,320 --> 00:47:51,445
الان روز كاري ِ. روزهاي كاري
چيزي نمي‌خورم. منو مي‌شناسي

700
00:47:51,445 --> 00:47:53,069
خب، حالت چطوره؟

701
00:47:53,070 --> 00:47:54,570
آيلين ميخواد بدونه

702
00:47:54,571 --> 00:47:56,837
...آره

703
00:47:58,779 --> 00:48:00,986
،بودنم تو خونه يكم عجيبه

704
00:48:00,987 --> 00:48:06,044
ولي خوبه كه دوباره روي يه چيز بزرگ كار ميكنم

705
00:48:06,112 --> 00:48:07,820
درسته -
آره -

706
00:48:07,821 --> 00:48:09,111
...حالا، اگه چيزي لازم داشتي

707
00:48:09,112 --> 00:48:10,820
من خوبم كوري

708
00:48:10,821 --> 00:48:12,403
بذار خوب بمونم

709
00:48:12,404 --> 00:48:14,111
باشه؟ -
باشه -

710
00:48:14,112 --> 00:48:18,069
آره... هر چي تونستي سريع‌تر گزارش رو بفرست

711
00:48:18,070 --> 00:48:21,236
باشه. خب، تا سه تا ديگه هم نفرستادم نخونش

712
00:48:21,279 --> 00:48:22,611
فكر ميكني يه شاهكاره

713
00:48:22,612 --> 00:48:24,528
خدافظ

714
00:48:24,529 --> 00:48:27,337
آره، چيزه... خنده‌داره، دختر بامزه‌ايه

715
00:49:24,903 --> 00:49:26,820
!درست نيست

716
00:49:26,821 --> 00:49:29,319
!بايد درست باشه -
...آنا، يادت باشه -

717
00:49:29,320 --> 00:49:32,027
هي، چي شده؟

718
00:49:32,028 --> 00:49:33,403
هي مامان، چي شده؟ -
!نه -

719
00:49:33,404 --> 00:49:35,570
!بس كن -
حالش خوبه؟ -

720
00:49:35,571 --> 00:49:37,902
ترسيده. تشنج كرده

721
00:49:37,903 --> 00:49:40,712
دو تا از دوستاش كشته شدن

722
00:49:43,320 --> 00:49:45,754
تو خونه‌ي كين مست بودي

723
00:49:47,153 --> 00:49:49,861
نبودم

724
00:49:49,862 --> 00:49:52,403
ولي اگه هم بودم اينجا ويندگپ هست

725
00:49:52,404 --> 00:49:53,944
همه مستن -
...كاميل -

726
00:49:53,945 --> 00:49:58,878
اما تشنج كرده و تو داري درباره‌ي
مشروب خوردن برام سخنراني ميكني؟

727
00:49:58,903 --> 00:50:00,236
...كاميل -
شگفت‌انگيزي -

728
00:50:00,237 --> 00:50:01,944
هميشه يه راهي پيدا ميكني تا... چي؟

729
00:50:01,945 --> 00:50:03,820
...كاميل... كاميل -
چي؟ چي؟ -

730
00:50:03,821 --> 00:50:07,736
،فقط ميخوام اوضاع برامون خوب پيش بره

731
00:50:07,737 --> 00:50:09,962
ولي شايد فقط نمي‌دونم چطور

732
00:50:11,987 --> 00:50:14,319
ناتالي منو ياد تو انداخت

733
00:50:14,320 --> 00:50:16,861
هميشه تو جنگل بازي ميكرد

734
00:50:16,862 --> 00:50:20,069
با سر و وضع كثيف ميومد خونه

735
00:50:20,070 --> 00:50:25,027
گفتم شايد بتونم كمكش كنم

736
00:50:25,028 --> 00:50:27,962
چون مشخصاً نتونستم به تو كمك كنم

737
00:50:30,112 --> 00:50:32,319
اشكالي نداره مامان

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,796
فكر كنم كاميل مي‌تونه خوب باشه

739
00:50:37,571 --> 00:50:39,087
نمي‌توني كاميل؟

740
00:51:00,779 --> 00:51:02,295
لعنتي

741
00:51:04,319 --> 00:51:12,319
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

742
00:51:12,643 --> 00:51:20,643
ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين دراما

743
00:51:20,867 --> 00:51:25,867
كانال تلگرام آرين دراما
T.Me/ArianDrama