1
00:00:00,670 --> 00:00:06,669
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:49,367 --> 00:00:55,426
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

3
00:00:56,367 --> 00:01:02,426
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

4
00:01:33,835 --> 00:01:36,626
!هي خوك كوچولو

5
00:01:36,710 --> 00:01:38,710
!بيا اينجا ببينم

6
00:01:38,793 --> 00:01:40,292
!بلند شو بابا

7
00:01:40,376 --> 00:01:44,001
هي جان! برام يكم بيكن مياري؟

8
00:01:45,918 --> 00:01:49,418
چي شده جان؟
پات شكسته؟

9
00:01:49,501 --> 00:01:52,459
!بگيرش! تظاهر كن يه دختربچه‌ست

10
00:01:55,418 --> 00:01:56,751
!پليس

11
00:02:03,835 --> 00:02:06,918
عجب وضع مسخره‌اي

12
00:02:07,001 --> 00:02:10,001
برين خونه‌هاتون. مهموني تمومه

13
00:02:10,001 --> 00:02:12,001
"ثابت"

14
00:02:12,801 --> 00:02:14,001
"پرونده كالبدشكافي اَن نَش"

15
00:02:38,251 --> 00:02:41,292
!لعنتي

16
00:02:45,001 --> 00:02:48,042
چيزي به مامان نگو

17
00:02:51,042 --> 00:02:54,668
خيلي گل‌هاي رُزشو دوست داره

18
00:02:56,084 --> 00:02:59,459
بيا

19
00:02:59,543 --> 00:03:04,209
قراره الكل بخوريم؟ -
نه. عمرا اگه الكل بخوريم -

20
00:03:09,584 --> 00:03:13,710
چه كسل كننده

21
00:03:17,001 --> 00:03:21,251
اينجا هيچوقت كاري واسه انجام دادن نيست -
نه؟ -

22
00:03:21,334 --> 00:03:23,459
پس تو داشتي چكار مي‌كردي؟

23
00:03:25,084 --> 00:03:27,543
با دوستام بودم

24
00:03:28,835 --> 00:03:31,167
خيلي دوستم دارن

25
00:03:33,209 --> 00:03:37,042
جدي ميگم. اونا عاشقمن

26
00:03:38,543 --> 00:03:41,042
حاضرن هركاري برام بكنن

27
00:03:41,126 --> 00:03:44,584
...فقط كافيه يه چيزي بخوام و

28
00:03:44,668 --> 00:03:47,918
رفيقاي فابمن -
بيا اينو بخور -

29
00:03:59,418 --> 00:04:01,084
چرا باهام مهربوني؟

30
00:04:02,626 --> 00:04:04,167
چرا نباشم؟

31
00:04:05,376 --> 00:04:06,668
چون من مهربون نيستم

32
00:04:08,167 --> 00:04:11,584
منم وقتي همسن تو بودم مهربون نبودم

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
خب من الان تقريبا يه زن بالغم

34
00:04:13,710 --> 00:04:15,918
آدورا اينو ميگه

35
00:04:18,084 --> 00:04:20,626
آدورا راجع به تو نميدونه

36
00:04:21,751 --> 00:04:25,084
.اما من ميدونم
مي‌تونم تشخيص بدم

37
00:04:26,668 --> 00:04:30,459
...تو هم مثل من از اينجا متنفري

38
00:04:30,543 --> 00:04:36,292
اما عاشق دختراي مُرده‌اي

39
00:04:37,501 --> 00:04:40,209
نتونستي از اينجا دور بموني

40
00:04:40,292 --> 00:04:42,167
من فقط بخاطر روزنامه‌مون اومدم اينجا

41
00:04:42,251 --> 00:04:44,167
يعني كنجكاو نبودي؟

42
00:04:44,251 --> 00:04:46,292
راجع به ويندگپ؟ -
راجع به من -

43
00:04:48,084 --> 00:04:49,584
اينو بخور

44
00:04:53,584 --> 00:04:55,501
دوست‌پسر داري؟

45
00:04:55,584 --> 00:04:57,418
نه

46
00:04:57,501 --> 00:05:00,918
نمي‌خواي يكي داشته باشي؟ -
بعضي وقتا. بستگي داره -

47
00:05:02,835 --> 00:05:04,876
بچه چي؟

48
00:05:04,960 --> 00:05:07,668
يه بچه كوچولو نمي‌خواي؟

49
00:05:07,751 --> 00:05:11,543
بچه‌ها خيلي نازن

50
00:05:13,418 --> 00:05:15,626
خب من نميدونم با بچه چكار كنم

51
00:05:17,126 --> 00:05:20,042
ازش مراقبت مي‌كني

52
00:05:20,126 --> 00:05:22,543
اگه بخواي مي‌توني با من تمرين كني

53
00:05:22,626 --> 00:05:26,459
تو كه به نظر خوب بلدي
از خودت مراقبت كني

54
00:05:26,543 --> 00:05:29,167
من تا حالا خواهر نداشتم

55
00:05:33,167 --> 00:05:35,459
فقط مي‌خوام بشناسمت

56
00:05:37,459 --> 00:05:40,084
خواهر

57
00:05:40,167 --> 00:05:43,668
خواهرم كه خيلي وقته گم شده بودي

58
00:06:22,543 --> 00:06:24,459
ميخواي بستري بشي؟

59
00:06:24,543 --> 00:06:25,584
آره

60
00:06:29,042 --> 00:06:30,960
بذار ببينم

61
00:06:31,042 --> 00:06:32,167
بيا

62
00:06:36,710 --> 00:06:38,167
محكم روش فشار بده

63
00:06:41,126 --> 00:06:44,418
.صفحه سوم رو امضا كن
بعدش زخمتو بخيه مي‌زنيم

64
00:06:44,501 --> 00:06:45,918
بيمه هستي؟

65
00:06:46,001 --> 00:06:47,035
آره

66
00:07:07,042 --> 00:07:08,251
آليس

67
00:07:08,334 --> 00:07:09,793
وقتشه

68
00:07:12,251 --> 00:07:13,376
يه مريض دارم

69
00:07:14,459 --> 00:07:16,001
خب يكي رو پيدا كن

70
00:07:16,084 --> 00:07:17,751
بيخيال، فقط 5 دقيقه ديگه -
نه نميشه. برو -

71
00:07:20,418 --> 00:07:22,292
يعني فقط الان من اينجا كار مي‌كنم؟

72
00:07:23,751 --> 00:07:25,084
!آره

73
00:07:25,167 --> 00:07:26,835
برو

74
00:07:26,918 --> 00:07:28,084
آره بذار باهاش صحبت كنم

75
00:07:37,084 --> 00:07:38,543
شوخيت گرفته؟

76
00:07:38,626 --> 00:07:40,501
.آليس، كاميل
كاميل، آليس

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,751
شب‌بخير دخترا

78
00:07:47,626 --> 00:07:49,084
باهام صحبت نكن

79
00:07:55,526 --> 00:07:56,884
"كون لقت"

80
00:08:10,459 --> 00:08:11,710
الو؟

81
00:08:11,793 --> 00:08:13,543
بيدارت كردم؟

82
00:08:13,626 --> 00:08:16,459
نه، تازه از كلاس ورزش برگشتم

83
00:08:16,543 --> 00:08:18,334
مقاله‌ت بد نبود

84
00:08:18,418 --> 00:08:21,334
،امروز توي وبسايت منتشر ميشه
فردا توي روزنامه

85
00:08:21,418 --> 00:08:23,584
خوبه. كي ميتونم برگردم خونه؟

86
00:08:23,668 --> 00:08:25,418
نُچ. ميدوني من چي مي‌خوام

87
00:08:25,501 --> 00:08:26,960
آيا خانواده‌ها محتاط شدن؟

88
00:08:27,042 --> 00:08:29,376
مردم ميذارن بچه‌ها از جلو چشمشون دور بشن؟

89
00:08:29,459 --> 00:08:31,418
و از شخصي‌تر شدن نترس

90
00:08:31,501 --> 00:08:33,918
مثلا برگشتن به خونه چه حسي داره؟

91
00:08:34,001 --> 00:08:35,918
راحته

92
00:08:36,001 --> 00:08:37,710
هر روزش يك نعمته

93
00:08:56,793 --> 00:08:59,668
ديشب سه بار بالا آوردم

94
00:08:59,751 --> 00:09:03,167
خوب نيست -
فقط لرز كرده عزيزم -

95
00:09:03,251 --> 00:09:06,334
ولي بازم با دكتر مانينگ تماس بگير

96
00:09:18,209 --> 00:09:20,251
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم

97
00:09:23,835 --> 00:09:25,501
كاميل كجاست مامان؟

98
00:09:27,376 --> 00:09:28,710
روز خوبي داشته باشين

99
00:09:33,126 --> 00:09:34,710
چيا ميدوني، جو؟

100
00:09:37,710 --> 00:09:39,584
يك راننده كاميون مرموز

101
00:09:39,668 --> 00:09:41,331
كه دوتا دخترو تو فاصله زماني 10 ماه به قتل رسونده

102
00:09:41,334 --> 00:09:44,292
نصف كارگراي اين شهر مكزيكياي آشغال هستن

103
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
پا ميشن قبيله‌اي مهاجرت مي‌كنن ميان اينجا

104
00:09:47,167 --> 00:09:50,668
و با خودشون، خانواده‌هاشون و عادت‌هاشون
و خدا ميدونه ديگه چي رو ميارن

105
00:09:50,751 --> 00:09:53,918
!كس شعر ميگه
خب پس دنبال يه راننده كاميوني يا يه مكزيكي

106
00:09:54,001 --> 00:09:56,292
يا هركسي كه خارج از شهر ويندگپ زندگي ميكنه؟

107
00:09:56,376 --> 00:09:57,793
تو مردم اينجا رو نمي‌شناسي

108
00:09:57,876 --> 00:09:59,001
ميدونم اين يك جرم احساسيه

109
00:09:59,084 --> 00:10:00,501
به اون دخترا تجاوز نشده

110
00:10:00,584 --> 00:10:02,126
احساس هميشه هم‌معني با سكس نيست

111
00:10:02,209 --> 00:10:04,584
قاتل ممكنه با يه چيز ديگه
خودشو ارضا كرده باشه

112
00:10:04,668 --> 00:10:06,334
قدرت. كنترل

113
00:10:06,418 --> 00:10:08,334
حالا ديگه داري چرت و پرت از خودت در مياري

114
00:10:08,418 --> 00:10:11,001
از من خواستن بيام اينجا
چون كار من همينه

115
00:10:11,084 --> 00:10:12,751
من گزارش حادثه‌هاي اينجا رو خوندم

116
00:10:12,835 --> 00:10:14,748
اكثر شنبه شب‌ها
چندتا نوجوون پرسروصدا دورهم جمع ميشن

117
00:10:14,751 --> 00:10:16,414
و هميشه يه ياروي مستي يه ماشين رو مي‌دزده

118
00:10:16,418 --> 00:10:17,956
و هميشه اونو توي يه چراگاه گاو ول ميكنه

119
00:10:17,960 --> 00:10:19,251
درست مثل شنبه شب گذشته

120
00:10:19,334 --> 00:10:20,835
اسمش اِرل هستش

121
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
و در اصل ماشين خودش بوده
كه توي شرط‌بندي باختش

122
00:10:23,084 --> 00:10:26,459
.درسته، تو اين آدما رو مي‌شناسي
و هميشه 9تا از 10تا مقتول، قاتلشون رو مي‌شناختن

123
00:10:26,543 --> 00:10:28,626
...دندون‌ها، خفه كردن
حتما يك نفر

124
00:10:28,710 --> 00:10:31,126
يه مشكل خاصي با اون دخترا داشته

125
00:10:31,209 --> 00:10:32,376
كسي با اين خصوصيات داريم؟

126
00:10:32,459 --> 00:10:34,334
به مكزيكي آشغال خاصي مشكوكي، بيل؟

127
00:10:36,042 --> 00:10:37,793
اين برات خيلي عالي ميشه، مگه نه؟

128
00:10:37,876 --> 00:10:40,543
يه قاتل كينه‌اي -
يعني چي؟ -

129
00:10:40,626 --> 00:10:43,292
يه قاتل سريالي؟ شرط مي‌بندم
اگه همچين چيزي به تورت بخوره

130
00:10:43,376 --> 00:10:44,710
توي شغلت مثل موشك رشد مي‌كني

131
00:10:44,793 --> 00:10:46,209
من بايد به فكر روز مبادا باشم

132
00:10:46,292 --> 00:10:48,835
همه‌ي شغل‌هاي راحتي كه توي
شهرهاي كوچيك هستن رو گرفتن

133
00:10:50,626 --> 00:10:52,001
...بهتره يادت باشه

134
00:10:54,292 --> 00:10:56,251
شهر منه، پرونده‌ي خودمه

135
00:10:56,334 --> 00:10:57,751
كس ميگي

136
00:11:15,918 --> 00:11:17,543
كار يكي از آشناهاشون بوده

137
00:11:17,626 --> 00:11:19,459
يا نبوده

138
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
سلام

139
00:11:36,459 --> 00:11:38,501
مامانش باهات صحبت نكرد، نه؟

140
00:11:40,918 --> 00:11:43,668
خب يه چندتا كلمه‌اي بهم گفت

141
00:11:43,751 --> 00:11:46,793
.حالش زياد خوب نيست
بدون مجوز دكتر دارو مي‌خوره

142
00:11:46,876 --> 00:11:49,126
اينكارو توي كلاس بهداشت ياد گرفتيم

143
00:11:49,209 --> 00:11:51,251
آدم اينكارو با زندگي كردن
توي اين شهر ياد مي‌گيره

144
00:11:51,334 --> 00:11:53,376
من اشلي هستم

145
00:11:53,459 --> 00:11:54,876
.ويلر
دوست‌دخترِ جان

146
00:11:54,960 --> 00:11:57,042
كاميل پريكر -
ميدونم -

147
00:11:57,126 --> 00:11:59,042
من همه چيزو راجع بهت ميدونم

148
00:11:59,126 --> 00:12:01,459
،خواهر كوچيكم جودز
اون با آما دوسته

149
00:12:01,543 --> 00:12:05,584
و خواهر بزرگترم دانيل، سال آخر
دبيرستان كه بودي، اون سال اول بود

150
00:12:05,668 --> 00:12:07,876
ميگه تو اون موقع باحال‌ترين بودي

151
00:12:07,960 --> 00:12:09,793
آره، اون خيلي وقت پيشه

152
00:12:09,876 --> 00:12:12,793
نه! دني الان ازدواج كرده و سه تا بچه داره

153
00:12:12,876 --> 00:12:14,835
چاق شده

154
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
خب سلاممو بهش برسون

155
00:12:16,710 --> 00:12:18,084
و بگو رژيم بگيره و ورزش كنه

156
00:12:18,167 --> 00:12:19,960
باشه

157
00:12:20,042 --> 00:12:21,710
مي‌خواي با جان صحبت كني، درسته؟

158
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
چون من مي‌تونم رديفش كنم

159
00:12:25,209 --> 00:12:26,751
اون به حرفم گوش مي‌كنه

160
00:12:26,835 --> 00:12:28,292
آره. ممنون ميشم

161
00:12:28,376 --> 00:12:31,376
براي اونم خوبه اگه با يكي صحبت كنه

162
00:12:31,459 --> 00:12:34,209
همه فكر مي‌كنن چون آدم حساسيه، يعني گناهكاره

163
00:12:34,292 --> 00:12:37,584
.از اين حرفاشون متنفرم
شرط مي‌بندم تو هم آدم حساسي هستي

164
00:12:37,668 --> 00:12:40,001
نويسنده‌ها حساسن

165
00:12:40,084 --> 00:12:41,543
تو مي‌توني كمك كني همه بفهمن

166
00:12:42,751 --> 00:12:45,251
همينجا صبر كنم؟

167
00:12:45,334 --> 00:12:46,835
نه. الان نه

168
00:12:46,918 --> 00:12:48,404
هميشه وقتي با مامانش صحبت مي‌كنه عصبي ميشه

169
00:12:48,418 --> 00:12:49,751
حتي ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه

170
00:12:49,835 --> 00:12:51,084
،از وقتي كه ناتالي گم شد

171
00:12:51,167 --> 00:12:53,209
پيش من زندگي مي‌كنه

172
00:12:53,292 --> 00:12:56,710
.بعدا بيا خونه‌ام
خيابون تيلمن پلاك 1834

173
00:12:56,793 --> 00:12:58,292
جان رو برات آماده مي‌كنم

174
00:13:10,668 --> 00:13:12,418
دختره‌ي جعلي آشغال

175
00:13:14,292 --> 00:13:15,835
!لعنتي

176
00:13:15,918 --> 00:13:17,751
داري مي‌خوريش؟

177
00:13:17,835 --> 00:13:19,751
چي؟

178
00:13:19,835 --> 00:13:22,209
زياد بلد نيستم

179
00:13:22,292 --> 00:13:24,710
آره معلومه

180
00:13:24,793 --> 00:13:27,126
خيلي خب. درست شد

181
00:13:33,626 --> 00:13:34,710
مامانم هميشه ميگه

182
00:13:34,793 --> 00:13:36,668
با ماتيك شبيه خانوماي بالغ ميشي

183
00:13:36,751 --> 00:13:38,501
پس بفرما

184
00:13:38,584 --> 00:13:40,418
بهم بمالشون

185
00:13:40,501 --> 00:13:42,167
حالا شبيه يه خانوم شدي

186
00:13:43,960 --> 00:13:46,376
مرسي

187
00:13:46,459 --> 00:13:48,751
خوش‌شانسي هنوز مي‌توني دامن بپوشي

188
00:13:50,126 --> 00:13:51,584
دردسر داره

189
00:13:51,668 --> 00:13:54,126
بايد مطمئن بشم به اندازه كافي
بدنمو مي‌پوشونه

190
00:13:54,209 --> 00:13:56,126
اما به خودم قول دادم

191
00:13:57,292 --> 00:14:01,251
سه سانت بالاتر از زانو

192
00:14:01,334 --> 00:14:04,209
وگرنه... مي‌دوني ديگه

193
00:14:06,292 --> 00:14:09,001
من از دانشگاه ديگه دامن نپوشيدم

194
00:14:09,084 --> 00:14:10,918
الان چند سالته؟

195
00:14:11,001 --> 00:14:12,209
بزرگتر از تو

196
00:14:13,960 --> 00:14:16,251
هميشه فكر مي‌كردم آدم
بالاخره از اين كار خسته ميشه

197
00:14:16,334 --> 00:14:18,835
گمونم من هيچوقت نتونستم
آدم بزرگ خوبي باشم

198
00:14:20,209 --> 00:14:23,001
پيتر پنِ پوست بريدن

199
00:14:23,084 --> 00:14:25,292
آره. من بزرگ بشو نيستم

200
00:14:28,167 --> 00:14:32,126
...مامانم از هرچيزي كه مي‌پوشم متنفره، پس

201
00:14:32,209 --> 00:14:35,001
تو چي؟
امروز ملاقاتي داري؟

202
00:14:35,084 --> 00:14:38,918
...مامانم گفت مياد

203
00:14:39,001 --> 00:14:41,042
اون از لباسات خوشش مياد؟

204
00:14:42,501 --> 00:14:43,498
نه

205
00:14:43,501 --> 00:14:46,543
اصلا

206
00:14:46,626 --> 00:14:47,835
به چه آهنگايي گوش ميدي؟

207
00:14:49,251 --> 00:14:51,167
زياد اهل موسيقي نيستم

208
00:14:51,251 --> 00:14:53,876
پس واسه همينم هست كه الان اينجايي دختر جون

209
00:14:53,960 --> 00:14:58,459
تو هم اينجايي‌ها دختر جون

210
00:14:58,543 --> 00:15:00,835
...آره، اما

211
00:15:10,876 --> 00:15:14,001
اينو مي‌خواي؟ من مي‌تونم
هروقت دلم خواست بزنم بيرون

212
00:16:24,334 --> 00:16:25,710
سلام

213
00:16:25,793 --> 00:16:27,668
يارو رو زير نظر داري؟
جان كين؟

214
00:16:28,918 --> 00:16:31,668
من همه رو زير نظر دارم

215
00:16:31,751 --> 00:16:34,459
داري راجع به پرونده حرف ميزني يا راجع به من؟

216
00:16:36,126 --> 00:16:38,751
نمي‌خواي چيزي بگي؟ -
به تو نه -

217
00:16:38,835 --> 00:16:42,710
بيخيال. فرضيه؟ مظنون؟
يا مي‌توني بهم كمك كني درست بنويسمش

218
00:16:42,793 --> 00:16:45,501
...يا اينكه مي‌تونم -
يا چي؟ ميري پيش ويكري -

219
00:16:45,584 --> 00:16:48,876
و مثل الان سعي مي‌كني
با چشماي گرد مخشو بزني؟

220
00:16:48,960 --> 00:16:50,751
چي بگم؟
من شغلمو دوست دارم

221
00:16:50,835 --> 00:16:52,543
خب موفق باشي

222
00:16:52,626 --> 00:16:55,751
،اون مثل يه همستر توي يه چرخ
دنبال راننده كاميون‌هاي خيالي مي‌گرده

223
00:16:55,835 --> 00:16:57,793
يا كارگرهاي مكزيكي كه
توي قصابي خوك‌ها كار مي‌كنن

224
00:16:57,876 --> 00:16:59,668
فكر مي‌كني اشتباه مي‌كنه؟

225
00:17:01,668 --> 00:17:03,001
حرفي ندارم

226
00:17:04,710 --> 00:17:06,918
...بيخيال. دندون‌ها، جسد‌ها

227
00:17:07,001 --> 00:17:09,042
مطمئنا اتفاقي نبودن... غير از اينه؟

228
00:17:09,126 --> 00:17:11,501
و بعدشم تو نمونه خاك از
...روي تايرهاي ماشين باب نَش برداشتي

229
00:17:11,584 --> 00:17:13,459
مي‌خواي بگي اون مظنون نيست؟

230
00:17:13,543 --> 00:17:15,209
من هيچي بهت نميگم

231
00:17:15,292 --> 00:17:18,334
خب پس يه سرنخي بهم بده -
مقاله‌ي غم‌انگيزتو خوندم -

232
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
صبر كن تا بقيه‌ي مردم شهر
بفهمن اين مقاله رو نوشتي

233
00:17:22,334 --> 00:17:23,998
اونوقت همه‌شون به داستان‌هاشون شاخ و برگ ميدن

234
00:17:24,001 --> 00:17:25,543
و ميان دنبال 15 دقيقه شهرت

235
00:17:25,626 --> 00:17:28,835
و اون چيزي كه راجع به اتاق ناتالي نوشتي؟

236
00:17:28,918 --> 00:17:31,209
امكان نداره با اجازه‌ي مامانش رفته باشي اونجا

237
00:17:34,626 --> 00:17:37,167
...بهترين اتفاق براي جفتمون اينه كه

238
00:17:39,876 --> 00:17:41,668
مزاحمم نشي

239
00:18:09,918 --> 00:18:13,042
ميدوني كلانتر، اگه آدم بدبيني بودم
فكر مي‌كردم داري منو تعقيب مي‌كني

240
00:18:14,710 --> 00:18:16,501
من نيستم كه راجع به شهرمون داستان مي‌نويسم

241
00:18:16,584 --> 00:18:19,668
اگه خوب فكر كني مي‌بيني تويي كه
تو زندگيمون سر و گوش به آب ميدي

242
00:18:19,751 --> 00:18:22,376
واقعا فكر ميكني اَن و ناتالي رو

243
00:18:22,459 --> 00:18:25,042
يه راننده كاميون كُشته؟

244
00:18:25,126 --> 00:18:29,334
دهن اون مرتيكه‌ي كانزاسي
اندازه دهن زن‌هاي ويندگپ گشاده

245
00:18:31,209 --> 00:18:33,209
فايده‌اي نداره

246
00:18:33,292 --> 00:18:35,710
كه اينطوري با مردم صحبت كني و اذيتشون كني

247
00:18:37,126 --> 00:18:39,376
دوتا دختر بچه رو اينجا به قتل رسوندن

248
00:18:39,459 --> 00:18:42,251
يه نفر ديگه مزاحم مردم شده

249
00:19:05,209 --> 00:19:07,835
آره، اَن زياد حرف ميزد

250
00:19:07,918 --> 00:19:10,835
،بعضي وقتا ارباب منشانه
اما دختر باهوشي بود

251
00:19:10,918 --> 00:19:13,710
نوع باهوش بودنش با بقيه فرق داشت

252
00:19:13,793 --> 00:19:17,001
سوال‌هايي ازم مي‌پرسيد
كه مال آدماي بالغ بود، ميدوني؟

253
00:19:17,084 --> 00:19:19,876
،چيزايي كه به نظرش احمقانه بودن
چيزايي كه به نظرش بامزه بودن

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,626
بقيه بچه‌هام اينطوري نيستن

255
00:19:22,710 --> 00:19:25,126
حتي با زنمم نمي‌تونم اينطوري صحبت كنم

256
00:19:25,209 --> 00:19:27,376
.اون هيچوقت بچه نمي‌خواست
فقط من مي‌خواستم

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,126
فكر مي‌كردم وقتي بچه‌دار بشه
اوضاع فرق مي‌كنه

258
00:19:34,668 --> 00:19:37,167
چجور آدمي اينكارو مي‌كنه؟

259
00:19:37,251 --> 00:19:39,001
به يه بچه آزار مي‌رسونه؟

260
00:19:39,084 --> 00:19:40,626
يكي كه هيچ احساساتي نداره، درسته؟

261
00:19:40,710 --> 00:19:43,418
دارين راجع به همسرتون صحبت مي‌كنين يا...؟

262
00:19:43,501 --> 00:19:45,071
اَن... اون آدمي كه
اين بلا رو سر اَن آورد

263
00:19:45,084 --> 00:19:47,918
و پليس هيچ سرنخي پيدا نكرده

264
00:19:48,001 --> 00:19:50,042
به نظرتون كارشونو خوب انجام ندادن؟

265
00:19:50,126 --> 00:19:53,626
از من بازجويي مي‌كنن
انگار من مظنونم

266
00:19:53,710 --> 00:19:57,418
فكر مي‌كنين به خاطر اين بود
كه قبلا يك بار مست رانندگي كردين؟

267
00:19:57,501 --> 00:20:01,084
يا به خاطر اون باري كه يكيو كتك زدين؟
من يكم تحقيق كردم

268
00:20:01,167 --> 00:20:02,626
يعني خودت تا حالا مست نكردي؟

269
00:20:04,001 --> 00:20:06,084
...بعدشم يك بار با يكي كتك‌كاري كردم

270
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
يعني الان دخترمو كشتم؟

271
00:20:08,251 --> 00:20:10,584
نه، منظورم اين نيست -
!ولي منظور اونا هست -

272
00:20:10,668 --> 00:20:12,251
يارو كه از كانزاس اومده

273
00:20:12,334 --> 00:20:15,334
دست از سر من و خانواده‌ام بر نمي‌داره

274
00:20:15,418 --> 00:20:17,543
ميدوني چيه؟

275
00:20:19,918 --> 00:20:22,793
هنوزم فكر مي‌كنين
يك مرد قاتل اَن بوده؟

276
00:20:22,876 --> 00:20:26,793
چون يه پسربچه هست كه ميگه
ديده يه زن ناتالي رو دزديده

277
00:20:26,876 --> 00:20:29,084
اون پسره كاپيسي؟ -
آره -

278
00:20:29,167 --> 00:20:32,626
.نه كار مرد بوده
من شرط مي‌بندم

279
00:20:32,710 --> 00:20:35,751
زن‌هاي اهل اينجا با دستشون آدم نمي‌كشن

280
00:20:35,835 --> 00:20:38,626
با زبونشون اينكارو مي‌كنن -
درسته -

281
00:20:38,710 --> 00:20:41,876
اگه من خوشگل بودم و اون پسره كين
...اينطرف شهر زندگي مي‌كرد

282
00:20:41,960 --> 00:20:43,543
داستان به كلي عوض ميشد

283
00:20:43,626 --> 00:20:45,459
چون زمان قتل هيچكس پيشش نبوده

284
00:20:45,543 --> 00:20:49,209
جان كين هيچ انگيزه‌اي نداره -
اونوقت من دارم؟ -

285
00:20:49,292 --> 00:20:52,793
اون پسره ساكته و رفتارش طوريه
كه انگار داره يه چيزي رو مخفي مي‌كنه

286
00:20:52,876 --> 00:20:56,167
ميدوني؟ شايد عذاب وجدانشه
چيزايي كه نمي‌تونه كنترل كنه

287
00:20:56,251 --> 00:20:58,543
...چندباري دور و بر كارخونه ديدمش

288
00:20:58,626 --> 00:21:00,501
چيه؟

289
00:21:00,584 --> 00:21:04,001
خانم كرلين اومده -
واقعا شرمنده‌م باب -

290
00:21:04,084 --> 00:21:07,292
نمي‌دونستم مياد اينجا و بهت فشار مياره

291
00:21:07,376 --> 00:21:09,543
...نه -
...نه، ما وسط -

292
00:21:09,626 --> 00:21:11,334
چطور جرئت مي‌كني ازش بازجويي كني؟

293
00:21:11,418 --> 00:21:12,626
تو پليس نيستي، كاميل

294
00:21:12,710 --> 00:21:15,001
نبايد مزاحم مردم بشي

295
00:21:15,084 --> 00:21:18,501
مادرت معلم خصوصي آنا بود

296
00:21:18,584 --> 00:21:20,418
آنا خيلي دوستش داشت -
كاميل -

297
00:21:20,501 --> 00:21:22,876
.فكر كنم بهتره بري
من اومدم اينجا عيادت

298
00:21:22,960 --> 00:21:24,584
درست نيست اينجا باشي

299
00:21:24,668 --> 00:21:26,459
...حرفامون تموم نشده بود -
چرا -

300
00:21:26,543 --> 00:21:28,418
تموم شده بود

301
00:21:39,668 --> 00:21:41,960
!لعنتي

302
00:22:36,960 --> 00:22:38,501
سلام چارلي

303
00:24:59,292 --> 00:25:00,960
ممنون

304
00:25:01,042 --> 00:25:02,543
ممنون بابت كاري كه كردين

305
00:25:02,626 --> 00:25:06,292
و بابت رفتار دخترم عذرخواهي مي‌كنم

306
00:25:06,376 --> 00:25:07,876
كدوم دختر؟

307
00:25:07,960 --> 00:25:10,584
منظورت چيه؟

308
00:25:10,668 --> 00:25:14,126
آما رو بعد ساعت خاموشي
بيرون با بقيه دوستاش پيدا كردم

309
00:25:14,209 --> 00:25:16,876
!آما -
بيخيال، نيازي به اين كارا نيست -

310
00:25:16,960 --> 00:25:19,084
گيلا؟ گيلا

311
00:25:19,167 --> 00:25:22,251
بله خانم؟ -
ميشه لطفاً آما رو بياري اينجا؟ -

312
00:25:22,334 --> 00:25:24,126
و نوشيدني هميشگي فرمانده رو بياري؟

313
00:25:24,209 --> 00:25:26,918
همون هميشگي با قهوه يا يخ؟

314
00:25:27,001 --> 00:25:28,835
ممنون عزيزم

315
00:25:32,001 --> 00:25:33,793
از كجا فهميدي كاميل خونه باب بوده؟

316
00:25:33,876 --> 00:25:35,376
باب رو تحت نظر گرفتين؟

317
00:25:35,459 --> 00:25:38,501
تحت نظرش داريم
اون تنها مظنون نيست

318
00:25:38,584 --> 00:25:41,543
نمي‌تونم باور كنم بچه خودشو كشته باشه

319
00:25:41,626 --> 00:25:43,251
كي همچين كاري مي‌كنه؟

320
00:25:43,334 --> 00:25:45,376
ما همه سرنخ‌ها رو دنبال مي‌كنيم ادورا

321
00:25:45,459 --> 00:25:47,501
خب اميدوارم به نتيجه برسين

322
00:25:47,584 --> 00:25:49,918
...كارآگاه -
متقاعد شده كه كار يه آشناست -

323
00:25:50,001 --> 00:25:53,626
ولي تو نه، مگه نه؟ -
مطمئن نيستم -

324
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
ممكنه مجبور بشم در موردش فكر كنم

325
00:25:56,876 --> 00:26:00,668
.ولي دامنه جستجو رو زياد مي‌كني
در مورد قصاب‌خونه‌ها چي؟

326
00:26:00,751 --> 00:26:03,042
يه كم تابلوئه، به نظرت اينطور نيست؟

327
00:26:03,126 --> 00:26:05,209
اون دخترا

328
00:26:05,292 --> 00:26:08,001
من يه بخشي از زندگيشون بودم

329
00:26:08,084 --> 00:26:10,584
و با اتفاقي كه براي ماريان افتاد
قضيه برام شخصي شده

330
00:26:10,668 --> 00:26:12,459
به اون هم مي‌رسيم
آروم باش

331
00:26:12,543 --> 00:26:14,418
به اون هم مي‌رسيم

332
00:26:14,501 --> 00:26:16,960
داريم همه كسايي كه
برات كار مي‌كردن رو بررسي مي‌كنم

333
00:26:17,042 --> 00:26:18,793
اگه آدمايي كه گفتي برن

334
00:26:18,876 --> 00:26:21,710
مي‌خواستي منو ببيني مامان؟

335
00:26:21,793 --> 00:26:24,626
فرمانده ويكري يه چيزي بهم گفت
كه خيلي نگرانم كرد

336
00:26:24,710 --> 00:26:27,126
بيا اينجا -
من بايد برگردم سر كار -

337
00:26:27,209 --> 00:26:28,876
يه بار ديگه براي قهوه ميام

338
00:26:30,418 --> 00:26:32,418
اين... اين چيه پوشيدي؟

339
00:26:33,793 --> 00:26:36,334
داشتم بازي مي‌كردم

340
00:26:36,418 --> 00:26:37,668
... لباس بازي با كلسي و

341
00:26:37,751 --> 00:26:40,876
بعد از ساعت منع آمد و شد نبايد بري بيرون

342
00:26:40,960 --> 00:26:42,418
هيچوقت -
جام امن بود -

343
00:26:42,501 --> 00:26:43,835
تصميمش با تو نيست

344
00:26:43,918 --> 00:26:47,167
!اينا رو به كاميل مي‌گفتي -
ببخشيد؟ -

345
00:26:47,251 --> 00:26:50,334
به نظرت وقتي اون همسن من بود
براي دخترا اتفاقات بد رخ نمي‌داد؟

346
00:26:50,418 --> 00:26:52,112
معلومه كه رخ ميداد
...ولي به كاميل اجازه دادي

347
00:26:52,126 --> 00:26:53,543
و ببين چه اتفاقي براش افتاده

348
00:26:53,626 --> 00:26:54,918
بايد بفهمي كه

349
00:26:55,001 --> 00:26:57,126
خواهرت خودشو توي شرايط خوبي نمي‌بينه

350
00:26:57,209 --> 00:26:58,835
باعث دردسرش شده

351
00:26:58,918 --> 00:27:01,167
توي رابطه‌ات با كاميل بايد مراقب باشي

352
00:27:01,251 --> 00:27:03,876
كدوم دردسر؟ -
آدمي نيست كه بشه تحسينش كرد -

353
00:27:03,960 --> 00:27:06,334
منو ببين. منو ببين

354
00:27:06,418 --> 00:27:10,626
اطراف اون جات امن نيست

355
00:27:10,710 --> 00:27:12,918
متوجه حرفم ميشي؟

356
00:27:15,084 --> 00:27:18,209
متوجه ميشي؟

357
00:27:24,668 --> 00:27:25,960
بفرماييد

358
00:27:29,668 --> 00:27:32,167
توي خونه پشتي هستيم. دنبالم بيا

359
00:27:45,960 --> 00:27:47,418
بفرماييد داخل

360
00:27:50,960 --> 00:27:53,835
پس پيش اشلي مي‌موني؟

361
00:27:53,918 --> 00:27:57,001
آره. پدر و مادرش خيلي مهربونن

362
00:27:57,084 --> 00:27:59,626
مادرت چه نظري داره؟

363
00:27:59,710 --> 00:28:01,960
دركم مي‌كنه

364
00:28:02,042 --> 00:28:06,459
فعلاً اونجا زياد راحت نيستم

365
00:28:14,001 --> 00:28:16,876
فكر مي‌كردم مدرسه‌ها تعطيله

366
00:28:16,960 --> 00:28:18,084
آره همينطوره

367
00:28:18,167 --> 00:28:20,793
بعضي وقتا مي‌خوام با اين لباس
يه كم روحيه بگيرم

368
00:28:23,584 --> 00:28:25,751
مي‌خواين يكي براتون بيارم؟

369
00:28:25,835 --> 00:28:28,710
نه. نه

370
00:28:28,793 --> 00:28:31,292
خيلي‌خب، جان اشكالي نداره؟

371
00:28:31,376 --> 00:28:32,918
نه مشكلي نيست

372
00:28:35,793 --> 00:28:39,668
...خب چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه

373
00:28:41,001 --> 00:28:43,459
ناتالي رو براي خواننده‌هامون توصيف كن

374
00:28:43,543 --> 00:28:45,292
اون يه دختر با رفتار پسرونه بود

375
00:28:45,376 --> 00:28:47,793
هميشه از درختا بالا مي‌رفت

376
00:28:47,876 --> 00:28:50,918
زانوشو زخم مي‌كرد

377
00:28:51,001 --> 00:28:55,459
خب، باب نش بهم در مورد ان و ناتالي گفته

378
00:28:55,543 --> 00:28:57,501
چرا باب نش از ناتالي حرف مي‌زنه؟

379
00:28:57,584 --> 00:29:00,876
فقط آقاي نش نيست
بقيه مردم هم ميگن كه شما دو تا

380
00:29:00,960 --> 00:29:04,751
خيلي... ارتباط نزديكي داشتين

381
00:29:04,835 --> 00:29:08,418
و اين چه معني‌اي بايد داشته باشه؟ -
باب نش يه دائم‌الخمره -

382
00:29:08,501 --> 00:29:10,710
حتي سعي نمي‌كنه مخفيش كنه

383
00:29:10,793 --> 00:29:13,459
خب، شما زمان زيادي رو با هم مي‌گذروندين؟

384
00:29:13,543 --> 00:29:15,209
آره البته، خواهرم بود

385
00:29:15,292 --> 00:29:17,167
باب نش از من چي گفته؟

386
00:29:17,251 --> 00:29:19,126
بيشتر علاقه‌مندم بدونم
تو چي براي گفتن داري

387
00:29:20,835 --> 00:29:24,167
شرط مي‌بندم در موردِ
ان بي‌نقصش بهت گفته. درسته؟

388
00:29:24,251 --> 00:29:26,459
...بعضي‌وقتا ميگم اگه ناتالي باهاش آشنا نمي‌شد

389
00:29:26,543 --> 00:29:29,626
اون دختر بيچاره هم مُرده

390
00:29:29,710 --> 00:29:32,292
براي اون هم غم زيادي توي دلش هشت

391
00:29:35,376 --> 00:29:36,292
...ام

392
00:29:37,543 --> 00:29:39,251
پليس باهات صحبت كرد؟

393
00:29:39,334 --> 00:29:42,251
در مورد چي؟ -
كه وقت حادثه كجا بودي -

394
00:29:42,334 --> 00:29:45,918
اون شب كه ناتالي گم شد كجا بودي

395
00:29:47,710 --> 00:29:49,626
با ماشين دور مي‌زدم

396
00:29:51,001 --> 00:29:52,835
مطمئن نيستم هيئت منصفه

397
00:29:52,918 --> 00:29:54,835
با وقت‌گذروني توي بزرگراه متقاعد بشه

398
00:29:54,918 --> 00:29:58,209
بهت كه گفتم -
آره اشلي هم قبول نمي‌كنه -

399
00:29:58,292 --> 00:29:59,367
من مي‌كنم

400
00:30:01,459 --> 00:30:02,793
...اينجا

401
00:30:02,876 --> 00:30:04,376
به اين شهر كوچيك عادت ندارم

402
00:30:04,459 --> 00:30:06,126
جان داره نجابت به خرج ميده

403
00:30:07,918 --> 00:30:10,209
اون شب با من بود

404
00:30:10,292 --> 00:30:11,376
اشلي، نه

405
00:30:11,459 --> 00:30:12,960
نه، گوش كن -
نه -

406
00:30:13,042 --> 00:30:15,626
ببين، اجازه نمي‌دم مردم فكر كنن دوست پسرم

407
00:30:15,710 --> 00:30:18,209
يه بچه‌كش عوضيه. خيلي هم ممنون

408
00:30:18,292 --> 00:30:20,292
هي

409
00:30:22,334 --> 00:30:24,668
چند وقته اينجا زندگي مي‌كني جان؟

410
00:30:24,751 --> 00:30:28,543
يه كم بيشتر از دو سال
از وقتي سال دومي بودم

411
00:30:28,626 --> 00:30:29,751
از اينجا خوشت مياد؟

412
00:30:32,126 --> 00:30:33,626
...دلم براي

413
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
...دلم براي اون شهرايي تنگ شده كه

414
00:30:37,793 --> 00:30:40,126
،مي‌توني از در خونه‌ات بياي بيرون

415
00:30:40,209 --> 00:30:42,501
و كلي آدم دور و اطرافت هست

416
00:30:44,668 --> 00:30:46,459
ولي هيچي در موردت نمي‌دونن

417
00:30:48,001 --> 00:30:50,251
مي‌توني هركسي باشي

418
00:30:50,334 --> 00:30:52,209
ناتالي هيچوقت حرف مردم براش مهم نبود

419
00:30:52,292 --> 00:30:53,918
مثل اين آخري كه زبان اختصاصي خودشو ساخت

420
00:30:54,001 --> 00:30:56,001
با الفبا و همه چي

421
00:30:59,042 --> 00:31:02,167
اونقدر هيجان‌زده بود كه يه هفته انگليسي حرف نزد

422
00:31:05,543 --> 00:31:07,126
بايد يادش مي‌گرفتم

423
00:31:09,543 --> 00:31:10,543
از اينجا متنفرم

424
00:31:12,292 --> 00:31:14,126
اگه نمي‌اومديم اينجا ناتالي هنوز زنده بود

425
00:31:14,209 --> 00:31:15,626
اينجوري نگو

426
00:31:15,710 --> 00:31:17,918
اگه نمي‌اومدي، الان باهم نبوديم

427
00:31:18,001 --> 00:31:20,251
منظورم اين شهره

428
00:31:20,334 --> 00:31:24,334
منظورم اين شهره و اوني كه خواهر كوچولومو كشت

429
00:31:28,376 --> 00:31:30,292
بايد برم دنبالش

430
00:31:30,376 --> 00:31:32,710
مي‌تونيم يه وقت ديگه تمومش كنيم -
الان ميام -

431
00:31:34,960 --> 00:31:36,209
جان؟

432
00:32:20,251 --> 00:32:21,418
مامان؟

433
00:32:23,251 --> 00:32:25,876
به گمونم كل روز مشغول گپ زدني

434
00:32:25,960 --> 00:32:28,626
با هركسي كه باهات حرف بزنه

435
00:32:28,710 --> 00:32:29,918
بهش هم ميگي كار

436
00:32:31,376 --> 00:32:32,960
متاسفم

437
00:32:33,042 --> 00:32:36,126
متوجه نبودم كه چقدر خوب مي‌شناختيش

438
00:32:37,292 --> 00:32:39,126
گفتم كه مي‌شناسمش

439
00:32:39,209 --> 00:32:42,126
چطور جرأت مي‌كني تو خونه‌ي خودم منو زيرسوال ببري؟

440
00:32:42,209 --> 00:32:44,209
چطور به خودت اجازه ميدي از باب سوءاستفاده كني؟

441
00:32:44,292 --> 00:32:46,001
وقتي رفتي ديدي چه وضعي داشت؟

442
00:32:46,084 --> 00:32:49,209
تموم بدنش داشت مي‌لرزيد

443
00:32:49,292 --> 00:32:52,001
اون دخترشو از دست داده

444
00:32:52,084 --> 00:32:54,084
اصلاً نمي‌دوني چجوريه

445
00:32:54,167 --> 00:32:57,084
...منظوري نداشتم -
هيچوقت از كارات منظوري نداري -

446
00:32:57,167 --> 00:33:01,209
ولي بازم باعث كلي ناراحتي ميشي

447
00:33:01,292 --> 00:33:02,292
...باب

448
00:33:03,418 --> 00:33:05,167
...آما

449
00:33:05,251 --> 00:33:07,418
آما؟ -
اون دختر هنوز بچه است كاميل -

450
00:33:07,501 --> 00:33:10,835
نمي‌دونه... نمي‌دونه چه‌جور آدمي هستي

451
00:33:13,918 --> 00:33:17,167
ببين چيكار كردي

452
00:33:17,251 --> 00:33:20,960
من كه گاري رو نبردم وسط بوته‌هاي رز

453
00:33:22,710 --> 00:33:26,501
هيچوقت هيچي تقصير تو نيست، مگه نه؟

454
00:33:57,543 --> 00:33:58,793
كاميل؟

455
00:34:04,126 --> 00:34:07,001
اوضاعت با خانواده‌ت بهتر ميشه؟

456
00:34:08,334 --> 00:34:10,710
مثلاً وقتي همسن تو بشم؟

457
00:34:12,876 --> 00:34:14,167
نه

458
00:34:15,626 --> 00:34:17,209
واقعاً نه

459
00:34:20,001 --> 00:34:22,251
پس چيكار مي‌كني؟

460
00:34:26,543 --> 00:34:28,418
طاقت مياري

461
00:35:05,710 --> 00:35:07,042
ممنون

462
00:35:14,668 --> 00:35:15,710
سلام

463
00:35:17,584 --> 00:35:19,710
بيا از اينجا بزنيم بيرون

464
00:35:48,042 --> 00:35:49,710
،به نظرت با بودن كاميل توي خونه

465
00:35:49,793 --> 00:35:51,584
جاي آما امنه؟

466
00:35:52,960 --> 00:35:55,251
چرا نبايد باشه؟

467
00:35:55,334 --> 00:35:59,042
هر ساعتي بخواد مياد و ميره
مشروب مي‌خوره

468
00:35:59,126 --> 00:36:01,918
الگوي بدي ارائه ميده

469
00:36:02,001 --> 00:36:05,126
خب، كاميل يه زن بالغه

470
00:36:05,209 --> 00:36:07,960
كارهاش باعث سرزنش شدن ما نميشه

471
00:36:09,751 --> 00:36:12,710
باعث ميشه به اين فكر بيفتم
كه نكنه يه جاي كار اشتباه كردم

472
00:36:12,793 --> 00:36:15,042
نكنه مادر بدي باشم

473
00:36:15,126 --> 00:36:19,751
تو هركاري كه بتوني

474
00:36:19,835 --> 00:36:21,501
براي بچه‌هات مي‌كني

475
00:36:24,209 --> 00:36:25,668
لطف داري آلن

476
00:36:27,251 --> 00:36:30,501
شايد بهتره امشب پيشت بمونم

477
00:36:30,584 --> 00:36:31,835
محض احتياط

478
00:36:34,334 --> 00:36:36,960
نه اصلاً لزومي نداره

479
00:36:45,292 --> 00:36:47,001
شب بخير

480
00:37:00,710 --> 00:37:02,042
سلام

481
00:37:04,751 --> 00:37:06,751
جودز گفت رفتي خونه‌اش

482
00:37:06,835 --> 00:37:09,835
با جان كين حرف زدي -
آره -

483
00:37:11,459 --> 00:37:13,626
اعتراف كرد؟

484
00:37:13,710 --> 00:37:17,501
به نظرت كار اونه؟ -
نمي‌دونم -

485
00:37:17,584 --> 00:37:21,001
مي‌دونم. فكر مي‌كني كار اونه -
آما -

486
00:37:22,668 --> 00:37:24,876
احتمالاً بيگناهه

487
00:37:24,960 --> 00:37:29,042
چون زياد گريه زاري مي‌كنه
ولي روبه‌راهه

488
00:37:29,126 --> 00:37:32,376
اشلي يه هرزه‌ي عوضيه
نمي‌دونم چي توي اون دختر ديده

489
00:37:32,459 --> 00:37:35,084
خيلي خوشگله -
توي مهموني و اينا -

490
00:37:35,167 --> 00:37:38,042
جان هميشه زيرچشمي منو نگاه مي‌كنه

491
00:37:38,126 --> 00:37:40,584
از من خوشش مياد. مطمئنم

492
00:37:40,668 --> 00:37:43,334
براي تو زيادي بزرگه. نه؟

493
00:37:43,418 --> 00:37:45,001
نه

494
00:37:45,084 --> 00:37:47,584
من ديگه تقريباً يه زنم. يادته؟

495
00:37:49,251 --> 00:37:51,167
به هرحال، بايد دست از سرش برداري

496
00:37:51,251 --> 00:37:52,459
اتفاقاي بدي براش افتاده

497
00:37:52,543 --> 00:37:54,292
مهم نيست

498
00:37:54,376 --> 00:37:56,793
اصلاً به من نمي‌خوره
زيادي خوشتيپه

499
00:37:59,334 --> 00:38:03,251
دارم ميرم بيرون. مياي؟ -
نه نميري -

500
00:38:03,334 --> 00:38:06,251
آما، تو همسن ناتالي و ان هستي

501
00:38:06,334 --> 00:38:09,793
اگه جاي من بودي مي‌رفتي؟

502
00:38:11,751 --> 00:38:13,501
آره

503
00:38:13,584 --> 00:38:15,710
ولي من احمق بودم و تو نيستي

504
00:38:15,793 --> 00:38:18,668
ولي مطمئنم ميشم جام امنه

505
00:38:18,751 --> 00:38:21,835
مثلاً تو باهام مياي

506
00:38:21,918 --> 00:38:23,501
زود باش، بريم عشق و حال

507
00:38:23,584 --> 00:38:25,835
من و تو -
نه بايد خونه باشم -

508
00:38:25,918 --> 00:38:28,334
وقتي كارم تموم شد مي‌خوام بخوابم

509
00:38:28,418 --> 00:38:30,835
درست مثل تو كه بايد خونه بموني و بري بخوابي

510
00:38:30,918 --> 00:38:33,376
مي‌خوام جات امن باشه -
اي بابا -

511
00:38:33,459 --> 00:38:34,534
...آما

512
00:38:35,918 --> 00:38:36,960
قول ميدي؟

513
00:38:39,209 --> 00:38:41,626
باشه. قول ميدم

514
00:38:46,793 --> 00:38:50,209
مامان ميگه پيش تو بايد مراقب باشم

515
00:38:50,292 --> 00:38:53,084
درسته؟ خطرناكي؟

516
00:38:53,167 --> 00:38:56,042
به نظرم خيلي سركش بودي

517
00:38:56,126 --> 00:38:59,626
توي پاركينگ‌ها وقت مي‌گذروندم و
با پسرا حرف مي‌زدم

518
00:38:59,710 --> 00:39:01,543
اون موقع سركش بودن فرق داشت

519
00:39:05,793 --> 00:39:07,710
خوب بخوابي آبجي

520
00:40:32,584 --> 00:40:35,918
دو تا ديگه بهم بده -
باشه -

521
00:40:36,001 --> 00:40:37,751
پيشنهاد صلحه

522
00:40:40,835 --> 00:40:42,334
با جان كين حرف زدم

523
00:40:42,418 --> 00:40:45,001
ميگه حس مي‌كنه همه بهش مظنونن

524
00:40:45,084 --> 00:40:46,668
نظر خودت چيه؟

525
00:40:46,751 --> 00:40:49,668
زيادي احساساتيه. اشكش مدام در مياد
احتمالش كمه

526
00:40:49,751 --> 00:40:54,001
درضمن، گيرم كه خانواده‌اش از هم پاشيده باشه
چرا خواهر دوست داشتنيش رو بكشه؟

527
00:40:54,084 --> 00:40:56,584
اصلاً منطقي نيست -
درسته -

528
00:40:56,668 --> 00:40:58,710
البته به دختره هم تجاوز نشده

529
00:41:00,042 --> 00:41:04,376
پس اونو از ليست مظنونين حذف كردي

530
00:41:04,459 --> 00:41:06,626
يا هنوز توي ليسته؟

531
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
جدي؟ -
جدي -

532
00:41:11,126 --> 00:41:13,793
جدي -
من اينجا منفورم -

533
00:41:13,876 --> 00:41:15,710
ويكري، منو يه تهديد مي‌بينه

534
00:41:15,793 --> 00:41:18,960
آدماي اينجا، بدجوري ازم نفرت دارن

535
00:41:19,042 --> 00:41:20,543
نمي‌دونم چي نمي‌دونم

536
00:41:20,626 --> 00:41:23,501
به خاطر اينه كه اهل اينجا نيستي

537
00:41:23,584 --> 00:41:25,292
خب روشنم كن

538
00:41:25,376 --> 00:41:28,001
به نظرت چطور اين كارو بكنم جناب؟

539
00:41:28,084 --> 00:41:30,876
ويند گپ رو بهم نشون بده
يه كم از گذشته‌اش تعريف كن

540
00:41:30,960 --> 00:41:33,543
خب، توي گذشته‌مون
جسد بدون دندوني نداشتيم

541
00:41:33,626 --> 00:41:35,376
اگه منظورت اينه -
نه اينو نگفتم -

542
00:41:35,459 --> 00:41:38,084
ممكنه يه جنايت قديمي باشه
كه به يه انگيزه پنهان ختم بشه

543
00:41:38,167 --> 00:41:40,001
يه زخم كهنه كه چرك كرده

544
00:41:41,376 --> 00:41:42,626
چي گير من مياد؟

545
00:41:44,001 --> 00:41:46,251
به غير از همراهي دل‌انگيز با من؟

546
00:41:48,668 --> 00:41:50,334
به سه تا سوالت جواب ميدم

547
00:41:50,418 --> 00:41:52,459
خيلي‌خب آقايون
ديگه وقت رفتنه

548
00:41:52,543 --> 00:41:53,626
بفرماييد

549
00:41:56,501 --> 00:41:57,835
ديگه چيزي نمي‌خوري؟

550
00:42:00,960 --> 00:42:03,292
دبيرستاني كه بودم پاتوقم اينجا بود

551
00:42:03,376 --> 00:42:05,167
مركز عشق و حال بود

552
00:42:05,251 --> 00:42:08,459
مثل كتاب ارباب مگس‌ها بود

553
00:42:08,543 --> 00:42:11,584
... با آتيش و مشروب و

554
00:42:11,668 --> 00:42:13,876
دستمالي‌ همديگه

555
00:42:13,960 --> 00:42:17,835
آره. مي‌تونم توي اون حال تصورت كنم

556
00:42:17,918 --> 00:42:20,835
مست كردن پسرا و شهوتي كردنشون

557
00:42:23,126 --> 00:42:28,167
پس خيلي آب زيركاه بودي؟

558
00:42:28,251 --> 00:42:30,042
تيپ و پول و زكاوت؟

559
00:42:30,126 --> 00:42:35,835
خب، قيافه و پول تو اين شهر
كارت رو خيلي جلو مي‌بره

560
00:42:35,918 --> 00:42:39,501
و زكاوت؟ -
باعث ميشه از شهر بذاري بري -

561
00:42:40,543 --> 00:42:42,001
پس تو چرا رفتي؟

562
00:42:44,042 --> 00:42:46,126
!بامزه

563
00:42:46,209 --> 00:42:50,793
خب، بذار عميقتر بشيم -
باشه -

564
00:42:50,876 --> 00:42:53,793
رنگ مورد علاقه؟
بستني مورد علاقه؟

565
00:42:53,876 --> 00:42:55,042
فصل مورد علاقه؟

566
00:42:57,251 --> 00:43:00,001
از پسش برمياي؟ -
آره مي‌تونم -

567
00:43:00,084 --> 00:43:03,042
ام... مشكي

568
00:43:04,376 --> 00:43:06,668
قهوه و زمستون

569
00:43:06,751 --> 00:43:10,126
هيچكس از زمستون خوشش نمياد -
من خوشم مياد -

570
00:43:10,209 --> 00:43:13,292
هوا زود تاريك ميشه. خوشم مياد -
چرا؟ -

571
00:43:14,960 --> 00:43:17,543
چون از شب خوشم مياد. حله؟

572
00:43:17,626 --> 00:43:19,251
ولم كن

573
00:43:19,334 --> 00:43:21,418
خودت ولم كن -
نه، اينجوري بهم نگاه نكن --

574
00:43:21,501 --> 00:43:24,668
باهام لاس نزن. بهم نمي‌خوري -
باشه -

575
00:43:24,751 --> 00:43:26,251
مي‌دونم -
نمي‌خوري -

576
00:43:30,751 --> 00:43:33,876
گندش بزنن

577
00:43:47,876 --> 00:43:48,918
كله خر

578
00:43:50,376 --> 00:43:52,418
حالت چطوره كله خر؟

579
00:43:52,501 --> 00:43:55,084
خوبه، تو چطوري؟ -
خوبم -

580
00:43:58,085 --> 00:44:00,085
كاميل و كله خر بدجوري با هم خلوت كردن

581
00:44:07,835 --> 00:44:10,084
باحال بود

582
00:44:10,167 --> 00:44:11,793
ديگه بسه. باشه؟

583
00:44:11,876 --> 00:44:13,459
فكر كردم مي‌خواي خونه بموني؟

584
00:44:13,543 --> 00:44:16,501
خب، به گمونم نميشه
به دختراي ادورا اعتماد كرد، ميشه؟

585
00:44:16,584 --> 00:44:18,209
وقتي گفتي مي‌خواي بري بخوابي

586
00:44:18,292 --> 00:44:21,376
فكر نمي‌كردم منظورت با اون بود

587
00:44:21,459 --> 00:44:24,960
كله خر

588
00:44:26,167 --> 00:44:27,793
... كي ما رو

589
00:44:27,876 --> 00:44:30,876
كي ما رو مي‌بري ماشين سواري؟

590
00:44:30,960 --> 00:44:33,042
خب اول بايد دستگيرتون كنم -
اوه -

591
00:44:33,126 --> 00:44:35,626
دستبند و اين بند و بساط؟

592
00:44:36,960 --> 00:44:38,584
چه سكسي

593
00:44:38,668 --> 00:44:40,751
...شما دخترا در مورد منع آمد و شد مي‌دونين -
...خب -

594
00:44:40,835 --> 00:44:44,251
با هم قرار مي‌ذارين يا چي؟

595
00:44:44,334 --> 00:44:48,126
چون شنيدم كاميل تيكه خوبيه

596
00:44:48,209 --> 00:44:50,126
يا بوده

597
00:44:50,209 --> 00:44:53,084
بايد داستان‌ها رو بشنوي كله‌ خر
خيلي سكسي‌ان

598
00:44:53,167 --> 00:44:56,209
آما -
در مورد پسرا ازش بپرس- -

599
00:44:56,292 --> 00:44:58,042
آما -
همه پسرا -

600
00:44:58,126 --> 00:44:59,918
آما

601
00:45:00,001 --> 00:45:03,084
خيلي‌خب، خانوما
ديگه وقت رفتنه

602
00:45:03,167 --> 00:45:04,668
مثل هميشه، ديدنتون باعث افتخار بود

603
00:45:06,710 --> 00:45:09,418
عجب جنتلمني

604
00:45:09,501 --> 00:45:13,084
نمي‌تونه يه پرونده رو حل كنه
ولي كمك مي‌كنه خواهرم سوار ماشين داغونش بشه

605
00:45:13,167 --> 00:45:15,418
تمومش كن

606
00:45:15,501 --> 00:45:18,960
ببين، ديگه كافيه، باشه؟ -
مي‌خواي منو بزني؟ -

607
00:45:19,042 --> 00:45:21,251
آره، مي‌خواي بزنم؟

608
00:45:21,334 --> 00:45:24,876
خطرناكي، مامان گفت خطرناكي

609
00:45:27,126 --> 00:45:29,876
.مي‌توني همينجا منو بكشي
ولي مي‌دوني چيه؟

610
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
كله خر بازم نمي‌تونه پرونده‌شو حل كنه

611
00:45:32,042 --> 00:45:33,251
آما، برو خونه

612
00:45:33,334 --> 00:45:36,960
برو -
بسه ديگه. برو خونه. باشه؟ -

613
00:45:37,042 --> 00:45:38,626
خوش بگذره

614
00:45:38,710 --> 00:45:41,084
خوش بگذره كاميل

615
00:45:41,167 --> 00:45:42,167
!نولان

616
00:45:52,668 --> 00:45:55,209
گندش بزنن. خودم مي‌تونم، خودم مي‌تونم

617
00:45:55,292 --> 00:45:56,960
تمومه

618
00:45:59,876 --> 00:46:01,876
داره با كارآگاه مي‌خوابه

619
00:46:01,960 --> 00:46:04,084
مي‌خوام برم قدم بزنم. باشه؟

620
00:46:04,167 --> 00:46:06,126
مطمئني؟ -
آره -

621
00:46:07,584 --> 00:46:09,668
سلام، خانوم خوشگلا

622
00:46:09,751 --> 00:46:11,418
يالا بياين، خجالت نكشين

623
00:46:11,501 --> 00:46:13,126
!خداحافظ كاميل

624
00:46:13,209 --> 00:46:14,501
يه آبجو دارم كه اسم خودت روشه

625
00:49:10,068 --> 00:49:16,080
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

626
00:49:17,068 --> 00:49:22,080
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

627
00:49:23,068 --> 00:49:28,080
كانال تلگرام آرين دراما
https://T.me/ArianDrama