1
00:00:48,601 --> 00:00:51,481
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

2
00:00:52,601 --> 00:01:00,481
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

3
00:01:01,601 --> 00:01:08,481
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:02:17,601 --> 00:02:22,081
"رسيده"

5
00:02:36,229 --> 00:02:38,479
لعنتي

6
00:02:38,563 --> 00:02:39,563
هنوز توي ويندگپم

7
00:03:32,104 --> 00:03:33,979
...مراقب خودت باش

8
00:03:34,062 --> 00:03:35,104
امروز

9
00:04:36,563 --> 00:04:38,104
كاميل

10
00:04:38,187 --> 00:04:39,855
مي‌خوام باهات صحبت كنم

11
00:04:52,937 --> 00:04:55,021
يه وقت ديگه، باشه؟

12
00:05:28,896 --> 00:05:31,062
خيلي زشته -
آره -

13
00:05:33,354 --> 00:05:34,937
!آبجي

14
00:05:36,896 --> 00:05:38,688
لطفا از دستم عصباني نباش

15
00:05:41,605 --> 00:05:44,146
فقط بخاطر اينكه ديشب
منو قال گذاشتي عصباني شدم

16
00:05:44,229 --> 00:05:46,563
.من قالت نذاشتم
داشتم كارمو مي‌كردم

17
00:05:46,646 --> 00:05:49,646
.با اون پليس خوشگله
من اگه بودم بهش مي‌دادم

18
00:05:49,730 --> 00:05:51,354
خفه شو جودز

19
00:05:51,438 --> 00:05:53,646
داري راجع به داداش خواهرم صحبت مي‌كني

20
00:05:53,730 --> 00:05:55,438
اون دوست‌پسرم نيست

21
00:05:55,521 --> 00:05:57,896
هنوز نه، ولي از تو خوشش مياد

22
00:05:57,979 --> 00:06:00,021
معلومه

23
00:06:00,104 --> 00:06:03,146
لطفا منو ببخش

24
00:06:03,229 --> 00:06:05,896
بعضي وقتا كه جلوي دوستام
لات بازي در ميارم

25
00:06:05,979 --> 00:06:07,730
كنترلمو از دست ميدم

26
00:06:09,146 --> 00:06:11,229
من حوصله دعوا كردن با تو رو ندارم

27
00:06:11,313 --> 00:06:13,354
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟

28
00:06:13,438 --> 00:06:15,062
اين يارو "جي سي" توي مدرسه

29
00:06:15,146 --> 00:06:17,313
يه ميم خفن درست كرده

30
00:06:19,855 --> 00:06:20,979
!معركه‌ست

31
00:06:21,062 --> 00:06:22,937
همه فكر مي‌كنن كار اونه

32
00:06:24,438 --> 00:06:27,146
يه پُك مي‌خواي؟ -
نه ممنون -

33
00:06:27,229 --> 00:06:29,354
.خب باشه
،اگه نظرت عوض شد

34
00:06:29,438 --> 00:06:31,438
ما پشت اصطبليم

35
00:06:32,646 --> 00:06:35,563
كاميل -
چيه؟ -

36
00:06:35,646 --> 00:06:38,146
به مامان نگو

37
00:06:40,021 --> 00:06:42,271
!خداي من

38
00:06:45,896 --> 00:06:48,730
دستت بهتر شد، عزيزم؟

39
00:06:48,813 --> 00:06:51,146
تو كه ما "كِرلين"‌ها رو مي‌شناسي

40
00:06:51,229 --> 00:06:53,021
زود خوب نمي‌شيم

41
00:06:53,104 --> 00:06:56,688
ميشه اينا رو يكم كوچيكتر قاچ كني؟

42
00:06:58,813 --> 00:07:00,605
چرا حاضر نيستي؟

43
00:07:00,688 --> 00:07:04,021
متاسفانه بايد ازت بخوام كه از طرف
من از جكي معذرت‌خواهي بكني

44
00:07:04,104 --> 00:07:06,605
زخم دستم داره بدجوري اذيتم مي‌كنه

45
00:07:06,688 --> 00:07:09,062
فقط يكم خراش برداشته

46
00:07:09,146 --> 00:07:11,730
از نظر تو شايد

47
00:07:11,813 --> 00:07:15,113
خب من مطمئنم كه خانوما
ناراحت ميشن وقتي بفهمن تو نمياي

48
00:07:15,187 --> 00:07:17,605
اينطوري بهشون هديه‌ي
...مورد علاقه‌شونو ميدم

49
00:07:17,688 --> 00:07:19,937
فرصت اينكه راجع به من صحبت كنن

50
00:07:20,021 --> 00:07:23,771
خوشبختانه تو اونجايي تا از من دفاع كني

51
00:07:23,855 --> 00:07:25,979
من كه زياد مطمئن نيستم همچين اتفاقي رخ بده

52
00:07:28,855 --> 00:07:30,354
،توي ويندگپ

53
00:07:30,438 --> 00:07:33,021
زباله‌هاي بازيافتي رو چهارشنبه‌ها ميذاريم بيرون

54
00:08:01,104 --> 00:08:02,605
پناه بر خدا

55
00:08:04,979 --> 00:08:07,896
خونه‌ي خودته كاراگاه

56
00:08:07,979 --> 00:08:10,313
.اميدوارم مشكلي نبوده باشه
در باز بود

57
00:08:10,396 --> 00:08:11,605
چي مي‌خواي؟

58
00:08:11,988 --> 00:08:15,062
ميخوام بدونم چرا جان كين رو تعقيب مي‌كني؟

59
00:08:15,146 --> 00:08:16,771
كي ميگه من جان كين رو تعقيب مي‌كنم؟

60
00:08:16,855 --> 00:08:18,479
.جان كين
توي مغازه ديدمش

61
00:08:18,563 --> 00:08:19,935
ازم پرسيد
"تو هم داري منو تعقيب مي‌كني؟"

62
00:08:19,937 --> 00:08:21,479
پسره بدبينه -
بيخيال -

63
00:08:21,563 --> 00:08:23,563
مگه چندتا ماشين پليس تو اين شهره؟

64
00:08:25,730 --> 00:08:28,146
منظورت چيه؟

65
00:08:28,229 --> 00:08:30,685
بايد اطلاعاتمونو باهمديگه به اشتراك بذاريم
قبل اينكه يه دختربچه‌ي ديگه

66
00:08:30,688 --> 00:08:32,062
تو اين شهر، دندوناشو از دست بده

67
00:08:32,146 --> 00:08:34,187
منظور من اينه

68
00:08:34,271 --> 00:08:36,979
،و چون من اينجا مهمونم
اول خودم ميگم

69
00:08:37,062 --> 00:08:38,979
امروز ميرم پيش خبرنگاره

70
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
كي؟ پريكر؟ -
آره -

71
00:08:41,563 --> 00:08:42,771
اون زنه يه چيزي ميدونه

72
00:08:42,855 --> 00:08:43,937
نميدونم چيه

73
00:08:44,021 --> 00:08:46,479
،به محض اينكه بهم بگه
منم بهت ميگم

74
00:08:46,563 --> 00:08:48,813
از كجا مي‌دوني بهت ميگه؟

75
00:08:48,896 --> 00:08:50,855
از بصيرتمه

76
00:08:50,937 --> 00:08:53,521
ما توي ويندگپ اسمشو يه چيز ديگه مي‌ذاريم

77
00:08:53,605 --> 00:08:55,563
خب، قرارمون قبوله؟

78
00:08:57,646 --> 00:08:59,771
تو چه اطلاعاتي براي من داري؟

79
00:09:03,605 --> 00:09:05,688
كين

80
00:09:05,771 --> 00:09:07,229
!كين

81
00:09:09,104 --> 00:09:11,354
.دارم اخراجت مي‌كنم
دارم اخراجت مي‌كنم

82
00:09:11,438 --> 00:09:13,521
چي؟ -
برو پي كارت -

83
00:09:13,605 --> 00:09:15,521
ببخشيد چي؟

84
00:09:15,605 --> 00:09:17,187
!كارت تمومه! برو خونه

85
00:09:17,271 --> 00:09:19,438
جدي ميگي؟
مگه من چكار كردم؟

86
00:09:27,896 --> 00:09:29,855
...شهر تخمي

87
00:09:34,521 --> 00:09:36,271
!كاميل پريكر

88
00:09:36,354 --> 00:09:37,563
سلام عزيزم -
سلام عزيزم -

89
00:09:37,646 --> 00:09:38,730
سلام

90
00:09:38,813 --> 00:09:40,813
اومدش. بالاخره اومد

91
00:09:43,730 --> 00:09:45,563
اون مامانت كجاست؟

92
00:09:45,646 --> 00:09:49,062
متاسفانه مصدوم شده و در حال استراحته

93
00:09:49,146 --> 00:09:52,937
اما حالش خوبه. دستشو با
يه بوته گل رز زخمي كرد

94
00:09:53,021 --> 00:09:54,855
ولي واقعا دلش مي‌خواست بياد

95
00:09:54,937 --> 00:09:57,229
!اين ديگه از اون كس‌شعرا بود

96
00:09:57,313 --> 00:10:01,146
.حال آدورا خوب ميشه
اون يه مبارزه

97
00:10:01,229 --> 00:10:02,813
روز كالهون داره ميرسه

98
00:10:02,896 --> 00:10:04,021
اون روز هميشه شادش ميكنه

99
00:10:04,104 --> 00:10:05,979
.روز كالهون
فكر مي‌كنين ايده‌ي خوبيه؟

100
00:10:06,062 --> 00:10:09,187
اين از ذهن يك خبرنگار جرائم مياد

101
00:10:09,271 --> 00:10:12,229
همه مظنونين ميريزن توي حياط آدورا

102
00:10:12,313 --> 00:10:14,184
اونم وقتي كه اين همه
دختر نوجوون خوشگل اونجا هست

103
00:10:14,187 --> 00:10:16,605
،خداي من جكي
اين خيلي وحشتناكه

104
00:10:16,688 --> 00:10:18,730
در اصل احمقانه‌ست

105
00:10:18,813 --> 00:10:21,563
!ببخشيد
سلام؟ ببخشيد

106
00:10:21,646 --> 00:10:24,354
ميشه يه چندتا منو بياري سر ميز؟

107
00:10:26,521 --> 00:10:27,937
ممنون

108
00:10:28,021 --> 00:10:29,813
خب كاميل، خيلي دلمون مي‌خواد بدونيم

109
00:10:29,896 --> 00:10:32,313
فكر مي‌كني كار كيه؟
مي‌خوايم نظر حرفه‌اي رو بدونيم

110
00:10:32,396 --> 00:10:34,229
خب من مي‌خوام بدونم به نظر شما كار كي بوده

111
00:10:34,313 --> 00:10:36,563
اون دختر چش شده؟

112
00:10:36,646 --> 00:10:38,937
..."خب فكر مي‌كنم باباي "اَن

113
00:10:39,021 --> 00:10:40,062
.باب نش
كار اون بوده

114
00:10:40,146 --> 00:10:42,313
وضع يارو خيلي خرابه

115
00:10:42,396 --> 00:10:43,896
هربار كه ميرم تو مغازه

116
00:10:43,979 --> 00:10:46,438
فقط به سينه‌هام خيره ميشه

117
00:10:46,521 --> 00:10:48,354
خب همه اينكارو مي‌كنن

118
00:10:48,438 --> 00:10:50,855
شايد بهتره يه سينه‌بند بهتر بخري

119
00:10:50,937 --> 00:10:53,479
بعلاوه، باب نش هميشه تو نخ خانواده‌ي كين بود

120
00:10:53,563 --> 00:10:54,979
همه هم مي‌دونيم چرا

121
00:10:55,062 --> 00:10:56,771
اين فقط شايعه‌ست

122
00:10:56,855 --> 00:10:58,605
اشلي" دختر جان كين و جولي ويلر"

123
00:10:58,688 --> 00:11:00,987
كه رقاص اصلي تيم فوتبال مدرسه بود
و كاملا بي‌عيب و نقص‌ بود

124
00:11:01,021 --> 00:11:03,688
و خدا ميدونه توي حياط‌ خلوتشون چكارايي مي‌كرد

125
00:11:03,771 --> 00:11:06,521
من مي‌خوام اون پسره رو برده‌ي خودم بكنم

126
00:11:06,605 --> 00:11:10,104
شرط مي‌بندم اون پسره، دختر نَش رو كشت

127
00:11:10,187 --> 00:11:11,646
و بعدش براي رد گم‌كني

128
00:11:11,730 --> 00:11:13,855
خواهر خودشم كشت

129
00:11:13,937 --> 00:11:15,438
نه، فكر نكنم... نه

130
00:11:15,521 --> 00:11:17,479
فكر نمي‌كنم جان خواهرشو كشته باشه

131
00:11:17,563 --> 00:11:19,688
به نظر خيلي مهربون مياد

132
00:11:19,771 --> 00:11:21,521
از من بپرسي ميگم
بيش از اندازه مهربونه

133
00:11:21,605 --> 00:11:24,646
ساكت -
اونا يه خانواده‌ي عجيبن -

134
00:11:24,730 --> 00:11:26,521
و پسره عجيب‌ترينشونه

135
00:12:07,330 --> 00:12:11,521
اين بناي يادبود توسط شهروندان ويندگپ، ايالت ميزوري
به احترام زيكي كالهون، بنيان‌گذار اين شهر نصب شده است

136
00:12:27,896 --> 00:12:30,605
زيكي، نمي‌توني بري
با اون يانكي‌ها بجنگي

137
00:12:30,688 --> 00:12:32,104
كي از بچه‌هامون محافظت مي‌كنه؟

138
00:12:32,187 --> 00:12:33,605
ميدونم ترسيدي، خانم ميلي

139
00:12:33,688 --> 00:12:35,438
شيطان به زودي وارد ويندگپ ميشه

140
00:12:35,521 --> 00:12:37,229
چكار كنيم، شوهر شجاع من؟

141
00:12:37,313 --> 00:12:38,563
تو هم بايد مثل من بجنگي

142
00:12:40,771 --> 00:12:42,979
.من بايد برم عزيزم
افرادم منتظرمن

143
00:12:47,896 --> 00:12:49,229
...و به اين شكل

144
00:12:49,313 --> 00:12:53,187
ميلي كالهون كاري رو انجام داد
كه در اون موقع محال بود

145
00:12:53,271 --> 00:12:56,354
اون تيراندازي رو به زنان ويندگپ آموزش داد

146
00:12:56,438 --> 00:12:57,646
و اولين نيروي جنگي

147
00:12:57,730 --> 00:12:59,229
متشكل از زنان

148
00:12:59,313 --> 00:13:01,021
در دنيا رو بوجود آورد

149
00:13:08,521 --> 00:13:09,559
خيلي خوب بچه‌ها

150
00:13:09,563 --> 00:13:11,021
خيلي خلاقانه بود

151
00:13:11,104 --> 00:13:12,730
بريم زنگ تفريح

152
00:13:24,855 --> 00:13:27,771
فكر كنم خوشش نيومد

153
00:13:27,855 --> 00:13:29,771
.خفه شو جودز
تو از كجا ميدوني؟

154
00:13:29,896 --> 00:13:32,396
بعدشم اون هميشه عجيب غريبه

155
00:13:34,062 --> 00:13:35,396
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

156
00:13:51,438 --> 00:13:53,730
از اجراي امروزمون خوشت نيومد؟

157
00:13:55,896 --> 00:13:58,896
جالب بود

158
00:13:58,979 --> 00:14:01,771
ولي هيچوقت نيروي جنگي
كاملا زنانه توي ويندگپ نبود

159
00:14:01,855 --> 00:14:04,979
تو از كجا ميدوني؟
تو كه اون موقع نبودي

160
00:14:07,062 --> 00:14:10,896
مامانم ميگه تمام تاريخ
...بدست مردها نوشته شده، پس

161
00:14:10,979 --> 00:14:13,229
معلومه كه يه‌جوري مي‌نويسنش
كه هميشه توش خوب بنظر بيان

162
00:14:13,313 --> 00:14:15,771
تاريخ، تاريخه آما

163
00:14:15,855 --> 00:14:19,187
،نمي‌توني تغييرش بدي
فقط بايد ازش درس بگيري

164
00:14:19,271 --> 00:14:22,396
براي همين هميشه انقدر ناراحتي؟

165
00:14:24,646 --> 00:14:28,771
بخاطر اينكه نمي‌توني تاريخو عوض كني؟

166
00:14:39,271 --> 00:14:41,771
ناراحت نباش آقاي ليسي

167
00:15:04,563 --> 00:15:06,855
...مامان

168
00:15:06,937 --> 00:15:08,771
بيا مامان

169
00:15:08,855 --> 00:15:10,896
،بريم دوش بگير
يكم غذا بخور

170
00:15:10,979 --> 00:15:12,813
باشه؟ بيا اينجا

171
00:15:14,354 --> 00:15:15,646
بيا، هواتو دارم

172
00:15:28,813 --> 00:15:30,313
شام آماده‌ست

173
00:15:38,229 --> 00:15:39,896
كجايي پس؟

174
00:15:45,187 --> 00:15:46,187
رسما؟

175
00:15:46,187 --> 00:15:47,937
آره

176
00:15:48,021 --> 00:15:50,771
از كجا مطمئني

177
00:15:50,855 --> 00:15:52,146
اينكارو بكنه؟

178
00:15:52,229 --> 00:15:54,104
چون جاه‌طلبه

179
00:15:54,187 --> 00:15:56,479
پليسا دوست دارن اسمشونو توي روزنامه ببينن

180
00:15:56,563 --> 00:15:58,187
و امروز خوشگلم

181
00:15:58,271 --> 00:16:01,146
آره منم همينطور

182
00:16:01,229 --> 00:16:04,021
برگشتن به خونه چه حسي داره؟

183
00:16:06,521 --> 00:16:10,062
چيزي كه نكشت، قوي‌ترت مي‌كنه

184
00:16:10,146 --> 00:16:12,146
مگر اينكه بكشت

185
00:16:12,229 --> 00:16:13,771
ممنون بابت دلگرميت

186
00:16:13,855 --> 00:16:15,104
من يه مقاله جديد لازم دارم

187
00:16:15,187 --> 00:16:17,563
برو رديفش كن -
چشم قربان -

188
00:17:40,813 --> 00:17:43,605
.امروز نه عزيزم
حال مامانت خوب نيست

189
00:17:50,213 --> 00:17:51,605
ريچارد ويليس
"من بيرونم"

190
00:18:02,646 --> 00:18:05,479
مي‌دوني، معمولا براي قرار اول ميرن شام و سينما

191
00:18:07,146 --> 00:18:09,396
اونوقت من ميرم مكان‌هاي وقوع جرم ببينم

192
00:18:09,479 --> 00:18:10,937
اين چي راجع به تو نشون ميده

193
00:18:11,021 --> 00:18:12,730
اگه فكر مي‌كني اين يه قراره؟

194
00:18:12,813 --> 00:18:15,813
گمونم چيز زياد جالبي از
زندگي اجتماعيم نشون نميده

195
00:18:15,896 --> 00:18:18,396
نه نميده

196
00:18:18,479 --> 00:18:20,271
ما يه قراري داشتيم، يادت مياد؟

197
00:18:20,354 --> 00:18:23,104
براي هر مكان وقوع جرمي كه بهت نشون ميدم

198
00:18:23,187 --> 00:18:25,563
تو جواب يك سوالمو به صورت رسمي ميدي

199
00:18:25,646 --> 00:18:27,104
آره -
آره قرارمون اينه -

200
00:18:27,187 --> 00:18:29,187
قرارمون همينه. گرفتم

201
00:18:31,521 --> 00:18:32,937
خيلي خب

202
00:18:33,021 --> 00:18:36,937
محل وقوع جرم شماره يك

203
00:18:37,021 --> 00:18:40,271
جسد دو تا دختر نوجوون
كه خيلي عاشق همديگه بودن

204
00:18:40,354 --> 00:18:43,521
.رو اينجا پيدا كردن
رگ مچ‌هاشون زده شده بود

205
00:18:43,605 --> 00:18:46,271
يكيشون يه بچه داشت

206
00:18:46,354 --> 00:18:48,396
حقيقتش نوزاد بود

207
00:18:48,479 --> 00:18:49,979
با اون نوزاد رفتم مدرسه

208
00:18:50,062 --> 00:18:52,771
اسمش فيث موري بود

209
00:18:52,855 --> 00:18:54,605
اما بهش ميگفتن موري هم‌جنس‌باز

210
00:18:54,688 --> 00:18:56,979
انگار اين يه چيز ارثيه

211
00:18:59,229 --> 00:19:02,187
يه جورايي با توجه به اوضاع جالبه -
چي؟ -

212
00:19:02,271 --> 00:19:04,646
خب فيث با يه عالمه پسر سكس كرد

213
00:19:04,730 --> 00:19:07,187
تا ثابت كنه مثل مادرش همجنسگرا نيست

214
00:19:10,730 --> 00:19:13,062
...اما هيچكي هيچوقت چاقويي پيدا نكرد، پس

215
00:19:13,146 --> 00:19:15,479
قتل - خودكشي

216
00:19:15,563 --> 00:19:17,062
عجيبه -
آره -

217
00:19:17,146 --> 00:19:19,062
دوستت فيث چي شد؟

218
00:19:19,146 --> 00:19:22,146
.اون بهاي گناهان مادرشو پس داد
مادري كه هيچوقت نديدش

219
00:19:22,229 --> 00:19:24,979
،پس به جاي اينكه هم‌جنس‌گرا بشه
فاحشه شد

220
00:19:25,062 --> 00:19:27,646
مي‌بيني، توي ويندگپ هر زني

221
00:19:27,730 --> 00:19:29,313
يه لقب زشت ميگيره، اگه

222
00:19:29,396 --> 00:19:30,688
به قوانين جامعه‌شون پايبند نباشه

223
00:19:30,771 --> 00:19:33,062
لقب تو چيه؟

224
00:19:33,146 --> 00:19:36,730
.نه، نه. خيلي زيادن
لقب خيلي زياد دارم

225
00:19:36,813 --> 00:19:38,521
بيخيال -
نه -

226
00:19:38,605 --> 00:19:39,646
از پسش برميام

227
00:19:39,730 --> 00:19:41,438
خيلي ويندگپي شدي

228
00:19:41,521 --> 00:19:43,937
ميدوني؟
ايني كه رازهاي بقيه رو كشف كني

229
00:19:44,021 --> 00:19:45,479
و بعدا ازشون عليه‌شون استفاده كني

230
00:19:45,563 --> 00:19:47,438
نه، من اينطوري نيستم

231
00:19:47,521 --> 00:19:49,062
خب پس الان نوبت منه. باشه؟

232
00:19:49,146 --> 00:19:51,354
بايد جواب يك سوالمو
به صورت رسمي بدي

233
00:19:51,438 --> 00:19:53,855
چه رسمي -
ممنون -

234
00:19:53,937 --> 00:19:55,354
خب. چرا پليس شدي؟

235
00:19:55,438 --> 00:19:56,937
واقعا؟ -
دوست دارم -

236
00:19:57,021 --> 00:19:58,271
مصاحبه‌شونده‌هامو غافلگير كنم

237
00:19:58,354 --> 00:20:00,187
دوست داري با مصاحبه‌شونده‌هات صميمي بشي

238
00:20:00,271 --> 00:20:01,855
تا ازشون اطلاعات بيشتري بكشي بيرون

239
00:20:01,937 --> 00:20:03,563
خدايا چقدر باهوشي

240
00:20:06,313 --> 00:20:08,062
،وقتي بچه بودم
مي‌خواستم دامپزشك بشم

241
00:20:08,146 --> 00:20:11,396
و توي يك پناهگاه حيوانات داوطلب شدم

242
00:20:11,479 --> 00:20:15,187
،مي‌ديدم حيووناي سوخته
شكنجه‌شده و بدون دست و پا ميارن

243
00:20:15,271 --> 00:20:17,896
علاقه‌م به درمان كردن
حيوون‌ها كمتر شد

244
00:20:17,979 --> 00:20:21,271
و بيشتر به گير انداختن حيوونايي
كه اين بلاها رو سرشون آوردن علاقه‌مند شدم

245
00:20:23,229 --> 00:20:25,813
توي پناهگاه حيوانات داوطلب شدي

246
00:20:27,271 --> 00:20:28,479
به كسي نگو

247
00:20:29,688 --> 00:20:30,813
نمي‌گم

248
00:20:30,896 --> 00:20:32,771
رازت پيش من در امانه

249
00:20:32,855 --> 00:20:34,521
حتي توي ويندگپ

250
00:20:36,396 --> 00:20:39,688
...خب، به دلايل مختلف، اينجا

251
00:20:40,979 --> 00:20:44,146
"رو ميگن "منطقه پاياني

252
00:20:44,229 --> 00:20:46,313
در اصل دوتا معني ميده

253
00:20:46,396 --> 00:20:48,479
پسراي تيم فوتبال ميان اينجا

254
00:20:48,563 --> 00:20:49,962
و رقاص خوش‌شانس هفته رو هم باخودشون ميارن

255
00:20:49,979 --> 00:20:51,688
ميگي كلاس نهم بود؟ -
آره -

256
00:20:51,771 --> 00:20:53,937
حالمو بهم ميزنه

257
00:20:54,021 --> 00:20:56,979
پليس خبر داشت؟ -
البته كه نه -

258
00:20:59,021 --> 00:21:00,730
بعضيا اسمشو ميذارن تجاوز، ميدوني؟

259
00:21:00,813 --> 00:21:02,021
بعضيا اسمشو ميذارن

260
00:21:02,104 --> 00:21:03,937
سكس با رضايت طرفين، ميدوني؟

261
00:21:04,021 --> 00:21:05,896
صبركن، داري راجع به كي صحبت مي‌كني؟

262
00:21:05,979 --> 00:21:07,396
تو هم يكي از دخترا بودي؟

263
00:21:07,479 --> 00:21:08,813
،اگه بگم آره

264
00:21:08,937 --> 00:21:10,716
يا ديدت نسبت بهم بدتر ميشه
يا برام افسوس مي‌خوري

265
00:21:10,730 --> 00:21:12,771
نه، من فكر مي‌كنم اون پسرا
از يكي سوءاستفاده كردن

266
00:21:12,855 --> 00:21:14,730
كه براي منطقي تصميم گرفتن هنوز خيلي جوونه

267
00:21:14,813 --> 00:21:15,979
مثل بقيه‌اي -
چي؟ -

268
00:21:16,062 --> 00:21:17,979
اگه يه پسر همزمان با
پنج تا دختر سكس داشته باشه

269
00:21:18,062 --> 00:21:19,979
به افتخارش مجسمه نصب مي‌كنن

270
00:21:20,062 --> 00:21:22,646
ميدوني؟ -
آره، استانداردهاي دوگانه وجود دارن -

271
00:21:22,730 --> 00:21:24,771
اما ايني كه خودتو
به يكي تحميل كني

272
00:21:24,855 --> 00:21:26,479
.به نظر مجرمانه مياد
به معناي واقعي كلمه

273
00:21:26,563 --> 00:21:28,521
حتي شب بعد بازي

274
00:21:28,605 --> 00:21:30,830
اما الان كه ميدونم نسبت به اين موضوع چه حسي داري

275
00:21:31,313 --> 00:21:33,187
يه قلپ بزن

276
00:21:35,396 --> 00:21:36,937
پير شي

277
00:21:37,021 --> 00:21:38,438
پير شي جوون

278
00:21:38,521 --> 00:21:42,104
سوال دومت چيه؟

279
00:21:42,187 --> 00:21:45,354
اون نمونه‌اي كه از تاير ماشين باب نش برداشتي

280
00:21:45,438 --> 00:21:47,521
خب؟ -
رد ماشينو كجا پيدا كردي؟ -

281
00:21:47,605 --> 00:21:49,605
مطابق بود؟ -
شد دو تا سوال -

282
00:21:49,688 --> 00:21:51,104
سوال دو بخشي بود

283
00:21:51,187 --> 00:21:53,062
بده ببينم

284
00:21:55,396 --> 00:21:56,521
ميدوني كه مطابق نبودن

285
00:21:56,605 --> 00:21:58,187
خب اين باعث ميشه اين فرضيه من كه

286
00:21:58,271 --> 00:22:00,479
باب نش، ناتالي كين رو كشت

287
00:22:00,563 --> 00:22:01,855
تا انتقام اَن رو بگيره

288
00:22:01,937 --> 00:22:02,979
به نظرت دو تا قاتل داريم

289
00:22:03,062 --> 00:22:05,146
و باب نش، ناتالي كين رو كشته؟

290
00:22:05,229 --> 00:22:07,438
دو تا سوال بود

291
00:22:07,521 --> 00:22:10,021
آخه

292
00:22:10,104 --> 00:22:11,354
كشيدن دندون همخوني داره

293
00:22:11,438 --> 00:22:13,479
ولي ممكنه رد گم كني باشه

294
00:22:13,563 --> 00:22:14,862
اونا به روش‌هاي متفاوتي كشته شدن

295
00:22:14,896 --> 00:22:16,438
و يكي از جسدها مخفي شده بود

296
00:22:16,521 --> 00:22:18,976
و اون يكي رو توي روز روشن
گذاشته بودن جلوي چشم مردم

297
00:22:18,979 --> 00:22:21,105
انگار كه بگه
ويندگپ لعنتي، ببينين چه كارايي مي‌تونم بكنم

298
00:22:21,388 --> 00:22:25,213
نظريه‌ي جالبيه
ولي تا الان كه عذر نش موجه بوده

299
00:22:25,354 --> 00:22:27,229
زن‌هاي زيادي فكر مي‌كنن
نش يه منحرف جنسيه

300
00:22:27,313 --> 00:22:29,021
و بعضي‌وقتا منحرف‌ها
از دختر كوچولو‌ها خوششون مياد

301
00:22:29,104 --> 00:22:30,813
اينجاست كه قضيه كشيدن دندون مياد وسط

302
00:22:30,896 --> 00:22:34,354
توي ذهن طرف
اين كار معادل تجاوزه

303
00:22:34,438 --> 00:22:36,104
به معني قدرت داشتنه

304
00:22:36,187 --> 00:22:38,271
براي كسي كه حس مي‌كنه قدرتي نداره

305
00:22:54,896 --> 00:22:55,937
بمون

306
00:23:12,813 --> 00:23:14,605
سلام آما

307
00:23:14,688 --> 00:23:16,104
هنوز قاتل رو نگرفتين؟

308
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
مامانت خونه است؟

309
00:23:18,688 --> 00:23:20,521
...نگرفتين؟ نبايد الان

310
00:23:20,605 --> 00:23:23,062
اون بيرون دنبالش باشين؟

311
00:23:23,146 --> 00:23:24,813
خب، تو مطمئناً دختر مامانتي

312
00:23:24,896 --> 00:23:26,021
اينو مطمئنم

313
00:23:26,104 --> 00:23:27,605
مشكلي پيش اومده فرمانده؟

314
00:23:27,688 --> 00:23:31,187
فقط اومدن در مورد چيزي با ادورا صحبت كنم

315
00:23:31,271 --> 00:23:33,771
توي تختشه. استراحت مي‌كنه

316
00:23:38,062 --> 00:23:41,229
مامان، فرمانده ويكري اومده

317
00:23:41,313 --> 00:23:44,396
...اوه

318
00:23:44,479 --> 00:23:47,396
همه چي مرتبه؟

319
00:23:47,479 --> 00:23:52,104
آره. اومدم كه اگه بشه با هم كمي حرف بزنيم

320
00:23:52,187 --> 00:23:54,896
البته، يه دقيقه صبر كن

321
00:23:54,979 --> 00:23:56,313
تا لباس بپوشم

322
00:23:56,396 --> 00:23:57,771
آلن

323
00:23:57,855 --> 00:24:00,730
لطفاً براي فرمانده يه نوشيدني بيار

324
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
گيلا؟

325
00:24:02,521 --> 00:24:05,146
خب فكر كنم همون هميشگي رو مي‌خوري

326
00:24:05,229 --> 00:24:07,813
آره

327
00:24:07,896 --> 00:24:09,563
بفرما بشين

328
00:24:18,187 --> 00:24:20,271
اينجا رو از قبل مي‌شناسم

329
00:24:20,354 --> 00:24:23,479
ان و ناتالي قبلاً اينجا بازي مي‌كردن

330
00:24:38,605 --> 00:24:42,062
براي وقت گذروني دو تا دختر جوون جاي وحشتناكيه

331
00:24:43,771 --> 00:24:46,021
نه؟

332
00:24:46,104 --> 00:24:47,563
آره

333
00:24:55,688 --> 00:24:57,062
،جوري كه قتل‌ها اتفاق افتاده

334
00:24:57,146 --> 00:24:58,979
منطقي به نظر ميرسه كه مهاجم رو مي‌شناختن، درسته؟

335
00:24:59,062 --> 00:25:00,313
مطمئنم

336
00:25:00,396 --> 00:25:01,521
مطمئن؟ چرا؟

337
00:25:01,605 --> 00:25:02,979
اين يارو يه شكارچيه

338
00:25:03,062 --> 00:25:04,313
شكارچي صيدش رو تعقيب مي‌كنه

339
00:25:04,396 --> 00:25:06,479
كه كجا مي‌رن؟
يه جاي مناسب

340
00:25:06,563 --> 00:25:08,187
اين كلبه

341
00:25:08,271 --> 00:25:10,146
اصلاً تصادفي نيست كه تنها دو تا دختري كه

342
00:25:10,229 --> 00:25:12,396
توي اين شهر كشته شدن
قبلاً اينجا بازي مي‌كردن

343
00:25:12,479 --> 00:25:14,479
احتمالاً اون بيرون قايم شده

344
00:25:14,563 --> 00:25:16,479
منتظرشون شده، تحت نظرشون داشته

345
00:25:16,563 --> 00:25:18,271
منتظر بوده كه يكي‌شون تنهايي برسه اينجا

346
00:25:18,354 --> 00:25:21,021
كه تنها گيرشون بياره
و بعد... حمله كرده

347
00:25:21,104 --> 00:25:23,438
فكر مي‌كردم ان رو موقع دوچرخه سواري گرفته

348
00:25:23,521 --> 00:25:25,354
اينجوري ميگن
ولي هيچوقت دوچرخه رو پيدا نكردن

349
00:25:25,438 --> 00:25:27,521
پس ممكنه اينجا اتفاق افتاده باشه

350
00:25:27,605 --> 00:25:28,730
اينم نظريه جالبيه

351
00:25:28,813 --> 00:25:29,896
ولي نميشه اثباتش كرد

352
00:25:29,979 --> 00:25:31,855
نه، ولي دارم نزديك ميشم

353
00:25:31,937 --> 00:25:33,730
يكي توي اين شهر، داره چيزي رو مخفي مي‌كنه

354
00:25:37,229 --> 00:25:39,730
چي باعث شده اين حرفو بزني؟

355
00:25:39,813 --> 00:25:42,646
مردم دارن عصبي ميشن

356
00:25:42,730 --> 00:25:44,104
اوه

357
00:25:47,104 --> 00:25:49,104
توي اون كلبه، اتفاقي برات افتاده؟

358
00:25:51,438 --> 00:25:53,896
شم كارآگاهي خوبي داري كانزاس سيتي

359
00:25:53,979 --> 00:25:55,605
تو هم مخفي‌كاري مي‌كني؟

360
00:25:55,688 --> 00:25:56,937
شايد

361
00:25:59,187 --> 00:26:00,313
ولي من اين حس رو داشتم

362
00:26:00,396 --> 00:26:02,688
كه كم كم داره از من خوشت مياد

363
00:26:12,646 --> 00:26:13,688
نه

364
00:26:47,730 --> 00:26:49,438
دستت چطوره عزيز جان؟

365
00:26:49,521 --> 00:26:51,354
بهتره، ممنون -
خوبه -

366
00:26:59,979 --> 00:27:00,935
آخ

367
00:27:00,937 --> 00:27:02,813
اون گل‌هاي رز

368
00:27:05,937 --> 00:27:07,062
منو ببخشيد

369
00:27:15,438 --> 00:27:17,354
جاسلين چطوره؟

370
00:27:18,979 --> 00:27:19,979
خوبه

371
00:27:19,979 --> 00:27:22,104
سلام رسوند

372
00:27:22,187 --> 00:27:24,646
سلامت باشه. سلام منم بهش برسون

373
00:27:24,730 --> 00:27:26,021
حتماً

374
00:27:28,771 --> 00:27:30,104
توي پرونده پيشرفتي نداشتين؟

375
00:27:30,187 --> 00:27:33,730
هرچي بشه اول به تو ميگم

376
00:27:33,813 --> 00:27:37,021
...اگرچه -
...آها، همين اگرچه -

377
00:27:37,104 --> 00:27:39,646
روز كالهون، ادورا

378
00:27:39,730 --> 00:27:42,438
با توجه به اتفاقات اخير
شرايط براي برگزاريش مناسب نيست

379
00:27:44,021 --> 00:27:45,979
به نظرم شهر به يه كم تفريح نياز داره

380
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
به نظرت اينطور نيست؟
با توجه به اتفاقات اخير

381
00:27:50,563 --> 00:27:51,937
شايد

382
00:27:52,021 --> 00:27:53,646
پس چرا ازم مي‌خواي رويدادي رو لغو كنم

383
00:27:53,730 --> 00:27:55,187
كه حدود نيم قرن

384
00:27:55,271 --> 00:27:57,688
بخشي از اين شهر بوده؟

385
00:27:59,062 --> 00:28:01,146
چون هنوز قاتل رو نگرفتم

386
00:28:06,563 --> 00:28:10,271
خب تو به عنوان فرمانده پليس
اين قدرت رو داري

387
00:28:10,354 --> 00:28:13,954
كه براي امنيت عموم مردم
هر كاري لازم باشه انجام بدي

388
00:28:14,062 --> 00:28:15,438
همين كارو هم مي‌كنم

389
00:28:17,855 --> 00:28:21,979
...و بعضي‌ها توي اين شهر اين قدرت رو دارن

390
00:28:22,062 --> 00:28:24,396
كه تو رو از فرماندهي پليس خلع كنن

391
00:28:34,521 --> 00:28:37,313
از همين چيزات خوشم مياد ادورا

392
00:28:37,396 --> 00:28:39,313
هميشه رك و صريح حرفتو مي‌زني

393
00:28:41,521 --> 00:28:43,438
فقط همين بود؟

394
00:28:46,271 --> 00:28:49,229
بايد در مورد دخترهات حرف بزنيم

395
00:28:49,313 --> 00:28:51,730
در مورد كدومشون؟

396
00:28:51,813 --> 00:28:54,688
خب، يكيشون خطرناكه

397
00:28:54,771 --> 00:28:57,187
و يكي ديگه‌شون در خطره

398
00:29:04,021 --> 00:29:06,438
دارم روي يه چيزايي كار مي‌كنم

399
00:29:06,521 --> 00:29:09,313
مي‌خواي بگي چه چيزايي؟

400
00:29:10,438 --> 00:29:11,730
دخترها مرده بودن

401
00:29:11,813 --> 00:29:13,062
بعد دندونشون كشيده شده بود. درسته؟

402
00:29:13,146 --> 00:29:14,855
آره. ديگه سوال بسه

403
00:29:14,937 --> 00:29:18,730
يكي ديگه
جان كين چي؟

404
00:29:18,813 --> 00:29:21,021
توي اين قضيه

405
00:29:21,104 --> 00:29:22,976
به نظر خيلي به‌هم‌ريخته است
ممكنه نقش بازي مي‌كنه

406
00:29:22,979 --> 00:29:24,563
خب، خواهر به قتل رسيده

407
00:29:24,646 --> 00:29:26,813
آره ولي من يه مَردم
،پسراي نوجوون

408
00:29:26,896 --> 00:29:30,187
حاضرن بميرن ولي جلوي بقيه گريه نكنن

409
00:29:30,271 --> 00:29:32,855
ببين كي اينجاست

410
00:29:39,396 --> 00:29:40,479
همه چيز مرتبه؟

411
00:29:40,563 --> 00:29:42,438
كانزاس سيتي

412
00:29:42,521 --> 00:29:43,521
خانوم پريكر

413
00:29:44,979 --> 00:29:46,979
نگران نباش
فقط اومدم سر بزنم

414
00:29:47,062 --> 00:29:49,396
باشه. خيلي دوست دارم كه

415
00:29:49,479 --> 00:29:50,937
بعداً در مورد گفتگوتون برام بگي

416
00:29:51,021 --> 00:29:55,354
منم دوست دارم حرفاي شما رو بشنوم
شب بخير

417
00:30:07,062 --> 00:30:09,937
قضيه چي بود؟

418
00:30:10,021 --> 00:30:13,396
پليس شهر كوچيك
با مشكلات خيلي بزرگ

419
00:30:25,271 --> 00:30:27,479
حالا ديگه همديگه رو مي‌بوسيم؟

420
00:30:27,563 --> 00:30:29,438
من يه دختر غيرعادي‌ام

421
00:30:29,521 --> 00:30:31,062
از همينِ من خوشت اومده

422
00:31:55,313 --> 00:31:56,605
لعنت. ببخشيد مامان

423
00:31:56,688 --> 00:31:58,646
منو ترسوندي. ببخشيد

424
00:31:58,730 --> 00:32:00,730
نتونستم بخوابم

425
00:32:00,813 --> 00:32:03,146
به خاطر تمام اتفاقاتي كه در جريانه

426
00:32:03,229 --> 00:32:05,229
...آره

427
00:32:05,313 --> 00:32:06,771
لازم نيست نگران من باشي

428
00:32:06,855 --> 00:32:07,937
حالم خوبه

429
00:32:11,146 --> 00:32:12,354
خيلي‌خب

430
00:32:12,438 --> 00:32:15,396
لامر چطوره بود؟

431
00:32:15,479 --> 00:32:17,438
خوب بود

432
00:32:17,521 --> 00:32:19,688
خانم‌ها ناراحت شدن

433
00:32:19,771 --> 00:32:21,021
كه نيومده بودي

434
00:32:21,104 --> 00:32:24,937
تو هميشه خيلي خودسر بودي

435
00:32:25,021 --> 00:32:27,771
ببخشيد؟

436
00:32:27,855 --> 00:32:29,396
هيچوقت شيرين نبودي

437
00:32:30,937 --> 00:32:35,438
يادمه وقتي شش يا هفت سالت بود

438
00:32:35,521 --> 00:32:38,438
مي‌خواستم براي عكس مدرسه‌ات

439
00:32:38,521 --> 00:32:39,855
موهاتو بالاي سرت جمع كنم

440
00:32:41,354 --> 00:32:44,771
ولي به جاش
با قيچي خياطيم، همه‌شو كوتاه كردي

441
00:32:44,855 --> 00:32:47,271
نه

442
00:32:47,354 --> 00:32:48,896
نه نه نه مامان
كار من نبود

443
00:32:48,979 --> 00:32:50,187
...فكر كنم داري -
وقتي كه تو رو حامله بودم -

444
00:32:50,271 --> 00:32:52,646
فكر مي‌كردم نجاتم ميدي

445
00:32:56,438 --> 00:33:00,104
فكر مي‌كردم بهم عشق مي‌ورزي

446
00:33:00,187 --> 00:33:02,396
...و بعدش

447
00:33:02,479 --> 00:33:06,229
مادرم دوستدارم ميشه

448
00:33:08,062 --> 00:33:11,146
حتي از همون به دنيا اومدنت
نافرماني كردي

449
00:33:11,229 --> 00:33:12,688
غذا نمي‌خوردي

450
00:33:12,771 --> 00:33:15,896
انگار كه

451
00:33:15,979 --> 00:33:18,229
به خاطر متولد شدن داشتي تنبيهم مي‌كردي

452
00:33:19,896 --> 00:33:22,771
باعث شدي

453
00:33:22,855 --> 00:33:24,855
احساس حماقت كنم

454
00:33:24,937 --> 00:33:27,646
...مثل

455
00:33:27,730 --> 00:33:29,855
مثل يه بچه

456
00:33:31,062 --> 00:33:32,688
خب سنت خيلي كم بود

457
00:33:41,354 --> 00:33:43,313
و حالا برگشتي اينجا

458
00:33:52,354 --> 00:33:57,021
...و تنها فكري كه مي‌تونم بكنم

459
00:33:57,104 --> 00:34:01,062
چيه؟ چيه مامان؟

460
00:34:05,730 --> 00:34:07,605
بوي گند ميدي

461
00:34:29,396 --> 00:34:31,313
زود مياي؟

462
00:34:36,438 --> 00:34:37,521
وايسا، چيكار مي‌كني؟

463
00:34:37,605 --> 00:34:38,979
ميرم يه دوري بزنم

464
00:34:40,730 --> 00:34:42,313
ميذارم بذاري توش

465
00:35:06,354 --> 00:35:08,521
چيزي لازم نداري خانم كاميل؟

466
00:35:08,605 --> 00:35:09,979
نه ممنون

467
00:35:11,813 --> 00:35:14,730
گيلا، توي اين سال‌ها

468
00:35:14,813 --> 00:35:18,730
هردومون مي‌دونيم ادورا چجوريه

469
00:35:18,813 --> 00:35:21,021
چرا اينجا موندي؟

470
00:35:21,104 --> 00:35:23,229
توي ويندگپ انتخاب‌هاي زيادي نداري

471
00:35:23,313 --> 00:35:25,688
يا مستخدم خونه ميشي

472
00:35:25,771 --> 00:35:27,521
يا كارگر مزرعه خوك

473
00:35:27,605 --> 00:35:29,605
از خوك‌ها خوشم نمياد

474
00:35:29,688 --> 00:35:31,605
...در ضمن

475
00:35:31,688 --> 00:35:34,062
خانم كرلين، هارت و پورت داره
ولي پاچه نمي‌گيره

476
00:35:35,354 --> 00:35:38,313
به نظر من كه هر دو بدن

477
00:35:38,396 --> 00:35:40,021
شب بخير خانم كاميل

478
00:37:09,479 --> 00:37:11,104
خوشحالم كه مي‌بينم

479
00:37:11,187 --> 00:37:13,521
دستت بهتر شده

480
00:37:13,605 --> 00:37:14,979
منم

481
00:37:21,979 --> 00:37:26,229
خواستم ببينم امشب

482
00:37:26,313 --> 00:37:28,979
براي چيزي بهم احتياج نداري؟

483
00:37:33,896 --> 00:37:36,479
چيزي به ذهنم نميرسه

484
00:37:36,563 --> 00:37:39,896
مي‌دوني، منم دخترمو از دست دادم

485
00:37:39,979 --> 00:37:42,855
منظورت چيه؟

486
00:37:42,937 --> 00:37:47,271
فكر نكنم هيچوقت اينو درنظر گرفته باشي

487
00:37:51,313 --> 00:37:52,438
دير وقته

488
00:37:52,521 --> 00:37:55,688
منم ماريان رو از دست دادم ادورا

489
00:37:55,771 --> 00:37:58,771
و دوست دارم ازم قدرداني بشه

490
00:37:58,855 --> 00:38:00,605
كه چطور اين موضوع رو تحمل كردم

491
00:38:00,688 --> 00:38:01,771
با اين حرفا

492
00:38:01,855 --> 00:38:03,605
انتظار داري چي بگم؟

493
00:38:03,688 --> 00:38:04,896
ممنونم؟

494
00:38:04,979 --> 00:38:07,104
هيچكس ازت نخواسته سكوت كني و زجر بكشي

495
00:38:07,187 --> 00:38:10,271
چطوره كه تو براي يه مستخدم خونگي

496
00:38:10,354 --> 00:38:11,730
بيشتر دلسوزي مي‌كني

497
00:38:11,813 --> 00:38:13,271
تا براي شوهرت؟

498
00:38:13,354 --> 00:38:14,413
چطوريه؟

499
00:38:20,187 --> 00:38:22,271
،اگه منظورت فرمانده است

500
00:38:22,354 --> 00:38:24,979
ديگه از بحث كردن در موردش خسته شدم

501
00:38:25,062 --> 00:38:26,937
ظاهراً كه

502
00:38:27,021 --> 00:38:29,479
تمام شب مي‌توني با اون حرف بزني

503
00:38:29,563 --> 00:38:30,896
كار كاميله

504
00:38:30,979 --> 00:38:32,187
مگه نه؟ -
دست بردار -

505
00:38:32,271 --> 00:38:34,605
با خودش دعوا و اختلاف به اين خونه آورده

506
00:38:34,688 --> 00:38:36,771
همه چيز كه تقصير اون دختر نيست

507
00:38:36,855 --> 00:38:38,396
خودت هم مي‌دوني

508
00:38:38,479 --> 00:38:41,146
چرا مي‌خواي اذيتم كني؟

509
00:38:41,229 --> 00:38:44,396
اذيت؟

510
00:38:44,479 --> 00:38:48,479
تعريف عجيبي از

511
00:38:48,563 --> 00:38:50,521
كلمه اذيت داري عزيزم

512
00:39:00,021 --> 00:39:01,354
بمون

513
00:39:03,813 --> 00:39:07,354
ويكري، جاسلين خبر داره كه

514
00:39:07,438 --> 00:39:09,313
اين وقت شب اومدي سراغ يه زن ديگه؟

515
00:39:09,396 --> 00:39:10,813
نه اگه تو بهش نگي

516
00:39:14,104 --> 00:39:15,605
به كمكت احتياج دارم

517
00:39:17,313 --> 00:39:18,605
باشه

518
00:39:18,688 --> 00:39:20,896
ادورا در مورد دختر مُرده‌شون

519
00:39:20,979 --> 00:39:22,563
چي رو بهم نميگه؟

520
00:39:27,771 --> 00:39:30,771
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

521
00:40:15,937 --> 00:40:18,479
ميشه دوتا بدي؟
ممنون

522
00:40:25,730 --> 00:40:27,187
ممنون

523
00:40:27,271 --> 00:40:29,479
راستش، هردوش مال خودمه

524
00:40:29,563 --> 00:40:32,521
آها -
شوخي كردم -

525
00:40:32,605 --> 00:40:34,146
ولي الان مي‌تونم دوتاش هم بخورم

526
00:40:35,688 --> 00:40:36,813
روز بدي داشتي؟

527
00:40:36,937 --> 00:40:38,271
...آره، مامانم

528
00:40:38,354 --> 00:40:40,896
مامانم داره از دست ميره

529
00:40:40,979 --> 00:40:43,104
و مامان تو امروز اخراجم كرد

530
00:40:43,187 --> 00:40:44,896
مامانم اخراجت كرد

531
00:40:44,979 --> 00:40:46,104
چيزي نيست

532
00:40:46,187 --> 00:40:49,438
جاي خوشايندي براي كار كردن نبود

533
00:40:49,521 --> 00:40:51,563
خوك‌ها باهوشن، مي‌دوني؟

534
00:40:51,646 --> 00:40:53,563
مي‌دونن چه اتفاقي داره براشون مي‌افته

535
00:40:53,646 --> 00:40:58,062
يا... چه اتفاقي قراره بيفته

536
00:40:58,146 --> 00:41:00,438
براي همين اينقدر مي‌رينن

537
00:41:00,521 --> 00:41:02,354
چون مي‌ترسن

538
00:41:07,396 --> 00:41:09,229
اصلاً باهاش كنار اومدي؟

539
00:41:09,313 --> 00:41:11,521
با از دست دادن كار؟ -
با از دست دارن خواهر -

540
00:41:15,271 --> 00:41:16,605
كاش مي‌تونستم بهت بگم آره

541
00:41:16,688 --> 00:41:18,062
ولي اينجوري دروغ ‌گفتم

542
00:41:21,187 --> 00:41:22,813
مردم اين شهر باور دارن كه

543
00:41:22,896 --> 00:41:24,104
من اونو كشتم

544
00:41:24,187 --> 00:41:25,438
آره مي‌دونم

545
00:41:25,521 --> 00:41:27,563
اگه برات مهمه، من اينطور فكر نمي‌كنم

546
00:41:48,605 --> 00:41:53,313
ناتالي عنكبوت جمع مي‌كرد
اينو مي‌دونستي؟

547
00:41:53,396 --> 00:41:55,229
نه

548
00:41:58,896 --> 00:42:01,271
توي فيلادلفيا، كلي تو دردسر افتاد

549
00:42:01,354 --> 00:42:04,021
اونجا زندگي مي‌كرديم

550
00:42:04,104 --> 00:42:07,313
اگه اشكالي نداره ميشه بپرسم چه مشكلي؟

551
00:42:07,396 --> 00:42:10,646
از يه دختر به خاطر دزديدن مدادش عصباني شد

552
00:42:12,396 --> 00:42:15,730
... ازش پسش گرفت و

553
00:42:18,563 --> 00:42:20,021
مداد رو فرو كرد توي چشمش

554
00:42:20,104 --> 00:42:21,896
خداي من

555
00:42:21,979 --> 00:42:23,771
خواهش مي‌كنم اينو توي داستانت ننويس

556
00:42:23,855 --> 00:42:25,688
قبلاً اينو به هيچكس نگفتم

557
00:42:25,771 --> 00:42:27,979
نمي‌نويسم

558
00:42:33,104 --> 00:42:34,813
باب هميشه فكر مي‌كرد

559
00:42:34,896 --> 00:42:36,271
ان يه دختر سر به راه بود

560
00:42:36,354 --> 00:42:40,688
قبل از اينكه با ناتالي آشنا بشه
«فرزند شيطان»

561
00:42:40,771 --> 00:42:43,354
هميشه اينجوري صداش ميزد

562
00:42:47,313 --> 00:42:49,313
به نظر من كه دو نيمه سيب بودن

563
00:42:49,396 --> 00:42:52,354
هر جفتشون عجيب و غريب بودن

564
00:42:52,438 --> 00:42:54,646
اينكه مشكلي نداره
منم عجيب غريبم

565
00:42:57,062 --> 00:42:58,646
آره، فكر كنم منم هستم

566
00:43:00,646 --> 00:43:01,896
هميشه فكر مي‌كردم اون دخترا

567
00:43:01,979 --> 00:43:03,521
آخرش همديگه رو مي‌كشن

568
00:43:03,605 --> 00:43:05,979
هميشه به جون هم مي‌افتادن

569
00:43:06,062 --> 00:43:08,605
آما تنها كسي بود كه اون روزا بينشون ميانجي ميشد

570
00:43:08,688 --> 00:43:10,646
آما؟

571
00:43:10,730 --> 00:43:13,187
آره، هميشه از هم جداشون مي‌كرد

572
00:43:16,229 --> 00:43:17,855
مي‌دونستم ادورا به اون دخترا درس مي‌داده

573
00:43:17,937 --> 00:43:21,229
ولي نمي‌دونستم آما باهاشون صميمي بوده

574
00:43:21,313 --> 00:43:23,062
آره

575
00:43:23,146 --> 00:43:25,021
فكر كنم هر سه تاشون

576
00:43:25,104 --> 00:43:26,521
توي اون آلونك خرابه بازي مي‌كردن

577
00:43:29,855 --> 00:43:31,271
حالت خوبه؟

578
00:44:08,396 --> 00:44:10,730
لعنت رفيق

579
00:44:33,688 --> 00:44:34,763
لعنت

580
00:44:47,617 --> 00:44:52,903
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

581
00:44:53,017 --> 00:44:58,703
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

582
00:44:59,017 --> 00:45:04,703
كانال تلگرام آرين دراما
T.Me/ArianDrama