1
00:00:25,844 --> 00:00:30,844
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
@DibaSub :كانال تلگرام

2
00:00:32,845 --> 00:00:38,845
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

3
00:00:41,222 --> 00:00:46,101
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:01:55,191 --> 00:01:58,303
،اگه ميتوني منو زخمي كن
ولي جراحت‌هاي من قوي‌تر از گذشته التيام پيدا مي‌كنه

5
00:01:58,305 --> 00:01:59,771
زخم‌هام زرهي بر تنم ميشه

6
00:01:59,773 --> 00:02:02,741
!من هيچوقت شوهرمو لو نميدم

7
00:02:02,743 --> 00:02:05,310
!من هيچوقت به شهرم خيانت نمي‌كنم

8
00:02:20,226 --> 00:02:21,459
آلن؟

9
00:02:22,226 --> 00:02:24,359
"نزديكتر"

10
00:02:29,669 --> 00:02:33,714
نگاش كن... حرف نداري

11
00:02:36,943 --> 00:02:38,709
ميشه لطفا؟ -
البته -

12
00:02:40,947 --> 00:02:46,317
امروز ما يك چيز غير قابل‌تغيير
راجع به اينجا رو جشن مي‌گيريم

13
00:02:46,319 --> 00:02:47,918
يك چيز غير قابل‌تغيير راجع به ما

14
00:02:47,920 --> 00:02:49,853
من فقط مي‌خوام همه چيز خوب باشه

15
00:02:49,855 --> 00:02:51,254
و ميشه

16
00:02:51,256 --> 00:02:54,024
بهترين روز كالهون تاريخ ميشه

17
00:02:57,128 --> 00:02:58,896
...حالا

18
00:02:58,898 --> 00:03:02,365
از كدوم كُت خوشت مياد؟

19
00:03:02,367 --> 00:03:07,037
داستان افتاده سر زبون مردم
و خوب داره مي‌تركونه

20
00:03:07,039 --> 00:03:10,407
نگو "مي‌تركونه". ما جفتمون
واسه تركوندن خيلي پيريم

21
00:03:10,409 --> 00:03:12,843
خب بيشتر از هر مطلب ديگه‌اي
توي سايتمون بازديد خورده

22
00:03:12,845 --> 00:03:14,339
اسمش تركوندنه ديگه

23
00:03:14,342 --> 00:03:15,785
ببين، ما بايد اين داستان رو توسعه بديم

24
00:03:15,788 --> 00:03:18,457
مي‌توني بين 24 تا 48 ساعت
ديگه برام يه مقاله ديگه جور كني؟

25
00:03:18,460 --> 00:03:20,425
شايد 48 ساعت ديگه

26
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
اطلاعات بيشتري راجع به دخترا لازم داريم

27
00:03:21,763 --> 00:03:23,297
دوست‌هاي صميميشون كيا بودن؟

28
00:03:23,300 --> 00:03:24,788
خصوصيات فرديشون چطوريه؟

29
00:03:24,790 --> 00:03:26,824
مشكل كوفتي اين شهر چيه؟

30
00:03:26,826 --> 00:03:29,308
خب با 800 كلمه نميشه
تمام اينا رو پوشش داد

31
00:03:29,311 --> 00:03:32,894
يه تصوير بزرگ رسم كن. مثل
آمريكاي فاسد، سقوط رم. از اينجور چيزا

32
00:03:32,897 --> 00:03:35,368
آره بيشتر شبيه سقوط جنوبه

33
00:03:35,371 --> 00:03:38,352
حياط پشتيمون به زودي
پر از پرچم "ايالات مؤتلفه آمريكا" ميشه
(نماد نژادپرستي آمريكايي‌ها، اكثرا در جنوب)

34
00:03:38,355 --> 00:03:42,538
اين خوبه. بايد عن اين گاوو در بياري

35
00:03:42,540 --> 00:03:44,907
بعيد ميدونم همچين استعاره‌اي وجود داشته باشه

36
00:03:44,909 --> 00:03:46,509
باز مست كردي؟

37
00:03:46,511 --> 00:03:48,577
دختر بامزه

38
00:03:48,579 --> 00:03:51,347
بهت افتخار مي‌كنم بچه جون

39
00:03:51,349 --> 00:03:52,594
.ميرم به كارم برسم
ممنون

40
00:03:52,597 --> 00:03:53,783
....كارت خيلي خوبـ

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,403
اگه خواننده‌هاتون مي‌خوان كف زمينو ببينن

42
00:04:14,406 --> 00:04:16,863
بهتره از راهرو نورپردازي بكنينش

43
00:04:18,042 --> 00:04:19,708
اهل عكاسي هستين، خانم كرلين؟

44
00:04:19,710 --> 00:04:21,376
من فقط كف خونه‌مو مي‌شناسم

45
00:04:21,378 --> 00:04:25,147
و اين خونه چندين ساله كه
جزو خانواده‌ي من بوده

46
00:04:25,149 --> 00:04:27,496
روي اين كف خون سرباز ريخته

47
00:04:27,499 --> 00:04:31,243
.مادرم كالهون بود
با يكي از خانواده پريكر ازدواج كرد

48
00:04:31,246 --> 00:04:33,955
،اونا پولدار بودن
كالهون‌ها اين خونه رو داشتن

49
00:04:33,957 --> 00:04:37,659
البته شما كه توي مجله به اين
...موضوع اشاره نمي‌كنين. بگذريم

50
00:04:39,029 --> 00:04:41,229
...نه فقط اينكه

51
00:04:41,231 --> 00:04:43,431
من فقط عكاسم

52
00:04:43,433 --> 00:04:45,934
پيش‌زمينه‌ي خوبيه

53
00:04:45,936 --> 00:04:49,438
اين در دهه سي اضافه شده

54
00:04:49,441 --> 00:04:52,506
...و... مي‌بيني

55
00:04:52,508 --> 00:04:55,375
از اينجا به بعدش ديگه عاج نداره؟

56
00:04:55,377 --> 00:04:59,346
اون موقع دوران سختي براي خانواده كالهون بود

57
00:04:59,349 --> 00:05:03,751
و البته ديگه نميشه عاج گير آورد

58
00:05:03,753 --> 00:05:05,853
!كاميل

59
00:05:05,855 --> 00:05:08,160
نه، نه عيبي نداره

60
00:05:08,163 --> 00:05:09,256
با كفش؟

61
00:05:09,258 --> 00:05:11,152
...چند بار بهت بگم

62
00:05:11,155 --> 00:05:13,227
!كاميل

63
00:05:13,229 --> 00:05:16,797
عيبي نداره. تميز شد

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,766
ممنون

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,290
هروقت تونستي بهم زنگ بزن

66
00:05:44,292 --> 00:05:47,526
مي‌خوام راجع به يك مقاله‌اي
كه خوندم باهات صحبت كنم

67
00:05:47,528 --> 00:05:49,062
خيلي زيباست

68
00:05:49,064 --> 00:05:50,897
درست توي روز كالهون

69
00:06:07,691 --> 00:06:08,982
بفرمايين

70
00:06:10,820 --> 00:06:12,386
بچه كانزاسي

71
00:06:14,417 --> 00:06:15,850
سنت ماست ديگه

72
00:06:15,853 --> 00:06:17,719
.هر سال مي‌پوشمش
بايد خوشتيپ باشم

73
00:06:17,722 --> 00:06:21,426
هنوزم فكر مي‌كنم اين
رسم و رسومتون فكر خوبي نيست

74
00:06:21,428 --> 00:06:23,125
الان ميام خدمتت، كاراگاه

75
00:06:23,128 --> 00:06:24,163
عجله نكن

76
00:06:24,165 --> 00:06:26,064
.ديگه الان نميشه لغوش كرد
،بعلاوه

77
00:06:26,066 --> 00:06:28,901
مردم بايد انرژيشونو خالي كنن -
منم از همين نگرانم -

78
00:06:28,903 --> 00:06:31,203
خب بايد قبلا به فكرش ميوفتادي

79
00:06:32,996 --> 00:06:35,540
.مقتولين ويندگپ، قاتل را مي‌شناختند"

80
00:06:35,542 --> 00:06:37,910
پليس با دقت راجع به مردم شهر تحقيق مي‌كند

81
00:06:37,912 --> 00:06:40,344
"...منابع نزديك به عمليات تحقيق

82
00:06:40,347 --> 00:06:42,369
از كلمه "نزديك" خوشم مياد -
من چيزي بهش نگفتم -

83
00:06:42,371 --> 00:06:44,149
كه خودش از قبل نمي‌دونست

84
00:06:44,151 --> 00:06:46,082
و منم در ازاش يه چيزي گير آوردم

85
00:06:46,085 --> 00:06:47,886
اميدوارم گير آورده باشي پسر

86
00:06:47,889 --> 00:06:50,721
چون الان همه دارن راجع به كين و نَش حرف مي‌زنن

87
00:06:50,724 --> 00:06:53,058
.من هيچ اشاره‌اي بهشون نكردم
اونم بهشون اشاره‌اي نكرد

88
00:06:53,060 --> 00:06:56,094
نمي‌دونم توي دو ساعت گذشته
چند نفر اين مقاله رو برام فرستادن

89
00:06:56,097 --> 00:06:59,464
هنوزم فكر مي‌كني ايده خوبيه كه
تمام اين آدماي عصبي تو يه جا جمع بشن؟

90
00:06:59,466 --> 00:07:00,613
،اگه از من بپرسي

91
00:07:00,616 --> 00:07:02,433
به نظرم دردسر لغو كردن مراسم بيشتره

92
00:07:02,436 --> 00:07:04,302
خيليا آماده‌ي مست كردنن

93
00:07:04,304 --> 00:07:06,419
اونوقت بگيم جايي براي مست كردن نيست؟
نه از اين خبرا نيست

94
00:07:06,422 --> 00:07:07,521
بفرما

95
00:07:10,381 --> 00:07:12,047
نيروهاي امنيتي رو دوبرابر كردم

96
00:07:12,050 --> 00:07:15,151
آدماي خوبي از شمال شهرستان ميان

97
00:07:15,154 --> 00:07:17,248
من نگران روز كالهون نيستم

98
00:07:17,250 --> 00:07:18,717
ممنون كلايد

99
00:07:20,986 --> 00:07:23,721
ولي يكم نگران توئم، پسر

100
00:07:23,724 --> 00:07:27,058
،اين دافت پريكر
درخت خوبيه ولي سيباش بده

101
00:07:28,795 --> 00:07:32,196
يه سري چيزايي راجع بهش هست كه ازشون خبر نداري

102
00:07:32,198 --> 00:07:34,065
مراقب خودت باش

103
00:07:36,736 --> 00:07:38,970
...و بچه كانزاسي

104
00:07:38,972 --> 00:07:43,034
اگه مياي جشن، با لباس سرباز "اتحاديه" نيا
ايالت‌هاي شمالي در جنگ داخلي امريكا)
(كه با ايالت‌هاي جنوبي بر سر حق برده‌داري در جنگ بودند

105
00:07:43,037 --> 00:07:46,410
!ممنون كلايد -
كلانتر -

106
00:07:46,412 --> 00:07:48,151
اونايي كه نماد گل زنبق دارن

107
00:07:48,154 --> 00:07:50,681
رو بذار براي استفاده در مراسم شام

108
00:07:50,683 --> 00:07:52,384
اونايي كه نماد ندارن رو بذار تو بالكن

109
00:07:52,387 --> 00:07:54,120
مامان، باهام تمرين ديالوگ مي‌كني؟

110
00:07:54,123 --> 00:07:55,286
الان ميام عزيزم

111
00:07:55,288 --> 00:07:56,170
و البته

112
00:07:56,173 --> 00:07:58,888
از چادر به بعد فقط قاشق پلاستيكي بذار

113
00:07:58,891 --> 00:08:02,292
.كار مهميه. ممنون
اينا خيلي خوشگل ميشن

114
00:08:02,294 --> 00:08:04,615
من انجامش ميدم -
نميخواد -

115
00:08:07,032 --> 00:08:09,099
...باشه -
مي‌خوام كاميل بخونه -

116
00:08:10,669 --> 00:08:13,216
كاميل هيچوقت از تاريخ مجللمون خوشش نميومد

117
00:08:13,219 --> 00:08:14,204
مگه نه؟

118
00:08:14,207 --> 00:08:16,053
نه فقط به نظرم جشن گرفتنش عجيب بود

119
00:08:16,055 --> 00:08:19,910
ولي مشكلي باهاش ندارم -
من ميلي كالهون هستم -

120
00:08:19,912 --> 00:08:21,938
تو هم يانكي متجاوز

121
00:08:24,216 --> 00:08:28,184
باشه. "بهمون بگو اون پسره كجا
"!مخفي شده وگرنه خودت ميدوني دختر

122
00:08:28,186 --> 00:08:29,731
من هيچوقت شوهرمو لو نميدم

123
00:08:29,734 --> 00:08:31,454
هيچوقت به شهرم خيانت نمي‌كنم

124
00:08:31,456 --> 00:08:34,038
مجبوري اين درخت رو بسوزوني

125
00:08:34,041 --> 00:08:36,770
فراموش كرده بودم اين نمايشنامه چقدر عجيب غريبه

126
00:08:36,773 --> 00:08:39,361
خواستم عوضش كنم اما آقاي ليسي اجازه نداد

127
00:08:39,363 --> 00:08:41,586
.بذار همينطوري باشه
همينطوري هم بوده

128
00:08:41,589 --> 00:08:43,966
خودت گفتي اينطوري بوده
چون مردها نوشتنش

129
00:08:43,968 --> 00:08:46,836
واقعا اينو گفتي؟
از كي تا حالا فمنيست شدي؟

130
00:08:46,838 --> 00:08:50,205
نگو مي‌خواي اين لباسو تو مهموني بپوشي؟

131
00:08:50,207 --> 00:08:53,075
.ميخواين جوجه بكنين سر منقل ديگه
بعدشم جين پوشيدم

132
00:08:53,078 --> 00:08:57,849
!مراسم جوجه منقلي نيست
بعدشم سرتاپا توي روز كالهون سياه پوشيدي؟

133
00:08:57,852 --> 00:08:59,682
خب من واقعا جزوي ازش نيستم

134
00:08:59,684 --> 00:09:02,618
.آدما اين چيزا حاليشون نميشه كاميل
تو زير سقف مني

135
00:09:02,620 --> 00:09:05,154
ميريم شهر يه لباس درست حسابي برات پيدا كنيم

136
00:09:05,156 --> 00:09:10,273
.بريم. فقط دخترا ميان
شنيدي آلن؟

137
00:09:10,276 --> 00:09:11,442
بله عزيزم

138
00:09:13,230 --> 00:09:16,098
آدم زودرنجيه

139
00:09:16,100 --> 00:09:19,101
.موبايل دوممه
به مامان نگو

140
00:09:19,103 --> 00:09:21,270
توش از اَن و ناتالي عكس داري؟

141
00:09:21,272 --> 00:09:24,302
شما باهم دوست بودين ديگه؟

142
00:09:24,305 --> 00:09:26,508
باهاشون بازي مي‌كردي درسته؟

143
00:09:26,510 --> 00:09:27,909
نه اونقدر

144
00:09:27,911 --> 00:09:30,794
يك ميليون سال پيش آره

145
00:09:30,797 --> 00:09:32,138
كلاس هفتم

146
00:09:32,141 --> 00:09:34,616
اين كه ميشه پارسال

147
00:09:36,846 --> 00:09:39,013
فكر مي‌كني مي‌توني راجع بهشون باهام صحبت كني؟

148
00:09:39,016 --> 00:09:41,556
رسمي؟ -
بيخيال -

149
00:09:41,558 --> 00:09:42,824
شوخي كردم

150
00:09:42,826 --> 00:09:44,126
...فقط اينكه

151
00:09:46,297 --> 00:09:48,296
دوست ندارم بهشون فكر كنم

152
00:09:48,298 --> 00:09:49,864
منو مي‌ترسونه

153
00:09:49,866 --> 00:09:52,933
حس بدي بهم دست ميده

154
00:09:52,935 --> 00:09:56,304
چون وقتي كشته شد ما ديگه باهم دوست نبوديم

155
00:09:56,306 --> 00:09:59,039
اونا همچنان مي‌خواستن توي جنگل بازي كنن

156
00:09:59,042 --> 00:10:01,342
با قلعه و از اين چرت و پرتا

157
00:10:01,344 --> 00:10:02,910
كاراي بچه‌گونه

158
00:10:05,348 --> 00:10:08,883
توي اون كلبه شكار هم بازي مي‌كردين؟

159
00:10:08,885 --> 00:10:09,984
لعنتي

160
00:10:09,986 --> 00:10:12,153
"ويندگپ از شهروندانش محافظت مي‌كند"

161
00:10:13,589 --> 00:10:16,090
آدم اين جمله رو توي يك
شهر كوچيك در ميزوري زياد مي‌شنوه

162
00:10:16,092 --> 00:10:17,925
اما دو تا قاتل سنگدل كودكان

163
00:10:17,927 --> 00:10:19,399
معني "محافظت" رو عوض كردن -
نخونش -

164
00:10:19,401 --> 00:10:20,898
اونو نخون. از كجا گيرش آوردي؟

165
00:10:20,900 --> 00:10:22,999
كلسي. جودز واسش فرستادش

166
00:10:23,002 --> 00:10:24,888
منابع نزديك به عمليات تحقيق"

167
00:10:24,891 --> 00:10:27,100
"...تائيد مي‌كنند كه مردم شهر

168
00:10:27,102 --> 00:10:29,903
جان اينو گفته درسته؟
مردم شهر تحت بازجويي هستن"؟"

169
00:10:29,906 --> 00:10:31,779
ميشه لطفا صداتو بياري پايين؟

170
00:10:31,781 --> 00:10:34,174
لعنتي! سه نفر ديگه هم اين مقاله رو برام فرستادن

171
00:10:34,176 --> 00:10:36,096
.درستش به اشتراك گذاشتنه
حالا بذارش كنار

172
00:10:36,097 --> 00:10:37,243
جودز؟ -
!بذارش كنار -

173
00:10:37,246 --> 00:10:38,846
جودز تخمي قبل من اينو ديد؟

174
00:10:38,848 --> 00:10:40,881
دخترا! وقت رفتنه

175
00:10:40,883 --> 00:10:42,650
عوضي

176
00:11:06,608 --> 00:11:09,409
هنوزم همون كركره زشت رو داره

177
00:11:09,411 --> 00:11:14,013
باعث شرمه كه مردم اين شهر
!نياز به كركره دارن

178
00:11:14,015 --> 00:11:15,982
صبح بخير

179
00:11:15,984 --> 00:11:18,919
امروز يه سري لباس خوشگل
براي شما خانوما كنار گذاشتيم

180
00:11:18,922 --> 00:11:20,883
و اين خانم زيبا كيه؟

181
00:11:20,886 --> 00:11:22,570
اين دختر بزرگمه

182
00:11:22,573 --> 00:11:24,558
كاميل. خوشوقتم -
سلام -

183
00:11:24,560 --> 00:11:25,758
مثل پدرشه

184
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
رنگ‌هاي موردعلاقه‌ش، اخلاقش

185
00:11:27,883 --> 00:11:29,661
دستت چطوره؟
شنيدم زخمي شده

186
00:11:29,664 --> 00:11:32,531
رُزها خيلي با پوست نازك من خشن هستن

187
00:11:55,055 --> 00:11:58,557
تا حالا اين همه راجع به پدرم صحبت نكرده بودي

188
00:11:58,559 --> 00:12:00,558
چيز زياد ديگه‌اي براي گفتن باقي نمونده

189
00:12:03,130 --> 00:12:05,831
مامان، كمك كن يكيو انتخاب كنم

190
00:12:05,833 --> 00:12:08,474
يا اين يا... اين يكي

191
00:12:08,477 --> 00:12:09,997
يه لحظه صبر كن عزيزم

192
00:12:10,000 --> 00:12:12,537
بايد روي يه موضوع خيلي حياتي‌تر تمركز كنم

193
00:12:12,539 --> 00:12:14,893
بيا توي اتاق پُرو -
آما يه لحظه تنهامون بذار -

194
00:12:20,580 --> 00:12:22,180
كاميل يه مقاله جديد نوشته

195
00:12:22,182 --> 00:12:24,591
همه دارن راجع بهش صحبت مي‌كنن -
چي؟ -

196
00:12:24,594 --> 00:12:26,403
ميگه قاتل اون دخترا

197
00:12:26,406 --> 00:12:28,520
كسي نيست جز باب نَش يا جان كين

198
00:12:28,522 --> 00:12:31,782
نه من فقط گفتم مقامات
فكر مي‌كنن شايد كار يكي از خود شهروندانه

199
00:12:31,784 --> 00:12:33,759
"مكزيكي‌ها يا خارجيا يا راننده كاميونا"

200
00:12:33,761 --> 00:12:36,260
آما -
واضحا توي مقاله بهش اشاره شده -

201
00:12:36,262 --> 00:12:38,495
"ويندگپ بچه‌هاشو مي‌كشه" -
!بسه -

202
00:12:38,497 --> 00:12:41,094
!همين الان

203
00:12:41,097 --> 00:12:45,136
دستمو خوني كردين

204
00:12:45,138 --> 00:12:46,436
جفتتون

205
00:12:46,438 --> 00:12:48,172
نميدونم دقيقا از چي خوشت مياد كاميل

206
00:12:48,174 --> 00:12:50,340
اما فكر مي‌كنم اينا خيلي بهت بيان

207
00:12:50,342 --> 00:12:53,645
سارابث، واقعا سليقه خوبي داري

208
00:12:53,648 --> 00:12:56,714
تو كاميل رو ببر توي اتاق پرُو

209
00:12:56,716 --> 00:12:59,817
منم يه چيزي براي آما پيدا مي‌كنم

210
00:12:59,819 --> 00:13:02,019
از اين طرف عزيزم

211
00:13:02,021 --> 00:13:03,211
آما

212
00:13:04,910 --> 00:13:07,810
اگه چيز ديگه‌اي خواستين خبرم كنين

213
00:13:07,813 --> 00:13:10,680
مي‌دوني چيه؟ فكر كنم بخوام اينو بپوشم

214
00:13:10,683 --> 00:13:14,609
بفرما

215
00:13:32,751 --> 00:13:35,519
ميشه لطفا اون يكي كه انتخاب كردمو بدي؟

216
00:13:39,758 --> 00:13:41,391
ببخشيد، سارابث؟

217
00:13:41,393 --> 00:13:43,959
اونجا روبراهي؟

218
00:13:45,996 --> 00:13:47,396
لباسام كجاست؟

219
00:13:47,398 --> 00:13:49,098
كدومش بيشتر بهت مياد؟

220
00:13:49,100 --> 00:13:50,766
هيچكدوم اينا بهم نميان

221
00:13:50,768 --> 00:13:53,536
!يكيشونو بپوش ديگه -
چي شده؟ -

222
00:13:53,538 --> 00:13:55,271
خواهرت داره لجاجت مي‌كنه

223
00:13:55,273 --> 00:13:56,939
ميشه بگي آما توي ماشين صبر كنه؟

224
00:13:56,941 --> 00:13:59,661
چرا؟ -
اصلا نمي‌دونم چرا -

225
00:13:59,664 --> 00:14:01,377
آما؟ لطفا برو توي ماشين منتظر بمون

226
00:14:01,379 --> 00:14:04,146
ميشه بگي بره توي ماشين؟

227
00:14:04,148 --> 00:14:06,048
آما ميشه توي ماشين منتظر بموني؟

228
00:14:06,050 --> 00:14:08,578
.كاميل، بذار ببينمت
من بايد برگردم خونه

229
00:14:08,581 --> 00:14:09,846
!اي بابا

230
00:14:16,461 --> 00:14:17,627
راضي شدي؟

231
00:14:19,196 --> 00:14:21,163
برو توي ماشين منتظر بمون

232
00:14:31,575 --> 00:14:32,875
برو

233
00:14:35,913 --> 00:14:38,881
همينو مي‌خواستي ديگه درسته؟

234
00:14:38,883 --> 00:14:41,817
بدتر از چيزيه كه يادم مياد

235
00:14:41,819 --> 00:14:43,992
آخراش باهام نبودي

236
00:14:46,723 --> 00:14:48,555
پس ديگه تموم شده؟

237
00:14:52,562 --> 00:14:54,096
آره

238
00:14:54,098 --> 00:14:57,231
.بازم مهم نيست
تو نابود شدي

239
00:14:58,467 --> 00:15:00,047
آدم مريض. مي‌خواي بدوني

240
00:15:00,050 --> 00:15:03,236
پدرت كي بود؟
همچين آدمي بود

241
00:15:03,239 --> 00:15:06,674
مريض. خوشحالم آما ديد

242
00:15:49,818 --> 00:15:51,451
ببخشيد

243
00:15:51,453 --> 00:15:54,758
...با مقاله شروع كردم و

244
00:15:55,991 --> 00:15:57,290
...فكر نمي‌كردم اون

245
00:15:58,493 --> 00:16:00,026
من نمي‌دونستم

246
00:16:00,028 --> 00:16:01,427
...تو اونطوري هستي

247
00:16:04,933 --> 00:16:07,233
ببخشيد ديوونه‌بازي در آوردم

248
00:16:13,508 --> 00:16:16,075
درد داشت؟

249
00:16:17,645 --> 00:16:20,613
چون من يه دختري مثل تو مي‌شناسم

250
00:16:20,615 --> 00:16:22,805
...نه مثل تو، اما

251
00:16:22,808 --> 00:16:25,351
ميگه درد نداره

252
00:16:25,353 --> 00:16:27,420
...چون بُرش‌ها از قبل

253
00:16:27,422 --> 00:16:29,221
زير پوست هستن

254
00:16:29,223 --> 00:16:31,691
چاقو فقط ميارشون بيرون

255
00:16:31,693 --> 00:16:34,727
انگار دوستت اهل عشق و حال بعد مدرسه‌ست

256
00:16:34,729 --> 00:16:36,829
يعني چي؟

257
00:16:41,502 --> 00:16:44,569
اسم منم توشه؟ -
من از كسي اسم نمي‌برم -

258
00:16:44,571 --> 00:16:47,472
نه حتي از دوست‌پسرات؟ -
اهل دوست‌پسر نيستم -

259
00:16:51,345 --> 00:16:54,746
بيا مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم

260
00:16:54,748 --> 00:16:56,481
خواهش مي‌كنم

261
00:16:56,483 --> 00:16:59,032
كلانتر، ما گزارش تجاوز جنسي گرفتيم
و بايد بريم اونجا

262
00:16:59,035 --> 00:17:01,669
دريافت شد. من اينجام -
مراقب خودتون باشين -

263
00:17:03,257 --> 00:17:06,158
بياين تا دير نشده

264
00:17:44,617 --> 00:17:45,782
لطفا بمون

265
00:17:49,068 --> 00:17:50,867
نميدونم بتونم

266
00:17:53,678 --> 00:17:55,611
اگه من بتونم، تو هم مي‌توني

267
00:18:10,586 --> 00:18:12,356
خب ببين كي اينجاست

268
00:18:12,359 --> 00:18:15,372
دختران وراندا، 35 سال روز كالهون رو جشن گرفتن

269
00:18:15,375 --> 00:18:18,927
حتما بايد ركورد باشه -
آدوراست ديگه -

270
00:18:18,929 --> 00:18:20,477
،در اين روز ويژه"

271
00:18:20,480 --> 00:18:22,356
همه به خونه‌ي من دعوتن

272
00:18:22,359 --> 00:18:24,033
"ولي وارد خونه‌م نشين

273
00:18:24,036 --> 00:18:26,568
واقعا همينه

274
00:18:35,678 --> 00:18:39,080
!سلام اوري

275
00:18:39,082 --> 00:18:42,958
ممنون كه به مهمونيم اومدي

276
00:18:42,961 --> 00:18:44,125
دوستت دارم

277
00:18:44,128 --> 00:18:45,961
حالت خوبه؟

278
00:18:47,557 --> 00:18:51,122
اينم از ميزبان زيبا چهره‌امون

279
00:18:51,125 --> 00:18:53,093
لذت ببرين خانوما

280
00:18:53,096 --> 00:18:55,397
دخترا

281
00:18:55,399 --> 00:18:58,580
،خوشحالم مي‌بينمتون. جكي
همه چيزو پيدا كردي؟

282
00:18:58,583 --> 00:19:00,668
همه چيز منو پيدا كرد

283
00:19:00,670 --> 00:19:04,836
خب لذتشو ببر و لطفا يكمم الكل بذار برا ما بمونه

284
00:19:04,973 --> 00:19:08,513
از مقاله‌ي كاميل لذت بردم -
من نخوندمش -

285
00:19:08,516 --> 00:19:10,549
واقعا بايد بخونيش

286
00:19:10,552 --> 00:19:13,880
.بايد بخوني
صادقانه و تازه‌ست

287
00:19:13,882 --> 00:19:15,849
بموقع‌ست -
مثل خودت -

288
00:19:15,851 --> 00:19:18,352
نوش، خانوما

289
00:19:18,354 --> 00:19:20,036
خيلي‌خب

290
00:19:20,039 --> 00:19:22,052
سلام پسرا

291
00:19:22,055 --> 00:19:24,575
فكر كنم بهتره برگردم خونه، باشه؟

292
00:19:24,578 --> 00:19:26,380
چي داري ميگي؟

293
00:19:26,383 --> 00:19:28,182
فقط يه چند روز ديگه صبر كن

294
00:19:29,765 --> 00:19:33,067
كابي، روبراهي؟

295
00:19:33,069 --> 00:19:35,674
گمونم نگرانيش براي تو نيست مگه نه؟

296
00:19:35,677 --> 00:19:38,971
ببين، فكر مي‌كردم اگه بفرستمت
خونه، بهت كمك ميكنه

297
00:19:38,974 --> 00:19:43,458
اما فراموش ميكنم كه بعضي وقتا
مادر پدرا براي بچه‌هاشون خوب نيستن

298
00:19:47,616 --> 00:19:49,515
كاميل؟ -
آره -

299
00:19:51,687 --> 00:19:53,700
فقط اينكه هروقت من اينجام

300
00:19:53,703 --> 00:19:55,336
...من

301
00:19:57,525 --> 00:19:58,892
..فقط

302
00:19:58,894 --> 00:20:01,861
حس مي‌كنم آدم بديم

303
00:20:05,366 --> 00:20:07,266
اوه كاميل

304
00:20:08,625 --> 00:20:10,124
كاميل، تو

305
00:20:10,127 --> 00:20:13,025
يكي از نجيب‌ترين آدمايي هستي كه من مي‌شناسم

306
00:20:13,028 --> 00:20:15,471
و آدماي نجيب زيادي توي دنيا باقي نموندن

307
00:20:15,474 --> 00:20:19,434
،حالا كه مامان بابام مردن
فقط تو و آيلين باقي موندين

308
00:20:19,437 --> 00:20:23,115
نه من نجيب نيستم -
هستي كاميل -

309
00:20:23,118 --> 00:20:26,505
حتي جلوي بي‌ارزش‌ترين و پست‌ترين آدما

310
00:20:26,508 --> 00:20:28,754
چرا فكر مي‌كني هنوز نگهت داشتم؟

311
00:20:28,756 --> 00:20:32,024
به خاطر اين نيست كه خبرنگار خوبي هستي

312
00:20:33,128 --> 00:20:35,302
خنده‌دار نبود دخترجون؟

313
00:20:35,305 --> 00:20:37,462
مي‌خواستم خنده‌دار باشه

314
00:20:37,465 --> 00:20:40,266
.ميدوني وقتي مشروب بخورم بامزه‌ترم
ولي اجازه ندارم مشروب بخورم

315
00:20:40,268 --> 00:20:43,235
.پس اينكارو بكن: برو الكل بخور
پيك دوبل بزن

316
00:20:47,008 --> 00:20:49,175
...كاميل

317
00:20:49,177 --> 00:20:51,043
مي‌خواي برگردي خونه دخترجون؟

318
00:20:53,480 --> 00:20:54,613
نه

319
00:20:54,615 --> 00:20:57,182
بايد تا آخرشو ببينم

320
00:20:59,618 --> 00:21:01,351
كابي خودمي

321
00:21:02,857 --> 00:21:05,357
مي‌دوني كه ما اينجا براي تو هستيم

322
00:21:05,359 --> 00:21:07,259
ممنون

323
00:21:07,261 --> 00:21:09,564
به زودي صحبت مي‌كنيم -
باشه -

324
00:21:09,567 --> 00:21:11,931
خدافظ -
خدافظ -

325
00:21:18,139 --> 00:21:19,466
لعنتي

326
00:21:28,314 --> 00:21:29,714
گندش بزنن

327
00:21:31,617 --> 00:21:33,947
بچه كانزاسي -
كلانتر -

328
00:21:33,950 --> 00:21:36,020
همسرم جاسلين رو معرفي مي‌كنم

329
00:21:36,022 --> 00:21:37,789
خانم، خوشوقتم

330
00:21:37,791 --> 00:21:40,111
.كاراگاه ويليس
چيزهاي زيادي راجع بهتون شنيدم

331
00:21:40,114 --> 00:21:42,994
خب اميدوارم بتونم نظرتونو عوض كنم

332
00:21:42,996 --> 00:21:44,862
همونطوري كه گفتي خوش‌زبونه

333
00:21:44,864 --> 00:21:47,783
.با خودت حال نكن بچه باحال
بيا بريم عزيزم

334
00:21:47,786 --> 00:21:50,201
روز خوبي داشته باشين كاراگاه -
روز كالهون مبارك -

335
00:21:50,203 --> 00:21:52,804
آره

336
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
!كاميل پريكر

337
00:22:08,044 --> 00:22:11,355
نمي‌خواي بياي اينجا يكم با ما باشي؟

338
00:22:11,357 --> 00:22:13,896
خيلي دلم مي‌خواد
اما الان نمي‌تونم

339
00:22:13,899 --> 00:22:15,232
شايد بعدا

340
00:22:17,930 --> 00:22:19,830
خداي من، اين كرلين‌ها

341
00:22:19,832 --> 00:22:22,299
واقعا از پليس‌ها خوششون مياد

342
00:22:35,447 --> 00:22:36,812
چه خبرا جيمز؟

343
00:22:39,251 --> 00:22:41,284
سلام شهرنشين

344
00:22:41,286 --> 00:22:43,018
سلام باب

345
00:22:43,020 --> 00:22:45,154
تو اينجا چكار مي‌كني؟

346
00:22:45,156 --> 00:22:46,756
روز كالهونه

347
00:22:46,758 --> 00:22:49,058
فقط دارم از جشن لذت مي‌برم

348
00:22:49,060 --> 00:22:50,926
واقعا؟ -
آره -

349
00:22:50,928 --> 00:22:52,934
مطمئني منو تعقيب نمي‌كني؟

350
00:22:52,937 --> 00:22:54,464
خودت سر راه من سبز شدي

351
00:22:54,466 --> 00:22:56,767
هي -
يه لطفي به خودت بكن -

352
00:22:56,770 --> 00:22:58,333
و ديگه به من دست نزن

353
00:22:58,335 --> 00:22:59,501
فهميدي؟

354
00:23:03,013 --> 00:23:04,413
به نظرت اين قضيه مسخره بازيه؟

355
00:23:06,075 --> 00:23:08,042
من بچه‌مو از دست دادم. يادته؟

356
00:23:15,952 --> 00:23:19,354
نه مسخره بازي نيست باب

357
00:23:19,356 --> 00:23:22,005
ببين، مطمئن باش اين يارو رو مي‌گيريم

358
00:23:22,008 --> 00:23:23,475
عدالت برقرار ميشه

359
00:23:23,478 --> 00:23:25,192
اوه

360
00:23:25,195 --> 00:23:27,396
...يعني ميخواي

361
00:23:27,398 --> 00:23:30,474
مي‌خواي خفه‌اش كني و دندوناش رو بكشي؟

362
00:23:32,268 --> 00:23:34,001
عدالت همينه، مگه نه؟

363
00:23:34,004 --> 00:23:35,703
تنها خواسته‌ام اينه كه بندازيش پشت ميله‌ها

364
00:23:35,706 --> 00:23:37,373
ببين درست همونجاست

365
00:23:39,309 --> 00:23:41,475
حرفاي منو حذف كردي؟ همه‌شو؟

366
00:23:41,477 --> 00:23:44,916
من حرفاي خوبي بهت زدم
جان رو بهت دادم. يه قراري داشتيم

367
00:23:44,919 --> 00:23:47,549
هيچ قراري نذاشتيم اشلي -
من تنها حامي جان هستم -

368
00:23:47,552 --> 00:23:49,251
بيا بريم -
نه نمي‌ريم -

369
00:23:51,354 --> 00:23:53,454
بهتره اين پل رو پشت سرت خراب نكني

370
00:23:53,456 --> 00:23:55,589
من خيلي چيزا مي‌دونم كاميل

371
00:23:55,591 --> 00:23:57,192
بيا بريم

372
00:24:03,233 --> 00:24:04,966
بذار همينطور ادامه بديم -
باشه -

373
00:24:13,763 --> 00:24:17,010
سلام، بالاخره اومد -
سلام بچه‌ها -

374
00:24:17,012 --> 00:24:18,552
مقاله‌ات رو خوندم، شهرنشين

375
00:24:18,555 --> 00:24:21,427
از كجا ياد گرفتي اينطوري بنويسي؟
اينجا كه نبوده

376
00:24:21,430 --> 00:24:23,818
تو از كجا ياد گرفتي اينطوري بخوني؟
اينجا كه نبوده

377
00:24:23,820 --> 00:24:26,213
راستي مي‌خوايم شرط‌بندي راه بندازيم

378
00:24:26,216 --> 00:24:27,956
نش يا كين
روي كدومشون شرط مي‌بندي پريكر؟

379
00:24:27,958 --> 00:24:30,416
كار برادره بوده، درسته؟ -
ميخوام برم آبجو بردارم -

380
00:24:30,419 --> 00:24:32,660
نرو ديگه -
راستي كاميل -

381
00:24:32,662 --> 00:24:35,095
چرا نريم اطراف رو بگرديم

382
00:24:35,098 --> 00:24:36,763
و از نو با هم آشنا بشيم؟

383
00:24:36,766 --> 00:24:39,065
شرط مي‌بندم همسرت عاشق اين كار ميشه، نه؟

384
00:24:39,068 --> 00:24:41,134
اون براش مهم نيست
يكي از ما بايد يه چيزي نصيبش بشه

385
00:24:41,136 --> 00:24:42,802
اين آقايون مزاحمتون شدن خانم پريكر؟

386
00:24:42,804 --> 00:24:44,037
نه -
ببخشيد؟ -

387
00:24:44,039 --> 00:24:45,339
نه نه بيا بريم

388
00:24:45,341 --> 00:24:48,385
تو ديگه توي كانزاس نيستي، كله گنده، باشه؟

389
00:24:48,388 --> 00:24:50,744
از جشن لذت ببرين

390
00:24:50,746 --> 00:24:53,761
حرومزاده
دختر نديده‌ي مادر به خطا

391
00:24:53,764 --> 00:24:54,963
آره -
من نگفتم ها -

392
00:24:54,966 --> 00:24:58,218
نه نه نه، من نگفتم

393
00:24:58,220 --> 00:24:59,486
الان احساس مرد بودن مي‌كني؟

394
00:24:59,488 --> 00:25:01,221
نه، نه، فقط يه كم نااميد شدم

395
00:25:01,223 --> 00:25:02,990
چون دختري كه باهاش قرار مي‌ذارم بهم زنگ نمي‌زنه

396
00:25:02,992 --> 00:25:04,191
اوه قرار هم مي‌ذاريم؟

397
00:25:04,193 --> 00:25:05,558
الان كه اينطوره

398
00:25:05,560 --> 00:25:08,227
درضمن، يه مقاله‌ي ناجور
در مورد پرونده‌ي من نوشتي

399
00:25:08,234 --> 00:25:10,695
و در بدترين روز ممكن منتشرش كردي

400
00:25:10,698 --> 00:25:12,265
خب، دختره استعدادش همينه

401
00:25:14,265 --> 00:25:16,064
مي‌تونم كمكتون كنم؟

402
00:25:16,067 --> 00:25:18,170
بله، دو تا آبجو مي‌خوام و يه گيلاس شراب

403
00:25:18,172 --> 00:25:20,072
بفرماييد. مي‌تونين همه‌شو ببرين؟

404
00:25:20,074 --> 00:25:21,107
آره مشكلي نيست

405
00:25:21,109 --> 00:25:23,209
ادورا

406
00:25:24,540 --> 00:25:26,273
خوش اومدين. سلام

407
00:25:26,276 --> 00:25:27,542
ممنون كه ما رو دعوت كردي

408
00:25:27,545 --> 00:25:30,082
شهر به اين جشن نياز داشت، اينطور نيست؟

409
00:25:30,084 --> 00:25:31,192
آره

410
00:25:32,353 --> 00:25:35,454
اوضاع پرونده چطوره كلانتر؟

411
00:25:35,456 --> 00:25:38,041
ظاهراً دخترم چندتا فرضيه مطرح كرده

412
00:25:38,044 --> 00:25:39,392
ميشه به منم بگي؟

413
00:25:39,394 --> 00:25:42,093
...خب، متاسفانه

414
00:25:42,095 --> 00:25:44,729
اجازه ندارم حرفي بزنم خانم كرلين

415
00:25:44,731 --> 00:25:48,861
آره. خب... از باربكيو لذت ببرين

416
00:25:48,864 --> 00:25:50,568
ممنون

417
00:25:50,570 --> 00:25:53,096
خيلي خوشگل شدي. مثل هميشه

418
00:25:53,099 --> 00:25:54,332
خيلي ممنون

419
00:26:00,908 --> 00:26:03,275
جودز، دختر زيبا و دوست داشتني

420
00:26:03,278 --> 00:26:05,661
خب اين روز كالهون اصلاً چي هست؟

421
00:26:05,664 --> 00:26:07,364
يعني چي، جشن افتخار ايالات جنوبي؟

422
00:26:07,367 --> 00:26:10,120
توي ميسوري از اين كلمه استفاده نمي‌كنيم

423
00:26:10,123 --> 00:26:13,591
.درسته. زبونم لال بشه
نژادپرستي خاموش، بهترين كاره

424
00:26:13,593 --> 00:26:16,393
خب، زيك كالهون، بنيانگذار بچه‌باز ما

425
00:26:16,396 --> 00:26:18,332
،براي جنوب جنگيد

426
00:26:18,335 --> 00:26:20,736
،و عروس خردسالش، ميلي كالهون

427
00:26:20,739 --> 00:26:25,033
،مادر مادر مادر مادربزرگ من
يا همچين چيزي بود

428
00:26:25,036 --> 00:26:26,771
از ايالات شمالي بود

429
00:26:26,773 --> 00:26:27,888
عجب زوجي

430
00:26:27,891 --> 00:26:30,440
،آره، يه روز سربازاي ايالات شمالي

431
00:26:30,443 --> 00:26:33,344
ميان اينجا كه شوهره رو بگيرن
زنده يا مرده

432
00:26:33,347 --> 00:26:35,681
ولي ميليِ شجاع
،با اينكه حامله بوده

433
00:26:35,684 --> 00:26:38,215
از لو دادن زيك خودداري مي‌كنه
مقاومت مي‌كنه

434
00:26:38,217 --> 00:26:42,152
مردم عاشق طرز ايستادگي و مقاومتش شدن

435
00:26:42,154 --> 00:26:45,490
سربازاي شمالي، مي‌بندنش به يه درخت

436
00:26:45,492 --> 00:26:47,191
و كاراي وحشتناكي باهاش مي‌كنن

437
00:26:47,193 --> 00:26:49,360
تجاوز

438
00:26:49,362 --> 00:26:52,562
ولي ميلي هيچوقت حرفي نمي‌زنه
بچه‌اش رو از دست ميده

439
00:26:52,564 --> 00:26:54,364
و در آخر جمعيت كف مي‌زنن

440
00:26:54,367 --> 00:26:56,062
و همچين چيزي رو جشن مي‌گيرن؟

441
00:26:56,065 --> 00:26:58,401
اينجا زياد داستان شادي نداريم

442
00:26:58,404 --> 00:27:00,606
آره، توي اولين قرارمون متوجه شدم

443
00:27:00,609 --> 00:27:02,538
اون قرار بود؟

444
00:27:02,541 --> 00:27:04,574
نمي‌دونم. فقط مي‌خوام يكي رو تور كنم

445
00:27:17,990 --> 00:27:19,623
پاچه كسي رو نگير

446
00:27:25,764 --> 00:27:28,184
كاميل! حالت چطوره عزيزم؟

447
00:27:28,187 --> 00:27:29,421
خوبم ممنون

448
00:27:29,424 --> 00:27:31,588
داشتم دنبال آما مي‌گشتم

449
00:27:31,591 --> 00:27:34,838
بايد آرومش كنيم
يه مقدار عصبيه، به خاطر ترس از صحنه

450
00:27:34,840 --> 00:27:37,067
اونقدري آبجو اينجا نيست كه بتونيم آرومش كنيم

451
00:27:37,070 --> 00:27:38,591
،اينو از من نشنيده بگير

452
00:27:38,594 --> 00:27:40,810
يه مقداري سركشه -
گريچن -

453
00:27:40,812 --> 00:27:43,747
الان تو ملك كي هستي عزيزم؟

454
00:27:43,749 --> 00:27:47,450
خب، ممنون كه چيزي بهم نگفتي گريچن

455
00:27:49,319 --> 00:27:51,455
ببين چه بادي به غبغب انداخته

456
00:27:51,458 --> 00:27:53,489
از لباسش متنفرم

457
00:27:53,491 --> 00:27:55,859
كانزاس سيتي، دارم ميام

458
00:28:01,331 --> 00:28:04,416
سربازاي شمالي و جنوبي
در كنار هم مشروب مي‌خورن

459
00:28:08,973 --> 00:28:10,639
كارآگاه

460
00:28:12,376 --> 00:28:14,809
خانم كرلين -
خيلي خوشحالم كه اومدين -

461
00:28:14,812 --> 00:28:17,245
...ممنون بابت مهمان نوازيتون

462
00:28:17,247 --> 00:28:20,391
اينجا فوق‌العاده است -
دوست دارين اطراف رو نشونتون بدم؟ -

463
00:28:20,394 --> 00:28:23,196
اگه مايل باشين مي‌تونم براتون
يه بشقاب بيارم داخل خونه

464
00:28:23,199 --> 00:28:25,153
نمي‌خوام به زحمت بيفتين. همه چي خوبه

465
00:28:25,155 --> 00:28:27,556
خب اصلاً زحمتي نيست

466
00:28:27,558 --> 00:28:29,394
خونه من خونه شماست

467
00:29:03,593 --> 00:29:04,993
آما

468
00:29:06,395 --> 00:29:07,560
مامان

469
00:29:09,900 --> 00:29:12,868
اين نيتنه
مي‌خواست خونه‌ي عروسكي رو ببينه

470
00:29:12,871 --> 00:29:14,367
خانم -
سلام -

471
00:29:14,369 --> 00:29:17,613
خواهرت منتظرته كه پشت صحنه باهات تمرين كنه

472
00:29:17,616 --> 00:29:18,739
واقعاً؟

473
00:29:18,741 --> 00:29:20,573
آره بهتره بري اونجا

474
00:29:24,880 --> 00:29:27,881
،ممكنه پشت سر دخترام حرف زياد باشه

475
00:29:27,883 --> 00:29:30,517
ولي به همديگه واقعاً اهميت ميدن

476
00:29:31,820 --> 00:29:36,723
اين كاغذديواري، دستي نقاشي شده

477
00:29:36,725 --> 00:29:40,260
روي ابريشم. از پاريس اومده

478
00:29:40,262 --> 00:29:42,721
دعوتش كرده داخل خونه
اولين باره همچين كاري مي‌كنه

479
00:29:44,160 --> 00:29:46,132
سلام. آما رو نديدي؟

480
00:29:48,369 --> 00:29:50,435
فكر كنم رفت توي خونه

481
00:29:50,437 --> 00:29:52,038
باشه ممنون

482
00:29:54,075 --> 00:29:55,307
كاميل

483
00:29:59,013 --> 00:30:00,479
خوشحالم برگشتي

484
00:30:00,481 --> 00:30:02,316
ولي من نه

485
00:30:11,759 --> 00:30:14,160
هميشه مي‌دونستم از اينجا ميري

486
00:30:15,396 --> 00:30:17,028
ممنون

487
00:30:17,030 --> 00:30:20,598
من... هميشه بهت فكر مي‌كردم

488
00:30:20,600 --> 00:30:22,300
كاميل پريكر

489
00:30:23,970 --> 00:30:25,570
اجراي خوبي داشته باشي

490
00:30:27,974 --> 00:30:30,842
حدس بزن كي با مامانت داخل خونه است

491
00:30:30,844 --> 00:30:33,277
مامان گفت مي‌خواستي با من تمرين كني

492
00:30:33,279 --> 00:30:36,012
آره ولي يه كاري پيش اومده كه بايد برم

493
00:30:37,184 --> 00:30:39,863
خودم باهات تمرين مي‌كنم عزيزم

494
00:30:39,866 --> 00:30:41,330
مشكلي نيست. ممنون

495
00:30:45,759 --> 00:30:48,726
اين كف از عاج فيله

496
00:30:48,728 --> 00:30:52,430
تماماً از عاج ساخته شده
هديه‌ي عروسي بود

497
00:30:52,432 --> 00:30:55,600
براي مادر مادر مادربزرگم

498
00:30:57,203 --> 00:31:00,037
قبل از اينكه كسي بدونه خطر انقراض چيه

499
00:31:02,208 --> 00:31:05,843
قرار بود تا ابد دووم بياره

500
00:31:05,845 --> 00:31:08,145
و تا الان كه آورده

501
00:31:10,450 --> 00:31:13,150
اوضاع خيلي سريع از هم مي‌پاشه

502
00:31:13,152 --> 00:31:16,465
چيزاي خوب، آدماي خوب
از بين ميرن. به همين سادگي

503
00:31:18,109 --> 00:31:20,610
ريچارد، بعضي از مردم
درك نمي‌كنن از دست دادن يعني چي

504
00:31:20,613 --> 00:31:23,294
چون بعضيا چيزي رو از دست ندادن

505
00:31:23,296 --> 00:31:24,519
...ولي مردم اينجا

506
00:31:24,522 --> 00:31:28,330
و مي‌دونم همه‌ي اينا ممكنه
به چشمت عجيب و غريب بياد

507
00:31:28,333 --> 00:31:32,337
اين مردم شهرستاني
فرهنگ و رسوم سنتي

508
00:31:32,340 --> 00:31:34,079
نه خانم، هيچوقت همچين چيزي نگفتم

509
00:31:34,082 --> 00:31:37,039
نمي‌خوام شغلتو برات توضيح بدم

510
00:31:37,041 --> 00:31:39,590
كارت اينه كه بدي‌هاي ما رو ببيني

511
00:31:39,593 --> 00:31:41,511
كارم اين نيست خانم كرلين

512
00:31:41,513 --> 00:31:43,223
:فقط مي‌خواستم بهت يادآوري كنم

513
00:31:43,226 --> 00:31:45,847
اينجا چيزاي خوب هم هست

514
00:31:45,850 --> 00:31:48,585
مهم نيست چي شنيده باشي

515
00:31:48,587 --> 00:31:52,504
ميشه كفشاتو دربياري لطفاً؟

516
00:31:53,458 --> 00:31:55,258
البته -
ممنون -

517
00:32:07,638 --> 00:32:11,239
اخيراً با دخترم وقت گذروندي

518
00:32:11,241 --> 00:32:14,276
جفتمون دنبال يه چيزيم

519
00:32:14,278 --> 00:32:17,579
و اون چيه؟

520
00:32:17,581 --> 00:32:20,358
ده دقيقه به شروع نمايش

521
00:32:20,361 --> 00:32:22,110
ده دقيقه به شروع نمايش

522
00:32:22,113 --> 00:32:23,952
كاميل؟ كاميل

523
00:32:23,954 --> 00:32:26,485
كارآگاه ويليس رو مي‌شناسي؟
همون كه اهل كانزاسه؟

524
00:32:26,488 --> 00:32:29,392
آره باهاش حرف زدم -
كدوم وريه؟ -

525
00:32:29,395 --> 00:32:31,059
من كه ميگم كج شده به سمت چپ

526
00:32:31,061 --> 00:32:32,728
!بس كن

527
00:32:32,730 --> 00:32:35,462
.مي‌دوني منظورم چيه
به نظر ما كارِ نشه

528
00:32:35,465 --> 00:32:36,799
اونا واقعاً چيز زيادي به من نميگن

529
00:32:36,801 --> 00:32:38,733
خب، نوشته‌ت مي‌گفت
...كار جان يا باب نش بوده

530
00:32:38,735 --> 00:32:41,165
نه، من نگفتم كار جان يا باب نش بوده

531
00:32:41,168 --> 00:32:43,204
يكي بايد اينو به باب بگه

532
00:32:43,206 --> 00:32:46,374
اگه كار اون باشه باحال نميشه؟

533
00:32:46,377 --> 00:32:48,165
حرفت درست گريچن

534
00:32:48,168 --> 00:32:49,977
ولي اونوقت براي جان طفلكي خوب نميشه

535
00:32:49,979 --> 00:32:52,480
يه دارايي بادآورده براي زنداني‌ها

536
00:32:52,482 --> 00:32:54,315
حتماً به نظرت ما خيلي بي‌شعوريم

537
00:32:56,319 --> 00:32:59,554
اون خواهرشو از دست داده. مي‌دوني؟

538
00:32:59,556 --> 00:33:01,823
بله، متاسفم

539
00:33:01,825 --> 00:33:04,959
مرگ خواهرش، قدرت كاميل رو از بين برد

540
00:33:04,961 --> 00:33:08,481
مردم از صبحت در موردش خودداري مي‌كنن

541
00:33:08,484 --> 00:33:11,264
ولي من مي‌تونم ازش حرف بزنم

542
00:33:11,267 --> 00:33:14,836
كاميل... نمي‌تونه

543
00:33:16,705 --> 00:33:21,242
حتي الان، داره از يه حادثه‌ي تازه بهبود پيدا مي‌كنه

544
00:33:22,444 --> 00:33:26,080
خيلي حساسه

545
00:33:26,082 --> 00:33:27,848
يه رز لطيف

546
00:33:29,986 --> 00:33:31,919
ولي نه بدون خار

547
00:33:33,922 --> 00:33:36,685
بايد فردا شب به مهماني همدردي ما بياي

548
00:33:36,688 --> 00:33:40,150
يه رسمه. دور هم فيلم ساحل‌ها رو
تماشا مي‌كنيم و گريه مي‌كنيم و گريه مي‌كنيم

549
00:33:40,153 --> 00:33:42,029
خيلي خوش مي‌گذره -
فكر نكنم بتونم -

550
00:33:42,031 --> 00:33:44,824
ده دقيقه‌ي اولش
ارزش يه ماه كار روي يه مقاله رو داره

551
00:33:44,827 --> 00:33:47,095
درضمن، كلي مي‌خنديم
درست مثل گذشته‌ها

552
00:33:47,098 --> 00:33:49,567
لطفاً كاميل؟ -
باشه حتماً. چرا كه نه؟ -

553
00:33:49,570 --> 00:33:52,405
ايول! يه لباس باحال بپوش

554
00:33:52,408 --> 00:33:53,774
باشه

555
00:34:03,786 --> 00:34:06,486
عجب جاييه -
آره همينطوره -

556
00:34:06,488 --> 00:34:10,757
دارم كم كم مي‌فهمم چطور بزرگ شدي

557
00:34:10,759 --> 00:34:12,793
چي بهت گفت؟

558
00:34:12,795 --> 00:34:15,194
كار اشتباهي انجام دادم؟
مادرت خط قرمزته؟

559
00:34:15,196 --> 00:34:17,564
اينم بخشي از رسم و رسومه؟

560
00:34:19,267 --> 00:34:21,200
نه متاسفم

561
00:34:21,202 --> 00:34:22,668
نه

562
00:34:22,670 --> 00:34:24,884
تنها رسم روز كالهون

563
00:34:24,887 --> 00:34:26,605
،كه واقعاً بايد بهش احترام بذاري

564
00:34:26,607 --> 00:34:29,082
اينه كه انقدر مشروب بخوري
تا روز كالهون به آخر برسه

565
00:34:39,654 --> 00:34:41,387
خيلي‌خب، دخترا و پسرا

566
00:34:41,389 --> 00:34:42,521
وقت نمايشه

567
00:34:53,900 --> 00:34:55,334
بفرماييد

568
00:35:10,887 --> 00:35:14,252
باورم نميشه از هيچكدوم از حرفام استفاده نكرده

569
00:35:14,254 --> 00:35:16,355
اي عوضي

570
00:36:09,317 --> 00:36:12,142
چرا مردا هميشه مي‌جنگن؟

571
00:36:12,144 --> 00:36:14,477
مي‌دونم ترسيدي

572
00:36:14,479 --> 00:36:17,447
اهريمن قراره به ويندگپ بياد

573
00:36:17,449 --> 00:36:20,017
بايد چيكار كنيم همسر دلاور من؟

574
00:36:20,019 --> 00:36:22,079
اگه كوچيكترين مشكلي پيش اومد بايد فرار كني

575
00:36:22,082 --> 00:36:24,054
خب واقعاً چي گفت؟

576
00:36:25,658 --> 00:36:28,785
خيلي چيزا
خيلي چيزا گفت

577
00:36:30,747 --> 00:36:34,148
از اون كف اتاق كه از عاج فيل ساخته شده

578
00:36:34,151 --> 00:36:36,251
ايستادن روش خيلي حال عجيبي داشت

579
00:36:36,254 --> 00:36:38,853
براي كسي كه مي‌خواست دامپزشك بشه

580
00:36:38,856 --> 00:36:40,436
فقط از همين حرف زد؟

581
00:36:42,239 --> 00:36:44,306
مگه بايد چيز ديگه‌اي هم مي‌گفت؟

582
00:36:46,143 --> 00:36:49,178
مثلاً وقتي مستم مي‌توني ازم سوءاستفاده كني؟

583
00:36:54,886 --> 00:36:57,419
زيكي نمي‌توني بري و با اون يانكي‌ها بجنگي

584
00:36:57,421 --> 00:36:59,184
كي از بچه‌هامون دفاع مي‌كنه؟

585
00:37:08,499 --> 00:37:10,278
يانكي‌ها دارن ميان

586
00:37:13,574 --> 00:37:15,337
من حواسشونو پرت مي‌كنم

587
00:37:15,339 --> 00:37:17,639
وقتي اين كارو مي‌كنم، شما برين كمك بيارين

588
00:37:37,628 --> 00:37:39,270
تو يه زن شمالي هستي

589
00:37:39,273 --> 00:37:40,673
به ازدواجت پايبندي

590
00:37:40,676 --> 00:37:43,465
بهتره بهمون بگي كجا قايم شده دختر

591
00:37:45,435 --> 00:37:47,502
يا بد مي‌بيني -
يا بد مي‌بيني -

592
00:37:47,504 --> 00:37:50,496
هركاري مي‌خواين با من بكنين

593
00:37:53,710 --> 00:37:54,965
اگه مي‌تونين بهم صدمه بزنين

594
00:37:54,968 --> 00:37:57,711
ولي جراحت‌هاي من
قوي‌تر از گذشته التيام پيدا مي‌كنه

595
00:37:57,714 --> 00:37:59,970
زخم‌هام زرهي بر تنم ميشه

596
00:37:59,973 --> 00:38:02,254
هيچوقت شوهرم رو لو نميدم

597
00:38:02,257 --> 00:38:04,360
!هيچوقت به شهرم خيانت نمي‌كنم

598
00:38:04,363 --> 00:38:07,004
!بايد اين درخت رو بسوزونين

599
00:39:38,946 --> 00:39:42,047
اي حرومزاده

600
00:39:42,049 --> 00:39:45,684
!يكي جلوشو بگيره

601
00:39:54,995 --> 00:39:58,230
!آما -
جداش كنين -

602
00:39:58,232 --> 00:39:59,465
آما

603
00:40:02,518 --> 00:40:04,618
مراقب باش! مراقب باش! برو كنار

604
00:40:07,007 --> 00:40:09,642
خيلي‌خب! خيلي‌خب -
!اين عوضي دخترمو كشته -

605
00:40:09,644 --> 00:40:12,712
لعنت بر شيطون -
!مراقب باش -

606
00:40:12,715 --> 00:40:15,790
!منحرف عوضي -
!باب، دهنتو ببند -

607
00:40:15,793 --> 00:40:17,393
برو، برو

608
00:40:17,396 --> 00:40:19,462
نجاتت دادن جان؟

609
00:40:21,120 --> 00:40:23,439
نوش جونت كون خوشگله

610
00:40:23,442 --> 00:40:25,275
!بچه كش

611
00:40:25,278 --> 00:40:29,626
...خب فكر كنم مشكل حل و فصل شد

612
00:40:29,629 --> 00:40:32,229
چرا يه بار ديگه

613
00:40:32,231 --> 00:40:35,533
بازيگراي جوونمون رو تشويق نمي‌كنين؟

614
00:40:37,337 --> 00:40:40,938
و همينطور آقاي كرك‌ليسي
كه اين نمايش رو ترتيب داد

615
00:40:44,324 --> 00:40:46,410
بيا يه كم آب بخور -
نه -

616
00:40:46,412 --> 00:40:49,780
خواهش مي‌كنم -
بدون گوشيش گذاشته رفته -

617
00:40:49,782 --> 00:40:52,316
هيچوقت بدون گوشيش نمي‌رفت

618
00:40:52,318 --> 00:40:55,085
خب، ممكنه يكي ديگه داشته باشه، نه؟

619
00:40:55,087 --> 00:40:57,554
يعني چي يكي يگه؟

620
00:40:57,556 --> 00:41:02,196
سيصد نفر اينجان و هيچكس چيزي نديده

621
00:41:02,199 --> 00:41:04,696
ادورا، همه چه درست ميشه
ميريم جنگل رو بگرديم

622
00:41:04,699 --> 00:41:06,697
چند نفر جمع كرديم

623
00:41:06,699 --> 00:41:09,942
!واي خدا! واي خدا -
عزيرم خواهش مي‌كنم -

624
00:41:11,247 --> 00:41:12,813
آما

625
00:41:14,140 --> 00:41:16,340
آما

626
00:41:16,342 --> 00:41:18,209
بجنبين بچه‌ها

627
00:41:20,011 --> 00:41:21,812
آما

628
00:41:24,383 --> 00:41:26,450
آما

629
00:41:26,452 --> 00:41:28,153
آما -
آخ -

630
00:41:30,088 --> 00:41:33,724
آما. آما

631
00:41:57,762 --> 00:42:00,683
آما؟ هي

632
00:42:00,685 --> 00:42:02,117
آما حالت خوبه؟

633
00:42:02,119 --> 00:42:05,168
آما، چي شده؟

634
00:42:08,860 --> 00:42:10,746
!پيداش كردم

635
00:42:28,813 --> 00:42:32,648
از ترس مي‌لزره، خراش برداشته، طفلكي

636
00:42:32,650 --> 00:42:35,217
...خب چي؟ ميگه كه

637
00:42:35,219 --> 00:42:36,952
فرار كرده چون به خاطر نمايش ناراحت شده؟

638
00:42:36,954 --> 00:42:39,388
الان تو شرايط حرف زدن نيست

639
00:42:39,390 --> 00:42:43,758
مهم اينه كه حالش خوبه

640
00:42:43,760 --> 00:42:44,993
آره

641
00:42:47,097 --> 00:42:51,215
ميشه بريم توي ايوون با هم نوشيندني بخوريم؟

642
00:42:57,182 --> 00:42:58,715
لطفاً؟

643
00:43:01,412 --> 00:43:04,012
مي‌خوام عذرخواهي كنم

644
00:43:04,014 --> 00:43:06,348
نه مامان... لازم نيست

645
00:43:07,617 --> 00:43:08,824
فقط... خوب فكر نكردم

646
00:43:08,827 --> 00:43:11,527
بايد به ويراستارم مي‌گفتم در مورد مقاله

647
00:43:11,530 --> 00:43:13,910
...دست نگه داره

648
00:43:17,460 --> 00:43:20,361
مامان، مي‌تونم در مورد آما باهات حرف بزنم؟

649
00:43:20,363 --> 00:43:22,696
اون از يه چيزي ترسيده

650
00:43:22,698 --> 00:43:26,000
به نظرم دليل اين رفتارهاش همينه

651
00:43:27,870 --> 00:43:29,903
چه رفتاري؟

652
00:43:32,208 --> 00:43:34,808
تغييرات خلق و خو، خودسريش

653
00:43:34,810 --> 00:43:38,045
همه نوجوون‌ها اينجوري‌ان

654
00:43:40,249 --> 00:43:44,651
مطمئنم هركاري كه به نظرت به صلاحشه انجام ميدي

655
00:43:44,653 --> 00:43:47,472
سعي مي‌كنم

656
00:43:47,475 --> 00:43:51,024
... و من

657
00:43:51,027 --> 00:43:54,462
ازت ممنون كه به كارآگاه چيزي نگفتي

658
00:43:54,464 --> 00:43:57,688
در مورد من

659
00:43:57,691 --> 00:44:01,355
ولي عزيزم، خودش مي‌فهمه. مگه نه؟

660
00:44:01,358 --> 00:44:04,926
...نمي‌خوام بي‌پرده حرف بزنم، ولي

661
00:44:04,929 --> 00:44:06,772
وقتي نزديك بشين چي؟

662
00:44:06,775 --> 00:44:09,476
نميشم

663
00:44:09,478 --> 00:44:14,280
...نزديك نميشم. من
هيچوقت نزديك نميشم

664
00:44:14,282 --> 00:44:17,283
براي همين مي‌خواستم ازت عذرخواهي كنم

665
00:44:20,789 --> 00:44:23,390
اينكه نمي‌توني نزديك بشي

666
00:44:23,392 --> 00:44:25,125
پدرت همينطور بود

667
00:44:28,130 --> 00:44:30,329
...و براي همينه كه فكر مي‌كنم

668
00:44:34,869 --> 00:44:36,903
هيچوقت دوستش نداشتم

669
00:44:38,339 --> 00:44:41,774
...اينطور به دنيا اومدي

670
00:44:41,776 --> 00:44:44,410
با اين طبع سرد

671
00:44:46,147 --> 00:44:48,948
اميدوارم باعث تسلي خاطرت بشه

672
00:45:20,181 --> 00:45:22,047
بذار ببينمش

673
00:45:32,433 --> 00:45:34,293
نگران نباش

674
00:46:04,992 --> 00:46:06,591
خوشت مياد؟

675
00:46:21,573 --> 00:46:22,673
نه

676
00:46:25,577 --> 00:46:26,944
نه

677
00:46:28,215 --> 00:46:29,381
نه

678
00:46:31,191 --> 00:46:32,783
به روش من

679
00:46:32,785 --> 00:46:35,085
به روش من انجامش ميديم

680
00:46:35,087 --> 00:46:36,253
به روش من

681
00:46:54,504 --> 00:47:00,475
:مترجمين
ايليا و آرين دراما

682
00:47:01,504 --> 00:47:07,475
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM