1
00:00:01,760 --> 00:00:06,758
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:06,882 --> 00:00:11,882
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:12,106 --> 00:00:18,106
ترجمه از ناصر اسماعيلي

4
00:01:27,449 --> 00:01:28,981
‫آما!

5
00:02:01,215 --> 00:02:02,648
‫خدا خيرت بده...

6
00:02:04,005 --> 00:02:05,705
‫كه پيداش كردي

7
00:02:10,160 --> 00:02:11,959
‫هيچوقت دوستت نداشتم

8
00:02:12,183 --> 00:02:14,583
«گيلاس»

9
00:02:51,165 --> 00:02:52,598
‫صبح بخير

10
00:02:53,767 --> 00:02:55,234
‫صبح بخير

11
00:02:55,236 --> 00:02:57,068
‫يه فنجون قهوه ميخواي؟

12
00:02:57,070 --> 00:02:59,912
‫يه وانيلي فرانسوي تو كيسه‌ي دربسته دارم

13
00:02:59,915 --> 00:03:03,132
‫نه ممنون. ديگه بهتره برم. روز شلوغي دارم

14
00:03:06,046 --> 00:03:08,446
‫امشب چي؟

15
00:03:08,848 --> 00:03:12,049
‫خب، برنامه دارم

16
00:03:12,051 --> 00:03:16,687
‫مگه اينكه بخواي به گروه
‫تشويق‌كننده‌هاي دبيرستاني سابق بپيوندي

17
00:03:16,689 --> 00:03:19,356
‫مي‌توني ببيني اگه تو ويندگپ مي‌موندم
‫چه شكلي ميشدم

18
00:03:19,425 --> 00:03:21,292
‫با همين لباسا خوابيدي؟

19
00:03:23,530 --> 00:03:28,029
‫اگه ميخواي، من يه فلانل چهارده ساله دارم

20
00:03:28,113 --> 00:03:32,013
‫انگاري ميخواي يه سوالي ازم بپرسي

21
00:03:32,019 --> 00:03:33,952
‫نه، يه پيشنهاد بود

22
00:03:45,083 --> 00:03:46,742
‫بايد سعيت رو فراتر از،

23
00:03:46,745 --> 00:03:49,646
‫يه فنجون قهوه و يه پيراهن فلانل قديمي ببري

24
00:04:21,920 --> 00:04:24,455
‫امروز اون بيرون مراقب خودت باش

25
00:04:24,779 --> 00:04:25,779
...رئيس

26
00:04:58,407 --> 00:04:59,840
‫چيه؟

27
00:05:03,427 --> 00:05:05,094
‫تا وقتي نرسيدم هيچ كاري نكن

28
00:05:06,697 --> 00:05:08,798
‫آلان رو نديدي؟

29
00:05:08,800 --> 00:05:11,095
‫نه. چرا، ميخواي برسونمت؟

30
00:05:11,098 --> 00:05:14,642
‫نه. ممنون، فقط... سريع
‫ميرم داروخونه برمي‌گردم

31
00:05:14,645 --> 00:05:17,906
‫اشكالي نداره. منم بايد برم يكم كرم بگيرم

32
00:05:18,208 --> 00:05:21,576
‫- براي زخم‌هات؟
‫- براي دست‌هام

33
00:05:21,578 --> 00:05:24,279
‫من برات مي‌گيرم خب.
‫تو صبحونه‌ت رو تموم كن

34
00:05:24,282 --> 00:05:27,082
‫از وقتي اومدي اينجا اولين باريه
‫كه مي‌بينم چيزي مي‌خوري

35
00:05:32,282 --> 00:05:33,348
‫چي؟

36
00:05:35,592 --> 00:05:37,358
‫تو بهم بگو

37
00:05:44,367 --> 00:05:46,067
‫آلان؟

38
00:05:54,178 --> 00:05:58,645
‫- نظرت چيه؟
‫- ميلي، خيلي خوشگل شدي

39
00:05:58,647 --> 00:06:01,048
‫مامان، نميشد يكم از
‫خوشگلي اونو به منم بدي؟

40
00:06:01,051 --> 00:06:04,485
‫مثل يه گيلاس آبدار و گنده

41
00:06:13,796 --> 00:06:14,929
‫ممنون

42
00:06:25,842 --> 00:06:28,408
‫- كجا ميري؟
‫- بيرون

43
00:06:30,412 --> 00:06:33,080
‫خب، نه كه من بهترين آدم باشم
‫برا نصيحت كردن درباره‌ي بار و بنديل بستن،

44
00:06:33,082 --> 00:06:35,259
‫ولي بعد از قضيه‌ي ديروز، بهتره تند نري

45
00:06:35,262 --> 00:06:36,683
‫چيزيم نميشه

46
00:06:36,685 --> 00:06:38,518
‫فقط چند تا خراشه

47
00:06:40,389 --> 00:06:42,922
‫بايد يه چيزي رو اون بريدگي‌ها بذاري

48
00:06:44,526 --> 00:06:46,426
‫ببين...

49
00:06:46,428 --> 00:06:49,429
‫اينو ببين. اگه اين دو تا رو بهم وصل كنم،

50
00:06:49,431 --> 00:06:51,498
‫مي‌تونم «ك» «كاميل» رو بنويسم.

51
00:06:52,735 --> 00:06:53,967
‫اين خنده‌دار نيست

52
00:06:55,471 --> 00:06:57,881
‫جدي... نگفتم

53
00:06:57,884 --> 00:06:59,563
‫خيلي‌خب، پس هيچوقت همچين كاري نكن

54
00:06:59,565 --> 00:07:02,208
‫- باشه؟
‫- باشه نميكنم

55
00:07:02,210 --> 00:07:03,777
‫خوبه

56
00:07:03,779 --> 00:07:07,046
‫ممنون كه ديشب باهام اومدي

57
00:07:08,450 --> 00:07:11,117
‫بعضي وقتا فكراي احمقانه به سرم ميزنه

58
00:07:33,073 --> 00:07:35,017
‫داري اداي احترام ميكني؟

59
00:07:36,544 --> 00:07:38,411
‫چه آدم خوبي هستين

60
00:07:40,047 --> 00:07:42,481
‫دارم بدي رو پاك ميكنم

61
00:07:44,419 --> 00:07:47,520
‫فايده‌اي نداره، ولي كمكم ميكنه بخوابم

62
00:07:49,061 --> 00:07:52,727
‫فكر ميكنم يه دختر جوون گل مينا رو ترجيح ميده

63
00:07:52,794 --> 00:07:55,994
‫آدورا فقط رز مياره، رز، رز

64
00:07:55,996 --> 00:07:59,331
‫ولي اينا بنظر...

65
00:07:59,333 --> 00:08:01,232
‫چيزيه كه يه بچه نقاشي ميكشه

66
00:08:01,234 --> 00:08:02,400
‫قشنگه

67
00:08:03,613 --> 00:08:04,845
‫آره

68
00:08:06,473 --> 00:08:08,462
‫ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

69
00:08:08,465 --> 00:08:12,725
‫آدورا گفت كه كاميل اخيراً
‫دچار يجور حمله‌ي عصبي شده

70
00:08:13,046 --> 00:08:15,853
‫خب، اين جالبه

71
00:08:15,856 --> 00:08:19,345
‫من كسي نيستم كه بخوام
‫درباره‌ي نقاط حساس مردم حرف بزنم

72
00:08:20,744 --> 00:08:22,944
‫حداقل نه وقتي هوشيارم

73
00:08:25,391 --> 00:08:27,725
‫داري صميمي‌تر(گرم‌تر) ميشي كارآگاه

74
00:08:27,727 --> 00:08:31,796
‫و نه فقط برا اينكه هواي امروز
‫تو كليسا، از يه جنده هم گرم‌تره

75
00:08:49,915 --> 00:08:51,949
‫- پليس كانزاس‌سيتي
‫- هي، ويليس هستم

76
00:08:51,951 --> 00:08:56,186
‫ميخوام يه كد 522 رو چك كني.
‫سوابق پذيرش، بيمارستان‌هاي منطقه

77
00:08:56,188 --> 00:08:58,454
‫خيلي‌خب، اسمش چيه؟

78
00:08:58,456 --> 00:08:59,889
‫كاميل پريكر

79
00:09:02,326 --> 00:09:03,993
‫بعدآً بهت زنگ ميزنم

80
00:09:05,003 --> 00:09:06,135
‫رئيس

81
00:09:09,033 --> 00:09:10,800
‫تو راهم

82
00:09:36,092 --> 00:09:38,760
‫ممنون

83
00:09:40,631 --> 00:09:42,430
‫كي پيداش كرد؟

84
00:09:42,432 --> 00:09:44,799
‫كارگرام

85
00:09:44,801 --> 00:09:47,636
‫باب، خيلي متاسفم كه تا اينجا كشوندنت

86
00:09:47,638 --> 00:09:50,939
‫- متاسفم
‫- براي «ان» هست؟

87
00:09:52,791 --> 00:09:54,357
‫شايد. نمي‌دونم

88
00:09:54,360 --> 00:09:55,777
‫بياين بشوريمش

89
00:09:55,779 --> 00:09:58,099
‫نه، هنوز شايد بتونيم اثر انگشتي ازش بگيريم

90
00:09:58,102 --> 00:10:00,715
‫باب، فكر ميكني بتوني از رو صندليش تشخيصش بدي؟

91
00:10:02,118 --> 00:10:04,552
‫سفيد بود، روش عكس گُل هم داشت

92
00:10:04,554 --> 00:10:06,353
‫بفرمايين

93
00:10:26,809 --> 00:10:29,376
‫متاسفم باب

94
00:10:29,378 --> 00:10:30,744
‫خيلي متاسفم

95
00:10:32,014 --> 00:10:33,547
‫خيلي متاسفم

96
00:10:35,051 --> 00:10:39,383
‫سوابق كاري همه‌ي كسايي كه تو
‫پنج سال گذشته اينجا كار كردن رو ميخوايم

97
00:10:59,741 --> 00:11:01,774
‫چرا نمياي ماساژم نميدي؟

98
00:11:06,681 --> 00:11:09,116
‫اشلي كجاست؟

99
00:11:09,118 --> 00:11:10,892
‫تمرين چير ليدري ميكنه

100
00:11:12,653 --> 00:11:15,387
‫كِي ميرسه خونه؟

101
00:11:15,389 --> 00:11:16,922
‫چرا؟

102
00:11:18,759 --> 00:11:22,060
‫چون منم و تو و يه خونه‌ي خالي

103
00:11:45,919 --> 00:11:48,253
‫من تو رو ياد كي ميندازم؟

104
00:11:48,255 --> 00:11:51,901
‫يه دختر كوچولوي بد كه فكر ميكنه
‫از چيزي كه هست خيلي جذاب‌تره

105
00:11:51,924 --> 00:11:54,225
‫پس نبايد بهم خيره بشي

106
00:11:54,227 --> 00:11:56,194
‫مي‌دوني اشلي وقتي حسودي ميكنه چطوري ميشه

107
00:11:56,196 --> 00:11:58,263
‫دوست دارم نگاهت كنم آما

108
00:11:58,265 --> 00:12:00,365
‫فقط بدون هميشه چشمم دنبالته

109
00:12:00,367 --> 00:12:02,033
‫الان كه معلومه هست

110
00:12:02,035 --> 00:12:04,618
‫روز تو هم ميرسه

111
00:12:04,621 --> 00:12:05,820
‫به زودي

112
00:12:09,394 --> 00:12:10,659
‫سلام

113
00:12:12,712 --> 00:12:15,413
‫- همه چي مرتبه؟
‫- راستش نه

114
00:12:15,415 --> 00:12:18,483
‫مامانم ميگه هر جايي ميري با خودت دردسر مياري

115
00:12:18,485 --> 00:12:20,477
‫تقريباً درسته

116
00:12:20,480 --> 00:12:23,552
‫جاهايي هست كه مي‌تونن كمكت كنن
‫اينو ميدوني نه؟

117
00:12:23,605 --> 00:12:27,201
‫شايد صداهاي تو سرت بتونن با كسي صحبت كنن

118
00:12:27,204 --> 00:12:30,661
‫نميخوايم دختراي بي‌دندون ديگه‌اي ببينيم

119
00:12:30,663 --> 00:12:32,095
‫آما

120
00:12:32,097 --> 00:12:34,531
‫من خيلي بي‌ادبم

121
00:12:34,533 --> 00:12:36,600
‫- زياد منتظر بودي؟
‫- نه

122
00:12:36,602 --> 00:12:38,402
‫خوبه. خوبه

123
00:12:38,404 --> 00:12:39,869
‫سلام دخترا!

124
00:12:39,871 --> 00:12:42,696
‫جودز، مامان ميخواد بهش زنگ بزني

125
00:12:42,699 --> 00:12:45,709
‫ميشه لطفآً بري برامون يكم ليموناد بياري؟

126
00:12:45,711 --> 00:12:46,843
‫جان

127
00:12:51,081 --> 00:12:52,313
‫بيا تو

128
00:12:53,585 --> 00:12:55,651
‫بخاطر بهم‌ريختگي خيلي متاسفم

129
00:13:09,567 --> 00:13:11,967
‫مي‌تونستي يه مدل بشي، مي‌دوني؟

130
00:13:11,969 --> 00:13:14,203
‫- بعيد ميدونم
‫- نه مي‌تونستي

131
00:13:14,205 --> 00:13:16,838
‫هميشه وقتي بچه بودم مي‌خواستم مثل تو بشم

132
00:13:16,874 --> 00:13:19,375
‫تو ويندگپ يه اسطوره‌اي

133
00:13:19,377 --> 00:13:21,410
‫براي الهام گرفتن زنان خيلي بهتر از من هستن

134
00:13:21,412 --> 00:13:24,247
‫تو ويندگپ نه، نيست

135
00:13:24,249 --> 00:13:26,148
‫قبلآً همش بهت فكر مي‌كردم

136
00:13:26,150 --> 00:13:27,970
‫توي يه عمارت بزرگ،

137
00:13:27,973 --> 00:13:29,284
‫با چند تا خدمت‌كار سياه‌پوست

138
00:13:29,286 --> 00:13:31,620
‫و يه شوهر كه يه مشاور مالي بانك گنده‌ست

139
00:13:31,622 --> 00:13:33,555
‫بنظر خوب مياد

140
00:13:33,557 --> 00:13:36,358
‫خب، درباره‌ي دخترا چي مي‌توني بهم بگي؟

141
00:13:36,360 --> 00:13:38,627
‫صاف ميري سر اصل مطلب، ها؟

142
00:13:38,629 --> 00:13:40,323
‫آره

143
00:13:40,326 --> 00:13:41,692
‫باشه

144
00:13:45,270 --> 00:13:48,404
‫دختراي كوچولوي شيريني بودن

145
00:13:49,839 --> 00:13:53,560
‫خيلي با ادب بودن. بچه‌هاي شيريني بودن

146
00:13:53,563 --> 00:13:58,413
‫انگاري خدا بهترين دختراي ويندگپ رو چيد،

147
00:13:58,415 --> 00:14:00,715
‫تا ببره بهشت پيش خودش

148
00:14:00,717 --> 00:14:04,009
‫هي، چرا اينكارو كردي؟

149
00:14:04,012 --> 00:14:05,579
‫چون فقط داشتي وقتم رو تلف مي‌كردي

150
00:14:05,582 --> 00:14:07,281
‫نه، من...

151
00:14:07,284 --> 00:14:08,855
‫باشه

152
00:14:08,857 --> 00:14:12,191
‫من فقط سعي داشتم از جان محافظت كنم
‫اندازه كافي اذيتش كردن

153
00:14:12,246 --> 00:14:14,261
‫چرا به محافظت تو نياز داره؟

154
00:14:14,263 --> 00:14:15,829
‫فكر ميكني كار اون بوده؟

155
00:14:15,831 --> 00:14:17,220
‫نه. البته كه نه

156
00:14:17,223 --> 00:14:19,300
‫هيچوقت همچين كاري نميكنه

157
00:14:19,302 --> 00:14:21,579
‫چطور همچين حرفي ميزني؟

158
00:14:24,674 --> 00:14:26,751
‫چون اين مشهورش ميكنه

159
00:14:30,479 --> 00:14:31,578
‫ممنون جان

160
00:14:39,789 --> 00:14:41,910
‫تا حالا دلت براي چير ليدري تنگ شده؟

161
00:14:43,030 --> 00:14:44,296
‫لعنتي

162
00:14:48,496 --> 00:14:50,864
‫- پام گرفت
‫- پريود شدي؟

163
00:14:50,866 --> 00:14:52,565
‫ساق پام گرفته عوضي

164
00:14:54,669 --> 00:14:55,768
‫ممنون

165
00:14:57,472 --> 00:14:59,139
‫وقتي پاي اونو ماليدي،

166
00:14:59,141 --> 00:15:00,540
‫بعدش منم

167
00:15:00,542 --> 00:15:01,708
‫برو گمشو كيتي

168
00:15:06,281 --> 00:15:08,315
‫من خوبم بكا. ممنونم

169
00:15:10,485 --> 00:15:14,620
‫واو. مطمئني عضله‌هاي ديگه‌ت نگرفته بود؟

170
00:15:24,966 --> 00:15:26,298
‫سلام

171
00:15:26,300 --> 00:15:29,700
‫سس خونگي با پاستا و شراب قرمز چطوره؟

172
00:15:29,771 --> 00:15:32,104
‫پيشرفت خوبيه

173
00:15:32,106 --> 00:15:33,840
‫فقط بگو كِي

174
00:15:33,842 --> 00:15:35,875
‫گفتي خونگي، يعني ميخواي آشپزي كني؟

175
00:15:35,877 --> 00:15:38,544
‫پس چي كه ميكنم، تو آشپزخونه‌ي خوشگلم

176
00:15:38,546 --> 00:15:41,089
‫البته اگه بدت نياد تو تخت شام بخوري

177
00:15:41,148 --> 00:15:43,079
‫خب، خوب همه چي رو راحت فراهم كردي

178
00:15:44,285 --> 00:15:46,285
‫حدس بزن امروز چي پيدا كرديم؟

179
00:15:46,287 --> 00:15:48,187
‫با تشكر از مامانت

180
00:15:57,230 --> 00:16:00,198
‫حتي چمن هم از دستش در امان نيست

181
00:16:00,200 --> 00:16:02,967
‫ميخواي بهش بگم جابجاش كنه؟

182
00:16:02,969 --> 00:16:05,036
‫چرا دعوا راه بندازيم؟

183
00:16:09,209 --> 00:16:12,377
‫كرم دستت رو گذاشتم تو دستشويي

184
00:16:12,379 --> 00:16:15,013
‫- خريديش
‫- البته كه خريدم

185
00:16:15,015 --> 00:16:18,116
‫قبل اينكه دوچرخه‌ي ان نش رو
‫توي كارخونه پيدا كردن خريدي يا بعدش؟

186
00:16:18,118 --> 00:16:22,081
‫خب، اين يه مسئله‌ي كاري بود
‫به تو ربطي نداشت.

187
00:16:22,090 --> 00:16:26,353
‫اولين مدرك دو فقره قتل
‫مسلماً به من مربوط ميشه

188
00:16:26,358 --> 00:16:29,927
‫حالا كه ازش باخبر شدي،
‫پس سر من غرغر نكن

189
00:16:29,929 --> 00:16:32,195
‫كاميل، مادرت ميخواد ماشين رو جابجا كني...

190
00:16:32,197 --> 00:16:35,110
‫اولين تماس رو با پليس گرفتن يا با تو؟

191
00:16:35,113 --> 00:16:38,946
‫شنيدم باب نش اونجا بود. وقتي
‫دوچرخه رو ديد واكنشش چي بود؟

192
00:16:40,907 --> 00:16:43,248
‫داري با من مصاحبه ميكني؟

193
00:16:43,251 --> 00:16:46,962
‫آره. آره، به گمونم آره

194
00:16:46,965 --> 00:16:48,378
‫من مادرتم

195
00:16:48,380 --> 00:16:51,982
‫من يه... منبع اطلاعاتي نيستم، من...

196
00:16:51,984 --> 00:16:55,817
‫مطمئنم راه‌هاي ديگه‌اي پيدا كردي
‫تا اطلاعاتت رو بدست بياري

197
00:17:00,492 --> 00:17:02,659
‫ممنون بابت كرم دست

198
00:17:02,661 --> 00:17:03,960
‫خواهش ميكنم

199
00:17:05,497 --> 00:17:09,365
‫به گمونم بيش از حد اينجا مونده

200
00:17:11,169 --> 00:17:14,571
‫خيلي صبوري كردي عزيزم

201
00:17:14,573 --> 00:17:16,639
‫ممنون

202
00:17:16,641 --> 00:17:19,943
‫خواهش ميكنم بهش بگو چه حسي دراين‌باره داره

203
00:17:32,155 --> 00:17:35,323
‫سلام. يه قرار ملاقات با دكتر هافيا دارم

204
00:17:37,027 --> 00:17:38,548
‫اسمت چيه؟

205
00:17:38,551 --> 00:17:39,899
‫ريچارد ويليس

206
00:17:39,902 --> 00:17:41,835
‫ويليس؟

207
00:17:41,838 --> 00:17:44,001
‫ميخوام اطلاعاتي درباره‌ي

208
00:17:44,004 --> 00:17:46,001
‫بيماران داراي اختلال شخصيتي
‫كه ميان اينجا داشته باشم

209
00:17:46,003 --> 00:17:48,704
‫ممكنه تو رسيدن به جايي تو اين پرونده‌اي
‫كه روش كار ميكنم كمكم كنه

210
00:17:48,706 --> 00:17:51,039
‫كسي نيست كه اينجا ديده باشيم

211
00:17:51,041 --> 00:17:53,870
‫بعضياشون از مشكلات رواني بارزي رنج مي‌برن

212
00:17:53,878 --> 00:17:57,212
‫مثل افسردگي، جنون، اختلال دوقطبي

213
00:17:57,214 --> 00:18:00,714
‫و بعد، عده‌ي زيادي از بيمارن‌مون فقط سعي دارن
‫از احساسات آزاردهنده حواس‌شون پرت بشه

214
00:18:00,714 --> 00:18:02,780
‫كه از آسيب يا استرس ناشي ميشه

215
00:18:02,783 --> 00:18:04,185
‫چه گسترده

216
00:18:04,187 --> 00:18:06,888
‫همونطور كه گفتم، معمولي نيستن

217
00:18:06,890 --> 00:18:09,624
‫ولي اگه كسي پاش به همچين جايي باز ميشد،

218
00:18:09,626 --> 00:18:11,626
‫رفتارشون مطمئناً خشن ميشد؟

219
00:18:11,628 --> 00:18:13,428
‫خب، آدمايي كه مشكل شديد دارن اينجا ميان

220
00:18:13,430 --> 00:18:16,435
‫بيماران ما ممكنه بي‌فكر و پرخاشگر باشن،

221
00:18:16,438 --> 00:18:18,366
‫ولي به ندرت خشن هستن.

222
00:18:18,368 --> 00:18:21,100
‫هر مشكلي كه دارن،
‫سر خودشون خالي ميكنن،

223
00:18:21,138 --> 00:18:22,537
‫تا بقيه‌ي آدما

224
00:18:24,254 --> 00:18:26,341
‫دلت براي چير ليدري تنگ شده؟

225
00:18:26,343 --> 00:18:30,903
‫خب، برا همين فكر ميكني كه قاتل
‫اينكارو براي معروف شدن انجام ميده؟

226
00:18:30,905 --> 00:18:32,972
‫دليل ديگه‌اي ممكنه داشته باشه؟

227
00:18:41,557 --> 00:18:43,390
‫- سلام
‫- كوبي!

228
00:18:43,392 --> 00:18:45,277
‫چه خبر؟

229
00:18:45,280 --> 00:18:47,629
‫خب، ممكنه يه چيزي پيدا كرده باشن

230
00:18:47,632 --> 00:18:51,266
‫دوچرخه‌ي قرباني اول رو
‫از تالاب گه خوك بيرون كشيدن

231
00:18:51,304 --> 00:18:53,772
‫لعنت بر شيطون! اونجا بودي؟

232
00:18:53,775 --> 00:18:55,959
‫نه. مادرم بود

233
00:18:55,962 --> 00:19:00,358
‫كتاب خبرنگاري درباره‌ي استفاده از
‫يه عضو خانواده بعنوان منبع چي ميگه؟

234
00:19:00,442 --> 00:19:02,542
‫بهشون ميگن "منابع ناشناس".

235
00:19:02,544 --> 00:19:06,279
‫درسته. چرا بايد يكي دوچرخه رو،

236
00:19:06,281 --> 00:19:08,114
‫تو يه آبگير گه خوك كم‌عمق بندازه،

237
00:19:08,116 --> 00:19:11,085
‫مگه اينكه احمق باشن
‫يا بخوان برا كسي پاپوش بدوزن؟

238
00:19:11,088 --> 00:19:12,821
‫پس فكر ميكني كار يكي از همون شهر هست

239
00:19:12,824 --> 00:19:16,089
‫شايد. همه فكر ميكنن يه مرد پشت اين قضيه‌ست،

240
00:19:16,091 --> 00:19:17,756
‫و هيچكس دنبال مظنونين زن نمي‌گرده

241
00:19:17,758 --> 00:19:20,593
‫نه، چون با شكل قضيه جور در نمياد

242
00:19:20,595 --> 00:19:23,129
‫زن‌ها اينطوري نمي‌كشن، اينقدر خشن

243
00:19:23,131 --> 00:19:25,131
‫تا اينكه اينكارو كنن

244
00:19:25,133 --> 00:19:26,399
‫خودت بريز

245
00:19:26,401 --> 00:19:28,134
‫چرا تو دفتر نيستي؟

246
00:19:28,136 --> 00:19:31,869
‫چون رئيسم اجازه نميده
‫منو به تخت بسته

247
00:19:31,874 --> 00:19:35,607
‫مثل حيوون تو كيسه افتادم

248
00:19:35,610 --> 00:19:37,058
‫سلام عزيزم

249
00:19:37,061 --> 00:19:38,852
‫چطوري؟ نگرانت شدم

250
00:19:38,855 --> 00:19:41,829
‫خوبم، فقط ميخوام برگردم خونه

251
00:19:41,832 --> 00:19:45,249
‫كه چيز عجيبيه وقتي تو اتاق‌خوابي
‫كه توش بزرگ شدي اين حرف رو ميزني

252
00:19:45,285 --> 00:19:47,352
‫داره خفه‌ت ميكنه آره؟

253
00:19:48,723 --> 00:19:51,423
‫خب اين... شكل مودبانه‌ايه براي گفتنش

254
00:19:51,425 --> 00:19:55,402
‫خب، بعضي وقتا خداوند همون چيزي
‫كه ميخواي رو بهت ميده

255
00:19:56,530 --> 00:19:57,796
‫آره

256
00:19:57,798 --> 00:19:59,865
‫ماشين رو جابجا ميكنم

257
00:19:59,867 --> 00:20:01,566
‫كاميل، اون مي‌تونه...

258
00:20:01,568 --> 00:20:03,135
‫مي‌دوني، بذارش برا بعد

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,704
‫لطفاً بيا بشين

260
00:20:11,612 --> 00:20:14,712
‫مدتيه حرف نزديم

261
00:20:20,020 --> 00:20:22,621
‫گوش كن...

262
00:20:22,623 --> 00:20:25,524
‫داري مادرت رو ناخوش ميكني

263
00:20:25,526 --> 00:20:28,593
‫و مجبور ميشم ازت بخوام بري،

264
00:20:28,595 --> 00:20:30,495
‫اگه اين شرايط بهتر نشه.

265
00:20:30,497 --> 00:20:34,132
‫نمي‌فهمم. چطوري ناخوشش ميكنم؟

266
00:20:35,819 --> 00:20:38,601
‫نمي‌توني هر روز و هر روز

267
00:20:38,604 --> 00:20:42,400
‫جزئيات مهيب بچه‌هاي مرده رو
‫به مادر يه بچه‌ي مرده بگي!

268
00:20:42,441 --> 00:20:44,408
‫آلان، من...

269
00:20:44,410 --> 00:20:47,044
‫اينكارا رو با آدورا نكردم

270
00:20:47,046 --> 00:20:48,579
‫خواهش ميكنم كاميل

271
00:20:48,581 --> 00:20:53,542
‫مي‌دونم چقدر هميشه به خوشي بقيه حسادت ميكني

272
00:20:53,553 --> 00:20:55,486
‫و بهش كه فكر ميكنم،

273
00:20:55,488 --> 00:20:59,089
‫قبلآً پشيمون بودم كه چرا با هم ارتباط نداريم

274
00:21:02,127 --> 00:21:04,861
‫اين حرفيه كه «جويا» ميگه.

275
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
‫آره، تو واقعاً مثل مادربزرگت هستي

276
00:21:07,533 --> 00:21:11,032
‫مثل يه جادوگر نگهباني اين خونه رو ميداد

277
00:21:11,069 --> 00:21:14,402
‫تنها باري كه لبخند زد وقتي بود
‫كه قبول نكردي از آدورا شير بخوري

278
00:21:14,402 --> 00:21:18,262
‫خب، خيلي خوش گذشت آلان

279
00:21:18,265 --> 00:21:19,708
‫ممنون

280
00:21:19,711 --> 00:21:21,944
‫كاميل، آدورا زندگي سختي داشته

281
00:21:22,976 --> 00:21:27,441
‫جويا نصفه‌شب ميومد اتاقش و نيشگونش مي‌گرفت

282
00:21:27,485 --> 00:21:31,419
‫مي‌گفت كه مي‌ترسه آدورا تو خواب بميره

283
00:21:31,456 --> 00:21:33,155
‫مي‌فهمي چي ميگم؟

284
00:21:33,157 --> 00:21:35,391
‫اون دوست داره آدما صدمه بزنه

285
00:21:35,393 --> 00:21:37,026
‫آره، فكر كنم منظورت رو رسوندي

286
00:21:37,028 --> 00:21:38,928
‫فقط فكر ميكنم اگه اين چيزا رو مي‌دونستي،

287
00:21:38,930 --> 00:21:41,163
‫شايد باعث ميشد با مادرت مهربون‌تر باشي

288
00:21:41,165 --> 00:21:43,866
‫آره، همين‌كه بتونم از اينجا ميرم،‌ باشه؟

289
00:21:43,868 --> 00:21:45,234
‫فكر خوبيه

290
00:21:52,072 --> 00:21:54,339
‫چه خبر بود؟

291
00:21:54,342 --> 00:21:56,246
‫مي‌دوني كه. خانواده.

292
00:21:58,149 --> 00:21:59,448
‫نگاش كن

293
00:21:59,450 --> 00:22:01,816
‫با مني، در يمني

294
00:22:06,457 --> 00:22:08,524
‫- ملايمه
‫- بوربون خوبيه،

295
00:22:08,527 --> 00:22:09,759
‫ولي كليدش يخ هست

296
00:22:09,762 --> 00:22:13,293
‫تكه‌هاي يخ بزرگ، آب مقطر
‫اين تيكه‌هاي يخ زندگيت رو تغيير ميدن

297
00:22:13,364 --> 00:22:15,231
‫من نخوردم ها، چون باردارم

298
00:22:16,265 --> 00:22:19,031
‫شوهرت بايد خيلي دلتنگت شده باشه

299
00:22:19,043 --> 00:22:20,502
‫نچ، شوهر ندارم

300
00:22:20,504 --> 00:22:23,404
‫خب، عزيزم، اگه دوست‌پسرت
‫رو زياد برا خودت نگه داري،

301
00:22:23,406 --> 00:22:25,274
‫برا ازدواج باهات التماست رو ميكنه

302
00:22:25,276 --> 00:22:27,184
‫آره، دوست‌پسر هم ندارم

303
00:22:31,548 --> 00:22:33,248
‫از من نشنيدي ها،

304
00:22:33,250 --> 00:22:35,517
‫ولي ليزا داره درباره‌ي طلاق فكر ميكنه

305
00:22:35,519 --> 00:22:38,352
‫پدرسگ. راه برو ديگه عوضي

306
00:22:38,355 --> 00:22:40,021
‫دزدكي رفت سر وقت شوهرش،

307
00:22:40,023 --> 00:22:41,990
‫و ديد كه داره رو يه رسيد كارت اعتباري جلق ميزنه

308
00:22:41,992 --> 00:22:43,735
‫تپرس فقط همينه

309
00:22:43,738 --> 00:22:45,736
‫گرچن بهم گفت

310
00:22:45,739 --> 00:22:48,594
‫يه لحظه هم حرفاش كه ميگه
‫"به هيچكي نميگم" باور نكن.

311
00:22:48,597 --> 00:22:51,482
‫هنوز حرف از دهنت نپريده
‫اونو به همه‌ي جنده‌هايي،

312
00:22:51,485 --> 00:22:53,401
‫كه اونجا نشستن ميگه

313
00:22:53,403 --> 00:22:54,719
‫كيتي هم همينطور

314
00:22:54,722 --> 00:22:56,618
‫ولي نياز نيست اينو بهت بگم

315
00:22:56,621 --> 00:22:58,554
‫از بچگي اون لاشي رو مي‌شناسيم

316
00:22:58,557 --> 00:23:00,602
‫بگير رفيق

317
00:23:08,351 --> 00:23:09,617
‫واي خدا

318
00:23:09,619 --> 00:23:11,352
‫اين ماشين شوهر ليزا ست

319
00:23:11,354 --> 00:23:14,821
‫اگه از من بپرسي
اومده بابت اون كار عذرخواهي كنه

320
00:23:20,530 --> 00:23:23,429
‫و به خونه‌اي فكر كن كه اگه
‫اينجا مي‌موندي، مال تو ميشد

321
00:23:24,700 --> 00:23:26,132
‫همش رو بخور

322
00:23:26,134 --> 00:23:29,436
‫با اين خونه‌ي گرونش،
‫مشروب آشغالي برا مهمون مياره

323
00:23:30,706 --> 00:23:33,039
‫خيلي خوشحالم اينجايي

324
00:23:33,041 --> 00:23:35,308
‫اين قراره مثل بچگيا باشه

325
00:23:35,310 --> 00:23:37,310
‫قراره خوش بگذرونيم

326
00:23:46,757 --> 00:23:49,458
‫من منتظرت بودم

327
00:23:49,461 --> 00:23:51,422
‫الان اينجايم

328
00:23:54,329 --> 00:23:55,762
‫ميخوام برم

329
00:24:26,126 --> 00:24:28,394
‫- هي
‫- يه «جيم بيم» لطفاً

330
00:24:30,163 --> 00:24:34,098
‫اين چيزايي كه درباره‌ي تو
‫و خانم پريكر مي‌شنوم چيه؟

331
00:24:34,107 --> 00:24:37,876
‫عجب شهري هست اينجا.
‫شماها كار بهتري ندارين بكنين؟

332
00:24:40,316 --> 00:24:42,072
‫نه

333
00:24:44,544 --> 00:24:46,911
‫هر چيزي كه مي‌شنوين باور نكنين

334
00:24:46,913 --> 00:24:49,747
‫آره، خب...

335
00:24:49,749 --> 00:24:52,948
‫شايد بخواي نصيحت خودت رو دراين‌باره گوش بدي

336
00:24:54,521 --> 00:24:57,522
‫همينطوري گفتم

337
00:24:59,038 --> 00:25:01,225
‫بخاطر فيلم گريه نميكني، ميكني عزيزم؟

338
00:25:01,227 --> 00:25:02,927
‫نه

339
00:25:02,929 --> 00:25:04,363
‫چيزي نيست عزيزم

340
00:25:04,366 --> 00:25:08,665
‫مي‌توني با ما حرف بزني. پيش دوستاتي.

341
00:25:08,667 --> 00:25:10,097
‫برگشتم سر كار.

342
00:25:10,100 --> 00:25:12,168
‫خداي من، چرا عزيزم؟

343
00:25:12,171 --> 00:25:14,338
،الان كه استفي ميره پيش‌دبستاني

344
00:25:14,340 --> 00:25:16,907
،حس كردم من اينطور مي‌خواستم
انگار نياز به يه هدف داشتم

345
00:25:16,909 --> 00:25:18,363
تو يه هدف داري

346
00:25:18,366 --> 00:25:21,344
نذار فمينيسم بهت بگه با خانواده‌ت چيكار كني

347
00:25:21,347 --> 00:25:26,047
حق با اونه. فنيميسم يعني به زن‌ها اجازه بدي
تصميم‌هايي كه ميخوان رو بگيرن

348
00:25:26,085 --> 00:25:29,519
عزيز دلم، چي شده؟

349
00:25:29,521 --> 00:25:31,021
چي شده؟

350
00:25:31,023 --> 00:25:33,266
جك ديگه نميخواد بچه‌دار بشيم

351
00:25:33,269 --> 00:25:35,592
ميگه چهار تا كافيه -
براي اون يا برا تو؟ -

352
00:25:35,594 --> 00:25:37,161
نمي‌دونم

353
00:25:37,163 --> 00:25:39,263
اين بند و بساط رو هر هفته داريم

354
00:25:39,265 --> 00:25:41,821
تو لايقش هستي. اگه پنج تا ميخواي، بيار ديگه

355
00:25:41,824 --> 00:25:44,100
تو تنها كسي هستي كه اينو بهم گفته

356
00:25:44,102 --> 00:25:45,601
خب، اون اينو نميگه

357
00:25:45,603 --> 00:25:48,404
اون يه عوضيه

358
00:25:48,406 --> 00:25:51,024
،نمي‌دونستم زندگيم اينقدر فلاكت‌باره

359
00:25:51,027 --> 00:25:53,509
تا اينكه شروع به اومدن به
دورهمي‌هاي «كيتي» كردم

360
00:25:53,511 --> 00:25:56,379
خب، در كشمكش بودن يعني مي‌توني
،يه زندگي سطحي داشته باشي

361
00:25:56,381 --> 00:25:58,614
بدون اينكه تبديل به يه آدم سطحي بشي

362
00:25:58,616 --> 00:26:01,884
بنظر درست مياد

363
00:26:01,886 --> 00:26:04,653
فكر كنم شخصيت الان‌مون عين دبيرستان‌مونه

364
00:26:05,923 --> 00:26:07,723
،من اونموقع سطح انتظاراتم رو پايين گرفتم

365
00:26:07,725 --> 00:26:11,127
پس هيچ راهي برا رفتن جز بالا وجود نداره

366
00:26:11,129 --> 00:26:13,596
خب، خوشحالم كه شما دو تا
داريد با هم خوش مي‌گذرونيد

367
00:26:13,598 --> 00:26:15,630
با توجه به اتفاقاتي كه داره تو اين شهر ميفته

368
00:26:15,632 --> 00:26:17,899
اين دنيا چه مشكلي داره؟

369
00:26:17,901 --> 00:26:20,302
چرا يكي بايد به دختر كوچولوها صدمه بزنه؟

370
00:26:20,304 --> 00:26:24,172
بيچاره‌ها -
باز شروع كرد. خدايا -

371
00:26:24,174 --> 00:26:26,174
و دندوناشون رو بكشه؟

372
00:26:26,176 --> 00:26:28,133
يارو خيلي مريضه

373
00:26:28,136 --> 00:26:30,454
چطور مي‌توني درباره‌ي
اين چيزا گزارش تهيه كني كاميل؟

374
00:26:30,457 --> 00:26:32,102
هي، اين منصفانه نيست

375
00:26:32,105 --> 00:26:34,016
،كاميل بچه‌اي نداره

376
00:26:34,019 --> 00:26:38,953
و فكر نمي‌كنم بتوني عين ما درد رو حس كني

377
00:26:38,955 --> 00:26:42,141
.من حس ميكنم... براي اون دختر كوچولوها

378
00:26:42,144 --> 00:26:44,026
وحشتناكه -
،نميخوام ظالم باشم -

379
00:26:44,028 --> 00:26:46,588
ولي فكر نميكنم بخشي از قلبت
،اگه بچه‌اي نداشته باشي

380
00:26:46,596 --> 00:26:47,695
.بتونه كار كنه

381
00:26:47,697 --> 00:26:51,266
تا مك‌كنزي ترتيبم رو نداده بود
حس زن بودن رو نداشتم

382
00:26:51,267 --> 00:26:53,425
،اين‌همه بحث هست درباره‌ي

383
00:26:53,428 --> 00:26:55,436
،خدا در برابر علم

384
00:26:55,438 --> 00:26:58,305
.ولي بنظر با وجود بچه جفت‌شون راضي ميشن

385
00:26:58,307 --> 00:27:01,575
"انجيل ميگه،"بارور باشيد و توليد مثل كنيد

386
00:27:01,577 --> 00:27:04,412
...و بعد علم

387
00:27:04,414 --> 00:27:06,713
،وقتي كار به اونجا ميرسه

388
00:27:06,715 --> 00:27:10,117
زن‌ها براي همين ساخته شدن

389
00:27:11,487 --> 00:27:13,054
زنده باد دخترا

390
00:27:20,004 --> 00:27:21,395
سلام -
سلام -

391
00:27:21,397 --> 00:27:24,429
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.فكر مي‌كردم اينجا فقط مجلس دختراست

392
00:27:24,433 --> 00:27:26,900
آره، خب كيتي نمي‌دونه من اينجايم

393
00:27:26,902 --> 00:27:28,936
خب، من بهش نميگم

394
00:27:28,938 --> 00:27:30,222
ممنون -
خيلي‌خب -

395
00:27:30,225 --> 00:27:32,293
...هي، من خوشحالم

396
00:27:32,296 --> 00:27:34,152
...بيا

397
00:27:36,545 --> 00:27:39,245
گوش كن، خوشحالم مي‌تونيم
يه دقيقه با هم باشيم

398
00:27:40,950 --> 00:27:43,149
...من فقط، من

399
00:27:43,151 --> 00:27:46,486
،حس كردم يه عذرخواهي بهت بدهكارم

400
00:27:46,488 --> 00:27:48,288
بابت اتفاقي كه افتاد

401
00:27:48,290 --> 00:27:50,190
چه اتفاقي؟

402
00:27:51,627 --> 00:27:55,361
خب.. اون روز

403
00:27:55,363 --> 00:27:56,863
تو جنگل

404
00:27:59,702 --> 00:28:02,168
و كاري كه باهات كرديم

405
00:28:02,170 --> 00:28:06,024
من الان چند تا دختر دارم، و بهش
...كه فكر ميكنم حالم بد ميشه

406
00:28:06,027 --> 00:28:09,626
كه چند تا فوتباليست، بعد يه بازي مهم
گروهي ترتيب منو دادين؟

407
00:28:09,660 --> 00:28:10,876
...كاميل

408
00:28:10,878 --> 00:28:12,411
جوري كه يادمه، حتي نمي‌تونستي
،كيرت رو راست كني

409
00:28:12,413 --> 00:28:13,946
...پس مگه اينكه بخاطر اين عذرخواهي كني كه

410
00:28:13,948 --> 00:28:15,280
هي -
بس كن -

411
00:28:15,282 --> 00:28:17,083
فقط فراموشش كن باشه؟ من كردم

412
00:28:17,085 --> 00:28:19,819
اون روز، همش كابوسش رو مي‌بينم

413
00:28:19,821 --> 00:28:21,921
خب، انگار ترتيب جفت‌مون داده شده

414
00:28:30,297 --> 00:28:32,564
،سينه‌هاي كوچيك و خوشگل

415
00:28:32,566 --> 00:28:35,567
زير آفتاب مي‌درخشن

416
00:28:35,569 --> 00:28:38,437
اين تفنگ پُره؟ همم؟ -
آره -

417
00:28:38,439 --> 00:28:39,804
خودت رو ببين

418
00:28:41,742 --> 00:28:46,409
تو پونزده دقيقه‌ي گذشته
دستم رو رونت بوده كارآگاه

419
00:28:46,479 --> 00:28:49,152
،اين ديدار جوري كه اميدوار بودم پيش نميره

420
00:28:49,155 --> 00:28:52,050
،پس چرا نمي‌رسي به اونجايي كه ميخواي

421
00:28:52,052 --> 00:28:54,085
باشه؟

422
00:28:54,087 --> 00:28:55,253
كاميل

423
00:28:55,255 --> 00:28:56,655
همم

424
00:28:56,657 --> 00:28:58,129
چرا رفته بود مركز بازپروري؟

425
00:28:59,735 --> 00:29:03,024
.ميدونم داشته خودزني مي‌كرده
سوالم اينه چرا؟

426
00:29:03,077 --> 00:29:06,006
خب... نمي‌دونم

427
00:29:08,734 --> 00:29:10,567
من خيلي كاميل رو دوست دارم

428
00:29:12,067 --> 00:29:13,600
مي‌دوني؟

429
00:29:20,412 --> 00:29:22,880
اون حساسه

430
00:29:22,882 --> 00:29:25,348
خاصه. دختر زيباييه

431
00:29:26,630 --> 00:29:29,531
بعد از مرگ خواهرش مثل قبل نشد

432
00:29:29,534 --> 00:29:30,866
چطوري مرد؟

433
00:29:32,991 --> 00:29:34,757
ماريان مريض بود

434
00:29:34,759 --> 00:29:36,659
يه بچه‌ي مريض

435
00:29:36,661 --> 00:29:39,993
كالبدشكافيش كردن؟

436
00:29:39,996 --> 00:29:42,965
آدورا كرلين بهشون اجازه نداد
دختر كوچولوش رو بشكافن

437
00:29:42,967 --> 00:29:46,936
.بشكافن"، انتخاب كلمه‌ي جالبيه"

438
00:29:48,773 --> 00:29:50,907
انگاري بيشتر از چيزي كه
،وانمود ميكني مي‌دوني

439
00:29:50,909 --> 00:29:53,242
پس چرا فقط بهم نميگي چي ميدوني؟

440
00:29:53,244 --> 00:29:57,944
مي‌دونم بعد اينكه هم‌اتاقيش خودكشي كرد
زود از اونجا زد بيرون

441
00:29:58,349 --> 00:29:59,982
خدايا

442
00:30:01,619 --> 00:30:04,253
خب، اينو نمي‌دونستم

443
00:30:04,255 --> 00:30:06,582
همه جا دختر مرده هست

444
00:30:08,759 --> 00:30:10,292
چطوري مُرد؟

445
00:30:11,395 --> 00:30:13,195
سم خورد

446
00:30:18,558 --> 00:30:20,336
مطمئني نمي‌خواي برسونمت خونه؟

447
00:30:20,338 --> 00:30:23,305
آره، نه، نيازي نيست. پياده ميرم

448
00:30:23,307 --> 00:30:25,541
خيلي‌خب

449
00:30:25,543 --> 00:30:28,152
چرا باهام خوبي؟

450
00:30:28,155 --> 00:30:30,912
چرا نبايد باشم؟

451
00:30:30,914 --> 00:30:33,282
تو دبيرستان عين لاشيا باهات رفتار كرديم

452
00:30:33,284 --> 00:30:35,517
لاشيا

453
00:30:37,455 --> 00:30:39,254
تو از خيليا بهتر بودي

454
00:30:39,256 --> 00:30:42,057
خب، بازم همه بد بوديم

455
00:30:42,059 --> 00:30:43,591
مشكلات زيادي داشتي

456
00:30:43,593 --> 00:30:46,394
...خواهرت رو از دست دادي، و

457
00:30:46,396 --> 00:30:48,972
عصبانيتت رو سر خودت خالي كردي

458
00:30:48,975 --> 00:30:50,842
...يادته

459
00:30:50,845 --> 00:30:54,046
كه پاهات رو مي‌ماليدم و خونريزي مي‌كردي؟

460
00:30:55,973 --> 00:30:57,739
،همه فكر كردن پريود شدي

461
00:30:57,741 --> 00:30:59,941
ولي من ديدم

462
00:30:59,943 --> 00:31:03,544
تو رون پات. بريدگي‌ها

463
00:31:05,382 --> 00:31:08,316
."نوشته بود "گيلاس

464
00:31:08,318 --> 00:31:10,786
با عقل جور در مياد

465
00:31:10,788 --> 00:31:14,688
خيلي درخشان بوديم

466
00:31:14,690 --> 00:31:16,657
بيرون‌مون خوشمزه بود

467
00:31:16,659 --> 00:31:21,193
ولي داخل‌مون يه حفره‌ي تاريك و سفت هست

468
00:31:23,866 --> 00:31:26,066
آره

469
00:31:26,069 --> 00:31:28,203
مي‌تونم اين جمله رو ازت نقل كنم؟

470
00:31:40,149 --> 00:31:41,748
آلن؟ -
همم؟ -

471
00:31:41,750 --> 00:31:44,852
مي‌بينم كه كاري كه ازت خواستم رو انجام ندادي

472
00:31:44,854 --> 00:31:47,160
...خب

473
00:31:47,163 --> 00:31:50,158
تو هميشه بهتر به مسائل دخترا رسيدگي مي‌كردي عزيزم

474
00:32:21,889 --> 00:32:23,316
...نمي‌تونم

475
00:32:23,319 --> 00:32:26,019
باورم نميشه اينجاست

476
00:32:30,765 --> 00:32:33,449
!بجنب

477
00:32:33,452 --> 00:32:35,468
اگه عصباني بشه چي؟ -
نه نميشه -

478
00:32:35,470 --> 00:32:36,836
عصباني نميشه

479
00:32:36,838 --> 00:32:37,936
!سلام -
!سلام -

480
00:32:37,938 --> 00:32:39,905
اون چيه؟

481
00:32:39,907 --> 00:32:41,940
مال منه -
اونجا چي داري؟ -

482
00:32:41,942 --> 00:32:44,677
به شما ربطي نداره -
ببينين كي اينجاست پسرا -

483
00:32:44,679 --> 00:32:48,180
دارم مي‌بينم -
خواهر بزرگم كاميل‌ـه -

484
00:32:48,182 --> 00:32:50,448
!سلام كاميل -
اين نيتان‌ـه. اينم ديمون -

485
00:32:50,450 --> 00:32:51,984
مي‌بريمت خونه -
نه -

486
00:32:51,986 --> 00:32:53,485
بجنب -
آره -

487
00:32:53,487 --> 00:32:54,853
مي‌بريمت خونه -
سوار شو -

488
00:32:54,855 --> 00:32:56,521
آما، من پياده ميرم -
بجنب،‌ برو تو -

489
00:32:56,523 --> 00:32:57,324
بجنب

490
00:32:57,327 --> 00:32:59,105
راه نداره -
صندلي گرمه -

491
00:32:59,108 --> 00:33:00,480
قبل اينكه بريم تو رو مي‌رسونيم

492
00:33:00,483 --> 00:33:02,976
!عالي شد

493
00:33:02,979 --> 00:33:07,097
قبل اينكه بريم اونو... مي‌رسونيم

494
00:33:07,100 --> 00:33:08,366
حله

495
00:33:15,609 --> 00:33:18,076
تقريباً همسن مادرمي، ولي... جيگري

496
00:33:19,113 --> 00:33:20,879
آره،‌بهش شك دارم

497
00:33:20,881 --> 00:33:22,915
مامانت چند سالشه؟

498
00:33:22,917 --> 00:33:25,016
33-4 سال

499
00:33:26,719 --> 00:33:28,452
و اسمش چيه؟

500
00:33:28,454 --> 00:33:30,254
كيسي ري‌بورن

501
00:33:32,158 --> 00:33:35,485
حتماً قبل زمان بوده -
رفيق، شوخيت گرفته؟ -

502
00:33:35,488 --> 00:33:37,694
،اين جيگر خيلي سر تر از اونه كه

503
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
بخواد با مامان جنده‌ي تو بگرده

504
00:33:39,691 --> 00:33:41,899
!كس مادرت ديمون -
هي هي -

505
00:33:41,901 --> 00:33:43,801
خب، فكر ميكنم تعريف خيلي خوبي ازم كردين

506
00:33:43,803 --> 00:33:46,270
خيلي ازت ممنونم. خيلي پسر خوبي هستي

507
00:33:46,272 --> 00:33:49,801
!چرا انقدر لفتش ميدين؟ برو

508
00:33:51,978 --> 00:33:53,344
پارتي، پارتي

509
00:33:53,346 --> 00:33:55,079
!بجنبين

510
00:33:58,617 --> 00:34:00,918
!هو

511
00:34:00,920 --> 00:34:02,137
!از اينجا بريم

512
00:34:04,957 --> 00:34:07,324
مطمئني نميخواي با ما بياي؟

513
00:34:07,326 --> 00:34:09,225
خوش ميگذره

514
00:34:09,227 --> 00:34:12,395
بجنب دختر خانم

515
00:34:12,397 --> 00:34:15,499
اوكسي‌كانتين. خيلي حال خوبي بهت ميده

516
00:34:15,501 --> 00:34:19,570
مطمئنم اينطوره، ولي نه وقتي
...با خواهر كوچيكه‌م هستم، پس

517
00:34:19,572 --> 00:34:21,884
بجنب ميل، فقط يكي؟

518
00:34:21,887 --> 00:34:25,609
من الان خيلي حس... شاد

519
00:34:25,611 --> 00:34:27,644
و خوبي دارم

520
00:34:27,646 --> 00:34:30,714
تو فقط... ببين، تو بايد بخوري

521
00:34:34,910 --> 00:34:37,243
بجنب،‌ بخور

522
00:34:37,246 --> 00:34:39,255
!بخور! بخور

523
00:34:41,259 --> 00:34:43,226
!بجنب -
!آره، بخور -

524
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
فقط پنج دقيقه

525
00:34:50,002 --> 00:34:51,767
بعد مي‌بريمت خونه

526
00:34:51,769 --> 00:34:53,579
قول ميدم

527
00:34:53,582 --> 00:34:55,660
!بجنب كاميل

528
00:34:55,663 --> 00:34:57,062
خواهش ميكنم

529
00:35:00,379 --> 00:35:02,979
آره

530
00:35:03,027 --> 00:35:04,481
!آره

531
00:35:09,254 --> 00:35:11,120
!ديمون،‌ بريم

532
00:35:38,682 --> 00:35:40,853
واي خداي من، واي خداي من، واي خداي من

533
00:35:40,856 --> 00:35:43,218
!اومدن! واقعاً اومدن

534
00:35:43,220 --> 00:35:44,519
سلام كنيم؟

535
00:35:46,757 --> 00:35:50,458
سلام! جاستين، چطوري؟ از ديدنت خوشوقتم

536
00:35:54,754 --> 00:35:56,097
!سلام

537
00:35:56,099 --> 00:35:57,866
فكر كردم شما گفتين نمياين

538
00:35:57,868 --> 00:35:59,367
گفتم اين احمقانه‌ست

539
00:35:59,369 --> 00:36:02,336
هر آدم عاقلي مي‌دونه «جان» باحاله

540
00:36:04,841 --> 00:36:07,475
و بعدشم، قرار نيست از همه چي فاصله بگيريم كه

541
00:36:13,516 --> 00:36:14,883
ببخشيد

542
00:36:14,885 --> 00:36:16,718
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟

543
00:36:16,720 --> 00:36:18,652
باورم نميشه اينجايين

544
00:36:18,654 --> 00:36:19,920
كه خودش رو نشون داد

545
00:36:19,922 --> 00:36:21,434
خدا، عجب لاشي‌اي هستي

546
00:36:21,437 --> 00:36:23,462
تو هيچي نمي‌دوني، معتاد عوضي

547
00:36:23,465 --> 00:36:25,225
هي هي، بس كنين

548
00:36:28,764 --> 00:36:30,497
هي هي. بس كنين دخترا

549
00:36:30,499 --> 00:36:33,266
چيزي نيست. فقط حرف نزن

550
00:36:33,268 --> 00:36:35,603
خيلي‌خب، كافيه. باشه؟

551
00:36:35,605 --> 00:36:37,137
!خدافظ قاتل

552
00:36:37,139 --> 00:36:39,106
آما

553
00:36:39,108 --> 00:36:40,841
چرا نميري يكم ديگه بخوري؟

554
00:36:40,843 --> 00:36:42,876
برو گمشو

555
00:36:42,878 --> 00:36:45,312
فكر كنم براي رنجوندن من خيلي زياده‌روي ميكنه

556
00:36:45,314 --> 00:36:47,314
فكر نميكنم تنها با تو اينطور باشه

557
00:36:47,316 --> 00:36:50,383
خب، مقاله‌م چطور پيش ميره؟

558
00:36:50,385 --> 00:36:54,551
راستش، تو چيز خاصي كه
ارزش نقل كردن داشته باشه نگفتي

559
00:36:54,555 --> 00:36:56,723
ولي به بقيه گفتم كه قراره توش باشم

560
00:36:56,725 --> 00:36:58,791
آره خب، دارم داستان‌هاي
مختلفي رو دنبال ميكنم

561
00:36:58,793 --> 00:37:00,727
خيلي‌خب -
،مثل اين كه -

562
00:37:00,729 --> 00:37:03,295
چطور يه نفر يه تيكه بزرگ از گوشِت رو كنده

563
00:37:04,699 --> 00:37:06,866
ناتالي؟ -
كي دراين‌باره بهت گفت؟ -

564
00:37:06,868 --> 00:37:09,135
،وقتي اينطوري اطلاعات رو مخفي ميكني

565
00:37:09,137 --> 00:37:10,603
كمكي بهت نميكنه

566
00:37:10,605 --> 00:37:12,639
فقط چيزي نيست كه دوست داشته باشم يادم بمونه

567
00:37:12,641 --> 00:37:15,241
بريم. جي‌سي نميخواد اينجا باشم

568
00:37:17,066 --> 00:37:20,044
،اگه ميخواي درباره‌ي ناتالي بدوني
بايد از مامانت بپرسي

569
00:37:21,684 --> 00:37:24,449
بعدشم، اصلآً مقاله‌ي احمقانه‌ت برا كسي مهمه؟

570
00:37:24,485 --> 00:37:26,451
ديگه كسي روزنامه نمي‌خونه

571
00:37:26,453 --> 00:37:28,319
بعدآً مي‌بينمت بچه‌كُش

572
00:37:30,223 --> 00:37:33,324
!كون لق همتون! كون لق همتون

573
00:37:37,397 --> 00:37:40,032
اين نمايش رو برديد تو خيابون، ها؟

574
00:37:40,034 --> 00:37:42,968
!بجنب. اتاق وي‌آي‌پي

575
00:37:42,970 --> 00:37:45,671
!بله بله بله

576
00:38:00,653 --> 00:38:02,687
منو هول نده كلسي

577
00:38:05,257 --> 00:38:07,524
اوپس. ببخشيد

578
00:38:11,197 --> 00:38:13,809
تا حالا «رولت چرخان» بازي كردي؟

579
00:38:13,812 --> 00:38:15,131
نه

580
00:38:15,134 --> 00:38:19,036
...قرص ايكس رو... مي‌چرخونيم

581
00:38:21,174 --> 00:38:23,473
جودز -
!ممنونم -

582
00:38:26,111 --> 00:38:31,385
و زباني كه آخر از همه آبش كنه
برنده‌ي خوش‌شانسه

583
00:38:34,019 --> 00:38:37,785
،ولي اين بهترين جنس ديمون‌ـه
پس هممون يكم مي‌چرخونيم

584
00:38:47,399 --> 00:38:49,065
هي هي، يه دقيقه وايسا

585
00:38:49,068 --> 00:38:50,667
!آما! هي

586
00:39:08,553 --> 00:39:10,185
آب زياد بخور

587
00:39:10,187 --> 00:39:13,589
لعنت بهت اما، بازي تازه شروع شده بود

588
00:39:13,591 --> 00:39:17,826
كاميل مهمون و خواهر منه

589
00:39:17,828 --> 00:39:19,577
بعدشم، حقشه يكم حال كنه

590
00:39:19,580 --> 00:39:21,664
زندگي گُهي داشته

591
00:39:21,666 --> 00:39:25,234
و محض اطلاع‌تون، ما هم مثل جان كين
يه خواهر فوت‌شده داريم

592
00:39:25,236 --> 00:39:27,666
و كاميل هيچوقت با اين قضيه كنار نيومده

593
00:39:29,140 --> 00:39:31,006
...بگذريم

594
00:39:32,676 --> 00:39:35,177
چرا داري اينكارو ميكني؟

595
00:39:35,179 --> 00:39:37,412
!تو يه زن شمالي هستي
(اشاره به جنگ داخلي آمريكا)

596
00:41:14,976 --> 00:41:16,709
من باهات ميام

597
00:41:16,711 --> 00:41:18,043
من ميخوام باهات بيام

598
00:41:18,045 --> 00:41:19,512
برو گمشو. خيلي‌خب؟

599
00:41:25,103 --> 00:41:26,102
بجنب

600
00:41:31,860 --> 00:41:33,793
اينا واقعاً خوشگلن

601
00:41:33,795 --> 00:41:36,328
وقتي نشئه‌ام رنگ زرد رو دوست دارم

602
00:41:54,615 --> 00:41:57,582
مامان ميگه اطراف تو بايد مراقب باشم

603
00:41:57,584 --> 00:41:59,251
تو خطرناكي؟

604
00:42:23,276 --> 00:42:24,576
بيا از اينجا بريم

605
00:42:26,413 --> 00:42:27,583
بيا از اينجا بريم

606
00:42:29,382 --> 00:42:31,779
بيا از اينجا بريم

607
00:42:31,852 --> 00:42:33,117
بيا از اينجا بريم

608
00:43:09,142 --> 00:43:10,788
كانزاس سيتي -
رئيس -

609
00:43:12,424 --> 00:43:15,492
صبحونه براي شام

610
00:43:15,495 --> 00:43:16,660
ممنون جسي

611
00:43:16,662 --> 00:43:18,529
خواهش ميكنم

612
00:43:18,531 --> 00:43:21,331
بايد بگم واقعآً دلم براي تيپ
«رابرت اي‌لي» كه زده بودي تنگ شده

613
00:43:21,368 --> 00:43:24,268
اولاً، استونوال جكسون بودم

614
00:43:24,270 --> 00:43:26,471
،ترجيح ميدم زير آتيش خودي بميرم

615
00:43:26,473 --> 00:43:29,273
تا مثل ترسوها تسليم بشم

616
00:43:29,275 --> 00:43:32,609
،هر چي بيشتر درباره‌ت مي‌فهمم
كمتر ميخوام بفهمم

617
00:43:32,611 --> 00:43:35,545
ويندگپ برات همينه

618
00:43:35,547 --> 00:43:37,981
ولي فردا ميري خونه

619
00:43:37,983 --> 00:43:39,649
جدي؟ چرا؟

620
00:43:39,651 --> 00:43:42,386
كارگر مكزيكي مزرعه‌ي خوك، «كين» رو

621
00:43:42,388 --> 00:43:45,542
بعنوان كسي كه دوچرخه رو
توي تالاب انداخته شناسايي كرده

622
00:43:45,545 --> 00:43:47,756
برو بابا

623
00:43:47,759 --> 00:43:50,027
آره بابا

624
00:44:10,281 --> 00:44:13,182
ميخوام سريع از اينجا برم

625
00:44:13,184 --> 00:44:15,817
هميشه حوصله‌ام سر ميره

626
00:44:17,088 --> 00:44:20,189
برا همين اينطوري رفتار ميكنم

627
00:44:20,191 --> 00:44:22,323
مي‌دونم يكم غيرعاديم

628
00:44:25,229 --> 00:44:27,363
وقتي بچه بودي دخترا دوستت داشتن؟

629
00:44:27,365 --> 00:44:28,730
آخه، با پسرا آسونه

630
00:44:28,732 --> 00:44:30,966
فقط ميذاري ترتيبت رو بدن

631
00:44:30,968 --> 00:44:33,190
نبايد بذاري اينكارو بكنن

632
00:44:35,139 --> 00:44:38,940
...وقتي ميذاري ترتيبت رو بدن

633
00:44:38,942 --> 00:44:40,741
در واقع تو داري ترتيبشون رو ميدي

634
00:44:40,743 --> 00:44:44,845
كنترل دست توئه، و... ازت خوششون مياد

635
00:44:44,847 --> 00:44:46,914
با دخترا اينطوري نيست

636
00:44:46,916 --> 00:44:52,019
منظورم اينه، مي‌تونم مجبورشون كنم
...كاري كه ميخوام رو بكنن، ولي

637
00:44:52,021 --> 00:44:54,021
ازم خوششون نمياد

638
00:44:56,093 --> 00:44:59,745
امن‌تره كه ازت بترسن تا دوستت داشته باشن

639
00:44:59,748 --> 00:45:02,749
(ماكياولي. (نويسنده‌ي ايتاليايي

640
00:45:02,752 --> 00:45:04,319
اينو از كجا ميدوني؟

641
00:45:06,209 --> 00:45:08,676
ميدوني چطوري

642
00:45:08,679 --> 00:45:11,206
...بعضي وقتا بايد بدجنس باشي

643
00:45:14,243 --> 00:45:16,042
وگرنه صدمه مي‌بيني

644
00:45:17,374 --> 00:45:19,007
آما، تو مي‌بري؟

645
00:45:24,386 --> 00:45:28,054
!من پيش تو خيلي خوشحالم

646
00:45:37,633 --> 00:45:40,234
مثل نيمه‌ي گمشده‌م مي‌موني

647
00:45:40,236 --> 00:45:42,869
مثل خواهرم مي‌موني

648
00:45:44,857 --> 00:45:46,471
دوستت دارم

649
00:45:46,474 --> 00:45:49,042
منو با خودت ببر به سينت‌لوييس

650
00:45:49,044 --> 00:45:51,277
،مي‌تونم بعد مدرسه برم سر كار

651
00:45:51,279 --> 00:45:52,646
،تو يه بوتيك

652
00:45:52,648 --> 00:45:56,816
يا يه پارچه‌فروشي باكلاس

653
00:45:56,818 --> 00:45:59,552
فكر ميكني مي‌تونم خونه‌ي عروسكيم
رو بعنوان رزومه معرفي كنم؟

654
00:46:19,041 --> 00:46:21,407
فكر كردم خشن دوستش داري

655
00:46:24,412 --> 00:46:27,613
ميخواي تو اتاق من بخوابي؟

656
00:46:27,615 --> 00:46:29,549
نه

657
00:46:29,551 --> 00:46:33,250
.نه، من خيلي خسته‌ام
.فكر ميكنم امشب بايد تو تخت خودم بخوابم

658
00:46:33,288 --> 00:46:36,389
مي‌تونم بيام پيش تو بخوابم؟

659
00:46:36,391 --> 00:46:39,858
...نه، من

660
00:46:39,860 --> 00:46:44,261
،فكر ميكنم امشب بايد از هم جدا بخوابيم
و بعد فردا باز همو مي‌بينيم، باشه؟

661
00:46:51,372 --> 00:46:55,007
!آما. آما! باشه! باشه

662
00:46:55,009 --> 00:46:57,987
باشه. مي‌توني تو اتاق من بخوابي. بجنب

663
00:46:59,359 --> 00:47:00,579
مي‌توني با من بخوابي

664
00:47:03,791 --> 00:47:05,958
خدايا آما

665
00:47:12,827 --> 00:47:16,461
فقط يادم نمياد اينقدر خوشحال بوده باشم

666
00:47:37,550 --> 00:47:40,719
ميخوام خونه‌ي عروسكيم رو بيارم بالا

667
00:47:45,459 --> 00:47:47,726
مي‌دونم فكر ميكني آدورا
،بيشتر ازم خوشش مياد

668
00:47:47,728 --> 00:47:50,027
ولي اين درست نيست

669
00:47:50,029 --> 00:47:52,564
وقتي خوابيده اسم بعضيا رو صدا ميكنه

670
00:47:52,566 --> 00:47:55,166
ماريان، تو

671
00:47:59,172 --> 00:48:01,572
اينجا -
وايسا -

672
00:48:01,574 --> 00:48:02,606
وايسا

673
00:48:47,963 --> 00:48:49,829
...تا حالا اين حس رو داشتي

674
00:48:51,824 --> 00:48:54,757
...كه اتفاقات بدي قراره برات بيفتن

675
00:48:54,759 --> 00:48:57,060
و نمي‌توني جلوشون رو بگيري؟

676
00:48:59,363 --> 00:49:01,297
نتوني كاري كني؟

677
00:49:04,223 --> 00:49:06,223
فقط بايد منتظر بموني؟

678
00:49:31,128 --> 00:49:33,427
اينجا برات امن نيست

679
00:49:33,429 --> 00:49:40,490
ترجمه از ناصر اسماعيلي

680
00:49:40,714 --> 00:49:47,714
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

681
00:49:47,938 --> 00:49:52,938
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub