1
00:01:14,627 --> 00:01:19,627
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

2
00:01:24,628 --> 00:01:29,628
‫مترجمين:
‫ايليا و آرين دراما

3
00:01:34,629 --> 00:01:39,629
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:01:52,630 --> 00:01:54,300
‫يعني چي؟

5
00:02:38,800 --> 00:02:40,050
‫صبح بخير

6
00:02:42,380 --> 00:02:43,960
‫لباسامو در آوردي؟

7
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
‫خيلي كثيف بودن

8
00:02:47,510 --> 00:02:50,010
‫يكم يخ آوردم

9
00:02:50,090 --> 00:02:53,590
‫قوزك پات بدجوري متورم شده

10
00:02:53,670 --> 00:02:58,260
‫حتما ديشب بدجوري افتادي

11
00:02:59,010 --> 00:03:00,380
‫آما نبايد اينكارو مي‌كرد

12
00:03:00,460 --> 00:03:02,710
‫توي تاريكي اونطوري از
‫پله‌ها رفت پايين...

13
00:03:02,800 --> 00:03:04,250
‫خدا رو شكر كه گرفتيش

14
00:03:04,330 --> 00:03:06,130
‫ممكن بود ضربه مغزي بشه

15
00:03:06,210 --> 00:03:07,840
‫محافظ خيلي خوبي هستي

16
00:03:07,920 --> 00:03:11,670
‫مامان، من بايد برم
‫بايد برم سر كار

17
00:03:11,760 --> 00:03:13,090
‫دراز بكش كاميل

18
00:03:13,170 --> 00:03:15,590
‫- نه ضرب‌العجل دارم...
‫- دراز بكش

19
00:03:24,840 --> 00:03:28,840
‫يه ذره شيريني...

20
00:03:28,920 --> 00:03:32,090
‫قبل از تلخي، كمك مي‌كنه

21
00:03:33,260 --> 00:03:34,420
‫باز كن...

22
00:03:35,840 --> 00:03:38,630
‫بعدش دوباره يكم شيريني
‫و يك روز استراحت توي تخت...

23
00:03:38,710 --> 00:03:41,050
‫تجويز من اينه

24
00:03:41,130 --> 00:03:46,550
‫مامان، من واقعا امروز بايد برم سر كار، باشه؟

25
00:03:46,930 --> 00:03:49,660
‫كاميل

26
00:03:50,050 --> 00:03:55,310
‫ميشه بذاري قوزك پات رو باندپيچي كنم؟

27
00:03:55,800 --> 00:03:59,880
‫لطفا برو

28
00:03:59,960 --> 00:04:05,760
‫ببخشيد. من فقط... خسته‌م

29
00:04:05,840 --> 00:04:09,210
‫و واقعا امروز بايد يه
‫سري كارا رو انجام بدم

30
00:04:09,300 --> 00:04:13,670
‫خب زود كارت رو تموم كن و برگرد پيش خودم

31
00:04:13,760 --> 00:04:16,170
‫چند وقتي هست اينطوريه

32
00:04:16,260 --> 00:04:21,380
‫سلامتيت مثل يه وام نيست
‫كه بشه فسخش كرد

33
00:04:21,460 --> 00:04:24,130
‫بدن جذب مي‌كنه، كاميل

34
00:04:40,010 --> 00:04:41,960
‫سلام خانوما

35
00:04:42,050 --> 00:04:44,700
‫بيا. بقيه‌ش مال خودت

36
00:04:52,880 --> 00:04:56,130
‫اومدي سوخت بزني بيلي؟

37
00:04:56,210 --> 00:04:58,260
‫مي‌بينم تو هم واسه سوخت اومدي

38
00:04:58,340 --> 00:05:00,660
‫اين مزه‌ي سوخت هستش

39
00:05:02,170 --> 00:05:04,120
‫هنوز يه گفتگو بهت بدهكارم

40
00:05:04,210 --> 00:05:05,830
‫نه هرچي لازم بود رو فهميدم

41
00:05:05,910 --> 00:05:09,000
‫واقعا؟
‫چيزي هست كه بايد بدونم؟

42
00:05:11,840 --> 00:05:13,380
‫خب باشه

43
00:05:13,460 --> 00:05:15,800
‫- دخترمون چطوره؟
‫- حال جاسلين خوبه

44
00:05:15,880 --> 00:05:16,920
‫سلامتو بهش مي‌رسونم

45
00:05:17,010 --> 00:05:19,380
‫نه منظورم اون يكي ديگه‌ست

46
00:05:19,460 --> 00:05:21,450
‫قراره هميشه اينطوري باشيم؟

47
00:05:23,050 --> 00:05:26,900
‫مي‌تونيم به كارهايي كه اينجا مي‌كنيم ادامه بديم
‫و تظاهر كنيم وجود ندارن

48
00:05:27,010 --> 00:05:28,550
‫با اين بيشتر حال مي‌كنم

49
00:05:28,630 --> 00:05:30,130
‫واقعا؟

50
00:05:30,710 --> 00:05:34,460
‫خب من بايد برم براي محافظت و خدمت

51
00:05:34,550 --> 00:05:37,420
‫منم ميرم ميكس و مزه

52
00:05:43,420 --> 00:05:45,840
‫حالت خوبه؟

53
00:05:45,920 --> 00:05:48,050
‫از داروي آبي بهت داد؟

54
00:05:48,130 --> 00:05:50,670
‫نه نخوردمش

55
00:05:50,760 --> 00:05:54,090
‫ميدوني بهترين قسمت مست كردن براي من چيه؟

56
00:05:55,760 --> 00:05:58,090
‫وقتي كه بعدش مامان ازم مراقبت ميكنه

57
00:05:59,760 --> 00:06:01,630
‫به نظرم تو مي‌توني از خودت مراقبت كني

58
00:06:01,710 --> 00:06:06,200
‫من مامانو مي‌خوام
‫و اونم منو اينطوري مي‌خواد

59
00:06:09,920 --> 00:06:13,220
‫اينكارو براي اون نكن، باشه؟

60
00:06:13,510 --> 00:06:15,360
‫مجبور نيستي

61
00:06:24,660 --> 00:06:27,460
‫چيه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟

62
00:06:27,540 --> 00:06:28,700
‫حتي اينجا؟

63
00:06:31,760 --> 00:06:34,260
‫امروز دستگيرش مي‌كنن

64
00:06:34,340 --> 00:06:36,880
‫جان؟

65
00:06:36,960 --> 00:06:40,050
‫روي ميگه قاتل امروز دستگير ميشه

66
00:06:40,130 --> 00:06:44,320
‫پسرعموي روي كلسي
‫واسه يه قاضي كار مي‌كنه

67
00:06:45,590 --> 00:06:48,710
‫ديك بهت نگفت؟

68
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
‫سلام

69
00:07:02,460 --> 00:07:04,630
‫مي‌خواي بستري بشي
‫يا فقط براي معاينه اومدي؟

70
00:07:04,710 --> 00:07:07,590
‫دنبال بورلي ون لام مي‌گردم

71
00:07:07,670 --> 00:07:10,010
‫ما اينجا اطلاعات كسيو نميديم

72
00:07:10,090 --> 00:07:12,210
‫اما بيمار نيست

73
00:07:12,300 --> 00:07:13,510
‫پرستاره

74
00:07:13,590 --> 00:07:15,880
‫ما اطلاعات كسيو نميديم

75
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
‫لعنتي

76
00:07:18,840 --> 00:07:22,260
‫تو همون پليسه‌اي؟ دهنت

77
00:07:22,340 --> 00:07:23,670
‫من تا حالا آدم معروف نديده بودم

78
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
‫ميشه لطفا بهم كمك كني؟

79
00:07:24,840 --> 00:07:26,130
‫بورلي ون لام

80
00:07:26,210 --> 00:07:27,950
‫دنبال من مي‌گردي؟

81
00:07:33,420 --> 00:07:35,010
‫جكي اُنيل اسمتو بهم داد

82
00:07:38,130 --> 00:07:40,470
‫گفت ممكنه اطلاعاتي
‫راجع به ماريان كرلين داشته باشي

83
00:07:54,670 --> 00:07:56,420
‫شما برين تو. منم الان ميام

84
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
‫چشم كلانتر

85
00:08:01,010 --> 00:08:02,840
‫اينجا چه خبره؟

86
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
‫اشلي، يه لحظه صبر كن
‫يه لحظه صبر كن

87
00:08:05,050 --> 00:08:06,210
‫نه فقط بذار برم تو

88
00:08:06,300 --> 00:08:07,510
‫چرا اومدين خونه من؟

89
00:08:07,590 --> 00:08:08,670
‫اجازه‌ي جستجو داريم

90
00:08:08,760 --> 00:08:10,960
‫- چرا؟
‫- بيا بريم تو

91
00:08:11,050 --> 00:08:12,380
‫بيا

92
00:08:21,020 --> 00:08:23,190
‫جان كجاست؟

93
00:08:23,270 --> 00:08:25,150
‫با ماشين رفت و هنوز برنگشته

94
00:08:25,230 --> 00:08:26,980
‫- كي؟
‫- ديشب

95
00:08:30,560 --> 00:08:32,390
‫اشلي، عزيزم

96
00:08:33,900 --> 00:08:35,229
‫به خاطر اون... به خاطر خودت

97
00:08:35,230 --> 00:08:36,609
‫تو كه نمي‌خواي بري زندون

98
00:08:36,610 --> 00:08:37,809
‫بايد بهم بگي كجاست

99
00:08:37,810 --> 00:08:39,080
‫من نمي‌دونم كجاست

100
00:08:41,440 --> 00:08:43,649
‫نمي‌تونم همينطوري بهش پشت كنم

101
00:08:43,650 --> 00:08:45,080
‫همه فكر مي‌كنن يه آدم عوضي هستم

102
00:08:46,650 --> 00:08:49,689
‫اتفاقا اينطوري بهش كمك مي‌كني

103
00:08:49,690 --> 00:08:53,349
‫و از نظر مردم شهر يه قهرمان ميشي

104
00:08:53,520 --> 00:08:55,859
‫اشلي، اگه بهمون كمك كني، همه...

105
00:08:55,860 --> 00:08:57,269
‫همه مي‌فهمن تو چقدر شجاع بودي

106
00:08:57,270 --> 00:08:59,550
‫و بهمون توي نجات جون دختربچه‌ها كمك كردي

107
00:09:02,060 --> 00:09:04,290
‫يعني اسمم ميره توي روزنامه؟

108
00:09:06,190 --> 00:09:08,410
‫به نظر من كه توي تلويزيونم ميري

109
00:09:18,190 --> 00:09:20,290
‫هيچوقت باهام سكس نمي‌كرد

110
00:09:21,980 --> 00:09:23,229
‫علت مرگش چي بود؟

111
00:09:23,230 --> 00:09:26,109
‫نكته‌ش همينجاست
‫مدام جابه‌جا ميشد

112
00:09:26,110 --> 00:09:28,519
‫دكترهاي مختلف، تشخيص‌هاي متفاوت

113
00:09:28,520 --> 00:09:33,309
‫بيماري كرون، تپش قلب، مشكلات تنفسي

114
00:09:33,310 --> 00:09:36,399
‫مشكلات روده‌اي، مشكلات كليه‌اي...

115
00:09:36,400 --> 00:09:37,729
‫خداي من

116
00:09:37,730 --> 00:09:40,559
‫احتمال تمام اون بيماري‌ها ميرفت
‫ولي هيچكدومشون تائيد نشد

117
00:09:40,560 --> 00:09:42,059
‫شبي كه مرد

118
00:09:42,060 --> 00:09:44,399
‫پرستار مراقبش يكي بود كه تا حالا نديده بودش

119
00:09:44,400 --> 00:09:47,059
‫اما چندين سال به اون
‫بيمارستان مي‌رفت. پرونده داره

120
00:09:47,060 --> 00:09:50,479
‫اين پرونده؟
‫هركي هرچي مي‌خواد توش مي‌نويسه

121
00:09:50,480 --> 00:09:52,689
‫قديم سوابق رو درست و حسابي ثبت نمي‌كردن

122
00:09:52,690 --> 00:09:55,519
‫ما پرستارها حكم پرونده سوابق بيمار رو داشتيم

123
00:09:55,520 --> 00:09:57,059
‫يه كپي ازش نگه داشتم

124
00:09:57,060 --> 00:09:58,960
‫فكر كردم شايد يه روز به كار بياد

125
00:10:03,310 --> 00:10:07,059
‫سندروم مونشهاوزن با وكالت

126
00:10:07,060 --> 00:10:08,979
‫هميني كه گفتي ماريان رو كشت؟

127
00:10:08,980 --> 00:10:10,109
‫آره

128
00:10:10,110 --> 00:10:13,729
‫يه بيماري رواني بزرگسالانه

129
00:10:13,730 --> 00:10:16,519
‫مونشهاوزن يعني وقتي به خودت
‫صدمه مي‌زني تا جلب توجه كني

130
00:10:16,520 --> 00:10:17,649
‫خودت رو مريض جلوه ميدي،

131
00:10:17,650 --> 00:10:19,149
‫تا همه آماده باش درخدمتت باشن

132
00:10:19,150 --> 00:10:23,109
‫از طرف ديگه، مونشهاوزن باوكالت،

133
00:10:23,110 --> 00:10:25,439
‫وقتيه كه يكي ديگه رو مريض جلوه ميدي

134
00:10:25,440 --> 00:10:27,109
‫با بتوني ازش مراقبت كني

135
00:10:27,110 --> 00:10:31,059
‫تا بتوني نجاتشون بدي...
‫يا سعي كني...

136
00:10:31,060 --> 00:10:33,769
‫و بقيه ببينن داري تلاش مي‌كني

137
00:10:33,770 --> 00:10:35,359
‫يعني ميگي ادورا همچين مشكلي داره

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,899
‫دارم ميگم آدمايي هستن
‫كه همچين مشكلي داشته باشن

139
00:10:38,900 --> 00:10:40,229
‫اكثراً مادرها

140
00:10:40,230 --> 00:10:42,559
‫مادرايي كه نياز به پرستيده شدن دارن
‫نياز دارن قهرمان باشن

141
00:10:42,560 --> 00:10:44,899
‫هيچي باارزشتر از يه زن نيست

142
00:10:44,900 --> 00:10:48,149
‫كه تمام انرژيش رو صرف بچه‌اش مي‌كنه

143
00:10:48,150 --> 00:10:50,479
‫تمام درخواست‌هاي ارائه اطلاعات رو رد كردي

144
00:10:50,480 --> 00:10:52,359
‫كاري كه دكترها بهم گفتن انجام دادم

145
00:10:52,360 --> 00:10:53,649
‫چرا به پليس نگفتي؟

146
00:10:53,650 --> 00:10:55,439
‫گفتم...

147
00:10:55,440 --> 00:10:56,809
‫و شغلم توي بيمارستان رو از دست دادم،

148
00:10:56,810 --> 00:10:59,250
‫بعد ديگه هيچ خبري درموردش نشنيدم

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,559
‫هنوز دوستاني توي بيمارستان وودبري دارم

150
00:11:04,560 --> 00:11:06,689
‫اگه دوست داشته باشي
‫كه باهاشون صحبت كني...

151
00:11:06,690 --> 00:11:09,769
‫نه در مورد ماريان

152
00:11:09,770 --> 00:11:11,250
‫در مورد اون يكي

153
00:11:18,650 --> 00:11:20,859
‫بيا ببرمت توي تختت

154
00:11:20,860 --> 00:11:22,729
‫بيا ديگه

155
00:11:22,730 --> 00:11:24,149
‫- زود باش
‫- نمي‌خوام

156
00:11:24,150 --> 00:11:25,460
‫نمي‌خوام

157
00:11:29,150 --> 00:11:31,439
‫- آما
‫- من مريض نيستم

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,309
‫- فقط...
‫- فقط چي؟

159
00:11:34,310 --> 00:11:36,750
‫ديشب چندتا آبجو خوردم
‫ببخشيد

160
00:11:40,560 --> 00:11:42,939
‫دختره تاثير بدي روي ماريان مي‌ذاشت

161
00:11:42,940 --> 00:11:45,479
‫روي تو هم...

162
00:11:45,480 --> 00:11:47,979
‫تاثير بدي مي‌ذاره

163
00:11:47,980 --> 00:11:49,580
‫نه اينطور نيست

164
00:11:52,020 --> 00:11:55,019
‫خب، علاجش يكيه

165
00:11:55,020 --> 00:11:57,359
‫كم آبي بدن داري و

166
00:11:57,360 --> 00:11:58,689
‫كمبود ويتامين و خستگي

167
00:11:58,690 --> 00:12:00,939
‫مامان، من واقعاً حالم خوبه

168
00:12:00,940 --> 00:12:03,790
‫فقط يه كم بايد بخوابم

169
00:12:08,400 --> 00:12:11,500
‫شايد يه پنير گريل شده

170
00:12:13,520 --> 00:12:14,620
‫فكر نكنم

171
00:12:16,110 --> 00:12:19,870
‫تو كه به من نيازي نداري كه حالت بهتر بشه

172
00:12:22,270 --> 00:12:26,309
‫به من نيازي نداري كه
‫برات پنير گريل شده درست كنم

173
00:12:26,310 --> 00:12:28,359
‫خودم كه بلد نيستم

174
00:12:28,360 --> 00:12:31,439
‫نه، نه، برو...

175
00:12:31,440 --> 00:12:33,559
‫وقتي داري درستش مي‌كني لباسات هم بشور

176
00:12:33,560 --> 00:12:35,500
‫- مامان
‫- اتاقت رو تميز كن

177
00:12:37,480 --> 00:12:39,809
‫خرج خودتو بده. راستي ...

178
00:12:39,810 --> 00:12:43,019
‫اينو ديگه لازم نداري، مگه نه؟

179
00:12:43,020 --> 00:12:45,519
‫- نه مامان، خواهش ميكنم بس كن
‫- ديگه وقت بازيت تمومه. درسته؟

180
00:12:45,520 --> 00:12:47,359
‫براي اين چيزا ديگه خيلي بزرگ شدي...

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,710
‫نكن... بس كن!

182
00:13:04,940 --> 00:13:08,439
‫وقتي اعتماد نداري كه صلاحتو مي‌خوام

183
00:13:08,440 --> 00:13:10,410
‫خيلي ناراحت ميشم

184
00:13:15,810 --> 00:13:18,859
‫- چك ميشه. يك، دو
‫- سه، چهار

185
00:13:18,860 --> 00:13:21,609
‫يك، دو، سه
‫يك، دو...

186
00:13:21,610 --> 00:13:24,519
‫سلام. مي‌دوني توي اين شهر آشغال

187
00:13:24,520 --> 00:13:25,979
‫اين وقت روز، ديگه كجا ميشه مشروب خورد؟

188
00:13:25,980 --> 00:13:30,149
‫همينجاست
‫مگه اينكه بري بين تاون

189
00:13:30,150 --> 00:13:32,729
‫ولي لازمه كه از بوي خون و شاش خوشت بياد

190
00:13:32,730 --> 00:13:34,309
‫عجب، ممنون

191
00:13:34,310 --> 00:13:35,809
‫شايد باز برگشتم

192
00:13:35,810 --> 00:13:39,410
‫- چك ميشه، يك، دو
‫- سه، چهار

193
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
‫چه عجب

194
00:13:50,980 --> 00:13:53,729
‫خب، ظاهراً قاتل رو پيدا كرديم

195
00:13:53,730 --> 00:13:55,359
‫گفتم بيايم جشن بگيريم

196
00:13:55,360 --> 00:13:57,689
‫چيزي براتون بيارم؟

197
00:13:57,690 --> 00:13:59,580
‫آره يه قهوه برام بيار. تلخ

198
00:14:02,060 --> 00:14:04,019
‫اون يارو كه ديده جان
‫از شرش دوچرخه خلاص شده...

199
00:14:04,020 --> 00:14:05,979
‫اظهاراتش رو خوندم

200
00:14:05,980 --> 00:14:08,439
‫اولاً روزا كار مي‌كنه

201
00:14:08,440 --> 00:14:09,809
‫اتفاقي نصف شب اونجا بوده

202
00:14:09,810 --> 00:14:11,729
‫آره مي‌دونم
‫شاهد به درد بخوري نيست

203
00:14:11,730 --> 00:14:14,830
‫ولي با حرفاش تونستيم حكم بازداشت بگيريم

204
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
‫چون فشار بيشتر شد.

205
00:14:22,730 --> 00:14:26,479
‫زير تخت جان كين خون پيدا كرديم

206
00:14:26,480 --> 00:14:27,559
‫- آره
‫- چي؟

207
00:14:27,560 --> 00:14:29,979
‫آره. دوست دخترش لوش داد

208
00:14:29,980 --> 00:14:31,649
‫زناي اينجا همين جوري‌ان

209
00:14:31,650 --> 00:14:33,859
‫همه رو زير پاشون له مي‌كنن،

210
00:14:33,860 --> 00:14:35,359
‫تا اسمشون توي روزنامه چاپ بشه

211
00:14:35,360 --> 00:14:37,399
‫خدايي نكرده اگه يه آدم معمولي باشي،

212
00:14:37,400 --> 00:14:39,729
‫هيچكس پشيزي بهت اهميت نميده

213
00:14:39,730 --> 00:14:43,189
‫ولي، حالا كه نظر پزشك قانوني
‫در مورد خون رو گرفتيم،

214
00:14:43,190 --> 00:14:45,620
‫كارمون ديگه تمومه. پرونده بسته شد.

215
00:14:47,560 --> 00:14:50,080
‫در مورد نحوه‌ي مرگ ماريان كرلين چي مي‌دوني؟

216
00:14:51,690 --> 00:14:52,899
‫الان داري قرباني چيزي ميشه

217
00:14:52,900 --> 00:14:55,019
‫كه اين شهر توش بهترينه، پسر

218
00:14:55,020 --> 00:14:56,609
‫شايعات كثيف

219
00:14:56,610 --> 00:15:01,149
‫خب پرستار درمانگرش، يه نظر ديگه داره

220
00:15:01,150 --> 00:15:03,649
‫همون پرستاري كه به خاطر معالجه‌ي غلط اخراج شده؟

221
00:15:03,650 --> 00:15:05,559
‫توي يه موسسه ترك اعتياد مشغول به كار شد

222
00:15:05,560 --> 00:15:07,019
‫چون خودش عاشق متادون بود؟

223
00:15:07,020 --> 00:15:08,189
‫از اون پرستار حرف مي‌زني؟

224
00:15:08,190 --> 00:15:09,460
‫شايعات كثيف

225
00:15:12,480 --> 00:15:15,729
‫به نظر من يه ذره از اولويت‌هات فاصله گرفتي، پسر

226
00:15:15,730 --> 00:15:18,059
‫دوست داشتي كمكم كن جان كين رو پيدا كنيم

227
00:15:18,060 --> 00:15:19,649
‫وگرنه مي‌توني بري خونه

228
00:15:19,650 --> 00:15:20,710
‫انتخاب با خودت

229
00:16:51,020 --> 00:16:55,189
‫دو تا بوربون، دوبل

230
00:16:55,190 --> 00:16:57,710
‫لطفاً

231
00:17:10,020 --> 00:17:11,580
‫ممنون

232
00:17:18,940 --> 00:17:20,460
‫بفرماييد

233
00:17:27,940 --> 00:17:29,309
‫اينجا چيكار مي‌كني؟

234
00:17:29,310 --> 00:17:31,479
‫خودت اينجا چيكار مي‌كني؟

235
00:17:31,480 --> 00:17:34,149
‫مي‌خواستم قبل از دستگيري

236
00:17:34,150 --> 00:17:36,019
‫يكي دو تا مشروب آخرمو بخورم

237
00:17:36,020 --> 00:17:37,269
‫نمي‌تونم برگردم خونه اشلي

238
00:17:37,270 --> 00:17:40,019
‫و كاملاً مشخصه كه خونه‌ي خودم هم نمي‌تونم برم

239
00:17:40,020 --> 00:17:41,229
‫ترجيح ميدم برم توي جنگل

240
00:17:41,230 --> 00:17:42,580
‫و خودمو بكشم

241
00:17:47,110 --> 00:17:48,559
‫ممنون

242
00:17:48,560 --> 00:17:49,830
‫سرزنشت نمي‌كنم

243
00:17:51,770 --> 00:17:53,790
‫- به سلامتي
‫- به سلامتي

244
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
‫خب، من اينجام

245
00:18:03,560 --> 00:18:06,399
‫مي‌دوني، چون براش گريه مي‌كنم

246
00:18:06,400 --> 00:18:08,899
‫مردم فكر مي‌كنن كار من بوده

247
00:18:08,900 --> 00:18:11,059
‫خب تو يه مردي

248
00:18:11,060 --> 00:18:13,750
‫مردها اجازه ندارن احساسات لطيفي داشته باشن

249
00:18:16,360 --> 00:18:19,939
‫خب، مامانم يه كتابي برام گرفت

250
00:18:19,940 --> 00:18:21,899
‫وقتي ناتالي مُرد،

251
00:18:21,900 --> 00:18:24,149
‫در مورد اينكه مردها چطور با مرگ كنار ميان

252
00:18:25,270 --> 00:18:26,939
‫نوشته بود انگار براي مردها خوبه

253
00:18:26,940 --> 00:18:28,769
‫پس وانمود كردم اهميتي برام نداره

254
00:18:28,770 --> 00:18:33,399
‫و... فقط يه ساعت دووم آوردم

255
00:18:33,400 --> 00:18:35,019
‫پس...

256
00:18:35,020 --> 00:18:36,809
‫مشروب خوردن بيشتر كمكم مي‌كنه

257
00:18:36,810 --> 00:18:37,870
‫آره

258
00:18:39,940 --> 00:18:41,609
‫انگار دو تا دختر رو توي ويندگپ

259
00:18:41,610 --> 00:18:43,939
‫با ذهن خودشون گرفتن

260
00:18:43,940 --> 00:18:45,040
‫و اونا رو كشتن

261
00:18:47,560 --> 00:18:49,689
‫به نظرت خواهرامون دوست ميشن؟

262
00:18:49,690 --> 00:18:51,189
‫منظورم ماريانه

263
00:18:51,190 --> 00:18:54,109
‫معلومه كه نه

264
00:18:54,110 --> 00:18:56,729
‫چرا؟ خواهر مرده‌ي تو از خواهر مرده‌ي من سر تره؟

265
00:18:56,730 --> 00:18:58,870
‫- آره ديگه
‫- عجب

266
00:19:01,400 --> 00:19:05,939
‫جان، يه چيزي بهم بگو

267
00:19:05,940 --> 00:19:08,019
‫تو اونا رو كشتي؟

268
00:19:08,020 --> 00:19:10,979
‫چون هيچوقت نگفتي نه

269
00:19:10,980 --> 00:19:13,809
‫گفتي هيچكس فكر نميكنه خواهرم رو كشته باشم

270
00:19:13,810 --> 00:19:18,809
‫ولي... الان فرصتشو داري

271
00:19:18,810 --> 00:19:21,809
‫داستانت رو بگي
‫از خودت دفاع كني

272
00:19:21,810 --> 00:19:24,649
‫ديگه خسته شدم

273
00:19:24,650 --> 00:19:26,399
‫مي‌خوام تموم بشه

274
00:19:26,400 --> 00:19:27,399
‫پس حرف بزن

275
00:19:27,400 --> 00:19:28,729
‫بگو من خواهرمو نكشتم

276
00:19:28,730 --> 00:19:30,809
‫تو دنبال مقاله خودتي

277
00:19:30,810 --> 00:19:34,849
‫هي، چيزي كه به درد مقاله‌ي من مي‌خوره
‫اينه كه اون دو تا دختر رو كشته باشي

278
00:19:34,980 --> 00:19:38,269
‫يه چيزي بهم ميگه
‫داستانت يه چيز ديگه است

279
00:19:38,270 --> 00:19:41,149
‫- نه
‫- باشه پس

280
00:19:41,150 --> 00:19:44,479
‫خب، چرا ناتالي رو كشتي؟

281
00:19:44,480 --> 00:19:46,149
‫و البته ان رو متوجه ميشم

282
00:19:46,150 --> 00:19:48,149
‫اون يه دختر عوضي بود
‫كه خواهر كوچيكت رو اذيت مي‌كرد

283
00:19:48,150 --> 00:19:49,359
‫اگه منم بودم همين كارو مي‌كردم

284
00:19:49,360 --> 00:19:50,439
‫ولي چرا ناتالي؟

285
00:19:50,440 --> 00:19:51,519
‫اين حس كه ...

286
00:19:51,520 --> 00:19:52,689
‫نتونست چنگم بزنه

287
00:19:52,690 --> 00:19:53,859
‫چون هميشه ناخوناشو مي‌خورد

288
00:19:53,860 --> 00:19:54,939
‫درسته

289
00:19:54,940 --> 00:19:55,899
‫درآوردن دندوناش آسون بود

290
00:19:55,900 --> 00:19:58,309
‫توي مزرعه پرورش خوك وسايلشو داريم

291
00:19:58,310 --> 00:20:02,229
‫دندوناي خوك‌ها رو درمياريم تا نتونن گاز بگيرن

292
00:20:02,230 --> 00:20:04,189
‫وقتي بيرون ميان حس خوبي دارن

293
00:20:04,190 --> 00:20:06,229
‫آزاد شدنشون

294
00:20:06,230 --> 00:20:08,729
‫چرا كشتن دخترهاي كوچيك؟

295
00:20:08,730 --> 00:20:10,689
‫مي‌خواستم بهشون تجاوز كنم
‫ولي به خودم اجازه ندادم

296
00:20:10,690 --> 00:20:13,689
‫چون نمي‌تونم اميال خودم رو كنترل كنم

297
00:20:13,690 --> 00:20:15,689
‫پس در عوض كشتمشون

298
00:20:15,690 --> 00:20:17,149
‫ميلم رو نابود كردم

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,019
‫فكر كردم ان كافي باشه

300
00:20:19,020 --> 00:20:21,290
‫ولي اوني كه مي‌خواستم ناتالي بود

301
00:20:24,110 --> 00:20:26,189
‫ديدي؟ منم مي‌تونم داستان تعريف كنم

302
00:20:26,190 --> 00:20:29,160
‫اگه دوست داشتي ازش استفاده كن
‫هيچ اهميتي برام نداره

303
00:20:33,980 --> 00:20:36,979
‫اين يكي چي؟

304
00:20:36,980 --> 00:20:39,660
‫يه برادر انقدر دلتنگ خواهرش شده...

305
00:20:42,310 --> 00:20:46,059
‫كه مي‌خواد بميره

306
00:20:46,060 --> 00:20:49,290
‫ولي خيلي داستان كسل كننده‌ايه. درسته؟
‫پس از همون يكي استفاده كن

307
00:20:51,060 --> 00:20:53,189
‫آره

308
00:20:53,190 --> 00:20:55,160
‫از حرفت برنمي‌گردي، نه؟

309
00:21:03,190 --> 00:21:07,359
‫ناخوناش لاك خورده بودن...

310
00:21:07,360 --> 00:21:10,229
‫وقتي پيداش كردن، يه نفر...

311
00:21:10,230 --> 00:21:11,399
‫ناخوناش رو لاك زده بود

312
00:21:11,400 --> 00:21:12,910
‫ناتالي هيچوقت لاك نميزد

313
00:21:17,940 --> 00:21:20,109
‫شوخيت گرفته

314
00:21:20,110 --> 00:21:21,109
‫خواننده‌هاي فولك فمينيست

315
00:21:21,110 --> 00:21:22,870
‫براي چندتا قصاب خوك آهنگ مي‌خونن

316
00:21:30,810 --> 00:21:32,830
‫من ناتالي رو نكشتم

317
00:21:34,860 --> 00:21:35,870
‫مي‌دونم

318
00:21:40,060 --> 00:21:41,660
‫تو خوشگلي

319
00:21:44,980 --> 00:21:48,899
‫ببخشيد. فقط خواستم ازت تعريف كنم

320
00:21:48,900 --> 00:21:50,000
‫فكر بدي نكن

321
00:21:51,440 --> 00:21:52,750
‫تو هم همينطور

322
00:22:03,110 --> 00:22:05,649
‫يا ميرم پاسگاه خودمو تحويل ميدم

323
00:22:05,650 --> 00:22:07,939
‫يا مستقيم ميرم توي يه درياچه

324
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
‫بس كن

325
00:22:09,440 --> 00:22:12,059
‫اينجوري نمي‌توني بشي

326
00:22:12,060 --> 00:22:13,809
‫پوستت رو مي‌كنن

327
00:22:14,980 --> 00:22:16,309
‫مهم نيست اگه بازداشتم كنن

328
00:22:16,310 --> 00:22:19,229
‫مهم نيست اگه اعدامم كنن

329
00:22:19,230 --> 00:22:21,479
‫من همون لحظه‌اي كه اون اتفاق افتاد مُردم

330
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
‫نه نمردي

331
00:22:25,610 --> 00:22:27,080
‫تو هم مردي

332
00:22:29,980 --> 00:22:32,229
‫گور بابات

333
00:22:32,230 --> 00:22:36,080
‫بجنب كاميل. ثابت كن نمُردي

334
00:22:56,690 --> 00:22:58,290
‫ممنون

335
00:23:19,810 --> 00:23:22,859
‫لوله جي چيه؟

336
00:23:22,860 --> 00:23:25,059
‫يه لوله تغذيه است

337
00:23:25,060 --> 00:23:28,609
‫وقتي بيمار نمي‌تونه غذا بخوره
‫داخل معده قرار ميگيره

338
00:23:28,610 --> 00:23:31,710
‫اينجوري مامان مي‌تونه
‫غذا رو مستقيم به معده‌اش منتقل كنه

339
00:23:37,480 --> 00:23:39,580
‫خداي من

340
00:23:56,730 --> 00:24:00,189
‫مظنون در متل ال‌كامينو ديده شده

341
00:24:00,190 --> 00:24:02,210
‫25 كيلومتر دورتر از شما

342
00:24:33,110 --> 00:24:36,399
‫دخترا لطفاً زياد بلند در نزنين

343
00:24:36,400 --> 00:24:38,519
‫ببخشيد خانوم كرلين. آما هست؟

344
00:24:38,520 --> 00:24:40,540
‫آما ناخوشه

345
00:24:40,560 --> 00:24:41,939
‫موضوع چيه؟

346
00:24:41,940 --> 00:24:43,899
‫فقط مي‌خواستيم در مورد جان كين بهش بگيم

347
00:24:43,900 --> 00:24:45,609
‫مي‌خوان دستگيرش كنن خانم

348
00:24:45,610 --> 00:24:46,649
‫خب، مطمئنم همه‌مون

349
00:24:46,650 --> 00:24:48,609
‫از اينكه عدالت برقرار شده خوشحاليم

350
00:24:48,610 --> 00:24:50,479
‫آما خوشحال ميشه

351
00:24:50,480 --> 00:24:52,370
‫لطفاً امروز ديگه نياين

352
00:24:54,400 --> 00:24:55,620
‫عوضي

353
00:25:34,520 --> 00:25:37,689
‫به نظرت من چي ميشم مامان؟

354
00:25:37,690 --> 00:25:39,859
‫وقتي... بزرگ بشم

355
00:25:39,860 --> 00:25:43,189
‫به نظرت بچه‌دار ميشم؟

356
00:25:43,190 --> 00:25:44,399
‫نمي‌دونم

357
00:25:44,400 --> 00:25:46,269
‫چطور بايد بدونم؟

358
00:25:46,270 --> 00:25:47,859
‫چندين سال مونده

359
00:25:47,860 --> 00:25:49,189
‫- به نظرت...
‫- كلي سال...

360
00:25:49,190 --> 00:25:52,269
‫بزرگ نميشم؟

361
00:25:52,270 --> 00:25:54,660
‫براي همين مي‌خواي كوچيك بمونم؟

362
00:25:57,690 --> 00:26:00,189
‫كه شبيه ماريان نشم؟

363
00:26:00,190 --> 00:26:02,269
‫الان هم شبيه ماريان هستي

364
00:26:02,270 --> 00:26:05,689
‫نه به اون خوبي

365
00:26:05,690 --> 00:26:07,899
‫هيچوقت نميشه به خوبيِ
‫يه آدم مُرده بود

366
00:26:07,900 --> 00:26:10,229
‫بسه بسه

367
00:26:10,230 --> 00:26:11,660
‫داري از تب، هذيان ميگي

368
00:26:19,400 --> 00:26:20,660
‫فقط يه كم

369
00:26:22,400 --> 00:26:23,460
‫دختر خوب

370
00:26:27,730 --> 00:26:29,189
‫يه كم ديگه برمي‌گردم

371
00:26:29,190 --> 00:26:30,729
‫استراحت كن...

372
00:26:30,730 --> 00:26:32,040
‫تلفنت هم بده

373
00:26:34,060 --> 00:26:35,330
‫اون يكي

374
00:26:44,440 --> 00:26:47,609
‫كاميل فردا ميره و همه چي

375
00:26:47,610 --> 00:26:49,439
‫ميشه مثل روز اولش

376
00:26:49,440 --> 00:26:51,410
‫دوست دارم كاميل اينجا باشه

377
00:26:59,110 --> 00:27:00,559
‫،چطوره يه كم آب بخوري

378
00:27:00,560 --> 00:27:03,229
‫و بخوابي. باشه؟

379
00:27:03,230 --> 00:27:04,580
‫ممنون

380
00:27:10,650 --> 00:27:12,160
‫اون روز هم اينو ديدم

381
00:27:17,480 --> 00:27:19,040
‫ميشه ببينمش؟

382
00:27:25,940 --> 00:27:27,040
‫چيزي نيست كاميل

383
00:27:29,770 --> 00:27:31,370
‫بذار ببينمش

384
00:27:36,860 --> 00:27:42,729
‫جان... هيچكس دوست نداره ببينه

385
00:27:42,730 --> 00:27:44,410
‫من دوست دارم

386
00:27:53,150 --> 00:27:57,309
‫هي، چيزي نيست كاميل

387
00:27:57,310 --> 00:27:59,580
‫بذار ببينمت

388
00:28:01,810 --> 00:28:06,559
‫هيس، بذار ببينمت

389
00:28:06,560 --> 00:28:07,910
‫چيزي نيست

390
00:28:39,110 --> 00:28:41,910
‫همه جات هست؟

391
00:28:57,230 --> 00:28:58,710
‫خوابيده

392
00:29:02,900 --> 00:29:04,460
‫تحليل رفته

393
00:29:08,610 --> 00:29:09,710
‫گيلاس

394
00:29:12,020 --> 00:29:13,040
‫بيمار

395
00:29:14,940 --> 00:29:16,210
‫رفته

396
00:29:17,610 --> 00:29:18,830
‫داري منو مي‌خوني

397
00:29:22,730 --> 00:29:23,830
‫اشتباه

398
00:29:27,310 --> 00:29:29,000
‫سقوط

399
00:29:32,610 --> 00:29:33,790
‫شرور

400
00:30:21,190 --> 00:30:22,410
‫چيزي نيست

401
00:30:38,980 --> 00:30:42,040
‫مشكلي نيست

402
00:31:14,400 --> 00:31:16,359
‫حالش چقدر بده؟

403
00:31:16,360 --> 00:31:18,019
‫خيلي بد

404
00:31:18,020 --> 00:31:18,979
‫طفلكي

405
00:31:18,980 --> 00:31:23,439
‫كه اينطور

406
00:31:23,440 --> 00:31:26,059
‫برو استراحت كن

407
00:31:26,060 --> 00:31:27,910
‫يه كم آهنگ گوش كن

408
00:33:59,900 --> 00:34:02,109
‫خواهرت اين كارو كرد؟

409
00:34:02,110 --> 00:34:05,729
‫آره

410
00:34:05,730 --> 00:34:08,979
‫هيچوقت فكر نكردم آدم بديه

411
00:34:08,980 --> 00:34:12,859
‫هميشه خودش بود

412
00:34:12,860 --> 00:34:15,120
‫مردم شهر براي همين ازش متنفر بودن

413
00:34:16,980 --> 00:34:19,689
‫خب، چرا گازت گرفت؟

414
00:34:19,690 --> 00:34:23,059
‫- حيوون بود؟
‫- آره كه بود، مردمو گاز مي‌گرفت

415
00:34:23,060 --> 00:34:27,059
‫براي دفاع از خود...
‫اين شهر لعنتي

416
00:34:29,560 --> 00:34:33,479
‫تنها كسي كه يه ذره براي خواهرم اهميت قائل بود

417
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
‫مامانت بود

418
00:34:40,400 --> 00:34:44,019
‫مي‌دونم ناتالي رو ميشناخت

419
00:34:44,020 --> 00:34:45,019
‫و همينطور ان. درسته؟

420
00:34:45,020 --> 00:34:48,059
‫دختراي گم شده

421
00:34:48,060 --> 00:34:51,899
‫اونايي كه بقيه بيخيالشون شده بودن

422
00:34:51,900 --> 00:34:55,399
‫هميشه ميومد سر مي‌زد

423
00:34:55,400 --> 00:34:58,729
‫ناتالي هم مدام باهاش دعوا مي‌كرد
‫دعواي فيزيكي

424
00:34:58,730 --> 00:35:00,309
‫برنده ميشد؟

425
00:35:00,310 --> 00:35:01,559
‫- آره
‫- آره؟

426
00:35:01,560 --> 00:35:04,059
‫آره يه بار مجبور شد زخمشو بخيه بزنه

427
00:35:04,060 --> 00:35:07,609
‫البته كار ان بود، نه ناتالي

428
00:35:07,610 --> 00:35:12,399
‫ولي مامانت، هيچوقت تسليم نشد

429
00:35:12,400 --> 00:35:17,710
‫انگار كه مي‌خواست درستشون كنه

430
00:35:21,110 --> 00:35:23,040
‫هيچوقت نذاشتم منو درست كنه

431
00:35:29,150 --> 00:35:30,540
‫شايد بهتر بود...

432
00:35:36,310 --> 00:35:37,910
‫هي

433
00:35:40,730 --> 00:35:41,859
‫چي شد؟

434
00:35:45,310 --> 00:35:46,939
‫جان كين، اونجايي؟

435
00:35:46,940 --> 00:35:48,109
‫!يه ثانيه صبر كنين

436
00:35:48,110 --> 00:35:49,580
‫بيا بيرون پسر

437
00:35:54,560 --> 00:35:56,979
‫خداي من، شلوارتو بپوش پسر

438
00:35:56,980 --> 00:35:58,620
‫زود باش، شلوارتو بپوش

439
00:35:59,980 --> 00:36:01,149
‫به سمت ديوار

440
00:36:01,150 --> 00:36:02,229
‫دستاتو بذار پشتت

441
00:36:02,230 --> 00:36:03,229
‫انگشتاتو توي هم قفل كن

442
00:36:03,230 --> 00:36:05,040
‫پاهاتو باز كن و تكون نخور

443
00:36:07,360 --> 00:36:08,689
‫به سن قانوني رسيدي پسر؟

444
00:36:08,690 --> 00:36:10,559
‫آره 18 سالمه

445
00:36:10,560 --> 00:36:13,149
‫خيلي‌خب. جان كين تو بازداشتي

446
00:36:13,150 --> 00:36:15,059
‫اين حق رو داري كه سكوت اختيار كني

447
00:36:15,060 --> 00:36:17,309
‫هر چيزي بگي ممكنه عليه‌ات

448
00:36:17,310 --> 00:36:18,309
‫در دادگاه استفاده بشه

449
00:36:18,310 --> 00:36:19,979
‫حق داري وكيل داشته باشي

450
00:36:19,980 --> 00:36:21,519
‫و اگه از پس هزينه‌هاش برنيومدي

451
00:36:21,520 --> 00:36:22,939
‫سعي مي‌كنيم يكي برات پيدا كنيم

452
00:36:22,940 --> 00:36:24,649
‫مايك، لباساشو بيار

453
00:36:24,650 --> 00:36:26,559
‫متوجه حقوقت شدي پسر؟

454
00:36:26,560 --> 00:36:28,229
‫- بله
‫- خيلي‌خب

455
00:36:28,230 --> 00:36:30,160
‫- حواست بهش هست؟
‫- آره حواسم هست

456
00:36:33,360 --> 00:36:34,649
‫يه دقيقه بهتون وقت ميديم

457
00:36:34,650 --> 00:36:36,790
‫كه وسايلتو جمع كنين خانم پريكر

458
00:36:53,440 --> 00:36:55,120
‫از كجا مي‌خواي شروع كني؟

459
00:36:58,020 --> 00:37:02,519
‫اوضاع... اونطور نيست كه به نظر مي‌رسه

460
00:37:02,520 --> 00:37:04,399
‫مي‌دونم حرفم كليشه‌ايه. ولي...

461
00:37:04,400 --> 00:37:07,729
‫اين اتاق بدجوري بوي تو رو گرفته

462
00:37:07,730 --> 00:37:09,250
‫باور كن، بوي تو رو مي‌شناسم

463
00:37:15,150 --> 00:37:17,399
‫فقط مي‌خواست...

464
00:37:17,400 --> 00:37:21,729
‫قبل از دستگير شدن
‫يه كم مشروب بخوره و جرأت پيدا كنه

465
00:37:21,730 --> 00:37:24,059
‫فكر كردم شايد بتونم يكي دو تا نقل قول ازش بگيرم

466
00:37:24,060 --> 00:37:27,359
‫و بعد ازم خواست كه بيارمش اينجا

467
00:37:27,360 --> 00:37:28,660
‫تا بتونه يه كم بخوابه

468
00:37:33,650 --> 00:37:35,439
‫كار اون نيست ريچارد

469
00:37:35,440 --> 00:37:38,359
‫وقتي كيرش داخلت بود درباره‌‌ي اين بحث مي‌كردين؟

470
00:37:38,360 --> 00:37:39,729
‫ببين، خودت مي‌دوني كه اون...

471
00:37:39,730 --> 00:37:42,729
‫تو رو نكرده؟

472
00:37:42,730 --> 00:37:44,870
‫اونا رو نكشته

473
00:37:46,060 --> 00:37:49,520
‫خون ناتالي رو توي محل زندگيش پيدا كردن

474
00:37:49,900 --> 00:37:51,979
‫آره، من و تو داشتيم براي همديگه جلق مي‌زديم

475
00:37:51,980 --> 00:37:53,439
‫مگه نه؟

476
00:37:53,440 --> 00:37:55,359
‫خيلي پيچيده است
‫ماجرا بيشتر از ايناست

477
00:37:55,360 --> 00:37:58,109
‫حواست نيست. قضيه خانواده است كاميل

478
00:37:58,110 --> 00:38:00,859
‫موضع، هميشه خانواده لامصب بوده

479
00:38:00,860 --> 00:38:04,399
‫خدايا، بايد مظنون اصلي رو مي‌كردم

480
00:38:04,400 --> 00:38:05,689
‫نكن...

481
00:38:05,690 --> 00:38:06,609
‫نگو...

482
00:38:06,610 --> 00:38:07,809
‫بايد مي‌كردمش

483
00:38:07,810 --> 00:38:11,109
‫اينجوري چند هفته پيش
‫به حرف مي‌اومد

484
00:38:11,110 --> 00:38:13,399
‫ما هر دومون

485
00:38:13,400 --> 00:38:16,059
‫عزيزمون رو از دست داديم ريچارد

486
00:38:16,060 --> 00:38:17,229
‫و ...

487
00:38:17,230 --> 00:38:19,109
‫پس چقدر مايه تسلي خاطر همديگه بودين

488
00:38:19,110 --> 00:38:21,729
‫مي‌دوني توي 24 ساعت گذشته

489
00:38:21,730 --> 00:38:23,019
‫داشتم چيكار مي‌كردم؟

490
00:38:23,020 --> 00:38:25,609
‫مي‌دوني؟
‫داشتم در موردت تحقيق مي‌كردم كاميل

491
00:38:25,610 --> 00:38:26,809
‫آره داشتم در موردت تحقيق مي‌كردم

492
00:38:26,810 --> 00:38:28,979
‫چون تو خيلي مسحوركننده‌اي

493
00:38:28,980 --> 00:38:30,519
‫اون كيه؟ چي رو مخفي كرده؟

494
00:38:30,520 --> 00:38:31,689
‫واقعاً خرم كرده بودي

495
00:38:31,690 --> 00:38:33,309
‫ولي هر اتفاقي كه افتاده
‫من ديگه نيستم

496
00:38:33,310 --> 00:38:36,149
‫ريچارد، نه...
‫خواهش مي‌كنم نرو. خواهش مي‌كنم

497
00:38:36,150 --> 00:38:37,649
‫لطفاً ازم متنفر نباش. باشه؟

498
00:38:37,650 --> 00:38:39,609
‫خواهش مي‌كنم. تو رو خدا از من متنفر نباش

499
00:38:39,610 --> 00:38:41,689
‫بس كن بس كن
‫داري چيكار مي‌كني؟ بلند شو

500
00:38:41,690 --> 00:38:42,960
‫خواهش مي‌كنم

501
00:38:45,730 --> 00:38:47,540
‫من فكر نمي‌كنم تو آدم بدي هستي

502
00:38:50,940 --> 00:38:52,479
‫فكر مي‌كنم يه اتفاق بد افتاده

503
00:38:52,480 --> 00:38:55,190
‫و تو مابقي زندگي لعنتيت رو
‫انداختي گردن اون اتفاق

504
00:38:58,650 --> 00:39:01,520
‫مردم واقعاً داستان غم‌انگيزت رو باور مي‌كنن

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
‫ولي، تو چيزي به جز يه آدم مست و هرزه نيستي

506
00:39:21,480 --> 00:39:22,609
‫كلانتر

507
00:39:22,610 --> 00:39:25,019
‫مي‌خواين با دختره چيكار كنين؟

508
00:39:25,020 --> 00:39:28,519
‫- ولش كن به حال خودش
‫- باشه

509
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
‫مركز، مظنون رو دستگير كرديم

510
00:40:54,440 --> 00:40:56,939
‫خب خب، ببين كي اومده

511
00:40:56,940 --> 00:40:58,960
‫بفرماييد

512
00:41:03,440 --> 00:41:05,689
‫لطف كردي كه بهم سر زدي

513
00:41:05,690 --> 00:41:09,269
‫يه نوشيدني برات ميارم

514
00:41:09,270 --> 00:41:11,519
‫قيافه‌ات داد ميزنه كه بهش احتياج داري

515
00:41:11,520 --> 00:41:12,519
‫خيلي‌خب

516
00:41:12,520 --> 00:41:13,540
‫بشين

517
00:41:14,900 --> 00:41:17,370
‫بذار اين آهنگ آشغالو خاموش كنم

518
00:41:19,310 --> 00:41:21,500
‫اينا رو اينجوري درست مي‌كنم

519
00:41:23,690 --> 00:41:27,019
‫انقدر وودكا مي‌ريزم توش تا معده‌ام به فنا بره

520
00:41:29,020 --> 00:41:31,609
‫عزيزم، بهت بگم كه

521
00:41:31,610 --> 00:41:34,939
‫بدجوري داغون و افتضاح شدي

522
00:41:34,940 --> 00:41:37,149
‫باور كن، از قيافه‌ات پيداست

523
00:41:37,150 --> 00:41:39,689
‫خودمم همچين قيافه‌اي داشتم

524
00:41:40,290 --> 00:41:45,710
‫شوهرم اين مزخرف زشت رو بهم داده

525
00:41:47,310 --> 00:41:50,269
‫رازهاي زيباييم رو توش نگه مي‌دارم

526
00:41:50,270 --> 00:41:54,479
‫بفرما. از خودت پذيرايي كن

527
00:41:54,480 --> 00:41:55,979
‫زياد ازشون دارم

528
00:41:55,980 --> 00:42:01,729
‫كيست خارجي تخمدان دارم
‫اختلال كف لگن

529
00:42:01,730 --> 00:42:07,870
‫كيست، سندروم مثانه
‫سندروم روده تحريك پذير و سندروم درد عضلاني

530
00:42:11,810 --> 00:42:14,189
‫!خود بيمار انگاري هم هست

531
00:42:14,190 --> 00:42:16,649
‫همه اين بيماري‌ها رو در من
‫تشخيص دادن، تشخيص ندادن...

532
00:42:16,650 --> 00:42:20,649
‫و دوباره همه رو تشخيص دادن

533
00:42:20,650 --> 00:42:23,290
‫در كل... داغونم

534
00:42:27,020 --> 00:42:31,809
‫جكي، تو هميشه با من مهربون بودي

535
00:42:31,810 --> 00:42:33,790
‫هميشه

536
00:42:36,360 --> 00:42:39,559
‫پرونده پزشكي ماريان رو خوندم

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,729
‫اسمت همه جاي سوابق پزشكيش هست

538
00:42:41,730 --> 00:42:45,229
‫،درخواست اطلاعات
‫توضيحات، تمام آزمايش‌ها

539
00:42:45,230 --> 00:42:46,269
‫همه تشخيص‌ها...

540
00:42:46,270 --> 00:42:48,229
‫- كلي اطلاعات...
‫- آره

541
00:42:48,230 --> 00:42:50,109
‫درخواست كردي

542
00:42:50,110 --> 00:42:52,559
‫همه‌شون رد شد

543
00:42:52,560 --> 00:42:54,479
‫دنبال چي مي‌گشتي؟

544
00:42:54,480 --> 00:42:58,439
‫از روز...

545
00:42:58,440 --> 00:43:01,500
‫از روز خاكسپاريش، چي يادت مياد؟

546
00:43:05,940 --> 00:43:07,899
‫بيشترش داشتم به ماريان نگاه مي‌كردم

547
00:43:07,900 --> 00:43:10,559
‫فقط... بهش نگاه مي‌كردم

548
00:43:10,560 --> 00:43:13,399
‫توي اون لباس قشنگي كه تنش بود

549
00:43:13,400 --> 00:43:14,899
‫و اون بدن نحيفش

550
00:43:14,900 --> 00:43:16,809
‫هرچي ميشد ازش فهميد...

551
00:43:16,810 --> 00:43:19,229
‫از بين رفته بود

552
00:43:19,230 --> 00:43:21,979
‫زودباش، باهام بخور

553
00:43:21,980 --> 00:43:24,019
‫بذار يه كم ازت پذيرايي كنم

554
00:43:24,020 --> 00:43:26,160
‫خيلي هم خوب

555
00:43:27,520 --> 00:43:30,109
‫ديدي چقدر آسونه؟

556
00:43:30,110 --> 00:43:32,059
‫خيلي باشكوه بود

557
00:43:32,060 --> 00:43:34,609
‫انگار خاكسپاري مارتا استوارت بود
‫(نويسنده و مجري آمريكايي)

558
00:43:34,610 --> 00:43:36,309
‫ماريان شبيه يه فرشته شده بود

559
00:43:36,310 --> 00:43:38,059
‫مادرت اون روز

560
00:43:38,060 --> 00:43:39,109
‫خوشگلتر از هميشه شده بود

561
00:43:39,110 --> 00:43:41,040
‫گريه مي‌كرد و گريه مي‌كرد

562
00:43:44,690 --> 00:43:46,000
‫و بعد سوزوندش

563
00:43:47,310 --> 00:43:48,769
‫چي؟

564
00:43:48,770 --> 00:43:51,250
‫جسد رو سوزوند

565
00:43:52,940 --> 00:43:56,439
‫توي بيمارستان وودبري همه عاشق مامانت بودن

566
00:43:56,440 --> 00:43:58,399
‫هروقت مامانت تو بخش آي‌سي‌يو مي‌چرخيد

567
00:43:58,400 --> 00:44:01,769
‫پرستارا مثل دختراي گروه كر به صف مي‌شدن

568
00:44:01,770 --> 00:44:03,750
‫هميشه با خودش شيريني مياورد

569
00:44:05,610 --> 00:44:07,309
‫تصورشو بكن
‫اون مادر يه بچه بيمار بود

570
00:44:07,310 --> 00:44:11,019
‫ولي بازم براي پرستارا شيريني مي‌پخت

571
00:44:11,020 --> 00:44:13,710
‫مادر نمونه سال بود

572
00:44:14,690 --> 00:44:16,149
‫برو بالا عزيزم

573
00:44:16,150 --> 00:44:18,870
‫برو بالا

574
00:44:22,060 --> 00:44:25,580
‫از نوشيدني‌هاي من خوشت نمياد؟

575
00:44:29,020 --> 00:44:31,109
‫چون مزخرفن

576
00:44:31,110 --> 00:44:32,809
‫مي‌دونم

577
00:44:32,810 --> 00:44:36,359
‫ولي هردفعه ازت مي‌خوام ازشون بخوري

578
00:44:36,360 --> 00:44:38,479
‫تو هم مي‌خوري

579
00:44:38,480 --> 00:44:42,769
‫چرا؟

580
00:44:42,770 --> 00:44:46,939
‫راحت‌تره
‫راحت‌تره

581
00:44:46,940 --> 00:44:50,439
‫براي ماريان

582
00:44:50,440 --> 00:44:52,189
‫ولي تو سختش كردي

583
00:44:52,190 --> 00:44:56,859
‫به خودت و ادورا سخت گرفتي

584
00:44:56,860 --> 00:45:00,729
‫ماريان، راحت‌تر قبول مي‌كرد

585
00:45:00,730 --> 00:45:02,290
‫فقط دراز مي‌كشيد و

586
00:45:04,520 --> 00:45:05,960
‫قبول مي‌كرد

587
00:45:07,360 --> 00:45:08,790
‫و تو مي‌دونستي؟

588
00:45:11,020 --> 00:45:12,609
‫و گذاشتي اين اتفاق بيفته؟

589
00:45:12,610 --> 00:45:13,689
‫من بايد چيكار مي‌كردم؟

590
00:45:13,690 --> 00:45:14,939
‫به كي بايد مي‌گفتم؟

591
00:45:14,940 --> 00:45:16,910
‫كدوم خري حرفمو باور مي‌كرد؟

592
00:45:19,650 --> 00:45:21,019
‫تعجبي نداره كه مريضي

593
00:45:21,020 --> 00:45:23,359
‫هركاري تونستم كردم

594
00:45:23,360 --> 00:45:25,729
‫- تو مريضي
‫- همينطور راهتو نكش و برو

595
00:45:25,730 --> 00:45:27,910
‫برگرد اينجا

596
00:45:28,980 --> 00:45:32,360
‫لعنتي! من هر كاري تونستم كردم!

597
00:45:36,270 --> 00:45:38,399
‫سلام عزيزم. حالت چطوره؟

598
00:45:38,400 --> 00:45:39,830
‫سلام ايلين. مي‌تونم...

599
00:45:42,020 --> 00:45:44,399
‫مي‌تونم با كاري حرف بزنم؟

600
00:45:44,400 --> 00:45:46,460
‫عزيزم چي شده؟ حالت خوبه؟

601
00:45:48,730 --> 00:45:51,309
‫راستش...

602
00:45:51,310 --> 00:45:53,330
‫عزيزم، داري منو مي‌ترسوني

603
00:45:56,560 --> 00:45:59,899
‫به خودت كه صدمه‌اي نزدي؟

604
00:45:59,900 --> 00:46:01,410
‫نه نه

605
00:46:06,440 --> 00:46:09,189
‫نه، فقط...

606
00:46:09,190 --> 00:46:11,689
‫نه

607
00:46:11,690 --> 00:46:13,870
‫عزيزم، عزيزم، يه مشكلي پيش اومده

608
00:46:15,810 --> 00:46:17,649
‫كاميل، چي شده؟

609
00:46:17,650 --> 00:46:20,109
‫من... مادرم...

610
00:46:20,110 --> 00:46:21,939
‫زودباش عزيز، حرف بزن

611
00:46:21,940 --> 00:46:23,809
‫مادرم اين كارو كرده

612
00:46:23,810 --> 00:46:25,519
‫مادرم اين كارو كرده

613
00:46:25,520 --> 00:46:27,939
‫كاميل، گوش كن

614
00:46:27,940 --> 00:46:29,399
‫تو تحت استرس زيادي هستي

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,439
‫خيلي اشتباه كردم كه تو رو فرستادم اونجا

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,359
‫چيزي كه الان ازت مي‌خوام

617
00:46:33,360 --> 00:46:35,359
‫اينه كه به نزديكترين فرودگاه بري و برگردي اينجا

618
00:46:35,360 --> 00:46:36,269
‫نه

619
00:46:36,270 --> 00:46:39,269
‫بليت رو بگير
‫وقتي رسيدي اينجا باهات حساب مي‌كنم

620
00:46:39,270 --> 00:46:40,269
‫ولي واقعاً ازت مي‌خوام

621
00:46:40,270 --> 00:46:41,439
‫كه همين الان برگردي كاميل

622
00:46:41,440 --> 00:46:43,260
‫فهميدي؟

623
00:46:43,940 --> 00:46:46,850
‫نه

624
00:46:47,230 --> 00:46:50,269
‫داره دوباره انجامش ميده

625
00:46:50,270 --> 00:46:52,109
‫و بايد بهش رسيدگي كنم

626
00:46:52,110 --> 00:46:54,910
‫نه كاميل... كاميل؟

627
00:46:55,300 --> 00:46:57,110
‫لعنتي

628
00:47:24,110 --> 00:47:26,769
‫همه‌شو بريز بيرون

629
00:47:26,770 --> 00:47:28,120
‫دختر خوب

630
00:47:30,020 --> 00:47:32,370
‫دختر خوب

631
00:47:53,110 --> 00:47:56,330
‫خدا يه بچه‌ي مريض ديگه بهم داده

632
00:48:23,650 --> 00:48:25,899
‫سلام دخترا

633
00:48:25,900 --> 00:48:27,359
‫سلام كلانتر

634
00:48:27,360 --> 00:48:29,359
‫پس خيابونا دوباره براي اسكيت امن شده؟

635
00:48:29,360 --> 00:48:31,399
‫خب تا جايي كه يادمه
‫امن بودن يا نبودنش،

636
00:48:31,400 --> 00:48:33,019
‫مانع شما دخترا نميشه

637
00:48:33,020 --> 00:48:34,769
‫چه بلايي سر جان مياد؟

638
00:48:34,770 --> 00:48:36,399
‫تصميمش با حكومته

639
00:48:36,400 --> 00:48:37,809
‫رفيقتون كجاست؟

640
00:48:37,810 --> 00:48:40,059
‫مگه هميشه سه نفر نبودين؟

641
00:48:40,060 --> 00:48:41,729
‫مامانش نمي‌ذاره از خونه بياد بيرون

642
00:48:41,730 --> 00:48:44,399
‫- مريضه
‫- خب از من به شما نصيحت

643
00:48:44,400 --> 00:48:45,729
‫چهارچشمي مراقب باشين

644
00:48:45,730 --> 00:48:47,649
‫ممكنه يه مرد مست با سرعت تو جاده برونه

645
00:48:47,650 --> 00:48:49,729
‫و قبل از اينكه شما رو ببينه زيرتون مي‌كنه

646
00:48:49,730 --> 00:48:52,730
‫يا يه زن. تبعيض جنسيتي قائل نشو كلانتر

647
00:49:12,020 --> 00:49:13,370
‫مريض

648
00:49:57,271 --> 00:50:07,271
‫مترجمين:
‫ايليا و آرين دراما

649
00:50:07,272 --> 00:50:17,272
‫ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز

650
00:50:17,273 --> 00:50:27,373
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
‫WwW.DibaMoviez.CoM