1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:07,024 --> 00:00:13,024 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,833 ‫مسئولیت اونایی که صاحب قدرت هستن چیه؟ 4 00:00:44,708 --> 00:00:49,625 ‫فقط وظیفه دارن از اون قدرت سوءاستفاده نکنن؟ 5 00:00:49,750 --> 00:00:53,166 ‫یا وظیفه دارن ‫از اونایی که قدرت ندارن محافظت کنن؟ 6 00:00:53,833 --> 00:00:55,916 ‫شرکت متهم شده ‫از امکانات نامحدود سیاسی و مالی‌ش... 7 00:00:56,000 --> 00:01:00,791 ‫برای منافع شخصی ‫و به دلیل حفظ امنیت عمومی استفاده کرده 8 00:01:00,875 --> 00:01:03,750 ‫- و باعث مرگ افراد بی‌گناه شده ‫- بنظر اغرار آمیز میاد 9 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 ‫این‌کارو کردن ‫چون باور داشتن قرار نیست پاسخگو باشن 10 00:01:07,291 --> 00:01:11,416 ‫و قدرت‌شون مثل یه سپر ‫در برابر عواقب‌هاش دفاع می‌کنه 11 00:01:11,916 --> 00:01:15,250 ‫ولی امروز، شما اعضای هیئت منصفه می‌تونین ثابت کنین ‫که این موضوع حقیقت نداره 12 00:01:15,333 --> 00:01:16,333 ‫بیشتر لبخند بزن 13 00:01:16,458 --> 00:01:18,416 ‫بهشون نشون بدین ‫که باید پاسخگو باشن، 14 00:01:18,791 --> 00:01:21,000 ‫چون اونایی که قدرت بیشتری دارن 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 ‫باید بیشتر پاسخگو باشن 16 00:01:23,916 --> 00:01:25,916 ‫و تو برنده پرونده شدی 17 00:01:26,291 --> 00:01:28,208 ‫و تو اصلاً هیچ کمکی نمی‌کنی 18 00:01:28,291 --> 00:01:30,500 ‫حس می‌کنم تأثیر بیشتری داره ‫اگه من اینارو بگم 19 00:01:30,583 --> 00:01:33,666 ‫الان هم وقت داریم جامون رو عوض کنیم ‫و بذاری من صحبت پایانی رو انجام بدم 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,083 ‫دنیس، تو اینو نمی‌دونی، ‫ولی من تو رو میکشم 21 00:01:36,166 --> 00:01:38,708 ‫و جن منو متهم نمی‌کنه. ‫پس از زیرش در میرم 22 00:01:38,791 --> 00:01:41,583 ‫فقط بخاطر اینه که منافع‌مون یکیه ‫نه اینکه می‌تونم چشمم روی یه قتل ببندم. خداحافظ، دنیس 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,791 ‫می‌خوای حرف یه مشاور حقوقی رو ‫به یه وکیل ترجیح بدی؟ 24 00:01:43,875 --> 00:01:45,166 ‫آره 25 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 ‫- خیلی‌خب، این کار غیر حرفه‌ایه ‫- کارت حرف نداشت 26 00:01:47,333 --> 00:01:48,500 ‫- حرف نداشت ‫- واقعاً؟ 27 00:01:48,583 --> 00:01:52,166 ‫چطور از وظیفه‌ی مدنی ‫تو صحبت پایانیت استفاده کردی؟ 28 00:01:52,250 --> 00:01:53,791 ‫نزدیک بود وسطتش گریه کنم 29 00:01:53,875 --> 00:01:55,916 ‫و می‌تونی با یه نگاه وحشیانه «جن والترز» تمومش کنی 30 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 ‫چی؟ ‫من نگاه وحشیانه جن والترز ندارم 31 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 ‫ایناهاشش 32 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 ‫- عالی بود ‫- خیلی‌خب 33 00:02:01,833 --> 00:02:03,791 ‫- واقعا؟ این فکرو می‌کنی؟ ‫- آره بابا 34 00:02:03,875 --> 00:02:05,166 ‫عالیه. ‫خیلی خوبه 35 00:02:05,250 --> 00:02:09,541 ‫جن، یه دلیلی هست که تو ‫برای دادگاه جی‌اِل‌کی و اِچ انتخاب شدی، باشه؟ 36 00:02:09,625 --> 00:02:11,666 ‫پیشرفت کردنت داره شروع میشه. ‫این خوبه 37 00:02:11,750 --> 00:02:14,458 ‫رفیق کوچولوی باهوش من ‫قراره یه روز دادستان ناحیه بشه 38 00:02:14,541 --> 00:02:18,500 ‫شاید یه روز بشم ‫ولی الان فقط باید... 39 00:02:18,625 --> 00:02:20,458 ‫- روی برنده شدن این پرونده تمرکز کنم ‫- حتماً 40 00:02:20,541 --> 00:02:23,958 ‫و اگه بر وقف مرادمون پیش نرفت ‫می‌تونی هالک بشی؟ 41 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 ‫همه رو بترسونی؟ 42 00:02:25,166 --> 00:02:28,625 ‫خب، فقط وقتی هالک میشم ‫که بحث مسائل قانونی پیش بیاد 43 00:02:28,708 --> 00:02:29,916 ‫اوه نه، جن 44 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 ‫- نه؟ ‫- این خنده‌دار نیست، جن 45 00:02:31,833 --> 00:02:34,208 ‫- فقط به تو گفتم ‫- آره 46 00:02:34,291 --> 00:02:35,666 ‫یه لحظه وایسا 47 00:02:37,291 --> 00:02:41,500 ‫خب، در مورد اون. ‫حقیقت داره، من یه هالکم 48 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 ‫و حدس میزنم تا وقتی قضیه رو نفهمیدین 49 00:02:43,708 --> 00:02:46,541 ‫نمی‌تونین روی این مسائل باحال حقوقی ‫تمرکز کنین 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 ‫پس بذارین کل داستان رو براتون تعریف کنم 51 00:02:49,250 --> 00:02:52,166 ‫چند ماه پیش ‫با پسر دایی‌م بروس رفتم سفر 52 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 ‫آره، جواب داد. ‫دستم شروع به خوب شدن کرد 53 00:02:55,416 --> 00:02:58,125 ‫- هیچکس فکر نمی‌کرد... ‫- آره، همین بروس رو میگم 54 00:02:58,208 --> 00:03:01,958 ‫و همش لطف ساخت این دستگاه بود ‫که منو تو فرم انسانی نگه میداره 55 00:03:02,500 --> 00:03:05,791 ‫این بلندترین داستانی بود ‫که واسه "این اواخر چیکار کردی" شنیدم 56 00:03:05,916 --> 00:03:08,791 ‫خب، خودت ازم پرسیدی ‫منم جواب دادم 57 00:03:08,916 --> 00:03:10,875 ‫این چیه؟ 58 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 ‫- چیتوز و چابستیک؟ ‫- آره 59 00:03:13,458 --> 00:03:15,708 ‫تا چیتوز نره قد انگشتام 60 00:03:15,791 --> 00:03:19,875 ‫- خدای من. این خیلی هوشمندانه‌اس ‫- تو تنها باهوش فامیل نیستی 61 00:03:19,958 --> 00:03:22,208 ‫نه، چد هم باهوشه 62 00:03:22,291 --> 00:03:26,041 ‫خیلی‌خب، برگردیم به حرفی که من داشتم میزدم. ‫نظریه‌ی من 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,250 ‫خدای من 64 00:03:27,333 --> 00:03:30,375 ‫استیو راجرز قبل از ورود به ارتش ‫هیچ دوست دختری نداشت 65 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 ‫- کی گفته؟ ‫- کانال هیستوری 66 00:03:33,125 --> 00:03:35,041 ‫پس اون کاپیتان آمریکا میشه 67 00:03:35,125 --> 00:03:37,333 و ‫از اون لحظه به بعد، سمبل آمریکا، 68 00:03:37,416 --> 00:03:40,416 ‫میره خط مقدم، ‫و تبدیل به یه قهرمان جنگی میشه 69 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 ‫- بعدش تو یخ منجمد میشه ‫- درسته 70 00:03:43,791 --> 00:03:45,833 ‫خب، طبق چیزایی که بهم گفتی 71 00:03:46,291 --> 00:03:49,458 ‫بعد از وقتی که از منجمدی در اومده ‫از یه فاجعه‌ای که دنیا رو تهدید می‌کنه... 72 00:03:49,541 --> 00:03:51,125 ‫به یه فاجعه‌ای که دنیا رو تهدید می‌کنه تبدیل شده 73 00:03:51,208 --> 00:03:53,875 ‫اون موقع بود که فراری نبود، درسته؟ 74 00:03:53,958 --> 00:03:57,708 ‫پس بنظر میاد خیلی سرش شلوغ بوده 75 00:03:57,791 --> 00:03:59,500 ‫فقط داری حرفایی که خودم... 76 00:03:59,583 --> 00:04:01,708 ‫در مورد همکار و دوستم بهت زدم رو تکرار می‌کنی 77 00:04:01,791 --> 00:04:04,916 ‫- واضحه که کاپیتان آمریکا یه باکره بوده... ‫- مراقب باش! 78 00:04:37,666 --> 00:04:38,875 ‫بروس 79 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 ‫بروس 80 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 ‫خیلی‌خب 81 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 ‫خیلی‌خب 82 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 ‫نه، جن. ‫جن، من دارم خونریزی می‌کنم 83 00:04:57,000 --> 00:04:58,708 ‫بازدارنده 84 00:04:59,250 --> 00:05:01,416 ‫جن، ازم دور شو. ‫دارم خونریزی می‌کنم 85 00:05:01,500 --> 00:05:02,541 دور شو 86 00:05:20,000 --> 00:05:26,000 زیرنویس از عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 87 00:06:35,750 --> 00:06:36,875 ‫اوه! 88 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 ‫دختر، چه بلایی سرت اومده؟ 89 00:06:38,125 --> 00:06:39,500 ‫کی این‌کارو باهات کرده؟ 90 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 ‫حالت خوبه؟ 91 00:06:40,875 --> 00:06:43,500 ‫نمی‌خوام قضاوت کنم ‫ولی هر کی این‌کارو باهات کرده بهت اهمیت نمی‌داده 92 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 ‫به اون پسر نیاز نداری. ‫یا اون دختر، یا به چند نفرشون 93 00:06:46,000 --> 00:06:47,791 ‫ولی به کفش نیاز داری ‫چون اینجا یه دستشویی عمومیه 94 00:06:47,875 --> 00:06:49,958 ‫بیا. یکم دارم. ‫اینو بگیر. اینجا 95 00:06:51,291 --> 00:06:52,333 ‫اینو بپوش 96 00:06:52,416 --> 00:06:54,875 ‫اوه، ممنون. ‫ولی لازم دارم فقط خودمو تمیز کنم 97 00:06:54,958 --> 00:06:56,583 ‫نه اینکه برام آرایش کنین 98 00:06:56,666 --> 00:06:58,875 ‫- چرا، لازم داری ‫- جایی رو داری بری؟ 99 00:06:58,958 --> 00:07:03,583 ‫باید به پسر داییم زنگ بزنم که بیاد دنبالم. ‫میشه تلفن یکی رو قرض بگیرم؟ 100 00:07:03,666 --> 00:07:05,791 ‫- حتما. ‫- بیا عزیزم 101 00:07:08,291 --> 00:07:10,708 ‫- خیلی‌خب، ما میریم ‫- خانوما امشب خیلی خوب بود 102 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 ‫- مراقب خودتون باشین، بچه‌ها ‫- قراره کجا بریم، رفقا؟ 103 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 ‫- نمی‌دونم. کلید دست اونه ‫- هی 104 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 ‫چه خبر؟ 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,458 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون 106 00:07:19,541 --> 00:07:20,583 ‫با کسی هستی؟ 107 00:07:21,041 --> 00:07:23,291 ‫- منتظرم بیان دنبالم ‫- اسمت چیه؟ 108 00:07:23,375 --> 00:07:26,083 ‫- فکر کنم دوست پسرم داره میاد ‫- اوه بیخیال، داری کجا میری؟ 109 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 ‫بذار پیشت باشیم 110 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 ‫هی، فقط داریم دوستانه رفتار می‌کنیم 111 00:07:29,333 --> 00:07:32,041 ‫- آره. کجا میری؟ ‫- یعنی از ما سر تری که باهامون حرف بزنی؟ 112 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 ‫آهای؟ 113 00:08:33,625 --> 00:08:34,625 ‫کسی هست؟ 114 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 ‫کسی هست؟ 115 00:08:54,416 --> 00:08:55,458 ‫کسی هست؟ 116 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 ‫صبح بخیر 117 00:08:59,291 --> 00:09:01,541 ‫شرمنده. ‫فکر کردم بهتره یکم کار کنم 118 00:09:01,625 --> 00:09:03,041 ‫دوباره هالک شدی 119 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 ‫هالک باهوش 120 00:09:04,583 --> 00:09:05,916 ‫وای 121 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 ‫آره. من این لقب رو واسه خودم نذاشتم 122 00:09:07,625 --> 00:09:10,375 ‫این اسم‌ها هیچوقت انتخاب خود آدم نیست 123 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 ‫ما کجاییم؟ 124 00:09:12,958 --> 00:09:14,250 ‫مکزیک 125 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 ‫نگران نباش. ‫با پدر و مادرت حرف زدم. می‌دونن حالمون خوبه 126 00:09:18,125 --> 00:09:20,583 ‫موقع غیب شدن نصف مردم کیهان ‫اینجا درگیر درست کردن خودم بودم 127 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 ‫می‌خواستم شخصیت هالک و بنر رو باهم ادغام کنم 128 00:09:23,083 --> 00:09:27,208 ‫تو این آزمایش کوچیک در یه خونه ییلاقی؟ 129 00:09:27,291 --> 00:09:30,541 ‫آره. چند سال پیش ‫تونی واسم ساختش 130 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 ‫- تونی استارک ‫- اوه، درسته، درسته، درسته 131 00:09:34,083 --> 00:09:35,666 ‫شوخی می‌کرد که اینا همش یه قرض‌ـه 132 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 ‫و یه روز میاد و همچی رو پس میگیره 133 00:09:41,250 --> 00:09:42,458 ‫تو خوبی؟ 134 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 ‫وایسا ببینم 135 00:09:47,166 --> 00:09:49,208 ‫- ما یه سفینه دیدیم؟ ‫- آره 136 00:09:49,291 --> 00:09:51,375 ‫فضاپیمای ساکاران کلاس-8 137 00:09:51,458 --> 00:09:53,208 ‫احتمالاً خواستن یه پیامی برسونن 138 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 ‫باید ته و توش رو در بیارم 139 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 ‫وقتی هالکی مسائل عجیب مدام سراغت میان 140 00:09:57,750 --> 00:09:59,583 ‫ولی اول باید مشکل تو رو حل کنیم 141 00:10:00,375 --> 00:10:02,500 ‫من؟ ‫چه اتفاقی واسم افتاده؟ 142 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 ‫من تغییر کردم 143 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 ‫ببین 144 00:10:09,833 --> 00:10:10,958 ‫متأسفم 145 00:10:11,041 --> 00:10:12,250 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 146 00:10:12,791 --> 00:10:14,416 ‫خونم وارد بدنت شد 147 00:10:14,500 --> 00:10:18,916 ‫و بعد از تصادف ‫من در معرض اشعه کُشنده گاما قرار گرفتم 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,458 ‫کُشنده؟ 149 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 ‫یعنی قراره بمیرم؟ 150 00:10:21,708 --> 00:10:24,458 ‫نه، هنوز مونده توضیح بدم 151 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 ‫این جمله‌ای نیست... 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,833 ‫- که بخوای وسطش مکث کنی، بروس! ‫- باشه 153 00:10:28,250 --> 00:10:29,583 ‫ببین. ببین 154 00:10:30,416 --> 00:10:34,583 ‫من و تو یه ترکیبی نادری ‫از عامل ژنتیکی رو باهم سهیم شدیم 155 00:10:34,666 --> 00:10:38,291 ‫که بهمون اجازه میده اشعه گاما رو 156 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 ‫به یه چیز دیگه تبدیل کنیم 157 00:10:40,500 --> 00:10:43,791 ‫پس الان منم یه هالک شدم؟ 158 00:10:43,875 --> 00:10:45,666 ‫من خونت رو آنالیز کردم 159 00:10:45,750 --> 00:10:47,791 ‫و به لطف تبدیل اشعه گامای اون 160 00:10:47,875 --> 00:10:50,791 ‫تونستم دستم رو کامل خوب کنم 161 00:10:50,875 --> 00:10:51,916 ‫اوه 162 00:10:52,291 --> 00:10:53,458 ‫چون من بهتر از توئم؟ 163 00:10:53,625 --> 00:10:56,208 ‫اممم. ‫فقط فرق می‌کنه 164 00:10:56,291 --> 00:10:57,291 ‫از نوع بهترش 165 00:10:57,375 --> 00:11:00,041 ‫در نهایت دستم خوب شد 166 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 ‫و الان می‌تونم به حالت عادی خودم برگردم 167 00:11:03,375 --> 00:11:04,375 ‫هالک مغرور 168 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 ‫هالک باهوش 169 00:11:05,916 --> 00:11:08,333 ‫خب، یه جورایی مغروری ‫که خودتو هالک باهوش صدا میزنی 170 00:11:08,416 --> 00:11:09,750 ‫من که این اسمو برا خودم نذاشتم 171 00:11:09,833 --> 00:11:11,541 ‫همین که ازش استفاده می‌کنی ‫اینو تأیید می‌کنه 172 00:11:11,625 --> 00:11:12,666 ‫اینقدر واسم وکیل بازی در نیار 173 00:11:13,375 --> 00:11:17,416 ‫خب، حالا که نمونه خونت رو آنالیز کردم.... 174 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 ‫یکم بزرگنماییه 175 00:11:27,500 --> 00:11:29,750 ‫بیرون رفتن خیلی خطرناکه 176 00:11:29,833 --> 00:11:33,208 ‫حتی اگه شانسش یک در میلیون باشه ‫که یکی دیگه از ما رو به وجود بیاره 177 00:11:33,291 --> 00:11:35,500 ‫باشه. ‫تو همچی رو آنالیز کردی 178 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 ‫حالا درستم کن. ‫منو به حالت معمولیم برگردون 179 00:11:37,958 --> 00:11:41,291 ‫جن، این از بین نمیره 180 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 ‫منظورت چیه؟ 181 00:11:42,541 --> 00:11:45,500 ‫همون دستگاهی رو بهم بده ‫که تو رو بروس نگه میداشت 182 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 ‫اون دستگاه یه نمونه اولیه بود 183 00:11:47,708 --> 00:11:50,125 ‫- اختصاصی واسه خودم ساخته شده بود ‫- عالیه. یکی واسم بساز 184 00:11:50,208 --> 00:11:51,958 ‫واسه من. ‫که اختصاصی واسه من باشه 185 00:11:52,041 --> 00:11:53,625 ‫- نمی‌تونم این‌کارو بکنم، جن ‫- چرا می‌تونی 186 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 ‫جن، من سال‌ها درگیر این مسئله بودم 187 00:11:56,500 --> 00:11:59,333 ‫بهترین کاری که می‌تونستم بکنم ‫ترکیب کردن دو شخصیتم بود 188 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 ‫اگه تو آزمایشگاه بمونیم ‫شاید بتونیم این کارو هم برای تو انجام بدیم 189 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 ‫نه. نه. ‫من نمی‌خوام هالک باشم 190 00:12:05,125 --> 00:12:07,083 ‫خدای من. ‫تازه دفتر خودمو گرفته بودم 191 00:12:07,166 --> 00:12:08,708 ‫- جن، همینه که هست ‫- کارت ویزیت گرفته بودم 192 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 ‫هیچ راهی وجود نداره ‫که به شکل سابقت برگردی 193 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 ‫چیه؟ 194 00:12:15,708 --> 00:12:17,333 ‫جن، چی شده؟ ‫چی می‌خوای؟ 195 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ‫می‌خوام... 196 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 ‫حالت بهتر شد؟ 197 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 ‫ببین... 198 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 ‫می‌دونم شنیدن این سخته 199 00:12:37,083 --> 00:12:40,000 ‫ولی بهتره از الان به بعد ‫طرز زندگیت رو تغییر بدی 200 00:12:40,666 --> 00:12:44,000 ‫باید از شرایط استرس‌زا و مردم دوری کنی... 201 00:12:44,083 --> 00:12:46,541 ‫نمی‌تونم از مردم دوری کنم. ‫چطور باید کارمو انجام بدم؟ 202 00:12:46,708 --> 00:12:48,708 ‫نمی‌تونی برگردی سر کارت 203 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 ‫باید تا وقتی بتونی هالکت رو کنترل کنی ‫اینجا بمونی 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,416 ‫خب، چقدر طول میکشه؟ 205 00:12:55,500 --> 00:13:00,083 ‫کنار اومدن با شخصیت هالک‌ت... 206 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 ‫یه سفر چند ساله‌اس 207 00:13:02,416 --> 00:13:05,333 ‫من تمام مراحل پیشرفت خودم رو یادداشت کردم 208 00:13:05,416 --> 00:13:09,000 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم به عنوان یه کتاب درسی ‫ازش استفاده کنم، ولی الان تو این شرایطیم 209 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 ‫حالا، خوشبختانه با کمک من 210 00:13:11,625 --> 00:13:14,416 ‫پیشرفتت از من یکم سریع‌تر انجام میشه 211 00:13:14,500 --> 00:13:16,041 ‫گفتی چند سال طول میکشه؟ 212 00:13:16,958 --> 00:13:18,750 ‫چطور بگم کم و بیش 15 سال 213 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 ‫15سال؟ 214 00:13:19,916 --> 00:13:22,291 ‫اولویت ما کنترل زمانیه که به هالک تبدیل میشی 215 00:13:26,875 --> 00:13:30,166 ‫فکر کردم هدف اینه که ‫به هالک تبدیل نشم 216 00:13:30,666 --> 00:13:34,041 ‫این تبدیل تو ‫زمان حالت عاطفی پریشانی به وجود میاد 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,375 ‫پس باید آستانه دقیقش ‫که باعث تبدیل شدنت میشه رو بفهمیم 218 00:13:37,458 --> 00:13:39,083 ‫اوه! ‫یه فیلم پیکسار بذار 219 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 ‫وقتی تو فیلم «درون و بیرون» ‫بینگ‌بانگ از واگن میپره بیرون 220 00:13:42,791 --> 00:13:43,958 ‫بینگ‌بانگ. ‫نه، نه 221 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 ‫بس کن 222 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 ‫باید تمرکز کنم 223 00:13:47,083 --> 00:13:49,041 ‫کلید تبدیلت خشم و ترسه 224 00:13:49,125 --> 00:13:53,208 ‫این اساس تمام زن‌ها نیست؟ 225 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 ‫خیلی‌خب. ‫پس بیا اینو امتحان کنیم 226 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 ‫بروس 227 00:14:02,000 --> 00:14:04,666 ‫دوست ندارم حس کنم اگه تبدیل نشم میمیرم 228 00:14:04,750 --> 00:14:06,125 ‫واسه این نقشه دومی نداری؟ 229 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 ‫- نه ‫- نه؟ 230 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 ‫هاها. ‫کارت خنده‌دار نیست، بروس 231 00:14:09,708 --> 00:14:11,083 ‫چیه؟ ‫می‌خوای منو بکشی؟ 232 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 ‫- کلاهت رو بذار سرت. به اون اطلاعات نیاز داریم! ‫- این جواب نمیده! 233 00:14:14,458 --> 00:14:16,958 ‫معمولاً از این اتاق ‫واسه چه کاری استفاده می‌کنی، روانی؟ 234 00:14:21,250 --> 00:14:23,833 ‫آره! ‫آره. آره 235 00:14:23,916 --> 00:14:25,166 ‫نه. نه 236 00:14:25,250 --> 00:14:27,916 ‫نه. نه. نه 237 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ‫نه 238 00:14:30,166 --> 00:14:31,791 ‫نه. نه. نه 239 00:14:33,208 --> 00:14:34,625 ‫وای، وای، وای 240 00:14:34,708 --> 00:14:37,333 ‫آروم باش، دختر. ‫آروم باش 241 00:14:37,416 --> 00:14:38,416 ‫آروم باش 242 00:14:38,500 --> 00:14:41,083 ‫چرا جوری باهام حرف میزنی ‫که انگار یه اسب وحشیم؟ 243 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 ‫جن؟ 244 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 ‫بله؟ 245 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 ‫وایسا. ‫تو الان هنوز هم جنی؟ 246 00:14:47,458 --> 00:14:48,666 ‫آره 247 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 ‫و هوشیارم 248 00:14:51,083 --> 00:14:53,458 ‫این عالیه. ‫تو شخصیت دوگانه نداری 249 00:14:53,541 --> 00:14:55,166 ‫فقط خودتی؟ 250 00:14:55,250 --> 00:14:56,875 ‫تا جایی که می‌دونم 251 00:14:57,250 --> 00:14:58,666 ‫این خبر بزرگیه، جن 252 00:14:58,750 --> 00:14:59,833 ‫فکر کنم حسودیم شد 253 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 ‫این حس رو دارم؟ ‫حس می‌کنم... 254 00:15:02,000 --> 00:15:05,833 ‫تو یه شخصیت دیگه نداری ‫که بخوای 10 سال باهاش کلنجار بری 255 00:15:06,833 --> 00:15:07,833 ‫عالیه 256 00:15:08,708 --> 00:15:09,708 ‫رفیق 257 00:15:09,791 --> 00:15:14,125 ‫در ضمن، اونجا یه خسارت یه میلیون دلاری زدی 258 00:15:14,750 --> 00:15:18,750 ‫واقعاً حس نمی‌کنی ‫که یکی دیگه کنترلت رو بدست گرفته؟ 259 00:15:19,541 --> 00:15:21,833 ‫نه 260 00:15:22,375 --> 00:15:23,583 ‫تحت کنترل خودمم 261 00:15:23,916 --> 00:15:27,458 ‫اولین بار این‌قدر سخت بود ‫که تقریبا هیچی یادم نمونده بود، 262 00:15:27,541 --> 00:15:31,166 ‫ولی الان انگار عادت کردم 263 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 ‫هوم. خب، 264 00:15:34,125 --> 00:15:37,583 ‫پس گمون کنم می‌تونیم ‫این مراحل رو نادیده بگیریم 265 00:15:38,750 --> 00:15:41,000 ‫آره، ظاهرا دیگه اینجا کاری ندارم 266 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 ‫این‌قدر عجله نکن 267 00:15:43,583 --> 00:15:47,125 ‫هنوز نمی‌تونی زمان تبدیل شدنت رو کنترل کنی 268 00:15:47,208 --> 00:15:49,833 ‫خیلی‌خب، چطوری دوباره جن بشم؟ 269 00:15:49,916 --> 00:15:51,250 ‫تو چطوری می‌شدی؟ 270 00:15:51,333 --> 00:15:54,833 ‫معمولا از جتی سقوط می‌کردم ‫یا رباتی بی‌هوشم می‌کرد... 271 00:15:54,916 --> 00:15:56,125 ‫و بعدش که به هوش می‌اومدم، بنر بودم 272 00:15:56,208 --> 00:16:00,250 ‫یا مدتی ناتاشا برام لالایی می‌خوند 273 00:16:00,583 --> 00:16:02,333 ‫می‌شه دوباره بگی چطوری تبدیل می‌شدی؟ 274 00:16:03,041 --> 00:16:04,875 ‫توضیح خیلی خوبی بلد نیستم 275 00:16:04,958 --> 00:16:08,250 ‫خیلی‌خب، ولی به نظر میاد ‫وجه اشتراک کل این روش‌ها بیهوش شدنته 276 00:16:08,333 --> 00:16:09,416 ‫لزوما این‌طور نیست 277 00:16:09,500 --> 00:16:12,250 ‫یه بار بیش از دو سال ‫اون شکلی بودم 278 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 ‫تو فضا بودم 279 00:16:14,875 --> 00:16:18,458 ‫- نه‌خیر، نمی‌شه دو سال این شکلی بمونم ‫- گفتم «یه بار» 280 00:16:18,916 --> 00:16:20,250 ‫وای 281 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 ‫هنوز خیلی چیزها ‫راجع به هالک بودن یاد نگرفتی 282 00:16:23,458 --> 00:16:27,458 ‫گمون نکنم درست و حسابی به خطرناک بودن ‫این حجم از قدرت فکر کرده باشی 283 00:16:27,541 --> 00:16:30,041 ‫می‌دونی می‌تونی چقدر خسارت به بار بیاری؟ 284 00:16:30,333 --> 00:16:34,375 ‫یعنی کافیه یه بار اشتباه کنی، ‫یه بار وحشت کنی تا پای مرگ و زندگی وسط باشه 285 00:16:34,458 --> 00:16:36,125 ‫خیلی‌خب، مراقبم 286 00:16:36,208 --> 00:16:38,291 ‫نباید احساساتی بشی 287 00:16:38,375 --> 00:16:40,083 ‫خشم هالکی رو بی‌خیال 288 00:16:40,416 --> 00:16:44,083 ‫اگه همین‌طوری هم عصبانی بشی، ‫هر چی دور و برت باشه نابود می‌شه... 289 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 ‫و همه می‌میرن 290 00:16:45,333 --> 00:16:48,791 ‫از من بشنو، وقتی ملت خیال کنن هیولایی، 291 00:16:48,875 --> 00:16:50,333 ‫دیگه نظرشون عوض نمی‌شه 292 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 ‫قبوله 293 00:16:53,541 --> 00:16:57,041 ‫لطفا هالک بودن رو بهم یاد بده 294 00:16:58,375 --> 00:17:00,583 ‫تراپی رفتاری دیالکتیک انجام می‌دیم 295 00:17:00,666 --> 00:17:04,375 ‫این‌جوری می‌تونیم دو حقیقت ‫متضاد رو در نظر بگیریم 296 00:17:04,458 --> 00:17:08,166 ‫اول یه سری فن یوگا اجرا می‌کنیم ‫که تمرین ذهن‌آگاهی بشه 297 00:17:08,250 --> 00:17:11,291 ‫اصلا خیال نمی‌کردم اهل این تمرینات ‫ذهنی‌جسمی‌روحانی باشی 298 00:17:11,375 --> 00:17:16,333 ‫تراپی رفتاری دیالکتیک ‫نوعی روان‌درمانی بر پایه علمه 299 00:17:16,416 --> 00:17:18,250 ‫علمیه، روحانی نیست 300 00:17:18,333 --> 00:17:21,750 ‫باید افکارمون رو رها کنیم، ‫گردنمون رو شل کنیم، 301 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 ‫اگه راحتیم، زانومون رو خم کنیم، 302 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 گوزمون رو نگه داریم 303 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 ‫صبح تا شب هم بگیم «ناماسته» 304 00:17:26,208 --> 00:17:27,625 ‫بیشتر پای حضور در میونه 305 00:17:28,208 --> 00:17:30,291 ‫باید شرایط کنونیمون رو قبول کنیم 306 00:17:30,375 --> 00:17:32,916 ‫عه، خیال می‌کردم باید باسنم رو سفت کنم 307 00:17:33,291 --> 00:17:34,291 ‫بزن قدش 308 00:17:34,375 --> 00:17:35,416 ‫خیلی چندشی جن ‫من پسرداییتم‌ها 309 00:17:35,541 --> 00:17:36,708 ‫چشمت رو ببند و نفس بکش، خب؟ 310 00:17:36,791 --> 00:17:37,791 ‫وای 311 00:17:37,875 --> 00:17:39,916 ‫مشخصه آمادگی تراپی ‫رفتاری دیالکتیک رو نداری، 312 00:17:40,000 --> 00:17:43,208 ‫پس نظرت چیه کمی استراحت کنی ‫و صبح روش دیگه‌ای رو امتحان کنیم؟ 313 00:17:53,375 --> 00:17:54,625 ‫وای 314 00:17:54,708 --> 00:17:56,583 ‫ای خدا. این دیگه چه کاری بود پسر؟ 315 00:17:56,666 --> 00:17:58,916 ‫هنوز تحت کنترل خودتی؟ ‫حس خشم بیش از حد نداری؟ 316 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 ‫نه‌خیر، حس خشم عادی زیادی دارم 317 00:18:01,250 --> 00:18:03,500 ‫واقعا وقتی می‌خوابی، دوباره جن می‌شی 318 00:18:03,583 --> 00:18:05,125 ‫واقعا لازم بود در گوشم شیپور بزنی؟ 319 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 ‫در راستای طنز بودنش، قطعاً 320 00:18:07,375 --> 00:18:10,375 ‫خب، باید کل اثاثیه خونه‌ات رو ‫مستحکم کنی 321 00:18:10,458 --> 00:18:14,666 ‫اصلا تو خونه‌ای با ارتفاع ‫کمتر از سه متر ساکن نشو 322 00:18:15,166 --> 00:18:16,250 ‫از من بشنو 323 00:18:21,208 --> 00:18:25,833 ‫باید دو کمد داشته باشی، یکی واسه جن، ‫یکی هم واسه جسم هالکیت 324 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 ‫بهترین دوستت کیه؟ 325 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 ‫نیکیه 326 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 ‫اسپندکسه 327 00:18:30,875 --> 00:18:32,625 ‫بهترین دوستت اسپندکسه 328 00:18:32,875 --> 00:18:35,750 ‫پرتاب سنگ. صرفا قراره سنگ پرتاب کنیم ‫کار خیلی سختی نیست 329 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 ‫- نوبت منه؟ ‫- آره، یه سنگ کوچولو بردار... 330 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 ‫و دفعه اول زیاد سخت نگیر 331 00:18:46,291 --> 00:18:47,541 ‫ایول! 332 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 ‫باشه، باشه 333 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 ‫آها! 334 00:18:53,708 --> 00:18:55,750 ‫- احسنت ‫- صرفا خواستم روش درستش رو نشونت بدم 335 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 ‫- خب، نشونم دادی ‫- جدی؟ 336 00:19:02,458 --> 00:19:05,541 ‫من مردم! من مردم! 337 00:19:06,041 --> 00:19:08,625 ‫پیش‌نیاز هالک بودن، ‫تعادل داشتنه 338 00:19:15,541 --> 00:19:17,750 ‫زمین رو خرد می‌کنیم! 339 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 ‫آسونه 340 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 ‫ای عوضی کوچولو 341 00:19:32,083 --> 00:19:33,416 ‫کارت بی‌شعورانه بود 342 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 ‫کاملا 343 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 ‫خب، کل این کارها رو ‫خیلی خوب یاد گرفتم، 344 00:19:36,666 --> 00:19:38,916 ‫کی قراره این کارها ‫تو وکالت به کارم بیاد؟ 345 00:19:39,000 --> 00:19:42,791 ‫جن، وقتی آدم چنین قدرتی داشته باشه، ‫همه می‌افتن دنبال خودش... 346 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 ‫و کل عزیزانش 347 00:19:44,500 --> 00:19:46,708 ‫ایول. زندگیم از این جهت هم نابود می‌شه 348 00:19:46,791 --> 00:19:48,375 ‫- مرسی بروس ‫- خیلی‌خب 349 00:19:48,458 --> 00:19:51,708 ‫من صرفا داشتم نکات منفی ‫هالک بودن رو نشونت می‌دادم، 350 00:19:51,791 --> 00:19:54,458 ‫ولی یه سری نکات مثبت هم داره. 351 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 ‫سرعت سوخت و ساز الکل ‫تو بدنمون خیلی زیاده 352 00:20:00,958 --> 00:20:06,166 ‫یعنی می‌تونی یه عالمه ‫مشروب بخوریم و مست نشیم 353 00:20:08,875 --> 00:20:10,458 ‫سرمون گرم می‌شه، ‫ولی اصلا بالا نمیاریم 354 00:20:11,291 --> 00:20:12,541 ‫خوبه 355 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 ‫- این بار رو با دست خودت ساختی؟ ‫- آره بابا 356 00:20:24,291 --> 00:20:26,583 ‫- چه خارق‌العاده ‫- آره، خودم و تونی ساختیمش 357 00:20:27,083 --> 00:20:29,738 ‫خب، تونی که اکثرا مشروب می‌خورد، ‫یه گوشه می‌نشست... 358 00:20:29,762 --> 00:20:31,083 ‫و راجع به استیو غر می‌زد 359 00:20:31,166 --> 00:20:32,916 ‫وای، استیو 360 00:20:34,541 --> 00:20:36,500 ‫تو اون دوران دشوار، ‫دوره خوشی بود 361 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 ‫به افتخار دوره‌های خوش ‫وسط دوران‌های دشوار 362 00:20:43,208 --> 00:20:44,458 ‫به افتخارش 363 00:20:54,833 --> 00:20:57,250 ‫بروس، یادت رفته بود بگی... 364 00:20:57,333 --> 00:20:59,291 ‫خماریش هم در حد هالکه 365 00:20:59,375 --> 00:21:02,291 ‫وای، باید این رو هم تو کتابچه‌اش بنویسم 366 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 ‫آخ! 367 00:21:05,333 --> 00:21:06,625 ‫بیرون می‌بینمت 368 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 ‫صدای برخورد امواج رو می‌شنویم 369 00:21:16,875 --> 00:21:18,750 ‫نفس همدیگه رو بو می‌کنیم ‫اصلا اشکالی نداره بوی بد بده 370 00:21:25,541 --> 00:21:28,875 ‫خب، به نظرت کی می‌تونم از اینجا برم؟ 371 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 ‫بیا فقط رو همین امروز تمرکز کنیم جن 372 00:21:31,416 --> 00:21:32,958 ‫یعنی... 373 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 ‫واقعا کار و زندگی دارم ‫و باید برگردم 374 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 ‫خودم می‌دونم اخیرا ‫خیلی تحت فشارت گذاشتم، 375 00:21:38,083 --> 00:21:41,166 ‫ولی ابرقهرمان بودن ‫واقعا آدم رو تحت فشار می‌ذاره 376 00:21:41,250 --> 00:21:44,000 ‫بروس، من که قرار نیست ابرقهرمان باشم 377 00:21:45,666 --> 00:21:47,583 پس می‌خوای با هالک بودنت چیکار کنی؟ 378 00:21:47,708 --> 00:21:51,708 ‫برگردم سر کارم ‫که سال‌ها براش تلاش کردم... 379 00:21:52,291 --> 00:21:55,791 ‫و با مدرک حقوقم که هنوز دارم ‫وام دانشجوییش رو پس می‌دم کار کنم 380 00:21:55,875 --> 00:21:57,250 ‫مجبور نیستیم یکیشون رو انتخاب کنیم جن 381 00:21:57,333 --> 00:22:01,500 ‫دارم سعی می‌کنم نشونت بدم که می‌تونیم ‫بین خواسته خودمون و حقیقت انتخاب کنیم 382 00:22:01,875 --> 00:22:05,208 ‫ولی نباید وانمود کنیم ‫کسی جز خودمون دو نفر هم رو زمین هست... 383 00:22:05,291 --> 00:22:06,750 ‫که واقعا بتونه ازش محافظت کنه 384 00:22:06,833 --> 00:22:11,000 ‫واسه همین باید از توانایی ‫مقابله با استرس و کنترل احساساتت، 385 00:22:11,083 --> 00:22:14,791 ‫مخصوصا احساس خشمت، اطمینان حاصل کنیم 386 00:22:14,875 --> 00:22:17,875 ‫بروس، جریان از این قراره ‫که من استاد کنترل خشمم هستم 387 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 ‫- هوم ‫- همیشه همین کار رو می‌کنم 388 00:22:20,166 --> 00:22:22,875 ‫وقتی تو خیابون بهم تکه می‌اندازن... 389 00:22:23,708 --> 00:22:27,458 ‫و وقتی مردان بی‌کفایت تخصص خودم رو ‫برام توضیح می‌دن، خشمم رو کنترل می‌کنم 390 00:22:27,541 --> 00:22:30,750 ‫تقریبا هر روز همین کار رو می‌کنم، 391 00:22:30,833 --> 00:22:34,554 ‫آخه اگه نکنم، احساساتی ‫و سختگیر خطابم می‌کنن... 392 00:22:34,578 --> 00:22:37,000 ‫و یا حتی ممکنه به قتلم برسونن 393 00:22:37,083 --> 00:22:42,875 ‫در نتیجه، من استاد کنترل خشمم هستم، ‫آخه خیلی بیشتر از تو همین کار رو می‌کنم 394 00:22:42,958 --> 00:22:47,500 ‫در نتیجه، حس می‌کنم با این کارت ‫داری مشکلات خودت رو بهم نسبت می‌دی 395 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 ‫دیدی؟ 396 00:22:49,833 --> 00:22:51,666 ‫نه‌خیر. کار خودم بود 397 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 ‫خیلی‌خب، اصلا چنین تجربه‌ای نداشتم 398 00:22:56,416 --> 00:22:58,375 ‫گمون کنم از کتابچه‌ات ‫جلو زدم پسردایی 399 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 ‫خیلی دوستت دارم بروس، ‫ولی دارم می‌رم خونه 400 00:23:01,000 --> 00:23:02,125 ‫خیلی‌خب 401 00:23:02,208 --> 00:23:03,916 ‫جن، واسه چی داری فرار می‌کنی؟ 402 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 ‫- جن ‫- جیپت رو قرض می‌گیرم، 403 00:23:06,583 --> 00:23:09,083 ‫باهاش می‌رم لس آنجلس، ‫خودت بیا خونه‌ام و ببرش 404 00:23:09,166 --> 00:23:10,166 ‫جن، وایستا 405 00:23:10,250 --> 00:23:11,916 ‫یه دقیقه وایستا و خوب فکر کن 406 00:23:12,000 --> 00:23:14,333 ‫کل این مدت داشتم ‫به همین فکر می‌کردم بروس 407 00:23:14,416 --> 00:23:18,291 ‫تراپی رفتاری دیالکتیکت رو انجام دادم، ‫خودم می‌تونم تغییر شکل بدم... 408 00:23:18,375 --> 00:23:21,041 ‫و الان راضی‌ام برگردم ‫سر زندگی خودم 409 00:23:21,125 --> 00:23:22,625 ‫ببین، می‌دونم خودت ‫نمی‌خواستی این‌طوری بشه، 410 00:23:22,708 --> 00:23:26,166 ‫ولی چه خوشت بیاد، چه نیاد، ‫الان دیگه ابرقهرمانی 411 00:23:26,250 --> 00:23:29,791 واگه امثال ما از دنیا محافظت نکنن ‫کی می‌خواد بکنه؟ 412 00:23:29,875 --> 00:23:31,333 ‫الان داری از کتاب‌های مصور نقل‌قول می‌کنی؟ 413 00:23:32,416 --> 00:23:36,416 ‫شرمنده‌ام. از ابرقهرمان بودن خوشم نمیاد 414 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 ‫من که عین تو نیستم 415 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 ‫قرار هم نیست عین تو بشم 416 00:23:39,708 --> 00:23:43,166 ‫لزومی نداره عضو یکی ‫از جوخه‌های سری دولتی بشم... 417 00:23:43,250 --> 00:23:45,958 ‫و کل زندگیم رو از دست بدم 418 00:23:46,041 --> 00:23:48,875 ‫- من که زندگیم رو از دست ندادم ‫- واقعا؟ 419 00:23:48,958 --> 00:23:52,541 ‫آها، یعنی در نهایت تک و تنها نشدی؟ ‫تو ساحلی دور افتاده قایم نشدی؟ 420 00:23:52,625 --> 00:23:56,333 ‫یعنی الان کلی دوست داری؟ کلی رابطه داری؟ ‫همیشه خانواده‌ات رو می‌بینی... 421 00:23:56,416 --> 00:23:59,583 ‫و ده سال آسیب روانیت رو درمان کردی؟ 422 00:23:59,875 --> 00:24:01,791 ‫واسه چی می‌خوای ‫من هم این شکلی بشم بروس؟ 423 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 ‫تو درس عبرتی 424 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 ‫بهای تأمین امنیت دنیا همینه دیگه 425 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 ‫اشتباه نمی‌کنم که تصمیم می‌گیرم ‫به روشی... 426 00:24:09,250 --> 00:24:11,333 ‫که همیشه می‌خواستم ‫به ملت کمک کنم 427 00:24:11,416 --> 00:24:15,291 ‫من یه عمر از همین خصوصیتم فرار کردم 428 00:24:15,375 --> 00:24:18,833 ‫اصلا نمی‌شه با انکار ‫نیمی از وجودت زندگی کنی، از من بشنو 429 00:24:18,916 --> 00:24:19,916 ‫- خداحافظ ‫- خیلی‌خب 430 00:24:21,166 --> 00:24:23,875 ‫- خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ازت می‌خوام بیشتر فکر کنی 431 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 ‫قبوله. باشه، ببیشتر فکر کردم ‫هنوز هم می‌خوام برم 432 00:24:26,875 --> 00:24:28,208 ‫جن، اگه راست می‌گی راه بیفت 433 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 ‫شوخی ندارم 434 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 ‫من هم شوخی ندارم! 435 00:24:32,750 --> 00:24:35,541 ‫چیه؟ خیال کردی می‌تونی حرف زشت بزنی ‫و بعدش هم بذاری بری؟ 436 00:24:35,625 --> 00:24:37,250 ‫آره! 437 00:24:39,833 --> 00:24:41,625 ‫جن! 438 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 ‫بروس؟ 439 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 ‫کارت بی‌شعورانه بود 440 00:24:56,625 --> 00:24:57,708 ‫از خودت یاد گرفتم 441 00:24:57,791 --> 00:25:03,083 ‫ببین جن، داری تمام تلاشت رو می‌کنی، ‫ولی می‌تونی بهتر عمل کنی 442 00:25:03,166 --> 00:25:07,125 ‫تراپی رفتاری دیالکتیک مسخره دیگه بسه! 443 00:25:27,583 --> 00:25:30,791 ‫جهت اطلاعات بگم، ‫واقعا نمی‌خواستم چنین کاری بکنم 444 00:25:36,125 --> 00:25:38,000 ‫خیلی‌خب، کمی می‌خواستم بکنم 445 00:25:38,500 --> 00:25:43,625 ‫واسه چی به حرف کسی که قبلا ‫کل این تجربیات رو پشت سر گذاشته گوش نمی‌دی؟ 446 00:25:43,708 --> 00:25:45,333 ‫آخه ما با هم فرق می‌کنیم! 447 00:25:45,416 --> 00:25:47,416 ‫- ای کله‌خر! ‫- ای خنگول! 448 00:25:50,208 --> 00:25:51,708 ‫توانت در همین حد بود؟ 449 00:25:52,625 --> 00:25:53,958 ‫آخ! 450 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 ‫ای وای 451 00:26:48,125 --> 00:26:50,666 ‫بارم! 452 00:26:51,125 --> 00:26:52,625 ‫ببخشید 453 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 ‫باید تعمیرش کنی 454 00:26:59,583 --> 00:27:00,833 ‫خب، اگه می‌خوای برگردی... 455 00:27:00,857 --> 00:27:03,166 ‫و وکالت رو ادامه بدی، ‫به تصمیمت احترام می‌ذارم 456 00:27:03,750 --> 00:27:04,791 ‫مرسی 457 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 ‫جدی نمی‌گه 458 00:27:12,900 --> 00:27:15,750 ‫[بار بروس] 459 00:27:16,550 --> 00:27:18,300 ‫[ج و] 460 00:27:19,125 --> 00:27:20,708 ‫- هوم ‫- اوهوم 461 00:27:23,333 --> 00:27:24,833 ‫هوم؟ هوم 462 00:27:26,708 --> 00:27:28,333 ‫عه 463 00:27:28,625 --> 00:27:31,083 ‫صرفا جهت اطلاعات می‌گم ‫که کسی جز من تو دنیا... 464 00:27:31,166 --> 00:27:32,750 ‫شرایط الانت رو درک نمی‌کنه 465 00:27:32,833 --> 00:27:33,833 ‫خودم می‌دونم 466 00:27:34,958 --> 00:27:38,750 ‫- پس هر موقع خواستی بهم زنگ بزن ‫- ممنون بروس. بابت همه‌چی ممنونم 467 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 ‫آخی! 468 00:27:41,041 --> 00:27:43,916 ‫راستی، عذر می‌خوام که حرف‌های ‫ناراحت‌کننده اما کاملا درستی زدم 469 00:27:44,000 --> 00:27:48,250 ‫وای، در عین عذرخواهی کردن، ‫رو کاری که بابتش عذرخواهی می‌کنی تأکید کردی 470 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 ‫وکالتتون رو می‌رسونه 471 00:27:49,625 --> 00:27:52,083 ‫آره، مهارتم تو وکالت ‫از هالک بودن خیلی بیشتره 472 00:27:52,166 --> 00:27:53,958 ‫هوم. حالا ببین کی مغرور شده؟ 473 00:27:55,625 --> 00:27:56,625 ‫ببین 474 00:27:57,125 --> 00:27:58,166 ‫اگه تجدید نظر کردی، 475 00:27:58,791 --> 00:28:00,000 ‫همیشه قدمت رو چشمه 476 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 ‫مرسی 477 00:28:01,208 --> 00:28:02,583 ‫سر شام خانوادگی بعدیمون می‌بینمت 478 00:28:02,666 --> 00:28:04,125 ‫می‌بینمت فرفری 479 00:28:10,000 --> 00:28:12,291 ‫خلاصه، جریان از این قرار بود 480 00:28:12,375 --> 00:28:14,416 ‫از اون موقع هم اتفاق هالکی خفنی رخ نداده 481 00:28:15,083 --> 00:28:19,291 ‫الان خانواده‌ام خبر دارن، ‫نیکی خبر داره، شما هم خبر دارین 482 00:28:19,375 --> 00:28:22,083 ‫در واقع، من درست می‌گفتم ‫و بروس اشتباه می‌کرد... 483 00:28:22,166 --> 00:28:24,375 ‫و اصلا لزومی نداره هالک باشم 484 00:28:24,458 --> 00:28:27,791 ‫خیلی‌خب. الان قراره تو این پرونده پیروز بشم 485 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 ‫سریال وکالتیه 486 00:28:30,250 --> 00:28:34,416 ‫ازتون می‌خوام صرفا حقایق ‫این پرونده رو در نظر بگیرین 487 00:28:34,875 --> 00:28:39,291 ‫متوجه می‌شین موکلم ‫کاملا حق داشته... 488 00:28:39,375 --> 00:28:42,083 ‫از منافع کاریش محافظت کنه 489 00:28:43,916 --> 00:28:47,791 ‫این مرگ‌های تصادفی ‫نتیجه جانبی طرح... 490 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 ‫گسترش بلندپروازانه‌ای بودن 491 00:28:50,250 --> 00:28:52,500 ‫آیا موکل من خبر داشت ‫جون کسی به خطر می‌افته؟ 492 00:28:53,166 --> 00:28:57,083 ‫چنین مسئله‌ای قابل بحثه ‫و به تعریفتون از خبر داشتن برمی‌گرده 493 00:28:57,166 --> 00:28:59,875 ‫گند نزن والترز 494 00:29:00,583 --> 00:29:02,666 ‫خانم والترز، حرف نهاییتون رو بفرمایین 495 00:29:07,166 --> 00:29:08,791 ‫اعضای گرامی هیئت منصفه... 496 00:29:13,791 --> 00:29:14,791 ‫وای خدایا! 497 00:29:16,083 --> 00:29:17,291 ‫در رو ببندین! 498 00:29:17,375 --> 00:29:18,375 ‫تکون نخور 499 00:29:18,458 --> 00:29:19,833 ‫باید بری تو کارش 500 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 ‫- مقامت نکن ‫- الان؟ جلوی همه؟ 501 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 ‫آره، آره 502 00:29:24,458 --> 00:29:25,583 ‫بجنب 503 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 ‫وظیفه شهروندیته 504 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 ‫جن. بجنب 505 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 ‫وای خدایا، خیلی این لباس رو دوست دارم 506 00:29:31,541 --> 00:29:32,541 ‫کمک کنین! کمک کنین! 507 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 ‫جن. کفشت رو دربیار 508 00:29:34,875 --> 00:29:36,375 ‫- درسته. ممنون ‫- خواهش 509 00:29:45,541 --> 00:29:46,583 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 510 00:29:46,750 --> 00:29:49,125 ‫جنیفر والترز هستم، وکیل رسمی دادگستری‌ام 511 00:29:50,000 --> 00:29:59,000 زیرنویس از عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی 512 00:29:59,024 --> 00:30:05,024 با ما در تلگرام در ارتباط باشید erfan: @sub_hub kiarash: @realKiarashNg 513 00:30:06,800 --> 00:30:13,800 514 00:30:14,000 --> 00:30:21,000 515 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 ‫الان دیگه حاضرم ‫حرف نهاییم رو بزنم 516 00:30:23,440 --> 00:30:28,440 [ سکانس پس از تیتراژ رو از دست ندین ] 517 00:32:08,800 --> 00:32:13,350 ‫[ شی‌هالک، وکیل رسمی دادگستری ] 518 00:32:14,666 --> 00:32:16,083 ‫آخه خیلی غم‌انگیزه 519 00:32:16,625 --> 00:32:20,416 ‫استیو راجرز کلی واسه این کشور زحمت کشید، ‫ولی اصلا نتونست سکس رو تجربه کنه 520 00:32:21,958 --> 00:32:23,250 ‫دیده بودی چه کونی داشت؟ 521 00:32:23,333 --> 00:32:27,583 ‫واقعا حق اون کون نبود ‫که باکره از دنیا بره 522 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 ‫واقعا خیلی غم‌انگیزه 523 00:32:30,125 --> 00:32:32,541 ‫استیو راجرز که باکره نبود 524 00:32:32,625 --> 00:32:38,000 ‫باکرگیش سال 1943 با دختری ‫تو تور نظامی سازمان‌های خدمات متحد رفع شد 525 00:32:38,416 --> 00:32:40,583 ‫ایول، می‌دونستم 526 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 ‫تو مست نیستی؟ 527 00:32:43,625 --> 00:32:45,916 ‫کاپیتان آمریکا یه...