۱
00:00:01,200 --> 00:00:02,750
حقیقت داره. من یه هالکم
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,700
بذارید همه چی رو بهتون بگم
3
00:00:04,790 --> 00:00:06,450
مواظب باش!
4
00:00:09,580 --> 00:00:11,370
چه اتفاقی برای من افتاد؟
5
00:00:11,910 --> 00:00:13,410
،جن، من متأسفم
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,290
ولی خونم وارد بدنت شد
7
00:00:16,370 --> 00:00:19,410
پس الان من هم به هالک تبدیل میشم
8
00:00:20,790 --> 00:00:23,700
باید مطمئن بشیم میتونی
،احساساتت رو کنترل کنی
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,500
علیالخصوص عصبانیتت
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,000
باشه. یادم بده چطوری هالک باشم
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,290
خب، مشخصاً همه چی رو دارم عالی انجام میدم و
12
00:00:32,370 --> 00:00:35,120
الان راضیم برگردم سر زندگیم
13
00:00:35,200 --> 00:00:38,040
،چه خوشت بیاد، چه نیاد
الان یه ابرقهرمانی
14
00:00:38,120 --> 00:00:41,450
من علاقهای به ابرقهرمان بودن ندارم
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,750
همه چی همین بود
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,870
حق با من بود و
بروس اشتباه میکرد
17
00:00:50,950 --> 00:00:52,750
هیچوقت هم لازم نیست هالک باشم
18
00:00:54,540 --> 00:00:56,500
باید هالک شی
19
00:00:56,580 --> 00:00:58,120
الان؟ جلوی همه؟
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
تو دیگه کی هستی؟
21
00:01:04,080 --> 00:01:06,660
جنیفر والترز، وکیل دادگستری
22
00:01:07,084 --> 00:01:15,084
« سینما تقدیم میکند »
:.:.: ۳۰Nama.Com :.:.:
23
00:01:15,108 --> 00:01:23,108
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
24
00:01:30,000 --> 00:01:38,000
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
25
00:01:40,910 --> 00:01:42,790
،پس از این هرج و مرج......
26
00:01:42,870 --> 00:01:45,490
به نظر میاد ابرقهرمانی جدید باعث توقفِ......
27
00:01:45,570 --> 00:01:48,780
نقاشیها صحنهای خیرهکننده
از دادگستریِ شهر را نشان میدهند که
28
00:01:49,660 --> 00:01:54,700
اینفلوئنسرِ قدرتدار، تایتنیا، حین فرار از دادگاهِ
راهنمایی و رانندگی موجب ایجاد رعب و وحشت شد
29
00:01:54,790 --> 00:01:56,660
،پس از این هرج و مرج
30
00:01:56,750 --> 00:02:00,540
به نظر میاد ابرقهرمانی جدید
این یاغی را متوقف کرده که
31
00:02:00,620 --> 00:02:04,500
،هویت وی، معاون دادستان منطقه
جنیفر والترز، اعلام شده
32
00:02:04,580 --> 00:02:08,620
اعضای هیئت منصفه این زن سبز رنگ را
قهرمانی مینامند که جان همه را نجات داد
33
00:02:08,700 --> 00:02:10,410
زنده حرفهای یکی از شاهدین را بشنویم
34
00:02:10,500 --> 00:02:12,120
میشه بهمون بگی امروز چی دیدی؟
35
00:02:12,200 --> 00:02:13,950
،آره، آره، آره. این دافـه
36
00:02:14,450 --> 00:02:15,500
،که بد هم نبود
37
00:02:15,580 --> 00:02:18,200
تبدیل شد به یه هالک.
یجور هالکِ داف.
38
00:02:19,450 --> 00:02:20,540
یک شیهالک؟
(به معنیِ هالک مؤنث)
39
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
دقیقاً
40
00:02:22,160 --> 00:02:24,950
شیهالک! شیهالک! شیهالک!
41
00:02:25,040 --> 00:02:26,250
تو رو میخوان
42
00:02:26,330 --> 00:02:28,160
نه. نه
43
00:02:28,250 --> 00:02:30,200
،اونا شیهالک رو میخوان
44
00:02:30,290 --> 00:02:32,120
که امکان نداره اسممو این گذاشته باشن
45
00:02:32,200 --> 00:02:36,120
هالک خانم، هالک دختر، هالک مؤنث...
بیخیال، فقط اونا رو به خواستهشون برسون!
46
00:02:41,410 --> 00:02:44,700
شیهالک! شیهالک! شیهالک!
47
00:02:56,910 --> 00:02:58,200
خدا کنه این اسم موندنی نباشه
48
00:02:58,580 --> 00:02:59,580
خیلی مسخرهست
49
00:02:59,660 --> 00:03:02,620
اصلاً نمیتونم بدون اینکه از مشتقاتِ
هالک باشم، وجود داشته باشم
50
00:03:03,160 --> 00:03:04,540
اسم خیلی مسخرهای هم هست
51
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
همم
52
00:03:07,000 --> 00:03:09,330
شیرینکاریِ قشنگی بود، والترز
53
00:03:09,410 --> 00:03:11,200
ولی به نظرت یکم ناجوانمردانه نیست که
54
00:03:11,290 --> 00:03:14,450
یهو ابرقدرتهات رو نشون بدی تا
شهرتی واسه خودت دست و پا کنی؟
55
00:03:14,540 --> 00:03:15,790
فقط تو همچین فکری میکنی
56
00:03:15,870 --> 00:03:19,200
- بیشوخی، این قدرتها رو از کجا آوردی؟
- دلم نمیخواد دربارش صحبت کنم
57
00:03:19,290 --> 00:03:20,910
خویشاوندسالاری. میدونستم
58
00:03:21,000 --> 00:03:22,370
برو یه دوری بزن، دنیس
59
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
یه دافی اونجا هست.
میرم باهاش صحبت کنم.
60
00:03:27,000 --> 00:03:29,870
،یکی الان چون ابرقهرمانی
این نوشیدنیها رو رایگان داد بهم
61
00:03:30,040 --> 00:03:31,410
اه! ابرقهرمان نیستم
62
00:03:31,500 --> 00:03:35,330
نه، من نرفتم دانشکدهی حقوق و
وامهای دانشجویی شیش رقمی نگرفتم تا
63
00:03:35,410 --> 00:03:36,750
بشم یه شورشی
64
00:03:36,830 --> 00:03:38,580
،این کار میلیاردرها و خودشیفتههاست
65
00:03:38,660 --> 00:03:41,120
و بنا به دلایلی، کسایی که بچگی یتیم شدن
66
00:03:41,200 --> 00:03:42,660
ولی میتونی یه انتقامجو بشی
67
00:03:43,660 --> 00:03:45,500
انتقامجویان بیمهی درمانی میگیرن؟
68
00:03:46,200 --> 00:03:48,790
- نمیـ...
- مرخصی زایمان؟ حقوق بازنشستگی؟
69
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
اصلاً حقوق میگیرن؟
70
00:03:50,410 --> 00:03:53,120
ولی مسئله اینـه.
جنِ هالک تیکهی خوبیـه.
71
00:03:53,660 --> 00:03:55,950
- نه؟
- جن، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
72
00:03:56,040 --> 00:03:58,290
البته، قربان. چی شده؟
73
00:03:59,790 --> 00:04:02,500
میشه...دوباره جنِ عادی بشی؟
74
00:04:02,580 --> 00:04:04,160
این یه صحبت جدیـه
75
00:04:04,540 --> 00:04:06,330
اوه. حتماً
76
00:04:10,250 --> 00:04:11,700
اوه!
77
00:04:12,750 --> 00:04:13,950
- حالت خوبـه؟
- آره
78
00:04:15,200 --> 00:04:17,370
آره، متابولیسمم عوض شد
79
00:04:18,620 --> 00:04:19,910
گوشم با شماست، قربان
80
00:04:20,250 --> 00:04:21,290
پرونده رو باختیم
81
00:04:21,620 --> 00:04:22,870
- نه بابا، بُردیم که
- نه
82
00:04:22,950 --> 00:04:26,040
جیالکی و اچ» اعلام محاکمهی»
نادرست کردن چون تو با...
83
00:04:26,120 --> 00:04:27,450
چیزه...شیهالک؟
84
00:04:27,540 --> 00:04:29,790
من که چنین اسمی روش نذاشتم
85
00:04:29,870 --> 00:04:32,000
،هنوز اسم بهتری براش ندارم
ولی اسمش این نیست
86
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
باشه، خب، فرقی نمیکنه
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,500
از اونجایی که امروز جونِ کلِ
هیئت منصفه رو نجات دادی
88
00:04:35,580 --> 00:04:38,660
جیالکیواچ گفتن که هیئت منصفه
تبعیض قائل شدن و به نفع تو حکم دادن
89
00:04:38,750 --> 00:04:40,040
چیکار باید میکردم؟
90
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
میذاشتم یه میز بخوره توی صورتشون و
91
00:04:42,200 --> 00:04:45,750
بعد ضربه مغزی بشن و
کف دادگاه خونریزی کنن و...
92
00:04:45,830 --> 00:04:49,410
،نه، تو کار درست رو کردی
ولی پروندهمون خراب شد
93
00:04:49,950 --> 00:04:51,660
متأسفم، جن
94
00:04:52,580 --> 00:04:54,040
من هم متأسفم، رئیس
95
00:04:54,620 --> 00:04:57,160
نه، جن، من متأسفم. باید اخراجت کنم
96
00:04:57,580 --> 00:04:59,910
این باعث میشه برای
دفتر دادستانی دردسرساز باشی
97
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
صبر کن
98
00:05:02,120 --> 00:05:03,750
صبر کن. اخراجم میکنی؟
99
00:05:14,200 --> 00:05:16,660
جن هستم. پیغام بذارید
100
00:05:16,950 --> 00:05:18,910
سلام، فرفری.
زنگ زدم حالتو بپرسم.
101
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
اگه خواستی میتونی بازم باهام صحبت کنی
102
00:05:21,250 --> 00:05:23,450
این بار پز نمیدم که حق با من بود. قول میدم
103
00:05:23,580 --> 00:05:24,620
شاید یه کوچولو
104
00:05:25,290 --> 00:05:29,120
نمیتونیم وکیلی رو استخدام کنیم که
انقدر توی دادگاه عامل حواسپرتیـه
105
00:05:29,580 --> 00:05:32,790
فعلاً آمادگی ارائهی این شغل به شما رو نداریم
106
00:05:33,160 --> 00:05:34,910
متأسفم. نمیشه
107
00:05:35,910 --> 00:05:38,700
نمیتونیم خطر یه نمایش جانبی رو به جون بخریم
108
00:05:44,160 --> 00:05:47,290
نه، نمیتونی اینجا کار کنی.
تنقلات خوب ندارن.
109
00:05:49,910 --> 00:05:52,200
همم. بیا. جیجیوتی شاید
دنبال وکیل باشن
110
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
آها
111
00:05:54,750 --> 00:05:56,500
- جن
- چیـه؟
(ده شغل غیرمعمول برای شروعی تازه)
112
00:05:56,580 --> 00:05:59,410
جن، چیکار میکنی؟
حواستو جمع کن
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,080
یالا. بیشوخی
114
00:06:01,450 --> 00:06:03,790
ببخشید. من ناراحت و تنهام
115
00:06:04,580 --> 00:06:05,620
جن
116
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
نه
(مامان: واسه شام دیر نکنی)
117
00:06:12,120 --> 00:06:13,250
چیـه؟ بازم اخراج شدی؟
118
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
نه
119
00:06:14,410 --> 00:06:17,450
- شام خانوادگی بعد از اخراجم
- ببخشید
120
00:06:17,540 --> 00:06:19,370
لطفاً، لطفاً، لطفاً باهام بیا
121
00:06:19,450 --> 00:06:21,540
نمیتونم. قرار دارم
122
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
هیچوقت واسه این کارت نمیبخشمت
123
00:06:33,580 --> 00:06:35,290
مامان، بابا، من اومدم
124
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
- سلام، عزیزم
- سلام
125
00:06:40,830 --> 00:06:43,620
- آره. بیا
- اوه، پای گرفتی
126
00:06:43,790 --> 00:06:45,250
چرا به خودت زحمت دادی؟
127
00:06:46,200 --> 00:06:49,370
میدونی، این همه شکر برای
خودت و دور کمرت خوب نیست
128
00:06:49,450 --> 00:06:51,870
جن، لازم نیست نگران اخراج شدنت باشی
129
00:06:51,950 --> 00:06:55,080
،قبل اومدنت به همه گفتم
پس قضیه ناجور نمیشه
130
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
هیچکس بحثشو پیش نمیکشه
131
00:06:57,330 --> 00:06:58,830
- سلام به همه
- سلام، جن
132
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
اخراج شدی که
133
00:07:00,250 --> 00:07:01,370
- چد!
- چد!
134
00:07:01,790 --> 00:07:02,870
گفتی بحثشو پیش بکشم
135
00:07:02,950 --> 00:07:04,330
گفتم پیش نکش
136
00:07:04,410 --> 00:07:06,830
- چرا باید بگم بحثشو پیش بکشی؟
- ببخشید، عمو مل
137
00:07:06,910 --> 00:07:09,160
همینطوری حالش خیلی بده
138
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
عیبی نداره، بابا
139
00:07:10,330 --> 00:07:12,620
من...آره، اخراج شدم، ولی مشکلی نیست
140
00:07:12,700 --> 00:07:16,950
«خبر مهم. توی فروشگاه «بست بای
ترفیع گرفتم و مدیر شدم
141
00:07:17,450 --> 00:07:19,160
مدیر؟ آفرین، چد
142
00:07:19,250 --> 00:07:20,580
هم کار داره، هم ترفیع گرفته
143
00:07:20,790 --> 00:07:23,660
اوه! جن، یه پسر خیلی خوب هست که
144
00:07:23,750 --> 00:07:26,160
توی کافیشاپی که میرم
کار میکنه. اسمش یوسفـه
145
00:07:26,250 --> 00:07:29,200
- واسم قرار نذار، مامان
- نه، سنش به تو نمیخوره
146
00:07:29,290 --> 00:07:31,120
نه. میخواد ابرقهرمان بشه و
147
00:07:31,200 --> 00:07:33,750
بهش گفتم دختر من ابرقهرمانـه
148
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
اسمت به گوشش نخورده بود
149
00:07:34,950 --> 00:07:37,660
ولی شمارتو بهش دادم تا
واسه مشورت بهت زنگ بزنه
150
00:07:37,750 --> 00:07:39,660
خواهشاً دیگه شمارمو نده به غریبهها
151
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
،جن، اون یارو هاکآی
152
00:07:42,330 --> 00:07:45,120
تیرهاش چی میشن؟
153
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
،یعنی وقتی کارش تموم میشه
میره همه رو جمع میکنه؟
154
00:07:48,120 --> 00:07:49,660
- جنی
- هیچکس اینطوری صدام نمیکنه
155
00:07:49,750 --> 00:07:53,830
بذار یه پیشنهادی بدم.
ملانی متخصص مده، خب؟
156
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
میتونه کمکت کنه
157
00:07:55,200 --> 00:07:58,450
بیا موهاتو بیشتر شبیه موهای شیهالک کنیم
158
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
برگردیم سر هاکآی
159
00:08:00,160 --> 00:08:02,540
خیلی خطرناکـه اون تیرها
اینور اونور ول بشن
160
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
،خب، جن
161
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
قبل رفتنت یه کارهایی هست که
میتونی سرشون بهم کمک کنی
162
00:08:15,290 --> 00:08:16,870
میخوای چیکار کنم، بابا؟
163
00:08:17,290 --> 00:08:20,620
اون فقط یه بهونه بود تا حالتو بپرسم
164
00:08:21,450 --> 00:08:22,700
چطوری، بچه جون؟
165
00:08:24,700 --> 00:08:26,660
- خوبم
- واقعاً؟
166
00:08:26,750 --> 00:08:30,500
نه، خوب نیستم.
ولی مشکلی با خوب نبودن ندارم.
167
00:08:30,660 --> 00:08:32,040
- آها
- چون خیلی بده
168
00:08:32,120 --> 00:08:34,660
میدونی، فکر میکردم میتونم
این وضعیت رو کنترل کنم تا...
169
00:08:34,750 --> 00:08:36,660
نمیدونم تا کِی
170
00:08:37,500 --> 00:08:38,950
- تا ابد؟
- خب...
171
00:08:39,040 --> 00:08:42,910
ولی فقط...خیلی بدم میاد که
اینطوری معلوم شد
172
00:08:43,000 --> 00:08:44,790
جلوی چشم همه
173
00:08:45,410 --> 00:08:47,500
ولی قرار نبود بذارم اونا صدمه ببینن
174
00:08:47,580 --> 00:08:49,450
- نه
- اونوقت چجور آدمی میشدم؟
175
00:08:49,540 --> 00:08:51,620
الان حس میکنم دارم به خاطر
انجام کار درست مجازات میشم
176
00:08:51,700 --> 00:08:53,160
یعنی بابت نجات بقیه اخراج شدم و
177
00:08:53,250 --> 00:08:55,330
الان به خاطرش نمیتونم
شغل دیگهای پیدا کنم
178
00:08:55,410 --> 00:08:56,410
اینو بهم نگفته بودی
179
00:08:56,500 --> 00:08:58,410
اصلاً واسه چی اون همه سال
رفتم دانشکدهی حقوق؟
180
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
خب...
181
00:08:59,580 --> 00:09:01,700
شاید باید میذاشتم میزه اونا رو له کنه
182
00:09:01,790 --> 00:09:04,540
عزیزم، عزیزم، عزیزم. همه چی درست میشه
183
00:09:04,620 --> 00:09:07,910
این حتی اولین باری هم نیست که
یه هالک توی خانوادهمون داریم
184
00:09:08,700 --> 00:09:11,830
تازه تو یه شهر رو خراب نکردی
185
00:09:15,200 --> 00:09:17,410
حس میکنم یه باری
از روی دوشم برداشته شده
186
00:09:17,700 --> 00:09:19,750
ولی الان یه بار جدیدی روی دوشمـه
187
00:09:19,830 --> 00:09:21,950
اتفاقی که ازش میترسیدی، افتاده
188
00:09:22,040 --> 00:09:23,910
ولی ببین، تو هنوز سرِ پایی
189
00:09:24,500 --> 00:09:26,620
الان هم میتونی راهت رو ادامه بدی
190
00:09:35,290 --> 00:09:36,950
یکی دیگه میخوای، جن؟
191
00:09:38,950 --> 00:09:41,040
نه، باید حواسم باشه چقدر خرج میکنم
192
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
مرسی، پدرو
193
00:09:43,330 --> 00:09:46,040
خانم والترز؟ خوشحالم دوباره میبینمتون
194
00:09:47,700 --> 00:09:49,040
آقای هالووی؟
195
00:09:49,330 --> 00:09:50,870
اجازهست یه نوشیدنی براتون بگیرم؟
196
00:09:51,200 --> 00:09:53,330
آه...حتماً. گمونم
197
00:09:57,700 --> 00:09:59,000
کمکی ازم برمیاد؟
198
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
میخوام بهتون یه شغلی پیشنهاد بدم
199
00:10:01,750 --> 00:10:05,200
- شوخی میکنید؟
- من هیچوقت شوخی نمیکنم
200
00:10:05,580 --> 00:10:08,540
خانم والترز، شما پروندهتون رو
در برابر ما بُردید
201
00:10:08,910 --> 00:10:11,580
البته قبل اینکه اعلام
محاکمهی نادرست کردم
202
00:10:12,160 --> 00:10:14,330
در برابر جیالکیواچ کار راحتی نیست
203
00:10:15,330 --> 00:10:17,660
پس میخوام بیاید و برای ما کار کنید
204
00:10:18,580 --> 00:10:20,870
،شما باعث اخراجم شدید
الان میخواید استخدامم کنید؟
205
00:10:20,950 --> 00:10:23,250
تا مسئول یه بخش جدید بشید، بله
206
00:10:23,330 --> 00:10:25,410
- یکم بهش فکر...
- قبول میکنم
207
00:10:26,250 --> 00:10:31,700
ولی فقط در صورتی که بتونم
وکیلیار خودم رو استخدام کنم
208
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
همین و بس
209
00:10:33,870 --> 00:10:36,870
واقعاً برام مهم نیست وکیلیارتون کی باشه
210
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
ایول
211
00:10:38,700 --> 00:10:40,160
کارتون از دوشنبه شروع میشه
212
00:10:40,700 --> 00:10:43,330
آه...باشه. آره
213
00:10:44,330 --> 00:10:47,750
پدرو، جن والترز برگشته، عزیزم
214
00:11:07,950 --> 00:11:09,450
خوش اومدید، خانم والترز
215
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
خیلی خوشحالیم که عضو تیم ما شدید
216
00:11:11,750 --> 00:11:13,290
خیلی خوشحالم که اینجام
217
00:11:14,080 --> 00:11:17,250
داخل دوران هیجانانگیزی برای جیالکیواچ هستیم
218
00:11:17,330 --> 00:11:20,750
روز به روز ابرقهرمانهای
عجیب بیشتری پیداشون میشه و
219
00:11:20,830 --> 00:11:23,870
تازه یه بخش حقوقی ابرقهرمانان راه انداختیم و
220
00:11:23,950 --> 00:11:27,540
،من میخوام شما، یعنی شیهالک
چهرهی این بخش باشه
221
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
اوه
222
00:11:28,700 --> 00:11:34,290
این یعنی انتظار دارم که به عنوان شیهالک
سر کار و داخل دادگاه حاضر بشید
223
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
نه یه شخص عادی
224
00:11:41,330 --> 00:11:42,870
- همین الان؟
- همم
225
00:11:44,410 --> 00:11:47,450
- آم، خب...
- عالیـه
226
00:11:49,830 --> 00:11:51,000
از این طرف، لطفاً
227
00:11:53,290 --> 00:11:56,500
ما اولین شرکت حقوقی سطح بالا هستیم که
228
00:11:56,580 --> 00:12:00,290
یه بخش کامل رو به حقوقِ
ابرانسانها اختصاص میدیم
229
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
وای خدای من. واسه همین استخدامم کردن؟
230
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
خیلیخب، این خیلی بده
231
00:12:03,790 --> 00:12:06,790
من خوب کارمو بلدم ولی الان
همه اینجا فکر میکنن که
232
00:12:06,870 --> 00:12:09,410
فقط به همین خاطر این کار رو گرفتم.
اصلاً منصفانه نیست.
233
00:12:09,870 --> 00:12:13,950
باید بتونم از اینکه یه شغل جدیدِ فوقالعاده
پیدا کردم خوشحال باشم، ولی نمیتونم
234
00:12:16,080 --> 00:12:19,250
این احمقا هیچوقت مجبور نبودن
روز اول کارشون، با این سر و کله بزنن
235
00:12:19,330 --> 00:12:21,250
ولی دوست دارم بدونم...
236
00:12:21,330 --> 00:12:22,950
نظرتون در این باره چیـه؟
237
00:12:23,700 --> 00:12:26,250
من...
238
00:12:26,330 --> 00:12:28,580
یکم مرددم
239
00:12:29,200 --> 00:12:30,250
جالبـه
240
00:12:32,200 --> 00:12:33,870
مسلماً بیسابقهست
241
00:12:39,160 --> 00:12:41,950
بقیهی سال باید نگران حرفی باشم که الان زدم
242
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
رسیدیم. دفترتون
243
00:12:49,330 --> 00:12:51,160
تنهاتون میذارم تا با محیط آشنا شید
244
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
باشه
245
00:12:53,450 --> 00:12:55,500
چرا هالکی؟
عجب ظاهری
246
00:12:55,750 --> 00:12:58,330
الان فهمیدم فقط واسه این استخدامم کردن
247
00:12:58,410 --> 00:13:01,540
چون یه وکیل هالک میخواستن توی
بخش حقوقی ابرانسانها
248
00:13:01,620 --> 00:13:04,870
آره، ولی ببین چیا بهمون دادن.
شوخیت گرفته؟
249
00:13:04,950 --> 00:13:07,000
پنجرههای گنده، آره
250
00:13:07,080 --> 00:13:09,580
یه یخچال کوچیکِ پُر
251
00:13:09,660 --> 00:13:11,620
و یه میز
252
00:13:13,080 --> 00:13:16,620
میز که طبیعیـه.
ولی میز خیلی باکلاسیـه.
253
00:13:16,700 --> 00:13:19,410
فقط واسه سر کار باید
یه سری لباس جدید بگیرم
254
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
آره. الان هم انقدر پول در میاری که
میتونی این کار رو بکنی
255
00:13:21,830 --> 00:13:23,450
با اجازه
256
00:13:23,870 --> 00:13:27,200
سلام. من پاگ هستم. من هم
از اعضای بخش حقوقی ابرانسانهام
257
00:13:27,290 --> 00:13:28,950
اوه، من جنیفر والترز هستم
258
00:13:29,040 --> 00:13:30,830
یه سبد خوشامدگویی براتون درست کردم
259
00:13:31,000 --> 00:13:32,250
اوه!
260
00:13:32,330 --> 00:13:35,660
یه سری لوازم دفتری توشـه
برای شروع کارتون. تنقلات
261
00:13:35,750 --> 00:13:38,790
همینطور نقشهی راه
بهترین دستشویی برای ریدن
262
00:13:38,870 --> 00:13:40,620
- مرسی
- مرسی
263
00:13:42,540 --> 00:13:45,290
خب، کرینگتون رو اخراج کن و
264
00:13:45,370 --> 00:13:49,790
بعدش به باب تامپسون بگو که
منتقلش میکنیم مینیاپولیس
265
00:13:50,120 --> 00:13:52,250
چون از سرما بدش میاد.
همینو بهش بگو.
266
00:13:52,330 --> 00:13:54,540
آقای هالووی، خیلی از اینجا بودنم هیجانزدهام
267
00:13:54,620 --> 00:13:58,250
واسه هر پروندهای که میخواید
بهم بدید لحظهشماری میکنم ولی...
268
00:13:58,330 --> 00:14:01,000
اولین پروندهتون عفو مشروط امیل بلانسکیـه
269
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
اوه
270
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
ملقب به ابامینیشن
(به معنی موجود نفرتانگیز)
271
00:14:05,200 --> 00:14:08,870
آقای بلانسکی دوران محکومیتش رو
داخل یه زندان فوق امنیتی میگذرونه که...
272
00:14:08,950 --> 00:14:11,790
کاملاً با آقای بلانسکی آشنام، قربان
273
00:14:12,950 --> 00:14:17,040
پس میدونید بحثهای زیادی حول محورِ
آزادیِ احتمالیش هست
274
00:14:17,370 --> 00:14:19,700
حواس خیلیها به این پرونده هست
275
00:14:19,790 --> 00:14:23,870
،فقط به خاطر بازخوردی که داره
جیالکیواچ بدون هزینه این پرونده رو قبول کرده
276
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
ببخشید ولی نمیتونم وکالتش رو قبول کنم، قربان
277
00:14:26,540 --> 00:14:30,200
تضاد منافع جدیای دارم.
این مرد سعی کرده پسرعموم، بروس، رو بکُشه.
278
00:14:30,290 --> 00:14:31,750
آره، مشکلی نیست
279
00:14:32,660 --> 00:14:35,580
آقای بلانسکی در جریان
ارتباط فامیلیتون هستن و
280
00:14:35,660 --> 00:14:38,160
یه سند چشمپوشی از تضاد امضا کردن
281
00:14:38,700 --> 00:14:41,870
میخواد شخص شما وکیلش باقی بمونید
282
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
باید بگم راضی نیستم
این پرونده رو قبول کنم
283
00:14:45,540 --> 00:14:50,450
ترجیح میدم عملاً هر پروندهی
دیگهای که دارید رو قبول کنم
284
00:14:51,750 --> 00:14:54,660
،اگه پرونده رو قبول نکنید
کارتون رو از دست میدید
285
00:14:57,290 --> 00:15:00,910
حداقل باید قبل تصمیم گرفتن
موکل رو ببینید
286
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
هی، هی، هی
287
00:15:16,790 --> 00:15:19,830
نمیتونی اینطوری بیای تو.
ابرقدرت ممنوعـه.
288
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
اوه!
289
00:15:31,910 --> 00:15:32,910
رد شو
290
00:15:38,200 --> 00:15:40,700
،وقتی وارد منطقهی امن ملاقاتیهای سلول شدی
291
00:15:40,790 --> 00:15:42,910
از خط زرد رد نمیشی
292
00:15:43,160 --> 00:15:46,870
به شیشهی بین خودت و
ابامینیشن دست نمیزنی
293
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
،با اینکه تا جای ممکن احتیاط کردیم
نمیتونیم امنیتت رو تضمین کنیم
294
00:15:51,120 --> 00:15:53,620
- این شرایط رو قبول میکنی؟
- بله
295
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
اینجا رو امضا کن
296
00:15:58,370 --> 00:16:02,040
لطفاً بنویس در صورت آسیب یا مرگ
به کی باید اطلاع بدیم
297
00:16:02,120 --> 00:16:03,580
وضع انقدر خرابـه؟
298
00:16:04,500 --> 00:16:06,080
حواست جمع باشه
299
00:16:06,160 --> 00:16:08,750
زندانی آدم خیلی خطرناکیـه
300
00:16:08,830 --> 00:16:12,250
قراره بهم باقالی بده با یه...
301
00:16:12,330 --> 00:16:13,910
خانم، اینجا زندانـه
302
00:16:14,410 --> 00:16:16,410
البته
303
00:16:41,790 --> 00:16:43,160
جنیفر والترز
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,370
،خب
305
00:16:46,370 --> 00:16:49,040
اولاً، ناماسته
306
00:16:50,250 --> 00:16:52,080
آقای بلانسکی، من انتظار...
307
00:16:52,160 --> 00:16:53,870
- ابامینیشن رو داشتی، نه؟
- بله
308
00:16:53,950 --> 00:16:55,040
آره، خب...
309
00:16:55,120 --> 00:16:56,450
وای خدا
310
00:16:56,540 --> 00:16:57,950
- شرمنده
- نه، مشکلی نیست
311
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
نه، قرار نیست دیگه اونو ببینی
312
00:17:00,250 --> 00:17:03,330
راستش من کاملاً خودم رو تغییر دادم
313
00:17:04,040 --> 00:17:06,870
،میدونی، مشخصاً جسماً
314
00:17:06,950 --> 00:17:09,250
ولی همینطور به لحاظ روحی
315
00:17:09,330 --> 00:17:13,120
این یعنی دیگه نمیتونید به ابامینیشن
تبدیل بشید یا اینکه نمیشید؟
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,120
نه، نه. یعنی نمیخوام تبدیل بشم
317
00:17:17,200 --> 00:17:18,790
الان فقط امیل هستم
318
00:17:18,870 --> 00:17:21,120
متولد روسیه، بزرگ شده در بریتانیا
319
00:17:21,200 --> 00:17:23,160
تکاورِ تفنگداران دریایی سلطنتی که
320
00:17:23,250 --> 00:17:25,330
موقتاً دادنش به دولت ایالات متحده
321
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
باشه
322
00:17:26,580 --> 00:17:30,450
با هفت تا نیمهی گمشده که از طریق برنامهی
دوستی مکاتبهایِ زندان باهاشون آشنا شدم و
323
00:17:30,540 --> 00:17:32,540
میخوام یه زندگی جدید رو باهاشون شروع کنم
324
00:17:33,450 --> 00:17:35,000
- عجب
- ،خب
325
00:17:35,080 --> 00:17:37,660
بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟
326
00:17:39,660 --> 00:17:41,000
پسرعموت
327
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
- هالک
- پسرعموم، بروس
328
00:17:44,950 --> 00:17:48,250
با کلمات بازی نکن. اون هالک بود، مگه نه؟
329
00:17:48,330 --> 00:17:51,040
میدونی، من سعی کردم بکُشمش
330
00:17:51,120 --> 00:17:52,790
پس بیا قال قضیه رو بکَنیم
331
00:17:52,870 --> 00:17:55,080
مسئله شخصی نبود. پس...
332
00:17:56,080 --> 00:17:59,330
من از طرف دولتت دستور مستقیم داشتم
333
00:17:59,410 --> 00:18:03,160
ولی بعدش توی هارلم
زدی همه چی رو نابود کردی
334
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
دولت اجازهی این کار رو نداده بود
335
00:18:05,120 --> 00:18:08,500
آره، چون پُرم کردن از اون سرُمِ ابرسرباز
336
00:18:09,950 --> 00:18:13,250
،سرُمی که دولت بهت تزریق کرد
باعث شد اون کارها رو بکنی؟
337
00:18:13,330 --> 00:18:17,160
من سرباز پرافتخاری بودم
338
00:18:17,250 --> 00:18:22,330
میدونی، منو فرستادن تا یه تهدید رو از بین ببرم و
339
00:18:22,410 --> 00:18:26,620
فکر میکردم آدم خوبـهام، میدونی؟
340
00:18:27,080 --> 00:18:29,290
فکر میکردم قراره...میدونی...
341
00:18:30,830 --> 00:18:33,950
کاپیتان آمریکایی چیزی بشم، خب؟
342
00:18:34,040 --> 00:18:38,620
،اونوقت الان همون تهدید، یعنی پسرعموت
343
00:18:38,700 --> 00:18:43,200
یجور قهرمان تلقی میشه و
من اینجا زندانی شدم
344
00:18:45,370 --> 00:18:47,160
این کجاش عادلانهست، جن؟
345
00:18:48,620 --> 00:18:50,200
متوجه منظورت میشم
346
00:18:50,290 --> 00:18:54,080
ولی اعضای هیئت منصفهی عفو مشروط
باید بدونن که بابت کارهات پشیمونی تا
347
00:18:54,160 --> 00:18:55,580
آزادی رو حتی در نظر بگیرن
348
00:18:56,330 --> 00:18:57,870
البته که پشیمونم
349
00:18:57,950 --> 00:19:04,040
- تازه اینجا چندتا شعر هایکو نوشتم...
- وای خدا
350
00:19:04,120 --> 00:19:08,910
برای هر کدوم از قربانیهام...
تا ابراز ندامت کنم
351
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
- لازم نیست...
- اگه میخوای بشنویشون
352
00:19:10,790 --> 00:19:12,200
لازم نیست. فهمیدم...
353
00:19:12,290 --> 00:19:14,700
«...گوشهای کوچکم میشنوند»
354
00:19:14,790 --> 00:19:17,830
اگه وکیلت بودم، بهت توصیه میکردم که
355
00:19:17,910 --> 00:19:19,540
،از صمیم قلب حقیقت رو بگی
356
00:19:19,620 --> 00:19:22,370
جای اینکه حدس بزنی چی میخوان بشنون
357
00:19:23,620 --> 00:19:25,950
همش از صمیم قلبـه، جن
358
00:19:26,250 --> 00:19:30,870
ببین، من فقط میخوام برم زندگیمو بکنم
359
00:19:31,160 --> 00:19:35,700
توی ملک بزرگی که هفت تا نیمهی گمشدهام
برام خریدن، با آرامش زندگی کنم
360
00:19:35,790 --> 00:19:36,910
صحیح
361
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
به نظرت میتونی کمکم کنی؟
362
00:19:41,120 --> 00:19:42,660
آره، بهش فکر میکنم
363
00:19:46,850 --> 00:19:49,890
خانم والترز. هولدن هالووی هستم
364
00:19:50,110 --> 00:19:53,400
میخوام جوابتون رو تا آخر امروز بشنوم
365
00:20:07,580 --> 00:20:09,080
سلام، جن. چه خبر؟
366
00:20:09,370 --> 00:20:13,330
بروس، سلام. گوش کن، یه کار جدید پیدا کردم
367
00:20:13,410 --> 00:20:16,580
هی، تبریک میگم. عالیـه
368
00:20:16,660 --> 00:20:18,080
آره. ولی...
369
00:20:18,160 --> 00:20:22,450
بخشی از کارم اینـه که باید امیل بلانسکی رو
به عنوان موکلم قبول کنم و
370
00:20:22,540 --> 00:20:25,290
نمیتونستم بدون اینکه قبلش
باهات صحبت کنم، اینکارو بکنم
371
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
- خیلیخب...
- به نظر نمیاد کینهای داشته باشی
372
00:20:27,700 --> 00:20:30,120
حداقل قبلاً دربارش حرف نزدی
373
00:20:30,200 --> 00:20:31,870
- این...
- همیشه هم میگی که
374
00:20:31,950 --> 00:20:34,040
همه لایق یه شانس دوبارهان، میدونی
375
00:20:34,160 --> 00:20:36,410
- به نظرم تو...
- ،گول اداهاشو نمیخورم
376
00:20:36,500 --> 00:20:39,580
ولی به نظر میومد بلانسکی
استدلالهای خیلی خوبی داشت، میدونی
377
00:20:39,660 --> 00:20:41,290
- آره...
- خیلی متقاعدکننده بود و
378
00:20:41,370 --> 00:20:44,250
شاید بخوام باور کنم عوض شده، میدونی؟
379
00:20:44,330 --> 00:20:47,700
بازپروری چیزی نیست که باید به عنوان
یه جامعه براش تلاش کنیم؟
380
00:20:47,790 --> 00:20:49,450
- این امید...
- ،ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست
381
00:20:49,540 --> 00:20:51,750
- اگه تو راضی نباشی
- ،جن
382
00:20:51,830 --> 00:20:54,120
به نظرم بهم زنگ زدی تا
بگی کار رو قبول میکنی
383
00:20:54,200 --> 00:20:56,660
زنگ زدم بگم کار رو قبول میکنم، آره
384
00:20:56,750 --> 00:20:58,700
عالیـه، جن. باید بکنی
385
00:20:58,790 --> 00:21:02,120
راستش بلانسکی چند وقت پیش
یه نامهی خیلی قشنگ برام نوشت
386
00:21:02,200 --> 00:21:05,580
با یه هایکوی خیلی صمیمانه.
پس همه چی رو پشت سر گذاشتیم.
387
00:21:05,660 --> 00:21:09,700
اون نبردمون خیلی سال پیش بود و
من الان یه آدم دیگهام
388
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
عملاً
389
00:21:12,540 --> 00:21:14,620
پس مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟ واقعاً؟
390
00:21:14,700 --> 00:21:16,000
آره، مشکلی ندارم
391
00:21:16,080 --> 00:21:19,330
انگار تو هم مشکلی نداری.
این قدم بزرگی به سمت دنیاست.
392
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
علنی شدن کار راحتی نیست
393
00:21:21,790 --> 00:21:23,410
آخر سر اسمتو چی گذاشتن؟
394
00:21:25,200 --> 00:21:26,620
شیهالک
395
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
هیچی نگو
396
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
نه، خوشم اومد
397
00:21:31,580 --> 00:21:33,450
یه گیرایی خوبی داره
398
00:21:33,540 --> 00:21:35,580
شیهالک، وکیل دادگستری
399
00:21:35,790 --> 00:21:39,910
یعنی، یه قید و شرایطی داره که
چندان ازشون خوشم نمیاد
400
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
کنار اومدن باهاشون طول میکشه
401
00:21:41,450 --> 00:21:44,290
همه چی حل شد. از پسش برمیای.
فقط مراقب باش، باشه؟
402
00:21:44,370 --> 00:21:46,410
باشه، باشه. مراقبم
403
00:21:47,200 --> 00:21:48,950
به این زودیا میای لس آنجلس؟
404
00:21:49,950 --> 00:21:53,950
آره، نه به این زودیا.
باید ترتیب یه کارایی رو بدم.
405
00:22:00,370 --> 00:22:03,120
باشه. گمونم تماسمون تموم شد
406
00:22:05,660 --> 00:22:07,870
آها. بالاخره
407
00:22:08,450 --> 00:22:10,330
- سلام
- ،آقای هالووی
408
00:22:10,410 --> 00:22:12,950
پیشنهادتون رو قبول میکنم
409
00:22:13,040 --> 00:22:14,660
خوشحالم اینو میشنوم، خانم والترز
410
00:22:14,750 --> 00:22:17,450
پس این یعنی پروندهی
بلانسکی رو به عهده میگیرید؟
411
00:22:17,540 --> 00:22:20,620
دقیقاً. تمام مشکلات شخصیمون حل شدن و
412
00:22:20,700 --> 00:22:23,500
تضمین میکنم تمام تلاشم رو میکنم
413
00:22:23,580 --> 00:22:28,410
الانش هم یه استراتژی خوب دارم که
باهاش صد درصد برنده میشیم
414
00:22:28,500 --> 00:22:29,580
خوشحالم اینو میشنوم
415
00:22:29,660 --> 00:22:32,160
شاید بخواید یه نگاهی به اخبار بندازید
416
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
چشم
417
00:22:33,330 --> 00:22:37,120
- عصرتون بخیر، خانم والترز
- عصرتون بخیر، قربان
418
00:22:37,200 --> 00:22:40,580
تا الان وکیل امیل بلانسکی
،بیانیهای صادر نکردن
419
00:22:40,660 --> 00:22:43,700
پس از تصاویر افشا شدهی
شوکهکنندهای که ابامینیشن را
420
00:22:43,790 --> 00:22:47,120
،ظاهراً در باشگاه مبارزهای نشان میدهند
421
00:22:47,200 --> 00:22:49,790
پس از اینکه به نحوی از زندان فرار کردند
422
00:22:50,040 --> 00:22:53,000
اوه. این اصلاً خوب نیست
423
00:22:53,024 --> 00:23:01,024
« ترجمه از آریـن »
.:: Cardinal ::.
424
00:23:01,048 --> 00:23:09,048
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »
:.:.: ۳۰Nama.Com :.:.:
425
00:23:09,072 --> 00:23:17,072
« کانال رسمی تیم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
426
00:24:42,700 --> 00:24:45,830
نمیدونم ۴کِی چیـه.
مسئله اینـه هیچکس هم نمیدونه.
427
00:24:45,910 --> 00:24:47,450
ولی بازم بهش نیاز داری
428
00:24:47,540 --> 00:24:49,910
راستشو بخوای نمیدونم دارم چیکار میکنم
429
00:24:50,000 --> 00:24:51,700
چرخوندمش چپ، چرخوندمش راست
430
00:24:51,790 --> 00:24:53,660
- برخلاف ساعت
- چرخـه میچرخه خب
431
00:24:53,750 --> 00:24:55,080
نمیدونم چیکار میکنم
432
00:24:55,160 --> 00:24:57,750
- خیلیخب، بیارش پایین. همونجا. خوبـه
- باشه
433
00:24:57,830 --> 00:25:00,700
- دیگه به این سیمها دست نزن
- نه
434
00:25:00,790 --> 00:25:02,700
من هم میتونستم
435
00:25:02,790 --> 00:25:04,540
آفرین. آره، مواظب چراغ باش
436
00:25:04,620 --> 00:25:07,250
خوبـه. خوبـه. بیا بالا. یالا
437
00:25:07,330 --> 00:25:09,120
،بابا، خوشحالم آب بدنت رو تأمین میکنی
438
00:25:09,200 --> 00:25:10,500
ولی این یکم زیادهرویـه
439
00:25:10,580 --> 00:25:13,290
بازش میکنم. بذار بازش کنم. آره. خیلیخب