‫۱
00:00:01,291 --> 00:00:02,625
‫چه بلایی سرم اومد؟

2
00:00:08,958 --> 00:00:13,541
‫ببخشید، باید بهت هشدار می‌دادم.
‫خونم وارد بدنت شد

3
00:00:13,625 --> 00:00:17,416
‫یعنی الان من هم، تبدیل به هالک می‌شم

4
00:00:18,708 --> 00:00:19,875
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

5
00:00:19,958 --> 00:00:23,000
‫- شی هالک
‫- خانم والترز؟

6
00:00:23,083 --> 00:00:26,083
‫بخش قانونی ابرانسان‌ها رو
‫راه‌اندازی کردیم

7
00:00:26,166 --> 00:00:28,958
‫و می‌خوام شی هالک
‫نمادش باشه

8
00:00:29,041 --> 00:00:31,583
‫مشتاقم هر پرونده‌ای که بهم محول کردید رو
‫قبول کنم

9
00:00:31,666 --> 00:00:36,041
‫پرونده اولت؛ عفو مشطور امیل بلانسکیه.
‫لقبش «ابومینیشن» ـه

10
00:00:36,125 --> 00:00:37,333
‫جنیفر والترز

11
00:00:37,416 --> 00:00:42,125
‫همین الانش یه استراتژی دارم که ما رو
‫به پیروزی می‌رسونه و مو لا درزش نمی‌ره

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,666
‫شاید بهتر باشه یه نگاه به اخبار بندازی

13
00:00:44,750 --> 00:00:47,416
‫پس از انتشار تصاویر اعجاب‌آور ابومینیشن

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,875
‫که گویا در یک باشگاه زیرزمینی
‫پس از فرار از زندان

15
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
‫حضور به عمل آورده

16
00:00:56,516 --> 00:01:02,516
‫رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
‫WwW.NightMovie.Top

17
00:01:03,575 --> 00:01:09,575
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

18
00:01:19,416 --> 00:01:30,416
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top

19
00:01:30,943 --> 00:01:40,843
‫« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده و سیـــنا اعظمیان »
‫@MrLightborn۱۱ & Sina_z

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
‫می‌خوای توضیح بدی
‫که چرا نگفتی

21
00:01:43,958 --> 00:01:47,625
‫نه تنها از زندان فرار کردی
‫بلکه فیلمت هم داشت ضبط می‌شد؟

22
00:01:47,708 --> 00:01:50,708
‫بهم گفته بودی که دیگه
‫تبدیل به ابومینیشن نمی‌شی

23
00:01:50,791 --> 00:01:53,458
‫نه، گفتم ترجیح می‌دم تبدیل نشم

24
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
‫این شرایط موجهی بود

25
00:01:56,958 --> 00:01:59,625
‫می‌دونی این خودش یه جرم دیگه‌ست

26
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
‫و کاملا شانس آزادی مشروطت رو
‫به فنا می‌ده؟

27
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
‫چی؟

28
00:02:03,666 --> 00:02:08,083
‫نه، چون مجبور به ترک سلولم شدم

29
00:02:08,166 --> 00:02:11,708
‫ولی با میل خودم برگشتم

30
00:02:11,791 --> 00:02:16,208
‫کی مجبورت کرد که بدون شناسایی شدن
‫از این زندان فوق امنیتی، فرار کنی؟

31
00:02:16,291 --> 00:02:21,375
‫جادوگر اعظم هنرهای عرفانی
‫و اسمش...

32
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
‫وانگ، وانگ خالیه
‫[ به سبک جیمز باند تلفظ می‌کنه ]

33
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
‫و جلوه‌ای که توی اینترنت داره
‫یه مقدار آشوب‌ناکه

34
00:02:26,708 --> 00:02:29,916
‫یا یه جادوگریه که ساکن نیویورکه

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,083
‫یا کتابخونه‌داریه که توی نپال
‫زندگی می‌کنه

36
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
‫می‌تونی راه ارتباطیش رو پیدا کنی؟

37
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
‫آره جن، منم‌ها.
‫معلومه که می‌تونم

38
00:02:35,958 --> 00:02:38,750
‫براش تله تشنگی فرستادم.
‫یه عکس از خودم با چندتا کتاب بود

39
00:02:38,833 --> 00:02:40,708
‫امیدوارم بهمون زنگ بزنه

40
00:02:40,791 --> 00:02:42,250
‫اگه بلانسکی دروغ نگه

41
00:02:42,333 --> 00:02:46,333
‫این یارو از زندان فراریش داده
‫و ریده به پرونده‌ی من

42
00:02:47,458 --> 00:02:50,375
‫می‌دونم مشتاقین وانگ رو ببینین.
‫درک می‌کنم

43
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
‫فقط می‌خوام مطمئن شم
‫که یه وقت فکرنکنین

44
00:02:52,250 --> 00:02:55,541
‫قراره هر هفته یه شخصیت معروف بیاریم

45
00:02:56,541 --> 00:02:57,791
‫البته به جز بروس

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,583
‫و همین‌طور بلانسکی و وانگ

47
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
‫ولی یادتون باشه این سریال اختصاصیِ کیه

48
00:03:10,833 --> 00:03:13,708
‫«جنیفر والترز، وکیل شرکت «جی‌ال‌کی و اچ

49
00:03:13,791 --> 00:03:18,416
‫وکالت «امیل بلانسکی» ملقب به ابومینیشن رو

50
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
‫برای دادرسی پیش روش
‫به عهده گرفته

51
00:03:20,541 --> 00:03:22,291
‫این خبر، بسیار بحث‌برانگیز بوده

52
00:03:22,375 --> 00:03:23,875
‫از موقعی که مشخص شده

53
00:03:23,958 --> 00:03:27,666
‫یک ابرقهرمان درون، به اسم شی هالک داره

54
00:03:27,750 --> 00:03:31,625
‫وکیل سبز خوش هیکل
‫با واکنش‌های منفی عموم مواجه شده

55
00:03:31,708 --> 00:03:34,166
‫و بسیاری دارن صلاحیتش رو
‫زیر سوال می‌برن

56
00:03:42,500 --> 00:03:46,958
‫مردونگی هالک رو ازش گرفتن
‫و دادنش به یه زن؟

57
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
‫نمی‌فهمم. چرا دارین تموم ابرقهرمان‌ها رو
‫تبدیل به دختر می‌کنین؟

58
00:03:50,750 --> 00:03:53,625
‫اول جنبش #می_تو راه می‌اندازن
‫و بعدش ابرقهرمان‌های مرد رو از بین می‌برن؟

59
00:03:53,708 --> 00:03:56,625
‫مشکلی با ابرقهرمانان زن ندارم.
‫حرفم اینه؛ از بقیه قهرمان‌ها اسکی نرین

60
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
‫شما رو نمی‌دونم
‫ولی من روش کراش زدم

61
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
‫روی خط، گیدئون ویلسون رو داریم

62
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
‫بازپرسی که چندین سال پیش
‫ابومینیشن رو انداخت زندان

63
00:04:04,416 --> 00:04:07,000
‫اول از همه می‌خوام رک بگم
‫رقت انگیزه

64
00:04:07,083 --> 00:04:09,833
‫که یه نفر بخواد تلاشش رو به کار بگیره
‫تا چنین هیولایی رو آزاد کنه...

65
00:04:10,583 --> 00:04:14,083
‫- این خزعبلات رو دیدی؟
‫- حرف بقیه برام مهم نیست

66
00:04:14,166 --> 00:04:16,416
‫توی این کشور یه چیزی هست
‫به اسم مراحل قانونی

67
00:04:16,500 --> 00:04:18,791
‫- امیل، مستحق یه دادرسی بی‌طرفانه‌ست
‫- باید جواب بدی

68
00:04:19,291 --> 00:04:21,375
‫باید کنترل روایت خودت رو
‫به دست بگیری

69
00:04:22,375 --> 00:04:23,791
‫جنیفر والترز هستم

70
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
‫الان میام

71
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
‫هالیوی کارم داره

72
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
‫این پرونده، کم چیزی نیست

73
00:04:32,250 --> 00:04:35,083
‫مردم می‌خوان از تک تک جزئیات زندگیت
‫باخبر بشن

74
00:04:35,166 --> 00:04:36,291
‫الان معروف شدی

75
00:04:36,375 --> 00:04:39,333
‫همه‌ش دارن زنگ می‌زنن اینجا
‫که باهات وقت مصاحبه بگیرن

76
00:04:39,416 --> 00:04:40,541
‫یه مصاحبه باید انجام بدی

77
00:04:40,625 --> 00:04:42,958
‫برای مردم مهم شدم
‫چون وکالت «امیل بلانسکی» رو به عهده گرفتم

78
00:04:43,041 --> 00:04:45,625
‫وقتی این قضایا تموم بشه
‫این سیرک مجازی هم جمع می‌شه

79
00:04:45,708 --> 00:04:49,750
‫نه جن، صرفا چون داری نادیده‌ش می‌گیری
‫قرار نیست این جو رسانه‌ای تموم بشه

80
00:04:49,833 --> 00:04:51,541
‫هر دقیقه‌ای که صرف این کسشعر می‌کنم

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,958
‫باعث می‌شه بیش‌تر از کارم دور بشم

82
00:04:54,416 --> 00:04:58,000
‫خیلی مسخره‌ست.
‫به شدت ناراحتم

83
00:04:58,083 --> 00:04:59,958
‫چه‌جور دفتری «رد بول» نداره؟

84
00:05:03,375 --> 00:05:05,875
‫- دنیس
‫- امکان نداره. جن والترز نه

85
00:05:05,958 --> 00:05:09,833
‫خانم والترز، مسئول بخش قانونی ابرانسان‌هاست

86
00:05:09,916 --> 00:05:12,916
‫داستان زیاد داشتیم و همین باعث می‌شه
‫که سر این پرونده، زیاد راحت نباشم

87
00:05:13,000 --> 00:05:15,916
‫دوست دارم بدونم جریان چیه
‫و باهم روش کار نکنیم

88
00:05:16,833 --> 00:05:18,416
‫- می‌خواستین من رو ببینین؟
‫- آره

89
00:05:18,500 --> 00:05:22,083
‫مالری بوک هم عضو همین بخش قانونیه

90
00:05:22,166 --> 00:05:26,250
‫نه، با یه دختر فوق جذاب
‫نمی‌تونم درباره مسائل خجالت‌آور صحبت کنم

91
00:05:26,333 --> 00:05:27,958
‫ممکنه نامزد بعدیم باشه

92
00:05:28,875 --> 00:05:30,291
‫خوشحال می‌شم توی این ماجرا
‫دخیل نباشم

93
00:05:31,625 --> 00:05:34,375
‫این وکیله؟ به نظر باحال میاد

94
00:05:35,250 --> 00:05:39,750
‫دوستمون آقای بوکوسکی
‫از طرف اداره دادستانی اومده

95
00:05:39,833 --> 00:05:43,916
‫واسه یه موضوع حساس
‫به کمک نیاز داره

96
00:05:44,000 --> 00:05:45,833
‫و دوست دختر سابقش
‫کلاه سرش گذاشته

97
00:05:45,916 --> 00:05:49,250
‫می‌خواد ازش شکایت کنه
‫تا پولش رو پس بگیره

98
00:05:49,333 --> 00:05:52,291
‫آره. براش جواهر خریدم
‫و واسه عکس گرفتن، بردمش بالی

99
00:05:52,375 --> 00:05:54,458
‫پول ماشین فولکس واگن پاساتش رو دادم

100
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
‫ولی چرا بخش قانونی ابرانسان‌ها؟

101
00:05:56,250 --> 00:06:00,208
‫دوست دخترش یه الف هزارچهره‌ست
‫که اهل آزگارد جدیده

102
00:06:00,291 --> 00:06:01,416
‫به به، دنیس

103
00:06:01,500 --> 00:06:04,333
‫خود بدبختم فکر می‌کردم
‫مگان استالیون رو تور کردم

104
00:06:04,416 --> 00:06:05,416
‫ببخشید، چی؟

105
00:06:05,500 --> 00:06:08,541
‫فکرکرده بودی
‫که «مگان دی استالیون» رو تور کردی؟

106
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
‫همونی که چندین جایزه گرمی برده؟

107
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
‫نمی‌فهمی هزارچهره یعنی چی؟
‫[ کسی که تغییر شکل و قیافه می‌ده ]

108
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
‫- فکرکردی میاد سوار پاسات شه؟
‫- واسه همین جنیفر والترز رو نمی‌خوام

109
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
‫شرمنده

110
00:06:24,083 --> 00:06:26,458
‫خانم والترز، پیغام‌تون به دستم رسید

111
00:06:26,541 --> 00:06:29,916
‫آقای وانگ، عجب ورودی داشتین.
‫زمانبدی‌تون هم عالی بود

112
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
‫- باید بهش رسیدگی کنم
‫- بفرما

113
00:06:32,583 --> 00:06:35,625
‫ممنون. پاگ، موفق باشی

114
00:06:35,708 --> 00:06:36,791
‫دنیس...

115
00:06:38,833 --> 00:06:39,958
‫ببخشید

116
00:06:40,458 --> 00:06:42,666
‫تمام حرف‌های آقای بلانسکی
‫حقیقت داره

117
00:06:42,750 --> 00:06:46,041
‫برخلاف میلش، از زندان درش آوردم

118
00:06:46,125 --> 00:06:48,083
‫چون به یک رقیب شایسته

119
00:06:48,166 --> 00:06:50,583
‫برای تمرین و نائل شدن
‫به مقام جادوگری اعظم نیاز داشتم

120
00:06:50,666 --> 00:06:54,458
‫به عنوان جادوگر اعظم
‫اصرار دارم که بابت اعمال من، مجازات نشه

121
00:06:55,541 --> 00:06:57,875
‫باز هم می‌گم
‫من قرار نیست مجازاتش کنم

122
00:06:57,958 --> 00:07:00,708
‫اعضای هیئت مدیره
‫بعد از دیدن کلیپ، آزادش نمی‌کنن دیگه

123
00:07:00,791 --> 00:07:04,916
‫می‌دونم چه درخواستی دارین خانم والترز.
‫حافظه همه رو پاک نمی‌کنم

124
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
‫دیگه نه

125
00:07:06,083 --> 00:07:08,291
‫چنین درخواستی نداشتم.
‫این اصلا اخلاقی نیست

126
00:07:08,375 --> 00:07:10,708
‫خیلی هم گندکاری داره، باور کن

127
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
‫- خیلی‌خب
‫- می‌فرستیمش بعد آیینه‌ای

128
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
‫- نمی‌دونم چیه، ولی نه
‫- بعد سایه‌ای؟

129
00:07:16,541 --> 00:07:20,000
‫واسه کمک بیا دادگاه
‫و همه‌چیز رو توضیح بده

130
00:07:20,083 --> 00:07:23,541
‫باشه. جادوگری رو می‌ذاریم
‫برای نقشه دوم‌مون

131
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
‫بینیت رو نمال

132
00:07:26,666 --> 00:07:29,541
‫آقای بوکوسکی، چه‌قدر پول و هدیه

133
00:07:29,625 --> 00:07:32,541
‫به مقلد مگان استالیون دادین؟

134
00:07:32,958 --> 00:07:34,541
‫پسر

135
00:07:35,041 --> 00:07:39,500
‫نظرتون چیه من رقم بگم
‫و شما بگین بیش‌تره یا کم‌تر؟

136
00:07:39,583 --> 00:07:44,125
‫از اونجایی که براش ماشین چهار در گرفتید
‫۵۰هزار دلار بوده؟

137
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
‫۱۰۰هزار؟

138
00:07:47,291 --> 00:07:52,208
‫- ۲۰۰هزار؟
‫- نه بابا، احمق که نیستم

139
00:07:53,250 --> 00:07:57,333
‫- نه، ۱۷۵هزارتا بود
‫- چی؟ ۱۷۵ هزارتا؟

140
00:07:58,166 --> 00:08:00,541
‫این پول یه خونه‌ست، آقای بوکوسکی

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,083
‫درسته

142
00:08:03,375 --> 00:08:05,541
‫کمکم می‌کنی یا نه؟

143
00:08:05,625 --> 00:08:08,875
‫تشکیل پرونده می‌دم و باهاتون
‫تماس می‌گیرم، آقای بوکوسکی

144
00:08:10,583 --> 00:08:11,666
‫باشه

145
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
‫خیلی‌خب

146
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
‫من مگان دی استالیون نیستم

147
00:08:29,000 --> 00:08:30,708
‫چه خبر داداش؟ اوضاع چطوره؟

148
00:08:32,458 --> 00:08:34,958
‫پشیمون شدم. نمی‌خوام شکایت کنم

149
00:08:35,041 --> 00:08:36,458
‫الان پشیمون شدی؟

150
00:08:36,541 --> 00:08:41,541
‫حقیقتش، حس می‌کنم ته دلم می‌دونستم

151
00:08:41,625 --> 00:08:43,291
‫اونا رو دادم چون خودم می‌خواستم

152
00:08:43,375 --> 00:08:47,458
‫خجالت می‌کشیدم که مردم
‫درباره‌م چنین فکری بکنن

153
00:08:48,083 --> 00:08:50,833
‫ولی از یه جایی به بعد
‫آدم باید مسئولیت پذیر باشه

154
00:08:50,916 --> 00:08:54,875
‫- چه غیرمنتظره
‫- پول چرک کف دسته

155
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
‫و الان داستانی برای گفتن دارم

156
00:09:00,791 --> 00:09:05,708
‫ببخشید.
‫پاگ هستم

157
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
‫فکرکنم «سایبرتراک»ـم رو با جرثقیل بردن

158
00:09:09,458 --> 00:09:13,708
‫می‌گن جاپارک معلولینه.
‫ولی به خدا جای پارک سایبرتراک بود

159
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
‫الو؟ هستی؟

160
00:09:16,416 --> 00:09:18,708
‫پشم‌هات ریخته چون فهمیدی
‫که سایبرتراک دارم

161
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
‫نگهبان‌ها

162
00:09:22,208 --> 00:09:26,375
‫عاشق آزار و اذیت زن‌ها در محل کارم.
‫خوراکمه

163
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
‫- کارت جالب نبود
‫- این رو هشدار تلقی کن

164
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
‫نمی‌کنم

165
00:09:35,833 --> 00:09:37,166
‫شماها من رو می‌شناسین

166
00:09:37,250 --> 00:09:41,500
‫به طور زنده از زندان فوق امنیتی
‫در خدمت‌تون هستیم

167
00:09:41,583 --> 00:09:46,208
‫جایی که ابومینیشن قراره
‫در جلسه دادرسی، حضور پیدا کنه

168
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
‫مردم خشمگینن از اینکه
‫احتمال آزادی...

169
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
‫خودشه؟ شی هالک، می‌شه حرف بزنیم؟

170
00:09:51,666 --> 00:09:54,000
‫راسته که می‌گن انتقام‌جویان
‫قبولت نکردن؟

171
00:09:54,083 --> 00:09:56,625
‫اون جنیفر والترز ملقب به شی هالک بود

172
00:09:56,708 --> 00:09:59,333
‫که شایعه شده توسط انتقام‌جویان
‫برای عضویت، رد شده

173
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

174
00:10:11,250 --> 00:10:13,708
‫اونا همون جفت‌های روحیتن؟

175
00:10:13,791 --> 00:10:15,291
‫- آره
‫- خیلی‌خب

176
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
‫وانگ اومده؟

177
00:10:17,541 --> 00:10:21,333
‫نه. نمی‌دونم فردی که در زمان و مکان
‫سفر می‌کنه، چطور ممکنه دیر کنه

178
00:10:21,416 --> 00:10:24,916
‫امروز اینجا جمع شدیم تا تشخیص بدیم
‫که آیا امیل بلانسکی

179
00:10:25,541 --> 00:10:29,541
‫بعد از سپری کردن بخشی از حکمش در زندان
‫به صلاح هست آزاد بشه یا نه

180
00:10:29,916 --> 00:10:32,458
‫پیروی مدارک موجود مبنی بر فرارش از زندان

181
00:10:32,541 --> 00:10:35,458
‫فکرکنم همه بدونیم چطوری ختم بشه.
‫بیاید سریع تمومش کنیم

182
00:10:35,541 --> 00:10:39,875
‫به عنوان وکیل آقای بلانسکی
‫مایلم تا درباره اصطلاحاً فرارش، توضیحی بدم

183
00:10:39,958 --> 00:10:41,416
‫ما یک شاهد داریم

184
00:10:41,500 --> 00:10:45,041
‫که بی‌گناهی آقای بلانسکی
‫در این مورد رو تایید می‌کنه

185
00:10:45,125 --> 00:10:46,666
‫پس با همین شروع کنیم

186
00:10:47,333 --> 00:10:51,958
‫بعد از اینکه آقای بلانسکی
‫بیانیه‌شون رو دادن

187
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
‫شاهدمون هم همین‌کار رو می‌کنن

188
00:10:55,125 --> 00:10:57,583
‫واقعا داریم خودمون رو
‫با ایده آزادی فردی سرگرم می‌کنیم

189
00:10:57,666 --> 00:11:00,166
‫که مدارک فرار از زندانش مشهوده؟

190
00:11:00,250 --> 00:11:04,708
‫صبرکنید. آقای بلانسکی
‫از نظر خودتون، شما اصلاح شدین؟

191
00:11:09,416 --> 00:11:14,375
‫اول از همه بگم که احساس ندامت می‌کنم

192
00:11:14,791 --> 00:11:17,875
‫نسبت به افرادی که بهشون
‫صدمه زدم، حس شرمساری دارم

193
00:11:18,416 --> 00:11:21,958
‫در جواب به سوالتون؛
‫بله به نظر خودم اصلاح شدم

194
00:11:22,708 --> 00:11:28,166
‫طی مدت حبسم، به شدت
‫به رستگاری فکر می‌کردم

195
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
‫من عوض شدم

196
00:11:30,791 --> 00:11:34,125
‫چه احساسی، چه فیزیکی
‫چه متافیزیکی، چه معنوی

197
00:11:34,208 --> 00:11:36,916
‫چه به لحاظ کارمایی، کیهانی
‫درون ابعادی

198
00:11:37,000 --> 00:11:38,333
‫و...

199
00:11:38,416 --> 00:11:42,208
‫آقای بلانسکی، می‌خواد بگه

200
00:11:42,291 --> 00:11:44,958
‫که دیگه اون آدم سابق نیست

201
00:11:45,041 --> 00:11:48,166
‫فقط می‌خواد شهروند تاثیرگذار جامعه باشه

202
00:11:48,250 --> 00:11:51,166
‫اگه آزاد بشین
‫جایی برای زندگی دارین؟

203
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
‫آره، نگران نباش

204
00:11:54,583 --> 00:11:58,958
‫آقای بلانسکی یک تکه زمین دارن
‫که می‌خوان توش زندگی کنن

205
00:11:59,666 --> 00:12:01,083
‫می‌خوان کشاورزی کنن؟

206
00:12:01,166 --> 00:12:05,791
‫نه. راستش می‌خوان
‫یک مرکز برای مدیتیشن راه‌اندزای کنن

207
00:12:05,875 --> 00:12:08,291
‫خیلی، می‌دونین...

208
00:12:08,375 --> 00:12:13,000
‫آقای بلانسکی سرمایه این کار رو
‫می‌خوان از کجا بیارن؟

209
00:12:14,416 --> 00:12:16,500
‫ایشون درحال حاضر

210
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
‫در یک رابطه طولانی مدت
‫با هفت دوست مکاتبه‌ایشون هستن

211
00:12:20,333 --> 00:12:23,708
‫که همگی تعهد کردن تا به لحاظ مالی
‫ازش حمایت کنن

212
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
‫ببخشید، ممکنه...

213
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
‫- روشن سازی کنم؟ آره
‫- نه

214
00:12:27,916 --> 00:12:33,875
‫بلیر، روث، مارتا، شیلا، آلخاندرا
‫یووان و نیکولات؛ جفت‌های روحیم هستن

215
00:12:34,333 --> 00:12:37,583
‫از طریق برنامه دوست‌یابی مکاتبه‌ای زندان
‫با هم آشنا شدیم

216
00:12:37,666 --> 00:12:40,291
‫اونا درونیات نیکم رو بهم نشون می‌دن

217
00:12:42,541 --> 00:12:44,666
‫دوست‌تون دارم

218
00:12:46,791 --> 00:12:50,083
‫فکرنکنم لازم باشه بیش‌تر از این
‫بهش بپردازیم. سوال دیگه‌ای هست؟

219
00:12:52,708 --> 00:12:55,000
‫آقای بلانسکی
‫طرح سوادآموزی زندان رو راه‌اندازی کردن

220
00:12:55,083 --> 00:12:57,333
‫به خیلی از زندانی‌ها
‫سواد یاد دادن

221
00:12:57,416 --> 00:13:00,625
‫ایشون راهنمای مدیتیشن
‫و یوگای زندانیان هستن

222
00:13:02,541 --> 00:13:06,041
‫- من رو از شر یه ازدواج سمی، نجات داد
‫- همینه کارل، بریزش بیرون

223
00:13:06,125 --> 00:13:08,791
‫الان دیگه کتاب‌خونه، جایی برای
‫تیزی خور کردن بقیه نیست

224
00:13:08,875 --> 00:13:12,875
‫الان به جای شراب، توی مستراح
‫کامبوچا درست می‌کنن

225
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
‫- رهات می‌کنم، لیندا
‫- بهت افتخار می‌کنم، کارل

226
00:13:17,791 --> 00:13:21,125
‫- خیلی دوستت دارم
‫- کارل بسشه

224
00:13:23,416 --> 00:13:27,625
‫همین؟ چون هنوز مسئله فرار آقای بلانسکی هست

225
00:13:35,583 --> 00:13:41,375
‫بله، شرایط وجود داشت که موجهه
‫و شاهد این شرایط رو توضیح می‌ده

226
00:13:42,291 --> 00:13:44,041
‫اگه تصمیم بگیره که خودش رو نشون بده

227
00:13:47,875 --> 00:13:50,000
‫عذر می‌خوام خانم، والترز و امیل

228
00:13:50,083 --> 00:13:52,916
‫- بلاخره
‫- زمان از دستم در رفته

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
‫امروز از وانگ خواستم به اینجا بیاد

230
00:13:55,250 --> 00:13:59,125
‫چون اون مسئول خروج امیل بلانسکی از زندانه

231
00:13:59,208 --> 00:14:02,791
‫و من فکر می‌کنم وقتی از زبون خودش بشنوین

232
00:14:02,816 --> 00:14:04,856
‫به مشکل کاملا متفاوتی
‫به این قضیه نگاه می‌کنین

233
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
‫تا حالا درمورد کمیته چیزی شنیدین؟

234
00:14:10,416 --> 00:14:11,583
‫نخیر

235
00:14:13,166 --> 00:14:15,833
‫می‌خوام تموم اتهاماتی که
‫به موکلم وارد شده برداشته بشه

236
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
‫بر چه اساسی؟

237
00:14:17,083 --> 00:14:21,125
‫رونا دختر یه دیپلمات آزگاردیه
‫و الان توی آزگارد جدیده

238
00:14:21,208 --> 00:14:23,958
‫- این موضوع رو می‌دونستی؟
‫- به همین دلیل، اون مصونیت سیاسی داره

239
00:14:24,041 --> 00:14:28,458
‫شاید توی آزگارد جدید مصونیت سیاسی
‫داشته باشه، ولی ما توی آزگارد جدید نیستیم

240
00:14:28,541 --> 00:14:30,208
‫عذر می‌خوام، جناب قاضی

241
00:14:30,291 --> 00:14:35,041
‫ولی آزگارد یه مکان نیست
‫بلکه مردمشن، بنابراین من...

242
00:14:35,125 --> 00:14:38,333
‫سخنرانی‌های انگیزشی ثور
‫توی دادگاه محکمه پسند نیست

243
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
‫جناب قاضی، این پرونده خیلی شسته روفته‌ست

244
00:14:41,125 --> 00:14:45,750
‫از موکل من مبلغ ۱۷۵۰۰۰ دلار
‫توسط یه هنرمند شیاد کلاه‌برداری شده

245
00:14:46,208 --> 00:14:47,458
‫و مستحق دریافت غرامت

246
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
‫برای آسیب‌های مالی و روحی‌ که متحمل شده‌ست‌

247
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
‫موکلم و آقای بوکوسکی
‫رابطه‌ای مبتنی بر رضایت طرفین داشتن

248
00:14:53,208 --> 00:14:55,375
‫- و برای جذابیت رابطه نقش بازی می‌کردن
‫- اوه، حال بهم زن

249
00:14:55,458 --> 00:14:58,208
‫هیچ فرد بزرگسال عاقلی
‫باور نمی‌کنه که پیام‌های موکلم

250
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
‫از طرف مگان دی استالیون واقعی بوده

251
00:15:00,416 --> 00:15:02,583
‫آقای بوکوسکی می‌دونست
‫با خانم رونا قرار می‌ذاره

252
00:15:02,666 --> 00:15:04,958
‫و این رو پذیرفته بود
‫تا زمانی که دیگه براش مناسب نبود

253
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
‫نمی‌دونستم

254
00:15:06,125 --> 00:15:08,958
‫این یه رابطه‌ای بوده که
‫سرانجام خوشی نداشته، نه یه کلاه‌برداری

255
00:15:09,041 --> 00:15:11,500
‫عشق چشم‌های آقای بوکوسکی رو کور کرده بود

256
00:15:11,583 --> 00:15:15,541
‫اون کاملا باور کرده بود که داره
‫با مگان دی استالیون واقعی قرار می‌ذاره

257
00:15:15,625 --> 00:15:20,458
‫باید بگم، باورش برام سخته که آقای بوکوسکی
‫می‌تونه به این راحتی گول بخوره

258
00:15:20,541 --> 00:15:23,250
‫و مسئولیت اثباتش
‫به‌عهده‌ش شماست آقای پوگلییز

259
00:15:23,333 --> 00:15:25,958
‫با این‌حال، اجازه می‌دم
‫این پرونده به دادرسی بره

260
00:15:26,041 --> 00:15:29,291
‫پس، خانم رونا
‫درخواست رد اتهامات شما پذیرفته نمی‌شه

261
00:15:32,583 --> 00:15:33,583
‫ترکوندیم

262
00:15:34,875 --> 00:15:38,333
‫و وقتی این پرونده تموم بشه
‫اشتراک دوستیابی هالیوودم رو لغو می‌کنم

263
00:15:38,416 --> 00:15:40,041
‫مشخصه که هیچ فرآیند
‫بررسی سوء پیشینه‌ای ندارن

264
00:15:44,791 --> 00:15:49,083
‫با توجه به اطلاعات جدید که دریافت کردم
‫حکمم رو تغییر می‌دم

265
00:15:51,041 --> 00:15:53,375
‫بی‌خیال رونا، دیگه داره از حدش خارج می‌شه

266
00:15:54,583 --> 00:15:57,916
‫جعل هویت قاضی غیرقانونیه
‫از اونجا بیا پایین

267
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
‫این خیلی واسه‌مون خوبه

268
00:16:07,333 --> 00:16:11,083
‫در رابطه با بیرون رفتن آقای بلانسکی
‫از سلولش، من مجبورش کردم

269
00:16:11,958 --> 00:16:14,791
‫ولی برگشتنش کاملا تصمیم خودش بود

270
00:16:16,166 --> 00:16:20,541
‫بهش پیشنهاد پناهندگی توی کامار تاج رو دادم
‫که این موقع از سال واقعا دل‌پذیره

271
00:16:21,192 --> 00:16:23,400
‫ولی کاملا مصمم بود که برگرده

272
00:16:23,500 --> 00:16:27,416
‫تا حبسش رو بگذرونه
‫و دین به جامعه رو ادا کنه

273
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
‫ممنون

274
00:16:32,416 --> 00:16:37,708
‫پس همین‌طور که ملاحظه کردین، امیل بلانسکی
‫علی‌رغم میل باطنیش مجبور به ترک زندان شد

275
00:16:38,125 --> 00:16:42,291
‫و وقتی آزادی فوری بهش پیشنهاد شد
‫انتخاب کرد تا به زندان برگرده

276
00:16:42,375 --> 00:16:44,583
‫این‌ها اعمال یه مجرم نیست

277
00:16:44,666 --> 00:16:48,291
‫بلکه یه مرد اصلاح شده‌ست
‫که واقعا می‌خواد کار درست رو انجام بده

278
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
‫خب این شاید در مورد امیل بلانسکی صدق کنه

279
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
‫ولی وقتی بلانسکی بدون هیچ کنترلی
‫تبدیل به ابومینیشن می‌شه

280
00:16:53,958 --> 00:16:56,250
‫یه حیوان درنده تشنه به خون نیست؟

281
00:16:56,791 --> 00:17:00,625
‫ببخشید. اگه بتونم خیالتون رو راحت کنم

282
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
‫- اوه، نه، به‌هیچ‌وجه
‫- یه لحظه صبر کنین

283
00:17:04,291 --> 00:17:06,250
‫- نه
‫- چیه؟

284
00:17:06,333 --> 00:17:08,166
‫امیل، نه

285
00:17:08,500 --> 00:17:10,750
‫- مشکلی نیست، جن
‫- نه، لطفا

286
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
‫نه، نه نکن

287
00:17:19,416 --> 00:17:20,708
‫خدای من

288
00:17:21,500 --> 00:17:23,375
‫نه

289
00:17:23,458 --> 00:17:25,125
‫همه آروم باشین

290
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
‫از اونجا برین...

291
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
‫- خدای من
‫- وایستین

292
00:17:32,541 --> 00:17:34,541
‫- خدای من
‫- صبرکنین، نیازی به استفاده از قدرت نیست

293
00:17:34,625 --> 00:17:37,083
‫همین‌طور که می‌بینین، کاملا در کنترلم

294
00:17:37,166 --> 00:17:39,416
‫بسه! حالا برگرد

295
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
‫بشین! مشکلی نداره، کاملا تحت کنترله
‫هیچ مشکلی نداره

296
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
‫- امیل
‫- خیلی‌خب، آروم باش

297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
‫لطفا...

298
00:17:55,541 --> 00:18:01,625
‫خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم
‫ذوق زده شدن آقای بلانسکی رو ببخشین

299
00:18:01,708 --> 00:18:05,764
‫قصد نداشت کسی رو بترسونه

300
00:18:06,666 --> 00:18:10,583
‫در حقیقت، این ثابت می‌کنه
‫که در هر زمانی

301
00:18:10,666 --> 00:18:17,000
‫آقای بلانسکی می‌تونست خودش رو آزاد کنه
‫ولی به انتخاب خودشه که تو سلولش مونده

302
00:18:17,083 --> 00:18:23,083
‫همین‌طور که سابقه زندان درخشان نشون می‌ده
‫آقای بلانسکی تموم دوران حبسش رو صرف

303
00:18:23,166 --> 00:18:27,458
‫تمرین‌های سختگیرانه خویشتن داری کرده

304
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
‫تا بتونه با بقیه شهروندان

305
00:18:30,583 --> 00:18:35,583
‫بدون احتمال اینکه دوباره
‫به یه ابومینیشن خشمگین تبدیل بشه، زندگی کنه

306
00:18:35,666 --> 00:18:39,708
‫اون لیاقت در آینده به‌عنوان یه مرد آزاد
‫و شهروندی سازنده سازندگی کنه

307
00:18:40,208 --> 00:18:42,125
‫ممنون، خانم والترز

308
00:18:42,208 --> 00:18:45,125
‫جلسه‌ی امروز رو به وقت دیگه‌ای
‫موکول می‌کنیم و تموم حقایق رو در نظر می‌گیرم

309
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
‫به محض اینکه به تصمیم قطعی برسیم
‫دوباره تشکیل جلسه می‌دیم

310
00:18:48,583 --> 00:18:51,125
‫و لطفا، به این مرد لباس بدین

311
00:18:51,750 --> 00:18:54,041
‫- اوه، بله
‫- و درمورد آقای وانگ...

312
00:18:54,750 --> 00:18:59,041
‫وانگ خالی کافیه. جادوگر اعظم هنرهای عرفانی

313
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
‫رهبر و کتابدار سابق کامار تاج

314
00:19:01,291 --> 00:19:03,208
‫آره، می‌فهمی که

315
00:19:03,291 --> 00:19:08,083
‫الان اعتراف کردی که به فرار
‫یه زندانی کمک کردی، که خب جرمه

316
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
‫دیگه باید برم

317
00:19:23,416 --> 00:19:24,583
‫اومدش

318
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
‫وقتی بلانسکی دوباره وحشیگری کنه
‫چه‌طوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟

319
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
‫نظری داری درمورد ادعاهایی که می‌گه
‫تو یکی از معشوق‌های شایعه شده بلانسکی هستی؟

320
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
‫این شایعات صحت داره که قدرتت رو

321
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
‫- از ترور نا موفق مافیا به‌دست آوردی؟
‫- چی؟

322
00:19:36,221 --> 00:19:41,013
‫جنیفر والترز رو مشاهده که با عجله می‌رفت
‫به امید که این به اعتراض کنندگان بر نخوره

323
00:19:41,041 --> 00:19:43,041
‫معترضین که بیرون دروازه‌ی اینجا تجمع کردن

324
00:19:43,125 --> 00:19:46,500
‫و بعدش رفتم سوار ماشینم بشم
‫و یه معترض روش نوشته بود

325
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
‫"هیولایی که از یه هیولا دفاع می‌کنه"

326
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
‫این‌ها با یه مصاحبه کوچیک خاتمه پیدا می‌کنه

327
00:19:50,791 --> 00:19:54,000
‫- برنامه «روز بخیر لس‌آنجلس» مشتاق دیدارته
‫- نه، ممنون راه نداره

328
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
‫کاش هرچی زودتر تموم بشه

329
00:19:56,166 --> 00:19:59,625
‫تا بتونم دوباره یه وکیل معمولی
‫و بی نام و نشان بشم

330
00:20:00,375 --> 00:20:03,250
‫- که درضمن یه هالک هم هست
‫- چی داری برای خودت می‌گی

331
00:20:03,333 --> 00:20:07,416
‫جن، دیگه همه‌ می‌دونن، تو الان نقل محافلی

332
00:20:07,500 --> 00:20:10,666
‫باشه، نه من همچین چیزی رو نمی‌خوام

333
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
‫خدای من. تو الان
‫بچه‌ی ابومینیشن رو حامله‌ای

334
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
‫و به بچه‌ای که تو شکمته می‌بالی

335
00:20:15,291 --> 00:20:16,875
‫- باباش اونه؟
‫- آره

336
00:20:16,958 --> 00:20:19,708
‫خدای من. دنیس بوکوسکی

337
00:20:19,791 --> 00:20:23,625
‫- آره، به این مشروب نیاز داری
‫- داستان ای و بی رو هم وصل می‌کنین، عالی

338
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
‫شما دوتا چه‌طوری
‫این همه مدت باهاش کار کردین؟

339
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
‫اوه، من تا حالا چندین بار تو ذهنم
‫به روش‌های مختلفی کشتم

340
00:20:29,666 --> 00:20:32,041
‫با اینحال فکر می‌کردم روش کراش داره

341
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
‫- یارو به‌شدت دچار توهمه
‫- به‌نظر من خیلی حال‌بهم زدنه

342
00:20:35,416 --> 00:20:37,083
‫آره، خیلی

343
00:20:37,166 --> 00:20:39,458
‫حاضری این رو توی دادگاه با ذکر سوگند بگی؟

344
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
‫قسم می‌خورم شهادتی که قراره بدم

345
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
‫کاملا حقیقت و دروغی به‌زبان نمیارم

346
00:20:45,125 --> 00:20:49,291
‫- هی، پی‌داگ، چرا جن بهترین انتخابمونه؟
‫- بهت یه لیست کامل از افرادم رو دادم

347
00:20:49,375 --> 00:20:52,208
‫جن کمک‌مون می‌کنه این مشکل رو حل کنیم
‫بهم اعتماد کن

348
00:20:52,958 --> 00:20:56,416
‫خانم والترز رابطه‌ات با آقای بوکوسکی رو
‫چه‌طور توصیف می‌کنی؟

349
00:20:56,500 --> 00:20:59,541
‫چند سال باهم توی دفتر دادستانی کار می‌کردیم

350
00:20:59,625 --> 00:21:02,375
‫می‌شه گفت آقای بوکوسکی رو خوب می‌شناسی؟

351
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
‫قطعا، مرتبا توی پرونده‌ها باهم کار می‌کردیم

352
00:21:06,000 --> 00:21:09,916
‫پس وقت زیادی رو با آقای بوکوسکی گذروندم

353
00:21:10,291 --> 00:21:13,916
‫تا به‌حال زندگی شخصیش رو باهات
‫درمیون گذاشته؟ به‌خصوص اینکه با کی قرار می‌ذاره

354
00:21:14,000 --> 00:21:16,916
‫بله، خیلی زیاد و به‌طور خودجوش

355
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
‫خودت می‌خواستی بدونی

356
00:21:19,250 --> 00:21:23,708
‫آقای بوکوسکی رو در رابطه‌ با
‫زندگی عاطفیش چه‌طوری توصیف می‌کنی؟

357
00:21:25,208 --> 00:21:28,791
‫خودشیفته، متعصب، متکبر

358
00:21:28,875 --> 00:21:33,583
‫یه بار گفت جذابیتش تو نیویورک ۱۰ از ۱۰
‫و توی لس‌آنجلس ۱۱ از ۱۰ ـه

359
00:21:35,500 --> 00:21:38,208
‫اسم مستعار دفترش رو «قلمرو دنیس» گذاشته

360
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
‫اعتراض دارم، به این پرونده ربطی نداره

361
00:21:40,250 --> 00:21:44,666
‫آقای بوکوسکی، نیازه یاد‌اوری کنم که شما
‫وکالت خودتون رو به‌عهده ندارین

362
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
‫و این شاهد شماست

363
00:21:46,833 --> 00:21:50,375
‫ولی موافقم آقای پوگلییز
‫برو سراغ اصل مطلب

364
00:21:50,458 --> 00:21:52,958
‫بارها توی این دادگاه گفته شده

365
00:21:53,041 --> 00:21:55,041
‫که یه مرد با یه هوش قابل‌قبول

366
00:21:55,125 --> 00:21:58,291
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد که
‫با مگان دی استالیون قرار می‌ذاره

367
00:21:58,708 --> 00:22:03,250
‫به نظر شما، خانم والترز، فکر می‌کنین
‫آقای بوکوسکی باور می‌کرد

368
00:22:03,333 --> 00:22:07,125
‫که بتونه با مگان دی استالیون قرار بذاره؟

369
00:22:07,208 --> 00:22:12,333
‫آره. دنیس بوکوسکی آدم بی‌لیاقتیه

370
00:22:12,416 --> 00:22:15,708
‫کاملا باورش می‌شد که داره
‫با مگان دی استالیون واقعی قرار می‌ذاره

371
00:22:15,791 --> 00:22:17,875
‫چون کاملا فرد متوهمیه

372
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
‫سوال دیگه‌ای نیست، جناب‌قاضی

373
00:22:27,083 --> 00:22:32,166
‫در پرونده بوکوسکی علی رونا من غرامت کامل

374
00:22:32,250 --> 00:22:36,041
‫به مبلغ ۱۷۵۰۰۰ دلار رو
‫به دنیس بوکوسکی می‌دم

375
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
‫همچنین

376
00:22:37,333 --> 00:22:43,541
‫درضمن متهم رو برای جعل هویت قاضی
‫به ۶۰ روز حبس محکوم می‌کنیم

377
00:22:43,625 --> 00:22:45,291
‫نـــه

378
00:22:45,791 --> 00:22:47,791
‫درسته. یه مگان دی استالیون بیشتر نداریم

379
00:22:47,875 --> 00:22:49,208
‫تشویق کنین

387
00:22:51,750 --> 00:22:54,416
‫به‌نظرتون
‫شانس تور کردن مگان استالیون واقعی رو دارم؟

388
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
‫برگردم یعنی؟

389
00:22:55,583 --> 00:22:58,625
‫نه، لطفا نکن.
‫بابت شهادتت ممنون، جن

390
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
‫خوشحال شدم

391
00:22:59,833 --> 00:23:02,458
‫بدی ماجرا اینجاست که قراره
‫مجازات جزئی‌ای براش درنظر گرفته بشه

392
00:23:02,541 --> 00:23:04,666
‫کاش می‌شد قدرت‌هاش رو سلب کرد

393
00:23:04,750 --> 00:23:07,041
‫و مطمئن شد که دیگه
‫کسی رو قربانی نمی‌کنه

394
00:23:07,125 --> 00:23:10,291
‫الان من از «دنیس بوکوسکی» ایده گرفتم؟>

395
00:23:11,625 --> 00:23:12,958
‫بین خودمون بمونه

396
00:23:20,250 --> 00:23:23,750
‫بهمون خبر رسیده
‫که اعضای هیئت مدیره، تصمیم‌شون رو گرفتن

397
00:23:39,250 --> 00:23:40,750
‫بعد از بازبینی سوابق‌شون

398
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
‫حکم آزادی‌ و عفو مشروط‌شون رو
‫صادر می‌کنیم

399
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
‫ایول

400
00:23:45,625 --> 00:23:47,750
‫شرایط این عفو

401
00:23:47,833 --> 00:23:51,708
‫ایجاب می‌کنه که آقای بلانسکی
‫تا ابد به «ابومینیشن» تبدیل نشن

402
00:23:52,375 --> 00:23:55,458
‫و تا ابد، باید بازدارنده بپوشن

403
00:23:55,541 --> 00:24:00,041
‫نقض هرگونه از این شرایط
‫باعث می‌شه دوباره زندانی بشن

404
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
‫متوجه شدیم. ممنون

405
00:24:03,041 --> 00:24:06,375
‫ممن از تو، جن.
‫بهت مدیونم

406
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
‫البته به لحظ معنوی

407
00:24:08,083 --> 00:24:10,375
‫فقط خبرساز نشو.
‫همین کافیه

408
00:24:10,458 --> 00:24:12,958
‫نمی‌خوام هیچ مقاله‌ای
‫درباره ما چاپ بشه

409
00:24:13,041 --> 00:24:14,583
‫شاید بخوای تجدیدنظر کنی

410
00:24:14,666 --> 00:24:17,708
‫در هرصورت درباره‌ت مقاله می‌نویسن

411
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
‫خوبه که بخشی ازش باشی

412
00:24:24,541 --> 00:24:27,041
‫ابومینیشن آزاد شده

413
00:24:27,125 --> 00:24:31,375
‫در استودیو، وکیل مسئول این پرونده
‫شی هالک مهمان ماست

414
00:24:31,458 --> 00:24:34,166
‫اسمم «جنیفر والترزه» نه شی هالک

415
00:24:34,250 --> 00:24:38,166
‫و اسم موکلم امیل بلانسکیه
‫و ابومینیشن نیست

416
00:24:38,875 --> 00:24:39,875
‫متوجه شدم

417
00:24:39,958 --> 00:24:44,291
‫عمومیت این پرونده
‫و هالک بودن خودتون

418
00:24:44,375 --> 00:24:46,666
‫باعث جلب توجه عموم شده

419
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
‫اسم شی هالک چطور به ذهن‌تون رسبد؟

420
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
‫داستا جالبی پشتشه.
‫من این اسم رو انتخاب نکردم

421
00:24:53,000 --> 00:24:55,708
‫یه یارویی توی اخبار
‫به ذهنش رسید

422
00:24:55,791 --> 00:25:00,083
‫کلا دو ثانیه بهش فکرکرد.
‫ولی اسمه باهام موند

423
00:25:00,416 --> 00:25:04,916
‫چه خوشم بیاد چه نیاد
‫تا ابد بهم می‌گن شی هالک

424
00:25:05,000 --> 00:25:06,625
‫عالیه. باید یه میان برنامه بریم

425
00:25:06,708 --> 00:25:10,583
‫با ما همراه باشید تا شی هالک
‫براتون از برنامه تمرینی و رژیمش بگه

426
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
‫ببخشید. چی؟

427
00:25:38,000 --> 00:25:40,125
‫گرفتمش. یالا بچه‌ها

428
00:25:41,666 --> 00:25:42,833
‫صبرکن ببینم

429
00:25:47,208 --> 00:25:48,291
‫برو اونور

430
00:25:52,375 --> 00:25:55,916
‫اگه می‌خوای راست‌راست راه بری
‫و با قدرتت خودنمایی کنی

431
00:25:56,000 --> 00:25:57,583
‫بهتره یادبگیری عقب نشینی هم بکنی

432
00:25:57,666 --> 00:26:01,291
‫کی من خودنمایی کردم؟

433
00:26:07,250 --> 00:26:09,875
‫به کارگرهای ساختمونی آزگاردی
‫دستبرد زدین؟

434
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
‫آره

435
00:26:12,458 --> 00:26:13,916
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش

436
00:26:23,833 --> 00:26:24,833
‫گه خوردم

437
00:26:33,041 --> 00:26:34,833
‫فکر بدی بود

438
00:26:34,916 --> 00:26:36,083
‫- عقب نشینی
‫- برید

439
00:26:39,250 --> 00:26:42,416
‫رفقا، اعتراف می‌کنم
‫اون طور که فکرمی‌کردم پیش نرفت

440
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
‫ثاندربال، گرفتیش؟

441
00:26:43,958 --> 00:26:48,916
‫نه. وقتی تبدیل به شی هالک شد
‫نتونستم بدنش رو سوراخ کنم

442
00:26:49,000 --> 00:26:51,041
‫لعنتی. رئیس عصبانی می‌شه

443
00:26:52,437 --> 00:26:53,673
‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

444
00:26:54,308 --> 00:27:05,308
‫« ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده و سیـــنا اعظمیان »
‫@MrLightborn۱۱ & Sina_z

445
00:27:07,070 --> 00:27:18,070
‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
‫@NightMovie_Co

446
00:28:53,333 --> 00:28:55,458
‫سلام. موکل جدید و موردعلاقه‌م که اینجاست

447
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
‫اینجا رو امضاء کن

448
00:28:59,125 --> 00:29:01,791
‫بعدش هم اینجا.
‫خوبه

449
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
‫این بالا هم همین‌طور

450
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
‫تو از وکیل قبلیم
‫خیلی باحال‌تری

451
00:29:23,291 --> 00:29:26,208
‫- حاضرم برات آدم بکشم، مگان استالیون
‫- هَوَل بازی درنیار

452
00:29:26,371 --> 00:29:46,371
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
‫WwW.NightMovie.Top