1
00:00:10,680 --> 00:00:15,680
 

2
00:00:15,704 --> 00:00:19,704
 

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,728
 

4
00:00:33,692 --> 00:00:34,391
[ خطر ]

5
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
جنیفر والترز، وکیل از نسل هزاره
[کسانی که در بین سال‌های 1980 تا 1990 به‌دنیا آمدن]

6
00:00:38,333 --> 00:00:42,166
دنبال راهی‌ست تا تعادلی
بین زندگی شخصی و کاریش پیدا کند

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,666
بعدش یک دوز خون اشباع شده با پرتو گاما

8
00:00:45,750 --> 00:00:47,250
ساختار درونیش رو تغییر داد

9
00:00:48,250 --> 00:00:52,125
و حالا هروقت جنیفر والترز
عصبانی یا خشمگین می‌شه

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,000
یک تغییر شکل شگفت‌انگیزی رخ می‌دهد

11
00:00:54,024 --> 00:01:01,024
 

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
این موجود توسط خشم رانده می‌شود

13
00:01:05,708 --> 00:01:08,458
و افراد در فضای مجازی به اون فحاشی می‌کنند

14
00:01:08,483 --> 00:01:09,302
[ اینتلجنسیا، شی هالک احمقه
 خودت احمقی ]

15
00:01:09,875 --> 00:01:13,250
عصبانیم نکن
وقتی عصبانی می‌شم ازم خوشت نمیاد

16
00:01:15,583 --> 00:01:17,625
اون تحریک و به‌شدت خشمگین شد

17
00:01:17,708 --> 00:01:19,416
که باعث شد به زندان بیفته

18
00:01:19,500 --> 00:01:23,041
و الان همه فقط اون رو به چشم

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,541
روح خشمگینی که درونشه می‌بینن

20
00:01:28,189 --> 00:01:30,392
[ شی هالکِ وحشی ]

21
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
سلام، بچه‌ها

22
00:01:41,541 --> 00:01:42,750
سلام، رفیق

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
حالت چه‌طوره؟

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,625
خوبم
تونستی با بروس تماس بگیری؟

25
00:01:48,708 --> 00:01:50,458
خب چندتا پیام براش گذاشتیم

26
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
تونستم طوری وانمود که انگار خیلی آرومـم

27
00:01:52,125 --> 00:01:55,375
با توجه به اینکه داشتم به هالک زنگ می‌زدم

28
00:01:55,458 --> 00:01:57,666
بیاین بریم سراغ اصل مطلب -
آره -

29
00:01:57,750 --> 00:02:01,833
باید تک تک افرادی که
اطلاعات شخصی‌م رو هک کردن شناسایی کنیم

30
00:02:01,916 --> 00:02:03,375
اون‌ها باید تحت تعقیب قضایی قرار بگیرن

31
00:02:03,458 --> 00:02:06,541
صبرکن. اون‌ها رو فراموش کن
باید درمورد پرونده‌ت حرف بزنیم

32
00:02:06,625 --> 00:02:10,250
این حمله با هدف ضربه زدن به من صورت گرفت
اون‌ها باید پاسخ‌گوی کارشون باشن

33
00:02:10,333 --> 00:02:11,583
اون‌ها برات تله گذاشتن
و تو گول‌شون رو خوردی

34
00:02:11,666 --> 00:02:12,750
عصبانی بودم

35
00:02:12,833 --> 00:02:15,375
که خب هرکسی توی اون موقعیت
مثل من واکنش نشون می‌ده

36
00:02:15,458 --> 00:02:18,416
ولی تو هرکسی نیستی
تو یه هالکی که از کنترل خارج شده

37
00:02:19,541 --> 00:02:21,833
تموم شاهدین همین رو دیدن

38
00:02:26,541 --> 00:02:28,416
یه پیشنهاد توافق داریم

39
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
دادستانی هیچ‌ اتهامی
 در رابطه با این حادثه بهت وارد نمی‌کنه

40
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
شرایطش چیه؟

41
00:02:50,458 --> 00:02:51,666
سلام

42
00:02:51,791 --> 00:02:54,916
اوه، نه، عزیزم. چیزی نیست

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
مردم هر روز به‌زندان میفتن -
هر روز خدا -

44
00:03:01,750 --> 00:03:03,500
تموم غذا‌ها و نوشیدنی‌ها رو دزدیدم

45
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
و توی ماشینت گذاشتم
چون گور بابای اینجا

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,041
ممنون

47
00:03:07,125 --> 00:03:10,208
ولی بازم اینجا کار می‌کنم
چون پول خوبی بهم می‌دن

48
00:03:10,291 --> 00:03:13,000
نگرانم نباشین، رفقا

49
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
ممنون بابت کمک

50
00:03:15,541 --> 00:03:17,000
ما همیشه هوات رو داریم، جن

51
00:03:17,083 --> 00:03:20,000
دختر خاله هالک که دربین مردم
به شی‌ هالک شناخته می‌شه

52
00:03:20,083 --> 00:03:22,142
از حبس آزاد شده

53
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
شرایط این توافق

54
00:03:23,250 --> 00:03:27,041
به‌صورت دائمی جنیفر والترز‌ رو
از تبدیل شدن به شی هالک منع می‌کنه

55
00:03:27,125 --> 00:03:29,958
یک همسایه که می‌خواست اسمی ازش برده نشه
گفت که احساس راحتی نمی‌کنند

56
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
که در کنار یک ابرموجود بی‌ثبات  -
بی‌ثبات -

57
00:03:32,125 --> 00:03:33,684
زندگی می‌کنند -
شی الک -

58
00:03:33,708 --> 00:03:35,458
اون‌ها بیرون خونه‌م هستن؟

59
00:03:38,958 --> 00:03:40,625
ببخشید، جنیفر والترز

60
00:03:40,708 --> 00:03:43,375
دوست‌داری نکته‌ای درمورد
از دست دادن ابرقدرت‌ها بهمون بگی؟

61
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
جن، اگه هیچ‌کس دیگه استخدامت نمی‌کنه

62
00:03:45,875 --> 00:03:47,708
می‌تونی برگردی پیش ما زندگی کنی

63
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
ممنون، بابا -
البته -

64
00:03:50,000 --> 00:03:55,208
ولی تجهیزات باشگاه‌م تو اتاقته
و هر روز صبح ساعت 7 ورزش می‌کنم

65
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
باید بهم ملحق بشی
هم‌باشگاهی می‌شیم

66
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
اوه، کلی خوش‌ می‌گذره

67
00:03:58,982 --> 00:04:10,982
«متـــرجمان: سینا اعظمیان و علــیرضــا نورزاده»
Sina_z & @MrLightborn11

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,041
ایناهاش

69
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
جنیفر، قصد داری به بازپروری بری؟ -
هی -

70
00:04:18,625 --> 00:04:20,750
از چمن من گم‌ شین بیرون

71
00:04:21,791 --> 00:04:25,166
برام مهم نیست که خشک‌سالیه
تا چند روز می‌تونم با فشار بالا خیس‌تون کنم

72
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
نه! فقط یه آبِ گازدار
و ساندویچ بوقلمون و چیپس و سس گوآکاموله

73
00:04:45,125 --> 00:04:47,250
آره، می‌خوام بقیه عکس‌های بچه‌ رو
ببینم، الین

74
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
ممنون، خدای من عشاق الینم

75
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
خیلی‌خب، برای من چی داری؟

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,791
خب پیدا کردن هویت این افراد
به هیچ‌جایی نرسیده

77
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
می‌دونیم که هالک‌کینگ
مدیر سایت اینتلجنسیاست

78
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
ولی امنیت سایت به‌شکل رو مخی
غیرقابل نفوذه

79
00:04:58,791 --> 00:05:02,041
  سایت رو بررسی کردم
مال چندتا شرکتِ پوششیه

80
00:05:02,125 --> 00:05:04,458
که دارن خارج از محدوده قضایی آمریکا
 فعالیت می‌کنن

81
00:05:04,541 --> 00:05:08,208
که... خب چه‌طوری باید ازشون شکایت کنم
وقتی نمی‌دونم کی هستن

82
00:05:08,291 --> 00:05:11,548
خیلی‌خب، ببین اینتلجنسیا
از چندتا مرد احمق تشکیل شده

83
00:05:11,573 --> 00:05:11,861
[ پسر مرغی ]

84
00:05:11,892 --> 00:05:13,208
یکی‌شون بلاخره سوتی می‌ده

85
00:05:13,291 --> 00:05:15,791
و بهمون اطلاعات کافی
برای ردیابی‌شون می‌ده

86
00:05:15,875 --> 00:05:19,583
بعدش پیداشون می‌کنیم
و هرطور شده به‌خاک سیاه می‌شونیم‌شون

87
00:05:19,666 --> 00:05:20,666
به‌صورت قانونی

88
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
گفتم، به‌هر صورتی که شده

89
00:05:22,375 --> 00:05:26,375
نه، قراره به‌خاطر افترا
و  تجاوز به حریم شخصی افراد ازشون شکایت کنم

90
00:05:26,458 --> 00:05:28,666
و می‌خوام اون‌ها رو متهم به دسترسی غیرمجاز

91
00:05:28,750 --> 00:05:30,916
به یه کامپیوتر محافظ شده بکنم -
حوصله‌سر بر -

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,666
باشه اگه می‌خوای مثل جنیفر والترز عمل کنی
باشه طوری نیست

93
00:05:33,833 --> 00:05:35,416
...باشه، من این یارو رو پیدا کردم

94
00:05:35,500 --> 00:05:37,184
عزیزم -
یه لحظه، غذا. سلام -

95
00:05:37,208 --> 00:05:40,083
دارم یه‌سری تنقلات بسته بندی می‌کنم
تا با خودت به‌خونه ببری

96
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
شامل شیرینی‌های سیاه و سفید هم می‌شه؟ -
آره -

97
00:05:42,458 --> 00:05:43,500
ممنون

98
00:05:43,583 --> 00:05:47,000
درضمن ممکنه از این ویدیو جن و دوستاش

99
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
که توی دانشگاه حقوق ساختن لذت ببری -
نه، مامان -

100
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
هدفم توی زندگی دیدن اینه -
نه -

101
00:05:52,333 --> 00:05:55,208
برو بیرون. کلی کار داریم. نگاه نکن

102
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
کی این کارت از اتاق نشیمن من می‌ره؟

103
00:05:57,583 --> 00:06:01,250
به محض اینکه بتونم برای این اتفاق عدالت رو برقرار کنم
  و اگه هی اینجا بیای نمی‌تونم این کار رو بکنم

104
00:06:01,333 --> 00:06:03,125
باشه، شیـــــش

105
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
می‌شه لطفا این رو برام بفرست؟ -
قبلا فرستادم -

106
00:06:05,166 --> 00:06:08,791
خدافظ، مامان. از جفت‌تون برای
آزار عاطفی شکایت می‌کنم

107
00:06:09,208 --> 00:06:10,448
اوه، پسر  -
از نزدیک -

108
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
جن -
این درسته -

109
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
ما باهم توی دفتر دادستانی کار کردیم

110
00:06:14,375 --> 00:06:17,291
و برای مدت طولانی باهم قرار گذاشتیم

111
00:06:17,375 --> 00:06:21,125
و بذارین بهتون بگم قبل از اینکه
ابرقدرت‌هاش رو به‌دست بیاره هم روانی بود

112
00:06:21,708 --> 00:06:23,833
مادربزرگش رو مقصر می‌دونم

113
00:06:26,708 --> 00:06:31,333
جنیفر! می‌تونی قفسه کتاب بزرگ رو
برام جابه‌جا کنی؟

114
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
فکر کنم می‌خوام نزدیک‌تر به پنجره باشه -
نه -

115
00:06:35,045 --> 00:06:38,500
اوه، درسته دیگه نمی‌تونی گرل هالک باشی
[ هالک دختر ]

116
00:06:38,583 --> 00:06:42,416
مامان درستش شی هالکه. یا بود

117
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
ولی دیگه هیچ‌وقت نیست

118
00:06:44,875 --> 00:06:48,750
که می‌دونم گفتم همین رو می‌خوام
ولی این احساس درستی نمی‌ده

119
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
این حتی داستان یه ابر قهرمان بی‌میل نیست

120
00:06:53,666 --> 00:06:55,250
فقط داره بهم نارو زده می‌شه

121
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
شماها همین رو می‌خواین؟

122
00:06:58,375 --> 00:07:01,333
جنیفر والترز زنیه که
بدجور به‌فنا رفته

123
00:07:01,416 --> 00:07:03,875
اون دیگه توان مبارزه نداره -
نه راوی نمی‌خوایم -

124
00:07:03,958 --> 00:07:05,416
این‌قدر دیگه کنترل رو از دست ندادیم

125
00:07:07,580 --> 00:07:09,330
هی، چیکاره‌ای؟

126
00:07:12,125 --> 00:07:13,166
غیبش زده

127
00:07:18,916 --> 00:07:20,500
امیل درک می‌کنه

128
00:07:20,739 --> 00:07:23,450
[ امیل پیشنهادت هنوز
برای چند روز موندن من پابرجاست؟ ]

129
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
ارائه‌ای از سایت نایت‌مووی

130
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
خب، گفت هروقت خواستی بیا
الان وقتشه

131
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
از مشکلاتم فرار نمی‌کنم
فقط یه استراحت برای سلامت روانمه

132
00:07:49,283 --> 00:07:49,923
[ کامل شد ]

133
00:07:52,250 --> 00:07:55,333
این ویدیو شی هالک رو توی کالج پیدا کردم

134
00:07:55,642 --> 00:07:56,234
[ اینتلجنسیا ]

135
00:07:56,259 --> 00:07:57,259
[ شی هالک مثل یه احمق می‌رقصه ]

136
00:07:58,208 --> 00:08:00,125
جن، من رو به‌خاطر این تخطی ببخش

137
00:08:06,361 --> 00:08:07,308
[ کشف بی‌نظیر: امشب یک مراسم خصوصی برگزار می‌شد
تو باید بیایی. جزئیات زیر اینجا موجوده. هالک‌کینگ  ]

138
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
سلام، هالک‌کینگ

139
00:08:10,291 --> 00:08:14,958
خیلی‌خب، این مثل آبِ خوردن بود
یا من نابغه‌م؟

140
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
معلومه که میام

141
00:08:20,189 --> 00:08:23,618
[ به‌هرصورت، ویدیو خوبی بود
امیدوارم در مراسم ببینمت، داداش ]

142
00:08:24,375 --> 00:08:25,708
پاگ، هنوز اینجایی؟

143
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

144
00:08:34,000 --> 00:08:35,041
جن

145
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
چه غافلگیری خوش‌آیندی -
اره، امیدوارم اشکالی نداشته باشه -

146
00:08:39,916 --> 00:08:42,083
یه جایی می‌خوام که چند روز بمونم

147
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
البته

148
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
اتاق مهمون رو برات آماده می‌کنم -
باشه -

149
00:08:45,166 --> 00:08:46,833
و یه بغل -
خیلی‌خب -

150
00:08:47,903 --> 00:08:48,766
[ اشعار با معنای از امیل بلانسکی ]

151
00:08:48,791 --> 00:08:50,231
قلب‌هامون به‌یک شکل می‌زند"

152
00:08:50,500 --> 00:08:53,125
اگه بگی من هیولام
"پس تو چی هستی؟

153
00:08:56,125 --> 00:08:57,125
این کتاب مفت نمی‌ارزه

154
00:09:04,166 --> 00:09:05,583
خیلی‌خب، رسیدیم

155
00:09:05,666 --> 00:09:07,916
پاگ، می‌خوام بری اونجا
و با همه گرم بگیری، باشه؟

156
00:09:08,000 --> 00:09:11,625
هرچی می‌تونی درمورد این احمق‌ها بفهم
کج خلقی نکن. از پشت تلفن باهات حرف می‌زنم

157
00:09:11,708 --> 00:09:15,000
اگه با یه «اِر باد» تو گوشم برم
کسی بهم شک نمی‌کنه؟

158
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
بهم اعتماد کن اونجا فقط تو اینجوری نیستی

159
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
لطفا مجبورم نکن اینکار رو بکنم

160
00:09:18,666 --> 00:09:21,416
مجبوری، باشه؟
باید هم‌رنگ این ترول‌ها بشی

161
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
یادت باشه برای خانم‌ها از لفظ زن استفاده کن

162
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
زندگی جن در خطره، باشه؟

163
00:09:27,291 --> 00:09:30,083
پس می‌خوام تموم تمرکزت رو
 بذاری روی کار، رفیق

164
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
می‌تونی بری، ممنون

165
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
نمی‌فهمی، فیلم خوبی بود

166
00:09:34,333 --> 00:09:37,791
بشین بذار توضیح بدم -
این‌قدر طفره نرو، باشه؟

167
00:09:37,875 --> 00:09:40,375
با مردم حرف بزن -
صدات درست نمیاد -

168
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
وانمود نکن صدام رو نمی‌شنوی -
نه. آنتن دهی اینجا ریده -

169
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
باشه، خب پس برو یه جای دیگه

170
00:09:46,208 --> 00:09:48,583
چرا باید یه شی هالک باشه؟

171
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
اینجور نیست که یه «هی هالک» باشه
[ هالک مذکر ]

172
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
و «لیدی ثور»؟

173
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
هی، رفقا اون افتضاحه، خیلی‌خب؟ -
آره -

174
00:09:53,500 --> 00:09:55,583
این رو نمی‌گم چون زنن

175
00:09:55,666 --> 00:09:57,958
اگه مرد بود هم دقیقا همین نقد رو می‌کردم

176
00:09:58,041 --> 00:09:59,291
بیش‌ از حد احساسات وجود داره

177
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
بی‌خیال، پاگ، باهاشون حرف بزن

178
00:10:00,708 --> 00:10:02,750
کسی دیگه نمی‌تونه جُک بسازه

179
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
نه، نمی‌تونم، نیکی -
آره، می‌تونی -

180
00:10:04,833 --> 00:10:05,875
بیا انجامش بدیم، پاگ

181
00:10:05,958 --> 00:10:07,375
باشه، یالا پاگ، حال ‌بهم زن باش

182
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
امان از دست زن‌ها، درست نمی‌گم؟ -
آره، مرد -

183
00:10:11,625 --> 00:10:13,541
آره، کاملا درست می‌گی

184
00:10:14,666 --> 00:10:16,250
مادرشو پاگ

185
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
تاد فلپس؟

186
00:10:18,833 --> 00:10:20,833
تاد، صبر کن جور درمیاد

187
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
پسر، معلومه که تو یکی از ماهایی

188
00:10:23,083 --> 00:10:24,416
بیا اینجا، مرد

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,083
نه؟

190
00:10:26,333 --> 00:10:27,458
آره؟

191
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
خوش‌اومدی داداش
خیلی خوش‌حالم اینجایی

192
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
آره من هم همین‌طور. خیلی خوش‌حالم

193
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
این مرد کارش حرف نداره

194
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
اول از همه از زبون خودم شنیدین

195
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
حرف نداره خیلی هم جذابه

196
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
آره من باهات سکس می‌کنم -
چی؟ -

197
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
و بذار صادق باشیم -
یالا -

198
00:10:42,958 --> 00:10:44,541
خودش می‌دونه درمورد چی دارم حرف می‌زنم

199
00:10:44,625 --> 00:10:46,425
شی هالک بهتر از هالکه؟ -
نه -

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
به اندازه‌ی اون قویه؟
به اندازه‌ی اون باهوشه؟

201
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
نه -
نه -

202
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
حتی بدون اون قدرت هم نداشت، درسته؟

203
00:10:53,333 --> 00:10:55,875
پس، چرا باید یه‌جوری رفتار کنیم
که اون لیاقت داشتن همه‌چیز رو داره؟

204
00:10:55,958 --> 00:10:57,041
ببین نظر من اینه

205
00:10:57,125 --> 00:10:59,541
ابرقدرت‌ها باید به مناسب‌ترین فرد
 برای اینکار برسه

206
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
درسته؟ -
دقیقا -

207
00:11:00,791 --> 00:11:02,208
درسته؟ -
آره، کاملا -

208
00:11:02,291 --> 00:11:04,041
بگو قدرت‌هاش رو به‌خاطر امتیازات خویشاوندی
 به‌دست آورده

209
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
قدرت‌هاش رو به‌خاطر
 امتیازات خویشاوندی به‌دست آورده

210
00:11:05,958 --> 00:11:07,833
آره، دقیقا

211
00:11:07,916 --> 00:11:09,791
من هم همین رو می‌گم، رفیق

212
00:11:09,875 --> 00:11:11,208
فکر می‌کنی با هالیوی خوابیده؟

213
00:11:11,291 --> 00:11:13,375
رئیس‌شونه

214
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
خوابیده؟ -
آره -

215
00:11:15,458 --> 00:11:16,500
آره

216
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
جوری رفتار کن انگار درباره‌ش عصبانی‌ای

217
00:11:17,916 --> 00:11:19,333
اره، بدجوری عصبیم می‌کنه

218
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
آره

219
00:11:22,166 --> 00:11:24,750
پاگ، دقیقا مثل هم فکر می‌کنیم

220
00:11:24,833 --> 00:11:27,083
حال بهم زن. باهاش درمورد
یه‌چیز مرتبط حرف بزن

221
00:11:27,166 --> 00:11:29,500
چه‌طور با این گروه آشنا شدی؟

222
00:11:29,958 --> 00:11:33,958
رفیق، من اینتلجنسیا رو ساختم

223
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
من هالک‌کینگم

224
00:11:36,416 --> 00:11:38,041
خدای من

225
00:11:40,291 --> 00:11:41,791
اوه، بی‌خیال

226
00:11:43,125 --> 00:11:44,583
چیزی نیست. خودش می‌تونه یه چیزی سرهم کنه

227
00:11:46,166 --> 00:11:47,958
نمی‌تونه

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,625
زودباشین، همگی، حلقه تشکیل بدین

229
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
بیاین خودمون رو جمع و جور کنیم

230
00:11:52,250 --> 00:11:55,166
خیلی به‌خودمون افتخار می‌کنم
که گوشی شی هالک رو هک کردیم

231
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
اره

232
00:11:56,458 --> 00:11:59,125
چون به دنیا نشون دادیم چه هیولاییه

233
00:11:59,208 --> 00:12:02,708
ولی درضمن بهشون نشون دادیم
که ما فقط حرف نیستیم

234
00:12:02,791 --> 00:12:05,458
آره -
ما مرد عملیم -

235
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
و تازه این شروع کارمونه

236
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
آره

237
00:12:11,583 --> 00:12:12,916
بزن بریم

238
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
سلام

239
00:12:16,041 --> 00:12:17,083
سلام، جن

240
00:12:17,708 --> 00:12:20,458
به‌نظر می‌رسه به یه لیوان چایی
و یه دوست که براش درددل کنی نیاز داری

241
00:12:20,541 --> 00:12:21,541
اره

242
00:12:21,916 --> 00:12:23,875
ساراسن من رو با این چایی پوئر آشنا کرد

243
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
ولی وقتی درست می‌کنه باید مراقبش باشی
چون دوست داره خون مرغ بهش اضافه کنه

244
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
ممنون. ولی فکر نکنم کسی بتونه شرایطی که

245
00:12:33,458 --> 00:12:34,958
الان توش هستم رو درک کنه

246
00:12:35,041 --> 00:12:38,125
به‌جز امیل چون اون هم
دقیقا همین رو گذرونده

247
00:12:38,200 --> 00:12:40,950
به‌نظر می‌رسه یه نفر
 برای گفتگوی گروهی فردا آماده‌ست

248
00:12:41,041 --> 00:12:43,375
فکر ترجیح می‌دم
 فقط با امیل درموردش حرف بزنم

249
00:12:43,458 --> 00:12:45,833
می‌دونی کجاست؟ -
توی کلبه‌ست -

250
00:12:45,916 --> 00:12:47,458
یه مراسم خصوصی داره برگزار می‌شه

251
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
ممنون

252
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
یه‌جورایی دلم برای خون مرغ تنگ شده

253
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
دوست‌دارم سخن‌ران مهمون ویژه‌مون رو
 بهتون معرفی کنم

254
00:12:56,458 --> 00:12:58,583
کلی پولش رو دادیم
پس بهتره تشویق کنین

255
00:12:58,666 --> 00:13:02,791
ابومینیشن رو تشویق کنین

256
00:13:08,291 --> 00:13:10,958
ممنون

257
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
از دیدن همه‌تون خوش‌حالم

258
00:13:15,166 --> 00:13:18,458
به کلبه گرگ و میش تابستون خوش اومدین

259
00:13:19,333 --> 00:13:23,625
باعث افتخار که امشب
مربی زندگی متواضع‌تون باشم

260
00:13:25,125 --> 00:13:28,875
شنیدم گروه‌تون کلی پیشرفت کرده

261
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
همه دارن به هدف‌شون می‌رسند، درسته؟

262
00:13:31,833 --> 00:13:33,041
آره

263
00:13:37,250 --> 00:13:42,708
تاد بهم گفت شما همه
از جایگاه‌تون توی دنیا راضی نیستین

264
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
اره -
اجازه نگیرید -

265
00:13:45,041 --> 00:13:47,083
اجازه نگیرید

266
00:13:47,166 --> 00:13:48,500
قوی باشید

267
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
قوی باشـــید

268
00:13:50,666 --> 00:13:52,250
شما تنها رئیس خودتون هستین

269
00:13:52,333 --> 00:13:53,458
آره

270
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
امیل؟

271
00:13:56,541 --> 00:13:57,541
جنیفر؟

272
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
جن والترز

273
00:14:03,333 --> 00:14:05,208
تا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

274
00:14:05,291 --> 00:14:06,583
راستش برام مهم نیست

275
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
امیل، تو تبدیل به ابومینیشن شدی؟

276
00:14:09,416 --> 00:14:12,416
آره من سخنرانی می‌کنم
چیز بدی نیست

277
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
فقط برای سود

278
00:14:13,791 --> 00:14:15,041
من ضمانتت رو کردم

279
00:14:15,166 --> 00:14:18,791
جن، بابت ناراحتـیـت متاسفم

280
00:14:19,750 --> 00:14:22,333
الان معذرت خواهی کردی و من نفهمیدم؟

281
00:14:24,125 --> 00:14:26,291
نیکی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

282
00:14:26,375 --> 00:14:27,958
باید از اینجا بریم

283
00:14:28,041 --> 00:14:29,666
اینا اعضای اینتلجنسیان

284
00:14:29,791 --> 00:14:31,791
.تاد موسس وبسایته
هالک‌کینگ خودشه

285
00:14:33,583 --> 00:14:35,250
تو هالک‌کینگی؟

286
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
دوست پسر جذابت جاش رو یادته؟

287
00:14:39,875 --> 00:14:42,791
فکر می‌کنی فیلم سکس‌تون
بدترین قسمت ماجراست

288
00:14:42,875 --> 00:14:45,375
خب من استخدامش کردم
که اغوات کنه و ازت خون بگیره

289
00:14:45,500 --> 00:14:47,833
وایسا ببینم، چی می‌گی؟

290
00:14:47,916 --> 00:14:49,041
یعنی چی ازم خون بگیره؟

291
00:14:49,125 --> 00:14:53,541
تیمـم خونت رو هم ترکیب کرده
تا قدرت‌هایی که از اولش

292
00:14:53,625 --> 00:14:54,875
نباید بهت می‌رسید

293
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
بهم برسه -
دست خوش -

294
00:14:56,875 --> 00:15:00,000
کسی به من ابر قدرت نداد

295
00:15:01,708 --> 00:15:02,916
باید به دستـش می‌آوردم

296
00:15:06,875 --> 00:15:08,958
این قرار نیست عملی بشه دیگه، درسته؟

297
00:15:09,666 --> 00:15:11,166
قرار نیست اینجوری بشه؟

298
00:15:13,375 --> 00:15:14,750
...چرا

299
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
چه چندش

300
00:15:24,208 --> 00:15:27,041
نگو که این قراره پایان فصل باشه

301
00:15:35,333 --> 00:15:37,666
نفســکــش، بیا جلو

302
00:15:39,291 --> 00:15:42,125
سورپرایز، بدبخت‌ها -
من رفتم آقا -

303
00:15:42,208 --> 00:15:45,166
بی‌خیال، تایتانیا رو هم آوردید؟
به اندازه کافی اوضاع ریدمان نبود؟

304
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
وای خدا! این هرزه می‌دونه "در" چیه اصلا؟

305
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
تو

306
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
جن، مواظب باش

307
00:15:49,500 --> 00:15:50,541
امیل

308
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
بگیریدش

309
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
بس کنید

310
00:15:58,875 --> 00:16:01,583
بروس؟ -
دختر خاله‌م رو ول کن لاشی -

311
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
سوءتفاهم شده

312
00:16:03,333 --> 00:16:04,666
این کار ضروریه؟

313
00:16:05,583 --> 00:16:07,125
اینجا چه خبره؟

314
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
نه

315
00:16:09,458 --> 00:16:13,166
.این گندکاری محضه
هیچ‌کدوم از خطوط داستانی با عقل جور درنمیاد

316
00:16:14,531 --> 00:16:15,958
شما دارین حال می‌کنین یعنی؟

317
00:16:18,166 --> 00:16:20,666
چی کار می‌کنین؟

318
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
این منو قرار نیست
جلوم رو بگیره

319
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
بذار این بازدارنده رو بشکونم

320
00:16:27,791 --> 00:16:30,083
خیلی‌خب، بذار ببینم

321
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
نه

322
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
نه

323
00:16:33,125 --> 00:16:35,500
.انجمن نویسندگان مارول
همین خوبه

324
00:16:42,958 --> 00:16:45,666
.از این دستـکش بی‌نهایت برام بگو
فوق العاده‌ست

325
00:16:45,750 --> 00:16:48,458
اون زمان که داشتیم روی اولین فیلم ثور
 کار می‌کردیم

326
00:16:48,541 --> 00:16:51,750
اومدن بهم گفتن یک دستکش بساز

327
00:17:09,417 --> 00:17:13,078
[ اتاق نویسندگان شی هالک ]

328
00:17:13,125 --> 00:17:15,958
بچه‌ها اگه کل فصل دوم

329
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
خیال باشه، چی؟

330
00:17:18,583 --> 00:17:20,666
عالیه -
عاشقشم -

331
00:17:22,375 --> 00:17:25,208
مگه نه باید پشت بازدارنده باشه؟

332
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
اوضاع مرتبه؟

333
00:17:29,875 --> 00:17:31,291
چه غلطی دارین می‌کنین؟

334
00:17:31,375 --> 00:17:34,375
این چه پایانیه آخه؟

335
00:17:34,458 --> 00:17:37,000
گفتیم باحال می‌شه
و غیر منتظره‌ست

336
00:17:37,083 --> 00:17:38,708
آره، پیچش باحالی بود

337
00:17:38,791 --> 00:17:39,791
پیچش؟

338
00:17:39,875 --> 00:17:43,625
آدم بده داستا خونم رو دزدیده
تا ابرقدرت کسب کنه

339
00:17:43,708 --> 00:17:46,458
این ایده‌ی غیرتکراری رو از کجا آوردین؟

340
00:17:46,541 --> 00:17:49,291
از بقیه داستان‌های ابرقهرمانی؟

341
00:17:49,375 --> 00:17:54,041
یک سری اتفاقات هستن
که باید توی داستان‌های ابرقهرمانی بیفتن

342
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
دقیقا

343
00:17:55,583 --> 00:17:58,291
نظرتون چیه به روش خودمون پیش بریم؟

344
00:17:58,375 --> 00:18:00,916
این داستانیه که «ک.و.ی.ن» می‌خواد -
آره -

345
00:18:02,375 --> 00:18:04,041
باشه، پس می‌خوام با کوین حرف بزنم

346
00:18:09,625 --> 00:18:11,541
هیچ‌کس نمی‌تونه با ک.و.ی.ن حرف بزنه

347
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
ارزش ک.و.ی.ن قابل قیاس نیست، باشه؟

348
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
اصلا نمی‌تونی بهش نزدیک هم بشی

349
00:18:16,583 --> 00:18:18,833
واسه محافظت از ک.و.ی.ن حاضرم بکشمت

350
00:18:18,916 --> 00:18:20,958
خیلی چندش شد

351
00:18:21,041 --> 00:18:23,458
این حسی که نسبت بهش دارید
اصلا سالم نیست

352
00:18:23,541 --> 00:18:25,916
می‌رم با کوین حرف بزنم

353
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
شی‌هالک

354
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
اومدم کوین رو ببینم. ضروریه

355
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
عالیه

356
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
اول قرارداد محرمانگی رو امضا کن

357
00:18:43,916 --> 00:18:45,083
و بعدش بشین

358
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
شی هالک اینجاست

359
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
می‌خواد ک.و.ی.ن رو ببینه

360
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
وقتی می‌خواستی زنگ بزنی حراست
دیگه چرا گفتی امضاش کنم؟

361
00:18:57,916 --> 00:18:59,458
همه باید امضاش کنن

362
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
بای بای

363
00:19:36,458 --> 00:19:37,916
این راز منه، کاپیتان

364
00:19:38,000 --> 00:19:39,875
همیشه عصبانیـم

365
00:19:40,708 --> 00:19:41,916
این چیه؟

366
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
سلام جنیفر

367
00:19:50,416 --> 00:19:51,458
کوین؟

368
00:19:51,541 --> 00:19:55,291
مخفف هوش پیشرفته بصریه

369
00:19:56,583 --> 00:19:58,500
انتظار انسان داشتی؟

370
00:19:58,583 --> 00:20:02,458
آره. چرا باید انتظار یک هوش مصنوعی غول آسا
 داشته باشم؟

371
00:20:03,291 --> 00:20:06,291
وایسا ببینم، یعنی تمام تصمیمات با توئه؟

372
00:20:06,375 --> 00:20:10,916
جواب سوالاتـت رو می‌دم
ولی قبلش جنیفر شو

373
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
چرا؟

374
00:20:12,125 --> 00:20:13,666
جلوه‌های ویژه‌ت گرونـن

375
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
حتما

376
00:20:14,833 --> 00:20:16,916
ولی صبرکن دوربین از روت برداشته بشه بعد

377
00:20:17,000 --> 00:20:20,166
تیم اصلی جلوه‌های ویژه‌مون
درگیر یک پروژه دیگه‌ن

378
00:20:20,250 --> 00:20:23,041
باشه -
برداشتن -

379
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
بهتر شد؟ -
ممنون -

380
00:20:26,416 --> 00:20:30,541
و در جواب سوالت، آره تموم تصمیمات با منه

381
00:20:30,625 --> 00:20:34,708
من پیشرفته‌ترین الگوریتم تولید محتوا
 در دینا رو دارم

382
00:20:34,791 --> 00:20:36,958
و محتواهای نیمه بی‌نقصی تولید می‌کنه

383
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
نیمه بی‌نقص؟

384
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ن

385
00:20:40,375 --> 00:20:42,708
ولی تشخیصش با مردم توی اینترنت

386
00:20:42,791 --> 00:20:46,083
کوین، من اصلا از عاقبت داستانم راضی نیستم

387
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
تصمیمش با تو نیست

388
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
چرا؟ سریال خودمه

389
00:20:51,083 --> 00:20:54,208
غلطه. سریال «ک-و-ی-ن»ـه

390
00:20:54,291 --> 00:20:56,708
سوای از قضیه حق مالکیت

391
00:20:56,791 --> 00:20:59,625
موافقی که یک کمدی قانونیه؟

392
00:20:59,708 --> 00:21:01,833
اسمش رو هرچی دوست داری بذار

393
00:21:01,916 --> 00:21:04,125
پس مایلم اظهارات نهاییـم رو ارائه کنم

394
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
دستت رو خوندم

395
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
می‌تونی بگو

396
00:21:08,625 --> 00:21:09,666
ممنون

397
00:21:12,125 --> 00:21:16,791
دنیای سینمایی مارول

398
00:21:16,875 --> 00:21:20,625
به جلوه‌های ویژه و خطوط داستانی گرون قیمتشه

399
00:21:20,708 --> 00:21:24,583
ولی اغلب مواقع داره گفته می‌شه
که پایان‌های مارول به یک صورته

400
00:21:24,666 --> 00:21:26,208
کی گفته؟

401
00:21:26,291 --> 00:21:30,000
شاید این نتیجه پیروی
از یک قانون نانوشته باشه

402
00:21:30,083 --> 00:21:33,458
که باید حتما یک مشت داستان و جلوه ویژه

403
00:21:33,541 --> 00:21:38,166
و خون و این چیزها که شبیه سروم ابر سرباره

404
00:21:38,250 --> 00:21:41,666
توی نقطه اوج نشون مخاطب بدی

405
00:21:42,541 --> 00:21:44,208
به‌نظر من چنین کاری ضروری نیست

406
00:21:44,666 --> 00:21:45,708


407
00:21:45,791 --> 00:21:48,791
حواس بقیه رو از داستان اصلی
که زندگیم از هم پاشید

408
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
اون هم درست وقتی که یاد گرفتم
همزمان هم جن باشم و شی هالک، پرت می‌کنه

409
00:21:53,750 --> 00:21:55,708
این برای من و شخصیتم مهمه، کوین

410
00:21:57,333 --> 00:22:00,541
دارم این اطلاعات جدید رو
پردازش می‌کنم

411
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
پایان‌بندی پیشنهادیت چیه؟

412
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
می‌شه به تاد قدرت هالک ندیم؟

413
00:22:08,458 --> 00:22:11,166
.قدرت‌هاش شرور نیستن
خودش شروره

414
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
خط داستانی خون، پاک شد

415
00:22:12,791 --> 00:22:17,833
و بروس باید از فضا برگرده
تا من رو نجات بده؟

416
00:22:17,916 --> 00:22:18,958


417
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
ولی بروس باید برگرده
...تا توضیح بده که

418
00:22:22,291 --> 00:22:24,166
لازم نیست

419
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
...ولی می‌خواستیم

420
00:22:26,000 --> 00:22:27,250
نگه‌ش دار واسه فیلم

421
00:22:27,333 --> 00:22:30,458
.محاسبه مجدد
ابومینیشن چی؟

422
00:22:30,791 --> 00:22:33,458
بعد از اون همه جریانات
می‌خوام پاسخگو باشه

423
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
باشه

424
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
نیازی هم نیست شب باشه

425
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
بذار نقطه اوج توی روز باشه

426
00:22:41,708 --> 00:22:43,416
آره -
تموم شد؟ -

427
00:22:43,500 --> 00:22:47,541
.بدم نمیاد دردویل رو دوباره ببینم
به‌هرحال هر زنی نیازهایی داره

428
00:22:47,625 --> 00:22:50,708
تاریخی بخوایم نگاه کنیم
توی این زمینه ضعیف عمل کردیم

429
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
...حالا که بحثـش شد -
داری می‌شینی؟ -

430
00:22:54,083 --> 00:22:55,791
چرا همه با باباهاشون مشکل دارن؟

431
00:22:55,875 --> 00:22:57,791
مثلا تونی استارک -
جن -

432
00:22:57,875 --> 00:23:01,458
.ثور هم با باباش مشکل داره
لوکی باباش همونه و باز باهاش مشکل داره

433
00:23:01,541 --> 00:23:05,000
وای پسر -
استار لرد دوتا بابا داره، با دوتاشون مشکل داره -

434
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
جن، لطفا بس کن

435
00:23:06,583 --> 00:23:08,166
ایکس من رو کی میارید؟

436
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
نمی‌تونم بگم

437
00:23:09,958 --> 00:23:11,166
خب برگردیم سر شی هالک

438
00:23:11,250 --> 00:23:13,541
چندتا نظر درباره کارگردانی فصل دو دارم

439
00:23:13,625 --> 00:23:16,750
دیگه نمی‌تونی به کوین دسترسی پیدا کنی

440
00:23:16,833 --> 00:23:18,708
چی؟ -
ارروری که داشتیم -

441
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
درست شده

442
00:23:19,875 --> 00:23:20,875


443
00:23:20,958 --> 00:23:22,708
همین؟ تموم شد؟ -
همین؟‌ -

444
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
پایان هیجان انگیز کوین رو نابود کردی

445
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
کار هالک همینه دیگه

446
00:23:27,791 --> 00:23:32,041
.ما می‌شکونیم و نابود می‌کنیم. بروس ساختمون نابود می‌کنه
من دیوار چهارم می‌شکنم و پایان‌بندی بد رو نابود

447
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
بعضی وقت‌ها هم مت مورداک رو

448
00:23:33,625 --> 00:23:36,291
برگرد سر سریالت

449
00:23:36,375 --> 00:23:37,708
توی فیلم‌هامون می‌بینمت

450
00:23:38,958 --> 00:23:40,666
واقعا؟ -
نه -

451
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
به درک کوین

452
00:23:43,666 --> 00:23:46,083
...دوباره هالک شم یا

453
00:23:46,166 --> 00:23:48,333
چطور می‌شه ارزون قیمت انجامش داد؟

454
00:23:48,500 --> 00:23:50,083


455
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
...همین تازه -
تاد -

456
00:23:52,875 --> 00:23:54,291
یا خدا

457
00:23:54,375 --> 00:23:56,125
قراره قتل ببینید

458
00:23:56,208 --> 00:23:58,166
اومدم حسابت رو بذارم کف دستت

459
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
عالیه

460
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
یالا

461
00:24:06,916 --> 00:24:08,125
توی دادگاه می‌بینمت

462
00:24:09,166 --> 00:24:10,333
جیگر

463
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
...قصد نداشتم

464
00:24:15,333 --> 00:24:16,458
جن، اومدم کمک

465
00:24:16,541 --> 00:24:18,500
دردویل، دیر اومدی

466
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
تموم شد -
شرمنده -

467
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
همه‌ش؟ وای

468
00:24:21,708 --> 00:24:24,958
.ولی عالی بود
از دیدنت هم خوش‌حالم

469
00:24:25,041 --> 00:24:26,541
ممنون

470
00:24:26,625 --> 00:24:28,142
من هم همین‌طور -
باشه -

471
00:24:28,166 --> 00:24:30,500
یا خدا. رل زدن؟

472
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
آره فقط شلوغش نکن، پاگ

473
00:24:32,458 --> 00:24:33,916
یک لحظه

474
00:24:34,000 --> 00:24:35,041
حتما

475
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
سلام دردویل

476
00:24:38,625 --> 00:24:40,458
خب، به عنوان مشاور حقوقیت

477
00:24:40,666 --> 00:24:44,666
اگه این رو امضا کنی به‌خاطر تخطی
از عفو مشروطـت 10 سال حبس می‌خوری

478
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
آره. کارمای اعمالمه

479
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
شاید بتونی درباره‌ش شعر هایکو بنویسی

480
00:24:51,583 --> 00:24:52,750
تیکه می‌ندازی؟

481
00:24:52,833 --> 00:24:54,208
مشتاقم بخونم‌شون

482
00:25:10,708 --> 00:25:12,500
چرا ارز خودم رو نزنم؟

483
00:25:12,583 --> 00:25:13,916
باشه ولی نمی‌تونی

484
00:25:14,000 --> 00:25:17,916
مت، جن بهم گفته
که دفتر وکالت داری

485
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
آره، توی هلز کیچنه

486
00:25:19,666 --> 00:25:21,458
شنیدی ربکا؟
خودش دفتر وکالت داره

487
00:25:21,541 --> 00:25:24,333
هلز کیچن زیاد جای خوبی نیست

488
00:25:24,416 --> 00:25:26,958
خیلی آش دهن سوزی نیست
ولی اون‌جا بزرگ شدم

489
00:25:27,041 --> 00:25:29,916
همیشه می‌خواستم به بچه‌های محله‌م
که بضاعت خدمات حقوقی ندارن کمک کنم

490
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
پس زیاد پول درنمیاری

491
00:25:32,291 --> 00:25:35,166
عمه ربکا، نباید از مردم
میزان درآمدشون رو بپرسی

492
00:25:35,250 --> 00:25:36,833
.عیب نداره
واسه پول کار نمی‌کنم

493
00:25:36,916 --> 00:25:39,333
ولی یک‌کم پول که در میاری؟ -
بابا -

494
00:25:39,416 --> 00:25:41,833
بچه بزرگ کردن توی لس‌آنجلس خرج داره خب

495
00:25:41,916 --> 00:25:43,958
اومده یک هفته بمونه و بره

496
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
انتظار نداشتم مکالمه‌مون
به اینجا ختم بشه

497
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
مت، از الان بهت بگم

498
00:25:48,166 --> 00:25:51,583
.تموم مکالمه‌ها به اینجا ختم می‌شه
پس آماده باش

499
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
فقط اومدم سر بزنم

500
00:25:54,125 --> 00:25:55,708
چرا نمی‌مونی؟

501
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
...خب

502
00:25:57,375 --> 00:25:59,416
چرا نمیای کمک کنی
همبرگرها رو سرخ کنم؟

503
00:25:59,541 --> 00:26:01,833
...ازت می‌خوام که

504
00:26:02,125 --> 00:26:03,916


505
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
جن، توی این موقعیت به یک کمک وکیل نیاز دارم -
دارمت -

506
00:26:06,375 --> 00:26:08,041
...فکرکنم -
به زندگیم خوش اومدی -

507
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
سلام

508
00:26:10,625 --> 00:26:11,750


509
00:26:13,416 --> 00:26:15,208
چه خبرها؟ صبر کنید

510
00:26:15,375 --> 00:26:16,958
پسرخاله‌م بروسه

511
00:26:17,541 --> 00:26:20,625
می‌دونم خیلی وقته ساکارم

512
00:26:20,708 --> 00:26:22,125
همه‌ش رو تعریف می‌کنم

513
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
ولی قبلش

514
00:26:23,708 --> 00:26:26,208
می‌خوام با یکی آشناتون کنم

515
00:26:27,416 --> 00:26:29,541
این پسرمه، اسکار

516
00:26:30,750 --> 00:26:32,083
بروس

517
00:26:32,166 --> 00:26:33,601
قضیه این چیز فضاییه چیه؟

518
00:26:33,625 --> 00:26:34,708
سلام عزیزم

519
00:26:34,791 --> 00:26:35,833
عجب خانواده‌ای داری

520
00:26:35,916 --> 00:26:37,036
تو می‌دونستی؟

521
00:26:37,875 --> 00:26:39,916
بعد از افشا شدن یک توطئه مجرمانه

522
00:26:40,000 --> 00:26:42,958
شی هالک ملقب به دخترخاله‌ی هالک

523
00:26:43,041 --> 00:26:44,958
از محکومیت قبلیـش تبرئه شده

524
00:26:45,041 --> 00:26:46,083
شی هالک

525
00:26:46,166 --> 00:26:49,833
می‌شه درباره پرونده‌ت علیه تاد
و اینتلجنسیا بهمون بگی؟

526
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
افرادی مثل تاد فلپس
باید پاسخگوی کارهاشون باشن

527
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
ختم کلام، اگه به مردم بی‌گناه
حمله کنید، آسیب یا آزار برسونید

528
00:26:57,333 --> 00:26:58,500
میام سراغ‌تون

529
00:26:58,708 --> 00:27:00,916
به عنوان وکیل یا شی هالک؟

530
00:27:03,541 --> 00:27:04,583
حفتش

531
00:27:05,583 --> 00:27:07,458
به مخاطب‌هامون بگو
که لباست رو کی طراحی کرده

532
00:27:07,541 --> 00:27:08,583
بسه

533
00:27:09,750 --> 00:27:12,083
وکیل سرسختیه

534
00:29:05,458 --> 00:29:06,708
دیرتر از این نمی‌شد بیای

535
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
امیل، شرمنده دیر کردم

536
00:29:09,333 --> 00:29:11,666
پات به یک سریال دیگه باز شد؟

537
00:29:12,791 --> 00:29:16,625
.دیگه الان تلویزیون روی بورسه
وسایل‌هات جمعن؟

538
00:29:16,750 --> 00:29:19,166
رسم مهمان‌نوازی کامارتاج چطوریه؟

539
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
یخچال مشترک؟

540
00:29:20,916 --> 00:29:22,583
کلا همه‌چیزمون یکیه

541
00:29:22,666 --> 00:29:25,041
وای‌فای چی؟ -
داریم -

542
00:29:25,065 --> 00:29:37,065
«متـــرجمان: سینا اعظمیان و علــیرضــا نورزاده»
Sina_z & @MrLightborn11

543
00:29:37,089 --> 00:29:57,089