1
00:02:32,130 --> 00:02:44,680
Seppuku: نوعی خودکشی با دریدن شکم توسط ساموراییها در ژاپن{TS'd. -S}
2
00:01:56,320 --> 00:01:59,900
در دهمین سال دوره کان یی ... ماه دسامبر
3
00:02:30,020 --> 00:02:35,440
به دلیل رفتارهای ناشایست سرزده از
حکمران املاکی پهناور ؛ تاداناکا تاکاگاوا
4
00:02:35,520 --> 00:02:40,110
به وی دستور داده شد که
تا با سپوکو به زندگیش خاتمه دهد
5
00:02:40,200 --> 00:02:45,450
هرچند که وی در مقام
برادر کوچکتر شوگان ایمیتسو بود
6
00:02:45,540 --> 00:02:49,260
هر چند خیلی از داستانهایی که در
رابطه با بد رفتاریهای وی گفته میشد
7
00:02:49,260 --> 00:02:52,020
شایعاتی روزمره بودند و
هیچکدام از آنها بدرستی اثبات نشد
8
00:02:52,960 --> 00:02:58,760
بیست و دو شمشیرزن ، در یازده مبارزه شرکت کردند
هشت نفر توسط حریف کشته شدند;
شش نفر ، بطور همزمان یکدیگر را بقتل رساندند;
دو نفر بر اثر جراحات وارده ، کشته شدند;
و از شش نفری که زنده ماندند ، دو نفر زخمهای جدی برداشتند
9
00:02:56,500 --> 00:03:01,260
: قسمت اول
10
00:02:56,500 --> 00:03:01,260
مبارزه شمشیرزنی در قصر سونپو
11
00:03:03,800 --> 00:03:07,310
ششمین سال دوره کان یی سال 1629 قصر سانپو
12
00:03:10,890 --> 00:03:14,920
امیدوارم بتونم با سرورم چند کلمه سخن بگم
13
00:03:21,300 --> 00:03:22,820
... چه بوی وحشتناکی
14
00:03:29,870 --> 00:03:34,320
چیزی هست که شما باید به اون گوش بدین
15
00:03:35,920 --> 00:03:39,090
در مورد مسابقه ای که قراره
16
00:03:39,910 --> 00:03:42,960
بیست و چهارم سپتامبر قراره در قصر برگزار بشه
17
00:03:43,660 --> 00:03:46,900
اگر شما می خواین امر کنید که با شمشیر واقعی مبارزه کنند
18
00:03:48,430 --> 00:03:50,580
ازتون خواهش می کنم که اینکارو انجام ندین
19
00:03:53,980 --> 00:03:58,500
قدرت یا ضعف مهارت در شمشیر بازی تماما با
شمشیرهای چوبی هم قابل مشاهده است
20
00:03:59,110 --> 00:04:03,600
و استفاده از شمشیرهای واقعی چیزی بجز
تلف کردن مردانی ورزیده نخواهد بود
21
00:04:15,870 --> 00:04:18,530
روزگار ما اکنن در صلح بسر می بره
22
00:04:18,530 --> 00:04:22,630
در این دوره ، قصر سنپو با توشو دایگونگن ساما متحده
23
00:04:22,630 --> 00:04:26,100
و اگر شما بوستانش رو به خوش الوده کنید
24
00:04:26,100 --> 00:04:29,580
ممکنه برای همگان نشانه ای از شورش و سرکشی باشه
25
00:04:29,580 --> 00:04:32,370
و نتیجتا ممکنه عواقب بدی برای این خانواده داشته باشه
26
00:04:32,370 --> 00:04:36,130
بنابراین ، درعوض شمشیرزنانی که قراره نبرد کنند
27
00:04:36,130 --> 00:04:38,890
من شخصا بهتون نشون میدم
28
00:04:51,400 --> 00:04:55,530
جنگیدن با شمشیرهای واقعی
29
00:04:55,530 --> 00:04:59,030
موجب یک همچین پیش آمدهایی میشه
30
00:05:00,800 --> 00:05:02,900
با همه اینها سرورم
31
00:05:02,900 --> 00:05:06,790
حتی با وجود گرفتن استان سوروگا که زمینهاش 550000 کاکو ارزش داره بعنوان غرامت
کاکو : واحد اندازه گیری ژاپن مقداری که یکنفر بطور متوسط در یکسال برنج مصرف می کند
32
00:05:06,790 --> 00:05:11,050
این چیزیه که واقعا دوست دارید ببینید ؟
33
00:05:28,160 --> 00:05:29,730
! حکمران نابخرد
34
00:05:44,610 --> 00:05:45,930
در 24 سپتامبر
35
00:05:46,620 --> 00:05:48,870
همون سال
36
00:06:06,540 --> 00:06:09,010
اینکار واقعا حروم کردن الکیه
37
00:06:09,590 --> 00:06:15,190
فکرشو می کنی که قراره جان بهترین مردان
این شهر در مسابقات شمشیرزنی گرفته بشه
38
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
....و هنوزم
39
00:06:22,680 --> 00:06:25,250
...هیچکسی نمی تونه جلوشو بگیره
40
00:06:27,050 --> 00:06:30,820
حتی با وجود اینکه جناب توری جونش رو بر سر اون صحبتها گذاشت
41
00:06:30,820 --> 00:06:33,960
...حکمران بسادگی پا روی حرفهاش گذاشت
42
00:06:36,780 --> 00:06:38,070
حقیقتا که پلیدترین آدمیه که دیدم
43
00:06:39,140 --> 00:06:42,970
زندگی یک سامورایی به خودش تعلق نداره
44
00:06:52,880 --> 00:06:59,240
و پیدا کردن فرصتی که بتونه برای اربابش بمیره ، افتخاریه
45
00:06:57,050 --> 00:06:59,240
{}
46
00:07:41,370 --> 00:07:42,400
میه-دونو
47
00:07:42,940 --> 00:07:44,120
چیزی شده ؟
48
00:07:47,350 --> 00:07:48,620
دیدمش
49
00:07:50,150 --> 00:07:53,620
... در رویا دیدم که برنده میشی
50
00:07:58,840 --> 00:08:00,630
فوجیکی - گنوسوکه دونو
51
00:08:01,440 --> 00:08:03,130
نوبت شماست
52
00:08:26,430 --> 00:08:30,040
و اکنون مبارزه آغاز میشه
53
00:08:34,830 --> 00:08:35,630
بله . قربان
54
00:08:39,000 --> 00:08:41,830
طرف غربی ، فوجیکی گنوسوکه دونو
55
00:08:50,360 --> 00:08:51,830
فقط یکدست داره ؟
56
00:08:54,210 --> 00:08:56,440
... آره ... درسته اون مرد
57
00:08:56,760 --> 00:08:59,510
این مرد رو جناب " سیگوسا "سفارش کرده
58
00:08:59,510 --> 00:09:00,890
آره.
59
00:09:00,890 --> 00:09:02,830
نکنه عقلش رو از دست داده ؟
60
00:09:02,830 --> 00:09:05,450
برای شمشیرزنی یکدست که در مسابقه ای
... با شمشیرهای واقعی حاضر شده
61
00:09:05,450 --> 00:09:07,320
اون مرد شمشیرزن قابلیه
62
00:09:09,330 --> 00:09:10,930
هیوگا دونو
63
00:09:14,180 --> 00:09:18,620
اوه . تو همون کسی هستی که میگند تو شهر نوبی ، در سبک چشم ببر ، همتا نداره ؟
64
00:09:19,590 --> 00:09:21,730
فوجیکی گنوسوکه دونو
65
00:09:21,730 --> 00:09:26,470
شما از طرف ارشد خانواده سیگوسا
یعنی جناب " ایزوناکامی "معرفی شدین ؟
66
00:09:28,150 --> 00:09:32,690
برای اطمینان اجازه بدین دوباره به بدنتون نگاه بندازم
67
00:09:32,690 --> 00:09:35,480
بفرمایید . هر طور که مایلین
68
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
نقص عضو داره ؟
69
00:09:46,990 --> 00:09:50,490
کار درستیه که یک همچین مردی
در برابر حکمران مبارزه کنه ؟
70
00:10:00,120 --> 00:10:08,160
من اون رو بصورت مردی به یاد میارم که یکدستش رو کاملا
با توجه به عضلات پشتش بکار انداخته بود
71
00:10:16,650 --> 00:10:18,100
و طرف شرقی
72
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
ایراکو سیگن
73
00:10:31,100 --> 00:10:32,160
ایکو
74
00:10:33,830 --> 00:10:35,160
موفق میشم
75
00:10:52,840 --> 00:10:53,930
لنگه ؟
76
00:10:55,020 --> 00:10:57,210
فقط لنگ نیست
77
00:10:58,730 --> 00:11:00,140
کور هم هست ؟
78
00:11:07,530 --> 00:11:09,060
فوجیکی گنوسوکه
79
00:11:09,060 --> 00:11:10,820
ایراکو سیگن
80
00:11:10,820 --> 00:11:13,210
للطفا بدون هیچ تردید و احتیاطی مبارزه کنید
81
00:11:13,210 --> 00:11:16,950
و هنر شمشیرزنی تون رو تا حدی که ارباب ما رو مجذوب کنه ، نمایش بدین
82
00:11:45,470 --> 00:11:47,400
یکدست در برابر کور
83
00:11:48,060 --> 00:11:53,720
لکه دار کردن بوستانها با چیزی چنان بی ارزش که حتی نمیشه اسم هنرهای رزمی بهش داد
84
00:11:53,720 --> 00:11:55,310
... آخرشه
85
00:11:55,310 --> 00:11:56,160
اینطور نیست
86
00:11:56,850 --> 00:11:59,000
آساکورا دونو خوب بهشون نگاه کن
87
00:12:00,160 --> 00:12:03,470
این دو شمشیرزنانی با روحی سرکشند
88
00:12:03,470 --> 00:12:08,980
و سرنوشت بیرحمی که اونها بر سر خودشون آوردند
در حقیقت چیزیه که روحشون رو به جوش آورده
89
00:12:08,980 --> 00:12:11,670
... تا وقتی که بالاخره
90
00:12:29,190 --> 00:12:30,030
اون-اون دیگه چه استیلیه ؟
91
00:12:30,030 --> 00:12:32,700
اون دیگه چه ژستیه ؟
92
00:12:34,650 --> 00:12:36,200
شک ندارم که اون
93
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
ژست پیروزی قطعی ایراکو ساماست
94
00:12:39,800 --> 00:12:42,560
! تکنیک جریان معکوس کور
95
00:12:46,300 --> 00:12:47,640
فوجیکی ساما
96
00:12:48,190 --> 00:12:49,710
خواهش می کنم بکشش
97
00:12:51,760 --> 00:12:52,720
... اون منفور
98
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
...اون هیراکوی منفور رو
99
00:12:57,140 --> 00:12:58,860
... بکش لطفا
100
00:13:38,180 --> 00:13:39,550
...هیولا
101
00:14:12,790 --> 00:14:13,980
... نمی تونم تعبیر کنم
102
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
... نمی تونم شمشیرها رو بخونم
103
00:14:19,390 --> 00:14:23,020
سبک شمشیرزنی اونها عادی نیست
104
00:14:46,600 --> 00:14:48,060
هفت سال قبل
105
00:14:49,060 --> 00:14:52,670
در هشتمین سال دوره گن و دوره ریاست توتومی
106
00:15:15,110 --> 00:15:16,170
... اینکارو نکن
107
00:15:16,170 --> 00:15:18,190
فشار شمشیر فوجیکی
108
00:15:18,570 --> 00:15:20,150
دردناکه
109
00:15:20,150 --> 00:15:23,200
اینکار حتی بهت اجازه نمیده که بگی " شکست خوردم " ـ
110
00:15:25,950 --> 00:15:26,990
... شکست
111
00:15:40,010 --> 00:15:41,460
! کافیه
112
00:15:44,740 --> 00:15:45,970
فوجیکی
113
00:15:49,640 --> 00:15:51,530
... تو باید یک کمی بیشتر
114
00:15:51,530 --> 00:15:52,980
... چطوری بهت بگم
115
00:15:53,970 --> 00:15:56,130
... ملاحظه داشته باشی
116
00:15:56,130 --> 00:15:57,480
استاد یوشیماتا
117
00:15:58,050 --> 00:16:00,330
! اگر درد نداشته باشه ، یادشون نمی مونه
118
00:16:04,320 --> 00:16:05,990
لطفا منو ببخشید
119
00:16:06,340 --> 00:16:09,080
یکی از افراد سایر مدارس الان دم در ورودیه
120
00:16:26,470 --> 00:16:28,970
من ایراکو سیگنم
121
00:16:28,970 --> 00:16:32,440
و مایلم که با استاد ایواماتو کوگان مبارزه ای داشته باشم
122
00:16:38,520 --> 00:16:39,650
پدر
123
00:16:40,280 --> 00:16:43,180
پدر ، یکنفر از سایر مدرسه ها اومده تو زمین تمرین ما
124
00:16:46,210 --> 00:16:47,510
قربان
125
00:16:48,750 --> 00:16:50,430
شما نمی تونید
126
00:16:52,160 --> 00:16:53,950
اینکار ممکنه به زندگی پس از مرگتون آسیب بزنه
127
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
پدر
128
00:17:26,840 --> 00:17:28,540
مدرسه ما رو به مبارزه می طلبی ؟
129
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
فهمیدم
130
00:17:35,060 --> 00:17:37,530
استاد در این لحظه گرفتاره
131
00:17:37,530 --> 00:17:39,820
ولی بر طبق قوانین مدرسه ما
132
00:17:39,820 --> 00:17:44,970
شما باید قبل از مبارزه با استاد ، دو نفر از شاگردانش رو شکست بدین
133
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
برام اهمیتی نداره
134
00:18:03,800 --> 00:18:06,210
مبارزه با سایر مدرسه ها
135
00:18:06,210 --> 00:18:09,080
بعنوان محکی برای تمرینات انجام داده شده است
136
00:18:09,080 --> 00:18:11,780
علاوه بر خود مسابقه
137
00:18:12,290 --> 00:18:14,970
با توجه به نتیجه مسابقه
138
00:18:14,970 --> 00:18:17,290
همچنین امکانش هست که کینه ای باقی بمونه
139
00:18:17,710 --> 00:18:21,280
که در هر صورت ، باقی موندنش درست نیست
140
00:18:24,870 --> 00:18:28,470
مردی که از سایر مدرسه ها اومده باید بدقت درمان بشه
141
00:18:31,000 --> 00:18:34,810
و نباید هیچ مرگی اتفاق بیفته
142
00:18:36,190 --> 00:18:39,720
و بشکلی بهشون ضربه بزنید که بتونند در برگشت سرپا بمونند
143
00:18:41,280 --> 00:18:47,100
و از بدن اونها پیغامی برای دنیا بسازید که چقدر کوگان ریو قدرتمنده
144
00:18:47,100 --> 00:18:51,080
و شهرت مدرسه رو به بالاترین درجه ارتقا بدین
145
00:18:52,220 --> 00:18:53,760
لزومی نداره
146
00:18:54,700 --> 00:18:56,370
لزومی نداره
147
00:18:57,230 --> 00:18:59,680
لبهای قرمزش
148
00:19:01,990 --> 00:19:04,130
برای یک شمشیرزن لزومی نداره
149
00:19:06,670 --> 00:19:10,380
نوک شمشیر فوجیکی یک کمی تند حرکت می کنه ؟
150
00:19:15,330 --> 00:19:18,520
اون مرد با قدرت راهش رو سد کرد
151
00:19:19,860 --> 00:19:22,150
و حالا فشار شمشیر
152
00:19:22,150 --> 00:19:23,520
لهت می کنم
153
00:19:28,490 --> 00:19:30,150
فرصتش رو از دست داد
154
00:19:38,450 --> 00:19:39,660
چی شده ؟
155
00:19:41,040 --> 00:19:43,170
... طرز ایستادن فوجیکی کمی عجیبه
156
00:19:53,300 --> 00:19:54,720
... اون مرد
157
00:19:54,720 --> 00:19:56,180
انگشتهاش رو گرفته
158
00:20:03,550 --> 00:20:04,870
همینجا تمومش کن
159
00:20:08,400 --> 00:20:09,230
... مربی
160
00:20:09,230 --> 00:20:10,240
! ...مربی
161
00:20:10,240 --> 00:20:12,070
آموزش دهنده ، فوجیکی
162
00:20:16,820 --> 00:20:18,080
نگران من نباشید
163
00:20:18,810 --> 00:20:20,080
من می تونم مبارزه کنم
164
00:20:23,480 --> 00:20:24,550
من-به مبارزه ادامه میدم
165
00:20:24,550 --> 00:20:26,350
به مبارزه ادامه میدم
166
00:20:26,930 --> 00:20:28,050
! همین حالا
167
00:20:29,080 --> 00:20:30,700
اینطوریه ؟
168
00:20:39,850 --> 00:20:42,350
گفتم که کافیه
169
00:20:42,820 --> 00:20:45,330
به مبارزه ادامه میدم
170
00:20:45,330 --> 00:20:46,910
به مبارزه ادامه میدم
171
00:20:46,910 --> 00:20:47,810
فوجیکی
172
00:20:47,810 --> 00:20:49,360
همین حالا
173
00:20:54,220 --> 00:20:56,200
خوبه ...
174
00:21:26,310 --> 00:21:28,700
من بعنوان نفر بعدی مبارزه می کنم
175
00:21:48,500 --> 00:21:51,920
بنظر میاد که شمشیر چوبی برای تمرین دادن استفاده میشه
176
00:22:00,620 --> 00:22:03,930
بی ادبی منو ببخشید
177
00:22:10,450 --> 00:22:14,990
مسابقه شمشیرزنی در قصر سونپو
178
00:22:10,450 --> 00:22:14,990
پایان
179
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
: قسمت بعدی
180
00:23:45,500 --> 00:23:49,000
مراسم یوداره آزوکی