1
00:01:46,860 --> 00:01:48,610
در ششمین سال دوره کیچو یا سال 1601 بعد از میلاد
2
00:01:49,370 --> 00:01:54,090
مردی با نام ایواماتو کوگان بعنوان جنگجویی بی رقیب از شهر نوبی چهره شد
3
00:02:15,920 --> 00:02:19,790
او در دست راست ، شش انگشت داشت
4
00:02:19,790 --> 00:02:24,450
بر طبق گفته ماتسودایرا کاداکاتسو ، مالک قصر کاگه کاوا
5
00:02:26,520 --> 00:02:30,650
"سبک شمشیرزنی کوگان ریو شبیه به صاعقه است"
6
00:02:33,890 --> 00:02:38,040
"ماورای انسانیه ... و تا بحال چیزی مشابه اون وجود نداشته"
7
00:02:42,770 --> 00:02:48,950
از شش نفر مجرمی که کوگان در آن روز اعدام نمود
سر دو نفر ، پس از جدا شدن از تن
کماکان بر روی گردن قرار داشت
از تاریخچه موسسین سبکهای شمشیرزنی--
8
00:02:50,070 --> 00:02:55,410
: قسمت دوم
9
00:02:50,070 --> 00:02:55,410
مراسم یودار آزوکی
10
00:02:51,250 --> 00:02:58,350
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
11
00:02:59,150 --> 00:03:05,580
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
12
00:03:08,330 --> 00:03:15,150
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
13
00:03:16,050 --> 00:03:22,400
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
14
00:03:23,450 --> 00:03:26,920
خیار ، کدو حلوایی
15
00:03:27,830 --> 00:03:34,760
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
16
00:03:35,450 --> 00:03:41,860
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
17
00:03:42,280 --> 00:03:45,390
خیار ، کدو حلوایی
18
00:03:46,620 --> 00:03:52,870
انجیر ، هویج ، فلفل ، میگو
19
00:03:54,150 --> 00:04:00,580
مارچوبه ، ریشه های بهاری ، قارچ ، فندق
20
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
خیار ، کدو حلوایی
21
00:04:17,620 --> 00:04:19,080
می خوای بجات اینکارو انجام بدم ؟
22
00:04:32,130 --> 00:04:33,430
نگران من نباش
23
00:04:34,050 --> 00:04:36,580
تمرین خوبی برای انگشتامه
24
00:05:18,560 --> 00:05:21,350
فوجیکی داره چیکار می کنه ؟
25
00:05:23,980 --> 00:05:25,890
این کارها هیچ کمکی بهش نمی کنه ... می کنه ؟
26
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
اگرچه ، فقط یک تمرین بود
27
00:05:28,000 --> 00:05:33,190
ولی خیلی ناشیانه به اون یارو که اومده بود تو زمین تمرین باخت
28
00:05:55,810 --> 00:05:59,310
وقتی میه -دونو هم سعی کرد باهاش حرف بزنه ، حرفی نزد
29
00:05:59,310 --> 00:06:03,750
فکر نکنم امروز حال خوندن یا نوشتن چیزی رو داشته باشه
30
00:06:03,750 --> 00:06:06,180
شاید درباره میه-دونو اشتباه می کنم
31
00:06:06,180 --> 00:06:08,370
ولی فکر کنم میه دونو هم ، از اون زمان یکجورایی عجیب و غریب شده
32
00:06:09,090 --> 00:06:11,520
... مراقب حرف زدنت باش
33
00:06:12,100 --> 00:06:15,440
معذالک ، اون یارو ایراکو
34
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
حتی اگر تو بگی که مهارت خوبی داره
35
00:06:18,640 --> 00:06:20,990
اون مهارتها بطور قطع معمولی نیست
36
00:06:22,630 --> 00:06:26,220
امیدوارم دردسری برامون درست نکنه
37
00:06:26,220 --> 00:06:28,370
بزودی معلوم میشه
38
00:07:15,060 --> 00:07:16,530
اون پرش
39
00:07:16,530 --> 00:07:18,540
دقیقا همونطوری که فکر می کردم ، اصلا عادی نبود
40
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
اون می تونه فاصله اش رو با حریف تخمین بزنه
41
00:07:27,880 --> 00:07:30,550
من دستت رو خوندم
42
00:07:30,550 --> 00:07:35,140
تصمیم خردمندانه ای خواهد بود اگر همینجا مبارزه رو متوقف کنی
البته اگر فکر می کنی شمشیرزن قابلی هستی
43
00:07:38,180 --> 00:07:40,180
نظرت چیه ، یوشیماتا دونو ؟
44
00:07:45,750 --> 00:07:49,620
یاماگوچی ، اوتسوبو ، درو ببندید
45
00:07:52,240 --> 00:07:55,200
استاد یوشیماتا تازه گرم شدند
46
00:07:56,120 --> 00:07:57,110
ببخشید
47
00:08:09,080 --> 00:08:12,140
من تا اینجا هنوز حداکثر قدرتم رو بهت نشون ندادم
48
00:08:12,140 --> 00:08:14,970
ولی حالا دیگه بهت نشون میدم که سبک کوگان چیه
49
00:08:47,700 --> 00:08:49,180
لبخندش
50
00:08:49,180 --> 00:08:50,500
ناپدید شد
51
00:08:59,110 --> 00:09:01,050
کشتن تو برام آسونه
52
00:09:01,950 --> 00:09:04,260
قیافه ات رو عوض کردن خیلی دشوار تره
53
00:09:26,280 --> 00:09:30,750
من سرانجام یک شمشیربازی واقعی رو دیدم
54
00:09:31,670 --> 00:09:33,610
و حالا افسوس تمام اون روزهایی رو می خورم
55
00:09:33,610 --> 00:09:35,470
که در جهل بسر می بردم
56
00:09:38,760 --> 00:09:41,520
امروز برام شروعی دوباره بود
57
00:09:41,520 --> 00:09:44,310
خواهش می کنم منو به شاگردی قبول کنید
58
00:09:54,690 --> 00:09:58,250
زمین تمرین جایی برای این نوع نمایشها نیست
59
00:09:59,530 --> 00:10:02,910
استاد یوشیموتو رو عصبانی کرده
60
00:10:02,910 --> 00:10:06,910
... آلودن زمین تمرین مقدس ما به چنین کلمات سخیفی
61
00:10:10,370 --> 00:10:11,170
... شم
62
00:10:12,130 --> 00:10:12,920
... شم
63
00:10:13,270 --> 00:10:14,250
! شمشیرم
64
00:10:16,000 --> 00:10:16,890
برو کنار
65
00:10:16,890 --> 00:10:18,710
اون شمشیر منه
66
00:10:18,710 --> 00:10:22,510
مبارزه با شمشیرزنان سایر سبکها ، فقط برای تمرینه
67
00:10:23,060 --> 00:10:25,560
و مبارزه ای بر سر مرگ یا زندگی نیست
68
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
اون حرمزاده ... استعداد ذاتی داره
69
00:10:55,910 --> 00:10:57,030
نه ... اون بزدلی بیش نیست
70
00:10:57,030 --> 00:10:59,740
... بزدلی بیش نیست
71
00:11:02,550 --> 00:11:04,100
یک نیزه برام بیارین
72
00:11:10,670 --> 00:11:12,060
داره چیکار می کنه ؟
73
00:11:12,060 --> 00:11:15,800
میگه تا وقتی درخواستم توسط استاد پذیرفته نشه چیزی نمی خورم
74
00:11:16,940 --> 00:11:18,570
واقعا که آدم لجوجیه
75
00:11:19,760 --> 00:11:23,540
از اون آدماست که سرو کله زدن باهاشون خیلی سخته
76
00:11:54,720 --> 00:11:56,260
یوشیماتا -دونو
77
00:11:56,920 --> 00:11:59,750
ببخشید بانوی من که به زحمت می افتین
78
00:11:59,750 --> 00:12:02,270
باید ازتون بخوام که برگردین
79
00:12:02,270 --> 00:12:05,000
ولی شوهرم ازم خواسته که به اینجا بیام
80
00:12:05,000 --> 00:12:09,080
امروز نمی تونید ایشون رو ببینید
81
00:12:09,080 --> 00:12:10,450
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم
82
00:12:34,270 --> 00:12:36,000
اندازه این قصر
83
00:12:38,250 --> 00:12:40,320
تعداد خدمتکارانش
84
00:12:45,600 --> 00:12:49,870
همونطور که از استاد هنرهای رزمی خاندان کاگه کاوا انتظارش میره
85
00:12:51,060 --> 00:12:52,860
باید حداقل وسعتی برابر 300 کاکو داشته باشه
86
00:13:04,280 --> 00:13:07,130
ایواماتو کوگان فقط یک دختر داره
87
00:14:24,570 --> 00:14:25,960
موسوکه ؟
88
00:14:25,960 --> 00:14:26,970
بله
89
00:14:30,410 --> 00:14:32,410
آماده است
90
00:14:46,120 --> 00:14:48,300
لوبیای قرمز مخلوط با چسب نشاسته
91
00:14:46,120 --> 00:14:48,300
این مخلوط یودار آزوکی نام داره که عنوان قسمت از آن گرفته شده
92
00:14:48,300 --> 00:14:50,960
با هم خوب ترکیب شدند تا حالت ژله بخود بگیرند
93
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
لطفا امتحانش کنید
94
00:15:11,240 --> 00:15:13,220
با این مقدار چسبندگی ، میشه گفت که خوبه
95
00:15:30,960 --> 00:15:33,930
اگر با دخترش ازدواج کنم ، می تونم وارث خاندان کوگان بشم
96
00:15:33,930 --> 00:15:36,420
یک جنگجوی خاندان کاکه گاوا با زمینهایی به ارزش 300 کاکو
97
00:15:38,660 --> 00:15:40,550
بدک نیست
98
00:15:48,550 --> 00:15:50,550
یوشیماتا دونو
99
00:15:54,050 --> 00:15:56,460
ایراکو سیگن
100
00:15:56,460 --> 00:15:59,060
استاد با دیدنت موافقت کرده
101
00:15:59,440 --> 00:16:01,220
باعث افتخاره
102
00:16:01,220 --> 00:16:04,560
آیا با تقاضای عضویت من در مدرسه موافقت کردند ؟
103
00:16:05,380 --> 00:16:08,570
اینو باید خود استاد تصمیم بگیرند
104
00:16:12,020 --> 00:16:15,590
حداقل من با ایواماتو کوگان ملاقات می کنم
105
00:16:16,490 --> 00:16:18,880
کسی که زمانی با یاگیو موننوری تن به تن مبارزه کرده
106
00:16:18,880 --> 00:16:22,950
و این امکان رو داشته که استاد آموزش شمشیرزنی به خانواده شوگان باشه
107
00:16:22,950 --> 00:16:24,630
شمشیرزنی که نامش به تاریخ پیوسته
108
00:16:45,600 --> 00:16:47,790
چه سبک شمشیر گرفتن متفاوتی
109
00:16:47,790 --> 00:16:50,200
علاوه بر اینکه سریعه ، محدوده ضربه زدنش هم وسیعه
110
00:16:50,200 --> 00:16:52,490
قدم گذاشتن به این محدوده ، خیلی خطرناکه
111
00:16:53,430 --> 00:16:54,360
در این شرایط
112
00:16:56,960 --> 00:17:00,720
فرم صلیبی یاگیو شینکاگه-ریو
113
00:17:02,830 --> 00:17:04,870
که اینطور ؟
114
00:17:12,510 --> 00:17:15,880
فرم شهابی کوگان ریو
115
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
...من نباید
116
00:17:31,400 --> 00:17:34,050
من نباید بیش از این مبارزه کنم
117
00:17:34,050 --> 00:17:36,700
حتی با استفاده از تکنیک پیروزی قطعی
118
00:17:36,700 --> 00:17:38,950
هیچ شانسی برای غلبه بر این مرد ندارم
119
00:17:47,490 --> 00:17:48,660
من شکست-
120
00:17:48,660 --> 00:17:50,880
این مبارزه رو مساوی اعلام می کنم
121
00:18:07,280 --> 00:18:09,900
یک توصیه نامه برای خاندان توکوگاوا بهت میدم
122
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
طبق تشخیص من ، تو با این مهارت سزاوارش هستی
123
00:18:15,820 --> 00:18:17,770
ازتون سپاسگذارم
124
00:18:23,890 --> 00:18:25,490
... هرچند
125
00:18:28,700 --> 00:18:30,470
تو می خوای که به استخدام ما دربیای ؟
126
00:18:32,220 --> 00:18:34,380
چرا انگشتانت رو مخفی می کنی ؟
127
00:18:37,890 --> 00:18:39,670
بخاطر اینکه ناخوشایندند
128
00:18:41,630 --> 00:18:43,050
چقدر گستاخ
129
00:18:46,730 --> 00:18:51,810
اعلی حضرت تایکو ، همین تعداد انگشت داشتند
130
00:18:51,810 --> 00:18:54,180
و تو میگی که ناخوشایندند ؟
131
00:18:55,880 --> 00:19:01,820
مخفی کردن انگشتان در زمان ملاقات رسمی
توصیه ای از طرف یاگیو موننوری بود
132
00:19:02,800 --> 00:19:05,270
درخواست کوگان از موننوری ، مبنی بر اینکه در عوض سالم موندن صورتش
133
00:19:05,270 --> 00:19:07,270
واسطه معرفی اون به یکی از مقامات رسمی بشه ، از جوانمردی به دور بود
134
00:19:07,270 --> 00:19:10,860
و این جاه طلبی ، با زیرکی موننوری ، بسختی مجازات شد
135
00:19:10,860 --> 00:19:13,280
در چهارمین سال دوره بونروکو یعنی سال 1595 بعد از میلاد
136
00:19:39,690 --> 00:19:41,030
یوشیماتا دونو
137
00:19:41,610 --> 00:19:43,570
اینطوری که منو بستین
138
00:19:43,570 --> 00:19:46,360
نمی تونم اونجور که باید و شاید به استاد احترام بگذارم
139
00:19:47,120 --> 00:19:49,480
تو نیازی به تعظیم کردن نداری
140
00:19:49,480 --> 00:19:53,040
فقط کافیه مستقیم به استاد نگاه کنی
141
00:19:53,710 --> 00:19:56,010
و نباید هیچ حرکتی بکنی
142
00:20:11,080 --> 00:20:12,230
این مردا
143
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
این تشریفات واسه چیه ؟
144
00:20:26,510 --> 00:20:28,440
بگذارین بیاد بیرون
145
00:20:48,240 --> 00:20:49,470
یوشیماتا-دونو
146
00:21:04,510 --> 00:21:06,740
اون ایکو-ساما نیست
147
00:21:06,740 --> 00:21:10,870
این مرد کسیه که می خواد شاگردتون باشه
148
00:21:28,670 --> 00:21:29,790
حرف نداشت عالی بود خیلی خوب بود
149
00:21:29,790 --> 00:21:31,330
حرف نداشت عالی بود خیلی خوب بود
150
00:21:31,330 --> 00:21:34,630
حرف نداشت عالی بود خیلی خوب بود
151
00:21:34,630 --> 00:21:37,320
مراسم ورود به آموزشگاه سبک کوگان
152
00:21:37,320 --> 00:21:38,970
Yodareazuki مراسمی با نام
153
00:21:57,990 --> 00:22:00,170
ایواماتو کوگان
154
00:22:00,170 --> 00:22:04,960
مردم نمی دونند که از چه زمانی ، اون مرد اسیر دیوانگی شده
155
00:22:10,440 --> 00:22:15,400
مراسم یودار آزوکی
156
00:22:10,440 --> 00:22:15,400
پایان
157
00:23:45,670 --> 00:23:49,380
قسمت بعدی
158
00:23:45,670 --> 00:23:49,380
کامای تاچی