1
00:02:15,660 --> 00:02:17,620
... میه ساما
2
00:02:22,800 --> 00:02:27,170
قسمت نهم
3
00:02:22,800 --> 00:02:27,170
ببرهای جوان
4
00:02:27,260 --> 00:02:29,550
سال چهارم از دوره " کان ای " سال 1627 بعد از میلاد
5
00:02:32,970 --> 00:02:36,020
فوجیکی ، چی شده ؟
6
00:02:40,980 --> 00:02:42,690
چرا نمی خوری ؟
7
00:02:52,990 --> 00:02:55,240
... اوم
8
00:02:55,330 --> 00:02:59,250
چه احساسی داره وقتی شمشیرت بدن کسی رو می شکافه ؟
9
00:02:59,330 --> 00:03:04,590
خب ، درست مثل ضربه زدن به یک حوله خیسه
10
00:03:04,670 --> 00:03:07,880
اگر خوب ضربه بزنی ، چیز زیادی احساس نمی کنی
11
00:03:13,970 --> 00:03:16,100
شام خوشمزه است
12
00:03:18,350 --> 00:03:21,310
دو سال و نیم از زمان مجازات و اخراج سیگن ایراکو گذشته
13
00:03:29,570 --> 00:03:31,530
از میه ، پوست و استخوانی بیش نمونده
14
00:03:36,080 --> 00:03:38,660
بقدری لاغر شده ، که دنده هاش رو میشه شمرد
15
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
... یادگارهایی داخل جعبه آرایش
16
00:03:48,760 --> 00:03:49,710
... و کماکان در ژرفای قلبش
17
00:04:33,510 --> 00:04:36,470
... فرزندانی قوی
18
00:04:39,510 --> 00:04:40,970
آنروز پدر می خواست دخترش را وادار به خوردن جگر تازه کند
19
00:04:51,860 --> 00:04:54,950
تا انرژی و توان کافی پیدا کرده و یکبار دیگر
برای بدنیا آوردن فرزندانی قوی آماده شود
20
00:04:55,030 --> 00:04:57,110
به هر حال وی مثل هر پدر دیگری نگران دخترش بود
21
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
اما قلب پاره پاره میه
22
00:05:00,240 --> 00:05:02,200
بدون شک با این عمل در هم پاشید
23
00:05:05,250 --> 00:05:07,210
در روزی که اولین برف زمستانی باریدن گرفت
24
00:05:39,990 --> 00:05:41,950
کار میه بوده
25
00:05:44,330 --> 00:05:45,960
بکشیدش
26
00:05:52,670 --> 00:05:56,220
و جنازه اش رو برگردونید اینجا
27
00:06:50,980 --> 00:06:53,270
... چه نگاه افسون کننده ای
28
00:07:17,630 --> 00:07:19,260
... میه ساما
29
00:07:34,310 --> 00:07:36,400
اینکار بخاطر سبک کوگانه
30
00:07:36,480 --> 00:07:38,110
من چاره دیگه ای ندارم
31
00:07:45,660 --> 00:07:47,280
... میه ساما
32
00:08:17,980 --> 00:08:22,280
میه ساما شمشیرو برده روی شونه اش
33
00:08:33,000 --> 00:08:34,620
شمشیر منو نگه دار
34
00:08:54,310 --> 00:08:56,230
خطرناکه
35
00:08:56,310 --> 00:08:58,650
... بدون شک فن ناگاری میه ساما
36
00:09:05,660 --> 00:09:07,360
خطرناکه
37
00:09:07,450 --> 00:09:12,790
از اونجایی که این فن رو بطور کامل یاد نگرفته
نقص در اجراش می تونه خیلی خطرناک باشه
38
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
... فوجیکی
39
00:10:07,300 --> 00:10:08,970
نمی دونم خانمی مثل میه ساما
40
00:10:09,050 --> 00:10:11,600
به چه دلیلی یک همچین شمشیر نفرین شده ای رو برداشته
41
00:10:35,000 --> 00:10:36,620
... وقتشه
42
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
... بزودی اون مرد
43
00:10:57,310 --> 00:10:59,890
تو الان چی گفتی ؟
44
00:11:01,650 --> 00:11:06,570
من فکر می کنم قاتل ، کسی بجز ایراکو سیگن نیست
45
00:11:14,330 --> 00:11:17,620
ایراکو سیگن قاتله ؟
46
00:11:19,660 --> 00:11:23,250
چرا یک همچین حرفی رو می زنی ؟
47
00:11:23,340 --> 00:11:25,590
وقتی که سه سال قبل ما مجازاتش کردیم
48
00:11:25,670 --> 00:11:29,880
کسی که شمشیر چوبی رو بهش داد ، " ماناکاتا شینپاچیرو " بود
49
00:11:29,970 --> 00:11:33,220
و برای همین هم بعد از کشتنش
یک شمشیر چوبی تو دهنش گذاشته بودند
50
00:11:33,300 --> 00:11:39,560
همینطور " یامازاکی کورومون " بود که ایراکو رو
هنگام مجازات ، با آهن داغ کرد
51
00:11:39,640 --> 00:11:44,230
و برای همین هم یکطرف صورتش سوزونده شده بود
52
00:11:44,310 --> 00:11:46,980
بعلاوه ، جایی که سر " سونوزوکه " از بدنش جدا شده بود
53
00:11:47,070 --> 00:11:50,900
همونجایی بود که ما اولین روزی که ایراکو به مدرسمون اومد
54
00:11:50,990 --> 00:11:53,780
تو اون محل گیرش انداختیم
55
00:11:55,660 --> 00:11:58,450
ولی سیگن کور شده
56
00:12:01,330 --> 00:12:05,250
گفته میشه که شمشیرزنی کور مشهوری با نام
سیگن تودا در دوره جنگهای داخلی زندگی می کرده
57
00:12:05,340 --> 00:12:07,500
روزی ، اربابش بهش دستور میده که با شخصی مبارزه کنه
58
00:12:07,590 --> 00:12:12,010
هنگام مبارزه ، اون مرد سریع خودش رو به حرف نزدیک می کنه و
59
00:12:12,090 --> 00:12:16,600
با یک چماق بشدت بهش ضربه می زنه
60
00:12:16,680 --> 00:12:20,850
از اونجایی که کور بوده ، راه دیگه ای برای مبارزه نداشته
61
00:12:20,930 --> 00:12:24,100
شمشیرزنهای کور ، اینجوری مبارزه می کنند
62
00:12:33,490 --> 00:12:36,030
ایراکو باید یک جایی
63
00:12:38,330 --> 00:12:41,120
تو همین کاگه کاوا مخفی شده باشه
64
00:12:51,970 --> 00:12:54,550
خوبه ، خوبه
65
00:12:54,630 --> 00:12:57,260
ایواماتو ساما خواستند من برم خدمتشون ؟
66
00:12:58,300 --> 00:13:00,640
ما واسه ماساژ به اینجا نیومدیم
67
00:13:07,650 --> 00:13:11,570
پس چه دلیلی موجب اومدنتون به اینجا شده ؟
68
00:13:11,650 --> 00:13:15,240
چیزی در مورد غریبه ای که تازگیا سر و کله اش
این دور و اطراف پیدا شده نشنیدی ؟
69
00:13:15,320 --> 00:13:17,820
یک غریبه ؟
70
00:13:17,910 --> 00:13:26,250
... خب ، شما که می دونید من کورم و بنابراین
71
00:13:26,330 --> 00:13:29,330
ما هم داریم دنبال یکنفر نابینا می گردیم
72
00:13:29,420 --> 00:13:32,550
مگه نابیناها تشکیلاتی واسه خودشون ندارند ؟
73
00:13:32,630 --> 00:13:37,220
منظورتون " تودوزا " ست ؟
74
00:13:37,300 --> 00:13:40,220
اگر می خواین چیزی درباره یکی از اعضای " تودوزا " بدونید
75
00:13:40,310 --> 00:13:43,560
چرا از جناب " کنگیو " سوال نمی کنید ؟
عنوان " کنگیو " به بالاترین مقام رسمی نابینا در دربار داده میشد
76
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
.. کن
77
00:13:45,640 --> 00:13:48,100
گفتی "کنگییو " ؟
78
00:14:18,640 --> 00:14:23,220
ما بخاطر طبقه اجتماعیمون نمی تونیم
از ایشون وقت ملاقات بگیریم
79
00:14:23,310 --> 00:14:29,230
با اینکه این موضوع رو می دونستی بازهم به ما همچین پیشنهادی رو دادی ؟
80
00:14:29,310 --> 00:14:33,900
تودوزا ، نام تشکیلاتی خودمختاره
81
00:14:33,980 --> 00:14:36,900
و کنگییو شیزوهاتا ، نام بالاترین مقام در این تشکیلاته
82
00:14:36,990 --> 00:14:38,950
وی بخاطر نواختن ساز عود در پیش روی
83
00:14:39,030 --> 00:14:42,570
شوگان ایمیتسو در کاخ توشو
84
00:14:42,660 --> 00:14:46,250
در گذشته امتیازات فراوانی کسب کرده بود
85
00:14:46,330 --> 00:14:49,160
و اکنون نیز بخاطر مهارت در طب سوزنی بعنوان
86
00:14:49,250 --> 00:14:54,710
پزشک شخصی خانواده تاکاگاوا ( شوگان ) در قصر سنپو مشغول بکار بود.
87
00:15:12,980 --> 00:15:16,690
حتی با وجود اینکه یک فرد بینا ساز می زنه
88
00:15:16,780 --> 00:15:19,440
بازهم صدا سوزناک و متاثر کننده است
89
00:15:23,660 --> 00:15:26,790
مقدمات لازم برای گرفتن اجازه ورود شما
جهت ملاقات رسمی انجام شد قربان
90
00:15:51,310 --> 00:15:53,900
لطفا مواظب خودت باش
91
00:15:53,980 --> 00:15:55,860
تو هم همینطور
92
00:15:59,320 --> 00:16:01,280
او بعد از یوشیماتا ، نیرومندترین فرد سبک کوگانه
93
00:16:02,320 --> 00:16:06,780
او بعد از یوشیماتا ، نیرومندترین فرد سبک کوگانه
94
00:16:08,330 --> 00:16:14,460
و بدون استثنا ، هر قسمت از بدنش ، همچون اسلحه ای خطرناکه
95
00:17:25,660 --> 00:17:28,280
این اطاق حالا دیگه خیلی بزرگ بنظر می رسه
96
00:18:04,650 --> 00:18:08,610
دست راستش که شمشیرو باهاش می گیره .... باید چرک کرده باشه
97
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
این مبلغیه که برای اون سه تا ببر ، قولش رو داده بودیم
98
00:18:28,970 --> 00:18:30,760
ازتون ممنونم
99
00:18:32,970 --> 00:18:35,390
خب ، اوکیتسو دونو
100
00:18:35,480 --> 00:18:39,230
سه تایی که هنوز زنده اند رو می خوای چیکار کنی ؟
101
00:18:39,310 --> 00:18:41,560
لطفا کمی صبر داشته باشین
102
00:18:41,650 --> 00:18:47,570
پیدا کردن فرصت مناسب برای کشتن اونها
به این سادگیها نیست
103
00:18:47,650 --> 00:18:51,240
... بنابراین اونها ببرهای واقعیند
104
00:18:51,320 --> 00:18:52,780
... دقیقا
105
00:18:55,660 --> 00:18:57,950
خب پس ، با اجازه من دیگه میرم
106
00:19:29,650 --> 00:19:30,950
... اوکیتسو
107
00:19:35,660 --> 00:19:38,790
ایراکو اونجاست ؟
108
00:19:40,330 --> 00:19:47,380
فوجیکی ، تو می خوای بقیه عمرت رو توی
اطاق " ببرهای جوان " بگذرونی ؟
109
00:19:47,460 --> 00:19:50,630
گمان می کنی سبک کوگان آینده ای داشته باشه ؟
110
00:19:52,300 --> 00:19:56,890
آینده سبک کوگان ، میه ساماست
111
00:19:56,970 --> 00:19:58,600
میه ساما ؟
112
00:20:01,310 --> 00:20:03,560
! فوجیکی
113
00:20:03,650 --> 00:20:07,650
اون چیزی که ما بهش میگیم قلب ....
.... یکبار که شکست دیگه
114
00:20:07,730 --> 00:20:11,900
یکبار که بشکنه .... دیگه هرگز
115
00:20:11,990 --> 00:20:14,570
... هرگز دوباره
116
00:20:14,660 --> 00:20:17,200
فوجیکی ، این تکنیک رو میشناسی
117
00:20:17,290 --> 00:20:19,580
اینو من از تو دزدیدم
118
00:20:19,660 --> 00:20:21,620
وقتی که ما ایراکو رو تنبیه می کردیم
119
00:20:21,710 --> 00:20:24,920
تو براحتی این تکنیک رو جلوی چشمهای ما اجرا کردی
120
00:20:25,000 --> 00:20:27,590
تکنیکی که با تلاش و زحمت زیاد ایجادش کرده بودی
121
00:20:27,670 --> 00:20:30,800
! چقدر آدم خامی هستی تو
122
00:20:58,990 --> 00:21:03,120
... فوجیکی ، همونطور که فکرشو می کردم
123
00:21:04,670 --> 00:21:08,130
تو یک سر و گردن از ما بالاتری
124
00:21:14,300 --> 00:21:17,220
اطاق ببرهای جوان
125
00:21:17,300 --> 00:21:21,100
حالا دیگه واقعا بزرگ بنظر می رسه
126
00:22:10,310 --> 00:22:14,940
ببرهای جوان
127
00:22:10,310 --> 00:22:14,940
پایان
128
00:23:45,490 --> 00:23:49,470
قسمت بعدی
129
00:23:45,490 --> 00:23:49,470
مجازات در کاخ کنگییو