1
00:00:28,510 --> 00:00:30,820
عهد میکنم آموزه هاتونو دنبال کنم

2
00:00:31,800 --> 00:00:35,270
و بدن و موجودتیمو 
وقف نقش قهرمان بکنم

3
00:00:36,680 --> 00:00:39,600
همه چیز تسلیم اراده ی 
توئه، دمیس متعال

4
00:00:39,800 --> 00:00:40,550
هی ‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,170
پس اونجایی

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,940
لوبو سان‏،‏ اون کیه؟

7
00:00:50,940 --> 00:00:53,990
بذار هم تیمی جدیدمونو بهت معرفی کنم

8
00:00:53,990 --> 00:00:57,200
من اسکارالاتا هستم
منو استا صدا کن لطفاً

9
00:00:57,460 --> 00:00:58,720
استا؟

10
00:00:58,720 --> 00:01:00,760
همون بانو استا

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,660
شوالیه ی نقابدار که آلترای آب‏،‏
ژنرال ارتش پادشاه شیطان رو شکست داد؟

12
00:01:04,930 --> 00:01:08,420
آره، خودمم ولی نیازی
نیس اینقدر باهام مؤدبانه صحبت کنین

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,920
فهمیدم‏.‏ من ون فلامبرگ هستم

14
00:01:12,430 --> 00:01:13,920
لطفاً منو ون صدا کن

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,930
فلامبرگ؟ پس تو ‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,070
درسته‏.‏ اون هشتمین شاهزاده و بازمونده ی

17
00:01:20,070 --> 00:01:23,700
امپراتوری فلامبرگه که از
حمله ی پادشاه شیطان نابود شد

18
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
شاهزاده ی یه کشور سقوط 
کرده قهرمان میشه

19
00:01:26,530 --> 00:01:28,940
این حتماً خواست خداس

20
00:01:29,270 --> 00:01:32,800
مطمئنم ارباب دمیس
تو رو پیش من آورده

21
00:01:32,800 --> 00:01:35,690
مبارزه در کنار تو 
لذت بخش خواهد بود‏،‏ استا سان

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,230
بهمچنین

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,850
تو هم باید خودتو معرفی کنی

24
00:01:43,330 --> 00:01:46,910
من لاوندرم‏!‏ نزدیکترین معتمدِ ون

25
00:01:46,910 --> 00:01:48,540
و شریکش‏!‏

26
00:01:48,540 --> 00:01:50,790
تیم ما کامل شد

27
00:01:51,130 --> 00:01:55,350
بیاین یه داستانو شروع کنیم
که قهرمان دنیامونو نجات میده

28
00:02:10,230 --> 00:02:16,940
Banished from the Hero's Party,
I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside 2nd

29
00:03:27,510 --> 00:03:32,440
Let's Go On a Quiet Little Journey

30
00:03:32,440 --> 00:03:36,780
خب‏،‏ بهت گفتم اونا کجان
میشه دیگه برم؟

31
00:03:36,780 --> 00:03:41,250
نه‏.‏ هنوز نمیدونم بهم
راستشو گفتی یا نه

32
00:03:41,250 --> 00:03:42,990
درضمن مگه بهم قول ندادی؟

33
00:03:47,690 --> 00:03:50,470
تو واقعاً قهرمان ریت رو میشناسی؟

34
00:03:50,470 --> 00:03:52,410
اون مرده که باهاشه چی؟

35
00:03:52,410 --> 00:03:54,540
آره‏.‏ اون دوتا 
صمیمی ترین رفقامن

36
00:03:56,420 --> 00:03:59,460
پس‏،‏ منو می بری پیششون؟

37
00:03:59,810 --> 00:04:03,690
خوشحال میشم ولی
... بجاش اگه مال من بشی

38
00:04:03,690 --> 00:04:04,510
ها؟

39
00:04:11,680 --> 00:04:16,810
اونا گفتن مراقب زنای جذاب و 
زیاده نوش باشم‏.‏ باید گوش میکردم

40
00:04:16,810 --> 00:04:19,020
راه بیا‏.‏ باید کلی جا سر بزنیم

41
00:04:19,020 --> 00:04:20,110
باشه‏،‏ باشه

42
00:04:22,150 --> 00:04:26,410
ما ماجراجوئیم
اومدیم اینجا دوستای قدیمیمونو ببینیم

43
00:04:26,760 --> 00:04:28,910
ماجراجو؟

44
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
میتونین برین

45
00:04:36,350 --> 00:04:37,420
ممنونم

46
00:04:41,160 --> 00:04:43,630
چیز خوبیه که امنیت زلتان  خیلی زپرتیه

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,720
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

48
00:05:10,190 --> 00:05:11,620
چیه‏،‏ روتی؟

49
00:05:12,020 --> 00:05:13,150
برادر بزرگ

50
00:05:19,030 --> 00:05:20,290
انگار خیلی سرحالی

51
00:05:20,290 --> 00:05:22,800
آره‏،‏ آخه این اولین بارمه

52
00:05:23,060 --> 00:05:24,340
اولین بارته؟

53
00:05:24,340 --> 00:05:27,050
همیشه بعنوان قهرمان
به ماجراجویی میرفتم

54
00:05:27,610 --> 00:05:29,390
ولی اینبار‏،‏ فرق داره

55
00:05:29,390 --> 00:05:31,230
این اولین باره که
ما به یه سفری میریم

56
00:05:31,230 --> 00:05:34,330
که به جنگ مرتبط نیست

57
00:05:34,330 --> 00:05:35,430
و ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:05:35,930 --> 00:05:38,810
این خیلی خوشحالم میکنه
که با کلمات نمیتونم توصیفش کنم‏!‏

59
00:05:39,080 --> 00:05:40,310
روتی ‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:05:42,830 --> 00:05:47,850
ما سمت رشته کوهی به اسم
دیوار در انتهای جهان میریم

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,990
برخلاف وقتی که تو تیم قهرمان بودیم
هیچ جنگی در انتظارمون نیست

62
00:05:53,490 --> 00:05:55,500
این مطمئناً یه سفر آرومه

63
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
چرا وایسادین؟
 عجله کنین‏!‏

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,960
خیله خب‏،‏ بیاین یکم
جلوتر وایسیم استراحت کنیم

65
00:06:00,960 --> 00:06:01,780
باشه‏!‏

66
00:06:08,430 --> 00:06:09,390
پسر ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:06:09,390 --> 00:06:11,590
دیوار مانعیه که خیلیا ازش میترسن

68
00:06:11,590 --> 00:06:15,650
ولی شما برای نامزد کردن 
میخواین برین اونجا؟

69
00:06:15,650 --> 00:06:18,140
شما جدی دیوونه این

70
00:06:18,420 --> 00:06:21,150
من واقعاً یه یاقوت کبود میخوام

71
00:06:21,600 --> 00:06:24,310
فکنم این با رنگ چشمای ریت سِت میشه

72
00:06:24,310 --> 00:06:25,620


73
00:06:25,620 --> 00:06:29,530
اونا سنگای نادری هستن ولی احتمالاً
غولهای جواهر از اونا دارن

74
00:06:29,530 --> 00:06:32,000
امیدوار بودم شاید اونا
یکیشو بهم بفروشن

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,870
این یه هدیس که فقط یه بار در طول 
عمر میتونم بدم‏،‏ پس نمیخوام کوتاه بیام

76
00:06:37,490 --> 00:06:39,330
ی‏-‏یه بار تو زندگی؟

77
00:06:39,590 --> 00:06:41,080
و‏-‏واضحه‏!‏

78
00:06:41,310 --> 00:06:43,570
عجب‏.‏ کفترای عاشقو نگاه

79
00:06:43,570 --> 00:06:47,590
حالا که حرفش شد موگریم
تو هم بخاطر مینک سان به ما ملحق شدی

80
00:06:47,590 --> 00:06:49,640
بخاطر همسرت؟

81
00:06:49,640 --> 00:06:52,170
اوه‏،‏ گمونم هیچوقت بهت نگفتم

82
00:06:52,170 --> 00:06:53,970
همسرم بارداره

83
00:06:55,270 --> 00:06:56,350
تبریک میگم‏!‏

84
00:06:56,350 --> 00:06:58,290
متشکرم

85
00:06:58,290 --> 00:07:02,730
دکتر گفت که ممکنه برای بیرون
آوردن بچه کار به عمل جراحی بکشه

86
00:07:03,040 --> 00:07:06,330
میخوام هرکار میتونم براش بکنم

87
00:07:06,330 --> 00:07:10,270
ولی فقط توی چکش زدن خوبم

88
00:07:10,270 --> 00:07:13,740
واسه همین میخوام از
کریستال زمین یه چاقو بسازم

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,170
چرا کریستال زمین؟

90
00:07:16,170 --> 00:07:20,680
تیغه هاش اونقدر تیزن که حتی
متوجه نمیشی بریده شدی

91
00:07:20,680 --> 00:07:23,250
این باید فشارای فیزیکی اونو کم کنه

92
00:07:23,850 --> 00:07:29,720
این یه ماده ی خیلی کمیابه
ولی غولهای جواهر ممکنه داشته باشنش

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,510
خوشحالم تونستم به 
سفرتون ملحق بشم

94
00:07:35,130 --> 00:07:37,720
می بینم که همه اینجا
دارن به یکی فکر میکنن

95
00:07:38,820 --> 00:07:39,810
منم همینطور

96
00:07:40,520 --> 00:07:45,020
برادر بزرگ‏،‏ تو بخاطر من به ماجراجویی
رفتی و با خطرات بی شماری روبرو شدی

97
00:07:45,020 --> 00:07:49,830
ولی هیچوقت من کاری برات نکردم

98
00:07:50,390 --> 00:07:53,910
پس اینبار‏،‏ میخوام حمایتت کنم

99
00:07:54,150 --> 00:07:55,260
روتی

100
00:08:04,300 --> 00:08:05,120
وایسین

101
00:08:06,270 --> 00:08:08,340
این بوی گوبلینهاس؟

102
00:08:08,590 --> 00:08:11,970
حتماً یه گله هستن که  غذا و اشیاء
 با ارزش مسافرا رو میدزدن

103
00:08:11,970 --> 00:08:15,310
دوست دارم از جنگ دوری کنم
ولی دیگه خیلی دیره

104
00:08:27,770 --> 00:08:31,030
شمشیرایی که من 
!میسازم بشدت تیزن

105
00:08:43,600 --> 00:08:45,460
فکنم اینا همشون بودن

106
00:08:45,460 --> 00:08:49,250
آره‏.‏ تو فاصله ی 
دور کسی دیده نمیشه

107
00:08:50,220 --> 00:08:52,010
چیه‏،‏ موگریم؟

108
00:08:52,010 --> 00:08:56,260
خیلی ازش گذشته ولی
من این نیزه رو ساخته بودم

109
00:08:56,260 --> 00:09:00,970
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ مالک اصلی باید
طعمه ی گوبلینها شده باشه

110
00:09:02,620 --> 00:09:04,850
این دنیا پر از خشونته

111
00:09:05,600 --> 00:09:09,360
اینجا کسی نیس که یه 
زندگی عاری از جنگ داشته باشه

112
00:09:09,800 --> 00:09:14,360
دمیس متعال یه موهبت الهی
به تمام موجودات زنده میده‏،‏

113
00:09:15,100 --> 00:09:21,660
برای افزایش سطح موهبتت
باید با یکی بجنگی و اونو بکشی

114
00:09:22,220 --> 00:09:23,450
میگم‏،‏ برادر بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:09:24,300 --> 00:09:29,130
من از زندگی مبارزه ای  روبرگردوندم
اشتباه کردم؟

116
00:09:29,830 --> 00:09:34,590
گفته میشه روتی موهبت قهرمان رو داره
که قدرتمندترین در جهانه

117
00:09:35,130 --> 00:09:39,470
نه‏.‏ اینطور نیس
تو بالاخره به زندگی خودت برگشتی

118
00:09:39,470 --> 00:09:40,640
درموردش حس 
بدی پیدا نکن

119
00:09:41,690 --> 00:09:43,640
باشه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

120
00:09:47,850 --> 00:09:51,320
این خیلی بده که بهم اجازه
میده یه زندگی عادی داشته باشم؟

121
00:09:51,320 --> 00:09:52,610
آره‏،‏ بده

122
00:09:52,610 --> 00:09:55,540
تو باید بعنوان قهرمان زندگی کنی

123
00:09:55,540 --> 00:10:00,200
خدا و تمام انسانها اجازه نمیدن
قهرمان یه زندگی صلح آمیز داشته باشه

124
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
مطمئن نیستم خدا 
بخواد این اجازه رو بده

125
00:10:08,990 --> 00:10:10,640
پس اینجا جاییه که
گیدئون زندگی میکنه‏!‏

126
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
انگار بیرونن

127
00:10:12,680 --> 00:10:15,690
باید رفته باشن سر قرار

128
00:10:15,690 --> 00:10:17,170
نمیدونی کجا ممکنه رفته باشن؟

129
00:10:17,480 --> 00:10:21,360
من از کجا بدونم؟ من تا آخر
کارمو کردم‏.‏ حالا بذار برم

130
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
هی‏،‏ گودوین‏!‏

131
00:10:22,680 --> 00:10:24,550
میدونستم تویی‏!‏

132
00:10:24,550 --> 00:10:26,280
با یکی دیگه اشتباه گرفتی

133
00:10:26,280 --> 00:10:27,810
تو کسی رو فریب نمیدی

134
00:10:27,810 --> 00:10:31,440
شنیدم از زندون زدی به چاک ولی
انتظار نداشتم برگردی زلتان‏!‏

135
00:10:31,750 --> 00:10:36,040
اون فرار کرده؟ اون بهم گفته
با رد و ریت دوست بوده

136
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
دوست؟ یه میلیون سال سیاه

137
00:10:38,540 --> 00:10:41,930
اون یه مجرمه که شیاطین
رو فرستاد به قهرمان ریت حمله کنن

138
00:10:41,930 --> 00:10:46,440
و یه بچه که رد و ریت زیر پر و بالشون
گرفته بودن رو دزدید و جرایم دیگه‏!‏

139
00:10:46,440 --> 00:10:47,580
این حقیقت داره؟

140
00:10:48,360 --> 00:10:50,460
تو هم به اون خیانت کردی؟

141
00:10:50,460 --> 00:10:51,940
‏"‏هَم؟‏"‏

142
00:10:51,940 --> 00:10:56,240
ت‏-‏تو اشتباه برداشتی کردی‏!‏
درسته‏،‏ ما یه زمانی تو سر و کله ی هم میزدیم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:10:58,470 --> 00:11:01,340
لطفاً حرفمو بشنو‏!‏

144
00:11:03,270 --> 00:11:04,760
ص‏-‏صبرکن‏!‏

145
00:11:07,770 --> 00:11:09,350
ا‏-‏این تویی‏!‏

146
00:11:09,350 --> 00:11:12,510
گودوین‏،‏ اینبار چیکار کردی؟

147
00:11:12,510 --> 00:11:14,600
من هیچ غلطی نکردم‏!‏

148
00:11:14,600 --> 00:11:18,790
اون زنه یاراندرالا فکر میکنه
من دشمن ردم‏!‏

149
00:11:18,790 --> 00:11:19,860
یاراندرالا؟

150
00:11:24,030 --> 00:11:26,180
خائنا باید مجازات بشن

151
00:11:26,810 --> 00:11:32,210
ای پادشاه بزرگ جنگلهای قدیمی‏!‏
حاکم مانا‏،‏ منشأ همه چیز‏!‏

152
00:11:45,090 --> 00:11:48,970
اوه‏،‏ تایم اوت‏!‏ لازم نیس 
همه چیزو رو سرمون خراب کنی‏!‏

153
00:11:48,970 --> 00:11:53,610
ا‏-‏ای احمق‏!‏ چیکار میکنی؟
چیز گنده نداری اینجا احظار کنی‏!‏؟

154
00:11:53,610 --> 00:11:55,360
تحریکش نکن‏،‏ یه چشمی‏!‏

155
00:12:01,030 --> 00:12:04,380
اگه یکی اینجا قات بزنه‏،‏ 
پس بعنوان یه ماجراجوی زلتان

156
00:12:04,380 --> 00:12:06,090
من مسئول متوقف کردنشم‏!‏

157
00:12:10,580 --> 00:12:12,210
نمیتونم درست نزدیک بشم‏!‏

158
00:12:16,040 --> 00:12:19,050
!ای بادهای قطبی‏، سرمایی بیار که زندگیو میگیره

159
00:12:19,410 --> 00:12:20,760
کولاک‏!‏

160
00:12:27,970 --> 00:12:31,480
مادرـــ منظورم‏،‏ خانم میستروم‏!‏

161
00:12:31,480 --> 00:12:32,570
اونو میشناسی؟

162
00:12:32,570 --> 00:12:34,230
اون قبلاً شهردار زلتان بود

163
00:12:34,230 --> 00:12:37,100
بنا به دلایلی‏،‏ حتی رئیس انجمن 
 فکر میکنه اون چیز خاصیه

164
00:12:37,100 --> 00:12:40,440
من الان یه پیر بازنشستم
این به کنار ‏.‏‏.‏‏.‏

165
00:12:40,860 --> 00:12:43,400
انگار جادوی من برای 
متوقف کردن اون چیز کافی نیس

166
00:12:43,660 --> 00:12:46,530
من متوقفش میکنم
میشه ازم پشتیبانی کنی؟

167
00:12:46,530 --> 00:12:47,920
باشه‏.‏ معلومه

168
00:13:06,290 --> 00:13:07,670
تو کی هستی؟

169
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
یکی از دوستای رد سان و ریت سان

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
حرفتو باور ندارم

171
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
چرا نمیری از خودشون بپرسی؟

172
00:13:14,600 --> 00:13:18,190
اونا امروز صبح رفتن
سمت دیوار در انتهای دنیا

173
00:13:20,200 --> 00:13:21,860
واسه ی چی؟

174
00:13:22,230 --> 00:13:26,320
رد سان داره دنبال یه جواهر میگرده
که بذارتش روی انگشتر و بدتش به ریت سان

175
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
انگشتر؟ این حقیقت داره؟

176
00:13:29,540 --> 00:13:30,320
حقیقته

177
00:13:37,030 --> 00:13:42,130
می بینم که اون دوتا
خیلی بهم نزدیک شدن

178
00:13:42,130 --> 00:13:45,630
قبل از اینکه بری‏،‏ گندی
که زدی رو راس و ریس کن

179
00:13:54,140 --> 00:13:56,860
هی‏،‏ از این بابت مطمئنی؟

180
00:13:56,860 --> 00:13:57,640
از چی؟

181
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
این کوچولوها زوگ هیولاخوار هستن

182
00:14:02,700 --> 00:14:07,390
اونا گاهی به مردم حمله میکنن
ولی به ما آسیب نمیزنن

183
00:14:07,390 --> 00:14:09,380
من با ارشدشون دوستم

184
00:14:09,380 --> 00:14:12,650
رد همیشه دوستای عجیبی داره

185
00:14:12,650 --> 00:14:15,010
این حتی گاهی منو شگفت زده میکنه

186
00:14:15,010 --> 00:14:17,760
زوگها درمورد دیوار در 
پایان دنیا چیزای زیادی میدونن

187
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
پس اونا باید بدونن کجا 
غولهای جواهر زندگی میکنن

188
00:14:20,450 --> 00:14:23,040
خیلی وقته گذشته‏،‏ رد سان

189
00:14:23,040 --> 00:14:25,310
خوشحالم می بینم خوبی‏،‏ جناب ارشد

190
00:14:25,310 --> 00:14:28,000
میدونم اینجا از زلتان خیلی دوره

191
00:14:28,000 --> 00:14:30,670
ولی کاش امروز رو اینجا بمونی

192
00:14:30,670 --> 00:14:32,700
ببخش که به این راه دور اومدم

193
00:14:32,700 --> 00:14:35,760
برای دور شدن از 
زلتان زمان سختی میگذروندم

194
00:14:35,760 --> 00:14:37,900
ازدواج کردی؟
این فوق العادس‏!‏

195
00:14:37,900 --> 00:14:40,310
خب‏،‏ نه کاملاٌ
ما یه برنامه ای داریم

196
00:14:40,310 --> 00:14:44,070
آیندتون باهمدیگه
و دوستی ما پر برکت باشه

197
00:14:44,380 --> 00:14:46,070
درسته‏.‏ راستی ‏.‏‏.‏‏.‏

198
00:14:46,680 --> 00:14:49,070
بعنوان هدیه یکم برات ژامبون آوردم

199
00:14:49,070 --> 00:14:54,030
اوه‏،‏ خیلی متشکریم‏.‏ ما
هرگز اینقدر گوشت نگرفته بودیم

200
00:14:54,030 --> 00:14:58,000
کاش میتونستیم جبران کنیم

201
00:14:58,330 --> 00:15:02,720
خب‏،‏ جناب ارشد‏،‏ ما امیدوار
بودیم غولهای جواهر رو ببینیم

202
00:15:02,720 --> 00:15:05,830
میتونی به ما بگی محل 
زندگیشون کجاس؟

203
00:15:05,830 --> 00:15:10,190
حتماً ولی لطفاً مراقب باشین

204
00:15:10,760 --> 00:15:14,340
غولهای جواهر تازگیا
عجیب رفتار میکنن

205
00:15:14,340 --> 00:15:17,220
بنظر از یه چیزی عصبانین

206
00:15:17,220 --> 00:15:18,280
عصبانی؟

207
00:15:18,280 --> 00:15:22,390
آره‏.‏ ما دلیلشو نمیدونیم
پس لطفاً محتاط باشین

208
00:15:22,390 --> 00:15:23,380
باشه

209
00:15:24,480 --> 00:15:26,250
چی شده؟

210
00:15:26,250 --> 00:15:30,110
اون از درخت افتاد
اون شاخه شکست

211
00:15:30,110 --> 00:15:31,870
بیخیال‏.‏ همش یه افتادن بود‏!‏

212
00:15:31,870 --> 00:15:32,850
حالت خوبه؟

213
00:15:32,850 --> 00:15:35,830
اوه‏،‏ اون خوب میشه
نگران نباش‏!‏

214
00:15:36,170 --> 00:15:39,320
بهتر شدم‏!‏
ممنون‏،‏ خانم‏!‏

215
00:15:38,470 --> 00:15:40,560
این درخت ظاهراً ضعیف شده

216
00:15:40,560 --> 00:15:42,380
دلیل شکستن شاخه هم همین بوده

217
00:15:42,380 --> 00:15:45,370
درختای دیگه ی اطراف اینجا
هم خوب بنظر نمیان

218
00:15:45,370 --> 00:15:46,590
تو اینو تشخیص دادی؟

219
00:15:47,110 --> 00:15:51,340
ارواح بهم گفتن
منم علتشو نمیدونم

220
00:15:51,630 --> 00:15:54,050
رد‏،‏ میتونی یکم کود درست کنی؟

221
00:15:54,050 --> 00:15:57,350
آره‏.‏ با مواد اینجا میتونم درست کنم

222
00:15:57,350 --> 00:16:02,400
عالیه‏.‏ این فقط یه راه حل موقتیه
ولی بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

223
00:16:02,400 --> 00:16:03,850
مشکلی که نیس‏،‏ جناب ارشد؟

224
00:16:03,850 --> 00:16:07,480
معلومه‏!‏ لطفاً اینکارو بکنین‏!‏

225
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
به چی داری فکر میکنی؟

226
00:16:26,560 --> 00:16:28,750
ریت ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:16:29,030 --> 00:16:31,260
انگار درمورد حلقه نیس‏،‏ نه؟

228
00:16:33,290 --> 00:16:36,010
من داشتم به موهبت روتی فکر میکردم

229
00:16:38,580 --> 00:16:39,720
درست الان‏،‏

230
00:16:40,280 --> 00:16:43,230
موهبت ‏"‏حقیقت جدید‏"‏ ـش

231
00:16:43,230 --> 00:16:47,710
داره موهبت قهرمان که انسانیتشو
سرکوب میکرد رو خنثی میکنه

232
00:16:47,710 --> 00:16:49,980
این چیزیه که روتی همیشه میخواست

233
00:16:50,400 --> 00:16:54,820
لذت و شادی زندگی
ازش گرفته شده بود

234
00:16:54,820 --> 00:16:59,490
اون هرگز خسته نشد  و
به خوردن و خوابیدن نیاز نداشت

235
00:17:00,140 --> 00:17:04,550
فکر نکنم ‏"‏حقیقت جدید‏"‏ چیزیه که
اون از خدا دریافت کرده

236
00:17:04,550 --> 00:17:07,130
این احتمالاً چیزیه که 
از درون خودش اومده

237
00:17:07,130 --> 00:17:09,500
و نمیدونم چطور یا به
چه دلیلی این اتفاق افتاده

238
00:17:10,130 --> 00:17:11,000
رد ‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:17:12,820 --> 00:17:14,950
چیزای زیادی هست که نمیدونم

240
00:17:14,950 --> 00:17:18,290
ولی میدونم که همیشه 
میخوام کنار روتی باشم

241
00:17:18,290 --> 00:17:19,010
آره

242
00:17:19,530 --> 00:17:21,490
منم تشویقش میکنم

243
00:17:26,090 --> 00:17:27,330
موضوع چیه؟

244
00:17:27,330 --> 00:17:29,700
پوشش گیاهی اینجا یه مشکلی داره

245
00:17:30,360 --> 00:17:33,110
هرچی دورتر میریم
ضعیفتر میشن

246
00:17:33,110 --> 00:17:35,050
انگار برای زمین اینجا یه اتفاقی افتاده

247
00:17:35,050 --> 00:17:36,920
زمین؟

248
00:17:36,920 --> 00:17:40,660
درسته‏.‏ یه چیزی ممکنه
توی کوهستان اتفاق افتاده باشه

249
00:17:42,030 --> 00:17:46,770
به هر حال‏،‏ ما باید احتمالاً
امشب رو اینجا کمپ بزنیم

250
00:17:46,770 --> 00:17:48,010
باشه

251
00:17:50,690 --> 00:17:51,570
میگم

252
00:17:51,570 --> 00:17:52,710
چیه؟

253
00:17:52,710 --> 00:17:55,480
چرا با من اومدی؟

254
00:17:55,480 --> 00:17:57,220
که راهو نشونت بدم

255
00:17:57,790 --> 00:18:00,470
لازم نبود تمام این راهو بیای

256
00:18:00,720 --> 00:18:02,710
دلیل خاصی ندارم

257
00:18:03,400 --> 00:18:08,930
اگه مجبورم بگم‏،‏ بخاطر اینه که
شنیدم دیوار چشمه های آب طبیعی داره

258
00:18:10,170 --> 00:18:11,230
همش همین؟

259
00:18:11,950 --> 00:18:13,230
همش همین

260
00:18:14,360 --> 00:18:14,980
که اینطور

261
00:18:15,740 --> 00:18:19,930
یاراندرالا سان نمیدونه
روتی ساما با اوناس

262
00:18:20,580 --> 00:18:24,990
چه واکنشی نشون میده وقتی بدونه
روتی ساما قهرمان بودنو رها کرده؟

263
00:18:24,990 --> 00:18:27,690
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

264
00:18:27,690 --> 00:18:28,670
چی؟

265
00:18:28,950 --> 00:18:32,770
چرا یکی از همراهای قهرمان شدی؟

266
00:18:32,770 --> 00:18:34,800
خب‏،‏ تو میدونی من کی هستم؟

267
00:18:35,550 --> 00:18:40,430
آره‏.‏ چون من  با رد سان و 
ریت سان و یکی دیگه دوستم

268
00:18:40,720 --> 00:18:44,430
که یعنی من درمورد هویت
واقعی رد اشتباه نکردم

269
00:18:44,430 --> 00:18:46,680
درسته‏.‏ اون گیدئون سانه

270
00:18:46,680 --> 00:18:51,190
از این مطمئن بودم ولی 
هنوز خوب میشه که تأییدش کنم

271
00:18:51,850 --> 00:18:54,440
خداروشکر‏.‏ اون واقعاً زندس

272
00:18:55,050 --> 00:18:59,450
میخوای بدونی چرا به
قهرمان ملحق شدم؟ سادس

273
00:18:59,450 --> 00:19:02,800
چون دوست عزیزم‏،‏ گیدئون‏،‏ اونجا بود

274
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
همش همین؟

275
00:19:04,520 --> 00:19:06,140
آره‏،‏ همش همین

276
00:19:06,970 --> 00:19:10,580
چی میتونه مهمتر از کمک
به دوستات باشه؟

277
00:19:12,470 --> 00:19:16,100
البته‏،‏ دوست داشتم دنیا رو نجات بدم

278
00:19:16,100 --> 00:19:19,730
و اگه میتونستم به نیازمندا
کمک کنم‏.‏ چیزی شبیه این

279
00:19:19,730 --> 00:19:24,670
ولی من همچین انتخاب چرندی نمیکنم
که با یه تیم 6 نفره برم پادشاه شیطان رو شکست بدم

280
00:19:24,670 --> 00:19:26,810
این کاملاً مسخره بود

281
00:19:26,810 --> 00:19:28,280
مسخره؟

282
00:19:28,730 --> 00:19:33,840
آره مسخره بود. عمداً باید
با یه تیم کوچیک جنگیم

283
00:19:33,840 --> 00:19:37,020
سرنوشت دنیا هم روی 
دوش قهرمان تحمیل شده

284
00:19:37,020 --> 00:19:39,760
اگه اون سقوط کنه‏،‏ 
همه چی به فنا میره

285
00:19:39,760 --> 00:19:42,740
این ریسک مسخره
پشت سر قهرمان هست

286
00:19:43,190 --> 00:19:47,990
پس‏،‏ میگی دیگه نیازی به قهرمان نیس
که مبارزه رو برای دنیا ادامه بده؟

287
00:19:49,940 --> 00:19:51,000
حالا فهمیدم

288
00:19:51,970 --> 00:19:56,190
نگران نباش‏.‏ منم 
حسم مثل گیدئونه

289
00:19:56,780 --> 00:19:58,650
با اینحال‏،‏ این خیلی تعجب آوره

290
00:20:02,390 --> 00:20:04,050
روتی هم اینجاس‏،‏ نه؟

291
00:20:14,230 --> 00:20:15,190
سرده‏!‏

292
00:20:15,190 --> 00:20:17,360
نظرت چیه برگردیم به سن کودکی؟

293
00:20:17,360 --> 00:20:17,980
باشه‏!‏

294
00:20:23,290 --> 00:20:24,700
گوش کن‏،‏ روتی

295
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
هرجور میخوای زندگی کن

296
00:20:27,800 --> 00:20:30,660
مهم نیس خدا مقابلش قرار بگیره

297
00:20:31,080 --> 00:20:32,910
من همیشه هواتو دارم

298
00:20:34,430 --> 00:20:36,920
باشه‏.‏ ممنون‏،‏ برادر بزرگ

299
00:20:37,920 --> 00:20:39,420
روتی ساما

300
00:20:41,910 --> 00:20:43,630
تیسه؟ تو چرا اینجایی؟

301
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
گیدئون‏!‏

302
00:21:12,690 --> 00:21:14,540
کارت عالی بود‏،‏ ون کون

303
00:21:14,540 --> 00:21:19,460
چه انتظاری داشتی؟
ون تو خوابم میتونه همچین هیولاییو نفله کنه‏!‏

304
00:21:20,630 --> 00:21:22,920
اگه ما زودتر رسیده بودیم ‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:21:23,230 --> 00:21:25,760
هیچ تلفاتی رخ نمیداد

306
00:21:26,170 --> 00:21:28,260
نیازی نیس ناراحت باشی

307
00:21:28,550 --> 00:21:32,010
همش تحقق نقش هاییه
که خدا داده

308
00:21:32,010 --> 00:21:32,770
چی؟

309
00:21:33,250 --> 00:21:37,680
بخاطر موهبت این خرس جغد
مقدر شده بود به انسانها حمله کنه

310
00:21:37,680 --> 00:21:41,830
و این شخص به نوبه ی خودش
مقدر شده بود که جونشو از دست بده

311
00:21:41,830 --> 00:21:45,110
اونا هر کدوم نقش هایی رو داشتن 
که بازی کنن و نقششونو به اتمام برسونن

312
00:21:45,420 --> 00:21:48,070
قرار بود نقش کشته شدن بگیره؟

313
00:21:48,330 --> 00:21:53,570
درسته‏.‏ اون طبق خواست 
ارباب دمیس زندگی و مُرد

314
00:21:53,570 --> 00:21:57,080
نباید براشون متأسف 
باشی بلکه اونا رو تحسین کنین

315
00:21:59,500 --> 00:22:04,010
ومن به لطف قربانی شدن
اونا قویتر میشم

316
00:22:04,530 --> 00:22:08,750
تا بتونم نقشمو بعنوان قهرمان
بازی کنم و این دنیا رو از شرارت پاک کنم‏!‏