1 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 .استا رو بیار بیرون 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,230 .آروم باش 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,150 !خیلی هم آرومم 4 00:00:11,150 --> 00:00:12,190 .خدا رو شکر 5 00:00:13,600 --> 00:00:17,800 .باورش برام سخته که استا-سان یه خائن بود 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,370 .امیدوار بودم برای دلیل خوبی بیدارم کرده باشید 7 00:00:21,840 --> 00:00:25,980 .اگه یکی از ما نبود، به خاطر کفر به شلاق محکومش می‌کردم 8 00:00:28,070 --> 00:00:33,000 ریت، مطمئنم داری با استا ،کار می‌کنی و سعی داری جمعش کنی 9 00:00:33,000 --> 00:00:37,010 !ولی جواب نمی‌ده! من همه‌چیو می‌دونم 10 00:00:39,580 --> 00:00:41,950 هی، این جواب می‌ده؟ 11 00:00:42,370 --> 00:00:44,400 .حرکت اول رو زدن 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 .این ممکنه بهترین زمان برای انجام حرکاتمون باشه 13 00:00:46,820 --> 00:00:50,240 میشه به مسافرخونه برگردم؟ .هنوز صبحونه نخوردم 14 00:00:50,240 --> 00:00:51,670 !هیچ‌جا نمی‌ری 15 00:00:52,210 --> 00:00:53,530 .اوه، باشه 16 00:00:54,620 --> 00:00:58,030 چرا نریم داخل درموردش صحبت کنیم؟ 17 00:01:11,250 --> 00:01:17,960 بیرون شدم از گروه قهرمان فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی و تصمیم گرفتم 18 00:01:11,250 --> 00:01:17,960 کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست 19 00:01:11,250 --> 00:01:17,960 ‫مترجم: Aylin 20 00:02:28,780 --> 00:02:33,500 راهنما و قهرمان 21 00:02:28,800 --> 00:02:31,450 .واقعا انتظار نداشتیم انقدر سریع پیدامون کنن 22 00:02:31,450 --> 00:02:34,000 رد-سان، چیکار می‌کنی؟ 23 00:02:34,000 --> 00:02:35,560 !خیلی‌خب، استا 24 00:02:35,560 --> 00:02:40,760 اعتراف کن! بگو من یه خائنم .و حقمه توسط وان کشته بشم 25 00:02:41,330 --> 00:02:44,390 کاملا صادقانه، بهم توهین شد .که بهم تهمت خیانت زدید 26 00:02:44,390 --> 00:02:48,270 .از من خواسته شد بود هویت هدف وان رو بررسی کنم 27 00:02:48,690 --> 00:02:50,620 موافق هستی، لجوبو؟ 28 00:02:50,620 --> 00:02:52,340 .بله 29 00:02:53,040 --> 00:02:56,740 ،و ریت یه ماجراجوی سابق توی این شهره 30 00:02:56,740 --> 00:02:59,300 .برای همین برای اطلاعات بهش نزدیک شدم 31 00:02:59,890 --> 00:03:00,780 .لوندر 32 00:03:01,160 --> 00:03:02,280 چیه؟ 33 00:03:02,640 --> 00:03:06,240 .کسی که بهت گفتم رو یادته؟ بذار معرفیتون کنم 34 00:03:09,280 --> 00:03:11,710 !تو شمشیرزنی هستی که سپرم رو دزدیدی 35 00:03:12,220 --> 00:03:15,210 نه! گیدئون و دانان اینجا چیکار می‌کنن؟ 36 00:03:15,560 --> 00:03:18,000 کی؟ 37 00:03:18,000 --> 00:03:20,030 .اونا اعضای گروه قهرمان روتی هستن 38 00:03:20,030 --> 00:03:21,720 ولی آره، اینجا چیکار می‌کنید؟ 39 00:03:22,210 --> 00:03:25,220 .همونطور که می‌تونید ببینید، من توی مبارزه خراب کردم 40 00:03:25,750 --> 00:03:27,720 !ا-اوه، خدایا 41 00:03:28,050 --> 00:03:33,000 .و اینم دلیل اینکه برای اطلاعات اومدم اینجا 42 00:03:33,000 --> 00:03:37,730 هرکسی که با ارتش ارباب شیطانی می‌جنگه .باید احترام بزرگی برای این 2 نفر داشته باشه 43 00:03:38,710 --> 00:03:40,010 .که اینطور 44 00:03:40,010 --> 00:03:43,200 ولی پس، چرا به من حمله کردید؟ 45 00:03:43,980 --> 00:03:45,070 چی؟ 46 00:03:45,070 --> 00:03:48,720 .چون داشتی به مردم صدمه می‌زدی 47 00:03:48,720 --> 00:03:49,500 صدمه؟ 48 00:03:50,070 --> 00:03:52,660 ،ممکنه گروه قهرمان رو ترک کرده باشیم 49 00:03:52,660 --> 00:03:57,000 ولی هنوزم می‌خوایم جلوی هرچیزی .که باعث اذیت مردم زولتان میشه رو بگیریم 50 00:03:57,260 --> 00:03:59,730 .اذیتشون؟ اشتباه برداشت کردید 51 00:03:59,730 --> 00:04:02,080 می‌خواستم از روش‌های خودسرانه‌شون نجاتشون بدم 52 00:04:02,080 --> 00:04:06,070 .و کمکشون کنم به دنیایی که توسط موهبتاشون راهنمایی میشن برگردن 53 00:04:07,240 --> 00:04:08,260 اشتباه برداشت کردم، ها؟ 54 00:04:09,890 --> 00:04:12,020 سعی کردی از جادو استفاده کنی تا ذهنشون رو کنترل کنی 55 00:04:12,390 --> 00:04:15,190 .و اون اژدهایان نمک رو فرستادی تا به شهر حمله کنن 56 00:04:18,260 --> 00:04:23,110 اینا مشکلاتین که یه قهرمان .باید جلوشون رو بگیره، نه که باعثشون شه 57 00:04:23,430 --> 00:04:24,820 .من قهرمانم 58 00:04:25,240 --> 00:04:29,120 فقط کاری که غریزه‌های موهبتم .بهم گفتن درسته رو انجام دادم 59 00:04:29,680 --> 00:04:34,370 به عنوان راهنما، فکر می‌کنم باید .صحبت طولانی‌ای باهات داشته باشم 60 00:04:34,880 --> 00:04:39,520 راهنما؟ تو موهبت الهی راهنما رو داری؟ 61 00:04:39,520 --> 00:04:43,380 پس خدا بهت نقش راهنمایی قهرمان .به مسیر درست رو داده 62 00:04:43,880 --> 00:04:46,280 .آره، ولی قبلا اون نقش رو ایفا کردم 63 00:04:46,840 --> 00:04:49,390 .برای همین الان اینجام 64 00:04:49,690 --> 00:04:51,890 نقشت رو ایفا کردی؟ 65 00:04:52,770 --> 00:04:57,670 .پس نباید دیگه چیزی برای زندگی داشته باشی 66 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 .با این‌حال دارم زندگی خودم رو می‌کنم 67 00:05:04,030 --> 00:05:05,900 !انقدر وان رو گیج نکن 68 00:05:06,420 --> 00:05:07,310 .لوندر 69 00:05:07,310 --> 00:05:10,800 .ریت، نمی‌ذارم کسی مزاحم عشقم بشه 70 00:05:10,800 --> 00:05:13,540 .کسی هم این سعی رو نداره 71 00:05:14,000 --> 00:05:17,920 ...فقط می‌خوام رد رو بشناسی .و عشق من بهش رو 72 00:05:18,500 --> 00:05:23,420 من عمیقا عاشقشم، و باهاش اینجا .توی زولتان زندگی می‌کنم 73 00:05:28,020 --> 00:05:31,120 .این برای همه‌مون دیدار تاثیرگذاری بوده 74 00:05:31,600 --> 00:05:34,940 چطوره فعلا همینجا تمومش کنیم؟ 75 00:05:34,940 --> 00:05:36,190 .بـ-بله 76 00:05:36,190 --> 00:05:40,940 بذارید یه وقت دیگه همو ببینیم و صحبت کنیم. ایرادی نداره؟ 77 00:05:41,500 --> 00:05:45,440 بله، خوب نیست که وقتی هر دو طرف .درست فکر نمی‌کنن صحبت کنیم 78 00:05:55,250 --> 00:05:57,430 مطمئنی که بذاری برن؟ 79 00:05:57,430 --> 00:06:01,090 حس می‌کنم باید وقتی گیج بودن .بیشتر بهشون فشار میاوردیم 80 00:06:01,480 --> 00:06:05,220 ،حتی اگه گولشون می‌زدیم .بعدا متوجه میشدن 81 00:06:05,750 --> 00:06:10,000 .کاری که باید بکنیم تغییر دید وان نسبت به دنیاست 82 00:06:10,000 --> 00:06:14,910 و چیزی که براش لازمه فریب .نیست، بلکه مذاکره‌ست 83 00:06:14,910 --> 00:06:16,750 .دردسر به نظر میاد 84 00:06:17,370 --> 00:06:21,110 .امیدوارم بتونیم راه‌حلی که وان بتونه قبول کنه رو پیدا کنیم 85 00:06:21,650 --> 00:06:23,110 همچین راه‌حلی اصلا وجود داره؟ 86 00:06:23,600 --> 00:06:25,100 چه بدونم؟ 87 00:06:25,650 --> 00:06:27,990 ،چون که همچین عقیده‌ی محکمی به موهبت داره 88 00:06:27,990 --> 00:06:30,810 .من به عنوان راهنما براش یه معنایی دارم 89 00:06:31,360 --> 00:06:37,020 برای همین فکر کردم اگه درمورد .موهبت‌ها باهاش حرف بزنم بهم گوش می‌ده 90 00:06:40,320 --> 00:06:41,130 .خوشمزه‌ست 91 00:06:41,710 --> 00:06:43,580 .یکم بهش مشروب اضافه کردم 92 00:06:43,850 --> 00:06:44,380 .عالیه 93 00:06:44,640 --> 00:06:47,430 .به‌هرحال، یه تاخیر موقت داریم 94 00:06:47,430 --> 00:06:48,880 بعدش چیکار کنیم؟ 95 00:06:49,190 --> 00:06:53,450 ،خب، باید توی صحبتا محتاط باشیم 96 00:06:53,450 --> 00:06:55,760 .ولی فکر نمی‌کنم فرصتای زیادی گیرمون بیاد 97 00:06:56,380 --> 00:06:59,830 به نظرش من کسیم که .طول نمی‌کشه تصمیم بگیرم 98 00:07:00,400 --> 00:07:04,900 ...اگه یه راهی داشتیم همه‌ی اینا رو سریع حل کنیم 99 00:07:05,830 --> 00:07:07,170 .من یکمی می‌رم بیرون 100 00:07:09,510 --> 00:07:11,660 .خوش اومدی، اونی-چان 101 00:07:11,660 --> 00:07:13,460 هنوز ناهار نخوردی، نه؟ 102 00:07:13,460 --> 00:07:15,960 .برام ناهار درست کردی؟ ممنون 103 00:07:15,960 --> 00:07:17,660 .فقط ساندویچن 104 00:07:18,320 --> 00:07:20,090 .برای شام هم هیجان‌زده‌م 105 00:07:22,320 --> 00:07:23,920 ....درباره‌ی اون 106 00:07:24,540 --> 00:07:27,910 .فکر می‌کنم باید یه مدتی از اینجا اومدن دوری کنیم 107 00:07:28,380 --> 00:07:30,960 چرا؟ به خاطر قابلیت لوندر؟ 108 00:07:30,960 --> 00:07:35,430 آره، به طرز عجیبی توی .تشخیص موقعیت یه فرد ماهره 109 00:07:36,020 --> 00:07:39,160 .معلوم نیست کی بفهمه که کجا هستی 110 00:07:39,160 --> 00:07:39,930 .که اینطور 111 00:07:40,420 --> 00:07:42,940 .به علاوه، ما امروز گروه وان رو دیدیم 112 00:07:43,980 --> 00:07:44,940 ...اوه 113 00:07:49,160 --> 00:07:49,940 روتی؟ 114 00:07:50,540 --> 00:07:55,720 .گمونم خدا واقعا بهم اجازه نمی‌ده زندگی‌ عادی‌ای داشته باشم 115 00:07:55,720 --> 00:08:00,360 شاید دمیس امیدواره قهرمانی که نقشش رو کنار گذاشته 116 00:08:00,360 --> 00:08:03,980 .توسط یه قهرمان جدید شکست داده بشه 117 00:08:06,680 --> 00:08:10,090 ،ولی، با دوری از مبارزه‌ی شما دو نفر 118 00:08:10,710 --> 00:08:14,660 .فکر کنم بتونیم یکم اون نقشه‌ها رو خراب کنیم 119 00:08:16,320 --> 00:08:18,130 راضی‌کننده نمیشه؟ 120 00:08:21,160 --> 00:08:23,020 .تو واقعا عالی هستی 121 00:08:24,840 --> 00:08:27,770 روتی-سان، تیسه-سان، داخلید؟ 122 00:08:28,910 --> 00:08:30,550 .اوه، مگریا-سان 123 00:08:31,120 --> 00:08:32,370 .بیا داخل 124 00:08:32,370 --> 00:08:37,780 نه نگران نباشید. فقط می‌خواستم .وقتی دارم از اینجا رد میشم یه سری اخبار بدم 125 00:08:38,080 --> 00:08:39,740 چه اخباری؟ 126 00:08:39,740 --> 00:08:40,790 ...خب 127 00:08:41,120 --> 00:08:46,540 یه نفر درخواست جمع‌آوری گیاهی .که پست کرده بودید رو قبول کرده 128 00:08:46,870 --> 00:08:50,940 .عالیه. حالا می‌تونیم گیاه‌های بیشتری رشد بدیم 129 00:08:50,940 --> 00:08:53,150 .مرسی که بهمون گفتی 130 00:08:53,150 --> 00:08:54,480 .حرفشو نزنید 131 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 .خوب شد دیدمت 132 00:08:56,080 --> 00:08:59,050 .راستش می‌خواستم بیام گیلد ماجراجویان 133 00:08:59,310 --> 00:09:01,560 ها؟ چرا؟ 134 00:09:02,020 --> 00:09:04,580 .می‌خواستم ببینم ماموریت جالبی دارید یا نه 135 00:09:04,580 --> 00:09:06,280 جالب؟ 136 00:09:07,650 --> 00:09:12,070 ترجیحا چیزی که کلیتش شامل .جستجو با کمی مبارزه باشه 137 00:09:12,380 --> 00:09:15,940 —توی زولتانیم. قرار نیست چیزی با 138 00:09:15,940 --> 00:09:17,380 !اوه، عالیه 139 00:09:17,380 --> 00:09:18,530 چیزی داری؟ 140 00:09:18,530 --> 00:09:21,430 .یه سری هیولای خطرناک این اطراف دیده شدن 141 00:09:21,430 --> 00:09:24,790 ،و اگه گروه باشن .کسی رو نداریم که بتونه بهشون برسه 142 00:09:25,690 --> 00:09:27,170 .بیشتر برام بگو 143 00:09:27,610 --> 00:09:30,040 .البته. تمام جزئیات رو براتون می‌گم 144 00:09:30,580 --> 00:09:34,020 می‌تونید باهام به گیلد ماجراجویان بیاید؟ 145 00:09:34,020 --> 00:09:37,050 .می‌خوام رسما درخواست بدم که کارش رو قبول کنید 146 00:09:37,660 --> 00:09:41,050 .پس آره، رفتم یه ماموریت قبول کردم 147 00:09:41,890 --> 00:09:45,060 .سی بوگی؟ خیلی کمیابن 148 00:09:45,060 --> 00:09:48,140 .ازشون متنفرم 149 00:09:48,140 --> 00:09:49,890 .نمی‌تونم ریختشون رو تحمل کنم 150 00:09:49,890 --> 00:09:52,150 .فکر نکنم کسی بتونه 151 00:09:52,150 --> 00:09:55,400 .خود وجودشون به آدما آسیب فیزیکی می‌زنه 152 00:09:55,400 --> 00:09:58,780 .نمی‌دونستم. فورا می‌کشمشون 153 00:09:59,090 --> 00:10:04,780 یه هاله‌ی ترسناک ایجاد می‌کنن .که روی ذهنامون تاثیر می‌ذاره و نیروی جونمون رو می‌گیره 154 00:10:04,780 --> 00:10:08,500 بزرگ‌ترین مشکل اینه که اونا .بچه‌ انسان‌ها رو هدف می‌گیرن و می‌خورنشون 155 00:10:09,280 --> 00:10:11,250 .نابودشون می‌کنیم 156 00:10:11,520 --> 00:10:16,190 طبق حرف مگریا-سان، فقط .چندتاشون این اطراف دیده شدن 157 00:10:16,190 --> 00:10:18,260 .ولی می‌خوام سریع ترتیبشون رو بدم 158 00:10:18,680 --> 00:10:21,260 باشه، ولی وان چی؟ 159 00:10:21,790 --> 00:10:24,260 .راستش داشتم فکر می‌کردم بهش بگم به ماموریت ملحق شه 160 00:10:24,640 --> 00:10:27,140 !چی؟ 161 00:10:27,540 --> 00:10:29,980 !می‌خوای کنار اون احمق بجنگی؟ 162 00:10:29,980 --> 00:10:31,650 !رد، دیوونه شدی؟ 163 00:10:32,220 --> 00:10:36,890 اولویت وان بالا بردن موهبتش .به جای نجات جون مردمه 164 00:10:36,890 --> 00:10:39,530 .ممکنه مشکلات جدی‌ای ایجاد کنه 165 00:10:40,560 --> 00:10:43,340 .ولی من فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه 166 00:10:43,340 --> 00:10:48,730 حس کردم لوندر باید یه نگاه دقیق‌تری .به جوری که من و رد هستیم بندازه 167 00:10:49,540 --> 00:10:51,550 .و این ممکنه فرصت خوبی باشه 168 00:10:52,280 --> 00:10:53,550 لوندر، ها؟ 169 00:10:54,410 --> 00:10:57,330 .خوب میشه که بیشتر درمورد توانایی‌هاش هم بفهمیم 170 00:10:57,330 --> 00:10:58,420 .منطقیه 171 00:10:59,090 --> 00:11:02,720 !پس، امیدواری باهم جنگیدنتون یه چیزایی رو مشخص کنه 172 00:11:02,720 --> 00:11:05,430 .در این صورت، منم هستم 173 00:11:05,430 --> 00:11:07,810 .نه، فقط من و ریت 174 00:11:09,840 --> 00:11:12,310 ازم می‌خوای جای خالیتون رو پر کنم؟ 175 00:11:12,560 --> 00:11:13,320 .ببخشید 176 00:11:20,720 --> 00:11:24,580 .واکنش زیادیِ دانان شوکه‌م کرد 177 00:11:24,580 --> 00:11:25,580 .که اینطور 178 00:11:27,200 --> 00:11:28,330 چیزی شده؟ 179 00:11:28,900 --> 00:11:33,940 ،می‌خوام به اونی-چان کمک کتن .ولی نمی‌تونم 180 00:11:34,600 --> 00:11:37,310 .و یکم طاقت‌فرساست 181 00:11:38,330 --> 00:11:39,720 ...روتی-ساما 182 00:11:47,530 --> 00:11:51,020 .خوشحالم قبول کردی کمک کنی .فکر کردم رد کنی 183 00:11:51,630 --> 00:11:54,270 .وظیفه‌ی قهرمانه تا شیاطین رو بکشه 184 00:11:56,100 --> 00:11:58,640 .ساحل گزارش‌ها جلوترمونه 185 00:11:58,640 --> 00:12:00,000 .آماده شید 186 00:12:00,500 --> 00:12:04,700 .من الانشم آماده‌م .قهرمان همیشه آماده‌ی مبارزه‌ست 187 00:12:05,290 --> 00:12:08,410 مبارزه فقط برات جزئی از زندگیه، ها؟ 188 00:12:09,040 --> 00:12:11,660 این برای تمامی موجودات این دنیا درست نیست؟ 189 00:12:12,050 --> 00:12:15,420 ،تا وقتی موهبت داشته باشیم ...هیچکدوممون نمی‌تونیم از مبارزه دوری کنیم 190 00:12:22,580 --> 00:12:23,850 .فکر کنم 191 00:12:24,880 --> 00:12:28,120 درمورد چی حرف می‌زنی، وان؟ .بیا عجله کنیم و بریم 192 00:12:28,120 --> 00:12:28,970 .درسته 193 00:12:29,540 --> 00:12:32,930 پس، من و گیدئون-سان رهبری می‌کنیم و می‌جنگیم، درسته؟ 194 00:12:33,290 --> 00:12:34,000 .آره 195 00:12:34,550 --> 00:12:37,260 .ریت و لوندر، با جادوتون هوامون رو داشته باشید 196 00:12:37,260 --> 00:12:38,440 .بسپارش به من، رد 197 00:12:38,810 --> 00:12:42,690 چرا من باید از تو دستور بگیرم؟ 198 00:12:47,300 --> 00:12:50,360 ،انگار زیاد نیستن 199 00:12:50,360 --> 00:12:52,340 .ولی بعضیاشون کنار سنگا مخفی شدن 200 00:12:52,340 --> 00:12:53,910 .چندتایی هستن 201 00:12:53,910 --> 00:12:55,610 ،زیاد قوی نیستن 202 00:12:55,610 --> 00:12:57,500 .ولی حواست جمع باشه، وان 203 00:12:58,950 --> 00:13:01,170 چرا شمشیر برنز استفاده می‌کنی؟ 204 00:13:03,160 --> 00:13:08,240 حالا که دیگه برای نجات دنیا نمی‌جنگم .به تجهیزات گرون نیازی ندارم 205 00:13:08,240 --> 00:13:11,830 .ولی تا وقتی زنده‌ای مجبور به جنگیدنی 206 00:13:11,830 --> 00:13:12,350 .آره 207 00:13:13,020 --> 00:13:15,850 .برای همین یه شمشیر برنز پیشمه 208 00:13:17,790 --> 00:13:21,070 هنوزم متوجه نمی‌شم چرا .یه سلاح نامرغوب دستته 209 00:13:21,070 --> 00:13:26,860 ولی حتما خواسته‌ی دمیس-ساما بوده که .تو رو جلوم آورده تا راهنماییم کنی 210 00:13:27,610 --> 00:13:28,680 —نه، من 211 00:13:28,680 --> 00:13:30,620 .انگاری متوجهمون شدن 212 00:13:33,640 --> 00:13:34,790 .بیاید انجامش بدیم 213 00:13:50,310 --> 00:13:54,140 !هیچ‌چیز خاصینیستن، ولی قهرمان باید تمامی شیاطین رو بکشه 214 00:13:58,080 --> 00:13:59,700 !آماده شید 215 00:14:13,020 --> 00:14:13,620 !وان 216 00:14:17,880 --> 00:14:18,920 حالت خوبه؟ 217 00:14:18,920 --> 00:14:21,420 .گیدئون-سان، نیازی نیست نگرانم بشی 218 00:14:21,760 --> 00:14:25,040 .با فرض اینکه بعدا از دستان درمانگر استفاده می‌کنی می‌جنگی 219 00:14:25,040 --> 00:14:26,420 از خودت دفاع نمی‌کنی؟ 220 00:14:26,990 --> 00:14:30,450 حمله بهترین دفاعه، نه؟ 221 00:14:33,080 --> 00:14:35,160 .مشکلی نداره که از بی‌دلیل زخمی شدن جلوگیری کنی 222 00:14:35,160 --> 00:14:37,650 .توی مبارزه‌هام با شیاطین کوتاه نمیام 223 00:14:37,650 --> 00:14:39,750 .یه قهرمان باید اینجوری بجنگه 224 00:14:40,200 --> 00:14:44,300 ولی فکر نمی‌کنم اینکه سبک مبارزه‌ت .رو با دشمن مطابق کنی کوتاه اومدن به حساب بیاد 225 00:14:45,480 --> 00:14:47,420 .هرچی. بیا ادامه بدیم 226 00:14:47,420 --> 00:14:48,120 .بله 227 00:15:04,800 --> 00:15:08,300 وان، شمردی؟ 228 00:15:08,640 --> 00:15:09,220 ها؟ 229 00:15:09,660 --> 00:15:11,510 چندتا هیولا کشتی؟ 230 00:15:11,840 --> 00:15:14,560 نیازی هست؟ 231 00:15:14,560 --> 00:15:17,400 .قهرمان فقط به کشتن شیاطین نیاز داره 232 00:15:17,400 --> 00:15:19,020 .مهم نیست چندتا باشن 233 00:15:19,520 --> 00:15:22,240 .درکل 45 تا سی بوگی بودن 234 00:15:22,240 --> 00:15:26,000 .من 26 تا کشتم، تو 18 تا و ریت یکی 235 00:15:26,000 --> 00:15:27,530 خب که چی؟ 236 00:15:27,820 --> 00:15:29,720 تعداد دشمن‌هایی که شکست دادی می‌تونه 237 00:15:29,720 --> 00:15:34,030 .یه علامت از سهمت توی مبارزه باشه 238 00:15:34,570 --> 00:15:35,270 ...این 239 00:15:35,270 --> 00:15:37,820 .تو باید قهرمان، قوی‌ترین باشی 240 00:15:37,820 --> 00:15:40,440 .پس بهتره سریع درستش کنی 241 00:15:43,600 --> 00:15:46,190 .موهبت الهی راهنما راه رو به قهرمان نشون میده 242 00:15:46,190 --> 00:15:47,050 .بله 243 00:15:47,050 --> 00:15:50,070 که یعنی، تا وقتی همه‌جوره ،از من جلو نزنی 244 00:15:50,070 --> 00:15:53,050 .یه قهرمان واقعی نمیشی 245 00:15:54,160 --> 00:15:56,800 من این باور رو دارم، ولی تو چطور؟ 246 00:15:59,530 --> 00:16:01,860 .ممکنه حق با شما باشه 247 00:16:03,060 --> 00:16:03,940 !وان 248 00:16:04,850 --> 00:16:06,310 !عوضی 249 00:16:06,830 --> 00:16:08,850 .هی، من فقط نظر خودم رو گفتم 250 00:16:08,850 --> 00:16:12,320 .گوش کن، وان .تو همونجوری که هستی خوبی 251 00:16:12,670 --> 00:16:16,620 ،یاری که همه‌چیزو قبول کنه .حتی نقاط ضعفت رو 252 00:16:17,220 --> 00:16:19,580 .انگار که یه آدم رو نابود می‌کنه 253 00:16:19,910 --> 00:16:20,710 !چیه؟ 254 00:16:20,710 --> 00:16:22,540 .آه، چیزی نگفتم 255 00:16:22,540 --> 00:16:25,600 .به‌هرحال، شیطان کشته شد. برگردیم 256 00:16:25,600 --> 00:16:26,540 .صبر کنید 257 00:16:26,940 --> 00:16:28,550 .سی بوگی‌های بیشتری این اطرافن 258 00:16:28,870 --> 00:16:29,950 چی؟ 259 00:16:37,590 --> 00:16:40,460 .هیچ ایده‌ای ندارم درمورد چی حرف می‌زنی 260 00:16:40,460 --> 00:16:43,060 ردهایی هستن که به سمت .روستا می‌رن و برمی‌گردن 261 00:16:43,420 --> 00:16:44,540 روستا؟ 262 00:16:44,540 --> 00:16:46,730 .وقتی بچه‌ها رو می‌دزدن اینطور رفتار می‌کنن 263 00:16:47,660 --> 00:16:50,780 .احتمالا از قبل یه بچه رو دزدیدن 264 00:16:50,780 --> 00:16:54,780 و شاید دیدن اون بچه باعث شده .باقی سی بوگی‌ها به سمت روستا برن 265 00:16:55,080 --> 00:16:57,020 !باید سریع اون بچه رو نجات بدیم 266 00:16:57,020 --> 00:16:59,530 وان، می‌تونی ردها رو دنبال کنی؟ 267 00:17:01,380 --> 00:17:02,540 .نمی‌تونم 268 00:17:03,130 --> 00:17:06,810 ،مهارتش رو به دست نیاوردم .چون توی مبارزه نیازی نداره 269 00:17:07,440 --> 00:17:09,540 .باشه. من و ریت انجامش می‌دیم 270 00:17:09,850 --> 00:17:13,920 .موهبتم باعث میشه توی رد زدن خیلی خوب باشم، پس نگران نباش 271 00:17:14,190 --> 00:17:16,490 .«اون قیافه رو نگیر، «قهرمان 272 00:17:16,490 --> 00:17:19,930 .خوشحال باش که ما برای این کار هستیم 273 00:17:20,990 --> 00:17:21,890 .باشه 274 00:17:21,890 --> 00:17:24,430 !هی، سر به سر وان من نذار 275 00:17:25,170 --> 00:17:26,620 !چیزی نیست، وان 276 00:17:26,620 --> 00:17:28,190 .نیازی به یه مهارت ردیابی نداری 277 00:17:28,190 --> 00:17:31,900 !من می‌تونم هرجایی موجودات زنده رو تشخیص بدم 278 00:17:42,340 --> 00:17:44,960 .سی بوگی‌ها فورا بچه‌ها رو نمی‌بلعن 279 00:17:44,960 --> 00:17:47,420 .اول از ترسشون تغذیه می‌کنن 280 00:17:48,450 --> 00:17:49,750 .امیدوارم هنوز وقت باشه 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,450 .سی بوگی حس می‌کنم 282 00:17:52,450 --> 00:17:53,610 .من جلوتر می‌رم 283 00:18:11,210 --> 00:18:14,350 .چیزی نیست. سی بوگی‌ها خیلی خوب نمی‌شنون 284 00:18:14,350 --> 00:18:16,990 .ولی بی‌صدا بودن هیچوقت چیز بدی نیست 285 00:18:18,100 --> 00:18:19,560 بچه‌ای می‌بینی؟ 286 00:18:19,560 --> 00:18:20,990 .از اینجا نه 287 00:18:27,110 --> 00:18:29,710 ،دوتا جلو هستن .و سه تا پشت 288 00:18:29,970 --> 00:18:30,670 !من می‌رم 289 00:18:43,760 --> 00:18:44,890 حالت خوبه؟ 290 00:18:44,890 --> 00:18:45,820 .بله 291 00:18:45,820 --> 00:18:47,450 .خوبه، باشه 292 00:18:47,920 --> 00:18:50,470 .بیاید جدا شیم و دنبال بچه بگردیم 293 00:19:04,990 --> 00:19:05,950 حالت خوبه؟ 294 00:19:07,430 --> 00:19:10,170 .من وان قهرمانم. اومدم نجاتت بدم 295 00:19:10,840 --> 00:19:13,420 قهر... مان؟ 296 00:19:13,730 --> 00:19:14,920 !آره، درسته 297 00:19:20,710 --> 00:19:22,680 !قهرمان-ساما 298 00:19:23,300 --> 00:19:24,930 !هی! ازش دور شو 299 00:19:25,420 --> 00:19:27,190 !گفتم دور شو 300 00:19:25,920 --> 00:19:29,930 !خیلی ترسیده بودم، قهرمان-ساما 301 00:19:27,690 --> 00:19:29,930 !وان، خودت هلش بده 302 00:19:32,750 --> 00:19:34,940 !خیلی ممنونم 303 00:19:34,940 --> 00:19:37,980 !نمی‌دونم چطور براتون جبران کنم 304 00:19:37,980 --> 00:19:42,080 ...اگه به خاطر شما نبود، اون 305 00:19:44,680 --> 00:19:46,220 .نیازی به تشکر نیست 306 00:19:46,220 --> 00:19:47,500 .قهرمان-ساما 307 00:19:48,390 --> 00:19:50,710 !مرسی که نجاتم دادی 308 00:19:55,340 --> 00:19:58,210 اوه؟ وان خودمون؟ 309 00:19:58,740 --> 00:20:01,510 به نصیحتش گوش داده؟ 310 00:20:01,810 --> 00:20:04,470 .آروم آروم. بعضی وقتا اینجوریه 311 00:20:05,610 --> 00:20:09,060 .شوکه شدم که تو هم می‌تونی با لوندر ارتباط برقرار کنی، ریت 312 00:20:09,290 --> 00:20:10,130 ها؟ 313 00:20:11,050 --> 00:20:14,740 .خب، یه چیزیمون باهم مشترکه 314 00:20:15,470 --> 00:20:19,070 !جفتمون عاشقیم‌ها 315 00:20:20,900 --> 00:20:23,200 .من نمی‌تونم هیچکاری رو درست انجام بدم 316 00:20:23,520 --> 00:20:24,450 منظورت چیه؟ 317 00:20:24,450 --> 00:20:29,590 کلی فرصت داشتم توی سفرهامون ،با وان و لوندر صحبت کنم 318 00:20:29,590 --> 00:20:33,510 .ولی نتونستم هیچ‌جوره نظرشون رو عوض کنم 319 00:20:34,140 --> 00:20:38,490 .ولی شما 2 تا تونستین توی زمان کم اینکار رو بکنید 320 00:20:38,490 --> 00:20:40,420 .برای اینکه اعتماد به نفسم رو از دست بدم کافیه 321 00:20:40,720 --> 00:20:42,350 !خب، نباید اینطوری باشی 322 00:20:42,350 --> 00:20:44,680 !تو کسی هستی که باعث شدی اینا اتفاق بیفتن 323 00:20:46,320 --> 00:20:47,680 واقعا؟ 324 00:20:47,970 --> 00:20:49,130 !البته 325 00:20:49,130 --> 00:20:54,190 !همه‌ی اینا شروع شد چون تو منو فرستادی پیش رد 326 00:20:55,490 --> 00:20:56,650 ...د-درسته 327 00:20:57,260 --> 00:20:59,770 ،یه ماسک پوشیدی و همه‌چیز رو درمورد خودت مخفی کردی 328 00:20:59,770 --> 00:21:03,820 !ولی من می‌دونم دقیقا چقدر سخت تلاش می‌کردی 329 00:21:04,070 --> 00:21:10,080 ،اوهوم. تا وقتی درک کنی .من مشکلی ندارم 330 00:21:10,840 --> 00:21:11,830 !بله 331 00:21:12,400 --> 00:21:13,830 .تیم خوبی‌ان 332 00:21:14,190 --> 00:21:15,580 !مـ-مسخره نباش 333 00:21:16,190 --> 00:21:17,040 مسخره؟ 334 00:21:17,350 --> 00:21:18,690 !نه، صبر کن 335 00:21:18,690 --> 00:21:22,510 !منظورم این نبود که برای یارم بودن مناسب نیستی 336 00:21:24,440 --> 00:21:25,560 ...فقط، آه 337 00:21:26,010 --> 00:21:29,990 .البته. هنوز خیلی راه دارم که برم 338 00:21:29,990 --> 00:21:31,510 !بهترین تلاشم رو می‌کنم 339 00:21:31,510 --> 00:21:32,970 !نه 340 00:21:32,970 --> 00:21:35,230 ...وایستا، چیز بدی نیست، ولی بازم 341 00:21:35,920 --> 00:21:37,690 !...اوه، محض رضای خدا 342 00:21:38,810 --> 00:21:40,480 .این تمام شیرینی‌ایه که می‌تونم تحمل کنم 343 00:21:40,480 --> 00:21:41,650 .همچنین 344 00:21:41,650 --> 00:21:43,240 !شما دوتا چی می‌گین 345 00:21:43,240 --> 00:21:44,440 !چرا؟ 346 00:21:43,240 --> 00:21:44,440 !چرا آخه؟ 347 00:21:44,690 --> 00:21:45,700 ها؟ 348 00:21:47,780 --> 00:21:50,500 !شما دو نفر همیشه اینجورید 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,040 .نخیر 350 00:21:50,500 --> 00:21:52,040 .اینطوری نیست 351 00:22:02,720 --> 00:22:04,130 .قهرمان راهش رو گم نمی‌کنه 352 00:22:05,370 --> 00:22:06,770 .هیچوقتِ هیچوقت