1
00:00:12,270 --> 00:00:13,890
.بفرما

2
00:00:13,890 --> 00:00:17,220
.این نوشیدنی گرمت می‌کنه و به خستگی کمک می‌کنه

3
00:00:17,220 --> 00:00:18,320
.ممنونم

4
00:00:32,210 --> 00:00:38,920
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

5
00:00:32,210 --> 00:00:38,920
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

6
00:00:32,210 --> 00:00:38,920
‫مترجم: Aylin

7
00:01:49,490 --> 00:01:53,500
جواهر دیو

8
00:01:49,490 --> 00:01:53,500
جواهر دیو

9
00:01:54,000 --> 00:01:57,130
.وقتی توی مرکز بودیم زیاد میومدی تا از اینا بخوری

10
00:01:59,290 --> 00:02:00,450
.خوشمزه‌ست

11
00:02:01,700 --> 00:02:06,350
گیدئون، خوشحالم تونستیم همچین
.دیدار دوباره‌ی آرومی داشته باشیم

12
00:02:06,690 --> 00:02:08,810
.ببخشید که نگرانت کردم

13
00:02:09,060 --> 00:02:14,450
بیخیال. به علاوه، خوشحال شدم شنیدم
!الان شما 2 نفر باهم زندگی می‌کنید

14
00:02:17,490 --> 00:02:19,660
.در این باره، یه پیشنهاد دارم

15
00:02:20,500 --> 00:02:24,080
دوست دارید با من به فرمانروایی
کیرامین نقل مکان کنید؟

16
00:02:24,080 --> 00:02:24,790
چی؟

17
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
.نه

18
00:02:28,050 --> 00:02:29,250
.خب، اول گوش کن چی می‌گم

19
00:02:30,200 --> 00:02:34,710
.کیرامین بزرگ‌ترین دولت شهر قاره‌ی آوالونه

20
00:02:35,420 --> 00:02:41,170
،توی دشت‌های سرد شمالیه
.ولی جادو هوا رو بهاری نگه می‌داره

21
00:02:41,890 --> 00:02:45,620
،بیشتر از همه، با اینکه های الف‌ها هیچ‌جوره عالی نیستن

22
00:02:45,620 --> 00:02:48,560
.هیچوقت به دوستا و متحدینمون خیانت نمی‌کنیم

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
.خب، این خیلی یهویی بودش

24
00:02:51,740 --> 00:02:53,180
!اینطور نیستش

25
00:02:54,270 --> 00:02:56,650
.هیچوقت نتونستم ازش سر در بیارم

26
00:02:57,220 --> 00:03:01,610
چرا وقتی همیشه انقدر سخت برای همه
تلاش کردی از گروه بیرون شدی؟

27
00:03:02,220 --> 00:03:07,870
.ناگریز بود
.دیگه نمی‌تونستم توی مبارزه دووم بیارم

28
00:03:08,080 --> 00:03:11,690
!ناگریز؟! تو دیگه نه

29
00:03:12,460 --> 00:03:15,730
،حتی اگه واقعا بی‌خاصیت شده بودی

30
00:03:15,730 --> 00:03:18,510
.می‌خواستم باهات ماجراجویی کنم

31
00:03:19,000 --> 00:03:22,530
،اگه دوران سختی رو داشتی
.می‌خواستم ستون حمایتت باشم

32
00:03:23,560 --> 00:03:28,500
کسی که همیشه پشتت بوده رو فقط چون
...دیگه مفید نیست» دور بندازی»

33
00:03:29,190 --> 00:03:30,730
!به نظر من همچین گزینه‌ای نیست

34
00:03:31,010 --> 00:03:33,520
.از احساست ممنونم، یاراندرالا

35
00:03:34,100 --> 00:03:35,060
...ولی

36
00:03:35,060 --> 00:03:36,430
!تو هم همینطور، ریت

37
00:03:36,430 --> 00:03:38,430
تو یه شاهدخت لوگرویانی هستی

38
00:03:38,430 --> 00:03:41,360
و قهرمانی که به خاطر سرزمینت
!مبارزات بی‌شماری رو داشتی

39
00:03:41,360 --> 00:03:45,310
بازم کارت به جایی کشیده که تنهایی
.خونه‌ت رو ترک کنی

40
00:03:45,310 --> 00:03:49,600
.کـ-کردم، ولی ایده‌ی خودم بودش

41
00:03:49,600 --> 00:03:51,990
.کسی مقصر نبودش

42
00:03:51,990 --> 00:03:55,920
.خب، من نمی‌ذاشتم اینجوری تنهایی بری

43
00:03:57,480 --> 00:03:58,650
.یاراندرالا

44
00:03:59,460 --> 00:04:02,060
،ممنونیم که انقدر بهمون اهمیت می‌دی

45
00:04:02,060 --> 00:04:05,140
.ولی نمیایم به کیرامین

46
00:04:05,140 --> 00:04:06,460
!چرا؟

47
00:04:06,460 --> 00:04:11,580
.جون زندگی شادی رو اینجا توی زولتان داریم

48
00:04:12,410 --> 00:04:13,160
.آره

49
00:04:13,780 --> 00:04:17,830
اولش، فقط اومدم اینجا چون فکر
،کردم هیچکس منو نمی‌شناسه

50
00:04:17,830 --> 00:04:20,750
ولی الان، با مردم زولتان
.دوستی خوبی دارم

51
00:04:20,750 --> 00:04:23,320
ولی اگه دوباره بهتون خیانت بشه چی؟

52
00:04:23,930 --> 00:04:25,280
.مشکلی نداره

53
00:04:27,730 --> 00:04:29,370
،وقتی یکی برای نوشیدنی بیرون دعوتم می‌کنه

54
00:04:30,250 --> 00:04:33,360
،و می‌گم بدون ریت نمی‌رم

55
00:04:33,360 --> 00:04:38,300
،درموردش باهام شوخی می‌کنن
.ولی بعد فورا شروع می‌کنن یه برنامه‌‌ی شام خانوادگی می‌ریزن

56
00:04:39,400 --> 00:04:42,170
.اینجور رابطه برای من کافیه

57
00:04:47,410 --> 00:04:48,450
.می‌دونم

58
00:04:48,450 --> 00:04:51,750
چرا تو هم یه مدت توی زولتان زندگی نمی‌کنی؟

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,510
.آره، جای قشنگیه

60
00:04:55,510 --> 00:04:57,780
—شاید، ولی کیرامین خیلی بهتر

61
00:04:59,240 --> 00:05:01,340
.داره یکم سرد میشه

62
00:05:01,340 --> 00:05:03,030
.بیاید یه فنجون چای دیگه بخوریم

63
00:05:03,030 --> 00:05:04,900
...در این صورت

64
00:05:05,350 --> 00:05:06,180
!تیسه؟

65
00:05:06,180 --> 00:05:09,180
.یه جایی رو برای گرم شدن می‌شناسم

66
00:05:12,830 --> 00:05:15,330
.این حموم عالیه

67
00:05:15,330 --> 00:05:17,670
.هم ذهن و بدن رو نرم می‌کنه

68
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
.آره. حس خوبی داره

69
00:05:20,880 --> 00:05:21,810
...و همینطور

70
00:05:26,530 --> 00:05:27,550
.چه منظره‌ی زیباییه

71
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
.برات خوشحالم، روتی

72
00:05:35,890 --> 00:05:36,850
.ممنون

73
00:05:37,320 --> 00:05:40,630
.آب داغه، و منظره‌ش باورنکردنیه

74
00:05:40,630 --> 00:05:44,820
.لایق نمره‌ی بالاییه
.من می‌گم 95

75
00:05:44,820 --> 00:05:46,860
کجا اون 5تا رو از دست داد؟

76
00:05:46,860 --> 00:05:49,680
.خیلی از زولتان دوره

77
00:05:49,680 --> 00:05:50,820
.اه

78
00:05:52,020 --> 00:05:53,370
.گمونم

79
00:05:54,110 --> 00:05:56,970
.به زودی به مسکن غول‌های جواهر می‌رسیم

80
00:05:57,520 --> 00:05:59,380
...برام سواله چه‌جور هیولاهایی هستن

81
00:05:59,860 --> 00:06:03,460
.شنیدم از بریدن جواهرات انرژی می‌گیرن

82
00:06:03,710 --> 00:06:04,880
آره؟

83
00:06:04,880 --> 00:06:09,000
.فکر کنم مثل غذا خوردن ماست

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,670
.یه چیز حیاتی برای زنده موندن

85
00:06:11,670 --> 00:06:13,470
مثل غذا خوردن، ها؟

86
00:06:13,470 --> 00:06:14,220
!هه

87
00:06:16,100 --> 00:06:17,390
!خوشمزه‌ست

88
00:06:17,390 --> 00:06:19,480
.باشه، خیلی قابل درک نیستش

89
00:06:20,180 --> 00:06:23,500
پس غول‌های جواهر سنگی رو که دنبالشید رو دارن؟

90
00:06:23,500 --> 00:06:30,230
آره،  شیشه‌ی زولتاتیانی که رد 
.داره رو با یه یاقوت آبی عوض می‌کنیم

91
00:06:30,230 --> 00:06:34,000
،هنرمندی شیشه‌ی زولتاتیان برای زولتان بی‌نظیره

92
00:06:34,000 --> 00:06:37,260
.برای همین رد مطمئن بود خوششون میاد

93
00:06:37,260 --> 00:06:38,250
...آها

94
00:06:38,650 --> 00:06:40,370
.خوش به حالت، ریت

95
00:06:41,840 --> 00:06:43,740
راستی رد و بقیه کجان؟

96
00:06:44,980 --> 00:06:47,380
،موگیرم که کلا از حموم متنفره

97
00:06:47,630 --> 00:06:51,190
.و رد داره ملاحظه می‌کنه و از حموم فرعی استفاده می‌کنه

98
00:06:51,190 --> 00:06:54,350
چی؟ داره تنها شنا می‌کنه؟

99
00:06:54,350 --> 00:06:56,080
!دلم براش سوخت

100
00:06:56,080 --> 00:06:58,890
.هی، صبر کن، یاراندرالا

101
00:06:58,890 --> 00:07:00,100
!وایستا

102
00:07:00,500 --> 00:07:01,920
!غریبگی نکن، گیدئون

103
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
!نمی‌تونی اینکارو کنی، یاراندرالا

104
00:07:04,660 --> 00:07:08,130
!زود باش و بیا پیش ما

105
00:07:09,990 --> 00:07:13,490
راستی، روتی-ساما، شما با این مشکلی نداری؟

106
00:07:13,490 --> 00:07:14,520
با چی؟

107
00:07:14,520 --> 00:07:17,430
.ازدواج رد-سان و ریت-سان

108
00:07:17,920 --> 00:07:18,590
...اوه

109
00:07:19,520 --> 00:07:24,050
،ریت دختر خوبیه
.و با داداشم خوب رفتار می‌کنه

110
00:07:24,750 --> 00:07:29,010
.همیشه فکر می‌کردم ریت از اون دختراست که می‌خوام باهاش ازدواج کنه

111
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
اینطوریه؟

112
00:07:31,410 --> 00:07:35,510
فکر ازدواجشون بهت احساس تنهایی نمی‌ده؟

113
00:07:36,000 --> 00:07:38,020
.خب، من خواهرشم

114
00:07:38,020 --> 00:07:40,460
.نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

115
00:07:40,950 --> 00:07:45,520
.برای همین می‌ذارم ریت نقش همسرش رو داشته باشه

116
00:07:45,850 --> 00:07:47,340
...روتی-ساما

117
00:07:48,170 --> 00:07:52,990
.ولی هنوزم می‌تونم معشوقه‌ش باشم

118
00:07:54,930 --> 00:07:58,620
،اونی-چان آدم مهربونیه
.می‌تونه به راحتی از پس 2 تا شریک بر بیاد

119
00:07:59,280 --> 00:08:04,370
،ریت می‌تونه همسر شماره یک باشه
.و من می‌تونم معشوقه‌ی شماره‌ی یکش باشم

120
00:08:05,570 --> 00:08:07,800
.منم می‌رم پیشش

121
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
!چی؟

122
00:08:19,400 --> 00:08:22,680
!از رد اینا خواستی بیان کیرامین؟

123
00:08:22,930 --> 00:08:27,150
.آره. می‌تونن اونجا زندگی شادتری داشته باشن

124
00:08:28,480 --> 00:08:31,780
!اونا رو با شما های الف‌های بی‌قانون مخلوط نکن

125
00:08:31,780 --> 00:08:35,460
!زندگیشون توی زولتان با ما دورف‌ها خیلی بهتره

126
00:08:35,460 --> 00:08:36,370
!ایش

127
00:08:36,370 --> 00:08:40,320
های الف‌ها و دورف‌ها واقعا باهم کنار نمیان، ها؟

128
00:08:46,490 --> 00:08:48,960
اونا غول‌های جواهرن؟

129
00:08:49,450 --> 00:08:51,150
.انگار یه مشکلی دارن

130
00:08:55,130 --> 00:08:59,640
خجالت‌زده‌م که بگم چیزی نداریم
،که بهتون بدیم تا حس خوش‌آمدگویی داشته باشید

131
00:09:00,000 --> 00:09:02,010
.ولی لطفا، فکر کنید خونه‌ی خودتونه

132
00:09:02,010 --> 00:09:03,080
.ممنونم

133
00:09:03,080 --> 00:09:05,880
.ما اومدیم بابت جواهراتتون معامله کنیم

134
00:09:05,880 --> 00:09:08,540
.و می‌تونیم این شیشه‌ی زولتاتیان رو پیشنهاد بدیم

135
00:09:13,230 --> 00:09:14,550
.زیباست

136
00:09:14,970 --> 00:09:18,940
...واقعا برای نوع ما ارزشمنده. هرچند

137
00:09:19,590 --> 00:09:22,040
،متاسفانه، نمی‌تونیم این معامله رو کنیم

138
00:09:22,480 --> 00:09:25,210
.هیچ جواهری نداریم که در ازاش بدیم

139
00:09:34,870 --> 00:09:35,760
!تمومش کن

140
00:09:41,670 --> 00:09:42,800
.می‌تونی اینو داشته باشی

141
00:09:42,800 --> 00:09:43,730
واقعا؟

142
00:09:46,350 --> 00:09:47,890
!ممنون

143
00:09:49,860 --> 00:09:52,400
!ببین چی گرفتم، مامان

144
00:10:01,270 --> 00:10:02,970
...واو

145
00:10:02,970 --> 00:10:04,450
.بازم شیشه داریم

146
00:10:04,890 --> 00:10:07,770
.زیاد نیستش، ولی لطفا بین خودتون تقسیمش کنید

147
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
...ولی

148
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
.نگران جبران کردن برامون نباشید

149
00:10:13,690 --> 00:10:17,450
مطمئن نیستم چرا، ولی جواهری ندارید، درسته؟

150
00:10:17,940 --> 00:10:20,390
.اگه این ادامه داشته باشه، از گشنگی می‌میرید

151
00:10:21,040 --> 00:10:22,700
.پس لطفا قبولش کنید

152
00:10:28,770 --> 00:10:31,030
.نندازشون

153
00:10:31,030 --> 00:10:33,020
.نگران نباش. می‌تونم

154
00:10:33,020 --> 00:10:35,130
.این خوشحالشون می‌کنه

155
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
.بسیارخوب

156
00:10:37,570 --> 00:10:41,990
واقعا ممنونیم که توی این
.دوران سخت همچین نعمتی دریافت کردیم

157
00:10:42,980 --> 00:10:46,370
...دوستان انسان، دورف و های الف ما

158
00:10:46,370 --> 00:10:51,270
تا وقتی تبارمون از بین بره بهتون 
.قول دوستی تغییرناپذیری رو می‌دیم

159
00:10:58,350 --> 00:11:02,950
فکر می‌کنی چرا دمیس اینجوری ساختشون؟

160
00:11:02,950 --> 00:11:06,460
منظورت اینه که از بریدن
جواهر انرژی می‌گیرن؟

161
00:11:06,460 --> 00:11:07,020
.آره

162
00:11:07,680 --> 00:11:10,070
.خدا این دنیا رو ساخته

163
00:11:10,070 --> 00:11:13,110
.هر موجودی مطمئنا با هدفی ساخته شده

164
00:11:13,500 --> 00:11:19,650
،با شکست دادن غول‌های جواهر
.انسان‌ها می‌تونن به عنوان غنائم پیروزیشون جواهر به دست بیارن

165
00:11:20,310 --> 00:11:25,870
و شاید مقدور بوده که دشمن باشن تا 
.برای گسترش نعمت‌هامون بجنگن

166
00:11:26,450 --> 00:11:30,160
اگه خدا واقعا اوضاع رو اینطوری
.طراحی کرده، پس مبارزه دوری‌ناپذیره

167
00:11:30,650 --> 00:11:31,420
...ولی

168
00:11:31,780 --> 00:11:35,170
.وجود هیولاها بیشتر از اینه که برای نعمت‌ها باشن

169
00:11:35,740 --> 00:11:37,310
.این چیزیه که من دوست دارم باور کنم

170
00:11:37,310 --> 00:11:39,680
.آره، منم همین حس رو دارم

171
00:11:43,050 --> 00:11:45,990
.از وقتی تونستیم چیزی دریافت کنیم مدتی می‌گذره

172
00:11:45,990 --> 00:11:47,560
.از ته قلبمون ممنونیم

173
00:11:47,840 --> 00:11:50,810
خب، چه اتفاقی داره توی مسکنتون میفته؟

174
00:11:52,560 --> 00:11:55,310
.یه دیو دردسرساز شروع به زندگی در اینجا کرده

175
00:11:55,530 --> 00:11:56,700
چه دیوی؟

176
00:11:56,700 --> 00:12:00,350
—یه دیو جواهر
.هیولایی که جواهرات رو می‌خوره

177
00:12:00,350 --> 00:12:01,740
دیو جواهر؟

178
00:12:01,740 --> 00:12:07,220
فقط با وجود داشتنش، تمام جواهرات و
.مواد معدنی اطرافش رو سنگین می‌کنه

179
00:12:07,220 --> 00:12:08,380
سنگین؟

180
00:12:08,380 --> 00:12:09,040
.درسته

181
00:12:09,760 --> 00:12:11,940
.و این اون سنگینیه

182
00:12:11,940 --> 00:12:14,970
.انگار ماهرانه بهشون جادو داده شده

183
00:12:14,970 --> 00:12:18,000
.همینطور الان سمی‌تره

184
00:12:18,560 --> 00:12:23,990
،اگه به آب زیرزمینی سرایت کنه
.کل این منطقه توی خطر میفته

185
00:12:23,990 --> 00:12:27,130
.شاید برای همین جنگل زوگ ضعیف شده

186
00:12:27,130 --> 00:12:29,810
.باید قبل از اینکه آسیب پراکنده بشه جلوش رو بگیریم

187
00:12:29,810 --> 00:12:33,460
.ولی هیچوقت درمورد این هیولا نشنیدیم

188
00:12:33,460 --> 00:12:35,170
چطور باهاش بجنگیم؟

189
00:12:35,170 --> 00:12:37,570
.یادمه قبلا یه چیزی توی اسناد تاریخی خوندم

190
00:12:38,020 --> 00:12:44,320
می‌گفت یه گروه مبارز رفتن تا با
.یه دیو جواهر توی منطقه‌ی الف‌های چوب بجنگن

191
00:12:44,320 --> 00:12:46,940
چطور اون مبارزا شکستش دادن؟

192
00:12:46,940 --> 00:12:48,900
.ندادن

193
00:12:48,900 --> 00:12:49,990
!چی؟

194
00:12:50,290 --> 00:12:52,930
،بیشتر الف‌های چوب توی مبارزه کشته شدن

195
00:12:52,930 --> 00:12:56,570
.و فقط چندین‌تا مبارز تونستن فرار کنن

196
00:12:56,570 --> 00:13:00,250
پس، هیچکس تاحالا شکستش نداده؟

197
00:13:00,560 --> 00:13:03,150
.مبارزین ما هم توسطش شکست خوردن

198
00:13:03,150 --> 00:13:05,130
.تضمینی نداره که زنده برگردید

199
00:13:06,130 --> 00:13:06,640
...بازم

200
00:13:07,260 --> 00:13:09,140
.نمی‌تونیم ولش کنیم

201
00:13:12,610 --> 00:13:17,230
این باید معدن جنوبی‌ای باشه 
.که ارشد قبیله گفتش

202
00:13:17,530 --> 00:13:20,530
.هنوز جواهراتی هستن که اینجا موندن

203
00:13:20,530 --> 00:13:22,870
.دیو ممکنه پیداش بشه تا ازشون استفاده کنه

204
00:13:22,870 --> 00:13:25,130
...ظاهرا چیز بزرگیه

205
00:13:25,130 --> 00:13:28,660
،ولی اینجا کلی نقطه‌ برای مخفی شدن هست

206
00:13:28,660 --> 00:13:31,090
.و کلی هم معجون آوردیم

207
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
.تاحالا این سنگ رو ندیدم

208
00:13:34,080 --> 00:13:36,500
!موگریم، سعی کن نزدیک بمونی

209
00:13:36,500 --> 00:13:38,380
!باشه! شرمنده

210
00:13:44,470 --> 00:13:45,220
!اونی-چان

211
00:13:57,110 --> 00:13:58,940
!دیوار سنگه سنگین شدش؟

212
00:14:27,230 --> 00:14:30,150
.پس این دیو جواهره

213
00:14:40,940 --> 00:14:41,860
!روتی؟

214
00:14:43,560 --> 00:14:45,070
.سپر مقدس

215
00:14:52,460 --> 00:14:53,530
.داره می‌شکنه

216
00:14:57,470 --> 00:14:58,780
!روتی

217
00:15:07,700 --> 00:15:09,300
!بست خاری

218
00:15:33,360 --> 00:15:35,030
.یه جاییش باید آسیب‌پذیر باشه

219
00:15:56,300 --> 00:15:58,720
.اثرش از چیزی که انتظار داشتم ضعیف‌تر بود

220
00:15:59,020 --> 00:16:02,300
،با توجه به اینکه چقدر بزرگه
.می‌تونست کل کوهستان رو فرو بپاشه

221
00:16:03,140 --> 00:16:05,690
داره کل بدنش رو با جادو تقویت می‌کنه؟

222
00:16:08,390 --> 00:16:10,070
سپر مقدسم؟

223
00:16:17,470 --> 00:16:18,620
بست خاری من؟

224
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
!داری شوخی می‌کنی؟

225
00:16:28,090 --> 00:16:29,530
.سپر مقدس

226
00:16:34,790 --> 00:16:39,020
می‌تونه طلسم‌های جادویی رقیبش رو تکرار کنه؟

227
00:16:39,020 --> 00:16:41,180
.چه دشمن دردسرسازیه

228
00:16:47,360 --> 00:16:50,800
می‌تونه همزمان از جادوی آتش و آب
!استفاده کنه؟ مزخرفه

229
00:16:50,800 --> 00:16:52,620
!موهبتاش چرا اینجورین؟

230
00:16:55,700 --> 00:16:57,490
...وایستا، ممکنه که دیو جواهر

231
00:16:57,940 --> 00:17:00,870
.داره از چندین موهبت برای تقویت توانایی‌های فیزیکیش استفاده می‌کنه

232
00:17:01,120 --> 00:17:06,040
برای همین می‌تونه حملات فیزیکی
.و جادویی رو منعکس کنه، و وزن سنگینش رو حمایت کنه

233
00:17:06,460 --> 00:17:07,660
...که در این حالت

234
00:17:08,330 --> 00:17:09,500
...نگو که

235
00:17:31,000 --> 00:17:32,580
.سپر مقدس

236
00:17:40,580 --> 00:17:41,580
!کار کردش؟

237
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
حالا چی، رد؟

238
00:17:47,370 --> 00:17:51,190
.کم کردن لول موهبتش می‌تونه کمک کنه

239
00:17:51,190 --> 00:17:52,450
...برای این

240
00:17:52,450 --> 00:17:54,260
به داروی الف‌های وحشی نیاز داریم، آره؟

241
00:17:54,470 --> 00:17:57,260
.آره. فکر می‌کنم این بهترین شرطمونه

242
00:17:57,520 --> 00:17:59,510
اون چیزیه که مقابل ادمی استفاده کردی؟

243
00:17:59,510 --> 00:18:03,520
.درسته. ولی اینکه مجبورش کنیم که بخوردش راحت نیست

244
00:18:03,760 --> 00:18:05,020
.من جلوشو می‌گیرم

245
00:18:05,240 --> 00:18:05,900
.از این استفاده کن

246
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
.ممنون

247
00:18:11,980 --> 00:18:15,360
...ای اصالت مانا، حاکم تمامی خلقت

248
00:18:15,800 --> 00:18:17,670
!روح بزرگ درخت توانا

249
00:18:41,210 --> 00:18:41,890
!بگیرش

250
00:19:04,330 --> 00:19:08,540
این چیز بدون موهبتاش حتی نمی‌تونه بایسته؟

251
00:19:32,240 --> 00:19:33,280
...پسر

252
00:19:33,280 --> 00:19:37,540
انتظار نداشتم این زیبا رو 
.درون بدن دیو جواهر پیدا کنیم

253
00:19:37,540 --> 00:19:41,280
.خوشحالم کریستال زمینی که براش اومدی رو گرفتی

254
00:19:41,280 --> 00:19:45,340
.آره! با این، زایمان باید راحت پیش بره

255
00:19:46,730 --> 00:19:48,380
...از اون طرف

256
00:19:51,260 --> 00:19:52,210
.واو

257
00:19:52,210 --> 00:19:53,720
.چه منظره‌ی زیبایی

258
00:19:53,720 --> 00:19:54,450
.آره

259
00:19:54,890 --> 00:19:56,480
.به زودی می‌رم خونه

260
00:19:56,480 --> 00:19:58,650
!منتظرم باش

261
00:20:03,150 --> 00:20:06,970
رد، ریت، شما از زندگی فعلیتون راضی‌اید، درسته؟

262
00:20:07,240 --> 00:20:07,940
.آره

263
00:20:08,380 --> 00:20:12,980
.می‌خوام به یه زندگی معمولی با ریت ادامه بدم

264
00:20:13,450 --> 00:20:15,980
و می‌تونی اینکار رو توی زولتان بکنی؟

265
00:20:16,430 --> 00:20:17,040
.آره

266
00:20:17,600 --> 00:20:21,190
،برای اولین بار توی زندگیم
.دارم برای خودم زندگی می‌کنم

267
00:20:22,670 --> 00:20:23,740
.خداروشکر

268
00:20:24,520 --> 00:20:28,680
.تصمیم گرفتم یه مدتی زندگی توی زولتان رو امتحان کنم

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,310
چی؟ واقعا؟

270
00:20:30,310 --> 00:20:34,170
.به جایی که انقدر برای جفتتون لذت‌بخشه علاقه‌من شدم

271
00:20:34,170 --> 00:20:36,500
!آره؟ خیلی خوشحال میشیم پیشمون باشی

272
00:20:36,880 --> 00:20:38,750
مشکلی نداره، روتی؟

273
00:20:39,410 --> 00:20:40,130
.اصلا

274
00:20:40,790 --> 00:20:43,990
.بهتره همه رو جمع کنیم تا جشن خوش‌آمدگویی بگیریم

275
00:20:43,990 --> 00:20:47,710
!زود باشید! وگرنه جا می‌ذارمتون

276
00:20:49,760 --> 00:20:50,470
.لیبو-سان

277
00:20:51,010 --> 00:20:53,330
.باور دارم که الان خیلی قوی شدم

278
00:20:53,840 --> 00:20:58,110
دوست دارم به عنوان قهرمان به 
.خطوط مقدم ملحق بشم و با ارتش پادشاه شیطانی بجنگم

279
00:20:59,030 --> 00:21:02,320
.وان-کون، نباید عجله کنی

280
00:21:02,320 --> 00:21:05,910
باید برنامه‌ی همه‌چیز رو بریزیم
.و بی‌نقص اجراش کنیم

281
00:21:05,910 --> 00:21:09,440
.زمین‌مبارزه‌ی جدیدی رو برات آماده کردم

282
00:21:09,440 --> 00:21:12,980
...با استا برو تا این هیولا رو شکست بدید

283
00:21:13,600 --> 00:21:14,380
.بیا داخل

284
00:21:16,900 --> 00:21:17,840
.چیزی نیست

285
00:21:19,480 --> 00:21:23,050
.کشتی‌هوایی ارباب شیطانی سابق دیده شده

286
00:21:23,370 --> 00:21:25,830
!کشتی ارباب شیطانی؟

287
00:21:25,830 --> 00:21:28,830
.قرار بود که به سمت شهر زولتان بره

288
00:21:31,490 --> 00:21:32,610
...زولتان

289
00:21:33,680 --> 00:21:37,470
.کیگیث باید از ماموریت دیده‌بانیش برگشته باشه

290
00:21:37,470 --> 00:21:40,300
.بفرستش به زولتان

291
00:21:40,300 --> 00:21:40,900
.چشم

292
00:21:42,440 --> 00:21:43,350
—لیبو-سان

293
00:21:43,940 --> 00:21:49,200
ساخت قدرت مناسب برای یه قهرمان
.و لول‌آپ کردن موهبتات در اولویته

294
00:21:49,430 --> 00:21:50,920
.دقیقا

295
00:21:50,920 --> 00:21:55,580
بچسب به برنامه و فعلا با
.استا برو به شکار هیولا

296
00:21:55,940 --> 00:21:59,000
.مطمئن میشم زولتان کاملا بررسی بشه

297
00:21:59,580 --> 00:22:02,270
.اوه، نگران نباش

298
00:22:02,270 --> 00:22:05,470
.یه برنامه‌ی جدید هم برات می‌ریزم

299
00:22:06,140 --> 00:22:06,850
.ممنونم