1
00:00:09,650 --> 00:00:11,650
.خوش برگشتی، تئودورا-سان

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,900
.اینجا استا صدام بزن

3
00:00:14,320 --> 00:00:17,270
.درسته. ببخشید، هنوز بهش عادت نکردم

4
00:00:41,220 --> 00:00:47,930
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

5
00:00:41,220 --> 00:00:47,930
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

6
00:00:41,220 --> 00:00:47,930
‫مترجم: Aylin

7
00:01:58,500 --> 00:02:03,510
زولتان فستیوال تحولِ

8
00:01:59,050 --> 00:02:01,210
کشتی‌هوایی ارباب شیطانی قبلی؟

9
00:02:01,720 --> 00:02:04,930
.کشتی‌ایه که روتی-دونو به زولتان برد

10
00:02:05,770 --> 00:02:11,710
،اگه وان بره به زولتان و با روتی-دونو رو به رو بشه

11
00:02:11,710 --> 00:02:13,320
.قشنگ نمیشه

12
00:02:14,070 --> 00:02:16,490
.به خاطر روتی-دونو، باید جلوش رو بگیریم

13
00:02:17,910 --> 00:02:20,550
می‌تونی برام بری به زولتان؟

14
00:02:21,000 --> 00:02:23,190
.رد باید از این حوادث مطلع بشه

15
00:02:23,630 --> 00:02:24,700
.بسیارخب

16
00:02:25,990 --> 00:02:29,120
قهرمان» جدید چیز واقعی‌ایه؟»

17
00:02:31,180 --> 00:02:35,840
قدیسه ارزیابیش کرد، و رهبر
،کلیسا هم به رسمیت شناختش

18
00:02:36,380 --> 00:02:38,420
...برای همین حدس می‌زنم که اون باید

19
00:02:39,110 --> 00:02:41,430
.ولی اون اصلا شبیه روتی-دونو نیستش

20
00:02:42,430 --> 00:02:45,610
.تمام کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که صبر کنیم و ببینیم

21
00:02:45,610 --> 00:02:50,230
.متوجهم. هرکار بتونم برای کمک می‌کنم

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,060
.ممنونم، آلبرت

23
00:02:54,790 --> 00:02:56,560
.خوشحالم به خاطرم اومدی اینحا

24
00:03:04,640 --> 00:03:05,450
.خوش اومدید

25
00:03:05,880 --> 00:03:09,460
.یکم از معجون‌ جدیدت می‌برم

26
00:03:09,870 --> 00:03:11,790
عصاره‌ی قارچ‌اژدها؟

27
00:03:11,790 --> 00:03:13,120
!آره، آره

28
00:03:13,120 --> 00:03:15,420
!اون نوشیدنی واقعا به آدم کلی انرژی می‌ده

29
00:03:15,750 --> 00:03:20,340
.هرروز انقدر زود سر نمی‌زنی، نائو

30
00:03:20,570 --> 00:03:22,620
.امروز روز فستیواله

31
00:03:22,620 --> 00:03:25,550
،اگه وقتی رو هدر بدم
.قبل از اینکه بفهمم امروز تموم میشه

32
00:03:27,140 --> 00:03:29,520
.بذار برای میدو و گونز هم بذارم

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,310
!ممنون، رد

34
00:03:36,560 --> 00:03:37,690
.این باید خوب باشه

35
00:03:38,570 --> 00:03:40,950
آماده‌ای که بریم، ریت؟

36
00:03:41,140 --> 00:03:42,500
!دارم میام

37
00:03:49,540 --> 00:03:50,630
.اومدم

38
00:03:51,060 --> 00:03:52,160
چطور شدم؟

39
00:03:52,910 --> 00:03:54,780
.عالی شدی

40
00:03:55,360 --> 00:03:58,130
!منم عاشق جوریم که این کت بهت میادش

41
00:03:59,790 --> 00:04:01,350
پس دیگه بریم؟

42
00:04:02,080 --> 00:04:04,340
چیزی که زف خواست رو داری؟

43
00:04:04,730 --> 00:04:06,720
.همینجاست

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,350
.پس بریم

45
00:04:13,350 --> 00:04:17,460
.واو... به این میگن جو فستیوالی

46
00:04:17,460 --> 00:04:21,040
،امروز فستیوال تحول دریک رایدر و و قدیسه لیکینیوسه

47
00:04:21,040 --> 00:04:23,760
.بر اساس افسانه‌ی آوالونیایی

48
00:04:24,460 --> 00:04:27,440
حتی زولتانی‌ها، که 
،در طول روز تنبلی می‌کنن

49
00:04:27,440 --> 00:04:30,360
.از صبح این روز خاص بیرون اومدن

50
00:04:30,360 --> 00:04:32,450
!هی، رد

51
00:04:35,750 --> 00:04:37,630
داری خوش می‌گذرونی؟

52
00:04:37,630 --> 00:04:40,840
.سلام، گونز. به نظر توی حال خوبی هستی

53
00:04:41,040 --> 00:04:43,980
.البته. یه فستیواله

54
00:04:43,980 --> 00:04:46,830
...همه مرخصین، ولی

55
00:04:51,210 --> 00:04:53,680
.من فردا رو برای خماری مرخصی گرفتم

56
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
فردا هم؟

57
00:04:55,720 --> 00:04:59,020
کی روز بعد از مهمونی می‌ره سرکار؟

58
00:04:59,310 --> 00:05:02,030
!ایول گونز! چه مردی

59
00:05:02,210 --> 00:05:07,030
نه... حتی تانتا هم قراره
.بزرگ بشه تا بی‌مصرف باشه

60
00:05:07,860 --> 00:05:08,700
.تانتا

61
00:05:08,700 --> 00:05:10,490
چی شده، رد؟

62
00:05:11,180 --> 00:05:14,000
.فردا برمی‌گردم سر کار

63
00:05:14,000 --> 00:05:16,670
.بیخیال، فردا رو مرخصی بگیر

64
00:05:16,670 --> 00:05:18,080
.آخه ببین

65
00:05:22,780 --> 00:05:28,220
فستیوال تحول دریک رایدر و قدیسه لیکینیوس
تو زولتان اینجوریه، ها؟

66
00:05:28,220 --> 00:05:30,390
سمت شما فرق داره، ریت؟

67
00:05:30,870 --> 00:05:33,990
.آره. توی لوگارویا خیلی فرق داشت

68
00:05:33,990 --> 00:05:35,290
...که اینطور

69
00:05:36,830 --> 00:05:42,410
قضیش همینه که دریک رایدر و 
،قدیسه شیطان زمستونی رو دفع کردن

70
00:05:42,410 --> 00:05:45,710
.ولی عالیه که مناطق مختلف، متفاوت انجامش می‌‌دن

71
00:05:45,710 --> 00:05:50,910
اینجا، ما می‌خونیم، می‌رقصیم و از
.ته دلمون جشن می‌گیریم تا شیطان زمستونی رو دور کنیم

72
00:05:51,390 --> 00:05:53,280
.این شیوه‌ی زولتانیه

73
00:05:53,280 --> 00:05:55,750
.واقعا سرت کلاه می‌ذاره

74
00:05:55,750 --> 00:05:59,430
.برای همین باید فردا رو مرخصی بگیرم

75
00:06:00,200 --> 00:06:01,630
.منطقیه

76
00:06:02,240 --> 00:06:03,940
.بیا مرخصی بگیریم

77
00:06:03,940 --> 00:06:05,090
...ریت

78
00:06:05,410 --> 00:06:07,270
!مرخصی بگیریم

79
00:06:07,380 --> 00:06:09,000
!مرخصی بگیریم

80
00:06:09,110 --> 00:06:10,880
!مرخصی بگیریم

81
00:06:10,980 --> 00:06:12,570
!مرخصی بگیریم

82
00:06:12,670 --> 00:06:13,640
!مرخصی بگیریم

83
00:06:13,640 --> 00:06:15,630
.باشه، فهمیدم

84
00:06:15,630 --> 00:06:18,830
.به‌هرحال شرط می‌بندم فردا کل زولتان کار نمی‌کنن

85
00:06:18,830 --> 00:06:20,730
.گمونم می‌تونیم آسون بگیریم

86
00:06:21,890 --> 00:06:23,810
!هورا

87
00:06:23,810 --> 00:06:25,230
.هورا

88
00:06:26,450 --> 00:06:28,150
.ما هم مرخصی می‌گیریم

89
00:06:28,150 --> 00:06:29,280
...آه

90
00:06:29,870 --> 00:06:30,740
.باشه

91
00:06:33,030 --> 00:06:38,080
چطور ممکنه؟ روتی و تیسه هم
.بی‌مصرف شدن

92
00:06:38,670 --> 00:06:39,880
باحال نیست؟

93
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
.گمونم خوبه

94
00:06:50,060 --> 00:06:52,420
.روحو به آرامش می‌رسونه

95
00:06:52,420 --> 00:06:53,800
...گمونم

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,350
اوپارارا-سان؟

97
00:06:56,350 --> 00:06:58,600
به همین زودی کارت تموم شد؟

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,180
!عـ-عمرا

99
00:07:00,180 --> 00:07:02,420
!اگه شوخیه، خنده‌دار نیست، مگریا

100
00:07:02,420 --> 00:07:04,940
!تازه دارم شروع می‌کنم

101
00:07:04,940 --> 00:07:07,570
.اوه، خوبه که این رو می‌شنوم

102
00:07:08,090 --> 00:07:08,700
.هی

103
00:07:09,260 --> 00:07:10,950
!اههه

104
00:07:14,720 --> 00:07:16,580
.بوی عالی‌ای داره

105
00:07:27,590 --> 00:07:29,180
حالت خوبه؟

106
00:07:29,180 --> 00:07:30,380
.ممنونم، به یه نوشیدنی نیاز داشتم

107
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
شما دو نفر مرخصی گرفتید؟

108
00:07:38,880 --> 00:07:41,270
.آره. خب، حداقل گیلد ماجراجویان گرفته

109
00:07:42,260 --> 00:07:43,310
...ضمنا

110
00:07:44,180 --> 00:07:48,130
.من مثل همیشه گاریم رو می‌برم بیرون

111
00:07:48,580 --> 00:07:53,920
،الان اودن‌هام مشغول اینن که واقعا خوشمزه بشن

112
00:07:55,920 --> 00:07:59,260
.برای همین اومدم اینجا عرق بریزم و زهرزدایی بشم

113
00:07:59,260 --> 00:08:00,200
.می‌فهمم منظورت چیه

114
00:08:00,780 --> 00:08:04,530
.مزه‌ی اودن بر اساس اینکه چه مدت پخته شده می‌تونه کامل فرق کنه

115
00:08:04,530 --> 00:08:05,560
!صبر کن، بچه

116
00:08:05,560 --> 00:08:08,340
!ولم کن! من کار اشتباهی نکردم

117
00:08:09,580 --> 00:08:12,430
ندیدی من اینجا وایستاده بودم؟

118
00:08:12,430 --> 00:08:14,870
!عمرا واینستاده بودی! دروغ نگو

119
00:08:14,870 --> 00:08:15,850
چی گفتی؟

120
00:08:15,850 --> 00:08:16,570
!هه

121
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
چی شده؟

122
00:08:19,430 --> 00:08:21,420
.این بچه صفو رعایت نکرد

123
00:08:21,420 --> 00:08:23,480
!مـ-من اول اونجا بودم

124
00:08:23,480 --> 00:08:25,690
!تو کسی بودی که صف رو رعایت نکردی

125
00:08:25,690 --> 00:08:28,630
ها؟ چی گفتی جغله؟

126
00:08:29,450 --> 00:08:31,030
!مسخره‌م نکن

127
00:08:39,800 --> 00:08:41,010
...آدمی

128
00:08:41,010 --> 00:08:42,660
.اینکارو نکن. ممکن بود بهش آسیب بزنی

129
00:08:48,140 --> 00:08:50,850
.بابت دردسر معذرت می‌خوام

130
00:08:52,670 --> 00:08:57,410
،اخیرا موهبتش بیدار شده
.برای همین یکم بی‌ثباته

131
00:08:57,410 --> 00:08:58,770
.تو هم معذرت بخواه

132
00:08:59,820 --> 00:09:00,970
!متاسفم

133
00:09:01,520 --> 00:09:05,130
.نباش. منم یکم هیجانی شدم

134
00:09:05,760 --> 00:09:08,730
.نمیشه بابت انگیزه‌های موهبتت سرزنش بشی

135
00:09:09,340 --> 00:09:12,990
نمیشه بابت انگیزه‌های موهبتت سرزنش بشی» ها؟»

136
00:09:14,400 --> 00:09:16,820
.آدمی چه آقا شده

137
00:09:17,400 --> 00:09:18,270
.آره

138
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
!رد

139
00:09:20,630 --> 00:09:23,160
!همگی

140
00:09:23,760 --> 00:09:26,060
.یه چیزی می‌بینم که اونجا ورجه وورجه می‌کنه

141
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
!هی

142
00:09:28,170 --> 00:09:28,920
!اینجا

143
00:09:29,180 --> 00:09:30,470
!یاراندرالا

144
00:09:30,470 --> 00:09:32,300
!ریت

145
00:09:34,560 --> 00:09:36,550
شهر امروز واقعا سرزنده‌ست، ها؟

146
00:09:38,140 --> 00:09:39,950
.خوبه که داری خوش می‌گذرونی

147
00:09:39,950 --> 00:09:42,810
.کلی غرفه هست که تاحالا ندیدم

148
00:09:42,810 --> 00:09:43,920
!ببین

149
00:09:43,920 --> 00:09:47,770
می‌گن این ماسک مقدس توسط 
!یه حکیم بزرگ افسانه‌ای ساخته شده

150
00:09:48,150 --> 00:09:51,740
آه، یاراندرالا؟ گفتی چند سالته؟

151
00:09:52,150 --> 00:09:52,770
...همم

152
00:09:53,560 --> 00:09:57,360
!بعضیا ممکنه من رو زیر 50 سال ببینن

153
00:09:58,300 --> 00:10:00,940
.یه جوک الفی... جدید بودش

154
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
!بیاید، بیاید

155
00:10:14,670 --> 00:10:16,370
!هی، رئیس

156
00:10:16,370 --> 00:10:19,190
!هیچوقت بهم نگفتی یه الف کیرامینی می‌شناسی

157
00:10:19,190 --> 00:10:20,510
الف کیرامینی؟

158
00:10:20,510 --> 00:10:25,020
ما الف‌ها هم رو با جایی که
.درش متولد شدیم خطاب می‌کنیم

159
00:10:25,020 --> 00:10:27,390
.پس من یه الف زولتانی‌ام

160
00:10:27,390 --> 00:10:29,730
.شوکه شدم تونستی بفهمی مال کجاست

161
00:10:29,730 --> 00:10:31,830
.یه جورایی می‌دونیم

162
00:10:31,830 --> 00:10:35,750
،حتی بین های الف‌ها
.الف‌های کیرامینی خاصن

163
00:10:35,750 --> 00:10:39,510
یه روستایی‌ای مثل من چطور باهاش صحبت کنه؟

164
00:10:39,510 --> 00:10:41,950
!زنگ هشدارا دارن توی سرم می‌زنن

165
00:10:41,950 --> 00:10:43,330
اوپارارا-سان؟

166
00:10:43,330 --> 00:10:44,720
!بـ-بله

167
00:10:44,720 --> 00:10:49,980
،درسته من از کیرامین هستم
.ولی این به معنای چیزی نیستش

168
00:10:51,360 --> 00:10:52,390
.چیزی نیست

169
00:10:52,860 --> 00:10:55,500
،یاراندرالا دوست منه

170
00:10:56,040 --> 00:10:58,090
.پس نگران نباش

171
00:10:59,640 --> 00:11:00,840
!روتی-سان

172
00:11:01,170 --> 00:11:05,350
.به‌هرحال، میشه یکم اودن بخورم؟ دارم از گشنگی می‌میرم

173
00:11:06,480 --> 00:11:08,190
!به روی چشم

174
00:11:08,190 --> 00:11:10,160
چی باشه؟

175
00:11:10,160 --> 00:11:11,850
.امروز اختاپوس تازه دارم

176
00:11:12,180 --> 00:11:13,660
!ماهی توپیا هم تایید می‌کنم

177
00:11:13,660 --> 00:11:17,000
.پس منم یکم می‌خوام، و یکمی برداک

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,860
.منم اختاپوس و یکم تخم‌مرغ می‌خوام

179
00:11:19,440 --> 00:11:21,850
.منم مثل روتی-ساما

180
00:11:21,850 --> 00:11:24,370
.و چهار تا خمیر ماهی گریلی

181
00:11:24,670 --> 00:11:26,490
...آه، منم

182
00:11:26,490 --> 00:11:28,740
،اختاپوس، تخم‌مرغ، برداک، توپ ماهی

183
00:11:28,740 --> 00:11:30,930
.توپ مرکبی، تربچه و تاندون گوشت گاو می‌خوام

184
00:11:30,930 --> 00:11:35,030
...همینطور کیک ماهی، جلبک دریایی، رشته ژله‌ای

185
00:11:35,030 --> 00:11:36,340
!و یه کیسه کیک

186
00:11:36,340 --> 00:11:37,900
.خیلی سفارش بزرگیه

187
00:11:38,790 --> 00:11:41,070
.آخه همشون خیلی عالی به نظر رسیدن

188
00:11:41,070 --> 00:11:42,760
تو چطور، یاراندرالا؟

189
00:11:42,990 --> 00:11:46,410
.هم... من هرچی تو بخوری می‌خورم

190
00:11:46,410 --> 00:11:50,270
.اختاپوس و برداک
.و یکم توپ ماهی لطفا

191
00:11:51,740 --> 00:11:52,550
!چشم

192
00:11:53,760 --> 00:11:54,860
!بفرمایید

193
00:11:55,500 --> 00:11:57,360
!ممنون بابت غذا

194
00:11:57,870 --> 00:12:00,380
!اینو اضافه کنید مزه‌ش دو برابر خوب میشه

195
00:12:01,370 --> 00:12:04,490
.هی، همچین چیز گرونی سفارش ندادیم

196
00:12:04,930 --> 00:12:07,020
.از طرف این خانمه

197
00:12:07,460 --> 00:12:08,840
!روتی؟

198
00:12:08,840 --> 00:12:09,490
.آره

199
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
.وایستا، وایستا. نمی‌تونم بذارم خواهر کوچیکم پول منو بده

200
00:12:14,720 --> 00:12:18,080
.من یه ماجراجوی رنک بی ماهرم‌ها

201
00:12:18,080 --> 00:12:21,670
.و حدس بزن کی تازه حقوق گرفته

202
00:12:21,670 --> 00:12:23,260
توی این کیسه چیه؟

203
00:12:23,520 --> 00:12:26,580
.گفتی جوری که می‌خوام زندگی کنم

204
00:12:26,580 --> 00:12:30,660
.و الان، می‌خوام همه‌تون از اودن خوشمزه لذت ببرید

205
00:12:32,710 --> 00:12:35,900
جفتتون این پول رو شریکید، درسته؟
.جلوشو بگیر تا همه‌شو استفاده نکرده

206
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
.هرچی خودش بگه

207
00:12:51,340 --> 00:12:54,210
.خیلی‌خب، پس من از خودم پذیرایی می‌کنم، روتی

208
00:12:54,210 --> 00:12:55,000
.خوبه

209
00:13:11,570 --> 00:13:12,250
!وای

210
00:13:12,250 --> 00:13:12,970
!اوه

211
00:13:16,080 --> 00:13:19,900
.نیازی به فرار نیست
.تو نماینده‌ی زولتانی

212
00:13:19,900 --> 00:13:21,610
!مناسبش رفتار کن

213
00:13:21,610 --> 00:13:23,180
!آخ

214
00:13:23,660 --> 00:13:25,070
چه‌جور نماینده‌ایه؟

215
00:13:25,640 --> 00:13:28,150
،وقتی به زوگز رفتیم

216
00:13:28,150 --> 00:13:31,490
.ارشد گفتش که به خاطر کمبود تجارت دردسر داریم

217
00:13:31,490 --> 00:13:32,580
...ها

218
00:13:33,440 --> 00:13:35,750
.از این به بعد گادوین بهش رسیدگی می‌کنه

219
00:13:37,990 --> 00:13:41,040
.خیلی بهت مدیونم، رد

220
00:13:41,040 --> 00:13:44,430
.فکر می‌کنم حتی اگه توی مسیر به هیولا هم بر بخوره چیزیش نشه

221
00:13:44,430 --> 00:13:46,420
میشه بهش اعتماد کرد؟

222
00:13:47,330 --> 00:13:49,180
!البته که میشه! اعتماد اسم میانی منه

223
00:13:49,500 --> 00:13:52,120
.حداقل مهارتشو داره

224
00:13:52,120 --> 00:13:55,870
.بهتره بابت جبران کاری که کردی سخت تلاش کنی

225
00:13:57,830 --> 00:14:00,210
.انگار وقت نهایی بزرگه

226
00:14:00,210 --> 00:14:01,190
!بریم

227
00:14:10,560 --> 00:14:11,370
!اه

228
00:14:11,850 --> 00:14:16,170
!نمایشنامه رو دانلود کن و شکست بخور

229
00:14:17,550 --> 00:14:18,250
اوه؟

230
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
،تویی

231
00:14:19,250 --> 00:14:21,560
!خانم مبارز عزیزم؟

232
00:14:21,560 --> 00:14:22,370
اون کیه؟

233
00:14:22,370 --> 00:14:23,250
.نمی‌دونم

234
00:14:23,250 --> 00:14:25,840
!اه! نمی‌تونم ببینمش

235
00:14:26,290 --> 00:14:27,790
.ولی به تو خیره شده

236
00:14:30,880 --> 00:14:35,220
.پسریه که سر راهت به زولتان از پل انداختیش

237
00:14:35,220 --> 00:14:35,840
.اوه

238
00:14:38,370 --> 00:14:39,480
.یادم نیست

239
00:14:41,160 --> 00:14:43,190
!اوتو هستم

240
00:14:43,190 --> 00:14:44,230
—لطفا یادت باشه اگر 

241
00:14:45,540 --> 00:14:46,280
ها؟

242
00:14:47,560 --> 00:14:50,070
تویی، دانان؟

243
00:14:53,760 --> 00:14:55,120
.سلام، رد

244
00:14:55,120 --> 00:14:57,360
!خیلی وقته ندیدمت، دانان

245
00:14:57,360 --> 00:15:00,210
.هی. شنیدم یه مدت توی زولتان می‌مونی

246
00:15:01,180 --> 00:15:03,040
چه بلایی سر دستت اومده؟

247
00:15:03,040 --> 00:15:04,380
.چیز بزرگی نیست

248
00:15:04,720 --> 00:15:06,400
!چیز بزرگی به نظر میاد

249
00:15:07,110 --> 00:15:08,420
حالت خوبه؟

250
00:15:08,420 --> 00:15:10,020
.خوبم

251
00:15:10,020 --> 00:15:12,680
.می‌خواستم دیگه بزنم بیرون

252
00:15:12,680 --> 00:15:15,010
.ولی دکتر هی بهم غر می‌زد که تکون نخورم

253
00:15:15,470 --> 00:15:17,120
!دیدم

254
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
.این برام تکون نخوردن حساب میشه

255
00:15:22,940 --> 00:15:25,940
!شیطان زمستونی لعنتی! کجا رفتش؟

256
00:15:26,180 --> 00:15:29,530
.اوپس، باید نقشم رو تا آخر بازی کنم

257
00:15:58,640 --> 00:16:01,440
.پسر، کاش یه راهی بود که آسون پول در بیاری

258
00:16:01,440 --> 00:16:04,140
...شاید اگه یه گنجینه‌ی مخفی‌ای توی زولتان بودش

259
00:16:04,140 --> 00:16:05,290
مگه نه؟

260
00:16:05,290 --> 00:16:08,820
!مثل یه کشتی فضایی یا چیزی

261
00:16:09,120 --> 00:16:11,390
.خواب ببینی

262
00:16:11,390 --> 00:16:12,760
.دقیقا

263
00:16:31,750 --> 00:16:32,800
.اونی-چان

264
00:16:33,550 --> 00:16:36,430
.ممنون بابت امروز. کلی بهم خوش گذشت

265
00:16:38,210 --> 00:16:40,340
.واقعا؟ از شنیدنش خوشحالم

266
00:16:43,540 --> 00:16:46,320
.ولی هنوز یه کاری هست که نکردیم

267
00:16:49,870 --> 00:16:51,340
برقصیم؟

268
00:16:51,790 --> 00:16:54,070
من؟ با تو برقصم؟

269
00:16:56,390 --> 00:16:57,020
.باشه

270
00:16:58,020 --> 00:17:03,510
ولی آخرین باری که رقصیدم قبل 
.از این بودش که شوالیه بشی

271
00:17:04,390 --> 00:17:06,490
.قرار نیست توش خوب باشم

272
00:17:06,490 --> 00:17:08,590
.مهم نیست که توش چقدر خوب باشی

273
00:17:09,360 --> 00:17:11,380
.اینه که چقدر موقع رقصیدن بهت خوش بگذره

274
00:17:11,990 --> 00:17:12,710
.حالا بیا

275
00:17:17,780 --> 00:17:18,570
.باشه

276
00:17:21,930 --> 00:17:23,200
عیبی نداره؟

277
00:17:23,830 --> 00:17:24,640
چی؟

278
00:17:25,740 --> 00:17:30,400
واقعا اجازه دارم انقدر خوشحال باشم؟

279
00:17:32,630 --> 00:17:34,110
.من می‌گم چیزی نیست

280
00:17:35,550 --> 00:17:41,080
.خیلی درد تحمل کردی تا بقیه رو خوشحال کنی

281
00:17:41,950 --> 00:17:46,080
.فکر می‌کنم وقتشه بذاری خودت خوشحال باشی

282
00:17:46,830 --> 00:17:47,990
...اونی-چان

283
00:17:49,170 --> 00:17:50,370
.ممنونم

284
00:17:59,620 --> 00:18:01,160
شراب می‌خوری؟

285
00:18:01,160 --> 00:18:02,350
.نه، خوبم

286
00:18:03,710 --> 00:18:06,350
وان از نظرت چطوره؟

287
00:18:06,690 --> 00:18:09,100
.از لحاظ زیادی فراتر از انتظارمه

288
00:18:09,750 --> 00:18:11,060
اینطوریه؟

289
00:18:11,760 --> 00:18:14,450
،با توجه به گزارش‌هایی که بهم دادی

290
00:18:14,450 --> 00:18:16,920
.داره با سرعت باورنکردنی‌ای رشد می‌کنه

291
00:18:16,920 --> 00:18:22,080
ولی این فقط باعث میشه که فرستادنش
.به زولتان هدر دادن وقت به نظر بیاد

292
00:18:22,890 --> 00:18:25,040
تاحالا رفتی زولتان؟

293
00:18:25,380 --> 00:18:27,700
.فقط مدت کوتاهی

294
00:18:27,700 --> 00:18:30,740
.اونجا هیچ اقتصاد یا اهمیت تاریخی‌ای نداره

295
00:18:30,740 --> 00:18:32,040
.هیچی نداره

296
00:18:32,370 --> 00:18:35,860
،حتی اگه کشتی هوایی ارباب شیطانی اونجا باشه

297
00:18:35,860 --> 00:18:37,970
چه هدفی برای وان داره؟

298
00:18:38,290 --> 00:18:41,970
باید ثابتش کنیم، برای همین اطلاعات
.خیلی مهمه

299
00:18:44,110 --> 00:18:48,870
،اگه کشتی هوایی رو بخوایم پیدا کنیم
.مطمئنم به کمکت نیاز خواهیم داشت

300
00:18:52,700 --> 00:18:54,980
،روت حساب می‌کنم

301
00:18:55,440 --> 00:18:56,800
.اسکارلاتا

302
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
...فستیوال تموم شد

303
00:19:04,880 --> 00:19:06,620
.سال بعد برمی‌گرده

304
00:19:07,150 --> 00:19:08,870
سال بعد باهم می‌بینیمش؟

305
00:19:09,280 --> 00:19:10,370
.البته

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,380
و سال بعدش؟

307
00:19:13,020 --> 00:19:13,880
.بازم باهم

308
00:19:29,570 --> 00:19:30,640
این چیه؟

309
00:19:31,410 --> 00:19:32,430
.یه هدیه برای تو

310
00:19:36,130 --> 00:19:36,820
...صبر کن

311
00:19:37,360 --> 00:19:42,170
خب، می‌دونی، نتونستم برات 
،اون یاقوت آبی رو بگیرم

312
00:19:42,170 --> 00:19:46,720
ولی اینجوری بهت قول می‌دم
.که یه روز اون حلقه رو برات می‌گیرم

313
00:19:46,720 --> 00:19:48,900
پس، یه گردنبند نامزدیه؟

314
00:19:48,900 --> 00:19:49,520
.آره

315
00:19:50,050 --> 00:19:50,710
.بیا

316
00:19:51,570 --> 00:19:52,460
.برام ببندش

317
00:19:52,870 --> 00:19:54,210
.حـ-حتما

318
00:20:01,440 --> 00:20:02,870
چطوره؟

319
00:20:04,410 --> 00:20:05,180
.خیلی بهت میاد

320
00:20:06,460 --> 00:20:07,180
.خیلی زیبایی

321
00:20:10,400 --> 00:20:11,510
!اه

322
00:20:13,870 --> 00:20:15,250
!این منصفانه نیست

323
00:20:15,250 --> 00:20:15,900
ریت؟

324
00:20:16,470 --> 00:20:21,840
بهم می‌گی برای حلقه صبر 
کنم و برام همچین چیز قشنگی می‌گیری؟

325
00:20:21,840 --> 00:20:24,290
!منصفانه نیست! عاشقتم

326
00:20:25,810 --> 00:20:31,290
.بهتره بابت این همه دوست داشتنت مسئولیت قبول کنی

327
00:20:32,460 --> 00:20:33,470
چطور اینکارو کنی؟

328
00:20:34,410 --> 00:20:35,420
...من و تو

329
00:20:37,010 --> 00:20:39,920
.فردا بیشتر می‌خوابیم

330
00:20:42,140 --> 00:20:43,590
.خودت منصف نیستی

331
00:20:54,030 --> 00:20:57,170
.هیچ‌جا اطلاعاتی درمورد کشتی هوایی نیستش

332
00:20:57,700 --> 00:20:59,230
.شاید باید سخت‌تر بگردیم

333
00:20:59,660 --> 00:21:03,270
نه. آشوب درست‌کردن باعث 
.میشه عمل کردن برامون سخت‌تر بشه

334
00:21:07,690 --> 00:21:08,660
!تویی

335
00:21:09,660 --> 00:21:10,600
!بدو

336
00:21:13,700 --> 00:21:14,620
.خزنده‌ی واولی-سان

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,710
!تـ-تیسه اینجا چیکار می‌کنه؟

338
00:21:21,710 --> 00:21:24,220
.حتما یه خبری اینجا توی زولتان هست

339
00:21:27,870 --> 00:21:29,530
!اینا چین؟

340
00:21:40,820 --> 00:21:42,120
.اوه، لعنتی

341
00:21:55,110 --> 00:21:56,080
...تو