1
00:00:01,620 --> 00:00:03,570
.شرمنده این ساعت اومدم

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,330
.چیزی نیست. ما مشکلی نداریم

3
00:00:06,330 --> 00:00:08,190
چی شده؟ اتفاق مهمی افتاده؟

4
00:00:08,190 --> 00:00:11,240
کاردینال ایبوجو رو یادتونه؟

5
00:00:11,240 --> 00:00:15,240
.آره. توی دژ دیوار آخر عظیم دیدمش

6
00:00:16,170 --> 00:00:20,030
.داره دنبال کشتی‌هوایی ارباب شیطانی سابق می‌گرده

7
00:00:35,220 --> 00:00:41,930
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

8
00:00:35,220 --> 00:00:41,930
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

9
00:00:35,220 --> 00:00:41,930
‫مترجم: Aylin

10
00:01:52,500 --> 00:01:56,510
نمیشه زندگی آروم مردی که متوجه  این 

11
00:01:55,450 --> 00:01:58,280
«شوالیه‌ی ماسک‌پوشیده اسکارلاتا»

12
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
،آلترای آب رو شکست می‌ده»
«،ژنرال ارتش ارباب شیطانی

13
00:02:01,240 --> 00:02:02,970
«.و آلترا رو به عقب‌نشینی مجبور می‌کنه»

14
00:02:03,190 --> 00:02:05,670
.برام سواله که برای کی خدمت می‌کنه

15
00:02:05,670 --> 00:02:07,760
...کلیسا؟ یا 

16
00:02:07,760 --> 00:02:09,340
.انگار که مزدوره

17
00:02:09,340 --> 00:02:10,230
.اوه

18
00:02:11,470 --> 00:02:16,660
می‌دونی، بحث کشتی‌هوایی ارباب شیطانی سابق
...که تیسه حرفش رو زد

19
00:02:17,170 --> 00:02:19,740
مطمئنی می‌خوای بدیش به کلیسا؟

20
00:02:20,060 --> 00:02:24,240
فکر کنم اونا ازش استفاده‌ی بهتری
.داشته باشن تا اینکه بذارن توی زولتان بپوسه

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
،اگه بخوان ازش بد استفاده کنن
.باید جلوشون رو بگیریم

22
00:02:28,000 --> 00:02:29,790
،ولی فعلا
.صبر می‌کنیم و می‌بینیم

23
00:02:29,790 --> 00:02:31,040
.باشه

24
00:02:31,040 --> 00:02:35,540
الان اولویت اولمون اینه که
.مطمئن بشیم کسی روتی رو پیدا نمی‌کنه

25
00:02:37,590 --> 00:02:39,880
.انگار قالبای سرد رفتن

26
00:02:43,590 --> 00:02:46,220
.گیاها هم خوب دارن رشد می‌کنن

27
00:02:46,220 --> 00:02:47,500
.آره

28
00:02:47,500 --> 00:02:50,230
.به لطف مشورت تو، اونی-چان

29
00:02:50,230 --> 00:02:53,690
.و چون که تیسه هم باهام بود

30
00:02:53,690 --> 00:02:58,490
درسته. به منم خیلی خوش می‌گذره
.که این مزرعه رو با روتی-ساما رشد بدم

31
00:02:58,770 --> 00:03:02,380
.باید سریعا به یه طرح فروش فکر کنیم

32
00:03:02,380 --> 00:03:04,790
.بیاید با عطاری من شروع کنیم

33
00:03:04,790 --> 00:03:06,940
.من اولین برداشتتون رو می‌خرم

34
00:03:06,940 --> 00:03:07,750
.باشه

35
00:03:07,750 --> 00:03:11,300
،باید سعی کنیم با گیلد تاجرا، کلینیک‌های زولتان

36
00:03:12,050 --> 00:03:14,960
.و همینطور تاجرهای مسافر صحبت کنیم

37
00:03:15,440 --> 00:03:17,990
کمکمون می‌کنی؟

38
00:03:17,990 --> 00:03:21,770
،آره. من عضو گیلد تاجرام

39
00:03:21,770 --> 00:03:24,970
.و سنپایتون توی زندگی آروم زولتانی

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,600
!اونی-چان-سنپای

41
00:03:28,310 --> 00:03:30,290
...اونی-چان-سنپای

42
00:03:30,290 --> 00:03:31,150
هوم؟

43
00:03:33,070 --> 00:03:35,480
.عبارت دوست‌داشتنی‌ایه

44
00:03:54,050 --> 00:03:56,000
.توی وضع خوبی‌ای

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,130
.به اندازه‌ی کافی خوبه

46
00:03:57,560 --> 00:04:01,000
.بقیش رو از طریق مبارزه دوباره به دست میارم

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,840
وقتی مرخص بشی زولتان رو ترک می‌کنی؟

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,140
.دلم برات تنگ میشه

49
00:04:05,140 --> 00:04:07,150
.پس باهام بیا

50
00:04:07,150 --> 00:04:09,890
!بیا بریم ارتش ارباب شیطانی رو قتل‌عام کنیم

51
00:04:09,890 --> 00:04:14,100
نه. من تصمیم گرفتم اینجا با
.ریت زندگی کنم و باهم عطاریمو بچرخونیم

52
00:04:14,290 --> 00:04:16,610
.اینطوریه؟ خیلی بد شد

53
00:04:16,610 --> 00:04:19,570
.بیا تا وقتی هنوز اینجاییم بریم یه نوشیدنی بزنیم

54
00:04:19,570 --> 00:04:24,300
.حتما. ولی یه کاری هست قبل از خداحافظی باید بکنم

55
00:04:24,300 --> 00:04:25,030
چی؟

56
00:04:26,190 --> 00:04:27,230
.گیدئون

57
00:04:29,190 --> 00:04:31,340
.با من بجنگ

58
00:04:33,770 --> 00:04:36,040
و قبول کردی؟

59
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
.آره

60
00:04:37,380 --> 00:04:40,580
.اصرار کرد که می‌خواد قبل از ترک زولتان اینکارو بکنه

61
00:04:41,070 --> 00:04:44,550
.باید دیوونه‌وار تمرین کنم
.احتمالا تا الان مهارتامو از دست دادم

62
00:04:44,550 --> 00:04:46,120
می‌تونی ببری؟

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,190
.راستش، ذره‌ای شانسشو ندارم

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,980
.موهبت دانان هنردان رزمیه

65
00:04:50,980 --> 00:04:52,660
،موهبت رایجیه

66
00:04:52,660 --> 00:04:56,420
ولی هیچکس به اندازه‌ی اون عاشق
.موهبتش نبود که ازش عشق هم دریافت بکنه

67
00:04:56,420 --> 00:04:57,520
...اوه

68
00:04:57,520 --> 00:04:59,690
.در این حین، من راهنمام

69
00:05:00,180 --> 00:05:03,460
.فقط مهارت‌های لازم برای حفاظت از یه قهرمان جوان رو دارم

70
00:05:04,020 --> 00:05:06,820
.مشخصه که چطوری میشه

71
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
ولی بازم قراره بجنگی؟

72
00:05:09,800 --> 00:05:10,830
.آره

73
00:05:11,100 --> 00:05:12,310
...ها

74
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
در این صورت، می‌تونی با منم بجنگی؟

75
00:05:17,920 --> 00:05:23,760
...این چه نگاهیه

76
00:05:18,130 --> 00:05:21,820
.آخه، قبلا باهم نجنگیدیم

77
00:05:21,820 --> 00:05:24,790
.اگه «بخشندگی» رو اجرا کنی چیزی نمیشه

78
00:05:24,790 --> 00:05:27,530
.شرط می‌بندم مقابل دانان هم استفاده‌ش می‌کنی

79
00:05:28,070 --> 00:05:33,860
،خب، حتما، اگه طلسم رو اجرا کنم
.به رقیبم آسیب نمی‌زنم یا زخمیش نمی‌کنم

80
00:05:34,110 --> 00:05:36,380
.ولی بازم درد می‌گیره

81
00:05:41,350 --> 00:05:42,440
!نمی‌تونم

82
00:05:42,400 --> 00:05:44,320
عه

83
00:05:50,320 --> 00:05:51,910
.خیلی ضعیف شدم

84
00:05:52,460 --> 00:05:55,500
.آخرسر اینجوری دانان رو ناامید می‌کنم

85
00:05:55,690 --> 00:05:58,720
.بیا، مطمئن شو که آب بدنت کم نشه

86
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
.ممنون

87
00:06:00,020 --> 00:06:02,090
!رد

88
00:06:02,500 --> 00:06:05,460
!شنیدم داری با دانان می‌جنگی

89
00:06:05,910 --> 00:06:07,740
حرفا پخش میشه، ها؟

90
00:06:08,180 --> 00:06:11,010
.این یعنی من برای این کار عالیم

91
00:06:11,470 --> 00:06:15,220
!با من تمرین کن تا دوباره غرایز مبارزه‌ت رو به دست بیاری

92
00:06:15,490 --> 00:06:19,480
ولی تو یه جادوگر روحی نیستی؟

93
00:06:20,730 --> 00:06:24,980
چه باور کنی چه نه، من موسس تکنیک
.چوب سبک لوتوسم

94
00:06:24,980 --> 00:06:28,700
!چی؟! این سبک همه‌جا معروفه

95
00:06:24,980 --> 00:06:33,830
تکنیک 
چوب
سبک
لوتوس

96
00:06:28,700 --> 00:06:30,780
.همش همین نیست

97
00:06:30,780 --> 00:06:34,750
اون کتابی که تاکتیک‌های نظامی
کشورهای مختلف رو توضیح داده می‌شناسی؟

98
00:06:34,030 --> 00:06:41,000
‫100 استراتژی:
‫ زیبایی جنگ
‫تالیف توسط
‫یاراندرالا

99
00:06:34,750 --> 00:06:36,850
‫100 استراتژی: زیبایی جنگ معروف؟

100
00:06:36,850 --> 00:06:39,480
.اون رو هم تالیف کرده

101
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
!واو

102
00:06:41,350 --> 00:06:44,170
.سال‌هام رو به بیهودگی نمی‌گذرونم

103
00:06:45,480 --> 00:06:47,630
...خب، برگردیم سر موضوعمون

104
00:06:48,010 --> 00:06:52,790
،چیزی که تو الان نیاز داری، رد
.اینه که ذهنت رو تیز کنی

105
00:06:52,790 --> 00:06:56,220
.آسون نیست که مهارت‌های گذشته‌ت رو به دست بیاری

106
00:06:56,220 --> 00:07:00,480
ولی ذهنت باید یه جور قدرت متفاوتی
!از گذشته‌ش داشته باشه

107
00:07:00,700 --> 00:07:04,980
.درسته، از وقتی اومدیم به زولتان چیزهای زیادی به دست آوردم

108
00:07:05,440 --> 00:07:09,490
پس گمونم جوری تمرین کنم که 
.به درد قدرت‌های رد بخوره

109
00:07:09,710 --> 00:07:11,060
!به این می‌گن روحیه

110
00:07:11,060 --> 00:07:13,800
.پس بیا سریع بریم برنامه‌ریزی کمپ تمرینی رو انجام بدیم

111
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
کمپ تمرینی؟

112
00:07:14,920 --> 00:07:16,870
.البته که تو هم میای

113
00:07:21,830 --> 00:07:23,410
زیاد صبر کردی، اونی-چان؟

114
00:07:23,410 --> 00:07:25,880
.نه، تازه رسیدم

115
00:07:27,200 --> 00:07:30,870
فقط می‌خواستی این صحنه رو
بازی کنی، نه؟

116
00:07:31,180 --> 00:07:33,890
«زیاد منتظر موندی؟»
«.نه، همین الان رسیدم»

117
00:07:33,890 --> 00:07:37,640
اینطوریه؟ دوست‌داشتنیه که
.چقدر به اونی-چانش اهمیت میده

118
00:07:37,640 --> 00:07:39,410
زیاد صبر کردی، اونی-چان؟

119
00:07:39,410 --> 00:07:41,200
.نه، تازه رسیدم

120
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
!زیاد صبر کردی، اونی-چان؟

121
00:07:42,700 --> 00:07:44,580
.نه، تازه رسیدم

122
00:07:44,580 --> 00:07:45,690
—زیاد صبر کردی، اونی-چا

123
00:07:45,690 --> 00:07:50,150
به‌هرجال، مطمئنی از پس تمرین
با روتی-ساما بر بیای؟

124
00:07:50,150 --> 00:07:53,100
.من اونیم که بهش شمشیرزنی رو یاد دادها

125
00:07:53,100 --> 00:07:56,040
غیرممکنه که استاد و شاگرد
.نتونن باهم تمرین کنن

126
00:07:56,040 --> 00:07:59,200
.واقعا مشتاق تمرین باهات هستم

127
00:07:59,530 --> 00:08:02,570
،کمپ تمرینی یه روش برای قوی‌تر شدنه

128
00:08:02,570 --> 00:08:04,280
.و همچنین فرم نهایی سرگرمیه

129
00:08:05,400 --> 00:08:07,980
دانان! مرخص شدی؟

130
00:08:07,980 --> 00:08:11,760
آره. و می‌دونی که چقدر عاشق
.کمپ‌های تمرینی‌ام

131
00:08:12,110 --> 00:08:14,260
!برای همین بهت ملحق میشم

132
00:08:14,500 --> 00:08:17,720
.مثل همیشه‌اتی. حتما، بیا

133
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
!آره

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,670
...خیلی‌خب. حالا فقط هیزم می‌مونه

135
00:08:28,670 --> 00:08:29,760
...هی

136
00:08:39,740 --> 00:08:42,750
!هی! اکوسیستم رو نابود نکنید

137
00:08:44,240 --> 00:08:47,250
!خیلی‌خب! می‌رم یه دوی هیزمی دیگه

138
00:08:47,250 --> 00:08:48,760
.آره، این کلا اشتباهه

139
00:08:49,880 --> 00:08:53,820
وعده‌ی اول کمپ تمرینی
!ناهار تمرینی مخصوص رده

140
00:08:57,010 --> 00:09:01,010
.اوه، درسته. فکر نمی‌کنم برای تو داشته باشیم، دانان

141
00:09:01,170 --> 00:09:02,600
.می‌تونی مال من رو بخوری

142
00:09:02,600 --> 00:09:04,830
!نمی‌تونم

143
00:09:06,060 --> 00:09:11,020
نگران نباش. درد گرسنگی هم
.برای من تجربه‌ی جدیده

144
00:09:11,420 --> 00:09:13,780
.بیا نصف کنیم، روتی-ساما

145
00:09:13,780 --> 00:09:16,410
.می‌تونی نصف مال من رو هم بخوری

146
00:09:20,910 --> 00:09:23,280
.یه نصف و یه نصف میشه یه دونه کامل

147
00:09:23,800 --> 00:09:25,680
.درست به نظر نمیادش

148
00:09:26,220 --> 00:09:28,420
.وایستید، وایستید، بیاید عوضش این رو امتحان کنیم

149
00:09:29,260 --> 00:09:31,320
.حالا همه‌مون هرچی می‌خوایم بر می‌داریم

150
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
!ایول به اونی-چان خودم

151
00:09:33,180 --> 00:09:34,700
.شرمنده

152
00:09:34,700 --> 00:09:38,300
،ولی چون تعارف می‌کنید
!با کمال میل دل از عزا در میارم

153
00:09:45,250 --> 00:09:46,500
.یه چیزی بگو

154
00:09:50,870 --> 00:09:54,710
از وقتی گروه قهرمان اینجوری
.جمع شدن خیلی می‌گذره

155
00:09:54,710 --> 00:09:57,700
.ولی تئودورا... و ارس نیستن

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,390
.درسته

157
00:10:04,120 --> 00:10:06,050
روزنامه رو دیدی؟

158
00:10:06,050 --> 00:10:11,460
اخبار اون مزدور اسرارآمیزی که
با آسترای آب جنگیده رو دیدی؟

159
00:10:11,760 --> 00:10:14,460
منظورت شوالیه‌ی ماسک‌پوشیده اسکارلاتاست؟

160
00:10:14,690 --> 00:10:16,850
.اون باید تئودورا باشه

161
00:10:16,850 --> 00:10:21,440
شوالیه‌ی دیگه‌ای توی این قاره
.نیست که بتونه از یه ژنرال بهتر باشه

162
00:10:21,920 --> 00:10:26,070
،و دست‌راست اسکارلاتا هم هست

163
00:10:26,070 --> 00:10:28,060
.شوالیه‌ای که دست‌راستش مصنوعیه

164
00:10:28,700 --> 00:10:30,860
.اون باید آلبرت باشه

165
00:10:31,230 --> 00:10:35,230
.اوه اون؟ هنوز بابت اینکه نجاتم داد ازش تشکر نکردم

166
00:10:35,500 --> 00:10:39,630
قصد دارم اول از همه بعد از اینکه
.زولتان رو ترک کردم تئودورا رو ببینم

167
00:10:39,630 --> 00:10:42,610
،اگه می‌خواد بره کار ژنرال آب رو تموم کنه

168
00:10:42,610 --> 00:10:44,740
.با خوشحالی بهش ملحق میشم

169
00:10:45,990 --> 00:10:49,910
.من هنوز ساته‌ی اردک نخوردم

170
00:10:49,910 --> 00:10:51,250
.به من چه

171
00:10:51,500 --> 00:10:53,360
!هی، تمومش کن

172
00:10:52,630 --> 00:10:54,040
...تو

173
00:10:54,980 --> 00:10:56,160
.خوشمزه‌ست

174
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
!روتی

175
00:11:00,070 --> 00:11:01,890
!خیلی‌خب، بریم سراغش

176
00:11:06,720 --> 00:11:08,290
ماهم تمرین کنیم؟

177
00:11:08,290 --> 00:11:09,190
.نظر خوبیه

178
00:11:09,190 --> 00:11:11,470
.یه کار دیگه‌ای هست که می‌خوام بکنم

179
00:11:11,780 --> 00:11:13,110
روتی-ساما؟

180
00:11:58,950 --> 00:12:03,290
.این... با تصورم فرق داشت

181
00:12:03,290 --> 00:12:06,880
.واقعا؟ دقیقا همونی بود که من انتظارشو داشتم

182
00:12:07,520 --> 00:12:08,540
.درسته

183
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
چی تو فکرت بود؟

184
00:12:12,920 --> 00:12:14,580
.بوی خوبی حس می‌کنم

185
00:12:14,580 --> 00:12:19,080
شنیدم ریت-سان و یاراندرالا-سان
.دارن امشب شام درست می‌کنن

186
00:12:19,510 --> 00:12:20,660
.باید خوب باشه

187
00:12:24,930 --> 00:12:27,410
.شمشیربازیت دشمنت رو نمایان می‌کنه

188
00:12:27,410 --> 00:12:28,510
دشمنم رو؟

189
00:12:28,720 --> 00:12:32,770
آره. می‌تونم دقیقا ببینم با حرکاتت
.داری کی رو می‌زنی

190
00:12:33,960 --> 00:12:36,220
.آره، خب، توی سرم تصورشون می‌کنم

191
00:12:37,110 --> 00:12:40,590
.انسان‌ها، الف‌ها، هیولاها، شیاطین

192
00:12:40,910 --> 00:12:44,670
.هربار می‌تونم واضحا دشمن متفاوتی رو ببینم

193
00:12:45,030 --> 00:12:48,120
.این نشون میده تاکتیک‌هات چقدر وفق‌پذیرن

194
00:12:48,120 --> 00:12:50,290
!مبارزه کردن باهات باحال میشه

195
00:12:50,850 --> 00:12:51,940
.همچنین

196
00:13:06,980 --> 00:13:09,330
پشتت رو بشورم؟

197
00:13:15,910 --> 00:13:18,230
.پیشنهادت رو قبول می‌کنم

198
00:13:25,060 --> 00:13:29,610
امروز که با دانان تمرین کردم
.فهمیدم چقدر قویه

199
00:13:29,610 --> 00:13:33,840
.فکر می‌کنم به جز روتی قوی‌ترین انسان باشه

200
00:13:33,840 --> 00:13:36,750
.آره، منم همین حس رو داشتم

201
00:13:37,050 --> 00:13:41,030
ولی مبارزه باهاش نه ورزشه 
.و نه مبارزه بر سر مرگ

202
00:13:41,360 --> 00:13:44,210
.هدفی به جز برد و باخت داره

203
00:13:44,210 --> 00:13:45,760
و اون چیه؟

204
00:13:46,030 --> 00:13:48,160
.دانان از بیخ یه مبارزه

205
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
.دورترین چیزی که از یه زندگی آروم وجود داره

206
00:13:50,820 --> 00:13:55,090
توی مبارزاتمون، می‌خوام نشونش بدم
.تصمیم گرفتم چطور زندگیمو بگذرونم

207
00:13:55,770 --> 00:13:58,040
ا-اون دوستیه که به‌هرحال
.باهاش به ماجراجویی رفتی

208
00:13:58,460 --> 00:13:59,940
.امیدوارم درک کنه

209
00:14:01,240 --> 00:14:02,130
.آره

210
00:14:10,840 --> 00:14:13,950
.خیلی‌خب، بخشندگی رو اجرا می‌کنم

211
00:14:16,680 --> 00:14:20,660
آسیب نمی‌بینید، ولی بدونید که این 
.طلسم جلوی درد رو نمی‌گیره

212
00:14:25,380 --> 00:14:27,380
.دلخور نشید

213
00:14:29,630 --> 00:14:30,890
!شروع

214
00:14:35,930 --> 00:14:36,890
:هنر رزمی

215
00:14:36,890 --> 00:14:38,060
!لگد وحشیگری

216
00:14:59,580 --> 00:15:01,570
!هنر رزمی: مشت له کردن

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,940
.واقعا فقط یه شمشیر معمولیه

218
00:15:12,940 --> 00:15:15,760
،من باید از تو خیلی قوی‌تر باشم

219
00:15:15,760 --> 00:15:20,530
ولی تمام حرکاتم رو خوندی و 
.با استفاده از شمشیرت باهام ارتباط گرفتی

220
00:15:23,530 --> 00:15:26,200
.جالبی، گیدئون

221
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
.واقعا جالبی

222
00:15:28,360 --> 00:15:31,860
فهمیدی چطور ببری ولی، نه؟

223
00:15:31,860 --> 00:15:36,310
آره. فقط چون حملاتم رو پیشبینی می‌کنی

224
00:15:36,310 --> 00:15:39,790
.می‌تونی از پسشون بر بیای

225
00:15:40,370 --> 00:15:43,880
غیرممکنه بتونم غیر این‌صورت
.از خودم دفاع کنم

226
00:15:44,050 --> 00:15:47,810
در این صورت، می‌تونم به سادگی با حرکاتی که
.معمولا استفاده نمی‌کنم ببرم

227
00:15:47,810 --> 00:15:50,380
.فقط نیازه که یکم جلوی خودم رو بگیرم

228
00:15:50,380 --> 00:15:53,890
گمونم. خب؟ جلوی خودت رو می‌گیری؟

229
00:15:54,320 --> 00:15:56,270
.نه‌خیر

230
00:15:56,270 --> 00:15:58,840
،این یه مبارزه‌ی دوستانه‌ست
.مبارزه‌ی مرگ‌آور نیست

231
00:15:59,300 --> 00:16:04,740
!با اوج خودم باهات می‌جنگم

232
00:16:04,740 --> 00:16:06,520
!کمترم انتظار نداشتم

233
00:16:07,700 --> 00:16:09,480
.اومدم، گیدئون

234
00:16:09,730 --> 00:16:13,520
،اگه با قدرت کاملم دستمو می‌خونی

235
00:16:13,520 --> 00:16:17,150
!نشونت می‌دم که می‌تونم فراتر برم

236
00:16:17,530 --> 00:16:18,780
.بیا، دانان

237
00:16:19,190 --> 00:16:23,290
با تمام چیزهایی که توی زندگیم
!تا به‌حال به دست آوردم باهات رو به رو میشم

238
00:16:28,460 --> 00:16:29,680
!گیدون

239
00:16:30,340 --> 00:16:31,510
!دانان

240
00:16:38,500 --> 00:16:42,480
آخ... باید می‌دونستم نمی‌تونم 
.یه حرکت مستقیمو تحمل کنم

241
00:16:43,550 --> 00:16:46,480
.اگه به خاطر طلسم یاراندرالا نبود مرده بودم

242
00:16:48,410 --> 00:16:51,240
.واقعا قوی هستی، گیدئون

243
00:16:51,240 --> 00:16:53,640
.امیدوارم ناامیدت نکرده باشم

244
00:16:53,640 --> 00:16:54,950
.البته که نه

245
00:16:55,480 --> 00:16:58,170
.من این زندگی آروم رو نمی‌فهمم

246
00:16:58,650 --> 00:17:01,780
.دقیقا برای همین خواستم باهات مبارزه کنم

247
00:17:02,070 --> 00:17:04,960
.مبارزه تنها چیزیه که من توش خوبم

248
00:17:04,960 --> 00:17:08,210
خب، چیزی درمورد زندگی آروم فهمیدی؟

249
00:17:08,440 --> 00:17:10,010
.هیچی

250
00:17:10,010 --> 00:17:13,330
.ولی، گیدئون... نه، رد

251
00:17:13,330 --> 00:17:17,300
دیدم که شمشیربازیت قدرت 
.اساسی و بی‌رحمی داره

252
00:17:17,850 --> 00:17:20,920
.هنوز اون مرد قوی‌ای هستی که بهش احترام می‌ذارم

253
00:17:20,920 --> 00:17:22,470
.فقط مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کردی

254
00:17:22,860 --> 00:17:25,600
.این زندگی آروم ممکنه حالت متفاوتی از قدرت باشه

255
00:17:26,050 --> 00:17:28,230
.بهترین تلاشت رو بکن که خوشحال زندگی کنی

256
00:17:28,230 --> 00:17:30,290
.ممنونم، دانان

257
00:17:30,290 --> 00:17:33,540
.من چون همش دلم مبارزه می‌خواد می‌جنگم

258
00:17:33,540 --> 00:17:35,740
.این منبع غرورمه

259
00:17:35,740 --> 00:17:41,240
.درسته. منم به قدرت بی‌رحمت احترام می‌ذارم

260
00:17:43,200 --> 00:17:46,190
.دانان، بعدش نوبت منه

261
00:17:46,960 --> 00:17:50,750
!چی؟ می‌تونم با قوی‌ترین قهرمان بجنگم؟

262
00:17:50,750 --> 00:17:52,920
...حتی توی خوابمم نمی‌دیدم

263
00:17:55,920 --> 00:18:00,390
لعنتی! چطور می‌تونم ببرم؟

264
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
.خیلی براش حس بدی دارم

265
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
.ببخشید

266
00:18:15,930 --> 00:18:17,900
!آلبرته که

267
00:18:17,900 --> 00:18:19,580
.مدت زیادی می‌گذره

268
00:18:19,580 --> 00:18:22,910
.چه سورپرایزی
برگشتی زولتان؟

269
00:18:22,910 --> 00:18:25,030
.همین امروز رسیدم

270
00:18:25,030 --> 00:18:28,160
،خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه
.رد-سان و ریت-سان

271
00:18:28,160 --> 00:18:30,920
.رد «سان» ها؟ حس عجیبی داره

272
00:18:32,260 --> 00:18:35,420
.لطفا کسی که بودم رو پیش نکشید

273
00:18:35,640 --> 00:18:37,420
تئودورا باهاته؟

274
00:18:37,420 --> 00:18:39,740
.تنها اومدم

275
00:18:39,740 --> 00:18:43,280
.درحال حاضر اسمش اسکارلاتاست

276
00:18:43,280 --> 00:18:46,680
.و از طرفش براتون پیام آوردم

277
00:18:46,680 --> 00:18:47,930
پیام؟

278
00:18:48,970 --> 00:18:51,450
«.قهرمان جدیدی ظاهر شده»

279
00:18:52,120 --> 00:18:54,690
«.اسمش وان فلمبرگ‌ـه»

280
00:18:55,360 --> 00:19:00,700
ممکنه برای گرفتن کشتی‌هوایی ارباب»
«.شیطانی سابق به زولتان بیاد

281
00:19:08,270 --> 00:19:09,940
.چه آشوبی

282
00:19:09,940 --> 00:19:11,540
.همه دارن خوش می‌گذرونن

283
00:19:13,540 --> 00:19:16,730
.لوندر، نزدیک بمون. خطرناکه

284
00:19:16,730 --> 00:19:19,340
ولی تو ازم محافظت می‌کنی، نه؟

285
00:19:19,340 --> 00:19:22,050
.البته. با تمام وجودم امن نگهت می‌دارم

286
00:19:22,050 --> 00:19:26,560
!خدایا! می‌تونم هرکاری برات بکنم، وان

287
00:19:28,260 --> 00:19:31,100
به چی نیشخند زدی؟

288
00:19:31,100 --> 00:19:34,560
.خـ-خب، این دفاع از خوده

289
00:19:37,050 --> 00:19:43,960
مـ-من... باید هرازگاهی مردم رو 
!بکشم تا موهبتم رو تحت کنترل نگه دارم

290
00:19:45,490 --> 00:19:48,580
دوستاش نیستن؟

291
00:19:48,580 --> 00:19:52,870
!چرا بهم حمله نمی‌کنید تا انتقامش رو بگیرید؟

292
00:19:52,870 --> 00:19:55,500
!بیاید! بیاید پیشم

293
00:19:55,500 --> 00:19:58,670
!ا-التماستون می‌کنم! جونتون رو بهم بدید

294
00:19:55,880 --> 00:19:57,390
یه موهبت خطاکارانه؟

295
00:20:07,090 --> 00:20:08,370
.شیطان رفت

296
00:20:13,510 --> 00:20:15,520
چه اتفاقی افتاد؟

297
00:20:15,520 --> 00:20:18,390
.وان الان یه آدم عجیب رو از بین برد

298
00:20:18,390 --> 00:20:22,780
.درسته. چون کسی رو به قتل رسوند کشتمش

299
00:20:23,140 --> 00:20:26,950
.توضیح کامل نیاز دارم
چرا دعوا شد؟

300
00:20:26,950 --> 00:20:30,340
ها؟ مهمه؟

301
00:20:30,340 --> 00:20:33,290
.مهمه که بدونیم چی باعث انگیزه‌ی قتل شده

302
00:20:33,690 --> 00:20:37,290
.می‌تونستی آسون زنده بگیریش

303
00:20:37,740 --> 00:20:40,300
.باید اول ازش بازجویی می‌کردی

304
00:20:40,550 --> 00:20:45,540
چرا باید بکنم؟! فکر کنم متوجهی
که یه موهبت خطاکارانه داشت؟

305
00:20:46,030 --> 00:20:48,160
.ولی همه اینجا یه انسانن

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
.زندگی مردم فراتر از تمایلات موهبتاشونه

307
00:20:51,890 --> 00:20:54,160
.هرکسی اراده‌ی آزاد خودش رو داره

308
00:20:54,160 --> 00:20:55,810
.هیچوقت نباید این رو فراموش کنی

309
00:20:56,510 --> 00:20:58,840
.اشتباه می‌کنی

310
00:20:58,840 --> 00:20:59,780
چی؟

311
00:20:59,780 --> 00:21:04,280
،اوه، نه، نمی‌خوام بگم حرفی که می‌زنی اشتباهه

312
00:21:05,130 --> 00:21:10,730
من ازش متنفر نبودم، سعی داشتم 
.جلوی قتل بیشتر رو بگیر

313
00:21:11,130 --> 00:21:14,580
.استفاده کردن از شمشیر قهرمان برای اهداف شخصی اشتباهه

314
00:21:14,580 --> 00:21:18,580
اینم نگم، مبارزاتم همه یه پیشکش
.به دمیس-ساماست

315
00:21:18,580 --> 00:21:20,590
پس چرا کشتیش؟

316
00:21:20,930 --> 00:21:25,810
مردمی که خطاکاران وجود دارن
.تا فرد دیگه‌ای شکستشون بده

317
00:21:25,810 --> 00:21:29,840
.کشتمش تا بتونه نقشش رو ایفا کنه

318
00:21:30,100 --> 00:21:35,410
و واقعا وقتی کشتمش حس کردم
.به عنوان یه قهرمان رشد کردم

319
00:21:36,460 --> 00:21:39,280
.به جونش عشق و موهبت دادم

320
00:21:39,840 --> 00:21:42,820
موهبتم، که الان به بهای جونش رشد کرد

321
00:21:42,820 --> 00:21:44,860
.حتما یه روزی دنیا رو نجات می‌ده

322
00:21:44,860 --> 00:21:46,850
...وان، تو چرا انقدر

323
00:21:46,850 --> 00:21:48,870
.اینا حرفای یه قهرمان واقعیه

324
00:21:49,160 --> 00:21:51,930
.لطفا، الان فقط اسما قهرمانم

325
00:21:51,930 --> 00:21:55,250
.حتی با ارتش ارباب شیطانی نجنگیدم

326
00:21:55,680 --> 00:22:00,260
.حتما که ایمان قهرمان روتی باید از مال من عمیق‌تر باشه

327
00:22:04,900 --> 00:22:07,470
.بیا. می‌ریم به زولتان