1 00:00:01,610 --> 00:00:04,900 ،حالا که همه‌مون اینجاییم .بیاید یه بار دیگه مرورش کنیم 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,690 آلبرت، کلیسا رسما وان رو به عنوان قهرمان پذیرفته؟ 3 00:00:10,110 --> 00:00:15,660 ،بله. موهبتش ارزیابی شد .و کاردینال لجوبو مسئولش شد 4 00:00:15,860 --> 00:00:19,230 .به عنوان قهرمان کلیسا عمل می‌کنه 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,660 ...قهرمان کلیسا 6 00:00:21,920 --> 00:00:22,830 رد؟ 7 00:00:23,460 --> 00:00:26,960 مطمئنم از اونجایی که .کلیسا میگه واقعا یه قهرمانه 8 00:00:27,580 --> 00:00:30,960 .ولی نمی‌فهمم چرا تا الان پیداش نشده 9 00:00:30,960 --> 00:00:31,920 .درسته 10 00:00:32,290 --> 00:00:37,280 بحث کلیسا شد، یادتونه وقتی به دژ دیوار عظیم آخر سر زدیم؟ 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,680 .اونجا تئودورا رو دیدیم .یادش بخیر 12 00:00:40,920 --> 00:00:43,770 قبل از وقتی بود که من به تیم ملحق شم، درسته؟ 13 00:00:43,770 --> 00:00:47,560 فکر می‌کنی اون موقع کلیسا از وان خبر داشته؟ 14 00:00:48,010 --> 00:00:51,520 وجود داشتن دو قهرمان همزمان .غیرطبیعیه 15 00:00:51,520 --> 00:00:53,740 .اگه می‌دونستن، یه کاری می‌کردن 16 00:00:54,750 --> 00:00:56,450 .ولی اصلا هیچکاری نکردن 17 00:00:56,930 --> 00:00:59,700 .منطقی‌تره فرض کنیم که نمی‌دونستن 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,460 .فکر کردن به اینا فایده‌ای نداره 19 00:01:06,460 --> 00:01:11,170 مشکل اینه که اون وان داره میاد به زولتان، درسته؟ 20 00:01:26,190 --> 00:01:32,900 بیرون شدم از گروه قهرمان فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی و تصمیم گرفتم 21 00:01:26,190 --> 00:01:32,900 کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست 22 00:01:26,190 --> 00:01:32,900 ‫مترجم: Aylin 23 00:02:43,720 --> 00:02:48,020 یک تعطیلات طولانی 24 00:02:44,480 --> 00:02:48,020 کلیسا درمورد روتی چقدر می‌دونه؟ 25 00:02:48,430 --> 00:02:50,380 .تا جایی که شنیدم، هیچقدر 26 00:02:50,880 --> 00:02:55,360 از اولشم هیچی درمورد .سفر قهرمان نشنیده بودن 27 00:02:56,160 --> 00:02:58,750 .خب، داشتیم مطمئن می‌شدیم که نشنیده باشن 28 00:02:59,280 --> 00:03:03,920 ولی روتی دو تا از ژنرال‌ها رو .شکست داد، تئودورا هم یکی دیگه رو 29 00:03:03,920 --> 00:03:07,180 به لطفش، جنگ با ارتش .ارباب شیطانی تمومه 30 00:03:07,180 --> 00:03:10,290 .میشه گفت تا حدودی آوالون دوباره توی صلحه 31 00:03:11,030 --> 00:03:14,600 غیاب روتی زیاد .مشکل ایجاد نمی‌کنه 32 00:03:15,570 --> 00:03:19,800 .ولی ظاهر شدن یه قهرمان جدید اوضاع رو تغییر می‌ده 33 00:03:20,310 --> 00:03:23,780 اگه بفهمه که قهرمان روتی ،از مبارزه کنار کشیده 34 00:03:23,780 --> 00:03:25,420 .زیاد خوشش نمیاد 35 00:03:26,730 --> 00:03:29,520 راهی هست که جلوی دیدارشون رو بگیریم؟ 36 00:03:29,520 --> 00:03:30,810 شاید بشه لباس مبدل پوشید؟ 37 00:03:31,280 --> 00:03:33,230 .خودش رو لو می‌ده 38 00:03:33,230 --> 00:03:35,210 .روتی-ساما زیادی توی چشمه 39 00:03:36,770 --> 00:03:41,910 وان داره میاد اینجا تا کشتی هوایی ارباب شیطانی سابق رو بگیره، درسته؟ 40 00:03:41,910 --> 00:03:47,020 در این صورت، چطوره شما 3 تا یه مدتی زولتان رو ترک کنید؟ 41 00:03:48,350 --> 00:03:51,500 .من پیشنهاد می‌دم به یه مقصد توریستی برید 42 00:03:51,500 --> 00:03:54,250 .می‌تونی مزرعه‌ی گیاها رو به من بسپاری 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,000 !و منم مغازه رو می‌گردونم 44 00:03:56,230 --> 00:03:57,980 !برید یه مدتی ریلکس کنید 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,760 .خوب به نظر میادش 46 00:04:00,300 --> 00:04:01,150 .آره 47 00:04:01,150 --> 00:04:03,260 .من پیام‌رسان می‌شم 48 00:04:03,680 --> 00:04:06,220 .منم محض احتیاط توی زولتان می‌مونم 49 00:04:06,560 --> 00:04:09,040 اگه به کاردینال بربخوری بد نمیشه؟ 50 00:04:09,040 --> 00:04:11,130 .بهشم کاری ندارم 51 00:04:11,130 --> 00:04:14,170 .ولی واقعا درمورد این وضعیت حس بدی دارم 52 00:04:15,320 --> 00:04:20,940 ،حتی اگه بهش هم بربخورم ،می‌تونم بگم از گروه قهرمان بیرون شدم 53 00:04:22,310 --> 00:04:24,150 .و دلیل خوبی دارم 54 00:04:24,710 --> 00:04:28,410 دانان، الان از وقتی که .جفت دستا رو داشتی قوی‌تری 55 00:04:28,650 --> 00:04:29,390 چی؟ 56 00:04:31,830 --> 00:04:32,530 .دقیقا 57 00:04:32,530 --> 00:04:33,040 واقعا؟ 58 00:04:33,040 --> 00:04:33,710 .احتمالا 59 00:04:33,710 --> 00:04:34,820 !نگو 60 00:04:39,740 --> 00:04:42,010 !چه جای آرومی 61 00:04:42,730 --> 00:04:44,530 .روستای سینت دورانت 62 00:04:44,530 --> 00:04:48,310 دورانت اسم قهرمانیه که این روستا .رو از نابودی نجات داد 63 00:04:48,310 --> 00:04:51,600 اونا هم یه قهرمان داشتن که توی زمین‌مبارزه می‌درخشیده؟ 64 00:04:51,600 --> 00:04:54,990 .نه، اون یه هیزم‌شکن بود، و قوی‌هم بود 65 00:04:54,990 --> 00:04:56,020 ...هیزم‌شکن 66 00:04:56,720 --> 00:04:58,400 ،وقتی یه دسته از غول‌های تپه‌ای حمله کردن 67 00:04:58,660 --> 00:05:01,170 .ساکنای اولیه‌ی این منطقه همه‌چیزو از دست دادن 68 00:05:01,170 --> 00:05:05,440 ولی اون شبانه براشون خونه .ساخت و یه ناجی اعلام شد 69 00:05:05,440 --> 00:05:08,370 .چی؟ باورنکردنی به نظر می‌رسه 70 00:05:12,270 --> 00:05:14,450 .پس این قهرمان دورانته 71 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 «قهرمان دورانت» 72 00:05:16,950 --> 00:05:21,020 «،قهرمان‌هایی زیادی یک قرن دشمن‌ها رو کشتن» 73 00:05:21,020 --> 00:05:24,580 «.ولی فقط یک قهرمان تاحالا یک قرن خونه در یک شب ساخته» 74 00:05:25,040 --> 00:05:27,190 «.اینجا اون داره یه درخت قدیمی بزرگ رو هیزم می‌کنه» 75 00:05:27,190 --> 00:05:29,950 «.شاهد عضلات شگفت‌انگیزش باشید» 76 00:05:32,310 --> 00:05:36,380 قبلا هیچوقت به یه جای توریستی مثل این نیومدیم، نه؟ 77 00:05:36,380 --> 00:05:37,400 .هیجان‌زده‌م 78 00:05:41,730 --> 00:05:42,610 ...واو 79 00:05:42,850 --> 00:05:44,460 .اینا خیلی جالبن 80 00:05:44,460 --> 00:05:47,540 شنیدم کلی از اشرافی‌ها و ،تاجرها به اینجا میان 81 00:05:47,540 --> 00:05:49,620 .که باعث شده یه قطب تجارتی بزرگی باشه 82 00:05:49,620 --> 00:05:52,510 .اون وسایل فقط برای نمایشن 83 00:05:52,510 --> 00:05:53,490 ...آخ 84 00:05:54,080 --> 00:05:55,470 می‌خواید چیزی بخرید؟ 85 00:05:55,470 --> 00:05:56,380 !کاملا 86 00:05:58,190 --> 00:06:01,030 .اینم کلیدتون 87 00:06:01,030 --> 00:06:01,880 .ممنون 88 00:06:02,440 --> 00:06:04,740 .از اقامتتون لذت ببرید 89 00:06:04,740 --> 00:06:06,070 !بریم داخل 90 00:06:06,070 --> 00:06:06,880 .آره 91 00:06:10,760 --> 00:06:12,480 !عالی به نظر میادش 92 00:06:12,480 --> 00:06:13,970 .محیطشو دوست دارم 93 00:06:24,070 --> 00:06:27,420 .روتی-ساما باید تا الان رسیده باشه 94 00:06:28,660 --> 00:06:32,800 ،وقتی کل این قضیه تموم شد چرا خودمون هم یه سفر کوچیک نریم؟ 95 00:06:41,340 --> 00:06:42,540 .چه نازه 96 00:06:42,540 --> 00:06:45,990 حتما برای اینکار یه چیزایی .ترکیب کردن. جالبه 97 00:06:45,990 --> 00:06:48,990 خونه رفتنی بازم بخریم؟ 98 00:06:48,990 --> 00:06:52,430 .آره، می‌خوام تیسه و یاراندرالا ببیننش 99 00:06:52,430 --> 00:06:54,450 .خزی‌مزی-سان هم خوشش میاد 100 00:07:04,860 --> 00:07:06,940 ...وان قهرمان، ها 101 00:07:07,600 --> 00:07:09,950 .باید به زودی به زولتان برسه 102 00:07:10,560 --> 00:07:12,730 .امیدوارم زود بره 103 00:07:14,000 --> 00:07:17,110 .می‌دونم تمایلات یه قهرمان چقدر بد می‌تونه بشه 104 00:07:17,670 --> 00:07:19,960 ،حتی اگه بخواد یه مدتی بمونه 105 00:07:20,230 --> 00:07:22,700 .موهبت قهرمانیش بهش اجازه نمی‌ده 106 00:07:27,940 --> 00:07:30,370 .باید فعلا از این لحظه لذت ببریم 107 00:07:33,620 --> 00:07:34,970 .درست می‌گی 108 00:07:36,920 --> 00:07:39,440 می‌خواید یکم شیر و عسل درست کنم؟ 109 00:07:39,440 --> 00:07:40,460 !هورا 110 00:07:55,420 --> 00:07:57,740 !غذاش عالی بود 111 00:07:58,090 --> 00:08:00,960 .اون چیز برگی عجیب‌غریب به طرز شوکه‌کننده‌ای شیرین بود 112 00:08:00,960 --> 00:08:02,650 .اون برگ اسنیکدرانک بود 113 00:08:02,650 --> 00:08:05,920 .معمولا برای درمان سوءهاضمه استفاده میشه 114 00:08:05,920 --> 00:08:08,250 .گمونم این اطراف رشد می‌کنه 115 00:08:08,660 --> 00:08:10,010 ...آخ 116 00:08:10,010 --> 00:08:10,880 !اوه، نه 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,670 حالت خوبه؟ 118 00:08:12,670 --> 00:08:13,750 ...بله 119 00:08:13,750 --> 00:08:15,520 ...آخ 120 00:08:15,520 --> 00:08:16,850 .بیاید ببریمش کلبه‌مون 121 00:08:16,850 --> 00:08:17,400 !آره 122 00:08:17,400 --> 00:08:17,990 .اوهوم 123 00:08:20,850 --> 00:08:23,890 کیت-سان. اینجا درد می‌کنه، درسته؟ 124 00:08:24,340 --> 00:08:25,190 .بله 125 00:08:26,400 --> 00:08:28,050 دکتر روستا کیه؟ 126 00:08:28,050 --> 00:08:29,440 .نداریم 127 00:08:29,440 --> 00:08:30,540 .اوه 128 00:08:30,980 --> 00:08:33,650 ،منم نیستم .ولی یه عطاری دارم 129 00:08:33,650 --> 00:08:35,610 .برای همین یکم درمورد بیماری و صدمه‌ها می‌دونم 130 00:08:36,290 --> 00:08:38,630 می‌تونی چندتا سوال رو جواب بدی؟ 131 00:08:38,630 --> 00:08:39,620 .حتما 132 00:08:40,170 --> 00:08:43,660 اخیرا چیز غیرعادی‌ای تجربه کردی؟ 133 00:08:43,660 --> 00:08:45,230 ...نه، نه واقعا 134 00:08:45,680 --> 00:08:49,630 .اوه، یکم پیش پام رو بریدم 135 00:08:49,910 --> 00:08:50,960 گفتی پات رو؟ 136 00:08:50,960 --> 00:08:53,230 .آره، موقع کار اینطوری شد 137 00:08:53,230 --> 00:08:55,440 .یکم بی‌احتیاطی کردم 138 00:08:55,440 --> 00:08:57,390 دستات کی شروع به لرزیدن کردن؟ 139 00:08:57,610 --> 00:08:58,240 ها؟ 140 00:08:59,120 --> 00:09:02,370 ...اوه، گمونم مدتی میشه 141 00:09:02,370 --> 00:09:04,130 چیزی فهمیدی؟ 142 00:09:04,130 --> 00:09:07,400 احتمالا وقتی بریده شده مسموم .شده، و توی بدنش پخش شده 143 00:09:07,400 --> 00:09:08,590 !چی؟ 144 00:09:08,590 --> 00:09:11,020 ،جادو می‌تونه درد رو برطرف کنه 145 00:09:11,020 --> 00:09:13,500 .ولی نمی‌تونه مسمومیت رو از بین ببره 146 00:09:17,130 --> 00:09:18,570 چیکار کنم؟ 147 00:09:19,530 --> 00:09:22,230 رد، دارو می‌تونه درستش کنه؟ 148 00:09:23,150 --> 00:09:26,920 آره. بذار با گیاهایی که .دستمه یه چیزی درست کنم 149 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 عیبی نداره؟ 150 00:09:29,000 --> 00:09:30,920 !نه! ممنون میشم 151 00:09:31,320 --> 00:09:34,520 .یکم با مهارت ترکیبم طول می‌کشه 152 00:09:34,520 --> 00:09:35,170 .روتی 153 00:09:35,580 --> 00:09:40,200 در همین حین، میشه ازت بخوام گیاهایی که ندارم رو بری بچینی؟ 154 00:09:40,200 --> 00:09:42,430 آره. چی بچینم؟ 155 00:09:42,700 --> 00:09:45,180 .برگ اسنیکدرانک. همونی که یکم پیش خوردیم 156 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 سرآشپز باید بتونه بهت .بگه کجا رشد می‌کنه 157 00:09:49,640 --> 00:09:54,600 تا وقتی اون رو داشته باشم، باید بتونه .جای اثرهای داروهای اصلی رو بگیره 158 00:09:54,600 --> 00:09:55,650 .فهمیدم 159 00:09:57,280 --> 00:09:59,460 .ریت، تو مراقب کیت-سان باش 160 00:09:59,920 --> 00:10:02,680 .از جادوت استفاده کن تا یکم دردش رو کم کنی 161 00:10:02,680 --> 00:10:03,350 !باشه 162 00:10:34,870 --> 00:10:36,310 .خوش برگشتی، روتی 163 00:10:37,450 --> 00:10:38,970 !چه اتفاقی برات افتاد؟ 164 00:10:38,970 --> 00:10:41,200 .هیچی. فقط از یه گودی افتادم 165 00:10:42,480 --> 00:10:44,230 .بیا، نی-چان 166 00:10:44,230 --> 00:10:45,580 .ممنونم، روتی 167 00:10:46,140 --> 00:10:48,070 .الان می‌تونم دارو رو تکمیل کنم 168 00:10:51,390 --> 00:10:53,640 !خیلی‌خب، می‌رم یکی رو صدا کنم تا بیاد دنبالش 169 00:10:52,390 --> 00:10:53,640 ...ها؟ اوه 170 00:11:09,000 --> 00:11:13,210 الان باید خو باشی. ولی .یه مدت به مصرف داروها ادامه بده 171 00:11:13,210 --> 00:11:15,900 !خیلی ازتون ممنونم که درمانم کردید 172 00:11:21,670 --> 00:11:23,600 مردم چشون شده؟ 173 00:11:24,070 --> 00:11:28,870 رفتم بپرسم خونه‌ی کیت .کجاست، و همشون اومدن 174 00:11:29,170 --> 00:11:31,570 !ممنون که به کیت کمک کردی 175 00:11:31,570 --> 00:11:35,350 !این دستورپخت مخفی روستاست !یه وقتی امتحانش کن 176 00:11:35,350 --> 00:11:36,690 !اینم بگیر 177 00:11:36,690 --> 00:11:37,880 !و این 178 00:11:37,880 --> 00:11:40,380 .خب خب، خجالت نکش 179 00:11:40,870 --> 00:11:42,420 .خیلی ممنونم 180 00:11:47,200 --> 00:11:48,770 .خسته شدم 181 00:11:49,460 --> 00:11:51,290 ...رد چطوره 182 00:12:07,600 --> 00:12:08,780 !شام حاضره 183 00:12:08,780 --> 00:12:10,160 !هورا 184 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 خب، آه، این چیه؟ 185 00:12:13,760 --> 00:12:15,910 .یه غذا به اسم کاری 186 00:12:15,910 --> 00:12:18,800 یه غذای سنتی که توی سرزمین .دورانت دست به دست شده، ظاهرا 187 00:12:18,800 --> 00:12:22,420 دستورپختی که تازه گرفتی؟ ...رنگ خیلی شدیدی داره 188 00:12:22,420 --> 00:12:23,690 .بو، بو 189 00:12:23,690 --> 00:12:25,430 .بوی تندی هم داره 190 00:12:25,740 --> 00:12:26,430 ...خب 191 00:12:26,960 --> 00:12:29,420 این چه لباسیه؟ 192 00:12:29,420 --> 00:12:30,310 چی؟ 193 00:12:30,310 --> 00:12:31,810 .آخه، اومدیم تعطیلات و اینا 194 00:12:32,080 --> 00:12:35,060 .به علاوه، زمین اینجا گرم و راحته 195 00:12:35,710 --> 00:12:40,430 .شنیدم اینجا یه منطقه‌ی گرمایی زمین بوده .باید برای همین باشه 196 00:12:41,380 --> 00:12:42,070 ...و 197 00:12:42,830 --> 00:12:43,890 چی شده، روتی؟ 198 00:12:44,480 --> 00:12:45,670 .بیخیال مایوی من 199 00:12:45,670 --> 00:12:46,800 !این چیزی رو توضیح نمی‌ده 200 00:12:50,010 --> 00:12:52,670 .هرچی. بیاید غذا 201 00:12:52,670 --> 00:12:53,480 !آره 202 00:12:58,890 --> 00:13:02,530 .تندیش واقعا تنده .عالیه 203 00:13:02,530 --> 00:13:05,470 .با نون تازه‌هم خوب میشه. عاشقشم 204 00:13:05,840 --> 00:13:09,890 ولی پسر. هیچ سروصدایی نشنیدیم، ها؟ 205 00:13:09,890 --> 00:13:12,400 .دیگه درمورد این ریلکس کردن مضطرب میشم 206 00:13:12,400 --> 00:13:14,980 .اینجا بودنمون فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه 207 00:13:15,650 --> 00:13:17,450 .بیاید به بقیه اعتماد کنیم و صبر کنیم 208 00:13:21,140 --> 00:13:22,190 .دوباره 209 00:13:30,880 --> 00:13:31,540 .هیا 210 00:13:32,150 --> 00:13:32,830 .دنان 211 00:13:33,360 --> 00:13:34,750 چطوره؟ 212 00:13:34,750 --> 00:13:36,940 .هنوز نیومدن 213 00:13:36,940 --> 00:13:37,790 .که اینطور 214 00:13:39,930 --> 00:13:41,920 .بیا، هدیه آوردم 215 00:13:41,920 --> 00:13:43,630 !ممنونم 216 00:13:44,320 --> 00:13:45,880 .واو 217 00:13:45,880 --> 00:13:47,690 .عالی به نظر میاد 218 00:13:47,690 --> 00:13:49,420 .من اینا رو درست کردم 219 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 تو؟ 220 00:13:54,350 --> 00:13:55,360 نمی‌خوری؟ 221 00:13:56,710 --> 00:13:57,850 ...خب 222 00:14:05,170 --> 00:14:08,010 .اوه، فکر نمی‌کردم انقدر خوب باشه 223 00:14:08,010 --> 00:14:08,920 چی؟ 224 00:14:08,920 --> 00:14:10,570 !اوه، ببخشید 225 00:14:10,970 --> 00:14:12,050 .آلبرت 226 00:14:12,050 --> 00:14:13,080 !ای وای 227 00:14:13,420 --> 00:14:16,580 !فکر کنم حرفمو شفاف نکردم 228 00:14:20,560 --> 00:14:23,040 .جونم رو بهت مدیونم. مرسی 229 00:14:26,420 --> 00:14:28,300 !د... دانان 230 00:14:28,830 --> 00:14:30,530 !فکر کنم دوستای خوبی می‌شیم 231 00:14:30,530 --> 00:14:31,430 !میشیم 232 00:14:31,430 --> 00:14:32,450 !حالا، بخور 233 00:14:32,450 --> 00:14:33,330 !می‌خورم 234 00:14:38,090 --> 00:14:39,810 .پس اینجا زولتانه 235 00:14:40,050 --> 00:14:41,720 .بالاخره رسیدیم، وان 236 00:14:41,720 --> 00:14:42,310 !آره 237 00:14:43,640 --> 00:14:46,100 .چه مثال بدی برای یه بندر 238 00:14:46,100 --> 00:14:48,310 .حتی جای یه قایق کوچیکم نداره 239 00:14:50,370 --> 00:14:51,830 چیزی شده؟ 240 00:14:51,830 --> 00:14:56,130 اوه، فقط یاد یه همرزم قدیمیم افتادم .که قبلا همین رو گفته بود 241 00:14:56,130 --> 00:14:59,860 اونم یه قهرمان بود؟ !دوست دارم ببینمش 242 00:15:00,360 --> 00:15:03,000 .متاسفانه احتمالش کمه 243 00:15:03,310 --> 00:15:04,620 .گمونم 244 00:15:04,620 --> 00:15:07,640 .هدفمون نجات دادن دنیاست 245 00:15:07,640 --> 00:15:10,010 الان نمی‌تونیم راه فرعی بریم، نه؟ 246 00:15:10,010 --> 00:15:11,420 .دقیقا 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,260 اون قهرمان وان‌ـه؟ 248 00:15:17,090 --> 00:15:19,280 .اصلا شبیه روتی-ساما نیست 249 00:15:24,720 --> 00:15:26,690 راهنمامون هنوز نرسیده؟ 250 00:15:27,160 --> 00:15:32,630 هه. حتما یه معامله‌ی .عجیب کرده و خودشو به کشتن داده 251 00:15:32,630 --> 00:15:36,280 این راهنمات تنها کسیه که جای دقیق رو بلده، نه؟ 252 00:15:36,280 --> 00:15:38,660 چرا خودمون دنبالش نگردیم؟ 253 00:15:38,960 --> 00:15:40,660 .به زودی هوا تاریک می‌شه 254 00:15:40,660 --> 00:15:44,020 .می‌تونیم توی یه مسافرخونه برنامه بریزیم 255 00:15:49,360 --> 00:15:50,420 .و اینم تموم 256 00:15:50,650 --> 00:15:51,930 !واو 257 00:15:52,380 --> 00:15:54,190 .استاد بزرگ وایورن همیشه برنده میشه 258 00:15:55,500 --> 00:15:56,860 یه دوستی اینجاست؟ 259 00:15:56,860 --> 00:15:58,060 دوست؟ 260 00:16:01,630 --> 00:16:03,660 .انتظار نداشتم خزی‌مزی-سان بهمون سر بزنه 261 00:16:03,660 --> 00:16:05,610 .از این قهرمان همه‌چی برمیاد 262 00:16:06,120 --> 00:16:08,080 .خزی‌مزی-سان خودمونه 263 00:16:08,080 --> 00:16:10,270 .انگار قهرمان وارن رسیده 264 00:16:10,770 --> 00:16:13,080 .هنوز مشکلی نیست 265 00:16:13,080 --> 00:16:14,040 .که اینطور 266 00:16:16,490 --> 00:16:19,950 ها؟ تو هم می‌خوای مسابقات وایورن بازی کنی، خزی‌مزی-سان؟ 267 00:16:21,380 --> 00:16:24,000 .واقعا می‌تونه همه‌کار کنه 268 00:16:33,090 --> 00:16:34,520 .من تیسه هستم 269 00:16:34,920 --> 00:16:36,860 ،عضو گیلد قاتلین 270 00:16:36,860 --> 00:16:39,650 .و یک قاتل به طور فریبکارانه امروز عصر به عنوان یه خدمتکار اومده 271 00:16:39,650 --> 00:16:41,390 .خوش اومدید 272 00:16:41,620 --> 00:16:45,400 .من تورند هستم، شهردار .از دیدنتون مفتخر شدم 273 00:16:48,690 --> 00:16:49,970 ...آم 274 00:16:50,740 --> 00:16:54,290 .متاسفانه، قهرمان از سفرش خسته شده 275 00:16:54,290 --> 00:16:55,910 .ا-البته 276 00:16:55,910 --> 00:16:59,180 .متاسفم. بعدا میام 277 00:17:01,000 --> 00:17:03,940 .وان، نمی‌تونم رفتارت رو تایید کنم 278 00:17:04,730 --> 00:17:07,980 .اگه درمورد کشتی‌هوایی عصبانی‌ای، یه ایده‌ای دارم 279 00:17:07,980 --> 00:17:09,380 .سرحال شو 280 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 —قهرمان-ساما، این غذای مخصوص سرآشپز 281 00:17:12,700 --> 00:17:14,840 !قهرمان نیازی به غذا نداره 282 00:17:17,010 --> 00:17:18,760 !خیلی عذر می‌خوام 283 00:17:26,160 --> 00:17:27,520 .باید حرف بزنیم. بیرون 284 00:17:27,810 --> 00:17:32,030 .عالیه. من خودمم می‌خواستم برم بیرون 285 00:17:40,420 --> 00:17:42,800 .ازت نمی‌خوام خوب باشی 286 00:17:42,800 --> 00:17:46,160 ولی می‌تونی حداقل سعی کنی یکم نارضایتیت رو مخفی کنی؟ 287 00:17:46,640 --> 00:17:48,170 .پس بازم قضیه اینه 288 00:17:48,670 --> 00:17:51,920 از غر زدنم لذت می‌بری؟ 289 00:17:52,400 --> 00:17:53,910 !البته 290 00:17:53,910 --> 00:17:56,110 .من هنوز به عنوان یه قهرمان بی‌تجربه‌م 291 00:17:56,110 --> 00:17:59,680 صحبت با کسی با موهبت سطح .بالایی مثل تو، یه تجربه‌ی یادگیری عالیه 292 00:18:00,040 --> 00:18:04,030 !یه جوری میگه انگار واقعا چیزی‌هم یاد گرفته 293 00:18:04,860 --> 00:18:07,390 .باید به مردم و احساساتشون احترام بذاری 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,690 .اینا این مهمونی رو گرفتن تا رسیدنت رو جشن بگیرن 295 00:18:12,060 --> 00:18:15,440 هم... ولی چرا اینکارو می‌کنن؟ 296 00:18:15,770 --> 00:18:16,950 چرا؟ 297 00:18:17,380 --> 00:18:19,130 نمی‌تونی خواسته‌شون رو برای بیان قدردانی 298 00:18:19,130 --> 00:18:22,450 و تشکرشون برای قهرمان بفهمی؟ 299 00:18:22,870 --> 00:18:27,560 .یه قهرمان مردم رو نجات می‌ده چون خدا دستورش رو داده 300 00:18:27,560 --> 00:18:30,460 .نیازی به قدردانی یا تشکر نیست 301 00:18:30,700 --> 00:18:34,760 ،ممکنه از نظر تو اینجوری باشه .ولی از نظر همه نیست 302 00:18:34,760 --> 00:18:39,870 همینطور، قهرمان نماد شجاعتیه که .به مردم اراده‌ی مبارزه با شیطان رو می‌ده 303 00:18:39,870 --> 00:18:43,680 مواقعی هست که باید به مبارزه ،رهبریشون بکنی 304 00:18:43,680 --> 00:18:47,730 برای همین مهمه که حسشون رو .درک کنی و بهشون احترام بذاری 305 00:18:48,560 --> 00:18:49,630 .درسته 306 00:18:49,630 --> 00:18:53,060 دادن شجاعت جنگیدن به مردم .یکی از وظایف قهرمانه 307 00:18:53,560 --> 00:18:56,730 ،وقتی قهرمان می‌رسه ...مردم باید به مبارزه برن 308 00:18:57,270 --> 00:18:58,850 .و بمیرن 309 00:19:01,200 --> 00:19:01,940 چی؟ 310 00:19:02,890 --> 00:19:05,090 .این چیزیه که خدا می‌خواد 311 00:19:05,090 --> 00:19:09,310 طبیعیه که با شجاعت بجنگن و در .نتیجه جونشون رو از دست بدن 312 00:19:09,930 --> 00:19:15,010 ،چیزی که مهمه قدردانی یا تشکر نیست .بلکه ایمان به دمیس-ساماست 313 00:19:16,880 --> 00:19:23,500 به کسایی که کنارت می‌جنگن به راحتی می‌گی که بمیرن؟ 314 00:19:24,460 --> 00:19:26,590 و هیچ حسی نداری؟ 315 00:19:27,340 --> 00:19:30,240 .درسته .شهادت یک نوع بیان از ایمانه 316 00:19:30,240 --> 00:19:31,770 .احساسات فقط ارزشش رو کم می‌کنه 317 00:19:32,230 --> 00:19:34,780 !وان خودمه! عجب مرد باحالی 318 00:19:37,040 --> 00:19:39,940 .فردا می‌ریم 319 00:19:41,040 --> 00:19:43,790 .مردم زولتان می‌تونن پی کشتی‌هوایی رو بگیرن 320 00:19:43,790 --> 00:19:48,050 .در همین حین، باید کاری که فقط از پس ما برمیاد رو انجام بدیم 321 00:19:48,050 --> 00:19:49,450 و اون چیه؟ 322 00:19:49,800 --> 00:19:51,750 ،باید یکم مسیر رو برگردیم 323 00:19:51,750 --> 00:19:54,430 ولی یه جزیره‌ای هست که .یه اژدهای نمکی درش ساکنه 324 00:19:54,430 --> 00:19:56,420 .از بین می‌بریمش 325 00:19:56,690 --> 00:19:58,170 یه اژدهای نمکی؟ 326 00:19:58,170 --> 00:20:00,820 .اژدهای رکود و نابودی 327 00:20:00,820 --> 00:20:02,800 !پس، دشمن قهرمانه؟ 328 00:20:03,120 --> 00:20:06,630 اژدهای نمکی اگه مردم فاصله‌شون .رو نگه دارن حمله نمی‌کنه 329 00:20:06,630 --> 00:20:09,200 و حضورش هم اثر مضری .ایجاد نمی‌کنه 330 00:20:09,200 --> 00:20:11,680 واقعا نیازه که از بین بره؟ 331 00:20:11,940 --> 00:20:15,830 .خوراک عالی‌ای برای بالا بردن سطح موهبت وانه 332 00:20:15,830 --> 00:20:22,200 همینطور، شایعات می‌گن اژدهای نمکی .یه گنجینه از پادشاه پری داره که دزدیده شده 333 00:20:22,780 --> 00:20:24,520 .داشتنش برامون ضرری نداره 334 00:20:24,520 --> 00:20:25,240 ...ولی 335 00:20:25,240 --> 00:20:26,480 !چیزی نیست 336 00:20:26,480 --> 00:20:29,840 کشتن هیولاها و گرفتن .گنجینه‌شون اخلاقا درسته 337 00:20:29,840 --> 00:20:32,210 !کتابای مقدس کلیسا اینطور می‌گن 338 00:20:32,570 --> 00:20:36,460 .اگه زیادی دشمن بتراشی، ازش پشیمون میشی 339 00:20:36,810 --> 00:20:39,460 .کار قهرمان اینه که هر موجود شیطانی رو از بین ببره 340 00:20:39,920 --> 00:20:43,530 برای همین، من همیشه دشمن .شیاطین توی دنیا خواهم بود 341 00:20:45,330 --> 00:20:48,220 .بیاید قبل از اینکه غذا سرد بشه برگردیم داخل 342 00:20:48,220 --> 00:20:51,740 .شنیدم غذای دریایی خیلی با شراب زولتان خوب میشه 343 00:20:51,740 --> 00:20:53,140 .من برمی‌گردم مسافرخونه 344 00:20:53,430 --> 00:20:58,110 خدا شراب رو برای پیروانش درست .کرده تا لذت ببرن. نباید رد کنی 345 00:20:59,520 --> 00:21:00,590 ...که اینطور. در این صورت 346 00:21:00,590 --> 00:21:03,110 .اوه، خب، هرچی 347 00:21:12,220 --> 00:21:15,280 اومدی گنجینه‌مون رو بدزدی؟ 348 00:21:15,280 --> 00:21:18,500 !یکم خجالت بکشید، دزدهای کثیف 349 00:21:22,750 --> 00:21:23,880 ...چه پررو 350 00:21:23,880 --> 00:21:26,800 !از بین برید، انسان‌ها 351 00:21:35,080 --> 00:21:38,730 !من، وان قهرمان، شیطان رو می‌کشم 352 00:21:59,250 --> 00:22:00,800 !انجامش دادی، وان 353 00:22:00,800 --> 00:22:01,540 .آره 354 00:22:04,710 --> 00:22:08,630 .پس، اون سپر پادشاه پریه