1
00:00:02,650 --> 00:00:05,440
.برام سواله که توی زولتان چه خبره

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
به محض اینکه کشتی‌هوایی پیدا 
.بشه تیسه باید یه خبری بفرسته

3
00:00:09,690 --> 00:00:12,110
.گمونم پیدا کردنش براشون سخته

4
00:00:12,110 --> 00:00:15,990
شاید باید یه کمان بزرگ می‌ذاشتیم
.که داره بهش اشاره می‌کنه

5
00:00:16,470 --> 00:00:17,280
.آره

6
00:00:28,060 --> 00:00:33,510
گل‌ها نمی‌تونن حرکت کنن، برای همین
زنبورها گرده‌ها رو براشون حمل می‌کنن، ها؟

7
00:00:33,780 --> 00:00:34,580
.آره

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,600
زنبورها فقط دارن برای
،خودشون غذا جمع می‌کنن

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,880
.ولی بدون اونا، گل‌ها نمی‌تونن شکوفه بدن

10
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
.و فقط گل‌ها نیستن

11
00:00:42,850 --> 00:00:46,770
گیاهای این روستاهم فقط
.به خاطر اونا رشد می‌کنن

12
00:00:47,210 --> 00:00:49,000
.عالیه

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,780
،دارن یه کاری برای خودشون می‌کنن

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,890
.ولی به گل‌ها و ما هم کمک می‌کنه

15
00:00:57,250 --> 00:01:01,320
!یک! دو! سه

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
!چهار

17
00:01:02,320 --> 00:01:03,360
!وای

18
00:01:03,360 --> 00:01:04,790
چی شدی؟

19
00:01:06,140 --> 00:01:07,490
دارن چیکار می‌کنن؟

20
00:01:07,490 --> 00:01:08,830
می‌خوای بری ببینی؟

21
00:01:08,830 --> 00:01:09,510
.آره

22
00:01:23,140 --> 00:01:29,850
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

23
00:01:23,140 --> 00:01:29,850
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

24
00:01:23,140 --> 00:01:29,850
‫مترجم: Aylin

25
00:02:40,670 --> 00:02:44,760
قهرمان دو

26
00:02:40,990 --> 00:02:45,790
!یک! دو! سه

27
00:02:45,790 --> 00:02:49,150
{\an8}!چهار! پنج

28
00:02:48,270 --> 00:02:50,480
!اوه، پس دارن گروهی تمرین می‌کنن

29
00:02:49,150 --> 00:02:52,590
!شش! هفت

30
00:02:50,480 --> 00:02:55,570
حتی بچه‌ها هم برای افزایش
.لول‌های موهبتشون به مبارزه نیاز دارن

31
00:02:52,590 --> 00:02:55,570
!هشت! نه

32
00:02:55,570 --> 00:02:58,280
!اوه، سلام، رد-سان

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,690
.سلام

34
00:02:59,690 --> 00:03:04,330
تو دکتری هستی که به
کیت اونه-چان کمک کردی، آره؟

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,830
.نه. من دکتر نیستم. فقط عطاری دارم

36
00:03:08,120 --> 00:03:10,560
!بابام گفت مرد عالی‌ای هستی

37
00:03:10,560 --> 00:03:12,710
.حتما یه جادوگری

38
00:03:12,710 --> 00:03:14,770
.اونی-چان، پیش بچه‌ها محبوبی

39
00:03:14,770 --> 00:03:16,460
.حس می‌کنم خیلی بزرگش کردن

40
00:03:16,710 --> 00:03:19,670
.اگه بخواید می‌تونم به تمرینتون نظارت کنم

41
00:03:19,670 --> 00:03:21,840
!واقعا؟ هورا

42
00:03:20,590 --> 00:03:21,840
!ایول

43
00:03:23,840 --> 00:03:28,250
!یک! دو! سه

44
00:03:27,790 --> 00:03:29,690
.مرکز گرانشت رو پایین نگه دار

45
00:03:28,250 --> 00:03:33,100
!چهار! پنج! شش

46
00:03:29,690 --> 00:03:30,510
اینطوری؟

47
00:03:30,510 --> 00:03:32,100
.آره، همینطوری

48
00:03:32,100 --> 00:03:35,550
.ریت خیلی توی آب کردن یخا کارش خوبه

49
00:03:33,100 --> 00:03:36,690
!هفت! هشت

50
00:03:35,550 --> 00:03:36,690
.واقعا

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,650
!یک

52
00:03:38,650 --> 00:03:41,110
!دو! سه

53
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
.کاملا چیزهای پایه رو بلدی

54
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
!چهار! پنج

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,420
باید بری سراغ تمرین با
.در نظر گرفتن موهبتت

56
00:03:45,400 --> 00:03:47,990
!شش! هفت

57
00:03:46,420 --> 00:03:47,990
موهبتم؟

58
00:03:48,240 --> 00:03:48,940
.آره

59
00:03:49,350 --> 00:03:51,870
تو موهبت گلادیاتور رو داری، درسته؟

60
00:03:52,320 --> 00:03:55,510
موهبت قدرتمندیه که بهترین
.ماجراجوها رو می‌سازه

61
00:03:55,510 --> 00:03:57,750
واو! از کجا می‌دونستی؟

62
00:03:57,750 --> 00:04:00,480
.خب، کلی مطالعه کردم

63
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
!واقعا یه جادوگری

64
00:04:02,480 --> 00:04:05,460
چطوری با در نظر گرفتن
موهبتم تمرین کنم؟

65
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
...آره، خب

66
00:04:06,050 --> 00:04:08,380
!خوش به حالش! به منم یاد بده

67
00:04:08,380 --> 00:04:10,740
.باشه، باشه. ولی منتظر نوبتت بمون

68
00:04:10,740 --> 00:04:12,770
!اینجایی، رود

69
00:04:13,040 --> 00:04:15,530
.لطفا فورا به کلبه‌ت برگرد

70
00:04:15,530 --> 00:04:18,480
یه پادشاه غول، نزدیکی
.روستا دیده شده

71
00:04:18,880 --> 00:04:20,230
پادشاه غول؟

72
00:04:20,510 --> 00:04:21,560
.آره

73
00:04:21,560 --> 00:04:24,550
،معمولا هیچوقت وارد خود روستا نمیشن

74
00:04:24,550 --> 00:04:28,240
ولی قبلا به یه مردی که توی 
.حومه زندگی می‌کرد حمله شد

75
00:04:28,930 --> 00:04:31,110
.الان می‌ریم گشت‌زنی

76
00:04:31,110 --> 00:04:34,740
لطفا تا وقتی تایید 
.کنیم که امنه داخل بمونید

77
00:04:34,740 --> 00:04:37,230
.شما بچه‌ها هم برید خونه

78
00:04:37,230 --> 00:04:38,500
...چی

79
00:04:39,160 --> 00:04:41,260
می‌خواید برم بررسی کنم؟

80
00:04:41,260 --> 00:04:44,760
.ا-اوه، نه. نمی‌تونم اینو ازت بخوام

81
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
،باور کنی یا نه
.من می‌تونم موقع نیاز بجنگم

82
00:04:57,650 --> 00:04:59,700
.ما خیلی قوی‌ایم

83
00:05:00,410 --> 00:05:01,980
الان فهمیدی؟

84
00:05:01,980 --> 00:05:04,030
!خیلی باحالی، اونه-چان

85
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
!چطور اینکار رو کردی؟

86
00:05:05,400 --> 00:05:06,990
!یادم بده چطوری

87
00:05:06,990 --> 00:05:08,130
!وای

88
00:05:08,130 --> 00:05:09,210
!خیلی باحاله

89
00:05:09,210 --> 00:05:10,830
!منم می‌خوام امتحانش کنم

90
00:05:15,690 --> 00:05:18,710
هیچ علامتی از حضور یه پادشاه
.غول حس نمی‌کنیم

91
00:05:18,710 --> 00:05:21,900
آره. شاید یکی چیزی
.رو که دیده اشتباه گرفته

92
00:05:21,900 --> 00:05:25,090
.ببخشید شما 2 نفرم درگیر کردم
.واقعا می‌خواستم کمک کنم

93
00:05:25,090 --> 00:05:27,870
می‌فهمم. بچه‌ها عالین، ها؟

94
00:05:27,870 --> 00:05:29,600
.دوست دارم یه روز مال خودمون رو ببرم قدم‌زنی

95
00:05:29,880 --> 00:05:31,060
.خوب به نظر میاد

96
00:05:31,060 --> 00:05:34,230
...اونی-چان، ریت، بچه‌هاشون، و من

97
00:05:34,830 --> 00:05:36,440
.باحال به نظر میاد

98
00:05:37,570 --> 00:05:38,470
.رد

99
00:05:38,470 --> 00:05:39,940
چیزی پیدا کردی؟

100
00:05:40,200 --> 00:05:41,280
.یه نگاه بنداز

101
00:05:46,350 --> 00:05:48,740
.چمنا همه له شدن

102
00:05:48,740 --> 00:05:50,240
ردپا؟

103
00:05:50,240 --> 00:05:55,250
آره، ولی انتخاب کرده توی چمن
.و اینا بره تا ردی جا نذاره

104
00:05:55,910 --> 00:05:59,910
چه‌جور پادشاه غولی انقدر باهوشه؟

105
00:06:05,740 --> 00:06:08,080
.خیلی‌خب، خبرای بدی داریم

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,690
.حداقل 30 تا هستن

107
00:06:11,690 --> 00:06:13,920
.به نظر روستا رو می‌پان

108
00:06:13,920 --> 00:06:17,940
می‌پان؟ پادشاهای غول واقعا 
توانایی این رو دارن؟

109
00:06:17,940 --> 00:06:21,560
آره... به نظر نمیاد پادشاه
.غول‌های معمولی‌ای باشن

110
00:06:21,560 --> 00:06:24,330
.ریت و من از شرشون خلاص می‌شیم

111
00:06:24,330 --> 00:06:28,280
همگی، لطفا باقی روستایی‌ها 
.رو جمع کنید و به جای امنی برید

112
00:06:30,620 --> 00:06:32,160
.من امن نگهتون می‌دارم

113
00:06:33,990 --> 00:06:37,170
!خیالمون راحت شد! ممنون

114
00:06:37,170 --> 00:06:39,750
.رد، ریت، شما هم مراقب باشید

115
00:06:39,750 --> 00:06:40,920
.بـ-باشه

116
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
.واقعا قوی هستی، اونه-چان

117
00:06:46,210 --> 00:06:48,300
موهبت قهرمان رو داری، درسته؟

118
00:06:49,230 --> 00:06:50,880
.جواب نمی‌دم

119
00:06:51,660 --> 00:06:53,300
.ولی موهبتم هیچ ربطی بهش نداره

120
00:06:54,450 --> 00:06:58,650
.فقط چون دلم می‌خواد ازتون محافظت می‌کنم

121
00:06:59,330 --> 00:07:03,040
.نمی‌ذارم موهبتم بهم بگه که چیکار کنم

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,990
.من از روی اراده‌ی آزاد خودم عمل می‌کنم

123
00:07:11,360 --> 00:07:12,570
.خوش اومدی

124
00:07:13,540 --> 00:07:14,790
.سلام

125
00:07:14,790 --> 00:07:16,270
اوضاع چطوره؟

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,710
.هنوز چیزی برای گزارش نیست

127
00:07:18,710 --> 00:07:23,000
.ولی اون قهرمان خیلی با روتی-ساما فرق داره

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,380
چطور؟

129
00:07:25,740 --> 00:07:28,220
،اون موقع که روتی-ساما یه قهرمان بود

130
00:07:28,220 --> 00:07:33,270
.موهبتش از تمام احساساتش فراتر می‌رفت

131
00:07:33,270 --> 00:07:35,390
.ولی قهرمان وان خیلی بروزگره

132
00:07:36,030 --> 00:07:38,770
.و این من رو مضطرب می‌کنه

133
00:07:39,180 --> 00:07:40,100
درمورد چی؟

134
00:07:40,100 --> 00:07:44,600
خب، نمی‌دونم تحویل دادن کشتی 
.هوایی ایده‌ی خوبی باشه یا نه

135
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
...هووم

136
00:07:46,670 --> 00:07:52,450
به نظارت به وان قهرمان ادامه
.می‌دم تا ببینم چه‌جور آدمیه

137
00:07:52,910 --> 00:07:55,430
.فهمیدم. ولی مراقب باش

138
00:07:55,430 --> 00:07:56,080
.هستم

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,050
اینجا اوضاع چطوره؟

140
00:07:59,050 --> 00:08:02,250
مشکلی توی گردوندن عطاری نداری؟

141
00:08:02,630 --> 00:08:04,460
.خب، این قسمتش کاملا خوبه

142
00:08:07,140 --> 00:08:12,630
قضیه اینه که، از وقتی قهرمان وان
.رسیده گیاه‌ها عجیب‌وغریب رفتار می‌کنن

143
00:08:12,920 --> 00:08:17,140
همه‌شون از یه مصیبت ترسناکی
.که داره نزدیک می‌شه می‌ترسن

144
00:08:17,400 --> 00:08:20,110
درمورد قهرمان وانه؟

145
00:08:20,110 --> 00:08:21,000
.نه

146
00:08:24,900 --> 00:08:29,660
به نظر چیز نامفهوم‌تری 
.باهاش وارد زولتان شده

147
00:08:32,020 --> 00:08:34,150
.پس اون قهرمان وانه

148
00:08:34,150 --> 00:08:36,780
.چقدر مهربونه که این همه راه رو تا اینجا اومده

149
00:08:36,780 --> 00:08:39,180
!ما خیلی خوش‌شانسیم

150
00:08:41,950 --> 00:08:44,550
.بازم یه اجتماع از مردم

151
00:08:44,550 --> 00:08:46,610
.عجب دردسرهایین

152
00:08:46,610 --> 00:08:47,670
!بو

153
00:08:47,970 --> 00:08:49,140
.تمومش کن، لوندر

154
00:08:49,650 --> 00:08:52,450
برای مردم طبیعیه که به
.قهرمان علاقه‌مند باشن

155
00:08:52,450 --> 00:08:54,380
!ایش! هیچکس از تو نپرسید، استا

156
00:08:54,650 --> 00:08:57,730
به‌هرحال، چیکار کنیم، وان؟ منظره ببینیم؟

157
00:08:57,730 --> 00:08:58,590
.نه

158
00:08:58,590 --> 00:09:02,640
به عنوان یه قهرمان، باید طبق خواسته‌های
.دمیس-سامل عمل کنم

159
00:09:03,130 --> 00:09:05,730
و دمیس-ساما دقیقا چی می‌خواد؟

160
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
.سعی دارم همین رو بفهمم

161
00:09:10,540 --> 00:09:12,230
!قهلمان

162
00:09:15,490 --> 00:09:17,200
!بـ-ببخشید

163
00:09:17,480 --> 00:09:21,590
اینجوری به قهرمان می‌چسبی
.مزاحمش میشی

164
00:09:22,500 --> 00:09:23,410
.وان

165
00:09:24,550 --> 00:09:25,570
.سلام

166
00:09:27,550 --> 00:09:29,290
.ممنون

167
00:09:29,950 --> 00:09:31,300
.چه خوش‌شانس

168
00:09:31,710 --> 00:09:34,400
.منم می‌خوام با قهرمان حرف بزنم

169
00:09:34,400 --> 00:09:36,160
!منم همینطور

170
00:09:36,160 --> 00:09:39,270
.اینا همه بچه‌هایی هستن که توی کلیسا زندگی می‌کنن

171
00:09:39,880 --> 00:09:41,010
توی کلیسا؟

172
00:09:41,010 --> 00:09:44,440
.آره. و من توی مراقبتشون کمک کنم

173
00:09:44,440 --> 00:09:46,750
،می‌دونم درست نیست اینو بخوام

174
00:09:46,750 --> 00:09:50,520
ولی می‌تونید یکم با این بچه‌ها صحبت کنید؟

175
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
...ببخشید، ولی ما

176
00:09:52,000 --> 00:09:53,570
.عیبی نداره

177
00:09:53,570 --> 00:09:55,100
!چی؟

178
00:09:55,100 --> 00:09:56,450
مطمئنی، وان؟

179
00:09:56,700 --> 00:09:59,070
.آره. تا وقتی که زیاد طول نکشه

180
00:09:59,070 --> 00:10:01,580
.خـ-خیلی ممنونم

181
00:10:04,880 --> 00:10:08,580
.ممنونم که آرزوی بچه‌ها رو برآورده می‌کنی

182
00:10:08,580 --> 00:10:11,950
.خیلی مهربونی

183
00:10:11,950 --> 00:10:14,920
.شنیدم این بچه‌ها اینجا زندگی می‌کنن

184
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
.درسته

185
00:10:16,150 --> 00:10:22,190
بچه‌هایی که به هر دلیلی از والدینشون
.جدا شدن اینجا یه خونه‌ی جدید دارن

186
00:10:22,190 --> 00:10:26,550
شهردار سابق میستورم و من
.اینجا از زندگیشون حمایت می‌کنیم

187
00:10:26,550 --> 00:10:28,570
.خوش اومدید، قهرمان-ساما

188
00:10:28,570 --> 00:10:31,900
.منم خیلی ازتون قدردانی می‌کنم

189
00:10:32,400 --> 00:10:36,900
منم دوست دارم کمک کنم تا زندگی
.این بچه‌ها رو یکم بهتر کنم

190
00:10:37,180 --> 00:10:38,970
.ممنونم

191
00:10:38,970 --> 00:10:42,910
تانتا، اتاقا رو نشونشون بده، باشه؟

192
00:10:42,910 --> 00:10:43,970
.چشم

193
00:10:43,970 --> 00:10:45,320
.از این طرف لطفا

194
00:10:45,830 --> 00:10:48,710
!قهرمان، درمورد ماجراجویی‌هات بهمون بگو

195
00:10:48,710 --> 00:10:49,930
!منم می‌خوام بدونم

196
00:10:49,930 --> 00:10:50,890
!منم

197
00:10:50,890 --> 00:10:51,830
!منم همینطور

198
00:10:52,110 --> 00:10:52,830
.حتما

199
00:10:52,830 --> 00:10:54,710
!هورا

200
00:10:54,710 --> 00:10:57,130
!هی! دستاتون رو از وان بکشید 

201
00:10:59,550 --> 00:11:04,050
.یه مدتیه بچه‌ها رو انقدر خوشحال ندیدم

202
00:11:04,050 --> 00:11:07,440
.قهرمان خیلی پسر مهربونیه

203
00:11:07,440 --> 00:11:09,530
...اگه همیشه اینجوری بودها

204
00:11:10,000 --> 00:11:13,610
درمورد اتفاقی که توی مهمونی
خوش‌آمدگویی افتاد شنیدید، درسته؟

205
00:11:13,610 --> 00:11:15,140
.کم و بیش، گمونم

206
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
.خیلی نسبت به همه‌ی کسایی که بودن بی‌ادبی بود

207
00:11:18,480 --> 00:11:20,480
.لطفا بذارید معذرت بخوام

208
00:11:21,400 --> 00:11:23,330
.وان پسر معصومیه

209
00:11:23,330 --> 00:11:26,900
و اون معصومیت متاسفانه باعث
.شده نسبت به مردم کور بشه

210
00:11:26,900 --> 00:11:28,330
.یا من اینطور فکر می‌کنم

211
00:11:28,820 --> 00:11:31,790
.ولی به نظر با بچه‌ها مهربونه

212
00:11:31,790 --> 00:11:32,530
.درسته

213
00:11:36,510 --> 00:11:40,720
خب، چه‌جور جاهایی رفتی؟

214
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
با هیولای ترسناکی جنگیدی؟

215
00:11:43,120 --> 00:11:43,760
.آره

216
00:11:44,170 --> 00:11:47,530
جاهای زیادی رفتم و با هرنوع
.دشمنی جنگیدم

217
00:11:48,110 --> 00:11:50,730
.مبارزه‌ی آخرم با یه اژدهای شیطانی بود

218
00:11:50,730 --> 00:11:52,960
!چی؟ با یه اژدها جنگیدی؟

219
00:11:52,960 --> 00:11:54,230
نترسیدی؟

220
00:11:54,700 --> 00:11:58,210
.یه قهرمان از هیچی نمی‌ترسه

221
00:11:58,760 --> 00:12:02,280
،مهم نیست دشمن چقدر ترسناک باشه
،مهم نیست شرایط چقدر وخیم باشه

222
00:12:02,280 --> 00:12:05,740
کار یه قهرمان اینه که دلیرانه
.بجنگه و هیچوقت تسلیم نشه

223
00:12:06,080 --> 00:12:08,620
!منم می‌خوام باهات برم ماجراجویی؟

224
00:12:08,620 --> 00:12:11,930
!ها؟ غیرممکنه

225
00:12:11,930 --> 00:12:14,250
هیچکدومتون هنوز موهبتتون رو بیدار نکردید؟

226
00:12:16,860 --> 00:12:17,700
.که اینطور

227
00:12:18,160 --> 00:12:23,130
تا وقتی ندونید چه موهبتی دارید
.نمی‌تونید تصمیم بگیرید چطور زندگی کنید

228
00:12:23,130 --> 00:12:25,770
.چی؟ ولی مال تانتا قبلا معلوم شده

229
00:12:25,770 --> 00:12:27,690
!اون قراره یه نجار بشه

230
00:12:28,720 --> 00:12:30,020
اینطوریه؟

231
00:12:30,240 --> 00:12:34,940
بله. منم امیدوارم موهبتی بگیرم
.که توی کارها کمک کنه

232
00:12:35,590 --> 00:12:38,190
.این دیگه تصمیم دمیس-ساماست

233
00:12:38,720 --> 00:12:42,820
ممکنه حتی موهبتی بگیری
.که بتونه قهرمانت کنه

234
00:12:42,820 --> 00:12:44,810
من رو؟ یه قهرمان؟

235
00:12:44,810 --> 00:12:48,000
.من هیچوقت بهش فکر هم نکردم

236
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
،و حتی اگه همچین موهبتی می‌گرفتم

237
00:12:50,880 --> 00:12:53,330
.بازم دلم می‌خواست نجار بشم

238
00:12:53,750 --> 00:12:58,450
،می‌خوام خونه‌های امن 
!و راحت بسازم و باعث خوشحالی همه بشم

239
00:12:58,450 --> 00:12:59,580
خوشحالی؟

240
00:12:59,960 --> 00:13:01,020
!بله

241
00:13:01,020 --> 00:13:06,010
که با خانواده‌ت غذا بخوری، یه 
.حموم آرامش‌بخش داشته باشی، و توی تخت راحتی بخوابی

242
00:13:06,010 --> 00:13:08,970
اینا بزرگ‌ترین خوشحالی‌های زندگی هستن، نه؟

243
00:13:09,200 --> 00:13:10,850
.اشتباهه

244
00:13:10,850 --> 00:13:13,650
.چیزی که داری درموردش حرف می‌زنی خوشحالی نیست

245
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
.زواله

246
00:13:15,830 --> 00:13:17,480
ز-زوال؟

247
00:13:19,090 --> 00:13:22,700
خوشحالی واقعی فقط با زندگی 
.کردن مطابق موهبتت به دست میاد

248
00:13:23,150 --> 00:13:27,750
،خواسته‌ی دمیس-ساما
.خالقمونه

249
00:13:32,890 --> 00:13:34,010
.حالا فهمیدم

250
00:13:36,010 --> 00:13:38,440
.صحبت باهاتون کمک کرد متوجه بشم

251
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
،حالا می‌دونم باید چیکار کنم

252
00:13:41,640 --> 00:13:44,320
.و اون تغییر نگرش مردم زولتانه

253
00:13:44,320 --> 00:13:47,400
.این وظیفه‌م به عنوان قهرمانه

254
00:13:49,920 --> 00:13:53,460
.واقعا توی رد گم کنی کارشون خوبه

255
00:13:53,460 --> 00:13:55,940
.پادشاه‌های غولی معمولی نیستن

256
00:13:55,940 --> 00:13:57,980
.خب، ما هم باید آماده باشیم

257
00:13:58,430 --> 00:14:03,120
،ولی اگه نتونیم ترتیبشونو بدیم
.زولتان درموردش می‌شنون

258
00:14:03,120 --> 00:14:06,370
و بعد قهرمان، که نمی‌تونه مردمی
،که نیاز دارن رو نادیده بگیره

259
00:14:06,370 --> 00:14:07,990
.احتمالا به این روستا میاد

260
00:14:08,590 --> 00:14:10,320
.این بد میشه

261
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
.بوی غول حس می‌کنم. نزدیکن

262
00:14:19,360 --> 00:14:20,110
.آره

263
00:14:27,780 --> 00:14:29,470
.می‌تونیم بدون مشکل شکستشون بدیم

264
00:14:29,930 --> 00:14:32,810
.ولی اون یکی واقعا غیرطبیعیه

265
00:14:32,810 --> 00:14:36,390
آره. تاحالا پادشاه غولی
.ندیده بودم که اسلحه استفاده کنه

266
00:14:36,770 --> 00:14:39,010
.رد، بیشتر ازشون هست

267
00:14:39,010 --> 00:14:40,150
.آره. بیا انجامش بدیم

268
00:14:40,620 --> 00:14:41,360
!آره

269
00:14:52,270 --> 00:14:53,740
!دارن از هنرهای رزمی استفاده می‌کنن؟

270
00:14:54,070 --> 00:14:56,160
!حتما باید موبهت الهی رزمی‌کار باشه

271
00:14:58,880 --> 00:14:59,540
!جادو؟

272
00:15:10,940 --> 00:15:13,110
.و اون موبهت الهی جادوگر بود

273
00:15:13,110 --> 00:15:15,350
!هیچوقت تاحالا همچین پادشاه غولی ندیدم

274
00:15:15,350 --> 00:15:18,400
.چندین‌تا موهبت دارن

275
00:15:18,400 --> 00:15:20,150
.دیوونه‌کننده‌ست

276
00:15:20,150 --> 00:15:22,550
.ولی فقط یه توضیحی براش هست

277
00:15:36,510 --> 00:15:38,550
.امیدوارم این آخریشون بوده باشه

278
00:15:38,550 --> 00:15:41,040
.آخیش. ماموریت تکمیل شد

279
00:15:42,880 --> 00:15:43,970
...ها

280
00:15:44,800 --> 00:15:47,260
این یه تکه از خرابه‌های الفی باستانیه؟

281
00:15:54,750 --> 00:15:56,760
رد، اون چیه؟

282
00:15:57,010 --> 00:16:01,150
.نمی‌دونم چی نوشته، ولی دست‌خط الفی باستانیه

283
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
مطمئنی؟

284
00:16:03,120 --> 00:16:06,650
.آره. یه‌جایی قبلا دیدمش

285
00:16:06,960 --> 00:16:11,120
.می‌دونی، گفتی که چندین‌تا موهبت داشتن

286
00:16:11,120 --> 00:16:13,740
.می‌دونی دیگه کی اینجوری بود؟ غول جواهر

287
00:16:19,650 --> 00:16:24,510
شاید غوله هم یه جورایی به 
.الف‌های باستانی مربوط بوده

288
00:16:26,730 --> 00:16:28,540
!ممنون، قهرمان-ساما

289
00:16:28,540 --> 00:16:29,680
!بای بای

290
00:16:29,680 --> 00:16:30,190
.اوهوم

291
00:16:30,190 --> 00:16:31,010
!بای بای

292
00:16:31,410 --> 00:16:32,850
!خوش گذشت

293
00:16:33,970 --> 00:16:35,650
.ما دیگه می‌ریم

294
00:16:35,650 --> 00:16:37,440
...قبل از اینکه برید، استا

295
00:16:37,440 --> 00:16:37,970
بله؟

296
00:16:38,460 --> 00:16:42,770
.شنیدم تمام قهرمان‌ها یه راهنما دارن

297
00:16:42,770 --> 00:16:46,980
لطفا کنار قهرمان بمون و به سمت
.مسیر درست راهنماییش کن

298
00:16:55,280 --> 00:16:56,350
.ببخشید منتظرتون گذاشتم

299
00:16:56,350 --> 00:16:57,120
.چیزی نیست

300
00:16:57,120 --> 00:17:00,020
.واقعا، خیالم راحت شد

301
00:17:00,020 --> 00:17:00,950
از چی؟

302
00:17:01,620 --> 00:17:05,250
یه جوری رفتار می‌کردی انگار با 
.مردم هیچکاری نداری

303
00:17:05,920 --> 00:17:11,340
ولی امروز، بدون اینکه حتی یه بار
.غر بزنی با بچه‌ها برخورد داشتی

304
00:17:11,600 --> 00:17:15,170
.اوه. اون بچه‌ها هنوز موهبتاشون بیدار نشده

305
00:17:15,680 --> 00:17:21,850
و تا وقتی بچه‌ها نقششون رو 
.درک کنن و انجام بدن باید ازشون محافظت شه

306
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
موهبت قهرمانت این رو بهت می‌گه؟

307
00:17:25,480 --> 00:17:27,850
یا حسیه که داری؟

308
00:17:28,130 --> 00:17:32,910
احساساتم همیشه با موهبتم و 
.خواسته‌ی دمیس-ساما هم‌ترازن

309
00:17:33,420 --> 00:17:34,860
.این چیزیه که یه قهرمان رو می‌سازه

310
00:17:36,640 --> 00:17:37,570
اینطوریه؟

311
00:17:37,990 --> 00:17:40,370
.اینجایی، وان

312
00:17:40,790 --> 00:17:43,870
.درست کسی که می‌خواستم ببینم
.می‌دونیم بعدش کجا بریم

313
00:17:44,350 --> 00:17:46,330
.ایشون ما رو می‌بره

314
00:17:46,720 --> 00:17:49,790
.از دیدنتون خوشبختم
.تیسه گارلند هستم

315
00:17:49,790 --> 00:17:52,900
افسر گیلد ماجراجویان
.پیشنهادش رو داده

316
00:17:52,900 --> 00:17:56,590
.می‌گن اون یکی از بهترین ماجراجوهای کل زولتانه

317
00:17:56,890 --> 00:18:00,010
.من اسکارلاتا دیاس هستم. از دیدنت خوشبختم

318
00:18:00,010 --> 00:18:00,640
—و من وان

319
00:18:00,640 --> 00:18:01,800
.یه لحظه

320
00:18:02,610 --> 00:18:05,470
تو اون شب داشتی ما 
رو نگاه می‌کردی، نه؟

321
00:18:05,470 --> 00:18:07,890
.بله. اون شب سرکار دومم بودم

322
00:18:08,150 --> 00:18:10,900
یکی از برترین ماجراجوها
شغل دوم داره؟

323
00:18:11,170 --> 00:18:13,290
.دارم پول جمع می‌کنم تا به سفر چشمه‌های آب‌گرم برم

324
00:18:13,290 --> 00:18:14,430
چشمه‌های آب‌گرم؟

325
00:18:14,430 --> 00:18:14,900
.بله

326
00:18:15,360 --> 00:18:17,870
تاحالا درمورد چشمه‌های
آب گرم کامیلو شنیدید؟

327
00:18:17,870 --> 00:18:20,760
یکی از بهترین مناطق چشمه‌ی
،آب‌گرم توی آوالون‌ـه

328
00:18:20,760 --> 00:18:26,160
به خاطر نگهداری دماش معروفه که
.از بهار تا زمستون داغ نگهش می‌داره

329
00:18:26,160 --> 00:18:30,090
،درد شونه و کمر رو فوری درمان می‌کنه
،و همینطور گردش‌خون ضعیف رو

330
00:18:30,090 --> 00:18:33,630
و انقدر محبوبه که قیمت 
.مسافرخونه‌های اطرافش خیلی بالاست

331
00:18:33,630 --> 00:18:38,750
برای یه شب اونجا موندن پول
.ساخت یه خونه توی زولتان لازمه

332
00:18:40,400 --> 00:18:42,410
.راستی، اینجاست

333
00:18:42,410 --> 00:18:43,600
نه بابا؟

334
00:18:45,120 --> 00:18:46,800
.حالا هرچی

335
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
کی سر چشمه‌ی آب‌گرم پول خرج می‌کنه؟

336
00:18:49,040 --> 00:18:50,810
.انسان‌ها احمقانه‌ترین کارها رو می‌کنن

337
00:18:53,170 --> 00:18:53,950
!ایش

338
00:18:56,980 --> 00:18:59,240
.روستایی‌ها به عنوان تشکر این رو بهمون دادن

339
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
!واو

340
00:19:00,790 --> 00:19:02,560
!این باید 3 روزی برامون بمونه

341
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
.هرروز کاری. عاشقشم

342
00:19:05,280 --> 00:19:07,910
خب، می‌خواید فورا شام بخوریم؟

343
00:19:07,910 --> 00:19:12,080
.همم... می‌خوام اول دوش بگیرم

344
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
.چسبناک و بدجور شدم

345
00:19:14,330 --> 00:19:18,260
.پس من حموم رو آماده می‌کنم، شما دوتا ریلکس کنید

346
00:19:19,010 --> 00:19:19,630
.نه

347
00:19:20,430 --> 00:19:21,220
روتی؟

348
00:19:21,890 --> 00:19:24,100
.تو باید امشب استراحت کنی

349
00:19:24,100 --> 00:19:26,340
.نه، هنوز خوبم

350
00:19:27,150 --> 00:19:30,730
،امروز سخت تلاش کردی
.برای همین می‌خوام برات یه کاری بکنم

351
00:19:31,500 --> 00:19:34,110
.فهمیدم. ممنون، روتی

352
00:19:34,440 --> 00:19:39,610
.می‌خوام برای تو هم یه کاری بکنم، ریت
.پس بیا باهم حموم کنیم

353
00:19:39,930 --> 00:19:40,670
ها؟

354
00:19:50,610 --> 00:19:52,230
.خیلی‌خب، بعدش جلو رو انجام بدیم

355
00:19:52,230 --> 00:19:53,210
!چی؟

356
00:19:54,860 --> 00:19:56,960
...نـ-نگو که

357
00:20:00,700 --> 00:20:01,520
.رفتم

358
00:20:09,510 --> 00:20:10,480
...وایستا

359
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
چطوری باید جلو رو انجام می‌دادم؟

360
00:20:13,520 --> 00:20:14,850
!خودم انجامش می‌دم

361
00:20:16,890 --> 00:20:21,630
،شما دو نفر همیشه خیلی کار برام می‌کنید
.برای همین می‌خواستم قدردانیم رو نشون بدم

362
00:20:21,630 --> 00:20:25,370
و یه چیزی هست که
.هنوز بهت نگفتم

363
00:20:25,370 --> 00:20:26,940
چی؟

364
00:20:29,330 --> 00:20:30,870
.برای نامزدیتون تبریک می‌گم

365
00:20:33,120 --> 00:20:37,250
اونی-چان توی سفرهامون
.هیچوقت آرامش نداشت

366
00:20:37,700 --> 00:20:39,630
.ولی الان فرق می‌کنه

367
00:20:40,510 --> 00:20:44,370
.با تو واقعا خوشحال به نظر میاد

368
00:20:44,880 --> 00:20:46,060
...روتی

369
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
.آره، خودمم بیشتر از این نمی‌تونم خوشحال باشم

370
00:20:50,000 --> 00:20:54,290
.ازدواج با تو حتی خوشحال‌ترشم می‌کنه

371
00:20:54,290 --> 00:20:57,940
.و من رو بیشتر از همه خوشحال می‌کنه

372
00:21:00,650 --> 00:21:02,150
!روتی

373
00:21:04,880 --> 00:21:06,220
...گوش کن، روتی

374
00:21:07,040 --> 00:21:10,690
.تو مدت زیادی مجبور بودی بار سنگینی رو به دوش بکشی

375
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
.ولی دیگه فقط رد نیست

376
00:21:14,950 --> 00:21:16,640
.منم طرفتم

377
00:21:16,640 --> 00:21:17,600
...ریت

378
00:21:21,520 --> 00:21:22,550
.ممنون

379
00:21:34,480 --> 00:21:37,970
به نظر میاد وان داره می‌ره تا
.هیل جیانت دانتاک رو شکست بده

380
00:21:38,770 --> 00:21:41,940
.تیسه هم باهاش می‌ره تا مسیر رو نشونش بده

381
00:21:41,940 --> 00:21:43,060
تیسه؟

382
00:21:43,060 --> 00:21:46,330
،آره، مطمئنم چیزیش نمیشه

383
00:21:46,330 --> 00:21:52,450
ولی اگه وان بفهمه داره هویتش رو
.ازش مخفی می‌کنه، ممکنه دشمن به حساب بیارش

384
00:21:52,450 --> 00:21:55,460
تیسه ممکنه قوی باشه، ولی
.اون موقع توی خطر میفته

385
00:21:56,140 --> 00:21:57,270
.خزی‌مزی-سان

386
00:21:58,240 --> 00:22:01,850
.اگه تیسه توی دردسر بود، بیا پیش من

387
00:22:02,450 --> 00:22:04,700
،چه کلیسا باشه چه قهرمان

388
00:22:05,230 --> 00:22:07,970
.نمی‌ذارم کسی به دوست‌صمیمیم آسیب بزنه