1
00:00:03,310 --> 00:00:07,340
.دانتاک، تو آخرین غول تپه‌ای هستی که موندی

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,190
!چرا اینکار رو می‌کنی؟

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,700
.به خاطر تنبلیت

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,450
تنبلی؟

5
00:00:14,790 --> 00:00:19,790
هیولاهایی که آدما رو نمی‌کشن
و توی قلعه‌شون قایم میشن؟

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,460
.این ضد آموزشات دمیس-ساماست

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,940
تو کی هستی؟

8
00:00:26,710 --> 00:00:29,840
.وان قهرمان، قاتل شیطان

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,050
قهرمان؟

10
00:00:32,630 --> 00:00:34,730
—مثل یه بچه‌ی دیوونه

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,600
.شیطان نابود شد

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,610
!ووی! خیلی باحالی، وان

13
00:00:44,610 --> 00:00:46,800
.این یارو روانیه

14
00:01:05,250 --> 00:01:11,960
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

15
00:01:05,250 --> 00:01:11,960
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

16
00:01:05,250 --> 00:01:11,960
‫مترجم: Aylin

17
00:02:22,780 --> 00:02:27,500
امید و موهبت‌ همه‌ش برای 

18
00:02:28,870 --> 00:02:31,630
.بوی خوبی میاد، استا-سان

19
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
چرا برای شام بهم ملحق نمیشی؟

20
00:02:34,120 --> 00:02:36,270
بقیه کجان؟

21
00:02:36,270 --> 00:02:38,970
.وان و لوندر رفتن شکار هیولا

22
00:02:39,420 --> 00:02:41,640
.کاردینال لجوبو مثل چی خوابش برده

23
00:02:43,570 --> 00:02:45,310
.پس ملحق میشم

24
00:02:51,930 --> 00:02:55,440
همیشه اینطوری دور آتیش کمپ
می‌نشستیم، ها؟

25
00:02:55,440 --> 00:02:56,250
.آره

26
00:02:56,890 --> 00:03:02,140
چیزی که عوض شده اینه که شما
.هیچوقت آشپزی نمی‌کردی، تئودورا-ساما

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,800
.یه مهارت آشپزی گرفتم

28
00:03:04,190 --> 00:03:06,540
.خیلی لذت‌بخشه

29
00:03:07,180 --> 00:03:09,790
راه رد-سان رو ادامه می‌دی؟

30
00:03:10,230 --> 00:03:10,940
.آره

31
00:03:11,550 --> 00:03:13,260
.می‌خوام مثل اون باشم

32
00:03:13,750 --> 00:03:17,990
نه تنها توی آشپزی، بلکه توی 
.حمایت و راهنمایی کردن یه قهرمان

33
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
هرچند، تمام چیزی که این روزها دارم
.یاد می‌گیرم اینه که چقدر ناقصم

34
00:03:22,080 --> 00:03:26,060
.من می‌گم مشکل بیشتر از قهرمانته

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,580
.آلبرت-سان هم نگرانت بود

36
00:03:30,800 --> 00:03:34,570
.آلبرت... براش دردسر ناگفتنی‌ای درست کردم

37
00:03:34,570 --> 00:03:40,230
.ولی اون با کلی غرور درموردت حرف می‌زنه

38
00:03:40,230 --> 00:03:42,910
فکر می‌کنم خوشحاله که 
.درکنارت کار می‌کنه

39
00:03:43,300 --> 00:03:46,030
چی؟ واقعا؟

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,160
.بله

41
00:03:47,860 --> 00:03:51,290
.به نظر هم میومد خیلی دلتنگت باشه

42
00:03:51,290 --> 00:03:52,940
چی؟

43
00:03:52,940 --> 00:03:56,090
!دلش... برای من تنگه؟

44
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
ا-اینطوریه؟

45
00:04:00,220 --> 00:04:02,850
.منم دلم براش تنگ شده

46
00:04:02,850 --> 00:04:06,080
،اگه فرصتش باشه
.می‌خوام به زودی ببینمش

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,930
...وایستا، یعنی

48
00:04:08,190 --> 00:04:10,250
چی دارم می‌گم؟

49
00:04:10,930 --> 00:04:12,720
.لطفا اشتباه برداشت نکن

50
00:04:12,720 --> 00:04:17,510
.فقط می‌خوام دوباره یه دوست خوبی رو ببینم

51
00:04:18,370 --> 00:04:21,110
.به‌هرحال، می‌بینی که الان اوضاع چطوره

52
00:04:21,110 --> 00:04:24,210
.اوه، یهویی تشنه‌م شد

53
00:04:24,210 --> 00:04:26,620
.بذار برم یکم آب بیارم

54
00:04:30,700 --> 00:04:31,860
!یکی عاشق شده

55
00:04:36,950 --> 00:04:40,590
یکم نون کاری مخصوص روستای
!تازه درست شده میل کنید

56
00:04:40,590 --> 00:04:42,840
!هرچقدر می‌خواید بخورید

57
00:04:43,120 --> 00:04:45,340
.جلوی خودتون رو نگیرید

58
00:04:47,600 --> 00:04:49,380
.کاری برای صبحونه، ناهار، شام

59
00:04:49,380 --> 00:04:50,350
!شش

60
00:04:52,990 --> 00:04:58,550
اوه، این بو و طعم خیلی
!تندش رو خیلی دوست دارم

61
00:04:58,550 --> 00:05:03,260
.نون سرخ شده. چه افراطی

62
00:05:03,260 --> 00:05:04,890
.داخلش کاریه

63
00:05:04,890 --> 00:05:06,430
.خب، نون کاریه دیگه

64
00:05:06,430 --> 00:05:07,790
!واو

65
00:05:07,790 --> 00:05:09,370
!ببین، ببین

66
00:05:09,370 --> 00:05:10,390
.عالیه

67
00:05:10,390 --> 00:05:11,910
کجا دارن می‌رن؟

68
00:05:13,770 --> 00:05:17,850
زیاد پیش نمیاد اسب‌بالدار
.از روستامون عبور کنه

69
00:05:17,850 --> 00:05:21,130
.کمیاب؟ فکر نمی‌کنم من تاحالا دیده باشم

70
00:05:21,720 --> 00:05:24,300
.انگار سعی دارن فرار کنن

71
00:05:27,500 --> 00:05:28,680
.یه چیزی داره میاد

72
00:05:37,700 --> 00:05:38,980
.سپر پادشاه پری

73
00:05:39,820 --> 00:05:43,230
به دارنده‌ش اجازه می‌ده از 
.جادوی کنترل ذهن استفاده کنه

74
00:05:45,920 --> 00:05:48,010
.گمونم بفهمی چقدر خطرناکه

75
00:05:48,010 --> 00:05:49,990
یه سخنرانی دیگه؟

76
00:05:50,250 --> 00:05:52,490
.عجب نق نقویی هستی

77
00:05:53,060 --> 00:05:55,170
.بستگی به این داره که چطور استفاده میشه

78
00:05:55,640 --> 00:06:01,000
درست استفاده بشه، می‌تونه بدکارها
.رو به مسیر ایمان ببره

79
00:06:01,340 --> 00:06:04,700
مجبور کردن کسی به دعا
.باعث نمیشه که مومن بشه

80
00:06:05,260 --> 00:06:07,220
.اون چیز باید مهر بشه

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,710
.اون سپر برای وان‌ـه

82
00:06:09,710 --> 00:06:12,410
.اینکه چطور استفاده‌ش کنه به تو مربوط نمیشه

83
00:06:18,190 --> 00:06:23,120
ما فقط اومدیم اینجا کشتی‌هوایی رو 
.به قهرمان بدیم، و اونا آماده‌ی جشن گرفتنن

84
00:06:23,520 --> 00:06:25,190
.حس بدی در این باره دارم

85
00:06:25,190 --> 00:06:28,500
.حتما این بار مشکلی پیش نمیاد

86
00:06:28,500 --> 00:06:31,450
.به‌هرحال این چیزیه که قهرمان بیشتر از هرچیزی می‌خواد

87
00:06:34,150 --> 00:06:36,430
.درسته، این باید خوب باشه

88
00:06:36,430 --> 00:06:37,500
.موگریم

89
00:06:37,890 --> 00:06:39,760
همسرت چطوره؟

90
00:06:39,760 --> 00:06:44,220
،همش بهش می‌گم استراحت کنه
.ولی به حرفم گوش نمی‌ده

91
00:06:44,220 --> 00:06:46,050
.همش خیلی مضطربم

92
00:06:46,050 --> 00:06:48,010
.خب، هنوز زوده

93
00:06:48,440 --> 00:06:52,890
ولی باید پیشش باشی و مطمئن
.شی خودشو زیاد خسته نکنه

94
00:06:53,280 --> 00:06:55,470
!اوه، قصد دارم همینکارو کنم

95
00:07:02,480 --> 00:07:05,020
خب، کار جدید چطور پیش می‌ره؟

96
00:07:05,400 --> 00:07:08,280
.داره شروع می‌کنه به سوددهی

97
00:07:08,280 --> 00:07:11,210
قارچ‌های معطر جنگل زوگ

98
00:07:11,210 --> 00:07:13,490
.اینجاها خیلی محبوبه

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,850
!اوه، قراره پولدار بشی

100
00:07:15,850 --> 00:07:17,110
.یه وقتی ما رو شام ببر بیرون

101
00:07:17,110 --> 00:07:21,050
چی؟ چرا باید شما احمقا
رو مهمون کنم؟

102
00:07:21,050 --> 00:07:22,880
!شماها یه چیزی برام بخرید

103
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
بیخیال، چیه مگه؟

104
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
!مرد باش

105
00:07:27,630 --> 00:07:29,050
!خفه

106
00:07:29,050 --> 00:07:30,000
!احمقا

107
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
!باید مثل خود طرف باشی تا بشناسیش -

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,800
!هی، شماها -

109
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
!درست رفتار کنید! ببینید بچه‌ها چقدر خوبن

110
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
.سلام

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,420
میشه یکی داشته باشم؟

112
00:07:41,450 --> 00:07:44,190
!قهرمان عاشقش میشه

113
00:07:44,190 --> 00:07:45,810
.آره، میشه

114
00:07:45,940 --> 00:07:47,600
.اشتباهه

115
00:07:47,600 --> 00:07:50,720
What you're talking about isn't joy.

116
00:07:50,720 --> 00:07:51,950
It's decadence.

117
00:07:54,710 --> 00:07:56,700
!قهرمان برگشت

118
00:07:59,380 --> 00:08:02,830
.پس بالاخره کشتی هوایی رو پیدا کردید

119
00:08:03,120 --> 00:08:04,250
.درسته

120
00:08:04,250 --> 00:08:09,340
حالا لطفا بزنید به سلامتی
.جشن شادی

121
00:08:09,340 --> 00:08:10,980
!قهرمان-ساما

122
00:08:10,980 --> 00:08:12,840
!تبریک می‌گم

123
00:08:13,230 --> 00:08:14,220
.دوباره نه

124
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
.جشن گرفتن کاملا غیرضروریه

125
00:08:18,670 --> 00:08:21,860
،شهردار، از احساساتتون ممنونیم

126
00:08:21,860 --> 00:08:24,690
ولی چون از قبل کار داریم
.باید شرکت کردن رو رد کنیم

127
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
.متوجه‌ام

128
00:08:28,000 --> 00:08:31,230
.ما وظایف قهرمان رو در نظر نگرفتیم

129
00:08:31,230 --> 00:08:33,130
.لطفا بی‌فکریمون رو ببخشید

130
00:08:33,130 --> 00:08:38,200
به ارباب دمیس دعا می‌کنیم
.که در سفرهاتون موفق باشید

131
00:08:38,610 --> 00:08:41,200
دعای منافق‌ها به گوش
.خدا نمی‌رسه

132
00:08:51,310 --> 00:08:54,550
.وان-کون، این حرف زشتی بود

133
00:08:54,550 --> 00:08:56,840
.پسش بگیر و معذرت بخواه

134
00:08:57,420 --> 00:08:59,560
.نه، فکر نمی‌کنم باید اینکار رو بکنم

135
00:09:00,400 --> 00:09:03,340
،من قهرمانم، و به عنوان یه راهب تمرین کردم

136
00:09:03,860 --> 00:09:07,440
.یکی از ماموریت‌هام اینه که منافقین رو به مسیر درستی ببرم

137
00:09:07,880 --> 00:09:10,020
درمورد چی حرف می‌زنه؟

138
00:09:10,020 --> 00:09:14,550
موهبت‌های الهی نشون می‌ده که
.همه ارباب دمیس رو می‌پرستن

139
00:09:15,120 --> 00:09:17,450
و بازم ما رو منافق صدا می‌زنه؟

140
00:09:21,550 --> 00:09:23,080
.دلم درد می‌کنه

141
00:09:24,160 --> 00:09:28,320
قهرمان-ساما، متوجهی که داری توهین می‌کنی؟

142
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
چی باعث میشه که منافق صدامون بزنید؟

143
00:09:31,620 --> 00:09:35,260
اینکه دارید اینجا زندگی‌های بی‌فایده
.تنبلانه‌ای می‌گذرونید

144
00:09:35,560 --> 00:09:37,370
،همونطور که کتاب‌های مقدس می‌گن

145
00:09:37,370 --> 00:09:41,960
تنبلی یه گناه کبیره‌ست، که برخلاف
.نقش‌هاییه که خدا بهمون داده

146
00:09:41,960 --> 00:09:44,770
.شماها باید توبه کنید و روش‌هاتون رو اصلاح کنید

147
00:09:45,650 --> 00:09:47,770
.کاری که باید بکنید واضحه

148
00:09:51,350 --> 00:09:53,980
!با من با ارتش ارباب شیطانی می‌جنگید

149
00:09:54,560 --> 00:09:55,860
ارتش ارباب شیطانی؟

150
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
ما؟ بجنگیم؟

151
00:09:58,160 --> 00:10:02,830
این وظیفه‌ی مقدس شماست 
!که در کنار قهرمان بجنگید

152
00:10:03,660 --> 00:10:07,270
،ما باید از سرزمینمون محافظت کنیم
.و به فکر جونمون باشیم

153
00:10:07,270 --> 00:10:08,740
.بذاریدش کنار

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,670
.این سرزمین دورافتاده ارزش هیچی رو نداره

155
00:10:14,930 --> 00:10:15,810
.ای وای

156
00:10:17,970 --> 00:10:22,710
اجداد ما جونشون رو گذاشتن تا
!زولتان رو گسترش بدن

157
00:10:22,710 --> 00:10:24,840
اونوقت تو بهش می‌گی بی‌ارزش؟

158
00:10:24,840 --> 00:10:28,820
،حتی اگه قهرمان باشی
!باید بگم این فراتر از بی‌ادبیه

159
00:10:28,820 --> 00:10:29,620
بی‌ادبی؟

160
00:10:30,230 --> 00:10:32,710
آداب قواعدیه که 
.مردم ساختنشون

161
00:10:32,710 --> 00:10:34,780
.من درمورد الهیت صحبت می‌کنم

162
00:10:43,560 --> 00:10:45,710
چرا اینجورین؟

163
00:10:45,710 --> 00:10:49,290
.همه‌شون خیلی زولتان رو دوست دارن

164
00:10:50,000 --> 00:10:54,630
.زندگی پر از آرامش اینجاشون رو دوست دارن

165
00:10:57,650 --> 00:10:58,880
.مسخره‌ست

166
00:11:01,250 --> 00:11:02,430
چی تو سرته؟

167
00:11:02,740 --> 00:11:03,640
.تمومش کن

168
00:11:04,320 --> 00:11:06,310
.نمی‌تونید سر راه وان قرار بگیرید

169
00:11:06,590 --> 00:11:11,020
برو اونور! کاری که وان قراره
!بکنه اصلا یه ذره هم قهرمانی نیست

170
00:11:11,340 --> 00:11:14,770
موافقم، ولی خب که چی؟

171
00:11:14,770 --> 00:11:19,030
.به چشم من، هرکاری وان می‌کنه درسته

172
00:11:25,620 --> 00:11:28,660
این جادو... ممکنه که؟

173
00:11:31,620 --> 00:11:32,370
!کاردینال لجوبو

174
00:11:35,940 --> 00:11:38,990
.شکست به وان کمک می‌کنه یاد بگیره

175
00:11:38,990 --> 00:11:45,170
و مرگ چندتا دهاتی یه ذره
.هم به اعتبار قهرمان صدمه نمی‌زنه

176
00:11:46,100 --> 00:11:48,850
.تو هم سرجات بمون، تیسه

177
00:11:49,430 --> 00:11:51,580
.سعی کنی جلوی وان رو بگیری، می‌کشمت

178
00:11:54,620 --> 00:11:57,770
.این سپر پادشاه پری‌ـه

179
00:11:58,350 --> 00:12:02,340
قدرت اینو داره که به مسیر
.درست راهنماییتون کنه و نجاتتون بده

180
00:12:03,560 --> 00:12:06,720
پیشنهاد قهرمان رو نادیده می‌گیرید
و زندگی در صلح رو انتخاب می‌کنید؟

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,160
!دمیس-ساما نمی‌بخشه

182
00:12:08,550 --> 00:12:12,340
حالا، بیاید باهم با ارتش
!ارباب شیطانی بجنگیم

183
00:12:15,790 --> 00:12:17,000
!ثورن بایند

184
00:12:18,990 --> 00:12:19,710
چی؟

185
00:12:21,050 --> 00:12:24,130
.وان قهرمان.. داری زیاده‌روی می‌کنی

186
00:12:24,600 --> 00:12:25,760
!تو کی هستی؟

187
00:12:26,510 --> 00:12:29,220
.فقط یه های‌الف دوستانه که ساکن زولتانه

188
00:12:31,760 --> 00:12:34,360
چه‌جور قهرمانی از جادوی کنترل ذهن استفاده می‌کنه؟

189
00:12:34,360 --> 00:12:36,150
.بیشتر مثل یه آدم بد می‌مونی

190
00:12:36,150 --> 00:12:38,930
جرئت می‌کنی قهرمان رو آدم بد خطاب کنی؟

191
00:12:38,930 --> 00:12:41,270
تو حقی نداری درمورد
.خوب و بد حرفی بزنی

192
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
،من وان قهرمانم

193
00:12:46,590 --> 00:12:48,070
!قاتل شیطان

194
00:12:49,130 --> 00:12:50,320
!وید استینگر

195
00:13:04,410 --> 00:13:06,720
{\an8}!بیا از اینجا بریم

196
00:13:04,410 --> 00:13:06,720
!همگی عجله کنید

197
00:13:16,520 --> 00:13:17,440
:هنر رزمی

198
00:13:18,190 --> 00:13:21,290
!لگد ستاره‌ی دنباله‌دار نابودگر

199
00:13:27,570 --> 00:13:29,120
.وای، نزدیک بودا

200
00:13:29,570 --> 00:13:30,560
.دانان

201
00:13:30,560 --> 00:13:34,330
.نمی‌تونی تنهایی با قهرمان بجنگی
.منم همراهی می‌کنم

202
00:13:34,330 --> 00:13:36,350
.فقط بدون داری درگیر چی میشی

203
00:13:36,350 --> 00:13:37,600
.کاملا واضحه

204
00:13:38,480 --> 00:13:40,600
چرا خودش رو درمان نمی‌کنه؟

205
00:13:40,600 --> 00:13:42,860
.اگه یه قهرمانه، می‌تونه از دستان درمانگر استفاده کنه

206
00:13:42,860 --> 00:13:44,300
چه بدونم؟

207
00:13:44,560 --> 00:13:47,770
،شاید بدنش ابرانسانی باشه
.ولی بازم باید درد رو حس کنه

208
00:13:48,690 --> 00:13:50,620
!دوتا شیطان بزرگ

209
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
.ولی من قهرمانم

210
00:13:52,770 --> 00:13:54,060
!من به شیطان تسلیم نمیشم

211
00:13:54,390 --> 00:14:00,060
حالا فهمیدم. باورش به موهبتشه
.که اون رو سرپا نگه می‌داره

212
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
.وقتشه سرویسش کنیم و سرجاش بشونیمش

213
00:14:04,410 --> 00:14:07,820
دمیس-ساما، مبارزه‌ی قهرمان
.رو تقدیمت می‌کنم

214
00:14:10,760 --> 00:14:13,950
!هنر رزمی: پنجه‌های پلنگ خشونت‌آمیز

215
00:14:14,340 --> 00:14:16,770
.هنر رزمی: هولی بلید

216
00:14:24,870 --> 00:14:25,920
.بذار کمک کنم

217
00:14:37,570 --> 00:14:38,730
...درد داره

218
00:14:39,230 --> 00:14:42,270
.ولی... یه قهرمان نباید تسلیم بشه

219
00:14:43,270 --> 00:14:44,650
...مستری دستان درمانگر

220
00:14:45,070 --> 00:14:46,080
.انعکاس

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,220
.آخ

222
00:14:52,220 --> 00:14:53,240
.عالی بودش

223
00:14:53,650 --> 00:14:57,000
،یکم دردم اومد
.ولی اصلا روی تو تاثیری نداشت

224
00:14:57,370 --> 00:15:00,060
.رقیب ارزشمندی برای قهرمان هستی

225
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
حالت خوبه؟

226
00:15:02,980 --> 00:15:05,520
زخمت رو به من منتقل کردی؟

227
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
.خیلی حرکت قهرمانه‌ای نیست

228
00:15:07,920 --> 00:15:11,730
مهارتیه که می‌ذاره با استفاده از 
.نیروی حیاتی دشمنم درمان کنم

229
00:15:12,130 --> 00:15:16,330
با این مهارت، می‌تونم هر
.شرایط وخیمی رو برگردونم

230
00:15:16,330 --> 00:15:19,940
،مهم نیست شیطان چقدر بزرگ باشه
.قهرمان تسلیم نمیشه

231
00:15:20,380 --> 00:15:25,820
!چه‌جور قهرمانی درد خودش رو می‌ده به بقیه؟

232
00:15:26,550 --> 00:15:30,570
.دمیس-ساما بوده که من رو قهرمان کرده

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,680
.خواسته‌ی خدا رو رد می‌کنی

234
00:15:34,310 --> 00:15:36,200
.از این کفرگویی بالاتری وجود نداره

235
00:15:45,480 --> 00:15:50,360
تو مردی هستی که دوست ما
.رو کشتی و گنجینه‌مون رو دزدیدی

236
00:15:50,360 --> 00:15:54,010
وقتش رسیده که خشم و
!انتقام ما رو بچشی

237
00:15:54,910 --> 00:15:56,360
.لعنت به اون اژدهایان شیطانی

238
00:15:56,830 --> 00:15:59,220
اومدن سپرم رو بگیرن؟

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,350
!روح بزرگ درخت توانا

240
00:16:14,320 --> 00:16:17,780
.اژدهایان نمکی برای قدرتام خوب نیستن

241
00:16:18,090 --> 00:16:20,350
!شهر رو نابود می‌کنن

242
00:16:20,350 --> 00:16:22,000
!آره، می‌دونم

243
00:16:22,000 --> 00:16:22,910
!مال خودمی

244
00:16:23,780 --> 00:16:24,420
!عوضی

245
00:16:25,080 --> 00:16:26,540
!روح بزرگ درخت توانا

246
00:16:30,250 --> 00:16:31,760
.چه حیف 

247
00:16:31,760 --> 00:16:35,590
اگه واقعا قهرمانی، باید به 
!فکر نجات مردم باشی

248
00:16:36,020 --> 00:16:38,310
.این باید خواسته‌ی دمیس-ساما باشه

249
00:16:38,960 --> 00:16:42,310
،اگه اژدهایان نمکی این سرزمین رو نابود کنن

250
00:16:42,580 --> 00:16:47,650
حتی زولتانی‌های تنبل هم 
قطعا به جنگ ملحق میشن؟

251
00:16:47,920 --> 00:16:50,950
.خیلی‌خب، چرت و پرت گفتنات کافیه

252
00:16:50,950 --> 00:16:52,900
!تو اول نابود میشی

253
00:16:56,030 --> 00:16:57,620
...مستری دستان درمانگر

254
00:16:58,120 --> 00:16:59,100
.انعکاس

255
00:17:09,530 --> 00:17:10,750
منتظرتون گذاشتیم، ها؟

256
00:17:11,030 --> 00:17:12,220
!رد

257
00:17:12,220 --> 00:17:13,760
اینجا چیکار می‌کنی؟

258
00:17:19,920 --> 00:17:21,310
چیکار می‌کنی؟

259
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
!تو

260
00:17:48,410 --> 00:17:50,450
.اژدهایان نمکی اومدن

261
00:17:50,890 --> 00:17:52,590
.وان هم احتمالا به زودی دنبالشون می‌کنه

262
00:17:53,380 --> 00:17:55,300
.ممنون، خزی‌مزی-سان

263
00:17:56,010 --> 00:18:00,440
،بدون تارهای تو، هیچوقت به موقع نمی‌رسیدم

264
00:18:02,260 --> 00:18:07,090
.حالا باید مطمئن شم تلاش‌هاش حیف نمیشن

265
00:18:10,520 --> 00:18:12,070
!به حرفم گوش بدید

266
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
...تشنگی به خون خیلی بزرگ

267
00:18:21,280 --> 00:18:22,310
.قهرمانه

268
00:18:23,440 --> 00:18:25,330
.بهم گوش بدید

269
00:18:25,690 --> 00:18:29,020
.من اومدم اینجا که بتونم این رو بهتون پس بدم

270
00:18:29,670 --> 00:18:31,580
از اولش مال شما بوده، درسته؟

271
00:18:32,450 --> 00:18:37,420
درسته، ارباب شیطانی سابق
.اون گنجینه رو بهمون داد

272
00:18:37,840 --> 00:18:38,850
.می‌دونستم

273
00:18:39,580 --> 00:18:40,670
.پسش بگیرید

274
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
.حواست به اون قهرمان باشه

275
00:18:54,230 --> 00:18:57,610
...از هشدارتون ممنونم، ولی

276
00:18:57,610 --> 00:18:58,240
:هنر رزمی

277
00:18:58,550 --> 00:18:59,450
.خیلی دیر شده

278
00:18:59,450 --> 00:19:01,260
!هولی بلید

279
00:19:06,590 --> 00:19:10,540
.اوه پسر. اون برای مسافرها اذیت‌کننده میشه

280
00:19:11,220 --> 00:19:13,540
.تو به عنوان یه قهرمان شکست‌خورده‌ای

281
00:19:13,840 --> 00:19:15,250
.پس تو هم منافقی

282
00:19:15,450 --> 00:19:16,170
!همونجا وایستا

283
00:19:18,480 --> 00:19:23,030
،اگه نتونی شمشیرت رو بچرخونی
.نمی‌تونی کسی رو بزنی

284
00:19:23,030 --> 00:19:25,930
!تو! ازم دور شو

285
00:19:26,190 --> 00:19:28,640
،روی بالا بردن سطح موهبتت کار کردی

286
00:19:28,640 --> 00:19:30,440
.ولی روی شمشیرزنیت نه

287
00:19:30,750 --> 00:19:32,930
شمشیرزنی؟ یه تکنیک انسانی ساده؟

288
00:19:32,930 --> 00:19:35,690
!در مقابل موهبت الهی من هیچی نیست

289
00:19:36,000 --> 00:19:39,090
.اوه، پس اینطوری فکر می‌کنی

290
00:19:39,600 --> 00:19:44,700
این توضیح می‌ده چرا تونستم
.جدا از گروهت بکشمت بیرون از شهر

291
00:19:45,890 --> 00:19:47,980
،اگه نتونم از شمشیرم استفاده کنم
!جادوم رو دارم

292
00:19:51,220 --> 00:19:53,750
.انتاظر نداشته باش توی این محدوده جادویی استفاده کنی

293
00:19:54,060 --> 00:19:56,690
برای چی داری وقت می‌خری؟

294
00:19:56,690 --> 00:19:59,630
قهرمان می‌تونه کل شب رو بجنگه
!و حتی نفس کم نیاره

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,940
.اوه، فکر نمی‌کنم اونقدرا طول بکشه

296
00:20:02,940 --> 00:20:03,640
می‌دونی چرا؟

297
00:20:06,980 --> 00:20:07,730
کیه؟

298
00:20:20,290 --> 00:20:22,620
اون... کی بود؟

299
00:20:24,460 --> 00:20:26,700
.هیچکس مهمی نیستم

300
00:20:26,700 --> 00:20:28,630
.نیازی نیست فردا یادم بیاری

301
00:20:29,450 --> 00:20:31,560
.گروه وان به زودی می‌رسه

302
00:20:31,560 --> 00:20:33,740
.باید قبل از اینکه ببیننمون بریم

303
00:20:33,740 --> 00:20:34,540
.آره

304
00:20:39,340 --> 00:20:40,680
...سردمه

305
00:20:41,660 --> 00:20:44,540
.اوه، پس قراره بمیرم

306
00:20:45,780 --> 00:20:47,280
.قهرمان شکست خورد

307
00:20:51,010 --> 00:20:52,140
.و مشکلی نداره

308
00:20:53,180 --> 00:20:58,480
.کار قهرمان اینه که با شیطان بجنگه، نه که پیروز شه

309
00:20:59,730 --> 00:21:02,410
.و من کاری که ازم خواستن رو کردم

310
00:21:03,750 --> 00:21:07,180
ولی چرا باید اون دختره می‌بود؟

311
00:21:07,180 --> 00:21:08,250
!وان

312
00:21:08,250 --> 00:21:11,450
!اوه، چه افتضاح! نمیر، وان

313
00:21:08,250 --> 00:21:12,040
اگه همه‌چیز طبق خواسته‌ی
،دمیس‌-ساما پیش می‌ره

314
00:21:12,880 --> 00:21:15,450
.احیا رو اجرا کن

315
00:21:12,880 --> 00:21:16,200
...پس حتما دلیل داشته که اون دختر رو دیدم

316
00:21:15,450 --> 00:21:16,200
.باشه

317
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
...که اینطور

318
00:21:31,590 --> 00:21:32,770
.دستان درمانگر

319
00:21:39,080 --> 00:21:40,370
!حالت خوبه؟

320
00:21:40,370 --> 00:21:42,360
!حتما درد داشته! خیلی متاسفم

321
00:21:42,650 --> 00:21:45,120
!دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

322
00:21:47,300 --> 00:21:49,840
.پس اینم جزئی از نقش منه

323
00:21:50,940 --> 00:21:51,860
وان؟

324
00:21:52,620 --> 00:21:54,860
.اون دختر رو می‌کشم

325
00:21:55,860 --> 00:21:59,360
.و قهرمان حقیقی میشم

326
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
!ارباب اومده