1
00:00:06,990 --> 00:00:08,860
...قوی‌تر میشم

2
00:00:11,390 --> 00:00:13,690
...اون دختر رو می‌کشم

3
00:00:14,950 --> 00:00:15,900
...و

4
00:00:24,090 --> 00:00:26,140
!قهرمان واقعی میشم

5
00:00:40,220 --> 00:00:46,930
بیرون شدم از گروه قهرمان 
فصل دوم توی حومه‌ی شهر داشته باشم زندگی آرومی  و تصمیم گرفتم

6
00:00:40,220 --> 00:00:46,930
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست

7
00:00:40,220 --> 00:00:46,930
‫مترجم: Aylin

8
00:01:57,750 --> 00:02:02,470
از بین ببر رو عاشق و کاردینال حریص پری

9
00:01:59,710 --> 00:02:02,510
.همه‌تون می‌دونید چرا اینجاییم

10
00:02:02,510 --> 00:02:04,660
.باید درمورد وان صحبت کنیم

11
00:02:05,890 --> 00:02:11,110
حرفی از استا-سان دریافت کردم
.که وان به زودی به زولتان برمی‌گرده

12
00:02:11,940 --> 00:02:16,830
بعد از شکار هیولاها در دریاهای
،جنوبی بیشتر اعتماد به نفس گرفته

13
00:02:17,530 --> 00:02:20,530
.ایش. پس مشتاق رفتنه

14
00:02:21,260 --> 00:02:26,340
ظاهرا، زیاد با یه لبخند روی
.صورتش می‌گه که روتی-سان رو می‌کشه

15
00:02:26,340 --> 00:02:27,790
.چه چندش

16
00:02:28,090 --> 00:02:31,800
خب، چطوری قراره دهن اون بچه رو سرویس کنیم؟

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,640
.این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

18
00:02:34,640 --> 00:02:37,870
بیرون کشیدنش از زولتان
.بدون دعوایی بهترین کاره

19
00:02:37,870 --> 00:02:39,340
.هدف همینه، آره

20
00:02:40,070 --> 00:02:43,510
.گفتم باید زودتر برنامه‌ریزی کنیم

21
00:02:45,040 --> 00:02:48,350
چه نقاشی‌های خوبی! کی کشیدشون؟

22
00:02:48,790 --> 00:02:49,980
.من

23
00:02:49,980 --> 00:02:51,770
.تیسه خیلی هنرمنده

24
00:02:54,800 --> 00:02:58,900
.حالا، بیاید یه بار دیگه چیزهایی که می‌دونیم رو مرور کنیم

25
00:02:59,330 --> 00:02:59,960
.باشه

26
00:03:00,670 --> 00:03:01,910
.اول، وان

27
00:03:02,690 --> 00:03:05,860
،اون شاهزاده‌ی هشتم فرمانروایی فلمبرگ‌ـه

28
00:03:05,860 --> 00:03:09,580
.و از سن کم توی صومعه بزرگ شده

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,620
انگار بعضی از خانواده‌های سلطنتی و اشرافی

30
00:03:12,620 --> 00:03:16,800
.بزرگ کردن بچه‌های خودشون رو شرم می‌دونن

31
00:03:17,150 --> 00:03:19,850
.آره، درموردش شنیدم

32
00:03:20,460 --> 00:03:23,670
!ولی می‌خوام بچه‌های خودمون رو با عشق و محبت بزرگ کنم

33
00:03:23,670 --> 00:03:26,180
.آره، موافقم

34
00:03:26,600 --> 00:03:27,970
.خوشم اومد

35
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
...آم

36
00:03:32,410 --> 00:03:37,100
گمونم بتونیم بگیم شوق وان
.از تربیتش میاد

37
00:03:37,100 --> 00:03:41,370
،آره. بعدش، وان به دیوار آخر عظیم رسید

38
00:03:41,370 --> 00:03:43,590
.ادعا کرد که قهرمانه

39
00:03:43,590 --> 00:03:44,200
.درسته

40
00:03:44,960 --> 00:03:48,260
،و وقتی کلیسا تاییدش کرد

41
00:03:48,260 --> 00:03:52,750
کل وقتش رو صرف شکار هیولاها
.و بالا بردن لول موهبتش کرد

42
00:03:54,210 --> 00:03:56,240
.این مشکل بزرگیه

43
00:03:56,240 --> 00:04:00,210
.توی اون شکارها دوستای زیادی رو از دست داد

44
00:04:00,650 --> 00:04:04,600
موهبت الهی قهرمان به فرد اجازه نمیده
.که اعضای گروهش رو رها کنن

45
00:04:05,510 --> 00:04:08,570
وان احتمالا از ته دلش باور داره که

46
00:04:08,570 --> 00:04:13,160
.گسترش دادن موهبتش بالاتر از نجات دوستاشه

47
00:04:14,280 --> 00:04:17,670
.این چیزیه که بهش اجازه می‌ده ولشون کنه تا بمیرن

48
00:04:18,110 --> 00:04:20,110
!هرچی بیشتر می‌شنوم، بیشتر اعصابم رو خورد می‌کنه

49
00:04:20,390 --> 00:04:22,640
!چطور همچین کسی می‌تونه قهرمان باشه؟

50
00:04:22,640 --> 00:04:24,980
.آروم باش، دانان

51
00:04:24,980 --> 00:04:28,110
.این تمام اطلاعاتیه که از وان داریم

52
00:04:29,040 --> 00:04:31,100
.واقعا درکش نمی‌کنم

53
00:04:31,100 --> 00:04:33,040
این پسر اصلا چی تو سرشه؟

54
00:04:33,880 --> 00:04:35,540
.دنیاش کوچیکه

55
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
.تنها چیزی که توش وجود داره خودش و خداست

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,300
،نه والدینی، نه دوستی

57
00:04:42,560 --> 00:04:44,200
.نه فرد عزیزی

58
00:04:45,150 --> 00:04:48,420
.این بهش اجازه می‌ده بی‌قید و شرط به باورهاش اعتماد کنه

59
00:04:48,420 --> 00:04:50,810
.دو دل و دلسرد نمیشه

60
00:04:55,830 --> 00:04:57,760
...همینطور لجوبو و لوندر

61
00:04:57,760 --> 00:05:00,820
.میستورم-سان یکم درمورد لوندر بهمون گفت

62
00:05:01,770 --> 00:05:02,990
...لوندر

63
00:05:03,460 --> 00:05:07,820
،قبلا دیدمش
.قبل از رفتن به زولتان

64
00:05:08,490 --> 00:05:12,830
ظاهرش فرق داشت، ولی می‌تونستم
.هرجایی ماناش رو بشناسم

65
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
منظورت چیه که ظاهرش فرق داشت؟

66
00:05:16,180 --> 00:05:21,200
وقتی دیدمش، یه سایه‌ی تاریک بود 
.که می‌تونست رعدوبرق رو کنترل کنه

67
00:05:21,690 --> 00:05:27,170
با اینکه متنفرم بگم، ولی الان که
.بازنشسته شدم کسی نیست بتونم باهاش بجنگم

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,270
میشه از شما بخوام بهش رسیدگی کنید؟

69
00:05:34,020 --> 00:05:36,380
،بر اساس احتمال آسیب جانبی

70
00:05:36,380 --> 00:05:39,510
.باید سعی کنیم از مبارزه‌ی مستقیم با لوندر جلوگیری کنیم

71
00:05:39,990 --> 00:05:43,380
ولی حتی نمی‌تونم فکر ساکت کردنش
.رو شروع کنم

72
00:05:47,820 --> 00:05:50,010
.بذارید من باهاش حرف بزنم

73
00:05:51,260 --> 00:05:54,870
اون هیولاییه که هیچی
درموردش نمی‌دونیم. مطمئنی؟

74
00:05:54,870 --> 00:05:57,560
.حس می‌کنم من برای این کار بهترینم

75
00:05:57,560 --> 00:06:00,130
!چون، درست مثل اون، منم عاشقم

76
00:06:00,130 --> 00:06:01,190
چی؟

77
00:06:06,130 --> 00:06:07,410
...آه

78
00:06:07,410 --> 00:06:10,460
،لوندر کاملا با ما انسان‌ها فرق داره

79
00:06:10,460 --> 00:06:13,760
!ولی من و اون توی این قضیه که خیلی عاشقیم شبیهیم

80
00:06:13,760 --> 00:06:16,300
.گفتم شاید بتونم از این برای مذاکره استفاده کنم

81
00:06:16,300 --> 00:06:17,140
!همین؟

82
00:06:17,410 --> 00:06:21,650
!همین! ولی اینجوری نیست که کس دیگه‌ای ایده‌ای داشته باشه

83
00:06:25,110 --> 00:06:26,320
...خب

84
00:06:27,100 --> 00:06:29,660
دانان، می‌تونی با ریت بری؟

85
00:06:29,930 --> 00:06:33,160
.چرا من؟ تو بری که بهتره

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,140
.من با لجوبو حرف می‌زنم

87
00:06:36,910 --> 00:06:39,620
!خوب به نظر میاد! باهات میام

88
00:06:40,010 --> 00:06:43,630
.خیلی‌خب. ریت رو بسپار به من

89
00:06:44,180 --> 00:06:46,130
.ممنونم، دانان

90
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
.کاردینال لجوبو از اول دلپسند متولد شده

91
00:06:49,640 --> 00:06:53,620
.اسمش رو از موهبت کاردینالیش در کرده

92
00:06:55,360 --> 00:06:59,950
،وقتی خواسته‌هاش برآورده میشن بی‌رحمه
.و تردیدی برای چونه زدن و دزدی نمی‌کنه

93
00:07:00,830 --> 00:07:03,760
.ولی می‌دونه که کی هستی، رد

94
00:07:04,180 --> 00:07:05,570
.لباس مبدل می‌پوشم

95
00:07:06,170 --> 00:07:09,300
.روتی، مطمئن شو نفهمن که کی هستی

96
00:07:09,830 --> 00:07:12,110
.تیسه، به خاطرم حواست به روتی باشه

97
00:07:12,110 --> 00:07:12,860
.حتما

98
00:07:15,680 --> 00:07:18,580
.این همش برای حفاظت از زولتان و روتی‌ـه

99
00:07:19,090 --> 00:07:20,200
.روی همه‌تون حساب می‌کنم

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,490
!آره

101
00:07:21,490 --> 00:07:22,330
.حله

102
00:07:22,780 --> 00:07:24,730
.ممنون، همگی

103
00:07:26,620 --> 00:07:28,840
.باید برای این جلسه کافی باشه

104
00:07:29,590 --> 00:07:30,650
.بیاید غذا بخوریم

105
00:07:30,650 --> 00:07:32,390
!این چیزیه که خوشم میاد بشنوم

106
00:07:53,860 --> 00:07:55,790
چی شده، تیسه؟

107
00:07:55,790 --> 00:07:56,870
.اوه، ررد

108
00:07:57,460 --> 00:07:59,330
...خب، فقط

109
00:08:00,110 --> 00:08:02,520
داشتم فکر می‌کردم کاری هست من بتونم بکنم

110
00:08:02,520 --> 00:08:04,820
تا قبل از برگشتن وان به زولتان آماده بشم؟

111
00:08:05,400 --> 00:08:07,340
برای ریلکس بودن زیادی مضطربی؟

112
00:08:07,630 --> 00:08:08,420
.آره

113
00:08:09,130 --> 00:08:11,880
مشکل قهرمان وان کمتر قدرتمند بودنشه

114
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
.و بیشتر اینه که انسان افتضاحیه

115
00:08:14,350 --> 00:08:19,600
.موهبتم بهم می‌گه کشتنش آسون نخواهد بود

116
00:08:19,990 --> 00:08:23,110
.اگه این حس رو داری، باید درست باشه

117
00:08:23,670 --> 00:08:26,100
نظر تو چی بود؟

118
00:08:26,660 --> 00:08:30,320
،چرا وان و روتی-ساما انقدر فرق دارن

119
00:08:30,320 --> 00:08:32,110
حتی با اینکه جفتشون قهرمانن؟

120
00:08:32,900 --> 00:08:39,120
خب، ذهنیتشون توی مبارزه
.خیلی متفاوته

121
00:08:39,840 --> 00:08:41,580
ذهنیت؟

122
00:08:42,480 --> 00:08:45,660
،روتی یه قهرمان رام‌نشدنیه

123
00:08:45,660 --> 00:08:49,220
کسی که به هر دشمنی که جلوش
.بیاد حرفی نمی‌زنن

124
00:08:49,760 --> 00:08:51,590
و وان چطور؟

125
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
.اون احتمالا هیچ اهمیتی به دشمناش نمی‌ده

126
00:08:53,760 --> 00:08:56,960
.فقط بردن با حملات نهایی مهمه

127
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
.سعی داره اساسا قهرمان شکست‌ناپذیری باشه

128
00:09:00,090 --> 00:09:03,730
.یه قهرمان رام‌نشدنی و یه قهرمان شکست‌ناپذیر

129
00:09:04,310 --> 00:09:07,680
،روتی آماده‌ست تا با هرنوع رقیبی رو در رو شه

130
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
.درحالی که درمورد وان وجودی نداره

131
00:09:10,530 --> 00:09:13,980
.شخصا، من اون رو انتخاب نمی‌کنم

132
00:09:13,980 --> 00:09:15,740
.منم همینطور

133
00:09:16,290 --> 00:09:18,740
،شمشیر منم یه تکنیک قطعی داره

134
00:09:19,440 --> 00:09:23,280
ولی زیادی روش تکیه کردن قطعا در 
.آینده من رو به سمت شکست می‌بره

135
00:09:23,890 --> 00:09:26,370
.و این نقطه‌ی ضعفشه

136
00:09:27,070 --> 00:09:30,010
،به معنای دیگه، وان به طور کامل روی موهبتش حساب کرده

137
00:09:30,010 --> 00:09:32,260
.ولی روتی بیشتر از فقط موهبتشه

138
00:09:32,720 --> 00:09:36,800
.حالا می‌بینم چی انقدر متفاوتشون می‌کنه

139
00:09:37,560 --> 00:09:41,260
.قدرت روتی-ساما از راهنمایی تو میاد

140
00:09:41,770 --> 00:09:46,640
تمام کاری که من می‌خواستم بکنم اینه که
.مطمئن شم بتونه از خودش محافظت کنه

141
00:09:47,250 --> 00:09:51,270
.خوشحالم به عنوان راهنماش تو رو داشته

142
00:09:51,920 --> 00:09:55,780
.وان حتما کسی مثل تو رو اطرافش نداشته

143
00:09:57,400 --> 00:10:00,940
.آره، دنیاش واقعا کوچیکه

144
00:10:03,710 --> 00:10:06,480
.الان یکم حس بهتری دارم

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,440
.عالیه

146
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
.لجوبو-دونو

147
00:10:14,040 --> 00:10:16,260
،ممکنه لول موهبتش رو افزایش داده باشه

148
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
.ولی تضمینی نیست بتونه اون دختر رو شکست بده

149
00:10:19,680 --> 00:10:24,360
فایده‌ی ریسک کردن سر جون 
قهرمان چیه؟

150
00:10:24,360 --> 00:10:27,250
.به‌هرحال، به اطلاعات نیاز داریم

151
00:10:27,250 --> 00:10:31,410
دنبال دختری که وان رو زد
.بگرد و بهم گزارش بده

152
00:10:45,060 --> 00:10:47,950
.این افتضاح بزرگی شده

153
00:10:47,950 --> 00:10:50,840
کی می‌دونه قراره این بار چی رو می‌خواد شروع کنه؟

154
00:10:50,840 --> 00:10:52,210
،قبلا این رو گفتم

155
00:10:52,730 --> 00:10:55,320
.ولی بذار رد و دوستاش به قهرمان رسیدگی کنن

156
00:10:55,810 --> 00:11:01,180
تمام کاری که ما می‌تونیم بکنیم
.اینه که سعی و تضمین کنیم مردم وحشت نکنن

157
00:11:01,180 --> 00:11:03,970
.درست می‌گی. بیاید با این پیش بریم

158
00:11:21,740 --> 00:11:25,440
.بذار به نوچه‌م آشنات کنم، آلرت

159
00:11:26,780 --> 00:11:30,250
.سلام. از دیدنتون خوشبختم

160
00:11:30,550 --> 00:11:32,270
.استا درموردت بهم گفته

161
00:11:32,270 --> 00:11:35,250
.بهترین تلاشت رو بکن تا برای قهرمان مفید باشی

162
00:11:35,670 --> 00:11:36,900
.باعث افتخارمه

163
00:11:37,480 --> 00:11:40,760
قهرمان-ساما، سفرتون توی کشتی‌هوایی چطور بود؟

164
00:11:41,060 --> 00:11:42,450
.خیلی خوب

165
00:11:42,450 --> 00:11:45,910
جزیره‌های اقیانوس‌های جنوبی
.کلی هیولای آدم‌کش داشت

166
00:11:45,910 --> 00:11:48,160
.تغذیه‌ی عالی‌ای برای موهبتام بود

167
00:11:48,160 --> 00:11:50,270
!آره! حتما دفعه‌ی بعدی می‌بری

168
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
.باید برم اون دختر رو پیدا کنم

169
00:12:01,200 --> 00:12:01,990
.نه

170
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
.اطلاعاتش رو جمع می‌کنیم

171
00:12:05,600 --> 00:12:08,990
.تو مهارت رد زنی رو نداری

172
00:12:09,350 --> 00:12:12,760
.باید یه مدت استراحت کنی، وان

173
00:12:12,760 --> 00:12:15,250
.بذار من بهش رسیدگی کنم

174
00:12:28,400 --> 00:12:29,100
.وان

175
00:12:29,100 --> 00:12:32,600
.چیزی نیست. من رو داری

176
00:12:41,980 --> 00:12:44,750
.اوه؟ چندتا حشره می‌بینم

177
00:12:49,820 --> 00:12:52,040
!شما دو تا! می‌بینمتون که دارید وز وز می‌کنید

178
00:12:53,290 --> 00:12:55,560
.آه، لو رفتیم

179
00:12:56,420 --> 00:12:58,210
.باید بزنم لهتون کنم

180
00:12:58,560 --> 00:13:02,960
آره، واقعا می‌تونی بدون بودن
وان خوب بجنگی، ها؟

181
00:13:03,610 --> 00:13:04,860
چی گفتی؟

182
00:13:04,860 --> 00:13:08,720
موهبتم بهم می‌گه اون بدن 
.کوچولوت واقعیش نیست

183
00:13:09,280 --> 00:13:12,640
.درواقع قدرتت با سایز و خشونت بیشتر تغییر می‌کنه

184
00:13:14,750 --> 00:13:17,480
تو یه موجود قوی‌ای که با
.حقارت به مردم نگاه می‌کنی

185
00:13:17,480 --> 00:13:21,730
چرا خود واقعیت رو مخفی می‌کنی
و تظاهر می‌کنی یه پری کوچیکی؟

186
00:13:24,080 --> 00:13:26,810
چون عاشق وان هستی؟

187
00:13:27,240 --> 00:13:32,220
خوب می‌دونی خود واقعیت چقدر
.برای انسان‌ها ترسناکه

188
00:13:32,220 --> 00:13:37,170
و برای اینکه خودت رو براش عزیز کنی
.شکل یه پری معمولی رو گرفتی

189
00:13:37,170 --> 00:13:39,980
!یه کلمه دیگه بگی می‌کشمت

190
00:13:43,550 --> 00:13:45,430
!منم همچین کسی رو دارم

191
00:13:45,430 --> 00:13:48,010
!و می‌خوام باهات درموردش صحبتای عاشقانه کنم

192
00:13:48,010 --> 00:13:49,510
ها؟

193
00:13:56,410 --> 00:13:59,470
.من ریزلت از لوگرویا هستم

194
00:13:59,470 --> 00:14:00,770
.ریت صدام کن

195
00:14:01,030 --> 00:14:03,350
.باشه، ریت

196
00:14:03,350 --> 00:14:06,020
خب، اون مردیه که عاشقشی؟

197
00:14:09,440 --> 00:14:11,100
.نه، کس دیگه‌ایه

198
00:14:11,100 --> 00:14:12,580
.همین فکر رو می‌کردم

199
00:14:12,580 --> 00:14:15,290
اون انگار ردی از عشق
.توی زندگیش هست

200
00:14:15,860 --> 00:14:18,860
.دروغ گفتن به لوندر جواب نمی‌ده

201
00:14:19,290 --> 00:14:22,790
باید دلم رو باهاش باز کنم و سعی
.کنم وجه‌اشتراک داشته باشیم

202
00:14:23,110 --> 00:14:27,050
من شاهدخت قلمروی دوک لوگرویا بودم
.کشوری در شمال

203
00:14:28,860 --> 00:14:31,570
واو، یه شاهدختی؟

204
00:14:31,570 --> 00:14:33,790
پس احیانا معشوقه‌ت یه شاهزاده یا شوالیه‌ست؟

205
00:14:33,790 --> 00:14:35,560
!یا اینکه... وای

206
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
.یه شوالیه‌ی خارجیه

207
00:14:37,840 --> 00:14:41,060
.به عنوان یه فرد عادی با من توی زولتان زندگی می‌کنه

208
00:14:41,330 --> 00:14:43,060
وایستا، فرار کردید؟

209
00:14:43,060 --> 00:14:44,760
!آفرین

210
00:14:44,760 --> 00:14:49,120
آره، باید بخوای که به خاطر عشقتون
!همه‌چیز رو فدا کنی

211
00:14:49,120 --> 00:14:52,070
.آره، من خودمم واقعا باور دارم

212
00:14:52,810 --> 00:14:59,260
می‌خوام همیشه و تا ابد باهاش
.باشم، تا وقتی نفس آخرم رو بکشم

213
00:14:59,260 --> 00:15:02,580
!خیلی‌خب، قبولی! برامون مید و سالاد بیار

214
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
،پس، آره

215
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
.یه مدتی اونجا جدا شده بودیم

216
00:15:14,210 --> 00:15:18,420
،ولی به رشد جفتمون کمک کرد
.و وقتی همو دیدیم دوباره عاشقش شدم

217
00:15:19,730 --> 00:15:21,210
...ها

218
00:15:22,600 --> 00:15:26,730
پس وقتی هنوز توی لوگرویا بودید 
عاشق نشده بودی؟

219
00:15:27,010 --> 00:15:30,880
!اینطور نیست! رد قدیمی رو هم دوست داشتم

220
00:15:30,880 --> 00:15:32,530
.خودت ببین چی می‌گی

221
00:15:32,530 --> 00:15:34,890
.عشق شامل رشد و پیشرفت نیست

222
00:15:34,890 --> 00:15:38,040
،عشق زیبا، شادی‌بخش
!و یه چیز عالیه

223
00:15:38,040 --> 00:15:40,660
،کاش زمانی که عاشق شدم زمان می‌ایستاد

224
00:15:40,660 --> 00:15:44,500
.و هیچی هیچوقت تغییر نمی‌کرد

225
00:15:44,880 --> 00:15:47,750
!عشقی که بهت این حس رو نده اصلا عشق نیست

226
00:15:48,850 --> 00:15:51,760
می‌خوای وان همونجوری که هست بمونه، ها؟

227
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
!البته که می‌خوام! بذارید رود دوباره بیاد

228
00:15:55,600 --> 00:15:58,220
...نمی‌خواد که تغییر کنه

229
00:15:59,140 --> 00:16:03,270
ولی این یعنی به این چیزها
.اهمیتی نمی‌ده

230
00:16:06,000 --> 00:16:09,460
.برای این احساس دنیا رو هم نابود می‌کنم

231
00:16:09,460 --> 00:16:11,900
.عشق واقعی اینه

232
00:16:12,200 --> 00:16:15,410
ولی اگه در عوض سمت خودتون نابود شد چی؟

233
00:16:17,860 --> 00:16:21,950
یعنی، ارتش ارباب شیطانی 
.پر از دشمن‌هاییه ارتش شیطانی با سپر کل از دشمن 

234
00:16:21,950 --> 00:16:25,170
،حتما، وان قهرمانه
.ولی این برد رو تضمین نمی‌کنه

235
00:16:25,650 --> 00:16:27,740
عاشقشی، برای همین نگرانشی، درسته؟

236
00:16:29,050 --> 00:16:33,320
اینکه وان همونطوری که هست
.بمونه برای من از همه‌چیز اولویت داره

237
00:16:33,320 --> 00:16:35,710
،و اگه این باعث مرگش بشه

238
00:16:36,760 --> 00:16:38,810
.پس منم باهاش می‌میرم

239
00:16:40,070 --> 00:16:43,430
.وان رو تا لحظه‌ای که بمیرم دوست خواهم داشت

240
00:16:43,430 --> 00:16:46,860
.نمی‌تونم پایان خوش‌تری رو بخوام

241
00:16:46,860 --> 00:16:48,820
.پس اینطور فکر می‌کنی

242
00:16:49,600 --> 00:16:51,420
تو نمی‌کنی؟

243
00:16:55,640 --> 00:16:57,820
.لوندر، یه خواهش دارم

244
00:16:58,050 --> 00:17:00,630
.خواهش؟ بیخیال

245
00:17:00,630 --> 00:17:03,600
.من فقط به وان گوش می‌دم

246
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
.ولی این برای خوبی خود وان‌ـه

247
00:17:06,370 --> 00:17:09,380
.واقعا؟ پس بشنویم

248
00:17:09,380 --> 00:17:12,340
.بهش بگو از زولتان بره

249
00:17:15,890 --> 00:17:20,140
.ارزش ریسک جونش رو نداره که اینجا بجنگه

250
00:17:20,140 --> 00:17:22,940
.تمام کاری که می‌کنه بالا بردن لول موهبتشه

251
00:17:22,940 --> 00:17:26,300
و باور دارم قهرمان چیزهای
.بزرگتری برای جنگیدن به خاطرشون داره

252
00:17:26,850 --> 00:17:28,810
.منطقی می‌گی

253
00:17:29,400 --> 00:17:30,130
...پس

254
00:17:30,130 --> 00:17:31,570
.ولی بازم در می‌کنم

255
00:17:32,350 --> 00:17:33,900
.فکر می‌کردم

256
00:17:34,900 --> 00:17:36,620
.هاه! اوه، خوشحالم

257
00:17:36,620 --> 00:17:39,910
،اگه اصرار می‌کردی
.باید می‌کشتمت

258
00:17:39,910 --> 00:17:41,330
.خب، این زیاد خوب نیست

259
00:17:42,110 --> 00:17:43,850
...خیلی‌خب، قبل از رفتنمون

260
00:17:47,360 --> 00:17:50,660
.امیدوارم بیشتر از این صحبتای آروم اینجوری داشته باشیم

261
00:17:50,660 --> 00:17:54,160
.این چیزی نیست که براش دعا کنی، عجیب‌غریب

262
00:17:54,160 --> 00:17:55,310
!به سلامتی

263
00:18:05,440 --> 00:18:08,160
!برو! به رفتن ادامه بده

264
00:18:08,160 --> 00:18:09,800
!سریع‌تر بدو

265
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
!زود باش، ازش بگذر

266
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
!بزن کنار! زود باش

267
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
چـ-چیه؟ چرا وایستادی؟

268
00:18:17,080 --> 00:18:19,310
!بدو! برو

269
00:18:20,780 --> 00:18:24,480
!اوه، لعنت بهت! پولم رو پس بده

270
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
!این یه برنامه‌ریزیه! شمهاها باید مانع رو کمک کنید

271
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
.لجوبو-ساما

272
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
.الان استراحتم

273
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
.یه روز دیگه بیا

274
00:18:32,440 --> 00:18:35,090
.فکر می‌کنم دوست داشته باشید این اطلاعات رو بشنوید

275
00:18:35,470 --> 00:18:37,090
.پشیمون نمی‌شید

276
00:18:42,830 --> 00:18:44,500
.شماره 5 خیلی چاقه

277
00:18:44,500 --> 00:18:46,660
.خب، اینجا زولتانه

278
00:18:46,660 --> 00:18:48,600
.چرا انتظار کدوومی دارن

279
00:18:48,920 --> 00:18:50,910
چقدر شرط می‌بندی؟

280
00:18:56,820 --> 00:18:59,190
رد، مطمئنی؟

281
00:18:59,190 --> 00:19:02,000
اگه حق با تو نبود هیچوقت
.با خودش نمی‌بریت خونه

282
00:19:02,000 --> 00:19:03,980
.البته که نقشه دارم

283
00:19:11,020 --> 00:19:11,890
!آه

284
00:19:18,750 --> 00:19:21,380
.عالی بودش

285
00:19:21,870 --> 00:19:26,010
.از آخر رسید جلو و با فاصله‌ی کم برد

286
00:19:26,010 --> 00:19:28,120
،الان به چی فکر می‌کردی و

287
00:19:28,120 --> 00:19:31,390
یه رستوران می‌شناسم که 
.شراب عالی‌ای داره، لجوبو-ساما

288
00:19:31,730 --> 00:19:35,900
محض اطمینانت، من وقتی بحث
.شراب باشه خیلی سخت‌پسندم

289
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
.اوه

290
00:19:49,360 --> 00:19:54,500
.به طور خوبی سرحال‌کننده‌ست
.حس ابریشم روی زبونت رو داره

291
00:19:54,950 --> 00:19:59,260
آبداریش آروم آروم ولی مدارم
.غلبه می‌کنه، و عاشق بافت غلیظشم

292
00:20:04,660 --> 00:20:08,230
!اوه، که اینطور

293
00:20:08,230 --> 00:20:15,000
روی خیلی وحشی‌ای هم داره، مثل یه زن اشرافی
!برهنه در حال دویدن توی جنگل‌ها

294
00:20:16,020 --> 00:20:19,730
هیچوقت انتظار نداشتم توی زولتان
.به همچین شراب خوبی بر بخورم

295
00:20:19,730 --> 00:20:21,920
.غذای دریایی باهاش عالی میشه

296
00:20:24,030 --> 00:20:26,780
ا-این کجاش غذای دریاییه؟

297
00:20:27,120 --> 00:20:32,290
گوشت ماهی رو با گیاه بخار دادیم
.و با روغن زیتون خوب سرخش کردیم

298
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
چی داره می‌گه؟

299
00:20:35,040 --> 00:20:37,770
غذای دریایی با شراب قرمز؟

300
00:20:37,770 --> 00:20:40,660
مشکل این تاسیسات چیه؟

301
00:20:48,310 --> 00:20:51,380
!خـ-خـ-خـ-خدای من

302
00:20:53,550 --> 00:20:55,930
!این برخلاف تمام دانش قراردادیه

303
00:20:55,930 --> 00:20:57,560
!چه طعم عمیقی

304
00:21:00,820 --> 00:21:03,430
.لوجوبو-ساما می‌خوام درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم

305
00:21:03,430 --> 00:21:07,330
می‌دونستم، نمی‌ذاری در حال حاضر
.لذت ببرم

306
00:21:07,330 --> 00:21:08,570
چی می‌خوای؟

307
00:21:08,800 --> 00:21:10,690
دنبال کاری؟

308
00:21:10,690 --> 00:21:12,580
.درمورد وان-ساماست

309
00:21:12,960 --> 00:21:15,380
بی‌ملاحظگیاش رو نبین، خب؟

310
00:21:15,380 --> 00:21:18,300
.اون مردیه که یک روز دنیا رو نجات می‌ده

311
00:21:18,300 --> 00:21:22,090
درمورد خطرهای اطراف دخترهاییه
.که دنبالش هستن

312
00:21:23,830 --> 00:21:26,280
!درمورد دختری که به وان حمله کرده می‌دونی؟

313
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
.بله

314
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
کی و چی بوده؟

315
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
.چیزی که از الف‌های باستان مونده

316
00:21:31,680 --> 00:21:32,350
ها؟

317
00:21:36,830 --> 00:21:42,670
مسخره‌ست. تمام الف‌های باستانی باقی
.مونده چرخ‌های ساعتن

318
00:21:42,670 --> 00:21:45,110
،می‌دونم باورش براتون سخته

319
00:21:45,710 --> 00:21:47,040
.پس لطفا دنبالم بیاید

320
00:21:57,650 --> 00:21:59,020
یه پادشاه غول؟

321
00:22:04,990 --> 00:22:08,800
.نوشته‌اش الف باستانیه
چه خبره؟

322
00:22:08,800 --> 00:22:14,320
شنیدم این پادشاه غول خیلی باهوش
.بوده و حتی یه سلاح دستش بوده

323
00:22:14,320 --> 00:22:18,080
ممکنه سلاح زیستی بوده باشه 
.که در خرابه‌های الف‌ها ساخته شده باشه

324
00:22:18,080 --> 00:22:19,310
چی؟

325
00:22:19,560 --> 00:22:23,860
در کوهستان‌های شمال زولتان
.خرابه‌های الفی باستانی هست

326
00:22:24,340 --> 00:22:30,320
از قرار معروم خونه‌ی سلاح‌های 
.زیستیشونه، بعضیاشونم شبه‌انسانن

327
00:22:30,860 --> 00:22:34,700
پس دختری که به وان حمله
کرد یه عتیقه‌ی الفی باستانی بوده؟

328
00:22:34,700 --> 00:22:40,330
درسته، اون قدرت ابرانسانی
.نشون داد تا وان رو شکست بده

329
00:22:40,820 --> 00:22:45,300
یک گزارش از گیلد دزدهای 
.زولتان پشت این تئوری هست

330
00:22:45,300 --> 00:22:50,590
که اینطور. پس ساخته شده بوده تا
.خرابه‌هالی الفی باستانی رو شکست بده

331
00:22:52,670 --> 00:22:56,060
،اگه ارتش ارباب شیطانی به زولتان برسه

332
00:22:56,610 --> 00:23:00,240
.ولی سلاح‌‌ها برای مبارزه باهاشون، همشون ظاهر میشن

333
00:23:00,240 --> 00:23:05,020
پس می‌خوای وان از این مبارزه
به خاطر آینده‌ی بشریت بگذره؟

334
00:23:05,020 --> 00:23:05,860
.درسته

335
00:23:06,320 --> 00:23:09,940
،اگه وان-ساما یا دختره بمیرن

336
00:23:09,940 --> 00:23:12,700
.انقراض بزرگی از بشریت میشه

337
00:23:12,700 --> 00:23:17,980
.درسته. با قدرت وان رو نصیحت می‌کنم تا از زولتان بره

338
00:23:17,980 --> 00:23:18,790
.لطفا اینکار رو بکنید

339
00:23:19,190 --> 00:23:22,280
...یعنی، اینکار رو می‌کنم

340
00:23:22,720 --> 00:23:27,040
.ولی اخیرا وان زیاد ازم پیروی نمی‌کنه