1
00:00:00,844 --> 00:00:11,492
 

2
00:00:15,145 --> 00:00:21,278
 

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
.لامصب

4
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
.ترسناکه که همیشه تنها تو تاریکی می‌شینی

5
00:00:29,638 --> 00:00:35,519
نمی‌توانم تو را محکوم 
.به زندگی ابدی در اعماق جهنم بکنم

6
00:00:35,544 --> 00:00:39,589
.بیش از حد دوستت دارم

7
00:00:40,363 --> 00:00:42,793
چی؟ -
گری اولدمن؟ دراکولا؟ -

8
00:00:43,206 --> 00:00:44,916
نه؟ -
.نه -

9
00:00:46,043 --> 00:00:50,591
.ببین، باید قبل کار برم واسه شان وثیقه بذارم

10
00:00:51,652 --> 00:00:54,346
.اما بعدا با مشاورت جلسه دارم

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
قراره ازت بهم چی بگه؟

12
00:00:55,956 --> 00:01:00,494
ممکنه بپرسه، بعد از اینکه تو بازی فوتبال
آلیس کتک خوردی اون چه حسی داره؟

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
.مگر اینکه، شاید اصلا خبر نداشته باشه

14
00:01:02,796 --> 00:01:05,173
.رو صورتت یخ گذاشته بود

15
00:01:05,337 --> 00:01:08,007
.مالیک. از اون طرف خوشم میاد

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
.دست‌هاش نرم بود

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
…می‌گم، اگه دوست داری شب با هم شام بخوریم

18
00:01:13,473 --> 00:01:15,558
.کار دارم. سه‌شنبه‌های تاکوئیه

19
00:01:15,621 --> 00:01:19,416
بله. تعطیلات غذایی هفتگی 
.یه کم نژادپرستانه مورد علاقه‌م

20
00:01:20,108 --> 00:01:21,688
با کی تاکو می‌خوری؟

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
.گرفتم

22
00:01:33,177 --> 00:01:36,227
می‌دونی، حالا اگه یه روز
.خواستی شام بخوری، من هستم

23
00:01:36,252 --> 00:01:37,879
،من اینجام

24
00:01:38,319 --> 00:01:39,529
.تو همین گوشه خودم

25
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
.خداحافظ

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
.دوستت دارم

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
.روز خوبی داشته باشی -
.مطمئنم خفن می‌شه -

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,754
.بگو -
.همه آدمای اینجا احمق خر نیستن -

29
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
.آفرین دختر

30
00:02:02,685 --> 00:02:04,770
.صبح بخیر جیمی -
.سلام داداش -

31
00:02:04,979 --> 00:02:07,690
.خب عیناً به حرفت گوش دادم
.بهش زوری چیزی نیاوردم

32
00:02:07,726 --> 00:02:10,729
خیلی عادی ازش خواستم
باهام شام بخوره و حدس بزن چی شد؟

33
00:02:10,754 --> 00:02:12,672
.عملا بهم گفت برم درم رو بذارم

34
00:02:12,816 --> 00:02:15,485
می‌شه بعد اینکه قهوه‌م رو خوردم
این صحبت رو بکنیم؟

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
.نه، ببین

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,207
،می‌دونم گفتی باید بذارم خودش بیاد سراغم
.اما کم کم دارم نا امید می‌شم

37
00:02:20,523 --> 00:02:21,732
.خب، قابل درکه

38
00:02:21,808 --> 00:02:24,008
تقریبا ده دقیقه‌س 
.که داری این روش رو امتحان می‌کنی

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
.طعنه خوبی بود پاول

40
00:02:25,420 --> 00:02:28,334
.نمی‌تونی زورش کنی
.تقریبا یه سال ازت خبری نبوده

41
00:02:28,359 --> 00:02:31,467
من تازه بهت گفتم که وقتی 
.آماده بودی ازت حمایت می‌کنم

42
00:02:31,492 --> 00:02:34,078
.آلیس وقتی آماده باشه باهات شام می‌خوره

43
00:02:34,145 --> 00:02:35,563
.تا اون موقع فقط باید صبر کنی

44
00:02:35,588 --> 00:02:37,757
.ارتباط با آدمایی که دوستشون داری همینه

45
00:02:38,538 --> 00:02:39,855
.الان بهم گفتی دوستم داری

46
00:02:39,880 --> 00:02:41,215
.نه‌خیرم نگفتم

47
00:02:41,295 --> 00:02:42,672
.خب به‌نظر می‌رسید که گفتی

48
00:02:42,697 --> 00:02:44,824
...هنوز آماده نیستم که منم بهت بگمش، ولی

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
جریان آژیرها چیه؟ کجایی؟

50
00:02:47,997 --> 00:02:48,794
[اداره پلیس پاسادینا]

51
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
خب ببین پاول، می‌خوام
...کاملا باهات صادق باشم

52
00:02:53,714 --> 00:02:55,067
،تو اخیرا خیلی حامی بودی

53
00:02:55,092 --> 00:02:56,852
پس به این نتیجه رسیدم
.که برات یه کم دونات بیارم

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
...بعد اومدم دونات فروشیه

55
00:02:59,162 --> 00:03:00,842
.و ظاهرا از اینجا دزدی کردن

56
00:03:00,867 --> 00:03:03,661
.خون و شیشه خورده ریخته همه جا

57
00:03:03,686 --> 00:03:05,327
.ممکنه مربا باشه. احتمالا مرباست

58
00:03:05,352 --> 00:03:08,622
خلاصه، انگاری امروز
.قسمت نیست دونات بخوریم پاول

59
00:03:08,706 --> 00:03:09,957
.اما سر کار می‌بینمت

60
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
.باشه. خداحافظ

61
00:03:11,501 --> 00:03:12,919
.گه‌ش بگیرن

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,907
.حالا دلم دونات می‌خواد

63
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
.ممنون اومدی

64
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
.صبح بخیر -
.کون لقت -

65
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
واسه چی مامان بابات 
نیومدن برات وثیقه بذارن؟

66
00:03:39,001 --> 00:03:40,312
.اصلا بهشون زنگ نزدم

67
00:03:41,112 --> 00:03:44,783
می‌گم، تو وکیل سراغ نداری؟
.این یارو بی برو برگشت ازم شکایت می‌کنه

68
00:03:47,040 --> 00:03:49,188
.بله یکی رو سراغ دارم

69
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
نکنه کون‌کوشی چیزیه؟

70
00:03:50,797 --> 00:03:54,467
.نه، نه. حرف نداره -
.عالیه -

71
00:03:54,492 --> 00:03:57,161
.یه ساله که از دستش قایم شدم

72
00:04:02,618 --> 00:04:03,618
.خدای من

73
00:04:04,598 --> 00:04:05,554
[جیمی]

74
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
.نگاه کن

75
00:04:07,272 --> 00:04:09,607
چی‌کار کنم؟ -
.جوابش بده -

76
00:04:09,632 --> 00:04:11,011
.آماده نیستی -
.هستی -

77
00:04:12,270 --> 00:04:15,130
ظاهرم چطوره؟ -
.عالیه، فقط یه تماس تلفنیه -

78
00:04:15,155 --> 00:04:17,698
.خدای من -
.جوابش بده دیگه -

79
00:04:18,432 --> 00:04:19,517
جیمی؟

80
00:04:22,779 --> 00:04:25,365
الو؟ -
!سلام برایان -

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
.عادی بود

82
00:04:56,784 --> 00:04:59,328
.پاول نباید از این گندکاری خبردار بشه

83
00:04:59,353 --> 00:05:01,647
.قیافه‌ت تخمی شده جیمی -
.آره می‌دونم -

84
00:05:01,906 --> 00:05:03,074
حال شان خوبه؟

85
00:05:03,188 --> 00:05:06,448
،حال شان خوبه
.اما شوهر بیمارم به گا رفته

86
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
چی؟

87
00:05:07,985 --> 00:05:10,127
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

88
00:05:10,152 --> 00:05:12,396
چه بلایی سرت اومده؟ -
.افتادم داداش -

89
00:05:12,867 --> 00:05:14,604
چطور؟ -
چطور؟ -

90
00:05:14,800 --> 00:05:19,877
...این کفش‌های جدید رو پام کردم و
.ولی آج نداشتن

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,679
.باید از این کفش‌های آج‌دار می‌خریدم

92
00:05:21,957 --> 00:05:24,751
،این کفش‌های بی آج
.آدم رو به‌گا می‌دن

93
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
پس رو چشمت افتادی؟ -
.بله -

94
00:05:31,538 --> 00:05:33,333
.خیلی بهم نزدیک شدی. خیلی خب

95
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
به‌خاطر کفش بدون آجت؟

96
00:05:35,235 --> 00:05:36,986
.آره. صاف افتادم روش

97
00:05:37,011 --> 00:05:38,012
…قشنگ

98
00:05:38,788 --> 00:05:41,291
.از این حرکتای کارتونی زدم پاول -
.خیلی ناجوره -

99
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
.بعد صاف افتاد رو گل میزیش

100
00:05:45,936 --> 00:05:48,189
تو گل میزی یا میز کوچیک داری پاول؟

101
00:05:48,272 --> 00:05:49,982
.دارم -
.ایول -

102
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
اصلا تلویزیون داری که بتونی
با بقیه مسابقه تنیس ببینی؟

103
00:05:53,712 --> 00:05:56,757
،از اون قدیمی‌ها، اون گنده‌های
قدیمی مربعی که سنگینن؟

104
00:05:56,782 --> 00:05:57,699
مثل مارک زینت؟

105
00:05:57,758 --> 00:06:02,012
.ببین، من آدم تو خونه‌م راه نمی‌دم
.اینطور نیست که ضداجتماعی باشم

106
00:06:02,190 --> 00:06:05,485
من باید مخالفت کنم
.و بگم معنی ضداجتماعی بودن همینه

107
00:06:05,510 --> 00:06:08,805
می‌دونم این کارها رو می‌کنید تا از اینکه
،آدم نسبتا خلوت گرایی‌ام شرمنده بشم

108
00:06:08,830 --> 00:06:12,125
.اما فقط عزمم رو جزم‌تر می‌کنه

109
00:06:12,657 --> 00:06:13,658
نسبتا خلوت گرا؟

110
00:06:14,299 --> 00:06:18,086
من چندین ساله می‌شناسمت
.تاحالا نیومدم تو آپارتمانت، خونه‌ت

111
00:06:18,111 --> 00:06:20,071
.اصلا نمی‌دونم چیه. تاحالا دخترت رو ندیدم

112
00:06:20,096 --> 00:06:24,350
آره، چطور آدمیه؟ -
.تو کنتیکت زندگی می‌کنه -

113
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
.وای، انگار الان پیش ماست

114
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
.ببینید، من طرفدار حریم گذاری‌ام

115
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
،من همیشه برای بیمارهام حاضرم

116
00:06:35,712 --> 00:06:38,548
.فقط واسه همکارهای خیلی وابسته‌م نیستم

117
00:06:38,619 --> 00:06:40,538
.لامصب -
.نه -

118
00:06:40,563 --> 00:06:41,815
.منظورش تویی -
.تو رو گفت -

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,635
.نه -
.منظورش تو بودی -

120
00:06:43,695 --> 00:06:44,820
.درسته -
.به‌خاطر رفتارش متأسفم پاول -

121
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
.خانواده‌م مال خودمه

122
00:06:47,389 --> 00:06:49,882
.خونه‌م دژ عزلت منه

123
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
.دژ عزلت باید اسم زِندگینامه‌ت باشه

124
00:06:52,187 --> 00:06:54,981
.من هیچوقت اسم زَندگینامه‌م رو بهت نمی‌گم
[بازی با کلمات و مدل تلفظ]

125
00:06:55,130 --> 00:06:57,758
.امروز خیلی اخلاقش تنده -
،خب عصبانی شد چون گفتم -

126
00:06:57,783 --> 00:07:00,202
…زِندگینامه و مشخصا -
.زَندگینامه‌ست -

127
00:07:00,227 --> 00:07:01,788
.زَندگینامه -
.این خیلی‌ها رو عصبی می‌کنه -

128
00:07:01,813 --> 00:07:04,592
.این پَدَربزرگ منه و اینم زَندگینامه‌م

129
00:07:05,972 --> 00:07:08,892
من و خواهرم این مدت 
.دوباره نوجوون بازی درآوردیم

130
00:07:08,917 --> 00:07:10,889
.زیادی مشروب می‌خوریم، تا دیروقت بیداریم

131
00:07:10,914 --> 00:07:14,542
وای خدا. دیشب واسه
.مدیر قدیمی دبیرستانمون مزاحم تلفنی شدیم

132
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
.معلوم شد مرده، پس خیلی باحال نیست -
چطور مرده؟ -

133
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
.مشاور تحصیلی به قتل رسوندتش

134
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
.عجب. غافلگیر شدم

135
00:07:21,174 --> 00:07:22,967
چرا از دستم قایم شدی؟

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
می‌تونی دوربینت رو جابه‌جا کنی؟
.نمی‌تونم کل صورتت رو ببینم

137
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
.آره

138
00:07:29,179 --> 00:07:30,431
چطور شد؟ بهتره؟

139
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
،انگار صندلیت داره تکون می‌خوره
.اما دوربینت رو تکون نمی‌دی

140
00:07:33,270 --> 00:07:35,806
.عجیبه. صندلی من کاملا ثابته

141
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
.حتما یه توهم بینایی عجیبه، یا شایدم فیلتره

142
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
.وای گریس، وقتمون تموم شد -
چی؟ -

143
00:07:42,095 --> 00:07:44,240
اما می‌خواستم بگم کارت خیلی عالیه، خب؟

144
00:07:44,265 --> 00:07:45,850
.هفته بعدی بازم حرف می‌زنیم. خداحافظ

145
00:07:49,234 --> 00:07:52,974
خب، اونجا به‌طرز بی‌سابقه‌ای 
کیپ تو کیپ پر آدم بود، خب؟

146
00:07:53,015 --> 00:07:54,935
پس گفتم شاید بتونم 
،یواشکی از لابه‌لاشون رد شم

147
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
اما حدس بزن کی اومد جلوی
همه چی رو گرفت و ازم پرسید روزم چطوره؟

148
00:08:00,380 --> 00:08:01,548
.مطمئنم می‌دونم دن

149
00:08:01,817 --> 00:08:03,600
.باریستا -
!آره -

150
00:08:03,634 --> 00:08:04,844
.باریستای جاکش پدر

151
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
.دوباره -
.دوباره -

152
00:08:06,386 --> 00:08:08,721
آخه چرا فقط قهوه
بی صاحاب شده‌م رو درست نمی‌کنی؟

153
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
.صد درصد

154
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
.یا اینکه می‌تونی راحت جواب سوالش رو بدی

155
00:08:13,852 --> 00:08:18,439
یعنی، آخه... نظرت چیه؟ -
.یه جفت کلمه دارم. کون و لقش -

156
00:08:18,464 --> 00:08:20,758
چرا باید با این یارو خوش و بش کنم؟

157
00:08:20,783 --> 00:08:22,744
.می‌دونی، شاید باعث شادیش می‌شه

158
00:08:22,769 --> 00:08:26,034
اینکه از روز کیری من
بشنوه شادش می‌کنه، واقعا؟

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
.من رو که خوشحال کرده دن

160
00:08:28,909 --> 00:08:30,224
می‌خوای بدونی نظر من چیه؟

161
00:08:30,906 --> 00:08:33,784
،«به‌نظرم شاید این روال «از همه کس متنفرم

162
00:08:33,809 --> 00:08:36,126
.باعث شده یه زندگی خیلی منزوی داشته باشی

163
00:08:36,458 --> 00:08:38,210
از تنها بودن خسته نشدی؟

164
00:08:39,092 --> 00:08:42,136
.چون یه چیزی رو بهت می‌گم
.من مثل سگ تنهام دن

165
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
.واقعا خیلی تنهام

166
00:08:47,678 --> 00:08:48,678
.ریدمانه

167
00:08:50,012 --> 00:08:51,013
.آره

168
00:08:52,717 --> 00:08:53,718
.درسته

169
00:08:57,662 --> 00:09:00,962
هوس قهوه نکردی دن؟
.من که هوس قهوه کردم

170
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
سلام. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
.استن -

171
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
.اسم اون دنه. اسماً هم قافیه‌اید

172
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
خیلی باحاله نه؟

173
00:09:08,021 --> 00:09:09,439
.می‌زنم می‌کشمت

174
00:09:10,774 --> 00:09:12,776
.فقط دو تا آمریکانو لطفا

175
00:09:12,801 --> 00:09:14,386
مشکلی نداره. روزتون چطوره؟

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
،روز من کند شروع شد
.اما کم کم داره میفته رو دور

177
00:09:18,976 --> 00:09:19,976
دن؟

178
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
.روز من خوب بود، اما الان بد شد

179
00:09:25,164 --> 00:09:26,316
.ای گفتی

180
00:09:26,341 --> 00:09:29,344
.ما شیر جو تموم کردیم
.همه اینجا دارن دیوونه می‌شن

181
00:09:29,369 --> 00:09:31,767
.کیر تو شیر جو -
.بله -

182
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
.ممنون

183
00:09:33,873 --> 00:09:35,249
 .می‌رم قهوه‌هاتون رو بسازم

184
00:09:40,475 --> 00:09:42,666
.ازش متنفر بودم -
.حرفت رو باور نمی‌کنم -

185
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
.گه توش. دیرم شده

186
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
.جلسه تمومه. خوش بگذره

187
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
.وایسا. گفتی تو پول می‌دی

188
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
.سلام، ببخشید دیر کردم

189
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
.پیش بیمار بودم، اما اومدم

190
00:10:00,209 --> 00:10:01,627
.بدون شما شروع کردیم

191
00:10:01,673 --> 00:10:03,926
…نمی‌دونستم لیز قراره همیشه جاتون بیاد یا

192
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
.نه. فقط دو بار -
.سه بار -

193
00:10:05,999 --> 00:10:08,001
.سه بار؟ خیلی خب

194
00:10:08,026 --> 00:10:09,452
باید برم. من برم؟

195
00:10:10,609 --> 00:10:12,979
.نه مشکلی نداره. هرچی بیشتر بهتر

196
00:10:13,777 --> 00:10:17,351
.خوشحالم اینجام -
.خیلی به چشم میاد -

197
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
.خب، طبیعتاً هضم دیروز خیلی سخت بود

198
00:10:21,484 --> 00:10:22,763
.قبول دارم

199
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
.راستی ممنون به سرم رسیدگی کردید

200
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
الان داشتم به لیز می‌گفتم
.که آلیس از تیم مناظره انصراف داده

201
00:10:30,113 --> 00:10:33,658
،حس می‌کرد وقتش رو نداره
،به‌خاطر فوتبال و اینا بوده

202
00:10:33,683 --> 00:10:36,144
.و من... تو بگو

203
00:10:36,169 --> 00:10:37,170
.من؟ البته

204
00:10:37,988 --> 00:10:39,114
.خب من با لیز موافقم

205
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
.اون در حال حاضر خیلی روی فوتبال متمرکز شده

206
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
،معلم انگلیسیش آقای آلتو
.بهم گفته دیگه خیلی اجتماعی نیست

207
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
.آقای آلتو انگار رو مواد بوده

208
00:10:49,007 --> 00:10:50,425
.منم به حرفش اهمیت نمی‌دم

209
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
.ایشون شوهر منه

210
00:10:52,365 --> 00:10:54,033
.خدای من -
.به‌نظرم خیلی آدم خوبیه -

211
00:10:54,058 --> 00:10:56,132
.تبریک می‌گم -
...یعنی فقط حواسش پرت شده -

212
00:10:56,157 --> 00:10:58,618
.چون احتمالا خیلی خوشتیپه -
.آره، مسئله همینه -

213
00:10:58,643 --> 00:11:01,646
آلیس شروع کرده دنبال دانشگاه بگرده؟

214
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
نه، ازش خواستم می‌خواد بره
...یه دانشگاه دولتی بزرگ یا از اون کوچیک

215
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
.ببخشید. تو بگو -
.آره -

216
00:11:09,753 --> 00:11:11,606
،من و مامانش سال پیش بردیمش ساحل شرقی

217
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
و اون عاشق چند تا
.از دانشگاه‌های هنرهای آزاد کوچیکش شد

218
00:11:15,492 --> 00:11:18,495
.ویلیامز، آمهرست، وسر

219
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
.جیمی، تو از پسش برمیای

220
00:11:20,831 --> 00:11:22,750
.من تنهات می‌ذارم -
.باشه -

221
00:11:22,775 --> 00:11:24,415
.خیلی خوبه که اینجایی -
.ممنون -

222
00:11:24,440 --> 00:11:26,567
.عالیه که داری می‌ری

223
00:11:26,592 --> 00:11:30,170
می‌دونید آلیس قصد داره
سال آینده رو کلاس پیشرفته‌ای برداره یا نه؟

224
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
!لیز -
.برگشتم -

225
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
.ممنون -
بله؟ -

226
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
کلاس پیشرفته؟

227
00:11:37,773 --> 00:11:41,902
،خب عاشق علومه
.پس گفتم با خانم آمند فیزیک برداره

228
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
.بله دقیقا. خوشم اومد -
.آره -

229
00:11:44,187 --> 00:11:46,272
…شاید بتونیم یه جلسه کوچیک بگیریم -
.جلسه کوچیک -

230
00:11:46,297 --> 00:11:49,383
و یه فکری برای حرف زدن 
.با مربی‌ها پیدا می‌کنیم

231
00:11:49,408 --> 00:11:50,635
.بله -
...اون... فوتبال رو داره

232
00:11:50,660 --> 00:11:53,253
…و بعد می‌ره سر مناظره -
.می‌ره سر مناظره -

233
00:11:53,278 --> 00:11:55,196
.برای آخر فصل -
.درسته -

234
00:11:55,221 --> 00:11:57,973
.می‌تونیم بعدا برگردیم سرش -
.آره، بعدا برمی‌گردیم سرش -

235
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
.خیلی حقارت آمیز بود. یعنی می‌فهمم ها

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
.لیز واقعا حسابی از آلیس مراقبت کرده

237
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
.اما همزمان، آلیس بچه‌ی بی پدر منه

238
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
ببین، هرکسی کمکمون کنه
،بچه‌هامون رو با عشق و احترام بزرگ کنیم

239
00:12:09,504 --> 00:12:10,839
.باید قدردانش باشیم

240
00:12:11,416 --> 00:12:14,210
درسته اما یکی 
...باید به این خانم سفیدپوست بکه

241
00:12:14,234 --> 00:12:15,594
باید یه کم شلش کنه، می‌دونی؟

242
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
.باید به این اشاره کنم که منم سفیدم

243
00:12:18,013 --> 00:12:19,390
.تو خیلی سفیدی

244
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
.باشه، خودت هم هستی پاول

245
00:12:20,807 --> 00:12:22,634
.نه نیستم. من یه پیرمرد جذابم

246
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
.درسته -
.ممنون -

247
00:12:24,935 --> 00:12:28,647
می‌دونی، راستش من لیز رو قبل 
،رفتن آخرین پسرش به دانشگاه پیش تیا دیدم

248
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
.از اون مدل آدمای مامان خرسه‌ست -
نه؟ -

249
00:12:32,194 --> 00:12:35,030
.جدی می‌گم. باید بهش بگی اون مامانش نیست

250
00:12:35,172 --> 00:12:36,172
.تو مامانشی

251
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
.من مامانم -
.جدی بگو -

252
00:12:38,295 --> 00:12:39,629
!تو مامانی -
.من مامانم -

253
00:12:39,654 --> 00:12:41,906
!تو مامانی -
!تو مامانی -

254
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
!تو مامانی -
.من مامانم -

255
00:12:44,081 --> 00:12:45,416
!من مامان سگ مصبم

256
00:12:45,441 --> 00:12:47,151
.آره. حالا برو بشونش سرجاش

257
00:12:47,343 --> 00:12:48,677
!ممنون! من مامانم

258
00:12:48,702 --> 00:12:50,756
.تو مامانی -
.خواهش می‌کنم دوست من. برو حالش رو بگیر -

259
00:12:52,542 --> 00:12:54,417
امکانش هست این رو تو روش بگه؟

260
00:12:54,441 --> 00:12:55,441
.نه

261
00:12:56,380 --> 00:13:01,177
گونه موکل من شکسته
.و دچار آشفتگی احساسی شدید شده

262
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
.بیاید وقت همدیگه رو تلف نکنیم
...اگه شکایت ضرب و شتم رو پس نگیرید

263
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
واسه چی باید همچین گهی بخورم؟

264
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
...چون من 30 تا شاهد عینی دارم

265
00:13:07,729 --> 00:13:10,607
...که دیدن شما صاف رفتی سراغ یه روانشناس محترم

266
00:13:10,632 --> 00:13:14,553
و در یک ضرب و شتم
.بدون علت وحشیانه بهش حمله کردی

267
00:13:14,580 --> 00:13:19,168
.موکل من فقط نذاشته روانشاسش کشته بشه

268
00:13:19,193 --> 00:13:21,904
.اینجا جرمی انجام نشده

269
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
،و اگه حرف خسارته

270
00:13:23,745 --> 00:13:25,789
،روانشناس مذکور حاضرن شهادت بدن

271
00:13:25,814 --> 00:13:29,401
،که به‌خاطر حمله خشونت آمیز موکل شما

272
00:13:29,426 --> 00:13:31,178
.الان از سر درد رنج می‌برن

273
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
،سرم درد می‌کنه و نمی‌تونم تمرکز کنم

274
00:13:33,849 --> 00:13:35,976
.و من... خب چیزی نمونده برینم به خودم

275
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
.خدایا

276
00:13:37,661 --> 00:13:39,820
این اصلا... جلسه هنوز شروع نشده؟

277
00:13:39,845 --> 00:13:41,493
.اره رفیق. خودشه

278
00:13:41,524 --> 00:13:43,022
.چیزی نیست. کارت عالیه

279
00:13:43,975 --> 00:13:44,975
.غم انگیزه

280
00:13:50,873 --> 00:13:55,394
.نایستید، نایستید، نایستید

281
00:13:55,419 --> 00:13:59,061
.ایول! یا خدا. حرف نداشت

282
00:13:59,176 --> 00:14:00,757
.عاشق تهدید کردن آدمای زورگوئم

283
00:14:00,782 --> 00:14:02,519
طرف زورگو بود دیگه؟ -
.آره -

284
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
.نابودشون کردیم

285
00:14:04,896 --> 00:14:06,819
.چی گفته بودم؟ همه چی به خواست من پیش می‌ره

286
00:14:07,014 --> 00:14:08,624
.زیاد این حرف رو می‌زنه

287
00:14:08,649 --> 00:14:10,409
.یه جورایی مانترای من شده
همه چی به خواست من پیش می‌ره

288
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
.خب، زدی ترکوندیش، مرد حسابی
چند وقت یه بار این کار رو می‌کنی؟

289
00:14:13,086 --> 00:14:14,921
.هیچوقت. من وکیل املاکم

290
00:14:14,946 --> 00:14:17,407
.این بزرگترین هیجان زندگیم بود

291
00:14:17,498 --> 00:14:21,210
.من آتیکوس فینچم
!جولیانا مارگولیسم، من ال وودم

292
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
.باید یه کاری بکنیم

293
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
.بریم کلوپ گردی؟ ساعت 2 عصره

294
00:14:24,856 --> 00:14:26,619
بریم بستنی بخوریم؟ -
.خود خودشه -

295
00:14:27,212 --> 00:14:28,410
.بچه‌ها نمی‌تونم

296
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
.تو هیچوقت به بستنی نه نمی‌گی -
.می‌دونم اما باید برگردم سر کار -

297
00:14:32,196 --> 00:14:35,446
.ولی برایان، حقیقتا شگفت انگیز بود -
.ممنون -

298
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
.وایسا، امشب پیکل‌بال بازی می‌کنیم

299
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
.تو هم میای. ساعت 8
.جای همیشگی. اونجا باش

300
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
.نمی‌تونم -
.بیخیال مرد حسابی. مثل قدیم‌ها می‌شه -

301
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
.می‌دونم

302
00:14:46,936 --> 00:14:48,813
شماها مگه دوست صمیمی نبودید؟

303
00:14:49,822 --> 00:14:51,016
چی‌کار کردی؟

304
00:14:53,041 --> 00:14:54,334
.نمی‌دونم

305
00:14:58,653 --> 00:15:00,447
پیکل‌بال دیگه چه کوفتیه؟

306
00:15:00,472 --> 00:15:02,672
.سریع‌ترین ورزش رو به رشد آمریکاست
.ازش عقب نیفتی

307
00:15:03,802 --> 00:15:05,429
.شاید واسه سفیدپوست‌ها

308
00:15:08,033 --> 00:15:10,593
سلام. شب می‌خوای باهام بری بیرون؟
.درجا نگو نه

309
00:15:10,864 --> 00:15:12,246
چرا؟ چه خبره؟

310
00:15:12,271 --> 00:15:14,857
.مشروب زیر پل

311
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
.بیا دیگه. قشنگ همه میان اونجا

312
00:15:19,194 --> 00:15:22,781
،مارک آبجوی وایت کلاز داره
،و اگه یکی‌مون تظاهر کنه می‌خوایم بهش بدیم

313
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
.گفته برام آلبالوی سیاهش رو نگه می‌داره

314
00:15:24,783 --> 00:15:27,327
.و می‌تونیم کلی مشروب بخوریم
.یعنی می‌خوام بالا بیارم

315
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
.خب، نه

316
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
،به خدا خوش می‌گذره
،و می‌رقصیم، و قرش می‌دیم

317
00:15:32,850 --> 00:15:35,290
و بعد می‌تونیم از این عکس‌هایی
،که خیلی تارن بگیریم

318
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
و می‌تونم زیر کپشن بزنم
.عکس بی کیفت با رفقای با کیفیت

319
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
خوبه؟

320
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
.اصلا متقاعدت نکردم؟ تو رو خدا

321
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
.خداحافظ -
.قراره... خداحافظ، اونجا می‌بینمت -

322
00:15:49,324 --> 00:15:50,753
.سامر خیلی خنگه

323
00:15:50,984 --> 00:15:53,577
.می‌خواد برم یه جشنی به اسم مشروب زیر پل

324
00:15:53,602 --> 00:15:54,830
چی هست؟

325
00:15:54,904 --> 00:15:57,365
.یه جائیه که می‌ری زیر پل مشروب می‌خوری

326
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
.خب، پس اسم خیلی خوبی داره

327
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
.آخه همه‌شون خیلی نابالغانه رفتار می‌کنن

328
00:16:01,695 --> 00:16:04,198
.خب، نابالغن دیگه
.نوجوونن -

329
00:16:04,223 --> 00:16:06,223
.تجربه‌ای که داشتی رو تجربه نکردن

330
00:16:06,306 --> 00:16:07,843
.خب پس خوش شانسن

331
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
.فعلا

332
00:16:10,739 --> 00:16:13,408
.هیچکس بدون زخم این زندگی رو نمی‌گذرونه

333
00:16:13,648 --> 00:16:17,986
.نه تو، نه منِ آقای دست لرزون

334
00:16:19,290 --> 00:16:21,584
.اما بعد یه انتخابی بهت داده می‌شه

335
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
،می‌ذاری غم غرقت کنه

336
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
یا باهاش مواجه می‌شی و ازش می‌گذری؟

337
00:16:32,912 --> 00:16:34,244
،فقط دلتنگشم

338
00:16:36,033 --> 00:16:37,367
.و هیچکس نمی‌فهمه

339
00:16:37,415 --> 00:16:39,124
.یکی رو می‌شناسم که می‌فهمه

340
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
.قدش بلنده و خیلی بهم زنگ می‌زنه

341
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
.پرتاب خوبی بود

342
00:16:47,195 --> 00:16:48,592
.جدیدا می‌خواد شام بخوریم

343
00:16:49,179 --> 00:16:50,761
.عجب آدم کیری‌ایه

344
00:16:51,352 --> 00:16:55,814
نمی‌دونم که یه بارکی تظاهر کنم
.هیچ مشکلی بینمون نیست

345
00:16:55,906 --> 00:16:58,367
تا حالا نشنیدی که می‌گن الکو بگو همون می‌شه؟

346
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
...نقش دخترش رو واسه
.یه ساعت امتحان کن

347
00:17:02,613 --> 00:17:03,864
یک ساعت؟

348
00:17:04,400 --> 00:17:06,234
.به این نتیجه رسیدم روان درمانی مزخرفه

349
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
.این روان درمانی نیست

350
00:17:07,386 --> 00:17:10,469
اینا فقط گپ‌هایی‌ان که بابات
.هیچوقت نباید ازشون خبردار بشه

351
00:17:10,523 --> 00:17:11,400
برای چی؟

352
00:17:11,448 --> 00:17:14,139
.چون اونوقت الکی الکی گنده‌ش می‌کنه

353
00:17:14,164 --> 00:17:16,166
.و بعد می‌خواد بغلم کنه و یا همچین چیزی

354
00:17:16,191 --> 00:17:17,484
.آره، بغلت می‌کنه

355
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
خب نظرت چیه؟

356
00:17:20,891 --> 00:17:21,892
.یه شام

357
00:17:22,912 --> 00:17:26,582
.برو از اون مرغ فروشی نشویل ساندویچ بخر

358
00:17:26,897 --> 00:17:29,107
...و بعدش می‌تونی بری کنار پل

359
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
.و یه مشت نوجوون اسکل رو قضاوت کنید

360
00:17:32,160 --> 00:17:34,554
.سامر چون معروف می‌شیم دوست داره بره

361
00:17:35,042 --> 00:17:36,043
چرا؟

362
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
.حاجی، بازی فوتبال

363
00:17:39,191 --> 00:17:42,771
،بیمار روانی بابا یه دعوای ناجور راه انداخت

364
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
.و حالا همه فقط می‌خوان حرف همین رو بزنن

365
00:17:49,729 --> 00:17:50,813
بازم این؟

366
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
...به ساعت نگاه کردی

367
00:17:52,556 --> 00:17:55,184
و الان باید نفست رو نگه داری
.تا دقیقه‌ش عوض شه

368
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
.خیلی خب

369
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
...ببین، می‌دونم حس می‌کنی این وسواس

370
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
.دقیقه عوض شد

371
00:18:02,190 --> 00:18:04,526
می‌دونم حس می‌کنی این وسواس کمک می‌کنه

372
00:18:04,551 --> 00:18:07,054
،اتفاقات بد نیفته
.اما به این می‌گن تفکر جادویی

373
00:18:07,129 --> 00:18:08,756
.خب من جادو دوست دارم -
.منم دوست دارم -

374
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
.ببین دنیا یه جای غیرقابل پیش بینیه

375
00:18:11,325 --> 00:18:15,287
،اما بهت قول می‌دم، دفتر من
.یه فضای کاملا امنه

376
00:18:16,266 --> 00:18:18,348
من رو مسخره کردی؟ -
.سلام -

377
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
.بهم گفتی نذارم دوستت بیفته زندان

378
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
.که نذاشتم، و در ضمن معجزه‌آساز بود

379
00:18:22,669 --> 00:18:24,355
.نمی‌خواستم مزاحم شم اما قضیه داره

380
00:18:24,380 --> 00:18:26,382
و بعد تو می‌ذاری می‌ری؟

381
00:18:26,407 --> 00:18:28,576
چطور روت می‌شه لاشی؟

382
00:18:28,601 --> 00:18:29,769
.نمی‌خواستم فحش بدم

383
00:18:29,794 --> 00:18:32,555
.فقط خیلی برام مهمه
.پول جلسه‌تون رو می‌دم

384
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
.به تو نه. به تو پول نمی‌دم
.اما قطعا به شما می‌دم. ونموتون رو می‌گیرم

385
00:18:35,724 --> 00:18:37,601
.و تو خیر سرت میای پیکل‌بال بازی می‌کنی

386
00:18:37,626 --> 00:18:38,635
.برایان

387
00:18:39,422 --> 00:18:40,840
.بهت گفتم امشب نمی‌تونم

388
00:18:40,865 --> 00:18:43,302
،جدا داری وقت گذروندن با بهترین دوستت رو رد می‌کنی

389
00:18:43,327 --> 00:18:46,622
تا بشینی تو تاریکی 
و تو یه ماگ بابانوئل ویسکی بخوری؟

390
00:18:46,707 --> 00:18:50,670
.این خیلی غم انگیزه مرد حسابی. اصلا... غم انگیزه

391
00:18:53,509 --> 00:18:57,589
،به‌نظرم خیلی بی ادبی
.و لیاقت من بهتر از ایناست. شما هم همینطور

392
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
.بازم می‌گم خیلی متأسفم. روز خوش

393
00:19:07,690 --> 00:19:08,940
.نفس بکش والی

394
00:19:10,499 --> 00:19:12,459
.می‌میری -
.همه می‌میریم -

395
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
چی‌کار می‌کنی؟ -
.سنگ‌هام رو صیقل می‌دم -

396
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
...خب من یه رستوران خفن پیدا کردم

397
00:19:20,978 --> 00:19:24,648
.که می‌تونی موقع پیش غذا کورن‌هول بازی کنی

398
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
می‌خوای امشب بریم؟ -
.هیچوقت نمی‌خوام برم -

399
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
.بگذریم امروز سه شنبه‌های تاکوئیه و آلیس میاد خونه‌مون

400
00:19:30,237 --> 00:19:33,449
.درسته، بچه‌ای که بچه‌ی ما نیست
منم دعوتم؟

401
00:19:33,474 --> 00:19:34,559
.بله، اما نیا

402
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
.از سگ‌هات لذت ببر -
.ممنون -

403
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
ببخشید! لیز؟

404
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
.سلام

405
00:19:43,867 --> 00:19:44,868
.سلام

406
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
گبی هستی، درسته؟ -
.آره -

407
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
...تو رو از مراسم تیا

408
00:19:50,700 --> 00:19:53,328
خب، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

409
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
فقط اومدم سبد بسکتبال جدید رو 
.بدم به جیمی و آلیس

410
00:19:57,764 --> 00:19:59,366
.دوباره می‌خواد باهاش شوت زدن رو شروع کنه

411
00:19:59,391 --> 00:20:00,810
.ایول -
.خیلی خوبه -

412
00:20:03,377 --> 00:20:05,139
.خب، از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همینطور -

413
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
،وای خدا، راستی

414
00:20:06,915 --> 00:20:09,743
این مدت جیمی تعریف کرده بود 
.چقدر با آلیس مهربون بودی

415
00:20:09,768 --> 00:20:12,020
.خوشحال می‌شم کمک کنم. اصلا بچه‌ی خیلی خوبیه

416
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
.اصلا یکی یه‌دونه‌ست

417
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
می‌دونستی من مادرخونده‌شم؟ -
.نمی‌دونستم -

418
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
.آره، باحاله. عاشقشم

419
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
.خب، می‌دونی، جیمی این مدت تلاشش رو کرده

420
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
،می‌دونی، می‌خواد جدی دوباره حامی اون باشه

421
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
خیلی واقعا عالیه، مگه نه؟ -
.البته -

422
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
همه همین رو می‌خوایم دیگه؟ -
.بله، صد درصد -

423
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
،آره. خلاصه

424
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
،می‌دونی، شاید همه بتونیم،
.بکشیم عقب و بذاریم با هم باشن

425
00:20:44,453 --> 00:20:47,225
یه جورایی اینجوریه که هرچی تو بیشتر 
.حضور داشته باشی،

426
00:20:47,250 --> 00:20:49,632
.جیمی کمتر می‌تونه اونجا باشه

427
00:20:52,559 --> 00:20:54,603
این سبد بسکتبالی که براشون آوردی کجاست؟

428
00:20:54,819 --> 00:20:58,198
.اونجا دم دره

429
00:20:58,850 --> 00:21:00,060
.بهم نشونش بده

430
00:21:00,150 --> 00:21:03,495
.تو جدا مشکل عدم اعتماد داری

431
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
.سبد بسکتبال رو نشونم بده

432
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
.باشه، واسه من دست نزن

433
00:21:06,650 --> 00:21:10,821
.خوشم نمیاد... بسه. واسه من دست نزن
.واسه این کارا زیادی بزرگم لیز

434
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
!الانه کف... کفری می‌شم ‌ها. بسه

435
00:21:14,623 --> 00:21:17,084
نمی‌خوام باهات دعوا بکنم، خب؟

436
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
،این مدت کارت حرف نداشته

437
00:21:19,553 --> 00:21:24,141
و مطمئنم آلیس جدا 
واسه سه‌شنبه‌های تاکویی کوفتی ذوق داره، خب؟

438
00:21:24,334 --> 00:21:27,003
،و این شاید حرف روانشناس درونم باشه
،اما شاید

439
00:21:27,028 --> 00:21:31,282
،چون همه پسرهات رفتن
.می‌خوای جای اونا رو پر کنی

440
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
اما می‌دونی، شاید باید کم کم 
.با فعالیت‌های دیگه جاشون رو پر کنیم

441
00:21:35,853 --> 00:21:36,854
.باشه

442
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
من نشسته بودم 
.سنگ‌های کوفتیم رو صیقل می‌دادم

443
00:21:43,485 --> 00:21:46,321
تو خر کی هستی؟ -
.من خیر سرم می‌خوام یه دوست باشم -

444
00:21:46,346 --> 00:21:49,057
.فکر کردم تو مادرخونده‌ای
این مدت کجا بودی؟

445
00:21:49,082 --> 00:21:50,917
.من مشکلات خودم رو دارم

446
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
واقعا متأسفم. حتما خیلی سخت بوده 
.چون ماها اصلا مشکل نداریم

447
00:21:56,466 --> 00:21:58,343
.و من زیادی درگیر نشدم

448
00:21:58,499 --> 00:22:00,459
پس مشکلی نداری اگه آلیس ازت دور شه؟

449
00:22:01,991 --> 00:22:03,907
.می‌دونم چه فکری درباره‌م می‌کنی

450
00:22:04,751 --> 00:22:05,751
…می‌دونی

451
00:22:08,162 --> 00:22:12,549
یه بار یواشکی شنیدم تو و تیا
دم در خونه درباره‌م حرف زدید

452
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
.و تو گفتی، خیلی مامانه

453
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
.خب تو مامانی -
.واسه تعریف کردن نگفتیش -

454
00:22:25,479 --> 00:22:27,939
می‌دونی که گند زدی، درسته؟ -
.بله -

455
00:22:27,964 --> 00:22:29,241
چرا باید بهم دروغ می‌گفتی؟

456
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
.آخه، حقیقت خیلی ناجور بود

457
00:22:32,260 --> 00:22:34,971
.این اصلا تو حیطه شغلی من قابل قبول نیست

458
00:22:35,025 --> 00:22:37,736
می‌دونی الان مهمترین آدم زندگیت کیه؟

459
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
.تو -
.نه، کسمغز -

460
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
.دخترته -
.درسته، منظورم همین بود -

461
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
.من نفر دومم -
.باشه -

462
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
.نذار زندگی حرفه‌ایت با زندگی شخصیت قاتی شه

463
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
،راه آلیس به قدر کافی مشکل هست
.و اگه حواست نباشه حسابی ازت دور می‌شه

464
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
.من دارم طبق تجربه حرف می‌زنم

465
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
.می‌فهمم -
رفاهش رو به‌خطر ننداز. فهمیدی؟ -

466
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
.سر تکون دادن کافی نیست. بهم قول بده -
.باشه -

467
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
.خدایا مرد حسابی

468
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
.حرف بزن

469
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
.قول بده -
.قول می‌دم -

470
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
این مال توئه؟ -
.نه -

471
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
.ممنون پاول

472
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
.واقعا لطف داری. خیلی خب

473
00:23:28,666 --> 00:23:30,668
یالا. یالا. دوباره؟

474
00:23:30,744 --> 00:23:31,822
حالا واسه من می‌رقصی؟

475
00:23:31,847 --> 00:23:33,353
داری حال می‌کنی هان؟

476
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
می‌گم گراهام، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟

477
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
.باشه -
.ممنون -

478
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
چی شده؟

479
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
.نمی‌تونیم بذاریم اینجا بمونی شان

480
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
بیخیال. جدی می‌گید؟ -
.بهت هشدار داده بودیم -

481
00:23:47,837 --> 00:23:50,297
.گفتیم تکرار بشه، از اینجا می‌ری

482
00:23:50,404 --> 00:23:53,156
.این برای گراهام خوب نیست -
.اما این اصلا دعوای بار نبود -

483
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
.تو شب رو تو زندان موندی

484
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
پول لازم داری پسرم؟

485
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
.نه، هیچی لازم ندارم -
.می‌تونم برات پول جور کنم -

486
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
.هیچی نیاز ندارم

487
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
.اولا لیز. من انگلیسی حرف می‌زنم

488
00:24:12,773 --> 00:24:15,706
.خدا رو شکر. چون مثل اسکل‌ها دبیرستان فرانسه خوندم

489
00:24:15,835 --> 00:24:19,714
.بیا تو -
،ببین، گفتم امشب -

490
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
،شاید با بابام شام بخورم
اشکالی نداره؟

491
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
.باشه. این عالیه

492
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
.حتما باید این کار رو بکنی -
.امیدوارم زحمت به خودت نداده باشی -

493
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
.نه. برو پیش بابات باش. سلامم رو برسون

494
00:24:31,955 --> 00:24:33,373
.ممنون که انقدر درک می‌کنی

495
00:24:41,963 --> 00:24:43,358
.گه‌ش بگیرن

496
00:25:09,218 --> 00:25:10,218
.کیر توش

497
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
.ای مادرجنده

498
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
.سلام -
.سلام -

499
00:25:42,251 --> 00:25:43,657
کجا می‌ری؟ -
چی فکر می‌کنی؟ -

500
00:25:43,682 --> 00:25:44,883
.دارم می‌رم کلوپ

501
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
.برم بترکونم

502
00:25:50,326 --> 00:25:52,725
.نه می‌رم با برایان پیکل‌بال بازی کنم

503
00:25:55,459 --> 00:25:58,629
اینا ساندویچ مرغه؟ -
.آره. چیز مهمی نیست -

504
00:25:58,658 --> 00:26:00,858
اینا رو واسه ما خریدی؟
می‌خوای باهام شام بخوری؟

505
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
،چون وایسا، اگه بخوای

506
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
باور کن، تو یه چشم 
.به هم زدن پیکل‌بال رو کنسل می‌کنم

507
00:26:07,124 --> 00:26:11,628
.نه، بهت که گفته بودم برنامه دارم
.برای خودم و لیز خریدم

508
00:26:11,697 --> 00:26:13,635
.درسته آره. البته که مال شماهان

509
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
.مشکلی نیست. یه لحظه ذوق کردم

510
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
.که مثلا، ایول، ساندویچ مرغ با آلیس

511
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
.برو. خوش بگذرون -
.ممنون، اگه مطمئنی باشه -

512
00:26:26,695 --> 00:26:29,031
.وای خدا خیلی مطمئنم. آره می‌بینمت

513
00:26:29,567 --> 00:26:30,549
.خداحافظ

514
00:26:38,158 --> 00:26:41,384
[!خیلی مشروب زیر پل هست! بیا لطفا]

515
00:26:45,989 --> 00:26:48,575
.ایول

516
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
.هی، فقط دو نفر دیگه رو دعوت کردی

517
00:26:51,737 --> 00:26:54,137
مطمئن بودی که میام، نه؟ -
همه چی به خواست من پیش می‌ره -

518
00:26:54,926 --> 00:26:57,291
.خیلی بدم میاد این رو می‌گی -
.مطلعم -

519
00:26:57,812 --> 00:27:00,314
.خیلی خب، بزنید بریم
.تو با منی. بیا

520
00:27:14,184 --> 00:27:15,185
.بیا تو

521
00:27:17,653 --> 00:27:20,864
باورم نمی‌شه یه بازی مزخرف 
.ساخته که فقط از دست من فرار کنه

522
00:27:20,933 --> 00:27:22,327
آخه پیکل‌بال چه کوفتیه؟

523
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
هیچی، سریع‌ترین بازی
.رو به رشد آمریکاست. همین

524
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
.بگذریم. باورم نمی‌شه من رو رد کرد

525
00:27:29,399 --> 00:27:32,039
خب، بهش گفتی رفتی اونجا باهاش شام بخوری؟

526
00:27:32,069 --> 00:27:34,949
.خب، حس می‌کنم خیلی واضح بود
.اونجا بودم، و شام آورده بودم

527
00:27:38,330 --> 00:27:39,581
!آره

528
00:27:40,389 --> 00:27:41,453
اونا کی‌ان؟

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
.انقدر سرک نکش و بازی رو تماشا کن

530
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
تو اصلا ازدواج کرده بودی؟

531
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
.چیه؟ فقط می‌خوام... باشه -
.نه -

532
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
!مال توئه. ایول

533
00:28:06,399 --> 00:28:07,813
.پیکل شو گوزو

534
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
.ناز شستت

535
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
.منم! برای! برای! پوششم بده

536
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
!بازم مال منه. مال منه برایان

537
00:28:18,358 --> 00:28:20,708
!ایول. همینه

538
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
آخ. خوبی؟ -
.نه خوبم. خوبم -

539
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
خب، اصلا قرار نیست جدی حرف بزنیم؟

540
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
.امشب نه. بیا سرویس بزنیم

541
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
.باشه

542
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
،اگه نمی‌تونی جدی باشی
پس اصلا چی‌کار داریم می‌کنیم؟

543
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
.کیر توش

544
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
.تو یه سال من رو پیچوندی
.می‌خوام بدونم چرا

545
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
.نمی‌دونم برایان

546
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
.چرا می‌دونی. بگو ببینم

547
00:28:58,512 --> 00:29:00,180
.مهم نیست

548
00:29:00,216 --> 00:29:02,159
اصلا می‌شه این کار رو نکنیم؟ -
.بهم بگو -

549
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
!تو داشتی غرق می‌شدی

550
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
،من اونجا بودم و خواستم بکشمت بیرون
.و یه دفعه باهام قطع رابطه کردی

551
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
.من بهترین دوستت بودم

552
00:29:08,982 --> 00:29:10,733
.لامصب من بارقه نورم -
.آره -

553
00:29:10,758 --> 00:29:12,920
.من یه قرض زولافت انسانی‌ام -
!آره می‌دونم -

554
00:29:12,945 --> 00:29:15,531
.و نمی‌ذاشتی خیر سرم بدبخت باشم برایان

555
00:29:18,349 --> 00:29:20,935
نیاز داشتم حالم به ته گه بودن 
.برسه و تو نمی‌ذاشتی

556
00:29:20,960 --> 00:29:23,004
.نمی‌تونسی جو سگ مصب رو بفهمی

557
00:29:27,059 --> 00:29:29,746
،نمی‌خوام بهت حس بدی بدم
...اما خوب وقتی زنت مرده

558
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
پیش کسی باشی که می‌گه 
.همه چی به خواست من پیش می‌ره

559
00:29:36,302 --> 00:29:37,303
خب؟

560
00:29:40,632 --> 00:29:41,633
.زنم مرد برایان

561
00:29:47,747 --> 00:29:49,957
.من نگفتم همه چی به خواست تو پیش می‌ره

562
00:29:52,321 --> 00:29:53,447
.خدای من

563
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
.من... این تیکه کلام منه

564
00:30:02,594 --> 00:30:03,594
.ببخشید

565
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
.ببخشید

566
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
.باید برم

567
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
.اشکال نداره

568
00:30:13,997 --> 00:30:16,024
.دوستت دارم -
.آره منم دوستت دارم -

569
00:30:18,685 --> 00:30:20,821
.یه سال دیگه می‌بینمت -
.برو درت رو بذار -

570
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
.یا خود خدا

571
00:30:29,396 --> 00:30:31,065
.سلام آلیس، چیزی نیست

572
00:30:31,221 --> 00:30:34,308
.این شانه. یه جا خواب می‌خواست

573
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
.شان این دختر من آلیسه -
.سلام آلیس -

574
00:30:37,763 --> 00:30:43,560
 

575
00:30:44,164 --> 00:30:51,102